home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ ST-Computer Leser-CD 1999 January / STC_CD_01_1999.iso / online / newsie92 / language / italian / newsie.doc < prev    next >
Text File  |  2000-01-08  |  58KB  |  1,215 lines
  1.  
  2.  
  3. Introduzione
  4. ************
  5.  
  6. NEWSie - News/Email/FTP/browser                             28 Maggio 1998
  7.  
  8. NEWSie usa  il  protocollo  Internet  NNTP, per leggere gli Articoli della
  9. UseNet. Mette a disposizione dell'utente  una  interfaccia  standard  GEM,
  10. completa  di menù, finestre, e selezione tramite mouse. NEWSie consente la
  11. lettura, il salvataggio e la stampa  di  articoli  News,  a  cui  si  deve
  12. aggiungere  le  possibilità  di  invio  (Posting)  e risposta (Reply). Gli
  13. Articoli possono essere ricevuti e letti offline. Sono  disponibili  anche
  14. funzioni di Invio (Post) e Risposta (Reply) Offline.
  15.  
  16. Il programma   usa   STiK/GlueSTiK/STiNG   per  la  gestione  dell'accesso
  17. Internet, attraverso una connessione SLIP/PPP.
  18.  
  19. NEWSie supporta una serie completa  di  servizi  e-mail,  incluso  l'Invio
  20. (Send), la Risposta (Reply) ed il Rilancio (Forwarding) dei messaggi. Sono
  21. supportate Mailbox multiple e la possibilità di trasferire le mail tra  le
  22. diverse   Mailbox.  Le  Mailbox  possono  essere  riordinate  per  oggetto
  23. (subject), autore (author) e data. E' disponibile  anche  un  sistema  per
  24. usare ed editare i Nickname.
  25.  
  26. NEWSie offre  agli  Utenti  dei  Computer Atari il supporto dell'ftp (File
  27. Transfer Protocol). E' possibile collegarsi  a  server  ftp  usando  anche
  28. codici  di  identificazione,  password e directory specifiche. Gli elenchi
  29. delle directory sono messi in cache, così da consentire un accesso il  più
  30. possibile   rapido,   e   le   directory   memorizzate   sono   richiamate
  31. automaticamente nel caso siano stati fatti dei cambiamenti.
  32.  
  33. Più di recente, è stato integrato a NEWSie un Web browser solo  testo  che
  34. offre  funzioni elementari di collegamento ipertesto. Sono disponibili una
  35. Pagina Iniziale locale ed un percorso Indirizzi.
  36.  
  37. NEWSie è gratuito ed è disponibile per il download da diversi siti ftp.
  38.  
  39. Per ulteriori informazioni:
  40. John Rojewski
  41. e-mail: rojewski@primenet.com
  42. WWW: http://www.primenet.com/~rojewski/
  43.  
  44. Traduzione in Italiano:
  45. Lodovico Zanier
  46. e-mail: mc9931@mclink.it
  47.  
  48.                                Generalità
  49.  
  50.  
  51.  
  52. Generalità
  53. **********
  54.  
  55. Il presente testo rappresenta un tentativo di documentare  le  possibilità
  56. offerte  da  NEWSie, un programma cliente UseNet Newsreader per i computer
  57. della serie Atari. NEWSie è un  programma  conforme  GEM  con  interfaccia
  58. grafica  standard  che comprende i menù, le finestre, i dialoghi e l'input
  59. da mouse e tastiera. In aggiunta alla UseNet, NEWSie supporta i protocolli
  60. SMTP di invio e-mail e POP3 di ricezione.
  61.  
  62. I seguenti argomenti fondamentali sono inclusi nel documento:
  63.  
  64.   1. MENU
  65.      File
  66.      Edita
  67.      News
  68.      Mail
  69.      FTP
  70.      Speciale
  71.      Preferenze
  72.  
  73.   2. FINESTRE
  74.      NewsGroups Iscritti
  75.      Sommario Articoli
  76.      Testo Articoli
  77.      Nuovi NewsGroups
  78.      Tutti i NewsGroups
  79.      MailBox
  80.      Testo Mail
  81.      Server FTP
  82.      Directory FTP
  83.      Viewer FTP
  84.      Aiuto
  85.      Log
  86.      Agenda Indirizzi
  87.      Browser
  88.  
  89.   3. DIALOGHI
  90.      Preferenze Personali
  91.      Preferenze Server
  92.      Preferenze Generali
  93.      Preferenze Lettura News
  94.      Preferenze Mail
  95.      Preferenze Messaggi
  96.      Preferenze FTP
  97.      Preferenze Percorsi
  98.      Preferenze Log
  99.      Preferenze Firma
  100.      Preferenze Fonti
  101.      Preferenze Browser
  102.      Edita Nicknames
  103.      Edita Server
  104.      Edita Tasti Funzione
  105.      Edita Indirizzi
  106.      Invia/Seguito Articoli
  107.      Invia/Rispondi/Rilancia Mail
  108.      Iscrizione ad un NewsGroup
  109.      Rimuovi Iscrizione ad un NewsGroup
  110.      Stato Trasferimento
  111.  
