home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Logiciels PC 24 / LogicielsPC_24.iso / Spywares / AdAwarePatchfr / Lisezmoi.txt < prev    next >
Text File  |  2001-07-08  |  3KB  |  65 lines
  1.  
  2. Ad-aware 5.5b Support pour la personnalisation du module Langues.
  3. Pour ajouter votre module, vous devez procΘder comme suit :
  4.  
  5. AprΦs l'installation du programme Ad-Aware, allez dans le dossier \Lang, et faεtes une copie du fichier 
  6. "english.ini", puis renommer ce fichier en lui donnant le nom de la langue que vous voulez ajouter. 
  7. ( exemple "italiano.ini" pour le module Italien) L'extension .ini ne doit en aucun cas Ωtre changΘe.
  8.  
  9. Maintenant Θditez ce fichier avec le bloc-notes et commencez la traduction des chaεnes de caractΦres
  10. (strings), comme dans l'exemple ci-aprΦs :
  11.  
  12. ; button captions  <-- commentaire, en aucun cas les traduires ou les supprimer.
  13.  
  14. 1068=Speichern. <-- chaεne de caractΦres (strings), Θcrivez votre traduction directement dessus.
  15. 1069=Zurⁿck...
  16. 1070=Report...
  17. ...
  18.  
  19. Note : Il est trΦs important de ne changer ni l'ordre, ni le numΘro des lignes, pour l'identification des
  20.        chaεnes de caractΦres ( strings ).
  21.  
  22. Assurez-vous de ne pas faire de grande traduction de cess chaεnes de caractΦres, par exemple, si vous prenez 
  23. la chaεne de caractΦres "next", il est recommandΘ de la traduire par "weiter" en allemand, et non pas
  24. "fortsetzung" :)
  25.  
  26.  
  27. CaractΦres spΘciaux :
  28.   
  29.   # : Retour α la ligne, α utiliser lorsque votre chaεne de caractΦres et trop longue, par exemple dans une boεte
  30.       de dialogue.
  31.  
  32.  %D : Est une variable qui contient une valeur. (exemple : 'analyse complΦte. %D ElΘments trouvΘs') 
  33.       Vous ne devez pas supprimer cet ΘlΘment, car Ad-aware insΦre la valeur appropriΘe pendant le dΘlai
  34.       d'exΘcution.
  35.  
  36. Un commentaire doit toujours par commencer ; pour ne pas Ωtre affichΘ.
  37.  
  38.  
  39. AprΦs avoir enregistrΘ votre fichier, vous devez crΘer une petite image bitmaps de 16 x 10 reprΘsentant le drapeau
  40. votre pays, car il devra apparaεtre α c⌠tΘ de la langue dans le menu Configurer, Langues du programme Ad-Aware.
  41.  
  42. Vous ne pouvez pas ajouter une image de taille diffΘrente. Elle doit avoir absolument une taille suivante :
  43.  
  44.     Horizontal :    16 pixels
  45.     Vertical   :    10 pixels
  46.  
  47. Nous vous recommandons d'Θditer une image contenue dans le dossier \Lang, et de l'enregistrer sous un autre nom
  48. pour l'image de votre pays.
  49.  
  50. Le programme Ad-Aware va combiner l'image bitmap avec le fichier .ini, et l'extension de l'image doit Ωtre .bmp
  51.  
  52.  
  53. Exemple :
  54.  
  55. Svensk.ini (Module de la langue)
  56. Svensk.bmp (Drapeau du pays)
  57.  
  58. Si l'image du drapeau de votre pays n'existe pas, une image par dΘfaut sera affichΘe.
  59.  
  60. Envoyez vos modules de langues par e-mail α contribute@lavasoftusa.com , si vous dΘsirez les publier sur notre
  61. site Internet..
  62.  
  63. Nous vous remercions pour votre contribution!
  64.  
  65.