home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OK PC 58 / OKPc.iso / INSTALL / FRENCH / INSTALL.TXT < prev    next >
Text File  |  1994-01-27  |  10KB  |  357 lines
  1. \\prgName
  2. Préparation du Jeu Sierra On-Line/Programme d'Installation
  3. \\getDestDrive
  4. Choisissez le disque dur sur lequel vous désirez installer \
  5. ce jeu, ou pressez ESC pour annuler l'installation.
  6. \\getAnyDrive
  7. Choisissez le disque dur sur lequel vous voulez installer \
  8. ce jeu, ou pressez ESC pour annuler l'installation.
  9. \\reading
  10. Lecture des fichiers en cours...
  11. \\complete
  12. L'installation est terminée.
  13. \\noSupport
  14. Votre système ne semble pas supporter ce choix.
  15.  
  16. %s
  17.  
  18. Voulez-vous l'installer malgré tout?
  19. \\ynPrompt
  20. (Oui/Non)
  21. \\yn
  22. on
  23. \\pressKeyToExit
  24. Pressez n'importe quelle touche pour sortir...
  25. \\enterEsc
  26. Pressez ENTREE pour continuer, ESC pour annuler...
  27. \\redirErr
  28. Ne peut ouvrir le fichier de redirection pour la commande écho.
  29. \\pressKeyToContinue
  30. Pressez n'importe quelle touche pour continuer...
  31. \\pauseMsg
  32. Pressez n'importe quelle touche pour continuer...
  33. \\inputErr
  34. Ne peut trouver le fichier en lecture: %s
  35. \\outputErr
  36. Ne peut créer un fichier sortie: %s
  37. \\noMemCopy
  38. Pas assez de mémoire pour effectuer la copie.
  39. \\copyingTo
  40. Copier de %s à %s...
  41. \\copying
  42. En cours de copie %s...
  43. \\dirFound
  44. Répertoire %s trouvé avec des fichiers.
  45.  
  46. Pour assurer une installation correcte, enlever \
  47. tous les fichiers Sierra de ce répertoire.
  48.  
  49. Voulez-vous continuer la procédure d'installation?
  50.  
  51. \\noHelp
  52. Aucune aide n'est donnée pour cet objet.
  53. \\enterConfirm
  54.  ENTREE pour confirmer, ESC pour choisir à nouveau.
  55. \\confirmExit
  56. Voulez-vous sortir de la procédure d'installation?
  57. \\copyright
  58. (C) 1991 Sierra On-Line, Inc. Tous Droits Réservés.
  59. \\intro
  60. Ce programme va vous indiquer quelle configuration \
  61. a été détectée sur votre ordinateur.  Vous pouvez valider \
  62. ou modifier celle-ci avant de lancer le jeu. Vous pouvez \
  63. également le passer une seconde fois si vous le désirez.
  64. \\acceptBegin
  65.     Acceptez ces choix et commencez l'installation.
  66. \\acceptSave
  67.     Acceptez ces choix et sauvegardez la configuration.
  68. \\restore
  69.     Rétablissez les choix par défaut.
  70. \\cancelInstall
  71.     Annuler l'installation et retourner au DOS.
  72. \\installTitle
  73.   Choix d'installation.
  74. \\topPrompt
  75.  
  76. Si vous voulez modifier certains de vos choix précédents, \
  77. utilisez %c et %c pour mettre en évidence la sélection, \
  78. pressez ensuite ENTREE.
  79. \\botTitle
  80. ═══════ Utilisez %c et %c et pressez ensuite ENTREE pour choisir. ═══════
  81. \\saveConfig
  82. Sauvegarder la configuration...
  83. \\configErr
  84. Erreur de création du fichier de configuration.
  85. \\driveLetter
  86.  Pressez une lettre de lecteur %c - %c ou pressez ESC pour annuler.
  87. \\invalidDrive
  88. '%c' n'est pas correcte.
  89. \\inpfld
  90.  ENTREE accepter/Ctrl-C remettre à zéro/ESC retourner en arrière/F1 aide
  91. \\joystickPrompt
  92. Choisissez le type de joystick que vous avez.
  93. \\printerPrompt
  94. Choisissez le type d'imprimante que vous avez.
  95. \\videoPrompt
  96. Choisissez une configuration graphique dans la liste ci-dessous.
  97. \\soundPrompt
  98. Choisissez une carte sonore dans la liste ci-dessous.
  99. \\audioPrompt
  100. Choisissez une carte sonore dans la liste ci-dessous.
  101. RN: Tous les jeux ne disposent pas de voix.
  102. \\keyboardPrompt
  103. Choisissez votre type de clavier.
  104. \\mousePrompt
  105. Choisissez si vous décidez d'utiliser la souris.
  106. \\memoryPrompt
  107.  Voulez-vous utiliser la mémoire d'expansion, d'extension, 
  108. et ou la mémoire XMS?
