Witamy po kilkumiesiΩcznej przerwie w Manga Roomie na SS CD. Tym razem powracamy ze zdwojon╣ si│╣. Dlaczego? gdy┐ w tym miesi╣cu uda│o nam siΩ przeprowadziµ pierwszy wywiad prawie "live" z interesuj╣cymi ludƒmi zwi╣zanymi z anime. Taaak dotychczas byli£my zmuszeni przekazywaµ wam zadawane przez nas pytania i odpowiedzi w tradycyjnej formie pisanej. Mamy jednak erΩ komputer≤w i najnowszych technologii wiΩc tym razem mamy co£ absolutnie specjalnego. Pierwszy w historii Manga Room'u (i mo┐e ca│ego Secret Service) wywiad w formacie Real Audio!
Podr≤┐uj╣c po sieci by│em bardzo zawiedziony ┐e nie mog│em znaleƒµ ┐adnej audycji radiowej o anime nadawanej w jΩzyku jaki rozumiem. Wszystkie inne audycje by│y w jΩzyku japo±skim, kt≤ry znam jedynie w bardzo £ladowych ilo£ciach. Jednak pewnego dnia klikn╣│em na link do strony zatytu│owanej ANIME RADIO, kt≤ra okaza│a siΩ byµ stron╣ pierwszej audycji radiowej o anime po angielsku. Od razu sobie j╣ sci╣gn╣│em i po jej wys│uchaniu stwierdzi│em ┐e jest bardzo dobra i ┐e na pewno ta audycja zainteresowa│aby polskich fan≤w anime (nawet ze wzglΩdu na omawiane tam najnowsze anime b╣dƒ ciekawostki). Nie chwal╣c jednak dnia przed zachodem s│o±ca odczeka│em kilka tygodni £ci╣gaj╣c co tydzie± now╣ audycjΩ aby siΩ przekonaµ ┐e go£cie trzymaj╣ poziom. Dopiero po jakim£ czasie wys│a│em mejla z pro£b╣ o rozmowΩ. Autorzy programu zgodzili siΩ a nawet podjΩli siΩ nagrania specjalnej audycji dla Secret Service!
Dla tych, kt≤rym m≤wiony jΩzyk angielski (czy raczej ameryna±ski) sprawia problemu poni┐ej zamieszczam bardzo uproszczone i okrojone t│umaczenie ca│ego wywiadu. Moim zdaniem jednak du┐o ciekawiej bΩdzie je┐eli wys│uchacie sobie ich odpowiedzi. Co na pewno mogΩ powiedzieµ to ┐e, ch│opaki z Anime Radio s╣ na prawdΩ COOL i s│ucham ich audycji z prawdziw╣ przyjemno£ci╣.
Mr.Root
Dla zainteresowanych podajΩ adres ich strony:
http://anime.base.org
lub
http://www.metronet.com/~ocon/anime/index.html
A teraz zapraszam do wys│uchania wywiadu z Rogerem O'Conor, Johnem Wilsonem, Takeo Minami, Kevinem Gartenem czyli ANIME RADIO.
T│umaczenie:
- Tutaj Anime Radio. Jestem Roger..
- O cholera, ju┐ nagrywamy?
- Nagrywamy!
- Tu John!
- Tu Kevin
- Tu Takeo, super pies!
- OK, odpowiemy na kilka pyta±. Poniewa┐ Secret Service nie m≤g│ do nas przybyµ, wiec sponsoruj╣ to wszystko...
- Nie nie...
- Secret Service to mag o grach komputerowych. Maj╣ jednak sekcje o anime.
My nie gramy zbytnio w gry poza tymi kilkudziesiΩcioma tygodniowo i nie rozmawiamy o nich w naszym programie, no mo┐e poza tymi kilkoma bijatykami.
Rozmawiamy tu o anime.
- Secret Service i Animegaido.
- Secret Service jest zwi╣zany z polskim konwentem Manga no Senkai (chyba im siΩ cos pomiesza│o, ale c≤┐. red)
- Czy to na pewno jest Senkai? (tu m≤j b│╣d... powinno byµ Sekai ale by│o ju┐ tak p≤ƒno ┐e wcisn╣│em o jeden klawisz za du┐o, pisz╣c dla nich pytania. red)
- Senkai ma dwa znaczenia... jedno znaczy Magiczny îwiat a drugie to Tysi╣c
Razy...
- To chyba chodzi o to pierwsze..
- Tak jak Dragonball?
- Chyba to powinno byµ Manga no Sekai?
[...]