  112.   4. FILE
  113.      Risorse
  114.      Programmi di Supporti
  115.      Preferenze
  116.      NewsGroups Iscritti
  117.      Tutti i NewsGroups
  118.      Nuovi NewsGroups
  119.      MailBoxes e Mail
  120.      Log
  121.      Articoli Offline
  122.      Invio Offline e Seguito
  123.      Nicknames
  124.      Server FTP
  125.      Tasti Funzione
  126.      Agenda Indirizzi
  127.      Supporto Mail List Attribution
  128.      File di AIUTO
  129.      KillFile e Mail Director
  130.  
  131.   5. OPZIONI ALL'AVVIO
  132.      Supporto Cliente Internet CAB
  133.      Scegli il file NewsGroup all'avvio
  134.      Scegli il file Preferenze all'avvio
  135.      Scegli il file documento Web (.HTML) all'avvio
  136.  
  137.   6. IMPOSTAZIONI ED USO
  138.   7. FUTURI MIGLIORAMENTI
  139.   8. PROBLEMI NOTI
  140.  
  141.  
  142.  
  143. 1  MENU
  144. *******
  145.  
  146. *File*
  147. Il  menù  File  consente  il  controllo degli elenchi NewsGroup, la stampa
  148. degli articoli e l'uscita dal programma. Il comando 'Chiudi'  consente  la
  149. chiusura di qualsiasi finestra aperta. Il comando 'Salva Come' consente di
  150. salvare l'elenco dei Newsgroup, gli articoli news correnti od  i  messaggi
  151. mail attuali con un nome differente.
  152.  
  153. *Edita*
  154. Il  menù  edita  contiente i comandi standard di Taglia, Copia ed incolla.
  155. Questi comandi, nella attuale versione di NEWSie,  sono  implementati  per
  156. alcune  finestre.  Copia funziona nelle finestre NewsGroup Iscritti, Nuovi
  157. Newsgroup, e Tutti i Newsgroup.  Taglia  e  Incolla  funziona  solo  nella
  158. finestra Newsgroup Iscritti.
  159.  
  160. *News*
  161. Il  menù  News  consente la scelta dell'Articolo successivo, dell'Articolo
  162. collegato successivo e del Gruppo  successivo.  Altri  comandi  consentono
  163. l'invio  (post)  di messaggi ed il seguito (followup) a messaggi letti. Il
  164. comando 'Leggi per Offline' leggerà tutti i messaggi presenti per tutti  i
  165. newsgroup  contenuti nel file .GRP corrente. (vedere il successivo Lettura
  166. News Offline).
  167.  
  168. *Mail*
  169. Il supporto mail è disponibile attraverso i  comandi  presenti  in  questo
  170. menù.  Sono  disponibili: Invio (send) E-mail, Risposta (Reply) e Rilancio
  171. (Forward). E'possibile controllare il vostro maildrop POP3, attraverso  il
  172. comando  Controlla  mail,  mentre  il comando Ricevi Mail consente di fare
  173. arrivare la posta nel vostro sistema.
  174.  
  175. Il comando 'Apri In Box' apre  e  mostra  l'elenco  di  tutti  i  messaggi
  176. ricevuti.  Il  comando  Apri  Mailbox  consente  di  vedere altre mailbox,
  177. compresa la OUTBOX, che contiene una copia di tutti  le  e-mail  che  sono
  178. state  inviate con NEWSie. Esistono anche mailbox definite dall'utente che
  179. memorizzano le mail in arrivo e le copie dei  messaggi  inviati.  Il  menù
  180. edita  Nicknames  (Soprannomi)  consente  a specifici destinatari di avere
  181. Nicknames, che sono espansi solo quando il messaggio è inviato.
  182.  
  183. Si può aprire la Rubrica  Indirizzi  ed  aggiungere  un  Indirizzo,  anche
  184. mentre  si  stanno  vedendo  sia  messaggi  news che mail, selezionando il
  185. comando menù 'Aggiungi alla Rubrica Indirizzi'.
  186.  
  187. A questo menù è stato aggiunto Un comando'Invia Mail in Attesa'.
  188.  
  189. *Ftp*
  190. Il menù ftp consente di ricevere e inviare file nei server ftp. Il menù  è
  191. diviso  in  due  (2)  sezioni.  La  prima  per i server: seleziona, edita,
  192. aggiungi ed elimina. La seconda per muoversi all'interno delle directories
  193. del server e ricevere, memorizzare o cancellare i file.
