home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Hackers Magazine 57 / CdHackersMagazineNr57.iso / Software / Internet / Transmute166Portable.exe / Transmute.Strings.it.txt < prev    next >
Text File  |  2009-09-23  |  10KB  |  298 lines
  1. # Transmute & Transmute Pro Language File - Italian v2.4.0
  2. #
  3. # Transmute & Transmute Pro
  4. # Copyright (c) 2009 Darq Software
  5. # http://www.gettransmute.com/
  6.  
  7. #0: The author of the translation.
  8. 0=bovirus
  9. #1: Ringraziamenti per la traduzione.
  10. 1=Traduzione italiana di bovirus
  11.  
  12. 100=?
  13. 101=Info su
  14. 102=Visita sito web
  15. 103=Aggiorna a Pro!
  16. 104=Dona
  17. 105=Nota: chiudere sempre i browser web prima dell'esportazione.
  18. 106=Azzera messaggio stato
  19. 107=Copia registro errore
  20. 108=Inviate il vostro rapporto sull'errore, con se possibile il registro dell'errore, a support@gettransmute.com
  21. 109=Nuovo profilo
  22. 110=Apri profilo
  23. 111=Salva profilo
  24. 112=Salva profilo come
  25. 113=Avvia
  26. 114=Ferma
  27. 115=Aggiungi attivit├á
  28. 116=Modifica attivit├á
  29. 117=Sposta attivit├á in alto
  30. 118=Sposta attivit├á in su
  31. 119=Sposta attivit├á in gi├╣
  32. 120=Sposta attivit├á in basso
  33. 121=Elimina attivit├á
  34. 122=Azzera tutte le attivit├á
  35. 123=Fare clic qui per aggiungere un'attivit├á
  36. 124=Impossibile avviare il programma. Siamo spiacenti per qualsiasi inconveniente. Visitate http://www.gettransmute.com per l'assistenza.
  37. #125: {0} ├¿ il browser web / nome del servizio. (es. Opera o Delicious)
  38. 125=Segnalibri di {0}
  39. #126: {0} ├¿ il browser web / nome del servizio. (es. Opera o Delicious)
  40. 126=Preferiti di {0}
  41. #127: {0} ├¿ il formato dei Preferiti (es. Segnalibri di Firefox o Preferiti di Internet Explorer)
  42. 127=Sfoglia {0}
  43. #128: {0} ├¿ il formato dei Preferiti. (es. Segnalibri di Firefox o Preferiti di Internet Explorer)
  44. 128=Seleziona {0}
  45. 129=Tutti i file
  46. #130: {0} ├¿ il nome del prodotto.
  47. 130=Info su {0}
  48. #131: {0} ├¿ la versione di .NET Framework.
  49. 131=Programma basato su Microsoft .NET Framework {0}
  50. 132=Riconoscimenti
  51. #133: Accordo di licenza utente finale (EULA).
  52. 133=Licenza
  53. #134: Nessuno, come nelle informazioni di registrazione.
  54. 134=Registrazione
  55.  
  56. #200: {0} ├¿ il nome del prodotto.
  57. 200={0} - Programma modifica attivit├á
  58. 201=OK
  59. 202=Annulla
  60. 203=Modo veloce
  61. 204=Modo avanzato
  62. 205=Sorgente
  63. 206=Destinazione
  64. 207=Azione
  65. 208=Opzione
  66. 209=Locazione
  67. 210=Formato
  68. #211: Percorso cartella.
  69. 211=Percorso
  70. 212=Autentificazione
  71. 213=Utente
  72. 214=Password
  73. 215=Cartella
  74. 216=Cartella radice
  75. 217=Cartella esistente
  76. #218: {0} ├¿ il nome del prodotto.