- OK przejdƒmy to pyta±. Pytanie numer jeden! "Powiedzcie nam kim jeste£cie niczego nie ukrywaj╣c"
- Roger pierwszy
- Dlaczego ja? Ja zada│em pytanie.
- Nazywam siΩ John i niczego nie ukrywam! Wszystko robiΩ legalnie!
- Nie podoba mi siΩ to pytanie. Przejdƒmy do nastΩpnego!
- Ja jestem Takeo i ukrywam wszystko!
- Pytanie numer dwa: "Jeste£cie pierwszym internetowym programem o anime jaki uda│o nam siΩ znaleƒµ na sieci. Kto by│ pierwszym komu przyszed│ do g│owy taki pomys│? Jak to siΩ zaczΩ│o"
- Wydaje mi siΩ ┐e Roger powinien na to odpowiedzieµ...
- Zawsze lubi│em s│uchaµ takich audycji na necie, gdzie nie ma muzyki tylko ludzie gadaj╣ o czym£ co CiΩ na prawdΩ interesuje. I zamiast w│╣czyµ jak╣£ stacje radiow╣ na falach d│ugich s│uchaj╣c sprawozda± sportowych czy muzyki country, chcia│em s│uchaµ co£ co by mnie interesowa│o. Jednak gdy wszed│em na sieµ nie by│o tam nic. Prawdziwa pustynia . Wiec stwierdzi│em, skoro nikt tego nie zrobi│, zr≤b to sam.
[...]
- NastΩpne pytanie "Musicie byµ Otaku aby prowadziµ tak╣ audycjΩ. Jak d│ugo nimi jeste£cie?"
- Otaku ja nai. Otoko de (jap. nie jestem Otaku. jestem facetem).
- Jestem "otoko" od zawsze ale Otaku jestem ju┐ od 1977.
- Rany, to ju┐ dwadzie£cia lat!
- Dwadzie£cia jeden. By│o to w czasach gdy po raz drugi wy£wietlali serie Yamato w Japonii (ang. Starblazers) i Gundam nied│ugo potem.
- A ty John?
- 1985?
- Pewnie d│u┐ej?
- Chyba 1983 czy 84.
- To zupe│nie jak ja. PamiΩtam ┐e jak siΩ poznali£my zak│adali£cie klub.
- Twoja kolej Kevin.
- Kiedy£ stwierdzi│em ┐e "Starblazers" s╣ cool du┐o bardziej ni┐ Scooby Doo. Gdy zainteresowa│em siΩ anime to by│o to 1991.
- Kevin jest tutaj z najm│odszym sta┐em
- Kolejne pytanie "W naszym programie nie tylko rozmawiamy o anime, mamy tez du┐o go£ci itd. Powiedzcie nam wiΩcej o tym"
[...]
- Czyli chcieliby£cie wiedzieµ co w rzeczy samej robimy?
- Oto chodzi. Robimy du┐o rzeczy w naszym programie. Staramy siΩ stworzyµ pewn╣ formΩ programu.
[...]
- Eee nie podoba mi siΩ to pytanie... nastΩpne "Rozmawiaj╣c o waszych go£ciach. Odnios│em wra┐enie ┐e wiΩkszo£µ pyta± wymy£lacie podczas rozmowy z go£ciem na ┐ywo"
- To prawda. My£lΩ ┐e jak robili£my wywiad z Amand╣ Winn (ameryka±sk╣ autork╣ podk│adaj╣c╣ g│osy pod postacie z anime wydawanych przez firmΩ A.D.Vision miedzy innymi Rally Vincent z Gunsmith Cats czy Rio z Burn Up W. - red.), napisali£my wcze£niej kilka pyta±, ale opu£cili£cie je.
Uwa┐am ┐e Amandzie sprawi│a przyjemno£µ rozmowa z nami gdy┐ po prostu rozmawiali£my.
- Rozmawiali£my z ni╣ jak z normaln╣ osob╣ a nie jakim£ bo┐yszczem t│um≤w.
- Dobrze siΩ bawili£my.
- Potem spotkali£my siΩ z ni╣ na konwencie A-Con 8, poszli£my potem razem na kolacje i my£lΩ ┐e Amanda dobrze siΩ z nami bawi│a.
- Raczej nie wymy£lamy pyta± wcze£niej. Po prostu podchodzimy do ludzi i rozmawiamy. Je┐eli jeste£ zainteresowany osob╣ z kt≤r╣ rozmawiasz, po prostu zadajesz jej pytania.
- Zadajemy pytania jakie zada│ by ka┐dy inny fan. Nie tylko pytamy jak to jest byµ aktork╣ podk│adaj╣c╣ g│os w anime ale jak╣ jest na prawdΩ osob╣.
