home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Enigma Amiga Life 113 / EnigmaAmiga113CD.iso / software / utilities / printmanager39 / catalogs / español / printmanager.ct < prev   
Text File  |  2000-04-30  |  6KB  |  368 lines
  1. ;
  2. ; printmanager.catalog
  3. ;
  4. ## version $VER: PrintManager.catalog 4.6 (06.04.00) by Dámaso D. Estévez <amidde@arrakis.es>
  5. ## codeset 0
  6. ## language español
  7. ;  All rights reserved over the spanish translation.
  8. ;
  9. MSG_CXINSTALLATION_FAILED
  10. Error al intentar instalar la comodidad
  11. ;Commodity error
  12. ;
  13. MSG_GETDISKOBJECT_FAILED
  14. Imposible cargar el icono
  15. ;Cannot load icon
  16. ;
  17. MSG_OBSOLETE3
  18.  
  19. ;
  20. MSG_UNREGISTERED
  21. Este programa es SHAREWARE.\n\
  22. ¡Si le gusta, considere\n\
  23. el registrarse, por favor!\n\
  24. Gracias.\n\
  25.  
  26. ;This program is SHAREWARE.\n\
  27. ;If you like it, please consider registration!\n\
  28. ;Thank you.\n\
  29. ;
  30. ;
  31. MSG_REGISTERED
  32. Versión registrada a nombre de:\n\
  33. %s\n\
  34. %s\n\
  35. %s\n\
  36. %s
  37. ;This version is registered to:\n\
  38. ;%s\n\
  39. ;%s\n\
  40. ;%s\n\
  41. ;%s
  42. ;
  43. MSG_DESCRIPTION
  44. Cola de impresión
  45. ;Printer spooler
  46. ;
  47. MSG_OKAY
  48. Aceptar
  49. ;Okay
  50. ;
  51. MSG_ACTIVE
  52. Activa
  53. ;Active
  54. ;
  55. MSG_INACTIVE
  56. Inactiva
  57. ;Paused
  58. ;
  59. MSG_FILE_NAME
  60. Nombre
  61. ;Name
  62. ;
  63. MSG_REMOVE
  64. _Borrar
  65. ;_Remove
  66. ;
  67. MSG_ABORT
  68. _Abortar
  69. ;_Abort
  70. ;
  71. MSG_DOWN
  72. Ba_jar
  73. ;_Down
  74. ;
  75. MSG_UP
  76. _Subir
  77. ;_Up
  78. ;
  79. MSG_OPENWINDOW_FAILED
  80. Imposible abrir ventana...\n\
  81. el programa, sin embargo, continúa.
  82. ;Cannot open window\n\
  83. ;Program continues!
  84. ;
  85. MSG_WINTITLE
  86. PrintManager: mostrar interfaz con <%s>
  87. ;PrintManager: Hotkey = <%s>
  88. ;
  89. MSG_FILE_SIZE
  90. Tamaño
  91. ;Size
  92. ;
  93. MSG_FILE_CREATED
  94. Fecha de creación
  95. ;Creation Date
  96. ;
  97. MSG_FONT_TOO_BIG
  98. Imposible abrir ventana:\n\
  99. tipografía del sistema\n\
  100. demasiado grande.
  101. ;Cannot open window:\n\
  102. ;Systemfont too big
  103. ;
  104. MSG_CREATEMENUS_FAILED
  105. Imposible crear menús
  106. ;Cannot create menus
  107. ;
  108. MSG_MENU_PROJECT
  109. _Proyecto
  110. ;_Project
  111. ;
  112. MSG_ITEM_ABOUT
  113. ?\0Sobre...
  114. ;?\0About ...
  115. ;
  116. MSG_BARLABEL1
  117.  
  118. ;
  119. MSG_ITEM_WAIT_UNTIL
  120. P\0Planificar...
  121. ;U\0Schedule ...
  122. ;
  123. MSG_BARLABEL2
  124.  
