home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ C!T ROM 21 / CTROM21B.mdf / win95 / utility / wb99g32i / wwwdlang.es_ < prev    next >
Text File  |  1997-04-11  |  50KB  |  978 lines
  1. ; The English section here is not used (generally), but is included so that
  2. ; anyone wanting to translate this to another language can refer to this
  3. ; section for how we worded it.  It is also a good idea to look at the
  4. ; translations of the same serie for the other languages to help add a
  5. ; little context.  If some serie seems terribly strange, it probably is,
  6. ; simply don't worry about it.  Some of these series are never displayed
  7. ; to most users.  If a serie is missing from the translation, we'll just
  8. ; use the English serie.    There are a few series that cannot be
  9. ; translated.
  10.  
  11. ; This a the language file for the WIL processor DLL.  It really is
  12. ; just an  INI file.  The "Description=" entry below should tell you
  13. ; what language it is designed for.
  14. ;
  15. ; The "MAIN" section contains codes for all translatable series in the WIL
  16. ; DLL.  This is followed by several sections for individual programs, such
  17. ; as "WinBatch", for series specific to those programs.
  18. ;
  19. ;
  20. ; The algorithm is as follows:
  21. ; The WWWBATCH.INI file's MAIN section is checked for a "Language" keyword.
  22. ; If the "Language" keyword exists (grm for example), then a file of the name
  23. ;       WWWDLANG.grm is used to look up series.  If the serie is not defined,
  24. ;       the internal English serie is used.
  25. ; If no Language keyword is specified in the WWWBATCH.INI file,
  26. ;    the program looks in WIN.INI, INTL section, "sLanguage" Keyword and grabs
  27. ;    the three letter language code found there instead.
  28. ;
  29. ;
  30. ;    The ~ character signifies a new line
  31. ;    The | character signifies a tab character
  32. ;    The Description=entry describes the language involved here.  It is used
  33. ;    by a small WBT file shipped with assorted products, making it easy for
  34. ;    users to select assorted languages.
  35.  
  36.  
  37. [Main]
  38. Description=Espa±ol
  39. X100=&Terminar|Ctrl+Break
  40. X102=No se encontr≤ men·/archivo de procesamiento por lotes especificado
  41. X104=&Abandonar ahora
  42. X105=Presionar enter&Informaci≤n de la licencia
  43.  
  44. X111=Error de ejecuci≤n
  45.  
  46. X120=&Ok
  47. X121=&Cancelar
  48. X122=Advertencia: Archivo a punto de ser destruido
  49. X123=&Destruir
  50. X124=Destruir&Todo
  51. X125=&Saltar
  52. X126=&Siguiente
  53. X127=&Ejecutar
  54. X128=&Mostrar var
  55. X129=Por favor anote el nombre de la persona con la licencia para Θste producto:
  56. X130=Por favor anote la informaci≤n de su licencia a continuaci≤n:
  57. X131=Matrφcula de Identificaci≤n:
  58. X132=N·mero de control:
  59. X133=Siguiente enunciado...
  60. X134=Advertencia para destrucci≤n de archivo
  61. X135=con el archivo:
  62. X136=Use &Newer
  63. X137=Use Ne&wer All
  64. X138=Use O&lder
  65. X139=Use Ol&der All
  66.  
  67.  
  68. X192=Termin≤ la ejecuci≤n
  69. X193=La ejecuci≤n termin≤ a petici≤n del usuario o por error
  70.  
  71. X203=Incapaz de asignar memoria para men·/archivo de procesamiento por lotes
  72. X204=Incapaz de cerrar memoria para men·/archivo de procesamiento por lotes
  73. X205=Archivo de procesamiento por lotes >64K.  Demasiado grande.
  74. X206=Error en el archivo de entrada/salida al leer el archivo de procesamiento por lotes
  75. X207=DomLunMarMieJueVieSab
  76. X208=Error en el tiempo de ejecuci≤n
  77.  
  78. X211=Fall≤ la verificaci≤n cifrada/codificada
  79. X212=Error de memoria durante la verificaci≤n
  80. X213=┐C≤digo de autorizaci≤n?
  81. X214=Rengl≤n demasiado largo (>256 caracteres)
  82.  
  83. X236=Datos de la licencia incorrectos
  84. X237=Gracias por su apoyo
  85. X238=El programa ya cuenta con licencia
  86. X239=El programa estß da±ado. No lo use
  87.  
  88. X502=Rengl≤n inesperado en el men·.  Revisar que la sangrφa este correcta.
  89. X503=C≤digo de error no definido ->
  90. X504=Error en la apertura del archivo para el men·. ┐Quizßs no existe???
  91. X505=No pudo asignar ßrea de trabajo para construcci≤n del men·
  92. X506=No pudo cerrar ßrea de trabajo para construcci≤n del men·
  93. X507=Error en el archivo de entrada/salida al leer el archivo del men·
  94.  
  95. X512=Necesita el tφtulo del men· de primer nivel.  No lo encontr≤.
  96. X513=No pudo crear barra del men·
  97. X514=Necesita el c≤digo del lote o tφtulo del men· de segundo nivel. No lo encontr≤.
  98. X515=Necesita el c≤digo del lote o tφtulo del men· bßsico. No lo encontr≤.
  99. X516=Fall≤ la creaci≤n del men· de aparici≤n s·bita de primer nivel.
  100. X517=Fall≤ la creaci≤n del men· de aparici≤n s·bita de segundo nivel.
  101. X518=Fall≤ la creaci≤n del men· de aparici≤n s·bita de tercer nivel.
  102. X519=Necesita el c≤digo del lote o tφtulo del men· de tercer nivel. No lo encontr≤.
  103. X520=Necesita el c≤digo del lote o tφtulo de los menus de 1er. o 2do. nivel. No lo encontr≤.
  104. X521= Necesita el c≤digo del lote o tφtulo del men· de cuarto nivel. No lo encontr≤ 
  105. X522=Error en el archivo para re-apertura del men·
  106. X523=No pudo asignar ßrea de trabajo en el men· para escanear. -- ┐Poca memoria?
  107. X524=No pudo cerrar ßrea de trabajo en el men· para escanear
  108. X525=Error en el archivo de entrada/salida del archivo del men· para escanear
  109.  
  110. X527=Error de men· 527 en el WIL Processor
  111. X528=El (los) men·(s) del WIL Processor volverßn a cargarse~para reflejar los ·ltimos cambios.~Seleccione de nuevo en el men· cuando se termine la re-ejecuci≤n.
  112.  
  113. X530=Men·/Archivo de procesamiento por lotes muy grande  >>64K
  114.  
  115. X540=No puede correr el archivo seleccionado:
  116.  
  117. X556=Falla en la inicializaci≤n del WIL Processor
  118. X557=Parßmetro ile gal.
  119.  
  120. X575=Men·/lote terminado
  121. X576=Procesando falla en la verificaci≤n de racionalidad
  122.  
  123. X579=Necesita el c≤digo del lote y tφtulo de los menus de 1ero., 2do. y 3er. nivel. No lo encontr≤
  124. X580=Necesita el c≤digo del lote despuΘs del tφtulo del men· de cuarto nivel.  No lo encontr≤
  125. X581=Necesita el c≤digo del lote o tφtulo del men· de 1ero., 2do., 3ero. o 4to. nivel. No lo encontr≤
  126.  
  127. X599=Demasiadas opciones definidas en el men· para la presente aplicaci≤n.
  128.  
  129. X700=Cambiar el tama±o de la ventana en pantalla
  130. X701=Mover la ventana en pantalla
  131. X702=Reducir la ventana a icon
  132. X703=Ampliar la ventana hasta su tama±o mßximo
  133. X704=Cambiar a la siguiente ventana hijo
  134. X705=Cambiar a la ventana hijo anterior
  135. X706=Cerrar aplicaci≤n
  136. X707=Mover la ventana hijo verticalmente
  137. X708=Mover la ventana horizontalmente
  138. X717=Arreglar Windows
  139. X718=Regresar ventana a su condici≤n anterior
  140. X719=Pedir administrador de tareas
  141.  
  142. X730=Men· de aparici≤n s·bita
  143. X731=Opci≤n del men· 
  144.  