[...]
- NastΩpne pytanie "Jakie s│awy mieli£cie w swoim programie"
- Nie mieli£my ┐adnych (nieprawda! A Amanda Winn?! - red)
- Na razie...
- Dawaj kolejne pytanie!
- On pewnie czeka na wywiad z Megumi Hayashibar╣!
[...]
- W│a£nie sobie u£wiadomi│em ┐e nie robili£my wywiad≤w z ┐adnym mΩ┐czyzn╣.
- Robili£my.
- Ale to nie by│ prawdziwy go£µ.
- Kontynuuj╣c "Czy mieli£my jaki£ go£ci z Japonii"
- Tak, japo±sk╣ nauczycielkΩ!
- Kolejne pytanie "Jak przewa┐nie znajdujecie znane osoby z kt≤rymi robicie wywiady?"
- U┐ywamy ksi╣┐ki telefonicznej!
- Poniewa┐ jeste£my fanami od dawna i od dawna jeƒdzimy na konwenty po prostu rozmawiamy z ludƒmi. Nie zachowujemy siΩ jak palanty. Nie naciskamy.
Po prostu s│uchamy co nam maj╣ do powiedzenia.
- Je┐eli jeste£my wystarczaj╣co przyjaƒni do tych "obcych" z kt≤rymi chcemy byµ przyjaci≤│mi i zachowujemy siΩ wystarczaj╣co... ludzko... to jest to.
- Dok│adnie, niesamowite jak ludzie pamiΩtaj╣ wsp≤ln╣ rozmowΩ na konwencie trzy lata p≤ƒniej.
- NastΩpne pytanie "Zauwa┐yli£my ┐e dwojako omawiacie nowe anime.
Teraz Roger sam opowiada o jakim£ anime, innym razem o tym rozmawiacie"
- Tak szczerze to eksperymentowali£my kilkakrotnie z r≤┐n╣ form╣ naszego programu. Jednak teraz bΩdziemy mieli now╣ formΩ w kt≤rej ka┐dy bΩdzie mia│ sw≤j ma│y segment. Np. John bΩdzie m≤wi│ o modelach, Kevin o muzyce itd.
- Uwa┐am ┐e gdy Roger przedstawia sw≤j monolog to nie to ┐e chce dominowaµ w jaki£ spos≤b ale dlatego ┐e opowiada o czym£ co mu siΩ podoba.
- By│o kilka takich program≤w gdzie eksperymentowa│em z napisanym wcze£niej tekstem jak np. mia│o to miejsce z Cutey Honey Flash.
[...]
- Jakie jest nastΩpne pytanie?
- "Jako audycja sieciowa musicie byµ £wiadomi o liczbie download≤w waszego programu. Czy mo┐ecie nam powiedzieµ ile ludzi £ci╣ga wasz program tygodniowo?"
- Trudno na to odpowiedzieµ. Nasz provider internetowy nie daje nam takich informacji. Ile to mo┐e byµ?
- 10 000?
- Chcieliby£my...
- Jeste£my bogaci!
- Kilka miesiΩcy temu podobno mieli£my ponad 2000 "£ci╣gniΩµ" miesiΩcznie.
- Mam nadziejΩ ┐e ludzie zdaj╣ sobie sprawΩ z kawa│u jaki zrobili£cie z numeracja program≤w? (zaczΩli od numeru 101 - red)
- Mamy nastΩpne pytanie "Czy uwa┐acie ┐e wasza praca ma jakikolwiek wp│yw na anime fandom na £wiecie?"
- Bo┐e, mam nadziejΩ ┐e nie!
- Na pewno nie!
- To co z tymi ponad dwoma tysi╣cami ludzi co nas s│uchaj╣ co miesi╣c?
- Nie wiem czy siΩ ze mn╣ zgodzicie ale skoro zacz╣│em ju┐ tworzyµ jaki£ kult...
- haha kult... dobre s│owo...
- Mo┐e jeste£my gdzie£ po£rodku w kreowaniu wielkiej historii anime zupe│nie jak jedna kartka z powie£ci. Mo┐e kiedy£ kto£ powie ┐e tam kiedy£ by│ taki kultowy program radiowy na sieci nazwany Anime Radio i to Ci czterej go£cie go zaczΩli.
- Tak... i potem zmienili£my siΩ w GodzillΩ z wygl╣daj╣cym jak Gendo Ikari, Rogerem...
- Kevin chyba jest Otaku ju┐ zbyt d│ugo...
- Anime fandom jest tak wielki ┐e w╣tpliwe aby£my co£ do niego wnie£li... no mo┐e troszeczkΩ.