  194.  
  195. *Speciale*
  196. Il  menù  Speciale  contiene  alcuni  comandi  addizionali, tra i quali il
  197. recupero della lista completa dei Gruppi, e  di  qualunque  nuovo  Gruppo.
  198. Sono inoltre disponibili il Collegamento e il Fine Collegamento manuale.
  199.  
  200. L'ultimo comando   (Apri   URL)   consente   di  richiamare  un  qualsiasi
  201. riferimento Web (pagina http-web, grafica, ecc), dall'interno di NEWSie.
  202.  
  203. E' possibile estrarre articoli codificati UUE.
  204.  
  205. Il file LOG può essere visto online con il comando menù 'Mostra Log file'.
  206.  
  207. *Preferenze*
  208. Il menù Preferenze  dà  all'utente  ampie  possibilità  di  modificare  la
  209. configurazione  del  programma  così  da  consentirne l'uso con il proprio
  210. Internet Service Provider (ISP). E' infine  possibile  la  definizione  di
  211. diversi  default di funzionamento del sistema. La maggior parte delle voci
  212. del menù apre un box di dialogo.
  213.  
  214.  
  215.  
  216. 2  FINESTRE
  217. ***********
  218.  
  219. *NewsGroups iscritti*
  220. La finestra NewsGroup Iscritti mostra i  gruppi  da  voi  selezionati  per
  221. essere  tenuti al corrente di eventuali nuovi articoli. Un NewsGroup è una
  222. categoria di messaggi  riferita  (dovrebbe)  ad  un  argomento  specifico.
  223. Esistono  molte  migliaia  di  NewsGroup,  e non tutti i Server news (ISP)
  224. offrono tutti i Gruppi. E' possibile  inserire  manualmente  il  nome  del
  225. Gruppo  che vi interessa leggere o, in combinazione con le finestre 'Tutti
  226. i NewsGroup' e 'Nuovi NewsGroup', iscriversi ad altri gruppi. Se il vostro
  227. ISP  non  supporta  un particolare newsgroup questo, nell'elenco Newsgroup
  228. Iscritti, sarà marcato con un '?' nella prima colonna della  finestra.  E'
  229. possibile  selezionare  tali  gruppi,  ma  l'unica  azione  possibile è di
  230. Annullare l'iscrizione.
  231.  
  232. *Sommario articoli*
  233. Se si seleziona con un  doppio  click  o  il  tasto  Return  un  qualsiasi
  234. NewsGroup  presente  nella  finestra Gruppi Iscritti, viene richiamato dal
  235. server news l'elenco 'sommario' degli Articoli presenti. Questo  elenco  è
  236. mostrato nella finestra Sommario Articoli. I sommari sono così formattati:
  237.  
  238.      Numero Articolo
  239.      Oggetto
  240.      Autore
  241.      Data di inoltro
  242.      Numero di linee di testo del messaggio
  243.  
  244.  
  245. Qualsiasi sommario può essere selezionato con un click del mouse o i tasti
  246. freccie su/giù. Quando selezionato, il sommario dell'articolo  è  mostrato
  247. in   colore  rosso.  Per  gli  utenti  Monocromatici(ST-Alta),  l'articolo
  248. selezionato è sottolineato.
  249.  
  250. Shift+freccie su/giù scrollano una pagina
  251.  
  252. Un doppio click o il tasto Return richiamano dal  News  Server  l'articolo
  253. selezionato.
  254.  
  255. Sono riconosciuti  I Collegamenti (Threads) tra Articoli. I Collegati sono
  256. gruppo di articoli legati tra loro che vengono  segnati  con  un  '+'  per
  257. l'articolo   primario   e   un   '-'  per  gli  articoli  subordinati.  La
  258. formattazione degli articoli collegati  è  in  funzione  delle  preferenze
  259. Newsreading  'Crea  Collegamenti'  e  'Comprimi  Collegamenti'.  Se  'Crea
  260. Collegamenti' non è selezionata, la processazione dei collegati è  esclusa
  261. e  gli  articoli sono mostrati in ordine progressivo (crescente). Se 'Crea
  262. Collegamenti' è scelta da sola, sono visualizzati sia gli articoli primari
  263. (+) e subordinati (-). Se è selezionata l'opzione 'Comprimi Collegamenti',
  264. verranno mostrati solo gli articoli primari.
  265.  
  266. Le freccie sinistra e destra controllano l'espansione e/o la  compressione
  267. dei  Collegamenti (threads) individuali. Selezionando un articolo primario
  268. e premendo il tasto freccia destro verranno mostrati  tutti  gli  articoli
  269. subordinati  per  quel  collegamento.  Cliccando  la  freccia sinistra sul
  270. primario, o qualsiasi articolo subordinato, si comprimerà il legame a solo
  271. l'articolo primario.