  109. \\video
  110. Graphiques
  111. \\sound
  112. Son
  113. \\audio
  114. Voix
  115. \\joystick
  116. Joystick
  117. \\printer
  118. Imprimante
  119. \\keyboard
  120. Clavier
  121. \\mouse
  122. Souris
  123. \\memory
  124. Mémoire
  125. \\getMenuPrompt
  126.  %c %c et RETOUR pour choisir. ESC pour retourner en arrière. F1 pour aide.
  127. \\supported
  128. %c = supporté par votre système.
  129. \\no
  130. Non
  131. \\yes
  132. Oui
  133. \\useMouse
  134. Compatible Microsoft
  135. \\noUseMouse
  136. Pas de souris
  137. \\noUseJoystick
  138. Pas de joystick
  139. \\useMemory
  140. Utilisez le supplément de mémoire
  141. \\noUseMemory
  142. Ne pas utiliser le supplément de mémoire
  143. \\memoryHelp
  144. Les jeux Sierra peuvent utiliser le supplément de mémoire de votre ordinateur
  145. \\memoryAppear
  146. Votre système semble avoir :
  147.  
  148.  
  149. \\expandedFree
  150.     %4uK de mémoire d'expansion libre
  151.  
  152. \\extendedFree
  153.     %4uK de mémoire d'extension libre
  154.  
  155. \\XMSFree
  156.     %4uK de mémoire XMS libre
  157.  
  158. \\noExtraMemory
  159. Votre système ne semble pas avoir de mémoire supplémentaire
  160. \\writeErr
  161. Erreur d'écriture
  162. \\mscErr
  163. erreur
  164. \\notReadyErr
  165. Erreur : Non prêt
  166. \\abortRetryMsg
  167.   Pressez R pour essayer à nouveau ou A pour arrêter prématurément.
  168. \\abortRetryKeys
  169. ra
  170. \\unknownErr
  171. Erreur critique inconnue
  172. \\pressAbort
  173.  Pressez une touche pour interrompre prématurément
  174. \\readMePrompt
  175.  Utilisez   page précédente. Utilisez ESC ou ENTREE pour sortir.
  176. \\viewReadMe
  177.     Voir le fichier README pour les dernières mises à jour
  178. \\docoUpdate
  179. Documentation mise à jour
  180. \\warrantyInfo
  181.  
  182. \\makeBootDisk
  183.     Faites une disquette de boot.
  184. \\keyOrEsc
  185. Pressez une touche pour continuer ou ESC pour annuler.
  186. \\errorOpening
  187. Erreur en ouvrant %s
  188. \\errorWriting
  189. Erreur en ouvrant %s
  190. \\errorClosing
  191. Erreur en fermant %s
  192. \\bootIntro
  193. Cette procédure permet de créer une disquette de boot que vous pouvez \
  194. utiliser pour initialiser votre ordinateur afin de vous assurer \
  195. que vous disposez d'une mémoire suffisante pour pouvoir utiliser \
  196. ce programme.
  197.  
  198. Cette procédure lira votre configuration actuelle et recherchera, \
  199. si nécessaire, les fichiers nécessaires dans le disque dur. Elle \
  200. formatera une disquette de boot dans le drive A: et créera les fichiers \
  201. AUTOEXEC.BAT et CONFIG.SYS sur cette disquette.
  202.  
  203. Tous les systèmes n'acceptent pas cette procédure, mais il n'est \
  204. pas mauvais de l'essayer.
  205.  
  206. \\bootSuccess
  207. Initialisation OK
  208.  
  209. La disquette de boot a été créée avec succès
  210.  
  211. Intitulez le disque se trouvant dans le lecteur %c/ "Sierra Boot Disk" \
  212. (disque d'initialisation Sierra)
  213.  
  214. Pour pouvoir utiliser le disque et vous assurez que vous avez \
  215. assez de mémoire pour jouer au jeu, assurez-vous que le disque \
  216. se trouve dans le lecteur %c, refermez-le et pressez \
  217. Ctrl-Alt-Suppr simultanément pour ré-initialiser votre ordinateur.
  218.  
  219. Remplacez la disquette se trouvant dans le lecteur %c: par la disquette \
  220. d'installation pour continuer l'installation.
  221. \\bootShare
  222. Vu que vous utilisez SHARE, vous devriez ré-initialiser en \
  223. utilisant la disquette de boot.
  224.  
  225. \\bootFail
  226. La disquette de boot n'a pas été créée.
  227. \\bootReading
  228.  
  229. Lecture de votre configuration en cours - attendez s'il vous plaît.
  230.  
  231.  
  232. \\bootNeedMem
  233. Vous ne disposez pas de la mémoire d'extension de %dK requise pour ce jeu.
  234. \\bootNoCOMMAND
  235. Ne peut utiliser la disquette de boot car vous n'utilisez \
  236. pas COMMAND.COM
  237. \\bootSearch
  238.  
  239. Recherche en cours pour trouver les fichiers d'initialisation -- \
  240. attendez s'il vous plaît.