- "Plany na przysz│o£µ"
- Pomin╣│e£ jedno pytanie!
- Pytanie: "Powiedzcie ludzie z jakich kraj≤w s│uchaj╣ waszej audycji i czy dostajecie jakie£ listy od fan≤w?"
- Tak.
- Dostajemy wiele list≤w od fan≤w. Ze zdziwieniem zauwa┐yli£my ┐e nie dostajemy ostatnio ┐adnych list≤w krytycznych, kt≤re s╣ du┐o fajniejsze.
- ZaczΩli£my dostawaµ du┐o list≤w od momentu gdy zaczΩli£my powtarzaµ co tydzie± nasze poprzednie audycje.
- Kraje z kt≤rych ludzie nas s│uchaj╣... to jest po prostu niesamowite.
Na ca│ym £wiecie. Nie zdawa│em sobie sprawy ┐e tak du┐o ludzi s│ucha angielskojΩzycznych program≤w. Chyba praktycznie wszΩdzie gdzie dociera Internet.
- Kto£ £ci╣gn╣ nasz╣ audycjΩ z Rosji
- Kilka razy chyba... z Nowej Zelandii, Austrii, Australii.
- Mieli£my te┐ a Japonii.
- Te┐, co jest dziwne.
- Czy co£ rozumiej╣?
- Studio AIC ma link do naszej strony (www.anime-int.com)
- DziΩki!
- NastΩpne pytanie: "Czy zamierzacie przenie£µ siΩ z internetowego radio na internetow╣ telewizjΩ jak tylko technologia na to pozwoli?"
- Nie
- Jest taka organizacja Quake Cast. Prowadz╣ wszystko │╣cznie z programami radiowymi. Maj╣ r≤wnie┐ programy wideo. S╣ to najnudniejsze programy jakie kiedykolwiek widzia│em. Gadaj╣ce g│owy, kt≤rych praktycznie nie widaµ. To jest g│upie wiec na pewno tego nie zrobimy?
- Ostatnie pytanie... nie... "Co chcieliby£my powiedzieµ czytelnikom?"
- Kupujcie Secret Service i zwiΩkszajcie nak│ad
- Ogl╣dajcie anime jak tylko mo┐ecie. To wszystko co mogΩ powiedzieµ.
- I nie zapomnijcie zajrzeµ na nasz╣ stronΩ, na kt≤rej znajdziecie audycjΩ
z naszej nowej serii!
[...]
- Mamy jeszcze pytania, "Jaki by│ najbardziej dziwaczny, zwariowany czy najbardziej zawstydzaj╣cy moment w waszej karierze?"
- Opad│y mi gacie...
- Nieprawda!
- Piardn╣│em
- To chyba ty powiniene£ siΩ wstydziµ.
- Tak na prawdΩ to trudno czuµ siΩ zawstydzonym kiedy robi siΩ co£ takiego.
Nie ma powodu.
- Uwa┐am ┐e nasze czapki z logiem Anime Radio s╣ dosyµ zawstydzaj╣ce.
Przynajmniej z japo±skiego punktu widzenia, udaµ siΩ na konwent m≤wi╣c g│o£no wszem i wobec ┐e jest siΩ z jakiej£ konkretnej organizacji, to jest zawstydzaj╣ce.
- Mo┐liwe. Najbardziej trudn╣ dla mnie spraw╣ jest zrobienie wywiadu z kim£ na konwencie.
- Gadanie do tego mikrofonu jest dosyµ zawstydzaj╣ce!
- Tak. Potem podchodzisz do kogo£ m≤wi╣c sk╣d jeste£ a oni na to "Co?
Kto?".
[...]
- Mamy chyba jeszcze jedno pytanie "Jaki jest najbardziej reprezentatywny ameryka±ski konwent?"
- Ka┐dy konwent, kt≤ry zaprasza nas za darmo.
- Je┐eli chcesz i£µ na konwent i zobaczyµ wszystko, to powinny byµ to dwa z tych kalifornijskich konwent≤w Anime-Expo i Anime America.
- Zale┐y czego oczekujesz. Albo przyjecha│e£ na zakupy, dla zaproszonych go£ci lub aby spotkaµ siΩ z fanami. Ka┐dy z konwent≤w koncentruje siΩ na jednym z tych trzech punkt≤w.
- My£lΩ ┐e te kalifornijskie konwenty s╣ najlepsze.
- Ciekawe ┐e jest to pytanie jakie zadaje du┐o japo±czyk≤w.
- Najlepiej gdyby£ siΩ uda│ na konwent w Kalifornii, na wschodnim wybrze┐u i gdzie£ po£rodku.
