home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Enigma Amiga Life 113 / EnigmaAmiga113CD.iso / kit_internet / utility / amirc_35 / catalogs / dansk / amirc.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  2000-06-24  |  38KB  |  1,429 lines
  1. CTLGFVER
  2. #$VER: amirc.catalog 4.4 (7.6.2000)
  3. dansk
  4. Afbryde
  5. Brugermodus
  6. Usynlig
  7. Modtage ServOp-noter
  8. Modtage servernoter
  9. Markeret frav
  10. rende
  11. bne dialogvindue automatisk
  12. *Acceptere DCC-chatforesp
  13. rgsler automatisk
  14. Lave biplyde
  15. Automatisk tilg
  16.  igen ved spark
  17. !Automatisk genforbinde til server
  18. Logning
  19. Logning sl
  20. et til
  21. DCC-sendevindue...
  22. DCC-modtagevindue...
  23. DCC-snakkevindue...
  24. RAW-logvindue...
  25. URL-grabvindue...
  26. Vindue til private beskeder...
  27. Notificeringsvindue...
  28. mme buffer
  29. Gemme buffer...
  30. Kanalvinduer
  31. Dialogvinduer
  32. Vinduer
  33. lge server...
  34. lp...
  35. Kanallistevindue...
  36. tning...
  37. Om AmIRC...
  38. Ikonificere
  39.     Afslutte
  40. Indstillinger
  41. MUI-indstillinger...
  42. Hente indstillinger...
  43. Hente standardindstillinger
  44. Gemme indstillinger som...
  45. Gemme indstillinger
  46. Gemme som standard
  47. Oprette ikoner
  48. Vise knapper i dialogvindue
  49. Gemme vinduets bufferindhold...
  50. Notificeringsliste
  51. Checkinterval:
  52. (sekunder)
  53. genavn
  54. uStatus
  55. _Tilf
  56. genavn
  57. _Fjerne et 
  58. genavn
  59. (ikke set endnu)
  60. AmIRC IRC-klient
  61. Intern fejl:
  62. Kunne ikke oprette MUI-applikationsobjekt
  63. MUI-fejlkode %ld
  64. r venlig at meddele denne fejl via e-post med det samme til
  65. <amirc-bugs@vapor.com>
  66. Angiv din systemkonfiguration og, hvis muligt,
  67. ndighederne hvorunder denne fejl opstod.
  68. Intern fejl:
  69. Kunne ikke oprette MUI-vindueobjekt
  70. MUI-fejlkode %ld
  71. r venlig at meddele denne fejl via e-post med det samme til
  72. <amirc-bugs@vapor.com>
  73. Angiv din systemkonfiguration og, hvis muligt,
  74. ndighederne hvorunder denne fejl opstod.
  75.  Forbinder...
  76. c  Forbinder til server 
  77. n, port 
  78. _Afbryde forbindelse
  79. AmIRC-copyrightinformation
  80. _Lukke dette vindue
  81.  til AmIRC-_hjemmesiden
  82. uAmIRC 
  83. AmigaOS-IRC-klienten
  84.  Kanalliste (Server %s/%ld)
  85. Minimalt bruger_antal:
  86. nster:
  87. _Genl
  88. se liste
  89. bIngen liste l
  90. st endnu
  91. (Hemmelig)
  92. (intet emne sat)
  93. b%ld kanaler vist, %ld kanaler skjult (%ld i alt)
  94. bGenl
  95. ser kanallisten...
  96. _Tilslutte kanalen
  97. _Vise brugerne p
  98.  kanalen
  99. uNavn
  100. uBruger
  101. uEmne
  102. 8Advarsel:
  103. n Brugen af denne funktion kan for
  104. rsage en stor m
  105. ngde trafik!
  106. r venlig at bruge denne funktion med m
  107. r ogs
  108. rksom p
  109.  at mange servere simpelthen vil lukke for din
  110. forbindelse hvis forbindelsen ikke kan klare den store m
  111. ngde data hurtigt nok.
  112. Hente AmIRC-konfigurationen...
  113. Gemme AmIRC-konfigurationen...
  114.     Ignorere
  115. Markere
  116.  Indstillinger
  117.     Beskeder
  118. ndelser
  119. Bruger
  120. Handlinger
  121. rkat:
  122. _Handlinger:
  123. CTCP-brugerinfo:
  124.     Afslutte:
  125. Ny server:
  126. Systemgenstart:
  127. KICK-begrundelse:
  128.     Standard:
  129. Auto-frav
  130. rende:
  131.     Timeout:
  132. Ikke frav
  133. rende:
  134. ikke automatisk
  135. "ved afsendelse af offentlig besked
  136. ved afsendelse af en besked
  137. Forskellige beskeder
  138. Afslutte-beskeder
  139. rende-beskeder
  140. =Passer enten 
  141. genavn
  142. bBrugerv
  143. n eller 
  144. gleord"
  145. je ignorering
  146. Slette ignorering
  147. Ignorering
  148. Tekst
  149.     PrivMedd.
  150. CTCP'er
  151. je nyt alias
  152. Slette alias
  153. je nyt markeringsm
  154. nster
  155. Slette markeringsm
  156. nster
  157. ?Beskrivelse: "Alias-definition". %p er udskiftet med parametre.
  158. uBrugerv
  159. uHvad
  160. uAntal
  161. TEKST
  162. ndelse
  163. bDeikonificere
  164. bBippe
  165. bStyrke
  166. bRexx-kommando
  167. lge en datatype-lydfil:
  168. Alle beskeder:
  169. Private medd.:
  170. Notits:
  171. CTCP-foresp
  172. rgsel:
  173. DCC-foresp
  174. rgsel:
  175. Tilslutte:
  176. Sparke:
  177. Modus
  178. ndring:
  179. ISON-note:
  180. Forbindelse:
  181.     Invitere:
  182.     Markere:
  183. Brugerliste
  184. Brugerliste:
  185. Synlig
  186. Andet vindue
  187. Usynlig
  188. Knapper
  189. Alfabetisk sortering
  190. Brugerlistevindue 
  191. Forskelligt
  192. Foresp.vindue p
  193.  anden sk
  194. Logning
  195.     _Logfil:
  196. lg logfil:
  197. Tekstfarver
  198. Normal tekst:
  199. Markeret tekst:
  200. Private beskeder:
  201. Serverbeskeder:
  202. Modus
  203. ndringer:
  204. CTCP/DCC-beskeder:
  205. DCC-modtageliste
  206. Modtagesti:
  207. lge standard-modtagesti til DCC:
  208. genavn
  209. uFilnavn
  210. uStatus
  211. Venter
  212. Forbinder...
  213.     Modtager
  214. bKomplet
  215. bMislykkedes (%ld)
  216. bKan ikke forbinde (%ld)
  217. bAfbrudt
  218. bIngen kontakt
  219. bIngen v
  220. rt (%ld)
  221. bKan ikke 
  222. bne fil (%ld)
  223. bSkrivefejl (%ld)
  224. _Hente
  225. _Genoptage
  226. _Fjerne job
  227. ber indg
  228. ende fil:
  229. DCC-sendeliste
  230.     Sendesti:
  231. lg standard-sendesti til DCC:
  232. Sende filer via DCC:
  233. SENDE
  234. FLYTTE
  235. genavn
  236. uFilnavn
  237. uStatus
  238. Venter
  239. bAfbrudt
  240.     Sender...
  241. bKomplet
  242. bMislykkedes (%ld)
  243. bIngen kontakt
  244. bKan ikke 
  245. bne fil (%ld)
  246. sefejl (%ld)
  247. Checker...
  248. Fjerne job
  249. DCC-snakkeliste
  250. genavn
  251. uStatus
  252. Venter
  253. Forbinder...
  254.     Forbundet
  255. Venter p
  256.  forbindelse
  257. bLukket
  258. bIkke i stand til at forbinde (%ld)
  259. bIngen kontakt
  260. bAfbrudt
  261. Lukket
  262.  Sparke %s
  263. bSparke "%s" ud fra kanalen %s:
  264. rsag:
  265. Forbydemaske:
  266. Sparke
  267. Sparke og forbyde
  268. Afbryde dette spark
  269. Forbydemaske
  270. genavn!*bruger@v
  271. rt.do.m
  272. *!*bruger@v
  273. rt.do.m
  274. *!*@*.do.m
  275.  Serverudv
  276. lgelse
  277. Servernavn:
  278. Port:
  279. Kommentar:
  280. Adgangskode:
  281.     _Forbinde
  282. Forbinde ny _tr
  283. _Ny server
  284. _Slette server
  285. bNavn
  286. gleord
  287. bTilslutte
  288. r venlig at v
  289. lge en IRC-server at forbinde til:
  290. genavne:
  291. Auto-tilslut:
  292. Hoppe over MOTD
  293. Bruge IdentD
  294. Brugernavn:
  295. Rigtigt navn:
  296. genavn %s er allerede i brug; fors
  297. ger med %s...
  298. genavn %s er allerede i brug.
  299. WDenne tekst vil blive sat ind i tekstlinien
  300. hvis du trykker p
  301.  den givne funktionstast.
  302. Ikke i stand til at 
  303. bne en TCP/IP-stak.
  304.  installere AmiTCP, as225r2, inet225, Miami
  305. eller en kompatibel TCP/IP-stak f
  306. r du kan benytte
  307. AmIRC.
  308. -Ikke forbundet til en server, kan ikke sende.
  309. (ikke sat)
  310. rt/navn:
  311. rende:
  312. Hvem er
  313.     DCC-chat
  314.     DCC-send
  315. "[%ld] %s 
  316.  %s/%ld (ikke forbundet)
  317. 5[%ld] %s 
  318.  %s/%ld (forbundet siden %02ld:%02ld:%02ld)
  319. [%ld] %s 
  320.  Forbudsliste
  321. Kanal:
  322. [Ingen tilsluttet]
  323. Emne:
  324. 2Ingen brugere
  325. je forbud:
  326. _Fjerne forbud
  327. _Lukke listen
  328. (forbudsliste ikke l
  329. st endnu)
  330. bAktive forbud p
  331.  kanalen %s
  332.     DCC-chat
  333. Brugerinfo
  334. Sparke
  335. Sparke og forbyde
  336.     Ikke tale
  337.  URL-grabber
  338. _Slette listen
  339.  Private beskeder
  340. ]Du skal angive et 
  341. genavn,
  342. brugernavn og dit rigtige navn
  343. r du kan forbinde til en server!
  344. 5Du skal angive en server og en port at forbinde til!
  345. )Ikke i stand til at etablere forbindelse!
  346. rt "%s" op...
  347. IIkke i stand til at sl
  348. rt "%s" op. Du har m
  349. ske stavet navnet forkert?
  350. 9Fors
  351. ger at forbinde til v
  352. rten "%s" (%s) p
  353.  port %ld...
  354. Forbundet. Logger nu ind...
  355. /Ikke i stand til at forbinde. Fejlkode %ld (%s)
  356. /Forbindelse til server "%s" tabt (fejl %ld, %s)
  357. #Lukker forbindelse til server "%s".
  358. Proces afbrudt
  359. aOBS: Ikke i stand til at binde AUTH-port (113/tcp). Den er formentlig i brug af en anden IdentD.
  360. Behandlede foresp
  361. rgsel fra %s
  362. Liste
  363. Stilhed
  364. Forbinde
  365. Markering
  366. Ignorering
  367. Notificering
  368. Status
  369. Invitation
  370. Brugere
  371. Lukke
  372. Brugerv
  373. genavn
  374. Forbud
  375. Hvem er
  376. Hvem var
  377. Brugere
  378. Spark
  379. Forbudsliste
  380. rende
  381. Auto-frav
  382. rende
  383. Modus
  384. Brugermodus
  385. Afslutte
  386. Netfejl
  387. Velkommen
  388. Beskrivelse
  389. Navne
  390. vTilg
  391. ngelige kommandoer: (Brug "/?-kommando" for at se kommandoens beskrivelse, "/HELP kommando" for yderligere hj
  392. Ukendt kommando eller alias: "%s". Brug /? eller /HELP for en liste over tilg
  393. ngelige kommandoer, /ALIAS for en liste over definerede aliaser.
  394. #Ingen kanal tilg
  395. et i dette vindue.
  396. 5Ingen kanal angivet og ingen tilg
  397. et i dette vindue.
