PC-Online 1999 November/PCOnline_11_1999.iso/filesbbs/OS2/MEMSZ400.ZIP/OBJECTS.OS2/Italiano.HLP

OS/2 Help File | 1999-03-04 | 23KB | 438 lines

ΓòÉΓòÉΓòÉ 1. Introduzione ΓòÉΓòÉΓòÉ

Questo programma mostra parecchi elementi relativi alle risorse del sistema, e
aggiorna queste informazioni una volta al secondo se dispone di sufficienti
risorse del processore per farlo. Gli elementi visualizzati sono :

Data/ora - L'ora e la data, nel formato definito per mezzo delle informazioni
del Paese del vostro sistema, dopo la linea 'COUNTRY=' del vostro file
CONFIG.SYS.

Tempo trascorso - Il tempo trascorso da quando il sistema К stato avviato per
l'ultima volta.

Memoria fisica libera - La quantitЕ di memoria del sistema libera, dopo la
funzione DosMemAvail.

Nota:  Questa funzione fa parte del vecchio sistema a 16 bits, e non conta che
la memoria fisica al di sotto dei 16Mb, ed К anche stata modificata proprio
prima dell'uscita di OS/2 2.0 per non indicare mai meno di 512Kb.

Nota:  If you have the IBM system analysis program Theseus/2 installed on your
system, this number will be completely accurate, though it will only update
itself once every ten seconds at most.

Memoria virtuale libera - La quantitЕ di memoria virtuale disponibile, dopo la
funzione DosQuerySysInfo. Si tratta della quantitЕ di memoria fisica libera,
piЧ lo spazio libero nel file di scambio (swap), piЧ lo spazio disponibile per
l'aumento del file di scambio, meno lo spazio libero minimo riservato sul disco
di scambio.

Dimensione file di scambio - La dimensione attuale del file di scambio (swap)
del sistema, SWAPPER.DAT. Per localizzare il file, la riga SWAPPATH К ricercata
nel file CONFIG.SYS. La riga fornisce il nome della directory in cui К
localizzato il file di scambio (swap) e indica lo spazio minimo che deve essere
lasciato disponibile sul disco del file di scambio.

Spazio di scambio libero - La quantitЕ di spazio libero sul disco dove risiede
il file di scambio (swap), meno lo spazio libero minimo. Questo rappresenta
l'aumento potenziale massimo del file di scambio.

Spazio di scambio inutilizzato - Lo spazio libero nel file di scambio
attualmente allocato. Quando questa quantitЕ scende a zero, il file di scambio
deve essere aumentato, normalmente con incremento di un megabyte.

Nota:  If you have the IBM system analysis program Theseus/2 installed on your
system, this number will be completely accurate, though it will only update
itself once every ten seconds at most.

Dimensione file di stampa - Lo spazio del disco utilizzato dal file di stampa.

Carico del processore (%) - La percentuale approssimativa della potenza
utilizzata dal processore. Si tratta di una media calcolata nel secondo
precedente.

Nota:  Under versions of OS/2 before release 4.0, questa funzione e
l'applicazione AttivitЕ del processore (Pulse) non coabitano bene. PerchВ ?

Nota:  Under versions of OS/2 before release 4.0, se il driver HRTIMER.SYS К
installato, questo numero sarЕ piЧ preciso. PerchВ ?

Average Load (%) - The approximate percentage of the CPU's available power that
has been used in the recent past.  The number of seconds to be averaged may be
configured by the user (see the Configuration dialog).

Batteria - Р mostrata la corrente capacita rimanente della batteria, o il suo
stato (sotto carica, AC).

Numero di programmi attivi - Il numero di linee nella lista dei programmi del
sistema, che К visualizzata quando si premono i tasti CTRL+ESC.

Nota:  Tutti gli elementi della lista dei programmi di sistema non sono
mostrati nella Lista delle finestre. Alcune sono configurate per non essere
visualizzate.

Contatore di processi - Il numero di processi correntemente caricati nel
sistema.

Contatore di Thread - Il numero di threads correntemente funzionanti nel
sistema.  C'К almeno un thread per ogni processo.