  145. X801=NT DLLCall: Lista de parßmetros equivocada
  146. X802=SP antiguo
  147. X803=SP nuevo
  148. X804=DLL: Lista de parßmetros equivocada
  149. X805=END OF JOB
  150. X806== ??? Variable desconocida
  151. X807=*** Depuraci≤n inicializada ***
  152. X808=VALUE=>
  153. X809===>TRUE=>
  154. X810===>FALSE=> (salteado)
  155. X811=STATEMENT SKIPPED
  156. X812=WHILE==>TRUE
  157. X813=WHILE==>FALSE
  158. X814=END OPERATOR
  159. X815=SWITCH==>
  160. X816=BREAKING
  161. X817=BREAK IGNORED
  162. X818=CONTINUING
  163. X819=CONTINUE IGNORED
  164. X820=FOR TRUE==>
  165. X821=FOR FALSE==>
  166. X822=GOSUB
  167. X823=RETURN
  168. X824=IF DO==>TRUE
  169. X825=IF DO==>FALSE
  170. X826=ELSE DO==>TRUE
  171. X827=ELSE DO==>FALSE
  172. X828=CASE TRUE==>
  173. X829=CASE FALSE==>
  174. X830=TERMINAL EXTENDER ERROR=>
  175. X831=EXTENDER ERROR SUPPRESSED =>
  176. X832=TERMINAL WIL ERROR=>
  177. X833=WIL ERROR SUPPRESSED =>
  178. X834=WIL Script Processor DLL 
  179. X835=Error de carga DLL
  180. X836=Depurar Datos:
  181. X837=Error interno
  182. X838=No encontr≤ dißlogo en la tabla primaria
  183. X839=(No encontr≤ archivo)
  184. X840=Demostraci≤n del WIL Script Processor
  185. ;X841=
  186. ;X842=
  187. X843=Copia de evaluaci≤n de Shareware 
  188. X844=Por favor llame a servicio al cliente al~(206) 938-1743 para informaci≤n~acerca de las licencias de red.~~La versi≤n Single-PC no cuenta con licenica~para usarse en un servidor de red.~~Use un compilador WinBatch opcional~si desea  usar archivos de procesamiento por lotes desde un servidor.
  189. X845=INTERNAL DYNALLOC ERROR
  190. X846=Memoria de la serie corrupta 1
  191. X847=Memoria de la serie corrupta 2
  192. X848=EXE vßlido pero no reconocido
  193. X849=Versi≤n WIL:
  194. X850=Error al cargar el WIL Extender
  195. X851=No pudo cargarse el Extender DLL.  Quizßs se dise±≤ para una plataforma de Windows diferente.  O tal vez no se tengan instalados los programas de red del cliente correctos.
  196. X852=No es vßlido el Extender DLL.  Quizßs estΘ tratando de cargar un DLL de 16 bits desde una aplicaci≤n de 32 bits, o un DLL dise±ado para Windows NT desde Windows 95 (o viceversa).
  197. X853=No es vßlido el Extender DLL.  Quizßs estΘ tratando de cargar un DLL dise±ado para Windows 95 desde Windows NT (o vice versa).  O, quizßs no tenga instalados los programas de red del cliente correctos.
  198. X854=Extender DLL no vßlido. Quizßs este tratando de cargar un DLL de 16 bits desde una aplicaci≤n de 32 bits.
  199. X855=Incapaz de inicializar el Extender DLL. Si estß cargando WWN3Z32I.DLL, aseg·rese de que tambiΘn estΘ disponible  WWN3Z16I.DLL y de que el NWCALLS.DLL sea vßlido.
  200. X856=No es vßlido el Extender DLL o el DLL requerido por el Extender no es vßlido (┐ NWCALLS.DLL obsoleto?).  O, el sistema tiene la memoria agotada.
  201. X857=Versi≤n o plataforma de Windows incorrecta.  O, quizßs este intentando cargar WWN3Z16I.DLL, el cual no es un extender DLL.
  202. X858=Sist. oper. incorrecto.  Quizßs no tenga instalados los programas de red del cliente correctos.
  203. X859=El Extender DLL esta comprimido y debe estar expandido (por medio del programa de preparaci≤n).
  204. X860=El Extender DLL no es vßlido, o falta un DLL requerido por el Extender.
  205. X861=Incapaz de cargar un DLL de 32-bits DLL desde una aplicaci≤n de 16-bits.
  206. X862=C≤digo de error
  207. X863=No pudo accesar entrada al Extender 0x02
  208. X864=No pudo accesar entrada al Extender 0x03
  209. X865=Error en WIL Extender:
  210. X866=Error en el Extender: Ocurri≤ un error no definido
  211.  
  212. X1900=WinExec 0: Memoria agotada
  213.  
  214. X1902=WinExec 2: No encontr≤ archivo
  215. X1903=WinExec 3: No encontr≤ la ruta
  216. X1905=WinExec 5: Intentar un enlace dinßmico a una tarea
  217. X1906=WinExec 6: Biblioteca requiere de segmentos de datos para cada tarea
  218. X1908=WinExec 8: Insuficiente memoria adyacente para la aplicaci≤n
  219.  
  220. X1910=WinExec 10: Versi≤n incorrecta de Windows 
  221. X1911=WinExec 11: Archivo EXE no vßlido
  222. X1912=WinExec 12: No se puede correr la aplicaci≤n OS/2 
  223. X1913=WinExec 13: No se puede correr la aplicaci≤n DOS 4.0 
  224. X1914=WinExec 14: Tipo de EXE desconocido
  225. X1915=WinExec 15: Intente correr EXE antiguo en modo protegido
  226. X1916=WinExec 16: Intent≤ 2do. EXE con segmentos m·ltiples de datos escribibles
  227. X1917=WinExec 17: Ya en uso DLLes no compartibles
  228. X1918=WinExec 18: Aplicaci≤n marcada para modo protegido ·nicamente
  229. X1919=WinExec 19: EXE comprimido. No se puede correr
  230. X1920=WinExec 20: DLL no vßlido o corrupto
  231. X1921=WinExec 21: EXE requiere de Windows de 32-bits 
  232.  
  233. X1932=WinExec: Error no definido
  234. X1933=WinExec: No se defini≤ aplicaci≤n para el archivo de datos
  235.  
  236.  