  398. Brug: /%s %s
  399. [ting]
  400. [[+|-]
  401. genavn|brugerv
  402. 5[brugerv
  403. rt [[+|-]TEXT [+|-]PRIV [+|-]CTCP [+|-]ALL]]
  404. 'kanal[,kanal[,...]] [n
  405. gle[,n
  406. gle,...]]
  407. nster] [MIN minbrugere]
  408. kanal[,kanal[,...]]
  409. bruger-adgangskode
  410. [filnavn|ON|OFF]
  411. kanal|m
  412. nster
  413. [server] [foresp
  414. rgsel]
  415. genavn kommentar
  416. tekst_til_fremsendelse
  417. genavn [
  418. genavn [
  419. genavn [...]]]
  420. genavn_eller_kanal[,
  421. genavn,...] tekst
  422. genavn beskrivelsestekst
  423. genavn foresp
  424. rgsel
  425. r[SEND|MOVE|CHAT|SCHAT|GET|RESUME|LIST] [
  426. genavn] [parametre] eller CLOSE [SEND|GET|CHAT|SCHAT] 
  427. genavn [parametre]
  428. genavn]
  429. genavn
  430. bruger
  431. nster]
  432. [server|
  433. genavn]
  434. server [port [fjern server]]
  435. genavn
  436. [server [port [adgangskode]]]
  437. [kanal] 
  438. genavn [
  439. rsag]
  440. rxkommando [param]
  441. %[kanal] 
  442. genavn[,
  443. genavn...] [
  444. rsag]
  445. [kanal] 
  446. genavn
  447. %[kanal] 
  448. genavn[,
  449. genavn...] [
  450. rsag]
  451. [kanal] 
  452. genavn[,
  453. genavn...]
  454. "[kanal] brugerv
  455. rt[,brugerv
  456. rt...]
  457. "[kanal] brugerv
  458. rt[,brugerv
  459. rt...]
  460. [kanal]
  461. [kanal] 
  462. genavn[,
  463. genavn...]
  464. [kanal] 
  465. genavn[,
  466. genavn...]
  467. [kanal] 
  468. genavn[,
  469. genavn...]
  470. [kanal] [+-modus [modusparam]]
  471. genavn_eller_kanal [,
  472. genavn,...] tekst
  473. [Afslutningsbesked]
  474. Kommando [Rest]
  475. [kommando]
  476. _data_til_afsendelse_til_IRC-server
  477.     Handling
  478. [Kanal] [Nyt emne]
  479. [Kanal[,Kanal...]]
  480. [Frav
  481. rende_besked]
  482. genavn
  483. -[Alias [Erstatning, %p for alias-parametre]]
  484. genavn[,
  485. genavn[,...]]
  486. genavn[,
  487. genavn[,...]]
  488. genavn[,
  489. genavn[,...]]
  490. _Du er i 
  491. jeblikket forbundet til server "%s" p
  492.  port %ld. Du har v
  493. ret online %ldt, %ldm, %lds.
  494. 1Du er i 
  495. jeblikket ikke forbundet til en server.
  496. Sender CTCP "%s" til %s.
  497. Emnet for kanal %s er %s
  498. NEmnet for kanal %s er blevet sat af %s den %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld
  499. -Netsplit bem
  500. rket mellem server 
  501. "Brugere forsvundet pga. netsplit:
  502. Aktive ignoreringsposter:
  503. Ignorerer nu %s.
  504. Ignoreringspost 
  505.  fjernet.
  506. "Ingen ignoreringspost 
  507.  fundet.
  508. Aktive markeringsposter:
  509. Slettede markeringspost 
  510. jede markeringspost 
  511. )Markeringspost 
  512.  eksisterer allerede.
  513. %Markeringspost 
  514.  eksisterer ikke.
  515. Du er tilg
  516. et kanal %s.
  517. %s (%s) er tilg
  518. et denne kanal.
  519. %s (%s) er tilg
  520. et kanal %s.
  521. tter emnet til "%s"
  522. %%s s
  523. tter emnet p
  524.  kanal %s til "%s"
  525. Brugere p
  526.  %s: %s
  527. Du har forladt kanal %s.
  528. !%s (%s) har forladt denne kanal.
  529. %s (%s) har forladt kanal %s.
  530. %s (%s) har afsluttet (%s).
  531.     hemmelig
  532. ikke hemmelig
  533. emnebeskyttelse
  534. ingen emnebeskyttelse
  535. privat
  536. ikke privat
  537. kun inviteret
  538. ikke kun inviteret
  539.     modereret
  540. ikke modereret
  541. ingen beskeder
  542. beskeder tilladt
  543. gleord "%s"
  544. gleord p
  545. intet n
  546. gleord
  547. nset til %s brugere
  548. brugerbegr
  549. nsning
  550. ingen brugerbegr
  551. nsning
  552. rende modi for %s: %s
  553. ingen sat.
  554. ndrer kanalmodus til %s
  555. ndrer kanal %s modi %s
  556. %s er frav
  557. rende: %s
  558. #%s giver kanaloperat
  559. rstatus til %s
  560. %%s fjerner kanaloperat
  561. rstatus fra %s
  562. /%s giver kanaloperat
  563. rstatus p
  564.  kanal %s til %s
  565. 1%s fjerner kanaloperat
  566. rstatus p
  567.  kanal %s fra %s
  568. Du er nu kendt som %s.
  569. %s er nu kendt som %s.
  570. tter forbud p
  571. %s fjerner forbud fra %s
  572. #%s s
  573. tter forbud p
  574.  %s for kanal %s
  575. %%s fjerner forbud fra %s for kanal %s
  576. Forbud for kanal %s: %s
  577. KForbud for kanal %s: %s (sat af %s den %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld)
  578. %s giver tale til %s
  579. %s fjerner tale fra %s
  580. !%s giver tale til %s p
  581.  kanal %s
  582. "%s fjerner tale fra %s p
  583.  kanal %s
  584. Bruger: %s (%s@%s): %s
  585. genavn %s var %s@%s: %s
  586. Kanaler: %s
  587. WInaktiv: i %ld timer, %ld min, %ld sekunder (siden %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld)
  588. -Tilg
  589. et: %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld
  590. -Du er blevet sparket ud af kanal %s af %s: %s
  591. -%s er blevet sparket ud af kanal %s af %s: %s
  592. 1%s er blevet sparket ud af denne kanal af %s: %s
  593. Fik %s-foresp
  594. rgsel fra %s%s.