Spazio libero totale disco - La somma dello spazio libero su tutti i dischi
fissi locali.

Spazio libero X - Lo spazio libero sul disco X.

Come avete giЕ potuto constatare, l'aiuto in linea К disponibile, e i comandi
del programma possono essere eseguiti per mezzo del menu di sistema della
finestra. I comandi seguenti sono disponibili :

      Reinizializzare l'ambiente
      Nascondere la barra titolo
      Configurare...
      Reinizializzare carico processore
      Reset Average Load
      Reinizializzare dischi
      Copiare
      Informazioni prodotto
      Chiudere

 Oltre le funzioni giЕ descritte, il programma accetta i comandi provenienti
 dal gestore delle fonti e dei colori di OS/2, e si comporta come server DDE
 per tutti gli elementi collegati. Il nome DDE dell'applicazione К оMEMSIZEп, e
 i nomi degli elementi sono gli stessi dei nomi mostrati per default (per
 esempio, ╨╛Memoria fisica libera╨┐).


ΓòÉΓòÉΓòÉ 2. Reinizializzare l'ambiente (Opzione del menu) ΓòÉΓòÉΓòÉ

Questa opzione permette la reinizializzazione degli attributi delle fonti e dei
colori del programma ai loro valori di default.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 3. Nascondere la barra titolo (Opzione del menu) ΓòÉΓòÉΓòÉ

La selezione di questa opzione permette di nascondere la barra del titolo della
finestra, e dei controlli che vi sono associati (il menu sistema, il bottone di
riduzione). Questa opzione puХ essere invertita cliccando due volte l'uno dei
bottoni del mouse. Inoltre, m'К sembrato molto utile poter spostare la finestra
quando la barra del titolo К assente, la finestra К configurata in modo da
poterla far muovere premendo l'uno dei bottoni del mouse.

Nota:  Il tasto rapido per questa funzione К Alt+H.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 4. Configurare (Opzione del menu) ΓòÉΓòÉΓòÉ

La selezione di questa opzione permette l'apparizione della finestra di
configurazione del programma. Per maggiori informazioni, vedere Configurare
(Dialogo).

Nota:  Il tasto rapido per questo comando К Alt+C.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.1. Configura (Finestra di dialogo) ΓòÉΓòÉΓòÉ

Questa finestra di dialogo permette di cambiare tutti gli aspetti della
configurazione delle operazioni di questo programma. Le opzioni di
configurazione sono raggruppate per categoria sulle seguenti pagine:

      Dati
      Opzioni (Pagina 1)
      Opzioni (Pagina 2)
      Colori
      Ancora

 Tutti i cambiamenti hanno effetto immediato.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.1.1. Dati (Pagina di Configurazione) ΓòÉΓòÉΓòÉ

Questa pagina mostra una lista delle voci visualizzabili. Le opzioni che
selezionerete nella lista dei Dati visualizzati saranno controllate e mostrate
dal programma. Le opzioni evidenziate sono quelle selezionate. Per evidenziare
un opzione, selezionarla con l'aiuto del mouse. Per rimuovere l'evidenziazione,
selezionarla di nuovo. To change an item's default label, or to adjust its
warning and/or error thresholds, either double-click mouse button one on the
item list entry, or single-click mouse button two on the entry.  In either
case, the Item Attribute dialog will be displayed.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.1.2. Opzioni (Pagina 1) (Pagina di Configurazione) ΓòÉΓòÉΓòÉ

Questa pagina mostra un numero di opzioni del programma che possono essere
attivate o disattivate.

Nascondere la barra del titolo Quando la finestra del programma non К ridotta,
puХ apparire con o senza la barra del titolo, il menu sistema e i bottoni di
riduzione e di ingrandimento. La finestra puХ essere spostata facendola
scivolare.

Sempre visibile Quando questa casella К segnata, 'Risorse sistema' resta
visibile in permanenza.

Animare Questa casella attiva l'animazione all'apertura e alla chiusura della
finestra. Quando questa casella К spuntata, la finestra del programma si apre e
si chiude nello stesso modo delle cartelle : con un accompagnamento sonoro e
un'animazione. Come per le cartelle, questa funzione deve essere attivata nella
configurazione del sistema.

