PC-Online 1999 November/PCOnline_11_1999.iso/filesbbs/OS2/MEMSZ400.ZIP/OBJECTS.OS2/Deutsch.HLP

OS/2 Help File | 1999-03-04 | 24KB | 454 lines

═══ 1. EinfБhrung ═══

Dieses Programm zeigt verschiedene Informationen im Zusammenhang mit
Systemressourcen.  Die Anzeige wird einmal pro Sekunde angepaсt, sofern das
Programm hierfБr CPU-Zeit erhДlt.  Die angezeigten Informationen sind:

Datum/Zeit - Laufendes Datum und Uhrzeit in dem Format, wie es die
LДnderspezifikation fБr Ihr System in dem COUNTRY-Eintrag Ihrer
CONFIG.SYS-Datei vorschreibt.

Abgelaufene Zeit - Die Zeit, die seit dem letzten Neustart des Computers
abgelaufen ist.

Freier physischer Speicher - Der verfБgbare Systemspeicher nach Angabe der
Funktion DosMemAvail.

Anmerkung:  Diese Funktion gehФrt zu dem alten 16-bit System und meldet nur
physischen Speicher unterhalb von 16Mb.  Auсerdem wurde sie kurz vor dem
Erscheinen von OS/2 2.0 so geДndert, daс sie niemals weniger als 512K meldet.

Anmerkung:  If you have the IBM system analysis program Theseus/2 installed on
your system, this number will be completely accurate, though it will only
update itself once every ten seconds at most.

Freier virtueller Speicher - Der Betrag des freien virtuellen Speichers nach
Angabe der Funktion DosQuerySysInfo. Dies ist der Betrag des freien physischen
Speichers zuzБglich dem Betrag des freien Platzes in der augenblicklichen
Auslagerungsdatei und dem Betrag, um den die Auslagerungsdatei noch wachsen
kФnnte, abzБglich dem Betrag des reservierten Platzes auf dem
Auslagerungslaufwerk.

Swap-GrФсe - Die augenblickliche GrФсe der Auslagerungsdatei des virtuellen
Speichers (SWAPPER.DAT). Um diese Datei zu finden, wird die Datei CONFIG.SYS
nach dem SWAPPATH-Eintrag durchsucht.  Dieser Eintrag liefert den vollen Namen
des Verzeichnisses der Auslagerungsdatei und zeigt den minimalen Speicherplatz
an, der auf dem Laufwerk der Auslagerungsdatei frei bleiben muс.

Freier Swap-Platz -  Der Betrag des freien Plattenplatz auf dem logischen
Laufwerk der Auslagerungsdatei abzБglich des minimalen freibleibenden Platzes.
Diese Zahl zeigt an, wie weit die Auslagerungsdatei im Bedarfsfall ausgedehnt
werden kФnnte.

Unbenutzter Auslagerungsplatz - Der Betrag freien Platzes innerhalb der
augenblicklich angelegten Auslagerungsdatei. Wenn dieser Betrag auf Null geht,
muс die Auslagerungsdatei vergrФсert werden, normalerweise um jeweils ein
Megabyte.

Anmerkung:  If you have the IBM system analysis program Theseus/2 installed on
your system, this number will be completely accurate, though it will only
update itself once every ten seconds at most.

Spool-GrФсe - Der Betrag an Plattenplatz, der von Spool-Dateien verbraucht
wird.

CPU-Last (%) - Die ungefДhre Prozentzahl der verfБgbaren CPU-Leistung, die in
diesem Moment gebraucht wird.  Sie wird Бber die vergangene Sekunde gemittelt.

Anmerkung:  Under versions of OS/2 before release 4.0, Diese Funktion und
PULSE behindern sich gegenseitig. Warum?

Anmerkung:  Under versions of OS/2 before release 4.0, Wenn Sie den Treiber
HRTIMER.SYS installiert haben, ist diese Zahl genauer. Warum?

Average Load (%) - The approximate percentage of the CPU's available power that
has been used in the recent past.  The number of seconds to be averaged may be
configured by the user (see the Configuration dialog).