  595.      [til %s]
  596. Sender PING til %s.
  597. !Fik PING-svar fra %s: %ld.%02lds
  598. (hoppede over MOTD)
  599. Du %s
  600. er nu usynlig
  601. er nu synlig
  602. modtager nu wallops
  603. modtager nu ikke wallops
  604. modtager nu servernoter
  605. modtager nu ikke servernoter
  606. er nu IRC-operat
  607. er ikke l
  608. ngere IRC-operat
  609. %s er %s%s
  610. Ingen fundet.
  611.  (Frav
  612. rende)
  613. /%s: %s@%s (%s) p
  614.  kanal %s [Server %s, %s Hops]
  615. genavn %s og/eller brugerv
  616. rt ikke kendt.
  617. Advarsel:
  618.  Auto-frav
  619. rende om 1 minut!
  620.  Du er nu sat som frav
  621. rende pga. inaktivitet.
  622. Alias-liste:
  623. Intet alias defineret.
  624. Intet alias-navn %s fundet.
  625. jede alias %s = %s.
  626. Erstattede alias %s = %s.
  627. Fjernede alias %s.
  628. %Fik ukendt "%s"-foresp
  629. rgsel fra %s%s
  630. &Fik ukendt DCC-%s-foresp
  631. rgsel fra %s.
  632. 9Fik DCC SEND-foresp
  633. rgsel fra %s: filnavn "%s", %s bytes.
  634. En fil kaldet "%s" eksisterer allerede; l
  635. ngde her %ld, l
  636. ngde der %ld. Brug /DCC RESUME for at sende en genoptagelsesforesp
  637. rgsel.
  638. 9Fik DCC MOVE-foresp
  639. rgsel fra %s: filnavn "%s", %s bytes.
  640. 1Fik ukorrekt DCC SEND-foresp
  641. rgsel fra %s: "%s".
  642. 6Modtagelse af fil "%s" fra %s afbrudt (%ld/%ld bytes).
  643. :Modtagelse af fil "%s" fra %s komplet, %ld bytes, %ld cps.
  644. 5Sender genoptagelsesforesp
  645. rgsel af fil "%s" til %s.
  646. !Fik DCC CHAT-foresp
  647. rgsel fra %s.
  648. 1Fik ukorrekt DCC CHAT-foresp
  649. rgsel fra %s: "%s".
  650. 'Etablerede DCC CHAT-forbindelse til %s.
  651. %Lukkede DCC CHAT-forbindelse til %s.
  652. %Afbr
  653. d DCC CHAT-forbindelsen til %s.
  654. Sender DCC CHAT-tilbud til %s.
  655. 1DCC CHAT-forbindelse til %s eksisterer allerede!
  656. (tilbyder)
  657. 2Fik ukorrekt DCC ACCEPT-foresp
  658. rgsel fra %s: "%s".
  659. (tilbyder)
  660. *Fik DCC RESUME-afsl
  661. et besked fra %s (%s).
  662. "Afbrudt DCC %s af fil "%s" til %s.
  663. )Sender DCC %s-tilbud af fil "%s" til %s.
  664. "Starter DCC %s af fil "%s" til %s.
  665. 6Genoptager DCC %s af fil "%s" til %s ved position %ld.
  666. 6DCC %s af fil "%s" til %s komplet, %ld bytes, %ld cps.
  667. 1Fik ukorrekt DCC RESUME-forsp
  668. rgsel fra %s: "%s".
  669. GFik DCC RESUME-foresp
  670. rgsel for SEND af fil "%s", position %ld, fra %s.
  671. %s inviterer dig til kanal %s.
  672. ;Du kan ikke tilslutte dig kanal %s; brugerbegr
  673. nsning n
  674. FDu kan ikke tilslutte dig kanal %s; denne kanal er kun for inviterede.
  675. "Du er forbudt adgang til kanal %s.
  676. EKanal %s er n
  677. gleordsbeskyttet; du skal angive det korrekte n
  678. gleord.
  679. Du har ikke sendt en /MSG f
  680. )Du har ikke f
  681. et en privat besked endnu.
  682. :Du har ikke brugt et 
  683. genavnspr
  684. fiks i dette vindue endnu.
  685. %Du skal angive et 
  686. genavn for DCC %s!
  687. SUkendt DCC-kommando "%s". Tilladte er SEND, MOVE, CHAT, GET, RESUME, LIST og CLOSE.
  688. DCC CHAT-forbindelser:
  689. genavn: %s     v
  690. rt: %s    status: %s    sikker: %s
  691. DCC GET-forbindelser:
  692. genavn: %s     v
  693. rt: %s    filnavn: %s (%ld bytes)    status: %s
  694. AAccepterede alle i k
  695. ende DCC SEND-tilbud fra %s (%ld total).
  696. =Ingen i k
  697. ende DCC SEND- eller MOVE-tilbud fra %s fundet.
  698. %Accepterede fil "%s" fra %s, til %s.
  699. 'Ingen fil med navn "%s" tilbudt fra %s.
  700. KDu er allerede ved at modtage filen "%s" fra %s (%ld af %ld bytes f
  701. rdige).
  702. DCC SEND/MOVE-forbindelser:
  703. genavn: %s     v
  704. rt: %s    filnavn: %s (%ld bytes)    status: %s
  705. 7Fil "%s" ikke fundet, ingen SEND-foresp
  706. rgsel sat i k
  707. Du er blevet kill'ed: %s
  708. 6%s er v%s, accepterer brugermodus %s og kanalmodus %s.
  709. Inviterer %s til kanal %s.
  710. %s er allerede p
  711.  kanal %s.
  712. %s inviterer dig til kanal %s.
  713. =Kanal %s blev dannet den %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld
  714. Fandt 
  715. genavn 
  716. genavn 
  717.  er forsvundet.
  718. Overv
  719. ger nu 
  720. genavn 
  721. genavn 
  722.  bliver ikke l
  723. ngere overv
  724. 9Genoptager modtagelse af fil "%s" fra %s ved position %ld
  725. 1Starter modtagelse af fil "%s" fra %s, %ld bytes
  726. Starter logning til fil "%s".
  727. 1Ikke i stand til at 
  728. bne logfil "%s" (fejl %ld).