Dialog Border This button determines whether the main program window will have
a simple line border, or a more elaborate dialog border.  The line border
requires less space on the screen, but the dialog border can look better,
especially on OS/2 Warp 4.0 or later, which gives this border style a
three-dimensional appearance.

Formato tabella Questo pulsante, quando selezionato, causa la formattazione
della finestra in formato di tabella, con le voci mostrate in righe e colonne.
La formattazione viene ottimizzata per occupare il minimo spazio verticale.
Quando questo pulsante non viene selezionato la finestra dispone le voci
mostrate su di un'unica colonna.

Segnale orario Questo pulsante attiva un segnale orario.  Quando attivo, il
programma emetterЕ un suono due volte all'inizio di ogni ora.

Show Disk Drives When this button is checked, disk drive free space is
monitored, subject to the restrictions placed on this monitoring by other
options. This control mainly exists as a way to disable disk monitoring.

Mostrare dischi remoti Quando questo pulsante viene selezionato, i dischi
remoti (di una rete), che sono attaccati al sistema, vengono monitorati, ma non
inclusi nella voce Spazio totale libero dischi.

Mostrare nome file system Quando questa casella К attiva, ogni linea che mostra
lo spazio disponibile su disco indica il tipo di file system utilizzato dal
disco. L'utilizzazione di questa opzione crea une finestra piЧ larga.

Mostrare i nomi delle unitЕ Quando questa casella К attiva, ogni linea che
mostra lo spazio disponibile su disco indica il nome di volume del disco.
L'utilizzazione di questa opzione crea une finestra piЧ larga.

Visualizzare i secondi Quando questa casella К attiva, vengono visualizzati i
secondi per le ore e per il tempo trascorso.

Use Theseus/2 This button causes the program to make use of IBM's utility
program Theseus/2, if it is present, for such things where it provides more
accurate information than can be found otherwise.  Due to the large overhead of
using it, however, Theseus/2 never polled more than once every ten seconds.
Currently, this feature provides better measurement of free physical memory and
unused swap space.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.1.3. Opzioni (Pagina 2) (Pagina di Configurazione) ΓòÉΓòÉΓòÉ

Questa pagina mostra delle opzioni addizionali piЧ complesse del semplice
on/off.

Visualizzare 'K'ilobytes Questi bottoni-evidenziatori permettono di definire se
le grandi quantitЕ devono essere mostrate in kilo-bytes mai, sempre o
unicamente se il loro valore eccede i 512Kb. Per default, le dimensioni
maggiori di  500Kb sono mostrate in kilo-bytes.
Il pulsante 'K=1024', se attivato, permette la visualizzazione dei numeri in
veri K (1024).  Se non attivato, i numeri sono visualizzati in decimali K
(1000).
Il pulsante 'M'egabytes , se attivato, causerЕ la visualizzazione dei numeri in
megabytes prima che il loro valore ecceda gli otto megabytes.

PrioritЕ Questo campo permette di definire la prioritЕ della routine di
sorveglianza del programma, nella classe di prioritЕ оtempo-criticoп. Si puХ
far variare la prioritЕ da 0 a 31. Una prioritЕ 31 К la piЧ alta prioritЕ
possibile nel sistema. La prioritЕ 0 К la prioritЕ piЧ bassa. Per ottenere la
piЧ grande precisione nella misura del carico del processore, si dovrЕ
utilizzare il valore massimo. Tuttavia, alcuni utenti si sono lamentati del
fatto che i loro programmi di comunicazione occasionalmente perdevano dei dati.
Р per questa ragione che la prioritЕ К ora modificabile.

Tempo di aggiornamento Questo campo permette di definire il tempo trascorso tra
due aggiornamenti della finestra di sorveglianza. Questo periodo puХ variare da
uno a trenta secondi, per intervalli di un decimo di secondo. Il numero
mostrato esprime dei decimi di secondo.

Averaging Interval This control allows you to set the interval over which
averages are computed.  It can be varied from 10 seconds to 3600 seconds (one
hour).


ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.1.4. Colori (Pagina di Configurazione) ΓòÉΓòÉΓòÉ

Questa area mostra i tre colori associati ai livelli Normale, Attenzione ed
Errore. Si possono modificare i colori semplicemente con il mouse utilizzando
la paletta dei colori di sistema.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.1.5. Ancora (Pagina di Configurazione) ΓòÉΓòÉΓòÉ

Questo controllo permette di definire un angolo della finestra la cui posizione
resta fissa quando la dimensione della finestra К modificata. La dimensione
della finestra puХ cambiare quando la lista delle opzioni controllate К
modificata, o quando i caratteri vengono modificati.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.1.6. Date Format (Configuration Page) ΓòÉΓòÉΓòÉ

This page allows you to specify the format with which the date & time item will
be displayed.  Any text you would like may be entered, and special function
codes can be included.  The entire list of valid function codes is provided in
a list at the bottom of the page, and by double-clicking on any item in that
list the item is immediately inserted into the current format text.  A sample
result text, with the function codes expanded, is given right below the format
text entry field.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.1.7. Voce Attributi (Finestra di Dialogo) ΓòÉΓòÉΓòÉ

Questa finestra di dialogo mostra la denominazione corrente e di default per le
voci visualizzate, per mezzo dei livelli di Attenzione ed errore, se questa
opzione viene attivata per la voce corrente. Per modificare la denominazione
basta digitare la nuova sopra quella corrente. Per modificare le soglie di
Attenzione o di Errore utilizzare il campo apposito oppure muovere il cursore
del livello.

 Per ritornare ai valore di default selezionare il pulsante apposito.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 5. Reinizializzare carico processore (Opzione del menu) ΓòÉΓòÉΓòÉ

Questa opzione del menu permette di reinizializzare la funzione di misura del
carico del processore.

Nota:  This menu option is not available when on Warp 4.0 or better, nor on
certain higher fixpack levels of Warp 3.0, as the newer load measuring
technique makes this command irrelevant.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 6. Reset Average Load (Menu Option) ΓòÉΓòÉΓòÉ

This menu option allows the user to reset the Average Load meter, causing it to
forget previous CPU activity in its calculations.

The short-cut key for this command is Alt+R.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 7. Reinizializzare dischi (Menu opzioni) ΓòÉΓòÉΓòÉ

Questo menu opzioni permette all'utente di reinizializzare ogni disco per
eliminare possibili errori presenti. Questo avverrebbe automaticamente tramite
un temporizzatore, ma il pulsante permette di non aspettare.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 8. Copiare (Opzione del menu) ΓòÉΓòÉΓòÉ

Questa opzione del menu copia il contenuto della finestra negli appunti del
sistema in due formati : testo e bitmap. La versione testo contiene tutti gli
elementi visualizzati in un formato che permette la loro inserzione in un
editor di testi. La versione bitmap К una copia della finestra, e puХ essere
utilizzata nei programmi che manipolano dei grafici.

Il tasto rapido per questo comando К Ctrl+Inser.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 9. Informazioni prodotto (Opzione del menu) ΓòÉΓòÉΓòÉ

Questa opzione fa apparire la finestra d'informationi sul programma. Per
maggiori informazioni, vedere Informazioni prodotto (Dialogo).


ΓòÉΓòÉΓòÉ 9.1. Informazioni prodotto (Finestra di dialogo) ΓòÉΓòÉΓòÉ

Questa finestra di dialogo mostra il nome del programma, le icone e le
informazioni di Copyright. Per uscire dalla finestra, premere il tasto Enter,
la barra spaziatrice o il tasto Esci.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 10. Chiudere (Opzione del menu) ΓòÉΓòÉΓòÉ

La scelta di questa opzione del menu provoca l'arresto del programma.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 11. Aiuto sui tasti ΓòÉΓòÉΓòÉ

I tasti di funzione seguenti sono disponibili in questo programma :

      F1 - Aiuto
      F3 - Uscita
      Alt+C - Configurare
      Alt+H - Nascondere la barra del titolo
      Alt+R - Reset Average Load
      Ctrl+Ins - Copiare


ΓòÉΓòÉΓòÉ 12. Directory di configurazione ΓòÉΓòÉΓòÉ

Questa finestra di dialogo К visualizzata quando il programma non trova il
proprio file di configurazione (.INI), e domanda dove si trova o l'endroit dove
deve essere creato.