  241.  
  242. \\bootCantFind
  243. Ne trouve pas %s -- ne peut faire la disquette de boot.
  244. \\bootGetDisk
  245. Mettez une disquette vierge dans le lecteur %c.
  246.  
  247. Cette disquette doit avoir la même densité que le lecteur. Ainsi par exemple, \
  248. si le lecteur est de 1.2M, vous devez avoir une disquette de 1.2M; une disquette \
  249. de 360K ne pourra pas être utilisée.
  250. \\bootCheckDisk
  251.  
  252. Contrôle de la disquette --attendez s'il vous plaît.
  253.  
  254.  
  255. \\bootCloseDoor
  256. Fermez le lecteur %c:
  257. \\bootNotFloppy
  258. Ce lecteur ne semble pas être un lecteur de disquette.
  259. \\bootReplaceInstallDisk
  260. Remplacez la disquette Install dans le lecteur %c: par une disquette vierge.
  261. \\bootReadingDisk
  262.  
  263. Lecture de la disquette en cours -- attendez s'il vous plaît.
  264.  
  265.  
  266. \\bootErrorReadingFloppy
  267. Erreur dans la lecture de la disquette.
  268. \\bootShowFilesHeader
  269. ATTENTION! Ces fichiers ont été trouvés dans l'unité %c:
  270. \\bootShowFilesPrompt
  271. Utilisez les touches  pour voir la liste. OK pour effacer? (O/N)
  272. \\bootPreFormat
  273. Nous allons à présent utiliser le programme DOS FORMAT pour \
  274. formater la disquette se trouvant dans %c:.  Suivez les instructions \
  275. qui vont apparaître.
  276. \\bootFormat
  277. Lorsque DOS vous demande d'insérer une nouvelle disquette dans %c:,
  278. laissez la disquette qui s'y trouve et pressez ENTREE. N'enlevez
  279. pas la disquette.
  280.  
  281. \\bootCheckFormat
  282.  
  283. Contrôle du formatage en cours -- attendez s'il vous plaît.
  284.  
  285. \\bootFormatFail
  286. Le formatage n'a pas été fait
  287. \\bootWriteFiles
  288.  
  289. Inscrit les fichiers dans la disquette de boot
  290. \\bootLowDOS
  291. Ce jeu requiert une version DOS %d.%02d ou supérieur
  292. \\bootNo386
  293. Ce jeu requiert un processeur %s ou supérieur
  294. \\concatenatingTo
  295. Ajoute %s à %s...
  296. \\bootDOSPrompt
  297. Disquette d'initialisation Sierra
  298. \\bootPutBackInstallDisk
  299. Remplacez la disquette se trouvant en %c par la disquette Install
  300. \\bootCopyFiles
  301.  
  302. Copie des fichiers en cours--veuillez patienter
  303.  
  304.  
  305. \\destDir
  306. thedestDir
  307. \\enterNewDir
  308. Repertoire
  309. \\gameDestDir
  310. Choisissez le repertoire où le jeu sera placé
  311. \\directory
  312. repertoire
  313. \\confirmdirectory
  314. Repertoire
  315. \\badPath
  316. Nom invalide
  317. \\bootQueryDensity
  318. Est-ce que la disquette dans le lecteur %c: est de haute densité?
  319. \\bootBadDensity
  320. Vous ne pouvez pas formater une disquette haute densité dans un
  321. lecteur basse densité
  322. \\bootBadDOSHighToLow
  323. Vous devez utiliser DOS 3.2 ou plus pour formater une disquette basse densité \
  324. dans un lecteur haute densité
  325. \\redirOpenErr
  326. Erreur dans l'ouverture du fichier de réorientation pour '%s'
  327. \\redirCloseErr
  328. Erreur dans la fermeture du fichier de réorientation pour '%s'
  329. \\execErr
  330. Erreur dans l'exécution de '%s'
  331. \\noSpace
  332. Le disque %c: n'a pas assez d'espace libre pour installer ce jeu
  333. \\compressedMaybeNoSpace
  334. Le disque %c: semble avoir été compressé avec un utilitaire tel que Stacker
  335. ou SuperStor. Parce que nos jeux sont déjà compressés, vous pouvez,
  336. en fait, ne pas avoir assez d'espace libre pour installer ce jeu.
  337.  
  338. Voulez-vous essayer d'installer sur ce disque compressé?
  339. \\readingDrives
  340.  Lecture du disque en cours--veuillez patienter
  341. \\errorReadingDrives
  342. Erreur de lecture du disque
  343. \\spaceReq
  344.  
  345. Ce jeu nécessite %s mega-octets de mémoire libre.
  346. \\driveSelTitle
  347.  Sélection du Disque de Destination
  348. \\driveSelPrompt
  349.  
  350. Dans la liste qui suit, choisissez un disque dans lequel installer.%s
  351. \\free
  352. libre
  353. \\compressed
  354. Compressé
  355. \\network
  356. Réseau
  357.