Batterie - Die augenblick freie BatteriekapazitДt bzw. deren Status (Laden, AC)
wird angezeigt.

Anzahl aktiver Tasks - Die Anzahl der EintrДge in der System-Fensterliste; das
ist die Liste, die angezeigt wird, wenn Sie CTRL+ESC drБcken.

Anmerkung:  Es werden nicht unbedingt alle EintrДge in der System-Taskliste in
der Fensterliste angezeigt.  Einige kФnnen als `nicht anzuzeigen' markiert
sein.

Prozeс-Anzahl - Die Zahl der augenblicklich im System geladenen Prozesse.

Thread-Anzahl - Die Zahl der augenblicklich im System ablaufenden Threads.  Zu
jedem Prozeс gibt es mindestens einen Thread.

Insgesamt freier Plattenplatz - Die Summe des freien Platzes auf allen
Festplatten.

Auf Laufwerk X frei - Der Betrag freien Speichers auf Laufwerk X.

Wie Sie schon gesehen haben, ist die Hilfeeinrichtung aktiv und die
existierenden Kommandos kФnnen Бber das System-MenБ des Fensters angesprochen
werden.  Die folgenden Kommandos sind verfБgbar:

      Standardwerte
      Ohne Rahmen
      Konfiguration...
      Lastmessung zurБcksetzen
      Reset Average Load
      Laufwerke zurБcksetzen
      Kopieren
      Produktinformation
      Schlieсen

 Auсer den schon beschriebenen Vorrichtungen akzeptiert das Programm auch
 Kommandos von den OS/2 2.0-Programmen zur Farb- und Schriftartpalette und
 dient als DDE-Server fБr alle momentan angezeigten GrФсen. Der
 DDE-Applikationsname ist MEMSIZE und die Namen der Details sind identisch mit
 den Standardnamen der angezeigten Details (also z.B. Freier physischer
 Speicher).


═══ 2. Standardwerte (MenБ-Option) ═══

Diese MenБ-Option setzt die Schriftart- und Farbattribute des Programms auf
ihre Standardwerte zurБck.


═══ 3. Ohne Rahmen (MenБ-Option) ═══

Diese MenБ-Option verbirgt den Rahmen des Programmfensters, d.h. also das
System-MenБ, den Titelbalken und den Knopf fБr SymbolgrФсe.  Mit einem
Doppelklick auf irgendeinen Mausknopf kann diese Option umgeschaltet werden.
Da ich es fБr nБtzlich hielt, das Fenster bewegen zu kФnnen, auch wenn der
Rahmen verborgen ist, wurde das Fenster so eingerichtet, daс es mit jedem
Mausknopf verschoben werden kann.

Anmerkung:  Dieses Kommando kann Бber ALT+H direkt ausgefБhrt werden.


═══ 4. Konfiguration (MenБ-Option) ═══

Diese MenБ-Option fБhrt zur Anzeige des Konfigurationsdialogs fБr das Programm.
FБr weitere Informationen, siehe Konfiguration (Dialog).

Anmerkung:  Dieses Kommando kann Бber Alt+C direkt ausgefБhrt werden.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.1. Konfigurieren (Dialog) ΓòÉΓòÉΓòÉ

Dieser Notizbuch-Dialog erlaubt Ihnen, alle konfigurierbaren Aspekte der
Operation des Programms zu verДndern. Die Konfigurationsoptionen sind wie folgt
in Kategorien eingeteilt:

      Details
      Optionen (Seite 1)
      Optionen (Seite 2)
      Farben
      Anker

 Alle Оnderungen werden sofort wirksam.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.1.1. Details (Konfigurationsseite) ΓòÉΓòÉΓòÉ

Diese Seite zeigt eine Liste anzeigbarer Details an. Sie kФnnen beliebige
Details aus der Liste der verfБgbaren Anzeigedaten auswДhlen.  Klicken Sie
einfach auf einen Eintrag, um ihn hervorzuheben, ein zweites Mal, um die
Hervorhebung aufzuheben.  Hervorgehobene Details werken Бberwacht und
angezeigt. To change an item's default label, or to adjust its warning and/or
error thresholds, either double-click mouse button one on the item list entry,
or single-click mouse button two on the entry.  In either case, the Item
Attribute dialog will be displayed.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.1.2. Optionen (Seite 1) (Konfigurationsseite) ΓòÉΓòÉΓòÉ

Diese Seite zeigt eine Anzahl von Programmoptionen, die aktiviert oder
deaktiviert werden kФnnen.