  729. !Logger i 
  730. jeblikket til fil "%s".
  731. Stoppede logning.
  732. Logning inaktiv.
  733. kanalbeskeder
  734. private beskeder
  735. serverinfo
  736. ?Slut p
  737.  /LIST; %ld kanaler vist, %ld kanaler skjult (%ld total)
  738. RAW-IRC-log
  739. Kun hvis vindue er 
  740. Altid
  741. Aldrig
  742. _Slette log
  743. Log _aktiv:
  744. b[Raw-log startet, %ld beskeder hoppet over]
  745. b[Raw-log stoppet]
  746. genavn der skal bruges ved login.
  747. genavne kan v
  748. re op til 9 tegn lange p
  749.  EFnet og
  750. Undernet, og op til 30 tegn p
  751.  DALnet og ArcNet.
  752. AmIRC vil fors
  753. ge de fire 
  754. genavne efter tur.
  755. Det rigtige navn der skal bruges p
  756.  IRC.
  757. r venlig at v
  758. re oprigtig :-)
  759. Det er normal brug at udvide det med
  760. din WWW-hjemmeside eller lign.
  761. 5Dit brugernavn brugt i din
  762. brugerv
  763. rtsadresse p
  764.  IRC.
  765. _Kanaler der skal tilg
  766. s efter login.
  767. Du kan angive flere kanaler ved
  768. at separere dem med komma.
  769. ]Bruger indbygget IdentD.
  770. IdentD bliver brugt af IRC-serveren
  771. til at validere dit brugernavn.
  772. Ignorerer MOTD-beskeden sendt af
  773. IRC-serveren efter login. Du kan
  774. modtage denne besked med "/MOTD"-
  775. kommandoen p
  776.  et hvilket som helst
  777. senere tidspunkt.
  778. )Liste over servere der kan forbindes til.
  779. Internetnavnet p
  780.  IRC-serveren.
  781. TCP-port at forbinde til. Standard er 6667.
  782. Adskillige servere tilbyder ogs
  783.  forbindelser
  784.  porte 6666 og 6665. Du f
  785. ske en bedre
  786. hastighed ved brug af de sidstn
  787. vnte porte.
  788. EInfo om serveren. Ikke brugt af AmIRC.
  789. Du kan skrive hvad du vil her.
  790. ZAdgangskode til serveren.
  791. Normalt ikke brugt, kan v
  792. re nyttigt
  793. med private snakkesystemer.
  794. 'Etablerer forbindelse
  795. til valgt server.
  796. =Starter en ny AmIRC-tr
  797. forbinder til den valgte server.
  798. Opretter en ny serverpost.
  799. Sletter en serverpost.
  800. rkat der skal bruges til Brugerop-knappen.
  801. eHandling til Brugerop-knappen.
  802. Et tryk p
  803.  knappen svarer til at
  804. indtaste denne tekst i inddatafeltet.
  805. RTekst der skal returneres n
  806. r en eller
  807. anden foresp
  808. rger en CTCP USERINFO fra dig.
  809. BStandard-sparke
  810. rsag n
  811. sparker en eller anden ud af en kanal.
  812. +Standard-QUIT-
  813. rsag n
  814. du afslutter AmIRC.
  815. UQUIT-
  816. rsag n
  817. r AmIRC
  818. lukker en IRC-forbindelse pga.
  819. en varm Ctrl-Alt-Amiga-genstart.
  820. 5QUIT-
  821. rsag n
  822. r du forbinder
  823. til en anden IRC-server.
  824. ?Standard-AWAY-besked n
  825. r du v
  826. AWAY fra Brugermodus-menuen.
  827. ?AWAY-besked n
  828. r du er sat som AWAY
  829. pga. en inaktivitetstimeout.
  830. WHvor mange minutters inaktivitet
  831. dvendig f
  832. r AmIRC s
  833. tter dig
  834. som AWAY automatisk.
  835. 5Hvorn
  836. r AmIRC automatisk vil nulstille
  837. AWAY-statusen.
  838. #Deikonificerer AmIRC ved h
  839. ndelsen.
  840. Bipper ved h
  841. ndelsen.
  842. "Afspiller denne lyd ved h
  843. ndelsen.
  844. rer denne kommando ved h
  845. ndelsen.
  846. #Hvordan brugerlisten skal sorteres.
  847. 1Skal brugerlistevinduet v
  848. bent som standard?
  849. Viser brugerhandlingsknapper.
  850. lg om en kanals brugerliste skal vises
  851. til h
  852. jre for teksten i et separat
  853. vindue, eller slet ikke.
  854. bner foresp
  855. rgselsvinduer p
  856.  en anden offentlig sk
  857. *Tekstfarver for forskellige typer af tekst
  858. RKanalmodus 'Emnebeskyttelse'.
  859. Hvis aktiv, kan emnet kun 
  860. ndres
  861. af kanaloperat
  862. KKanalmodus 'Hemmelig'.
  863. Hvis aktiv, er kanalen usynlig
  864. indtil du tilg
  865. r den.
  866. YKanalmodus 'Ingen beskeder'.
  867. Hvis aktiv, kan du kun skrive
  868. til kanalen hvis du er p
  869.  den.
  870. UKanalmodus 'Privat'.
  871. Hvis aktiv, er kanalens emne
  872. usynligt i den globale kanalliste.
  873. _Kanalmodus 'Kun inviteret'.
  874. Hvis aktiv, kan folk kun tilg
  875.  kanalen
  876. hvis de er blevet inviteret.
  877. eKanalmodus 'N
  878. gleord'.
  879. Hvis aktiv, kan folk kun tilg
  880.  kanalen
  881. hvis de angiver det korrekte n
  882. gleord.
  883. WKanalmodus 'Begr
  884. nsning'.
  885. Hvis aktiv, kan kun det angivne
  886. antal personer tilg
  887.  kanalen.
  888. aKanalmodus 'Modereret'.
  889. Hvis aktiv, kan kun kanaloperat
  890. eller folk med "Tale"-status skrive.
  891. Filnavn til logning
  892. "Gemme indstillinger ved afslutning
  893.  Browser
  894. bRegistrere AmIRC NU!
  895. Velkommen til AmIRC
  896. -*Fors
  897. tte med at teste|
  898. bRegistrere AmIRC NU!