  237. X1002=Procesando lista de archivos. No encontr≤ otro igual
  238. X1003=FileMove: No ocurri≤ 
  239. X1004=FileMove: Fall≤ apertura FROM archivo
  240. X1005=FileMove: Fall≤ apertura TO archivo 
  241. X1006=FileMove: Error de entrada/salida
  242. X1007=FileMove: No puede borrar FROM archivo
  243. X1008=FileCopy: No ocurri≤
  244. X1009=FileCopy: Fall≤ apertura FROM archivo 
  245. X1010=FileCopy: Fall≤ apertura TO archivo  
  246. X1011=FileCopy:  Error de entrada/salida
  247. X1012=FileAppend: Fall≤ apertura  FROM archivo 
  248. X1013=FileAppend: Fallo apertura  TO archivo 
  249. X1014=FileAppend: Error de entrada/salida
  250. X1015=FileRename: Fall≤
  251. X1016=FileDelete: No encontr≤ archivo
  252. X1017=TimeDiff: Error en el parßmetro de tiempo - valor equivocado
  253. X1018=TimeDiff: Fuera de rango (mßs de 60 a±os) 
  254. X1019=TimeAdd: No se pueden agregar los tiempos provistos
  255. X1020=TimeAdd: Error en el parßmetro de tiempo - valor equivocado
  256. X1021=WaitLong: No pudo computar apropiadamente el tiempo para el retraso
  257. X1022=WaitUntil: Tiempo transcurrido en formato inapropiado
  258. X3023=BinaryData: Pas≤ grupo de Datos Binario no es vßlido
  259. X3024=BinaryData: Demasiados Grupos de Desplazamiento de Datos Binarios abiertos
  260. X1025=File Rename: Fall≤ el cambio de nombre
  261. X3026=LogDisk: Unidad de disco ilegal
  262. X3027=LogDisk: DOS reporta que no hay discos!!  ???
  263. X1028=LogDisk: Unidad solicitada no estß en lφnea
  264. X1029=DirMake: No se creo directorio
  265. X1030=DirRemove: No se elimin≤ directorio
  266. X1031=DirChange: No encontr≤/cambi≤ directorio
  267. X3032=GoTo Incapaz de cerrar memoria para archivo de procesamiento por lotes
  268. X3033=GoTo No encontr≤ etiqueta
  269. X1034=El portapapeles estß en otra aplicaci≤n. No se puede abrir.
  270. X1035=El portapapeles no contiene texto para CLIPAPPEND.
  271. X1036=El portapapeles no puede contener tanto texto (>64000 bytes)
  272. X1037=Incapaz de conseguir memoria para el protapapeles.  Cerrar algunas aplicaciones.
  273. X2038=WinCloseNot:Error de sintaxis en la funci≤n
  274. X1039=WinClose: No encontr≤ ventana
  275. X1040=WinHide: No encontr≤ ventana
  276. X1041=WinIconize: No encontr≤ ventana
  277. X1042=WinZoom: No encontr≤ ventana
  278. X1043=WinShow: No encontr≤ ventana
  279. X1044=WinPlace: No encontr≤ ventana
  280. X1045=WinActivate: No encontr≤ ventana
  281. X3046=Error interno 3046. Funci≤n no definida
  282. X3047=Nombre de la variable con mßs de 30 caracteres. Demasiado largo
  283. X3048=Substituci≤n %Variable% no seguida de un % (Use %% para %)
  284. X3049=No existen variables ??!!
  285. X3050=No IF con el cual relacionar THEN o ELSE es vßlido por ahora
  286. X3051=Variable o funci≤n no definida
  287. X3052=Variable no inicializada o funci≤n no definida
  288. X3053=Serie de caracteres demasiado larga (>256 caract.??)
  289. X3054=Encontr≤ artφculo no reconocido en la lφnea
  290. X3055=Nombre de la variable con mßs de 30 caracteres. Demasiado largo
  291. X3056=Variable no pudo ser convertida a serie
  292. X3057=Variable no pudo ser convertida a un n·mero vßlido.
  293. X2058=StrCat: Error de sintaxis en la funci≤n 
  294. X3059=Lφmites ilegales para funci≤n  STRSUB 
  295. X2060=Error de sintaxis en la funci≤n AVERAGE 
  296. X3061=Sintaxis ilegal
  297. X3062=Intentar dividir por cero
  298. X3063=Operaci≤n binaria ilegal para el tipo de n·mero
  299. X3064=Operaci≤n unaria ilegal para el tipo de n·mero
  300. X3065=ParΘntesis no equilibrado
  301. X3066=N·mero equivocado de argumentos en la funci≤n
  302. X3067=Sintaxis de funci≤n. Falta el parΘntesis de apertura.
  303. X3068=Sintaxis de funci≤n. Se encontr≤ delimitador ilegal.
  304. X3069=Tarea ilegal aquφ. (Use == para prueba de igualdad)
  305. X3070=Error interno 3070.  Demasiados argumentos definidos.
  306. X3071=Enunciado faltante o incompleto
  307. X3072=No encontr≤ THEN en enunciado con IF 
  308. X3073=Etiqueta Goto no especificada
  309. X3074=Expresi≤n sobrepasa terminaci≤n esperada.
  310. X3075=Call: Fall≤ anßlisis del archivo/lφnea de parßmetro
  311. X3076=FileOpen: READ o WRITE no especificados correctamente
  312. X1077=FileOpen: Fall≤ la apertura
  313. X3078=FileOpen: Demasiados archivos abiertos  (>5)
  314. X3079=FileClose: Grupo de archivos no vßlido
  315. X3080=FileClose: Archivo no abierto ahora
  316. X3081=FileRead: Manejo no vßlido del archivo
  317. X3082=FileRead: Archivo no abierto ahora
  318. X1083=FileAttrGet: No encontr≤ archivo
  319. X3084=FileWrite: Manejo no vßlido del archivo
  320. X3085=FileWrite: Archivo no abierto ahora
  321. X1086=FileAttrSet: No encontr≤ archivo o se neg≤ acceso
  322. X3087=FileRead:  Archivo no abierto para lectura
  323. X3088=FileRead: Intentar leer final anterior del archivo
  324. X3089=FileWrite: Archivo no abierto para escritura
  325. X3090=Dialog Box: Error al abrir archivo
  326. X3091=Dialog Box: Caja demasiado grande (20x60 max)
  327. X3092=Dialog Box: Se utiliz≤ un control non-text w/filebox.
  328. X2093=Dialog Box: Especificaci≤n  equivocada del archivo usando *.*
  329. X3094=Dialog Box: Fall≤ matriculaci≤n de la ventana
  330. X3095=Compare: Comparaci≤n que no es un n·mero entero o serie
  331. X3096=Fall≤ asignaci≤n de memoria.  Memoria agotada para series
  332. X3097=Fall≤ asignaci≤n de memoria.  Memoria agotada para variables
  333. X3098=IntErr: Indicador NULL pas≤ a xstrxxx subrutinas
  334. X3099=Funci≤n CallExt desactivada.  No disponible por el momento.
  335. X1100=StrIndex/StrScan 3er parßmetro fuera de lφmites
  336. X3101=Lφnea reemplazada demasiado larga. (> 256 caracteres)
  337. X3102=Drop: ┌nicamente puede bajar variables
  338. X3103=IsDefined: Intentando probar artφculo no-variable
  339. X3104=Dialog Box: Fall≤ la creaci≤n de ventana
  340. X3105=CALL y CALLEXT no soportados en las versiones compiladas
  341. X2106=SetDisplay: No escribir NAME, DATE, SIZE, KIND o UNSORTED
  342. X3107=Run:  Tipo de archivo no es COM, EXE, PIF o BAT
  343. X3108=FileItemize: Incapaz de cerrar el segmento de informaci≤n del archivo 
  344. X3109=FileItemize: Incapaz de cerrar el segmento de informaci≤n del archivo
  345. X3110=FileItemize: Incapaz de cerrar segmento de φndice del archivo
  346. X3111=FileItemize: Incapaz de abrir segmento de φndice del archivo
  347. X2112=FileSize: No encontr≤ archivo
  348. X3113=FileSize: Error de entrada/salida en la longitud del archivo
  349. X3114=FileSize: Error de exceso en la memoria intermedia
  350. X3115=FileDelete: Error de exceso en la memoria intermedia
  351. X3116=FileRename: Error de exceso en la memoria intermedia
  352. X3117=FileCopy/Move: Error de exceso en la memoria intermedia
  353. X2118=FileCopy/Move: Archivo meta igual al archivo fuente
  354. X1119=WinPosition: No encontr≤ ventana
  355. X2120=SetDisplay: Tipo mostrado no es SHORT o LONG
  356. X1121=WinTitle: No encontr≤ ventana
  357. X2122=FileAppend: Al objetivo no pueden asignarsele comodines
  358. X3123=WaitForKey: C≤digos de claves especificados no vßlidas
  359. X3124=WinMetrics: C≤digo no vßlido
  360. X1125=FileTimeGet: No encontr≤ archivo
  361. X1126=BinaryAlloc: No puede asignar memoria intermedia binaria
  362. X3127=BinaryEODSet: Valor de conjuntos sobrepasa final de la memoria intermedia
  363. X1128=FileTimeTouch: No encontr≤ archivo
  364. X1129=OleInitiate: Fall≤ iniciaci≤n
  365. X3130=OleTerminate: Canal Ole equivocado
  366. X3131=OleExecute: Canal Ole equivocado
  367. X3132=Ole: Ole no ha sido inicializado (o faltan comillas en las series)
  368. X1133=OleExecute: No pudo procesar comando de OLE 
  369. X1134=OleExecute: Error de sintaxis en la funci≤n 
  370. X3135=OleExecute: Error de sintaxis - Necesita mßs parßmetros
  371. X3136=DDEInitiate: Error no definido
  372. X3137=DDEInitiate: Nadie cerca con quien hablar
  373. X3138=DDEInitiate: Demasiado conversaciones DDE 
  374. X3139=DDEInitiate: N·mero de canal equivocado
  375. X3140=DDEInitiate: Falla en la creaci≤n de la serie
  376.  
  377. X1141=OleExecute:  No hay suficientes identificaciones de formato para todos los parßmetros
  378. X3142=DDETerminate: No existe canal
  379. X1143=OleExecute: Problema con la identificaci≤n del formato
  380. X1144=DDETerminate: Canal no abierto
  381. X3145=DDEExec: Fall≤ GlobalAlloc          
  382. X3146=DDEExec: Fall≤ Global Lock 
  383. X3147=DDEExec: N·mero de canal equivocado
  384. X3148=OleInitiate: La aplicaci≤n no soporta Ole
  385. X3149=DDEExec: Error interno 3149
  386. X1150=DDEExec: Fall≤ DDE Post 
  387. X3151=DDEReq: Error no definido
  388. X3152=DDEReq: N·mero de canal equivocado
  389. X3153=DDEReq: Grupo nulo retornado
  390. X3154=DDEReq: Fall≤ creaci≤n de la serie
  391. X1155=DDEReq: Fall≤ DDE Post
  392. X3156=DDEReq: Fall≤ GlobalLock 
  393.  