  77. 218=Esportato da {0}
  78. 219=Nuova cartella
  79. 220=Appendi data e ora
  80. 221=Data e ora predefinite \"({1})\". [{0}]
  81. 222=Data formato corto [{0}]
  82. 223=Data formato lungo [{0}]
  83. 224=Data formato esteso/ora formato ridotto [{0}]
  84. 225=Data formato esteso/ora formato esteso [{0}]
  85. 226=Data formato generale/ora formato ridotto [{0}]
  86. 227=Data formato generale/ora formato esteso [{0}]
  87. 228=Giorno del mese [{0}]
  88. 229=Arrotondamento data/ora [{0}]
  89. 230=RFC1123 [{0}]
  90. 231=Data/ora riducibile [{0}]
  91. 232=Ora formato ridotto [{0}]
  92. 233=Ora formato esteso [{0}]
  93. 234=Data/ora universale ordinabile [{0}]
  94. 235=Data/ora universale formato esteso [{0}]
  95. 236=Mese dell'anno [{0}]
  96. 237=Collezione
  97. 238=Crea collezione se mancante
  98. 239=Sovrascrivi collezione
  99. 240=Backup
  100. 241=Backup collezione
  101. 242=Backup collezione solo se effettuati cambiamenti
  102. 243=Ordinamento
  103. 244=Tipo di ordinamento
  104. 245=Non ordinare in base al tipo
  105. 246=Cartelle prima dei segnalibri
  106. 247=Segnalibri prima delle cartelle
  107. 248=Ordinamento elementi
  108. 249=Ordina per:
  109. 250=Ordina cartelle per:
  110. 251=Ordina segnalibri per:
  111. 252=Inverti
  112. 253=Filtro
  113. 254=Aggiungi
  114. 255=Rimuovi
  115. 256=Fare clic per aggiungere
  116. 257=Fare clic per rimuovere
  117. 258=Sposta in alto
  118. 259=Sposta su
  119. 260=Sposta gi├╣
  120. 261=Sposta in basso
  121. 262=Duplicati
  122. 263=Non rimuovere duplicati
  123. 264=Rimuovi tutti i duplicati nella collezione
  124. 265=Rimuovi tutti i duplicati all'interno di ogni cartella
  125. 266=Ottimizzazione
  126. 267=Rimuovi cartelle vuote
  127. 268=Dettagli
  128. 269=Segnalibri
  129. 270=Cartelle
  130. 271=Sorgente identico
  131. 272=Sorgente pi├╣ recente
  132. 273=Sorgente pi├╣ vecchio
  133. 274=Sorgente non presente
  134. 275=Solo sorgente
  135. 276=Sorgente verificato
  136. 277=Destinazione identica
  137. 278=Destinazione pi├╣ recente
  138. 279=Destinazione pi├╣ vecchio
  139. 280=Destinazione non presente
  140. 281=Solo destinazione
  141. 282=Destinazione verificata
  142. 283=Cartella strumenti controllo segnalibri
  143. 284=Aggiungi
  144. 285=Gli elementi sorgente verranno copiati nella cartella destinazione.
  145. 286=Aggiorna
  146. 287=Gli elementi sorgente verranno copiati nella cartella destinazione. Gli elementi destinazione pi├╣ vecchi verranno sovrascritti.
  147. 288=Mirror
  148. 289=La destinazione verr├á resa identica al sorgente. Gli elementi destinazione verranno aggiunti/eliminati secondo quanto necessario.
  149. 290=Sincronizza
  150. 291=Il sorgente e la destinazione verranno aggiornati con gli elementi pi├╣ recenti di ciascuno.
  151. 292=Personale
  152. 293=Azione personalizzata.
  153.  
  154. 300=Operazione completata
  155. 301=Operazione annullata
  156. #302: {0} ├¿ l'errore.
  157. 302=Operazione fallita: {0} 
  158. 303=Nel programma si ├¿ verificato un errore. Siamo molto spiacenti per l'inconveniente.
  159. 304=Copiare il registro dell'errore negli Appunti?
  160. 305=Formato file non valido.
  161. 306=Versione formato file non compatibile.
  162. 307=Nome utente non specificato.
  163. 308=Password non specificata.
  164. #309: {0} ├¿ il protocollo. (es. gopher)
  165. 309=Protocollo non supportato: {0}
  166. 310=Impossibile risolvere tutte le locazioni delle collezioni non specificate.
  167. 311=Impossibile trovare la cartella specificata nella collezione.
  168. #312: {0} ├¿ il nome del servizio web.
  169. 312=Impossibile accedere al servizio. Verificare la ID e la password di accesso.
  170. #313: {0} sono i dettagli aggiuntivi.
  171. 313=Impossibile accedere al servizio: {0}
  172. 314=I dati eccedono la limitazione di dimensione del file.
  173. 315=Questo errore si pu├▓ verificare se non vengono chiuse le applicazioni relative, quali browser web, che possono usare quel database.
  174. 316=Questo errore si pu├▓ verificare se viene seclto un formato errato di segnalibri.
  175. 317=Sorgente non specificato.
  176. 318=Sorgente e destinazione devono essere differenti
  177. 319=Sorgente e/o destinazione non sono validi
  178. 320=Cartella sorgente non trovata
  179. 321=File sorgente non trovato
  180. 322=Destinazione non specificata
  181. 323=La cartella destinazione non esiste e quindi verr├á creata.
  182. 324=Cartella destinazione non trovata
  183. 325=File destinazione non trovato. Specificare un file esistente.
  184. 326=Percorso destinazione non valido
  185. 327=Il nome file destinazione non ├¿ valido
  186. 328=Il file destinazione non esiste e quindi verr├á creato
  187. 329=Nome cartella non specificato
  188. 330=Il nome cartella di esportazione contiene caratteri non validi che verranno ignorati
  189. 331=Formato data/ora salvataggio non specificato
  190. 332=Formato data/ora salvataggio non valido
  191. 333=Non trovata licenza valida.
  192. 334=Informazioni chiave licenza non valide. Riprovare.