  899. uTak fordi du pr
  900. ver AmIRC
  901. AmIRC er et 
  902. bshareware
  903. n-produkt. Det betyder at du kan pr
  904. det gratis s
  905.  lang tid du 
  906. nsker. Hvis du beslutter dig for at det er
  907. et brugbart program, og at du vil beholde det, opfordres du til at
  908. registrere.
  909. Registrering af AmIRC vil give dig en n
  910. glefil som fjerner den 30
  911. minutters demo-tidsbegr
  912. nsning og identificerer dig som en registreret
  913. bruger.
  914. Det giver dig ogs
  915.  adgang til ikke-offentlige versioner af AmIRC.
  916. t yderligere kvalitetssoftware til Amigaen!
  917. Dette er %ld. dag af din testperiode.
  918. cKunne ikke finde programmet 
  919. bRegistrationUtility
  920. som skulle v
  921. re i din AmIRC-skuffe.
  922. re venlig at k
  923. re programmet selv.
  924. URL'en for kanal %s er %s
  925. Nye i bunden
  926. Nye i toppen
  927. Du har forladt kanal %s (%s).
  928. %%s (%s) har forladt denne kanal (%s).
  929. "%s (%s) har forladt kanal %s (%s).
  930.     Om MUI...
  931. [ikke defineret]
  932. [ikke f
  933. rdig]
  934. Sidste log
  935. Start p
  936.  sidste log, matcher '%s':
  937. Slut p
  938.  sidste log.
  939.     _Kopiere
  940. Kopiere nuv
  941. rende serverpost.
  942. Brugers topscoreniveau er %ld
  943. Topscore
  944. nsning
  945. BForespurgte operation ikke tilladt (din forbindelse er begr
  946. nset!)
  947.     begr
  948. ikke begr
  949. lydfil[.wav] handlingstekst
  950. %s [afspiller %s] %s
  951. 1%s [lyd 
  952.  ikke fundet, kan ikke afspilles] %s
  953. !Afspille CTCP SOUND-foresp
  954. rgsel
  955. Forskelligt
  956. CTCP SOUND-behandling
  957.     _Skuffe:
  958. L_ydstyrke:
  959. lg skuffen hvor lydfilerne er:
  960. Lydafspiller
  961. Bruge _ekstern afspiller
  962. _Afsp.-kommandolinie:
  963. IRCNavn
  964. [nyt navn]
  965. 3CTCP-flood fra 
  966. , ignorerer foresp
  967. rgsel "%s"%s.
  968. =Excess %ld bytes CTCP ECHO-foresp
  969. rgsel fra 
  970. %s ignoreret.
  971. 7CTCP-flood fra 
  972.  forts
  973. tter; IGNORERER nu %s [CTCP].
  974. Infobeskedvindue...
  975.  Infobeskeder
  976. Servernoter
  977.     _Wallops
  978. _CTCP-foresp
  979. rgsler
  980. AmIRC-demotidsudl
  981. iBeklager, dine 30 minutters pr
  982. rsel er nu forbi.
  983. Overvej at registrere AmIRC og derved st
  984. udviklingen af yderligere 
  985. bAmiga-software af h
  986. j kvalitet!
  987. Afslutte|Registrere AmIRC NU!
  988. 6Brugen er /DCC CLOSE SEND|GET|CHAT 
  989. genavn [parametre]
  990. !Ingen aktiv DCC %s til %s fundet!
  991.  Udklipsholder
  992.     Standset
  993. Tilbyde igen
  994. uSikker
  995. AmIRC-sikker chat
  996. cAngiv adgangskoden for sikker chat med
  997. cAdgangsordet var forkert!
  998. r venlig at angive adgangsordet for sikker snak med
  999. *Fik 
  1000. SIKKER
  1001.  DCC-CHAT-foresp
  1002. rgsel fra %s.
  1003. 1Etablerede 
  1004. SIKKER
  1005.  DCC-SNAK-forbindelse til %s.
  1006. 'Sender 
  1007. SIKKER
  1008.  DCC-SNAK-tilbud til %s.
  1009. Antal knap-sider:
  1010. Handlinger
  1011. [brugermodi]
  1012. Demo-tidsudl
  1013. Vindueliste...
  1014.  Vindueliste
  1015.     %s (
  1016. Indstik
  1017.     Liste...
  1018. (ingen kommandoer)
  1019. Ny _gruppe
  1020. Oprette en ny servergruppe.
  1021. Installerede indstik
  1022. Definerede kommandoer:
  1023. bTilg
  1024.  den kanal
  1025.     _Ignorere
  1026. 5Du er blevet inviteret til
  1027. kanal
  1028. n (%s)
  1029. Vinduer
  1030. %Hvilke vinduer skal 
  1031. bnes ved opstart
  1032. Vindue-liste?
  1033. Notificerings-liste?
  1034. URL-grabber?
  1035. Info-vindue?
  1036.     RAW-log?
  1037. Privmsg-log?
  1038. DCC-sendeliste?
  1039. DCC-modtageliste?
  1040. EDCC CHAT til %s gik i stykker; beskeder i k
  1041. en blev ikke sendt: "%s"
  1042. Andre automatiske vinduer
  1043. 'Invitere'-vindue?
  1044. AmIRC 
  1045. Blive OPERat
  1046. Brugernavn:
  1047. Adgangskode:
  1048. 1Advarsel: Intet svar fra server i mere end %ld s!
  1049. =Server svarede endelig; total serverforsinkelse var %ld.%ld s
  1050.  Favorit-kanaler
  1051. Fjerne
  1052.     Tilf
  1053. c(Dobbelklik p
  1054.  en kanal for at tilg
  1055. genavn
  1056. Lokal info:
  1057.     Baggrund:
  1058. r logning af dette vindue til og fra.
  1059. =Logning af dette vindue til fil startede 
  1060.  klokken %s %s.
  1061. +Logning til fil 
  1062.  stoppet klokken %s %s.
  1063. Logning
  1064. Logfilens ka_talog:
  1065. L_ogge alle kanaler?
  1066. Lo_gge alle dialog-vinduer?
  1067.     _Rydde op
  1068.     _Erstatte
  1069. (ingen argumenter)
  1070. Favorit-kanaler...
  1071. MIME-indstillinger...
  1072. %Bruge MIME-indstillinger til visning?
  1073. cIkke i stand til at finde "MIMEPrefs"-programmet.