  394. X3157=OleInitiate: Demasiados canales abiertos
  395. X1158=RegOpenKey: Fall≤ la funci≤n 
  396. X1159=RegCreateKey: Fall≤ la funci≤n 
  397. X3160=DDEPoke: Fall≤ GlobalAlloc 
  398. X3161=DDEPoke: Fall≤ GlobalAddAtom 
  399. X3162=DDEPoke: Fall≤ GlobalLock 
  400. X1163=DDEPoke: Fall≤ DDE Post
  401. X1164=DDEPoke: Compßs de espera  DDE 
  402. X1165=DDEReq: Compßs de espera DDE 
  403. X1166=DDEExec: Compßs de espera DDE 
  404. X3167=DDE Recv Data: Fall≤ GlobalLock 1 
  405. X3168=DDE Recv Data: Fall≤ GlobalAlloc 2 
  406. X3169=DDE Recv Data: Fall≤ GlobalLock 2 
  407. X3170=DDEInitiate: Error interno 3170
  408. X3171=IntControl: C≤digo de operaci≤n IntControl no vßlido
  409. X1172=WinExeName: No encontr≤ ventana
  410. X1173=Net: No encontr≤ red
  411. X1174=Net: Violaci≤n de seguridad
  412. X1175=Net: Funci≤n no soportada
  413. X1176=Net: Memoria agotada
  414. X1177=Net: Error en la red
  415. X1178=Net: Fall≤ la Funci≤n de Windows 
  416. X1179=Net: Tipo de petici≤n no vßlida
  417. X1180=Net: Indicador no vßlido
  418. X1181=Net: Cancelado a petici≤n del usuario
  419. X1182=Net: Usuario equivocado / No entr≤
  420. X1183=Net: Memoria intermedia demasiado peque±a - Error interno
  421. X1184=Net: Nombre de la red no vßlido
  422. X1185=Net: Nombre local no vßlido
  423. X1186=Net: Contrase±a no vßlida
  424. X1187=Net: Dispositivo local ya conectado
  425. X1188=Net: Dispositivo local o nombre de la red no vßlido
  426. X1189=Net: No dispositivo local redirigido o nombre de red actual
  427. X1190=Net: Loa archivos fueron abiertos con FORCE=FALSE
  428. X1191=Net: Funci≤n ocupada
  429. X1192=Net: Error desconocido en la red
  430. X1193=Funci≤n no soportada en esta versi≤n de Windows
  431. X1194=PlaySounds: No encontr≤ archivo
  432. X1195=PlayMedia: Error no reconocido
  433. X3196=PlayMedia: No usar  WAIT o NOTIFY en la serie MCI
  434. X3197=WinResources: N·mero de petici≤n no vßlida
  435. X3198=WinParmGet/Set: N·mero de petici≤n no vßlida
  436. X3199=WinPlaceGet/Set: N·mero de tama±o de ventana no vßlido
  437. X1200=WinPlaceGet/Set: No encontr≤ ventana
  438. X1201=WinPlaceGet/Set: Fall≤ la funci≤n
  439. X3202=WinPlaceSet: N·mero equivocado de coordenadas en la ventana 
  440. X2203=Dir Rename: Ilegal 'From' archivo 
  441. X2204=Dir Rename: Ilegal 'To' archivo
  442. X3205=MouseInfo: N·mero de petici≤n no vßlida
  443. X3206=SnapShot: N·mero de petici≤n no vßlida
  444. X1207=SnapShot: Memoria agotada
  445. X1208=SnapShot: Error en la creaci≤n de la paleta
  446. X1209=SnapShot: No puede abrir portapapeles
  447. X3210=Cmd Extender: Memoria agotada para guardar el resultado
  448. X3211=Call:  Mßs de 6 niveles de llamadas
  449. X3212=PlayMedia: Avisar que fall≤ la creaci≤n de la ventana
  450. X1213=Cmd Extender: Ocurri≤ un error menor
  451. X2214=Cmd Extender: Ocurri≤ un error considerable
  452. X3215=Cmd Extender: Ocurri≤ un error severo
  453. X1216=Comandos RunWait no soportados en Debug Windows 3.0
  454. X1217=WinHelp: Subcomando pedido no es vßlido
  455. X3218=Dialog: Nombre de dißlogo demasiado largo (>16 caract.)
  456. X3219=Dialog: Falta variable de formato
  457. X3220=Dialog: Versi≤n de formato no soportada
  458. X3221=Dialog: Anchura o altura incorrecta de variables x, y
  459. X3222=Dialog: Falta la variable para la definici≤n del control
  460. X3223=Dialog: Tipo de control equivocado en la definici≤n de la variable
  461. X3224=Dialog: Valor equivocado o faltante para el bot≤n de Radio/Checkbox 
  462. X3225=Dialog: Demasiados artφculos en la variable de definici≤n
  463. X1226=DirExist: Se especific≤ una ruta no vßlida
  464. X1227=WinIsDos: No encontr≤ ventana o estß equivocada
  465. X3228=Funci≤n no disponible en Windows NT
  466. X1229=RegDeleteKey: Fall≤ la funci≤n 
  467. X1230=RegDeleteKey: Acceso negado
  468. X1231=RegCloseKey: Fall≤ la funci≤n 
  469. X1232=RegSetValue: Fall≤ la funci≤n 
  470. X1233=RegQueryValue: Fall≤ la funci≤n
  471. X3234=RunExit: No archivo EXE, COM o BAT
  472. X3235=RunExit: Nombre EXE demasiado largo (max 127)
  473. X3236=RunExit: Parßmetros demasiado largos (max 126)
  474. X3237=RunEnviron: Parßmetros demasiado largos (max 119)
  475. X3238=RunEnviron: El archivo EXE NO ES archivo de Windows 
  476. X3239=RunExit: No puede localizar el archivo para correrlo
  477. X1240=ExeTypeInfo/RunEnviron: No puede localizar el archivo
  478. X1241=RunEnviron: No es un archivo EXE de Windows 
  479. X1242=EnvironSet: No queda suficiente espacio de entorno.
  480. X3243=Ole Object: Nombre del objeto demasiado largo
  481. X3244=Ole Object: Nombre de la propiedad demasiado largo
  482. X3245=Ole Object: Nombre de mΘtodo demasiado largo
  483. X3246=Ole Object: No existe el objeto
  484. X3247=Ole Object: El mΘtodo cuenta con mßs parßmetros que los que WIL soporta
  485. X1248=Ole:No se encontraron Dll's del sistema Ole (┐estßn instalados?)
  486. X1249=Ole Object: No puede procesar el valor retornado por el objeto
  487. X3250=Ole Object: Ocurri≤ un problema al formatear los parßmetros
  488. X1251=Ole: No encontr≤ Dll de la interface WIL Ole (WBOxxyyy.DLL)
  489. X3252=RunExit: No soportado en  Windows NT (No DOS)
  490. X1253=Funci≤n no soportada en Θsta plataforma.
  491. X1254=Ole: Interface desconocida
  492. X1255=Ole: No encontr≤ al miembro
  493. X1256=Ole: No encontr≤ el parßmetro
  494. X1257=Ole: Diferencia en el tipo
  495. X1258=Ole: Nombre desconocido
  496. X1259=Ole: No se nombraron args 
  497. X1260=Ole: Tipo de variable incorrecto
  498. X1261=Ole: Excepci≤n
  499. X1262=Ole: Sobrellenado
  500. X1263=Ole: ═ndice equivocado
  501. X1264=Ole: LCID desconocido
  502. X1265=Ole: Ordenamiento cerrado
  503. X1266=Ole: Conteo de parßmetros equivocado
  504. X1267=Ole: Parßmetro no opcional
  505. X1268=Ole: callee equivocado
  506. X1269=Ole: No es una colecci≤n
  507. X1270=Ole: Error de entrada/salida 
  508. X1271=Ole: Error al compilar
  509. X1272=Ole: No puede crear archivo temporal
  510. X1273=Ole: Indice ilegal
  511. X1274=Ole: No se encontro Ident.
  512. X1275=Ole: Memoria intermedia demasiado peque±a
  513. X1276=Ole: Leer solamente
  514. X1277=Ole: Lectura  de los datos no vßlida
  515. X1278=Ole: Formato no soportado
  516. X1279=Ole: Ya contiene nombre
  517. X1280=Ole: Paridad no igual
  518. X1281=Ole: Problema de acceso en la matrφcula
  519. X1282=Ole: Lib. no registrada
  520. X1283=Ole: Duplicar definici≤n
  521. X1284=Ole: Uso
  522. X1285=Ole: Destino desconocido
  523. X1286=Ole: Tipo no definido
  524. X1287=Ole: Nombre calificado rechazado
  525. X1288=Ole: Condici≤n no vßlida
  526. X1289=Ole: Clase de tipo equivocada
  527. X1290=Ole: No encontr≤ elemento
  528. X1291=Ole: Ambiguedad en el nombre 
  529. X1292=Ole: Disparidad en la funci≤n de invocar
  530. X1293=Ole: No encontr≤ funci≤n DLL 
  531. X1294=Ole: Tipo de m≤dulo equivocado
  532. X1295=Ole: Plataforma equivocada
  533. X1296=Ole: Ya estßn siendo planificados
  534. X1297=Ole: No puede cargar la biblioteca