Ohne Rahmen Wenn die Uhr nicht auf SymbolgrФсe reduziert ist, kann sie mit oder
ohne Titelbalken und die KnФpfe fБr KontextmenБ, SymbolgrФсe und maximale GrФсe
angezeigt werden.  Wenn Sie diese KnФpfe verbergen, kann das Fenster trotzdem
noch verschoben werden, indem sein mittlerer Bereich verzogen wird.

Immer oberstes Fenster Wenn dieser Knopf markiert ist, wird das Programmfenster
immer auf die Spitze des Fensterstapels aufsteigen, so daс es stДndig sichtbar
bleibt.

Animation Dieser Knopf aktiviert die Animation beim Щffnen & Schlieсen des
Fensters.  Wenn die Animation aktiv ist, Фffnet und schlieсt sich das
Programmfenster in derselben Art und Weise wie Ordner-Objekte, d.h. also mit
GerДusch und Bewegung.  Animation erfolgt jedoch wie bei den Ordner-Objekten
nur, wenn sie auf System-Ebene eingeschaltet ist.

Dialog Border This button determines whether the main program window will have
a simple line border, or a more elaborate dialog border.  The line border
requires less space on the screen, but the dialog border can look better,
especially on OS/2 Warp 4.0 or later, which gives this border style a
three-dimensional appearance.

Tabellenformat Wenn dieser Knopf markiert ist, stellt sich das Fenster im
Tabellenformat dar, wobei die angezeigten Details in Zeilen und Spalten
angeordnet sind.  Es optimiert sich selbst, so daс mФglichst wenig vertikaler
Raum benФtigt wird.  Wenn der Knopf nicht markiert ist, stellt sich das Fenster
mit einer einzigen Spalte angezeigter Details an.

Stundenschlag Dieser Knopf aktiviert einen Stundenschlag.  Wenn die Option
aktiviert ist, piepst das Programm zu jeder vollen Stunde zweimal.

Show Disk Drives When this button is checked, disk drive free space is
monitored, subject to the restrictions placed on this monitoring by other
options. This control mainly exists as a way to disable disk monitoring.

Netzwerklaufwerke anzeigen Wenn dieser Knopf markiert ist, werden
Netzwerklaufwerke, die momentan mit dem System verbunden sind, in der gleichen
Weise Бberwacht wie Festplattenlaufwerke mit der einzigen Ausnahme, daс sie
nicht in die Berechnung des insgesamt freien Speicherplatzes eingehen.

Dateisystemtypen anzeigen Diese Option bewirkt, daс die EintrДge fБr den freien
Platz der einzelnen Laufwerke auch den Dateisystemtyp auflisten.  Eine
Nebenwirkung ist, daс das Programmfenster breiter wird.

DatentrДgernamen anzeigen Diese Option bewirkt, daс die EintrДge fБr den freien
Plattenplatz den jeweiligen DatentrДgernamen anzeigen. Eine Nebenwirkung ist,
daс das Programmfenster breiter wird.

Sekunden anzeigen Dieser Knopf sorgt dafБr, daс die Anzeige der Uhr und der
abgelaufenen Zeit die Sekunden enthДlt.

Use Theseus/2 This button causes the program to make use of IBM's utility
program Theseus/2, if it is present, for such things where it provides more
accurate information than can be found otherwise.  Due to the large overhead of
using it, however, Theseus/2 never polled more than once every ten seconds.
Currently, this feature provides better measurement of free physical memory and
unused swap space.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.1.3. Optione (Seite 2) (Konfigurationsseite) ΓòÉΓòÉΓòÉ

Diese Seite zeigt weitere Programmoptionen, die komplizierter sind als nur ein-
und auszuschalten.