Solo un nome di una directory esistente sarЕ accettato. Una volta immesso il
nome, premete il tasto Enter o selezionate il pulsante Ok perchВ il programma
continui la sua esecuzione.

Se si vuole interrompere l'inizializazione del programma, premere il tasto Esci
o selezionare il pulsante Annullare.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 13. HRTIMER - Driver del cronometro ad alta risoluzione. ΓòÉΓòÉΓòÉ

Il driver del cronometro ad alta risoluzione, HRTIMER.SYS, permette ai
programmi di accedere a un componente normalmente inutilizzato sui PC IBM.
Questo possiede una risoluzione di 840 nanosecondi, 64k volte meglio della
risoluzione normale dell'orologio, che К di 55 millisecondi.

Questo programma puХ essere trovato, tra gli altri, nei seguenti posti: su
CompuServe, nella libreria Device Driver Development del forum OS/2 Developer's
Forum I (OS2DF1), sotto il nome TIMER.ZIP ; su Internet, per ftp anonimo sui
siti ftp.cdrom.com e hobbes.nmsu.edu, nella directory /pub/os2/dev16, sotto il
nome hrtimer.zip.

Il codice sorgente proviene dal numero d'autunno della riviste IBM Personal
Systems Developer (1991). Р gratuito, ma il copyright originale appartiene a
IBM.


═══ 14. Da dove viene il conflitto con оAttivitЕ del processoreп ? ═══

Questo programma, cosН come оAttivitЕ del processoreп, CPULOAD, CPUMETER e i
programmi similari, provano a misurare l'attivitЕ del processore valutando il
numero di cicli che sono allocati al processore alla prioritЕ piЧ bassa. Se uno
di questi programmi viene eseguito ad una cosН bassa prioritЕ, utilizza i tempi
d'inattivitЕ. Se non ci sono dei tempi d'inattivitЕ, il computer К occupato al
100%. PiЧ il programma viene eseguito alla prioritЕ sistema оinattivoп, meno il
processore К caricato.

Eseguire due programmi di questo tipo pone un problema : entrambi tentano di
utilizzare questi tempi di inattivitЕ. Se si eseguono due copie dello stesso
programma, e niente d'altro, entrambe dovranno indicare un carico del
processore del 50%. Se si eseguono due programmi differenti, entrambi
mostreranno, in principio delle percentuali differenti.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 15. A cosa serve HRTIMER.SYS ? ΓòÉΓòÉΓòÉ

Quando HRTIMER.SYS К installato, il sovraccarico che rappresenta il sistema К
tenuto in conto nel carico della CPU.

Il carico del processore К determinato comparando la quantitЕ di lavoro che puХ
essere effettuata alla prioritЕ оinattivaп, con la quantitЕ massima che К
possibile effettuare fino a questo punto. Senza informazioni complementari,
l'attivitЕ normale del sistema appare come un carico zero del processore.
HRTIMER.SYS, quando si installa, effettua una calibrazione per determinare la
quantitЕ di lavoro realizzabile alla piЧ alta prioritЕ. Questa misura К
utilizzata dal programma.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 16. What is Theseus/2? ΓòÉΓòÉΓòÉ

Theseus/2 is a system memory analysis tool developed by IBM as part of a
product they once sold, called System Performance Monitor/2. Eventually, they
stopped selling the tool, and somebody in IBM packaged Theseus/2 for freeware
distribution early in 1997.  It can be found at:

      ftp://hobbes.nmsu.edu/pub/os2/util/system/t2spm.zip

 Theseus/2 has two things my program will probably never have: a deep internal
 knowledge of the structure of the OS/2 kernel, and a special device driver
 which allows it to inspect the kernel directly. These advantages have a price,
 however: the program takes a relatively long time to performs its analysis.
 For that reason, MemSize does not use it more than once every ten seconds, so
 as to not overburden the system.