  535. X1298=Ole: Error de c≤digo no reconocido
  536. X1299=Dll: DLL No encontr≤ archivo
  537. X1300=Dll: Archivo no es cargable
  538. X1301=DllCall: Nombre de punto de entrada equivocado
  539. X1302=DllCall: DLL al que se le llam≤ regres≤ Global Pointer equivocado
  540. X1303=IconReplace: No encontr≤ archivo EXE
  541. X1304=IconReplace: No encontr≤ archivo ICO
  542. X1305=IconReplace: Fall≤ la apertura del archivo ICO 
  543. X1306=IconReplace: Archivo ICO no vßlido
  544. X1307=IconReplace: Error al asignar memoria
  545. X1308=IconReplace: Fall≤ la apertura del archivo EXE  (┐Estß en uso?)
  546. X1309=IconReplace: Archivo EXE no reconocido
  547. X1310=IconReplace: No un archivo EXE de Windows 
  548. X1311=IconReplace: No hay recursos en el archivo EXE 
  549. X1312=IconReplace: El icono nuevo es mßs grande que el anterior
  550. X1313=IconReplace: Archivo EXE novßlido
  551. X1314=IconReplace: No se encontraron iconos en el archivo EXE 
  552. X1315=SendMenusTo: Men· de ventana no accesible
  553. X1316=SendMenusTo: No encontr≤ nombre del artφculo en el men·
  554. X1317=SendMenusTo: Falla en el mensaje posterior
  555. X1318=Ole: WBOLExxx.DLL Falla al cargar la biblioteca
  556. X1319=OS2Sound: No hubo comunicaci≤n con OS2
  557. X3320=EvalDisk: Error en la especificaci≤n de la unidad de disco
  558. X3321=EvalDisk: Error interno 1
  559. X3322=File Name Parsing:  La funci≤n no permite comodines
  560. X1323=FileFullName: El nombre del archivo no puede expanderse legalmente
  561. X1324=FileMapName: El nombre del archivo no puede planificarse legalmente para enmascarar
  562.  
  563. X3325=BinaryPeekPoke: El desalineamiento sobrepasa el final de la memoria intermedia binaria
  564. X3326=BinaryPoke: El valor a introducirse esta fuera del rango de 8 bit 
  565. X3327=BinaryCopy: Desalineamiento(s) sobrepasan el final de la(s) memoria(s) intermedia(s)
  566. X3328=BinaryCopy: Los datos que van a ser copiados no cabrßn en la memoria intermedia
  567. X3329=BinaryCopy: Los datos que van a ser copiados sobrepasan el tama±o de la memoria intermedia
  568. X1330=BinaryRead: El tama±o del archivo es mßs grande que el archivo de memoria intermedia binaria
  569. X2331=BinaryStrGet: Los datos solicitados sobrepasan el tama±o de la memoria intermedia binaria
  570. X2332=BinaryStrSet: Los datos que van a ser almacenados borrarφan la memoria intermedia binaria
  571. X3333=BinaryIndex: El desalineamiento sobrepasa el final de la memoria intermedia binaria
  572. X1334=WinItemChild: No se encontr≤ la ventana primaria
  573. X1335=IniPrivate functions:  Iegal accesar [386Enh] Device=keywords
  574. X1336=Ask Multiple:  Mßs de 99 artφculos seleccionados.  Demasiados.
  575. X1337=AskFileName: Error al crear la caja de dißlogo
  576. X3338=FP Math: N·mero de coma flotante ilegal.  Demasiados puntos.
  577. X3339=FP Math: N·mero de coma flotante ilegal.  Demasiadas E's.
  578. X3340=FP Math: La variable no pudo ser convertida a coma flotante
  579. X1341=FP Math: El argumento funcionarß fuera de los dominios de la funci≤n
  580. X1342=FP Math: El resultado es demasiado grande para ser representado
  581. X1343=FP Math: Ocurri≤ una pΘrdida parcial de significaci≤n
  582. X1344=FP Math: Valor ilegal pas≤ a la funci≤n. (Singularidad)
  583. X1345=FP Math: Ocurri≤ una pΘrdida total de significaci≤n
  584. X1346=FP Math: El resultado es demasiado peque±o para ser representado
  585. X1347=FP Math: Error no documentado de biblioteca pas≤ a matherr.
  586. X1348=FP Math: Poder no-entero de n·meros negativos no estß definido
  587. X1349=FP Math: Raφz cuadrada de un n·mero negativo
  588. X1350=FP Math: No puede tomar registro de cero o un n·mero negativo
  589. X1351=FP Math: Los argumentos deben ser n·meros enteros positivos <=170
  590. X3352=Error interno: Comando o Structop no definida
  591. X3353=Struct Error:  El anidamiento de las estructuras es demasiado complejo
  592. X3354=END Error:  No encontr≤ terminaci≤n igual
  593. X3355=STRUCT Error:  'Break' no en una estructura
  594. X3356=STRUCT Error:  'Continue' no en una estructura
  595. X3357=End Error: No encontr≤ igual
  596. X3358=Else Error: No encontr≤ If igual
  597. X3359=Break/Continue:  No en una estructura While, Switch, o For 
  598. X3360=For Error:  Sintaxis equivocada  e.g. 'For x = 1 to 10'
  599. X3361=For Error:  Para contadores deben ser n·meros, no Series
  600. X3362=Se encontr≤ 'TO' extraviado sin un DoFor
  601. X3363=Unidentified 'END': Debe ser seguido de If, While, Switch o For
  602. X3364=SWITCH/CASE Error: Switch/Case can only accept integers
  603. X3365=CASE Error:  No encontr≤ Switch igual
  604. X3366=AskBox Error:  Valor sencillo/m·ltiple incorrecto
  605. X3367=AskBox Error: Valor sorteado/sin sortear incorrecto
  606. X1368=ActivateChild: No existe ventana hijo
  607. X1369=DllCall: DllName no es vßlido como Param1
  608. X1370=DllCall: Punto de Entrada Dll no es vßlido
  609. X1371=DllCall: Se encontr≤ puntuaci≤n equivocada
  610. X1372=DllCall: Demasiados parßmetros (max 2 + 15 args)
  611. X1373=DllCall: Debe tener por lo menos 3 parßmetros
  612. X1374=DllCall: El n·mero de parßmetros DLL y tipo de Serie no concuerdan
  613. X1375=DllCall: El parßmetro no puede forzarse a 'SHORT'
  614.  
  615. X1376=DllCall: El parßmetro no puede forzarse a 'LONG'
  616. X1377=DllCall: Tipo de retorno no es vßlido - WORD LONG o LPSTR
  617. X1378=DllCall: C≤digo de param. equivocado.  S≤lo WORD, LONG, LPSTR, LPBINARY o LPNULL
  618. X1379=DllCall: Lista equivocada caus≤ problemas en las pilas.  Revise cuidadosamente los tipos.
  619. X1380=DllCall: Falta ':' despuΘs del c≤digo de tipo
  620. X1381=DllCall: El parßmetro no puede convertirse a Serie para LPSTR
  621. X3382=DllCall: Error interno - no puede aceptar retorno lpbinario
  622. X3383=Execute funci≤n error: Parßmetro 'Wait' equivocado
  623. X3384=Execute funci≤n error: Parßmetro 'Display type' equivocado
  624. X3385=DiskExist: Argumento de disco no es vßlido. Intente con una sola letra
  625. X3386=IniItemize: Nombre de secci≤n nula no es vßlido en NT
  626. X3387=ShellPrint: @WAIT no soportada en NT
  627. X1388=Request Ignored:  Violaci≤n de seguridad NT
  628. X1389=FileCompare: Error en la apertura del archivo - Primer archivo
  629. X1390=FileCompare: Error en la apertura del archivo - Segundo archivo
  630. X3391=DllFree: Pas≤ grupo equivocado del  Dll.  Usar grupo regresado por DllLoad
  631. X2392=DllLoad: Demasiados DllLoads abiertos.
  632. X3393=AddExtender:  Demasiados ampliadores agregados
  633. X3394=AddExtender:  No encontr≤ ampliador dll
  634. X3395=AddExtender:  No un ampliador vßlido
  635. X3396=AddExtender:  Tabla del ampliador llena
  636. X3397=List Itemization: No pudo asignar memoria intermedia global
  637. X1398=List Allocation: No pudo detallar todos los artφculos
  638. X1399=AddExtender:  El ampliador detecta un error, no se cargarß
  639. X1400=Call:  No encontr≤ archivo
  640. X3401=RunEnviron: @NOWAIT no soportado en versiones de 16 bit. Use @WAIT.
  641.  