'K'ilobytes anzeigen Diese Gruppe von `Radio'-KnФpfen erlaubt Ihnen
auszuwДhlen, ob groсe PlattenkapazitДten immer, nie oder nur oberhalb von 512K
als Kilobyte angezeigt werden.  Standard ist, GrФсen oberhalb von 512K als
Kilobyte anzuzeigen.
Der 'K=1024'-Knopf, sorgt bei Selektion dafБr, daс die Zahlen in `echten' K
(1024) angezeigt werden.  Wenn er deselektiert ist, werden die Zahlen in
dezimalen K (1000) angezeigt..
Der 'M'egabytesknopf, sorgt bei Selektion dafБr, daс Zahlen oberhalb von acht
Megabytes in Megabytes angezeigt werden.

Monitor-PrioritДt Diese SteuermФglichkeit erlaubt Ihnen, die absolute PrioritДt
des Monitor-Threads des Programms innerhalb der zeitkritischen PrioritДtsklasse
zu verДndern.  Sie kФnnen die PrioritДt zwischen 0 und 31 verДndern. PrioritДt
31 ist die hФchstmФgliche PrioritДt im System, abgesehen von
Hardware-Unterbrechungen.  PrioritДt 0 ist einfach die niedrigste PrioritДt
innerhalb der zeitkritischen Klasse.  Normalerweise sollten Sie die maximale
PrioritДt wДhlen, um eine grФсtmФgliche Genauigkeit der SystemБberwachung zu
erhalten.  Allerdings haben sich manche beschwert, daс ihre
Kommunikationsprogramme gelegentlich Daten verlieren, wenn dieses Programm
lДuft.  Aus diesem Grund ist die PrioritДt nun variabel.

Wecker-Intervall Diese Option erlaubt Ihnen, das Intervall zwischen Anpassungen
des Monitor-Fensters festzulegen.  Es kann zwischen 1.0 und 30.0 Sekunden in
AbstДnden von 1/10 Sekunde verДndert werden.  Die angezeigte Zahl bezieht sich
auf Zehntelsekunden.

Averaging Interval This control allows you to set the interval over which
averages are computed.  It can be varied from 10 seconds to 3600 seconds (one
hour).


ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.1.4. Farben (Konfigurationsseite) ΓòÉΓòÉΓòÉ

Dieser Bereich zeigt das Sortiment der drei Farben, die mit der Normal-, Warn-
und Fehlerschwelle jedes Details verbunden sind, soweit diese Vorrichtung
unterstБtzt wird. Sie kФnnen die Farben verДndern, indem Sie von der
Farbpalette des Systems andere Farben darБberziehen.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.1.5. Anker (Konfigurationsseite) ΓòÉΓòÉΓòÉ

Diese SteuermФglichkeit erlaubt Ihnen, die Ecke des Monitor-Fensters zu
bestimmen, welche fixiert bleibt, wenn das Fenster seine GrФсe Дndert.  Das
Monitor-Fenster kann seine GrФсe Дndern, wenn EintrДge zur Anzeige-Liste
hinzugefБgt oder davon weggenommen werden und wenn die Schriftart der Anzeige
mit Hilfe der Schriftarten-Palette geДndert wird.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.1.6. Date Format (Configuration Page) ΓòÉΓòÉΓòÉ

This page allows you to specify the format with which the date & time item will
be displayed.  Any text you would like may be entered, and special function
codes can be included.  The entire list of valid function codes is provided in
a list at the bottom of the page, and by double-clicking on any item in that
list the item is immediately inserted into the current format text.  A sample
result text, with the function codes expanded, is given right below the format
text entry field.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.1.7. Detail-Attribute  (Dialog) ΓòÉΓòÉΓòÉ

Dieses Dialogfenster zeigt Ihnen die augenblickliche Bezeichnung fБr ein
Anzeigedetail an und deren Standardwert, auсerdem die augenblicklichen Werte
fБr die Warn- und Fehlerschwelle, wenn diese Vorrichtung fБr das
augenblickliche Detail eingeschaltet ist.  Um den Text zu Дndern,  schreiben
Sie einfach eine neue Bezeichnung Бber die augenblickliche.  Um die Werte fБr
Fehler- oder Warnschwelle zu Дndern, schreiben Sie entweder neue Werte in die
Eingabefelder oder bewegen den zugeordneten Schieber.