  125. ;
  126. MSG_ITEM_HIDE
  127. O\0Ocultar
  128. ;H\0Hide
  129. ;
  130. MSG_ITEM_QUIT
  131. S\0Salir
  132. ;Q\0Quit
  133. ;
  134. MSG_MENU_JOBS
  135. _Tareas
  136. ;_Jobs
  137. ;
  138. MSG_ITEM_PRINT
  139. I\0Imprimir...
  140. ;P\0Print ...
  141. ;
  142. MSG_ITEM_PRINT_COUNT
  143. N\0Nº de copias...
  144. ;C\0Print count ...
  145. ;
  146. MSG_ITEM_RENAME_JOB
  147. R\0Renombrar...
  148. ;R\0Rename ...
  149. ;
  150. MSG_ITEM_SAVE_AS
  151. G\0Guardar como...
  152. ;A\0Save as ...
  153. ;
  154. MSG_ITEM_DUPLICATE
  155. D\0Duplicar
  156. ;E\0Dupilcate
  157. ;
  158. MSG_BARLABEL3
  159.  
  160. ;
  161. MSG_ITEM_REMOVE_ALL
  162. T\0Borrar todo
  163. ;D\0Remove all
  164. ;
  165. MSG_MENU_SETTINGS
  166. _Preferencias
  167. ;_Settings
  168. ;
  169. MSG_ITEM_CREATEICONS
  170. 1\0¿Crear iconos?
  171. ;I\0Create Icons?
  172. ;
  173. MSG_ITEM_AUTOFORMFEED
  174. 2\0¿Salto de página automático?
  175. ;F\0Auto Form Feed?
  176. ;
  177. MSG_ITEM_FASTPAR
  178. 3\0¿Puerto paralelo rápido?
  179. ;T\0Fast Par?
  180. ;
  181. MSG_BARLABEL4
  182.  
  183. ;
  184. MSG_ITEM_SAVE_SETTINGS
  185. 0\0Guardar preferencias
  186. ;S\0Save
  187. ;
  188. MSG_MENU_COMMANDS
  189. _Comandos
  190. ;_Commands
  191. ;
  192. MSG_ITEM_LOAD_CONFIG
  193. C\0Cargar configuración...
  194. ;L\0Load config ...
  195. ;
  196. MSG_BARLABEL5
  197.  
  198. ;
  199. MSG_OBSOLETE2
  200.  
  201. ;Imposible abrir dispositivo 'console.device'
  202. ;Cannot open console.device
  203. ;
  204. MSG_ALL_RIGHTS_RESERVED
  205. Todos los derechos reservados
  206. ;all rights reserved
  207. ;
  208. MSG_NEXT_JOB
  209. « Siguiente tarea »
  210. ;« Next Job »
  211. ;
  212. MSG_OUT_OF_MEMORY
  213. Memoria libre insuficiente
  214. ;Out of memory
  215. ;
  216. MSG_OPENFILEREQ_FAILED
  217. Imposible abrir petición de ficheros
  218. ;Can't open Filerequester
  219. ;
  220. MSG_DTMPRINT_NOT_SUPPORTED
  221. %s\n\
  222. Impresión no soportada por el módulo\n\
  223. de gestión de tipo de datos utilizado.
  224. ;%s\n\
  225. ;Printing not supported by datatype
  226. ;
  227. MSG_OBSOLETE
  228.  
  229. ;
  230. MSG_ERROR_WRITING_PREFS
  231. Error guardando las preferencias
  232. ;Error writing prefs
  233. ;
  234. MSG_RDARGS_FAILED
  235. Error procesando parámetros
  236. ;Error parsing parameters
  237. ;
  238. MSG_NO_JOB
  239. No hay nada imprimiéndose
  240. ;No print in progress
  241. ;
  242. MSG_QUEUE_NOT_EMPTY
  243. La cola de impresión no está vacía
  244. ;Print queue not empty
  245. ;
  246. MSG_COPY_FAILED
  247. Copia fallida
  248. ;Copy failed
  249. ;
  250. MSG_PRT_NOT_RDY
  251. ¡¿ Impresora no preparada ?!
  252. ;Printer not ready !?