  642. X1402=REG Functions: Artφculo con datos equivocados [nombre]
  643. X1404=FileCopy: Insuficiente espacio libre en el controlador meta
  644. X1405=FileMove: Insuficiente espacio libre en el controlador meta
  645. X1406=FileAppend: Insuficiente espacio libre en el controlador meta
  646. X1407=IntControl 29: Carßcter delimitador no es vßlido
  647. X1408=WinIdGet: No encontr≤ ventana
  648. X1409=Las funciones de atajo requieren de Windows 95 o Windows NT 4.0+
  649. X1410=Shortcut functions: Los archivos de atajo deben tener una extensi≤n de '.LNK'
  650. X1411=Shortcut functions: No encontr≤ archivo de atajo
  651. X1412=ShortcutMake: Ya existe archivo de atajo
  652. X1413=Shortcut Make/Edit: Modo de mostrar no es vßlido
  653. X1414=ShortcutExtra: Tecla para abreviar no vßlida 
  654. X1415=Shortcut functions: Fall≤ CoInitialize 
  655. X1416=Shortcut functions: Fall≤ CoCreateInstance
  656. X1417=Shortcut functions: Fall≤ QueryInterface
  657. X1418=Shortcut functions: Error al cargar archivo de atajo
  658. X1419=Shortcut functions: Error al leer el archivo de atajo
  659. X1420=Shortcut functions: Error al guardar archivo de atajo
  660. X1421=DirAttrGet: No encontr≤ directorio
  661. X1422=DirAttrSet: No encontr≤ directorio o se nego el acceso
  662. X1423=FileNameLong: No encontr≤ archivo
  663. X1424=FileNameShort: No encontr≤ archivo
  664. X1425=Error interno WIL
  665. X1426=IntControl 30: No se encontr≤ archivo fuente
  666. X1427=IntControl 30: Error en el anßlisis sintßctico de la especificaci≤n meta
  667. X1428=IntControl 30: No puede mover el archivo a un controlador diferente
  668. X1429=RegApp: Funci≤n no soportada en una versi≤n de 16-bit 
  669. X1430=RegApp: No encontr≤ archivo
  670. X1431=RegApp: Error al escribir la matrφcula
  671. X1432=RegDelValue: Funci≤n no soportada en versi≤n de 16-bit
  672. X1434=InstallFile: No se encontr≤ archivo fuente (o no se especific≤)
  673. X1435=InstallFile: El nombre del archivo meta no puede contener una ruta
  674. X1436=InstallFile: No encontr≤ directorio meta (o no se especific≤)
  675. X3437=AddExtender: Fall≤ la carga del Extender DLL (aseg·rese que el tipo 16/32-bit sea igual a WIL)
  676. X1438=WinSysInfo: Funci≤n no soportada en versi≤n de 16-bit
  677. X1439=Mouse Functions: Haga click-escriba no es vßlido
  678. X1440=Mouse Functions: Incapaz de determinar la ventana que contiene el rat≤n
  679. X1441=Mouse Functions: La ventana hijo especificada no tiene ventana primaria
  680. X1442=Mouse Functions: No encontr≤ ventana primaria
  681. X1443=Mouse Functions: No encontr≤ ventana hijo
  682. X1444=MouseClickBtn: No encontr≤ bot≤n
  683. X1445=IconReplace: Incapaz de crear planificaci≤n de archivo
  684. X1446=IconReplace: Incapaz de planificar vista del archivo
  685. X1447=IconReplace: Icono nuevo es mßs peque±o que el icono antiguo
  686. X1448=IntControl 32: Tipo de datos no es vßlido
  687. X1449=ShellExecute: Error al iniciar archivo especificado
  688. X1450=RegQueryItem: Funci≤n no soportada en versi≤n de 16-bit
  689. X1451=RegQueryItem: Incapaz de abrir subtecla especificada
  690. X1452=REG Functions: Incapaz de abrir (o crear) subtecla especificada
  691. X1453=RegQueryValue: Valor del registro binario. En vez use RegQueryBin.
  692. X1454=RegQueryBin: Valor del registro no es binario
  693. X1455=REG Functions: Incapaz de asignar o cerrar memoria
  694. X1456=RegQueryDword: Valor de registro no es una DWORD
  695. X1457=RegSetBin: Serie de valor binario no vßlida
  696. X1459=RegSetDword: Valor de DWORD no es vßlido
  697. X1460=REG functions: Serie de subteclas demasiado larga
  698. X1461=TimeJulToYmd: Fecha Julian no vßlida
  699. X1462=TimeSubtract: No puede restar los tiempos provistos
  700. X1463=TimeSubtract: Error en el parßmetro de tiempo - valor equivocado
  701. X1464=IntControl 36: No encontr≤ ventana
  702. X1465=IgnoreInput: Funci≤n no soportada en versi≤n de 32-bit
  703. X1466=IconReplace: ═ndice de iconos no vßlido
  704. X3467=FileWrite: Fall≤ escritura
  705. X1468=DiskInfo: Letra de controlador no vßlida
  706. X1469=DiskInfo: N·mero de petici≤n no vßlida
  707. X1470=DiskInfo: Fall≤ la funci≤n 
  708. X1471=IntControl 39/40: Modo de compartimiento no es vßlido
  709. X3472=Funci≤n no disponible en este producto
  710. X3473=FileCopy/Move: No puede especificar alarma=@TRUE en modo subordinado
  711. X1474=BinaryHash/Sort: Tama±o de registro no es vßlido
  712. X1475=BinaryHash/Sort: Invalid key offset
  713. X1476=BinaryHash/Sort: Tama±o de tecla no es vßlido
  714. X1477=BinaryHash/Sort: La tecla especificada sobrepasa el tΘrmino del registro especificado
  715. X1478=BinaryHash/Sort: El tama±o del registro especificado es mßs grande que la memoria intermedia binaria
  716. X1479=BinaryHash/Sort: Incapaz de asignar (o cerrar) memoria
  717. X1480=BinaryHash: El valor de la tecla debe estar especificado
  718. X1481=BinaryHash: Specified key value is larger than specified key size
  719. X1482=BinaryHash: No hay espacio disponible en la memoria intermedia binaria
  720. X1483=RegQueryExpSz: El valor del registro no es REG_EXPAND_SZ
  721. X1484=RegQueryMulSz: El valor del registro no es REG_MULTI_SZ
  722. X1485=RegQuery[..]: Funci≤n no soportada en versi≤n de 16-bit
  723. X1486=RegSet[..]: Funci≤n no soportada en versi≤n de 16-bit
  724. X1487=RegQueryMulSz/RegSetMulSz: Delimitador no es vßlido
  725. X1488=RegQueryValue: Valor del registro es un REG_EXPAND_SZ.  En lugar use RegQueryExpSz 
  726. X1489=RegQueryValue: Valor de registro es un REG_MULTI_SZ.  En lugar use RegQueryMulSz.
  727. X1490=RegQueryValue: El valor del registro no puede convertirse en Serie
  728. X1491=Ole: Incapaz de asignar (o cerrar)memoria
  729. X1492=RegQueryEx: 'type' no vßlido
  730. X1493=RegSetEx: 'type' no vßlido
  731. X1494=RegEntryType: Incapaz de accesar valor del registro
  732. X1495=IntControl 41: Parßmetro invßlido
  733. X1496=FileVerInfo: No encontr≤ archivo
  734. X1497=FileVerInfo: Incapaz de accesar informaci≤n sobre la versi≤n para el archivo
  735. X1498=FileVerInfo: Incapaz de asignar (o cerrar) memoria
  736. X1499=FileVerInfo: No encontr≤ la Serie del recurso especificado
  737. X1500=Error no definido
  738.  
  739. ; 5600 to 5699 Reserved  for wininfo.exe strings 
  740. X5600=Presione la barra espaciadora para copiar al portapapeles
  741. X5601=XXX No Activo XXX
  742. X5610=Co-ordina
  743. X5611=Izquierda
  744. X5612=Superior
  745. X5613=Derecha
  746. X5614=Inferior
  747. X5615=Use ESC para terminar
  748. X5616=Tφtulo de la ventana
  749.  