Um alle Werte auf ihre Standardwerte zurБckzusetzen, klicken Sie auf den
Standard-Knopf.


═══ 5. Lastmessung zurБcksetzen (MenБ-Option) ═══

Diese MenБ-Option erlaubt es dem Benutzer, die Messung der CPU-Last zu
Eichzwecken rБckzusetzen.  Vorherige CPU-AktivitДt wird dann fБr die
Berechnungen ignoriert.

Anmerkung:  This menu option is not available when on Warp 4.0 or better, nor
on certain higher fixpack levels of Warp 3.0, as the newer load measuring
technique makes this command irrelevant.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 6. Reset Average Load (Menu Option) ΓòÉΓòÉΓòÉ

This menu option allows the user to reset the Average Load meter, causing it to
forget previous CPU activity in its calculations.

The short-cut key for this command is Alt+R.


═══ 7. Laufwerke zurБcksetzen (MenБ-Option) ═══

Diese Option erlaubt es dem Benutzer, alle mФglichen Laufwerksfehler, die sich
ereignet haben kФnnen, zurБckzusetzen.  Dies wird im Lauf der zeit sowieso
automatisch erfolgen, aber mit diesem Kommando kann der Benutzer die Fehler
unmittelbar zurБcksetzen.


═══ 8. Kopieren (MenБ-Option) ═══

Diese MenБ-Option kopiert das laufende Anzeigefenster in die
System-Zwischenablage, und zwar im Text- und Bitmap-Format. Die Textversion
zeigt alle augenblicklich angezeigten Details in einer Form, die geeignet ist
fБr das EinfБgen in einen Texteditor.  Die Bitmap-Version zeigt eine exakte
Kopie des laufenden Fensters und kann von graphischen Editoren und
Bildbetrachtern verwendet werden.

Die Direktaufruf-Taste fБr dieses Kommando ist Strg+Einfg (Ctrl+Ins).


═══ 9. Produktinformation (MenБ-Option) ═══

Selektion dieser Option bewirkt die Anzeige der Produktinformation. FБr weitere
Informationen, siehe Produktinformation (Dialog).


ΓòÉΓòÉΓòÉ 9.1. Produktinformation (Dialog) ΓòÉΓòÉΓòÉ

Das Dialogfenster zeigt den Namen des Programms, das zugehФrige Symbol und die
Copyright-Information an.  Das Fenster kann verlassen werden, indem man die
Eingabetaste, die Leertaste oder ESC drБckt oder auf den OK-Knopf klickt.


═══ 10. Schlieсen (MenБ-Option) ═══

Bei Selektion dieser MenБ-Option wird das Programm beendet.


═══ 11. Hilfe fБr Tasten ═══

Die folgenden Funktionstasten wurden fБr dieses Programm definiert:

      F1 - Hilfe
      F3 - Ende
      Alt+C - Konfiguration
      Alt+H - Ohne Rahmen
      Alt+R - Reset Average Load
      Strg+Einfg (Ctrl+Ins) - Kopieren


ΓòÉΓòÉΓòÉ 12. Initialisierungspfad setzen (Dialog) ΓòÉΓòÉΓòÉ

Dieser Dialog wird angezeigt, wenn das Programm seine Initialisierungsdatei
(INI) nicht finden kann.  Er fragt danach, wo die Datei ist oder wo sie
angelegt werden soll.

Nur ein gБltiger Verzeichnisname wird akzeptiert.  Wenn Sie den Namen
eingegeben haben, drБcken Sie die ENTER-Tast oder klicken Sie auf den OK-Knopf,
damit das Programm fortfДhrt.

Wenn Sie die Initialisierungssequenz abbrechen wollen, drБcken Sie die
ESC-Taste oder klicken auf den `Abbruch'-Knopf.