  1074. Check at det er installeret i
  1075. AmIRC's skuffe eller i SYS:Prefs.
  1076. +Acceptere DCC-sendforesp
  1077. rgsler automatisk?
  1078. %Bruge MIME-indstillinger til gemning?
  1079. MIME-indstillinger
  1080. AFilen "%s" lader til at v
  1081. re af MIME-type "%s", gemmer til "%s".
  1082. ?Filen "%s" lader til at v
  1083. re af MIME-type "%s", viser med "%s".
  1084. Lag-advarsler?
  1085. )[hvilket] [m
  1086. nster] [udf
  1087. rsel]
  1088. | [FLUSH]
  1089. TIL-fangeliste slettet..
  1090. jede /ON %s%s %s %s
  1091.     Brug: %s
  1092. Ukendt handling: %s.
  1093. ZDesv
  1094. rre, /ON-kommandoen er stadig l
  1095. st. Se i brugervejledningen hvordan man sl
  1096. r den fra.
  1097. !/ON-kommandoen er nu tilg
  1098. ngelig.
  1099. Vinduebegr
  1100. nsninger
  1101. rrelse p
  1102.  bufferens historie:
  1103. %ld linjer
  1104. Maksimalt antal dialogvinduer:
  1105. Anvende farvekoder?
  1106. uHurtig online-bestilling!
  1107. Ved at benytte vores nye bestillingsfacilitet kan
  1108. du nu registrere AmIRC online med din yndlings-
  1109. webbrowser og modtage dine n
  1110. glefiler i l
  1111. bminutter
  1112. Klik blot p
  1113. bRegistrere online
  1114. n nedenunder
  1115. for at starte din webbrowser og blive en lovlig
  1116. AmIRC-ejer hurtigere end du kan t
  1117. lle til tre!
  1118. bRegistrere ONLINE!
  1119. Hvor er din browser?
  1120. uAmIRC 3.0-opdateringsmeddelelse
  1121. Det specielle AmIRC 3.0-opdateringstilbud er
  1122. for retsm
  1123. ssige AmIRC 1.x- og AmIRC 2.x-ejere.
  1124. Se venligst 
  1125. bhttp://www.vapor.com/update/
  1126. n for
  1127. information om opdateringsprocessen og -gebyret.
  1128. iFilen "%s" er en AmigaGuide-fil og bliver derfor ikke automatisk vist, da den udg
  1129. r en sikkerhedsrisiko.
  1130. Genforbinde
  1131. "%s s
  1132. tter forbudsundtagelse for %s
  1133. #%s fjerner forbudsundtagelse for %s
  1134. .%s s
  1135. tter forbudsundtagelse for %s p
  1136.  kanal %s
  1137. /%s fjerner forbudsundtagelse for %s p
  1138.  kanal %s
  1139. tter invitation for %s
  1140. %s fjerner invitation for %s
  1141. '%s s
  1142. tter invitation for %s p
  1143.  kanal %s
  1144. )%s fjerner invitation for %s p
  1145.  kanal %s
  1146. 2 Bruger
  1147. 2 Brugere
  1148. 2 Op)
  1149. 2 Ops)
  1150. Afbryde forbindelse
  1151. Kanal
  1152. Tilslutte favorit
  1153. Rotere kanal
  1154. Forlade kanal
  1155. "Forbudsundtagelse for kanal %s: %s
  1156. VForbudsundtagelse for kanal %s: %s (sat af %s den %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld)
  1157. #[%ld] %s 
  1158.  Forbuds-undtagelsesliste
  1159. je undtagelse:
  1160. Fjerne undtagelse
  1161. *(forbuds-undtagelsesliste ikke l
  1162. st endnu)
  1163. bUndtagelser aktive p
  1164.  kanal %s
  1165. invitation for kanal %s: %s
  1166. Oinvitation for kanal %s: %s (sat af %s den %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld)
  1167. [%ld] %s 
  1168.  Invitationsliste
  1169. _Tilf
  1170. je invitation:
  1171. _Fjerne invitation
  1172. !(invitationliste ikke l
  1173. st endnu)
  1174. bInviterer aktive p
  1175.  kanal %s
  1176. "[kanal] brugerv
  1177. rt[,brugerv
  1178. rt...]
  1179. "[kanal] brugerv
  1180. rt[,brugerv
  1181. rt...]
  1182. [kanal]
  1183. "[kanal] brugerv
  1184. rt[,brugerv
  1185. rt...]
  1186. "[kanal] brugerv
  1187. rt[,brugerv
  1188. rt...]
  1189. [kanal]
  1190. [kanal]
  1191. [kanal|ALL] brugerv
  1192. %Ingen matchende brugerv
  1193. rt(er) fundet
  1194. Inv.-liste
  1195. Undt.-liste
  1196. FindV
  1197. Kloner
  1198. Klon-detektion?
  1199. Oper-detektion?
  1200. Fandt kloner fra 
  1201. : %s -> %s
  1202. Fandt opers: %s
  1203. Lister
  1204.     F-taster
  1205. Farver
  1206. _Tilf
  1207. je ny handling
  1208. _Slette handling
  1209. Inline URL/_E-post-h
  1210. ndtering:
  1211. et fra
  1212. se ved museklik
  1213. se ved dobbeltklik
  1214. _Tidsstempler:
  1215. et fra
  1216. Kort (tt:mm)
  1217. Lang (tt:mm:ss)
  1218. Ignorerede brugere:
  1219. Filnavn-skabelon
  1220. _Kanallog-filnavn:
  1221. _Dialoglog-filnavn:
  1222. _URL-log-filnavn:
  1223. Logge _alle URL'er?
  1224. CTCP flood-kontrol
  1225. F_oresp
  1226. rgsler tilladt:
  1227. _Flood-foresp
  1228. rgsler tolereret:
  1229. _Tidsperiode (sekunder):
  1230. _Periodeforl
  1231. ngelse (sekunder):
  1232. Alt. baggrund:
  1233. Egen tekst:
  1234. Meddelelser:
  1235. genavnrelaterede:
  1236. Join-beskeder:
  1237. Forlad-beskeder:
  1238. Spark-beskeder:
  1239. Afslut-beskeder:
  1240. CTCP-handlinger:
  1241. Invitationsbeskeder:
  1242. Emne-relaterede:
  1243. HvemEr-tekst:
  1244. _WallOps-tekst:
  1245. Notificeringsmeddelelser:
  1246. Lister-tekst:
  1247. Skrifttyper
  1248. Kanal-tekstskrifttype:
  1249. Dialog-tekstskrifttype:
  1250. Handlingsknapper
  1251.     Specielt
  1252. Andre handlinger
  1253. Brugerliste _dobbeltklik
  1254. genavn-knap:
  1255. Musehjul-underst
  1256. ttelse
  1257. Hjul-rul antal linjer:
  1258. IHvordan URL'er og e-postadresser der viser sig i IRC-tekst skal h
  1259. ndteres
  1260. 1Farven som ignorerede brugere f
  1261. r i brugerlisten
  1262. RAntal CTCP-foresp
  1263. rgsler tilladt fra en v
  1264. rt inden for en specificeret tidsperiode
  1265. EFlood-foresp
  1266. rgsler tilladt f
  1267. r en /IGNORE automatisk s
  1268. ttes p
  1269. BTidsperioden i hvilken den tilladte m
  1270. ngde CTCP'er kan foresp
  1271. QTid der bliver lagt til flood-perioden pr. CTCP-foresp
  1272. rgsel ved fortsat flooding
  1273. Vinduesliste knap-handling:
  1274. Deikonificere/Ikonificere
  1275. Deikonificere/Placere forrest
  1276. Gemme
  1277. Benytte
  1278. Vinduesliste
  1279.     Fastg
  1280. Lukke
  1281. _Lukke
  1282. -Ny gruppe-
  1283. Filen "%s"
  1284. eksisterer allerede.
  1285. *_Tilf
  1286. je|_Overskrive|_Afbryde
  1287. EKan ikke 
  1288. bne vindue! Frigiv venligst
  1289. noget hukommelse og pr
  1290. v igen.
  1291. MKan ikke oprette prefs-vindue! Frigiv
  1292. venligst noget hukommelse og pr
  1293. v igen.
  1294. UDu har stadig nogle ASL-dialogbokse 
  1295. r venlig at lukke dem f
  1296. r du forts
  1297. tter.
  1298.     _Sortere
  1299. %u|Brugernavn
  1300. %c|Kanalnavn
  1301. %n|Dit 
  1302. genavn
  1303. %m|Brugernavn-liste (grupperet)
  1304. %a|Brugernavn-liste (alle)
  1305. %p|parametre
  1306. %c|Kanal/
  1307. genavn
  1308. %d|Dato
  1309. %t|Tid (ttmmss)
  1310. %m|Minutter
  1311. %s|Sekunder
  1312. %i|Instans-nummer
  1313. %n|Filnavn p
  1314.  lydklippet
  1315. %v|Afspilningsstyrke
  1316. HvemEr
  1317. Foresp
  1318. rgsel
  1319. Kontrol
  1320.     Ignorere
  1321. Sparke
  1322. Sparke (hvorfor)
  1323. Forbyde
  1324. Forbyde, sparke
  1325. Fjerne tale
  1326. BrugerInfo
  1327. KlientInfo
  1328. Sende
  1329. Flytte
  1330. Duk-op-menutype:
  1331. et fra
  1332. Samme som handlingsknapper
  1333. Kompleks (hierarkisk)
  1334. Standard (flad)
  1335. JAngiver hvilken type duk-op-menu du
  1336. vil se n
  1337. jre museknap holdes nede.
  1338. WKlik her for at konstruere
  1339. forbudsmasken baseret p
  1340.  det viste system
  1341. Genvejstast: "F1"
  1342. WKlik her for at konstruere
  1343. forbudsmasken baseret p
  1344.  det viste system
  1345. Genvejstast: "F2"
  1346. WKlik her for at konstruere
  1347. forbudsmasken baseret p
  1348.  det viste system
  1349. Genvejstast: "F3"
  1350. WKlik her for at konstruere
  1351. forbudsmasken baseret p
  1352.  det viste system
  1353. Genvejstast: "F4"
  1354.     Stilarter
  1355. Understreget
  1356. Revers
  1357.     Nulstille
  1358. Klippe
  1359. Kopiere
  1360.     Inds
  1361. Forrest
  1362. Bagest
  1363. Indstik
  1364. indstik
  1365. %s indl
  1366. Ikke i stand til at indl
  1367. se %s
  1368. indstik [FORCE]
  1369.     %s udl
  1370. indstik [FORCE]
  1371. %s indl
  1372. st igen
  1373. #Ikke i stand til at indl
  1374. se %s igen
  1375. !%s: Intet s
  1376. dant indstik indl
  1377. %s: Allerede indl
  1378. Konferencemodus
  1379. linje
  1380. srive
  1381. Lukke
  1382. srive denne chat fra vinduet
  1383. Lukke denne chat
  1384.     Generelt
  1385. Kanaler
  1386.     Dialoger
  1387. Ingen _balance-linie?
  1388. r balance-linien mellem uddata- og brugerlisten fra
  1389. _Skjule Lag-o-meter?
  1390. &Skjuler lag-m
  1391. leren under brugerlisten
  1392. +Ingen foresp
  1393. rgselsvinduer n
  1394. r _frav
  1395. rende?
  1396. konomi'-kanalmodus-knapper?
  1397. *Klik for at vise/skjule kanalmodus-knapper
  1398. Bruge sider som standard?
  1399. [kanal|
  1400. genavn]
  1401. 6Brug 
  1402. gleord'
  1403. n for forskel p
  1404.  store/sm
  1405.  bogstaver
  1406. &Huske bufferposition n
  1407. r ikonificeret?
  1408. r AmIRC til at gen
  1409. bne vinduer med bufferen
  1410. ved samme position som f
  1411. r ikonificeringen
  1412. !Skjule side-manipuleringsknapper?
  1413. MSkjuler side-manipuleringsknapperne i 
  1414. verste
  1415. venstre hj
  1416. rne af chat-vinduer
  1417. Side/ikonificerings-knapper
  1418. Ny besked:
  1419.     Fremh
  1420. jeblikkelig logning
  1421.     Baggrund
  1422.     Forgrund
  1423. _Foresp
  1424. rgsel
  1425. genavn-_
  1426. ndringer?
  1427. _DCC-foresp
  1428. rgsler?
  1429.