  750. ; 5700 - 5799 reserved for WinMacro
  751. X5700=&About / Reload ...
  752. X5701=Err: No se especific≤ tφtulo o tecla para abreviar
  753. X5702=Err: :Falta en el rengl≤n la parte referente a la acci≤n 
  754. X5703=Err: Faltan las especificaciones para la tecla para abreviar  y Acci≤n 
  755. X5704=Err: Se encontraron diagonales invertidas redundantes
  756. X5705=Err: No encontr≤ acci≤n
  757. X5706=Err: Se encontraron diagonales invertidas redundantes
  758. X5707=Err: No encontr≤ acci≤n despuΘs de los dos puntos
  759. X5708=Err: Se encontr≤ carßcter ilegal en la acci≤n
  760. X5709=Err: :Se encontr≤ acci≤n cuando se esperaban las teclas para abreviar
  761. X5710=Err: ┌nicamente A-Z y  F1-F16 pueden ser teclas para abreviar
  762. X5711=Err: Se necesita Ctrl(^) para las teclas para abreviar
  763. X5712=&Terminar Windows
  764.  
  765. X5720=&Iniciar registro del macro|CtrlShift+HOME
  766. X5721=&Terminar registro del macro|CtrlShift+END
  767. X5722=Error en el nombre del archivo: No se permiten comodines  (* o ?) 
  768. X5723=Error en el nombre del archivo: El nombre del archivo debe terminar en .WBT or .WBM
  769. X5724=~Ya existe.  ┐Borrar?
  770. X5725=~Error en el archivo. El registro probablemente estΘ incorrecto.
  771. X5727=WinBatch
  772. X5728=Por favor registre WinBatch si le agrada WinMacro.~┌nicamente llame al (800) 762-8383
  773.  
  774. X9002=Error reportado anteriormente
  775. X9999=Cancelaci≤n a petici≤n del usuario
  776.  
  777.  
  778. [WinBatch]
  779. X7001=Advertencia WinBatch Beta
  780. ;X7002=
  781. X7003=Error fatal
  782. X7004=Error en la creaci≤n de la ventana
  783. X7005=No se encontr≤ (encontraron) o cre≤ (crearon) DLL(s) 
  784. X7006=No encontr≤
  785. X7007=Err num
  786. X7008=Error de inicializaci≤n del procesamiento por lotes DLL
  787. X7009=Esta es un copia de evaluaci≤n sin licencia~de WinBatch~Gracias por usar nuestro programa.
  788. X7010=Esta es un copia de evaluaci≤n sin licencia~de WinBatch.~Gracias por probar WinBatch.
  789. X7011=Esta es un copia de evaluaci≤n sin licencia~de WinBatch para Windows 32.~Gracias por probar WinBatch.
  790. X7012=~Precio: $99.95 - Incluye disco y manual de 400+ pßginas.~Costo por envφo: $5.00 para USA y Canada, $14.50 internacional.~~
  791. X7013=~Precio: $99.95 - Incluye disco y manual de 400+ pßginas.~~El paquete incluye la versi≤n de 16-bit para Windows 3.1x,~la versi≤n de 32-bit para Windows 95 y Windows NT.~~Costo por envφo: $5.00 para USA y Canada, $14.50 internacional.~~
  792. X7014=Esta es una copia de evaluaci≤n sin licencia~del compilador WinBatch~Gracias por usar nuestro programa.
  793. X7015=Error de licencia en WinBatch
  794. X7016=Este producto no cuenta actualmente con licencia para~ser instalado en un servidor de red.~Por favor llame a atenci≤n al consumidor al~(206) 938-1743 si necesita ayuda.
  795. X7017=Terminar sesi≤n
  796. X7018=OK terminar archivo de procesamiento por lotes
  797. X7019=Atenci≤n
  798. X7020=Por favor espere.  WinBatch procesando...
  799. X7021=OLE ERROR
  800. X7022=Fallo Inicializaci≤n de OLE 
  801. X7023=Sin licencia
  802. X7024=Fall≤ la b·squeda de espacio en el disco
  803. X7025=Error en el tiempo de ejecuci≤n del compilador
  804. X7026=Fall≤ la apertura de archivo EXE 
  805. X7027=Error #9999 en el tiempo de ejecuci≤n de Winbatch
  806. X7028=Archivo EXE da±ado, no estß utilizable
  807. X7029=Se encontr≤ versi≤n antigua de DLL en la ruta.~Actualizar DLL de los discos del compilador WinBatch,~u otra fuente de DLL's correctos.
  808. X7030=No encontr≤ archivo DLL en la ruta.~Ya sea que se uso opci≤n de compilaci≤n incorrecta,~o la estructuraci≤n del servidor sistema/archivo es incorrecta.
  809. X7031=No pudo crearse el DLL requerido.~Insuficiente espacio de disco en el controlador para~escribir el archivo DLL encima.
  810. X7032=Approx.
  811. X7033=necesario
  812. X7034=No pudo crearse archivo DLL.~La causa probable del error puede ser que no se pueda~escribir al disco o directorio mostrado arriba.
  813. X7035=No pudo crearse archvo DLL.~La causa probable del error es que el disco~que contiene el directorio de Windows estß protegido~contra este usuario.
  814. X7036=Error de poca memoria
  815. X7037=No pudo asignar memoria para c≤digo de procesamiento por lotes
  816. X7038=Error en la memoria
  817. X7039=No pudo cerrar memoria para c≤digo de procesamiento por lotes.
  818. X7040=Error de codificaci≤n
  819. X7041=Nombre de archivo de entrada no especificado
  820. X7042=Serie de codificaci≤n ilegal/faltante
  821. X7043=No encontr≤ archivo de entrada
  822. X7044=No se puedo asignar memoria intermedia de trabajo
  823. X7045=No pudo cerrar memoria intermedia de trabajo
  824. X7046=Error al leer archivo de entrada
  825. X7047=Archivo de entrada demasiado grande
  826. X7048=Se pas≤ un grupo Global no vßlido
  827. X7049=No se especific≤ nombre del archivo de salida
  828. X7050=Fall≤ la apertura del archivo de salida
  829. X7051=No pudo cerrar memoria intermedia de trabajo (2)
  830. X7052=Atenci≤n:  Este programa es parte de una prueba beta p·blica.  A·n cuando este programa~se considera seguro para uso p·blico, se recomienda~tomar precauciones, incluyendo contar con un sistema con respaldo.
  831. X7053=Debido a la fuerte potencia de~Θsta nueva versi≤n de WinBatch~no nos hacemos responsables por cualquier problema~que el programa pudiera provocar en su sistema.~~Ahora... íque se divierta!~~┐Desea que continue apareciendo Θsta advertencia?.
  832.  
  833. X10102=10102: WinBatch - C≤digo de requisici≤n ParentProcess no reconocido
  834. X10103=10103: WinBatch Compiler - CallExt no disponible
  835. X10104=10104: WinBatch: EnvironSet Var y/o Valor demasiado largo
  836. X10105=10105: WinBatch: EnvironSet - Fall≤.  ┐Hay espacio?
  837. X10106=10106: WinBatch: EnvironGet - Fall≤.  ┐Nombre demasiado largo?
  838. X10107=10107: WinBatch: EnvironGet - Fall≤.  ┐Valor demasiado largo?
  839. X10108=10108: Box functions: Pila de comandos llena en la caja 
  840. X10109=10109: Box functions: Ident. de la caja no vßlida
  841. X10110=10110: BoxButtonDraw: Bot≤n de Ident. no vßlido
  842. X10111=10111: BoxButtonDraw: Serie 'recta' no vßlida
  843. X10112=10112: BoxButtonStat: Bot≤n de ident. no vßlido
  844. X10113=10113: BoxColor: Serie de color no vßlida
  845. X10114=10114: BoxColor: Color de 'lavado' no vßlido
  846. X10115=10115: BoxDrawRect: Serie 'recta' no vßlida
  847. X10116=10116: BoxDrawLine: Serie 'recta' no vßlida
  848. X10117=10117: BoxNew: Serie 'recta' no vßlida
  849. X10118=10118: BoxNew: Se±alador de 'estilo' no vßlido
  850. X10119=10119: BoxNew: Incapaz de crear caja
  851. X10120=10120: BoxPen: Serie de color no vßlida
  852. X10121=10121: BoxPen: Anchura de la pluma no vßlida
  853. X10122=10122: BoxTextColor: Serie de color no vßlida
  854. X10123=10123: BoxTextFont: Tama±o de letra no vßlido
  855. X10124=10124: BoxTextFont: Estilo de letra no vßlido
  856. X10125=10125: BoxTextFont: Familia de letras no vßlida
  857. X10126=10126: BoxDrawText: Se±alador 'borrar' no vßlido
  858. X10127=10127: BoxDrawText: Se±alador de 'alineaci≤n' no vßlido
  859. X10128=10128: BoxDrawText: Serie 'recta' no vßlida
  860. X10129=10129: BoxUpdates: Se±alador para 'actualizar' no vßlido
  861. X10130=10130: BoxesUp: Serie 'recta' no vßlida
  862. X10131=10131: BoxesUp: Modo de 'mostrar' no vßlido
  863. X10132=10132: BoxMapMode: Modo para planificar no vßlido
  864. X10133=10133: BoxDrawRect: Estilo no vßlido
  865. X10134=10134: BoxDrawCircle: Serie 'recta' no vßlida
  866. X10135=10135: BoxDrawCircle: Estilo no es vßlido
  867. X10136=10136: BoxButtonDraw: Incapaz de crear bot≤n
  868. X10137=10137: BoxButtonKill:Bot≤n de identificaci≤n no es vßlido
  869. X10138=10138: BoxDataClear: No encontr≤ identificador especificado 
  870. X10139=10139: IntControl: Petici≤n no reconocida
  871.  