  253. ;
  254. MSG_NEWDTOBJ_FAILED
  255. Imposible imprimir fichero
  256. ;Cannot print file
  257. ;
  258. MSG_OPEN_PRTDEV_FAILED
  259. Imposible abrir dispositivo 'printer.device'
  260. ;Failed to open printer.device
  261. ;
  262. MSG_GET_REGISTERED
  263. Por favor, registre su copia de PrintManager
  264. ;Please register your copy of PrintManager
  265. ;
  266. MSG_ERROR_LOCK_SPOOL_DRAWER
  267. Imposible acceder al cajón SPOOLDRAWER
  268. ;Cannot access SPOOLDRAWER
  269. ;
  270. MSG_DELAY_PRINTING
  271. Impresión demorada
  272. ;Delayed printing
  273. ;
  274. MSG_RENAME_FAILED
  275. Imposible renombrar
  276. ;Can't rename
  277. ;
  278. MSG_CATALOG_CREATOR
  279. Catálogo español de Dámaso D. Estévez\n\
  280.  
  281. ;
  282. MSG_CANCEL
  283. Cancelar
  284. ;Cancel
  285. ;
  286. MSG_PRINT_COUNT
  287. Copias
  288. ;Copies
  289. ;
  290. MSG_FILE_OVERWRITE
  291. Atención, el fichero '%s' ya existe\n\
  292. ¿Lo sobreescribo?
  293. ;Warning: File '%s' already exists!\n\
  294. ;Overwrite?
  295. ;
  296. MSG_REMOVE_ALL
  297. Atención, ¡se van a perder todos los datos!\n\
  298. ¿Está usted seguro?
  299. ;Warning: You're going to loose all data!\n\
  300. ;Are you sure?
  301. ;
  302. MSG_DELCOM_FAILED
  303. Error de(l) '%s' al borrar:\n\
  304. ¡borre el fichero al viejo estilo!
  305. ;%s failed - deleting file the old way!
  306. ;
  307. MSG_SAVING_PREFS
  308. Guardando índice...
  309. ;Saving index ...
  310. ;
  311. MSG_ERROR_SAVING_INDEX
  312. Error al guardar índice
  313. ;Error while saving index
  314. ;
  315. MSG_ERROR_SAVING_ICON
  316. Error al guardar icono
  317. ;Error while saving icon
  318. ;
  319. MSG_ERROR_PRINT_ONCE
  320. ¡Imposible de duplicar!
  321. ;Duplicate failed
  322. ;
  323. MSG_BAD_TIME_FORMAT
  324. Error al especificar el tiempo
  325. ;Weird time specified
  326. ;
  327. MSG_WARN_WAIT_UNTIL
  328. El plan de impresión ya está activado:\n\
  329. ésta comenzará a la(s) %s h.
  330. ;Scheduler already running ...\n\
  331. ;Printing starts at %sh
  332. ;
  333. MSG_WARN_WAIT_UNTIL_GTEXT
  334. Continuar|Modificar...|Abortar
  335. ;Continue|Change ...|Abort
  336. ;
  337. MSG_ERROR_READING_CONFIG
  338. Error en el fichero de configuración
  339. ;Configfile error
  340. ;
  341. MSG_WARN_REMOVE
  342. ¿Seguro que quiere borrar '%s'?
  343. ;Do you really want to remove '%s'
  344. ;
  345. MSG_OBSOLETE4
  346.  
  347. ;
  348. ;
  349. MSG_ITEM_CHKSTATE
  350. 4\0¿Comprobar impresora?
  351. ; \0Check printerstate?
  352. ;
  353. MSG_ITEM_SAFEREMOVE
  354. 5\0¿Confirmar borrado?
  355. ; \0Safe remove?
  356. ;
  357. MSG_ITEM_LOCKED
  358.  \0¿Bloquear?
  359. ; \0Locked
  360. ;
  361. MSG_COPYING
  362. Copiando '%s'... %ld%%
  363. ;Copying '%s' ... %ld%%
  364. ;
  365. MSG_ITEM_PRINTERPREFS
  366.  \0Impresora...
  367. ; \0PrinterPrefs ...
  368.