═══ 13. HRTIMER - Treiber fБr hochauflФsende Zeitmessung ═══

Der Treiber fБr hochauflФsende Zeitmessung HRTIMER.SYS erlaubt einem Programm
den Zugriff auf ein normalerweise ungenutztes Timer Chip in den IBM PCs. Er hat
eine AuflФsung von 840 Nanosekunden, 64K-mal besser als die normale AuflФsung
von 55 Millisekunden.

Die einzigen mir momentan bekannten Stellen, die dieses Programm verfБgbar
halten, sind CompuServe, wo das Programm in der Device Driver Development
library des OS/2 Developer's Forum I (OS2DF1), unter dem Namen TIMER.ZIP, liegt
und die anonymous ftp sites ftp.cdrom.com und hobbes.nmsu.edu. Die Datei liegt
dort im Verzeichnis /pub/os2/dev16, als hrtimer.zip.

Der Quellcode fБr diesen Einheitentreiber stammt aus der Herbstausgabe 1991 des
IBM Personal Systems Developer Magazine.  Er ist Freeware, aber das
ursprБngliche Urheberrecht gehФrt IBM.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 14. Worin besteht der Konflikt mit PULSE? ΓòÉΓòÉΓòÉ

Das vorliegende Programm versucht genau wie PULSE, CPULOAD, CPUMETER und
Дhnliche Programme, den BeschДftigungsgrad des Rechners herauszufinden, indem
es prБft, wieviel Arbeit es auf der niedrigsten PrioritДtsstufe leisten kann.
Die Idee ist, daс jedes dieser Programme, wenn es Бberhaupt irgendetwas mit der
niedrigsten PrioritДt tun kann, offensichtlich Leerlaufzeit verwendet. Wenn es
keine Leerlaufzeit gibt, ist der Rechner zu 100% beschДftigt.  Je mehr das
Programm mit LeerlaufprioritДt tun kann, desto weniger kann der Rechner
beschДftigt sein.

Das Problem dabei, mehrere dieser Programme laufen zu lassen, besteht darin,
daс sie um diese Leerlaufzeit konkurrieren.  Wenn Sie zwei Kopien eines dieser
Programme in einem Rechner laufen lassen, der sonst nichts tut, zeigen sie
theoretisch beide eine CPU-Last von 50%. Wenn Sie zwei verschiedene Programme
laufen lassen, also etwa das vorliegende und PULSE, sind auch beide betroffen,
aber normalerweise zu unterschiedlichen Anteilen.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 15. Inwiefern hilft HRTIMER.SYS? ΓòÉΓòÉΓòÉ

Wenn HRTIMER.SYS installiert ist, ist der System-Verwaltungsaufwand in der
CPU-Last enthalten.

Die CPU-Last wird bestimmt, indem man vergleicht, wieviel Arbeit zur
LeerlaufprioritДt geleistet werden konnte und wieviel das Programm hФchstens
bis zu diesem Augenblick tun konnte.  Ohne weitere Informationen wБrde die
normale Hintergrund-AktivitДt des Systems als 0% Last erscheinen. Wenn
HRTIMER.SYS installiert ist, fБhrt das vorliegende Programm beim Start eine
Eich-Schleife aus, in der es bestimmt, wieviel Arbeit mit der hФchsten
verfБgbaren PrioritДt geleistet werden kann.  Dieser Betrag wird dann zum
Vergleich verwendet.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 16. What is Theseus/2? ΓòÉΓòÉΓòÉ

Theseus/2 is a system memory analysis tool developed by IBM as part of a
product they once sold, called System Performance Monitor/2. Eventually, they
stopped selling the tool, and somebody in IBM packaged Theseus/2 for freeware
distribution early in 1997.  It can be found at:

      ftp://hobbes.nmsu.edu/pub/os2/util/system/t2spm.zip

 Theseus/2 has two things my program will probably never have: a deep internal
 knowledge of the structure of the OS/2 kernel, and a special device driver
 which allows it to inspect the kernel directly. These advantages have a price,
 however: the program takes a relatively long time to performs its analysis.
 For that reason, MemSize does not use it more than once every ten seconds, so
 as to not overburden the system.