  872. [WinBatch FileMenu]
  873. X7001=Error en el archivo del men·
  874. X7002=Incapaz de cargar procesamiento por lotes  DLL
  875. X7003=Esta es una copia de evaluaci≤n de Win Batch~sin licencia~Gracias por usar nuestro programa.
  876. X7004=Esta es una copia de evaluaci≤n de WinBatch~sin licencia.~Gracias por probar WinBatch.
  877. X7005==~Precio: $99.95 - Incluye disco y manual de 400+ pßginas.~Costo por envφo: $5.00 para USA y Canada, $14.50 internacional.~~
  878. X7006=Error en la licencia de WinBatch 
  879. X7007= Este producto no cuenta actualmente con licencia para~ser instalado en un servidor de red.~Por favor llame a atenci≤n al consumidor al~(206) 938-1743 si necesita ayuda.
  880. X10102=10102: Comando no reconocido
  881. X10111=10111: IntControl: Requisici≤n no reconocida
  882.  
  883.  
  884. [WinBatch PopMenu]
  885. ;X7001=
  886. X7002=Editar
  887. X7003=Editar men· para
  888. X7004=Crear
  889. X7005=Crear men· para
  890. X7006=&Acerca
  891. X7007=&Cerrar
  892. X7008=Error en el Men· S·bito
  893. X7009=Este programa requiere de Windows 95 o Windows NT 4.0+
  894. X7010=Incapaz de crear ventana
  895. X7011=Incapaz de crear procesamiento por lotes DLL
  896. X7012=Por favor espere.  Procesando Men· S·bito...
  897. X7013=Incapaz de cargar archivo de men·
  898. X7014=Esta es una copia de~evaluaci≤n de WinBatch sin licencia.~Gracias por probar  WinBatch.
  899. X7015=~Precio: $99.95 - Incluye disco y manual de 400+ pßginas.~Costo por envφo: $5.00 para USA y Canada, $14.50 internacional.~~
  900. X7016= Esta es una copia de~evaluaci≤n de WinBatch sin licencia.~Gracias por usar nuestros programas.
  901. X7017=Error de licencia de WinBatch
  902. X7018= Este producto no cuenta actualmente con licencia para~ser instalado en un servidor de red.~Por favor llame a atenci≤n al consumidor al~(206) 938-1743 si necesita ayuda.
  903. X7019=Incapaz de crear archivo del men·
  904.  
  905. X10102=10102: Comando no reconocido
  906. X10111=10111: IntControl: Requisici≤n no reconocida
  907.  
  908. [WebBatch]
  909. X10102=10102: WebBatch - C≤digo de requisici≤n para el proceso primario no reconocido
  910. X10103=10103: IntControl: Requisici≤n no reconocida
  911. X10104=10104: WebData: Nombre de la secci≤n no especificado
  912. X10105=10105: WebData: Palabra clave no especificada
  913. X10106=10106: WebOutFile: Nombre de archivo no especificado
  914. X10107=10107: WebOutFile: No encontr≤ archivo
  915. X10108=10108: WebOutFile: Error al asignar memoria
  916. X10109=10109: WebParmData: Nombre del parßmetro no especificado
  917. X10110=10110: WebParmNames: Error al asignar memoria
  918. X10111=10111: WebBaseConv: Base no vßlida
  919. X10112=10112: WebBaseConv: Caracter ilegal en la Serie
  920. X10113=10113: WebHashCode: Serie no especificada
  921. X10114=10114: WebCounter: Contador no vßlido
  922. X10115=10115: WebCounter: Contador demasiado largo
  923. X10116=10116: WebOpenLog: Nombre del archivo no especificado
  924. X10117=10117: WebOpenLog: Formato no vßlido
  925. X10118=10118: WebOpenLog: Error al abrir archivo de historial
  926. X10119=10119: WebLogLine: Manejo de archivo de historial no vßlido
  927. X10120=10120: WebLogLine: Error al leer el archivo de historial 
  928. X10121=10121: WebLogLine: Rengl≤n > de 4096 caracteres
  929. X10122=10122: WebSetTimeout: Valor del compßs de espera no es vßlido
  930.  
  931.  
  932. [WIL Dialog Editor]
  933. X7001=Fall≤ la creaci≤n de CD al ser llamado a la Caja de Dißlogo()
  934. X7002=Tama±o incorrecto de la estructura pas≤ al CD
  935. X7003=Falla al inicializar CD.  Posiblemente~debido a memoria insuficiente.
  936. X7005=Grupo no pas≤ a CD
  937. X7006=Falla al cargar la Serie especificada
  938. X7007=Falla para encontrar recurso especificado
  939. X7008=Falla al cargar recurso especificado
  940. X7009=Falla al cerrar recurso especificado
  941. X7010=Falla al asignar la memoria para la estructura interna del CD 
  942. X7011=Falla al cerrar memoria para la estructura interna del CD 
  943. X7013=Falla al preparar recursos para CD
  944. X7026=Pas≤ nombre de archivo no vßlido a FileOpen o FileSave
  945. X7027=La memoria intermedia que pas≤ al CD es muy peque±a para la Serie
  946. X7034=Forma actual no archivada~┐Desea una oportunidad para guardarla?.
  947. X7035=Advertencia
  948. X7036=Por favor obtenga una licencia para la aplicaci≤n para la cual estß construyendo el dißlogo.
  949. X7037=íAtenci≤n!
  950. X7038=Las cajas de dißlogo REQUIEREN de por lo menos un~Bot≤n para Presionar que debe~estar definido antes de poder guardar la caja.
  951. X7039=Para borrar un control, posicione el rat≤n~sobre el control y presione la tecla para borrar.
  952. X7040=Definir el nombre del dißlogo.
  953. X7041=Escrito del dißlogo 
  954. X7042=Nombre del dißlogo demasiado largo.  Max. 17 carac.
  955. X7043=El nombre del dißlogo no es un nombre legal para una variable.
  956. X7044=Dißlogo WIL (*.WDL)|*.WDL|
  957.  
  958. X7101=no se encontr≤
  959. X7102=Err num
  960. X7103=Error de inicializaci≤n de procesamiento por lotes DLL 
  961. X7104=<De Portapapeles>
  962.  
  963. X7777=El bot≤n no debe tener un valor de cero
  964. X7778=Cada PushButton debe tener un valor ·nico.  Use 0 para Cancelar y 1 para OK
  965. X7779=Cada bot≤n de radio en un conj. (def. por el nom. de la var.) debe tener un valor ·nico de no-cero.
  966. X7780=El nombre de la variable ya se usa para algo mßs que botones de radio
  967. X7781=El nombre de la variable CheckBox ya se usa en otra parte
  968. X7782= Se permite s≤lo una FileListBox en un conjunto EditBox/VaryText/FileListBox
  969. X7783=Se permite s≤lo un VaryText en un conjunto EditBox/VaryText/FileListBox
  970. X7784=El nombre de la variable VaryText ya existe en otra parte
  971. X7785=Se permite s≤lo un EditBox en un conjunto  EditBox/VaryText/FileListBox
  972. X7786=El nombre de la variable EditBox ya se usa en otra parte
  973. X7788=El nombre de la variable FileListBox ya se usa en otra parte
  974. X7789=El nombre de la variable ItemSelectBox ya existe en otro lado
  975. X7790=El control debe estar asociado con el nombre de una variable
  976.  
  977. X10102=Error interno: Mandato para ProcesoPrimario no reconocido
  978.