  193. 335=Impossibile registrare la licenza in un file. Assicurarsi di avere i permessi per il file e che il file non sia attualmente in uso.
  194. #336: {0} ├¿ il nome del programma.
  195. 336=Licenza installata correttamente. Grazie per aver scelto {0}! Il programma adesso deve essere chiuso per applicare le necessarie modifiche.
  196. 337=Attivazione prodotto
  197. #338: {0} ├¿ il nome del prodotto.
  198. 338=Grazie per il vostro interesso verso {0}.
  199. 339=Per usare questo software ├¿ richiesta una chiave di licenza valida.
  200. 340=Per registrare il programma, inserire successivamente le informazioni di registrazione come le avete ricevute:
  201. 341=Nome
  202. #342: Come nella chiave di licenza.
  203. 342=Chiave
  204. #343: {0} ├¿ una URL.
  205. 343=Se non avete gi├á una chiave di licenza valida,pote acquistarla online facendo clic su uno dei collegamenti sottostanti o vistando il sito {0}.
  206. #344: {0} ├¿ il nome del programma.
  207. 344=Acquista {0} online
  208. 345=ATTENZIONE: tutti i segnalibri esistenti nel percorso destinazione verranno sovrascritti! Continuare?
  209. 346=Il profilo ├¿ stato modificato.
  210. 347=Salvare le modifiche?
  211. 348=Salvare le modifiche prima della chiusura?
  212.  
  213. 400=Rispetta maiuscole minuscole
  214. 401=Nessuna modifica
  215. #402: Verbo
  216. 402=Usa
  217. 403=Crea
  218. 404=Elimina
  219. 405=Sostituisci
  220. 406=Data ultima modifica
  221. 407=Data creazione
  222. 408=Ordine inverso
  223. 409=Creato
  224. 410=Descriztione
  225. 411=Figlio
  226. 412=Parole chiave
  227. 413=Ultima modifica
  228. 414=Note
  229. 415=Marcatori
  230. 416=Titolo
  231. #417: Come in un indirizzo web.
  232. 417=URL
  233. 418=Ultima visita
  234. #419: Come in 'Prima' di una data o un'ora.
  235. 419=Prima di
  236. #420: Come in 'Prima o entro di' una data o un'ora.
  237. 420=Prima o entro di
  238. #421: Come in 'Alle' una data o un'ora.
  239. 421=Alle
  240. #422: Come in 'Non alle' una data o un'ora.
  241. 422=Non alle
  242. #423: Come in 'Dopo o alle' una data o un'ora.
  243. 423=Dopo o alle
  244. #424: Come in 'Dopo' una data o un'ora.
  245. 424=Dopo
  246. #425: Come in 'tra' e possibilmente includendo 2 valori limite (inclusi).
  247. 425=Tra (inclusi)
  248. #426: Come in 'Tra' ma non includendo i due valori limite (non inclusi).
  249. 426=Tra
  250. 427=<
  251. 428=<=
  252. 429==
  253. 430=!=
  254. 431=>=
  255. 432=>
  256. 433=Contiene
  257. 434=Non contiene
  258. 435=Testo identico
  259. 436=Testo non identico
  260. 437=Caratteri maschera verifica
  261. 438=Non corrisponde ai caratteri maschera
  262. #439: Regex ├¿ l'abbreviazione per 'Eespressione regolare'
  263. 439=Corrisponde a Regex
  264. #440: Regex ├¿ l'abbreviazione per 'Eespressione regolare'
  265. 440=Non corrisponde a Regex
  266. 441=Inzia con
  267. 442=Non inizia con
  268. 443=Finisce con
  269. 444=Non finisce con
  270. 445=Lunghezza <
  271. 446=Lunghezza <=
  272. 447=Lunghezza =
  273. 448=Lunghezza !=
  274. 449=Lunghezza >=
  275. 450=Lunghezza >
  276. #451: Come in 'Tra' e possibilmente include i due valori limite (inclusi).
  277. 451=Lunghezza tra (incl.)
  278. #452: Come in 'Tra' ma escludendo i due valori limite (esclusi).
  279. 452=Lunghezza tra
  280. 453=Nome
  281. 454=Sfoglia
  282. 455=Effettua sempre il backup
  283. 456=Non effettuare mai il backup
  284. 457=Effettua il backup prima delle modifiche
  285. 458=Ora
  286. 459=Applica filtro ai segnalibri
  287. 460=Applica filtro alle cartelle
  288. 461=Applica filtro ai separatori
  289. 462=Applica filtro a tutti gli elementi
  290. 463=Vero
  291. 464=Falso
  292. 465=Lingua
  293. 466=Nome:
  294. 467=Tipo:
  295.  
  296. #500: {0} ├¿ il nome del prodotto.
  297. 500={0} - Anteprima
  298. 501=Non visualizzare l'anteprima per il resto della sessione