  272.  
  273. *Testo articoli*
  274. La  finestra  Testo  Articoli mostra un articolo news. L'articolo contiene
  275. una testata ed un corpo messaggio. La testata  contiene  linee  del  tipo:
  276. Author,  Subject,  Date,  ecc.  Il corpo contiene il messaggio di risposta
  277. inserito dall'autore. Ogni articolo già letto  è  disponibile  sul  vostro
  278. disco come 'NNNNNN.TXT' dove NNNNNN è il numero dell'articolo. Questi file
  279. possono essere cancellati premendo il  tasto  Delete  nel  contesto  della
  280. finestra.  Questo  fornisce  un sistema per evitare l'accumulo di messaggi
  281. non desiderati.
  282.  
  283. Le freccie su/giù scrollano 1 linea, shift+freccie  su/giù  scrollano  una
  284. pagina.
  285.  
  286. Se preferite  un  programma  viewer  esterno  al  posto della finestra del
  287. programma, potete selezionare un  programma  viewer  nel  box  di  dialogo
  288. "preferenze  percorsi"  (Percorso Viewer Esterno) del menù preferenze. Una
  289. volta definito, selezionando 'Usa  Viewer  Esterno'  nel  box  di  dialogo
  290. "Preferenze  Lettura  news",  NEWSie caricherà il programma esterno con il
  291. nome dell'articolo.
  292.  
  293. *Lettura News Offline*
  294. NEWSie, a partire dalla versione 0.60,  supporta  la  lettura  delle  News
  295. offline.  Il  comando  'Leggi  per  Offline'  del  menù  leggerà tutti gli
  296. articoli presenti in tutti i  gruppi  news  inseriti  nella  finestra  dei
  297. Newsgroup  iscritti. Attenzione: fino a quando non sarete familiari con il
  298. funzionamento del programma, l'autore suggerisce di limitare il numero dei
  299. newsgroup/articoli ad un numero di meno di dieci newsgroup ed un totale di
  300. 100 articoli. Un massimo di 400 aricoli  può  essere  mantenuto  per  ogni
  301. gruppo (se avete lo spazio sul disco!).
  302.  
  303. Il comando  del  menù 'Leggi per Offline' è usato quando online (collegati
  304. al vostro mail server) e costruirà un set di file e directory  all'interno
  305. della  directory  che  avete  definito come 'Percorso Offline' (vedi anche
  306. Preferenze Percorso). Il tasto Escape è attivo e consente di  interrompere
  307. questa funzione in un qualsiasi momento.
  308.  
  309. Dopo aver  letto  gli  articoli,  Uscite  da  NEWSie, sconnettete STiK, ed
  310. avviate NEWSie di nuovo. Questa volta,  sarete  in  grado  di  vedere  gli
  311. articoli salvati su disco allo stesso modo degli articoli online. Il tasto
  312. Delete cancellerà gli  articoli  dal  disco  e  rimuoverà  la  voce  dalla
  313. finestra Sommario quando la finestra verrà chiusa.
  314.  
  315. E' ora  supportato l'invio (post) offline di nuovi articoli, ed il seguito
  316. (followup) agli articoli letti. Questi articoli sono creati dopo un 'Invio
  317. Messaggio'/'Seguito  Messaggio',  seguito da 'Invio' o 'Attesa' quando non
  318. si è collegati al Server News. Al successivo collegamento al Server  News,
  319. questi articoli saranno trasmessi e cancellati dal vostro sistema.
  320.  
  321. Per vedere  gli  articoli  in  attesa  di essere inviati, usate il comando
  322. 'Apri Offline PostBox' del menù News. Questo apre la PostBox (se esiste) e
  323. consente  di  vedere/editare  gli  articoli,  e/o cancellarli con il tasto
  324. 'Delete' prima del loro invio.
  325.  
  326. Non ci sono (al momento) controlli relativi a questa funzione.
  327.  
  328. *Nuovi Newsgroups*
  329. La finestra Nuovi NewsGroup mostra l'elenco dei  Gruppi  creati  dopo  una
  330. certa  data  ed orario. La data e l'orario sono inseriti dall'utente in un
  331. dialogo. Questo elenco può essere richiamato e qualsiasi Gruppo può essere
  332. selezionato ed iscritto. Quando viene effettuata l'iscrizione, il nome del
  333. gruppo  è  inserito  nella  finestra  dei   NewsGroup   iscritti,   ed   è
  334. immediatamente  disponibile all'uso. Un doppio click con il tasto sinistro
  335. del mouse, o selezionare Iscrivi dal menù 'Speciale' esegue la funzione di
  336. Iscrizione.
  337.  
  338. Se avete sufficiente memoria, verrà eseguito un riordino. Questo rimuoverà
  339. anche le informazioni estranee dal file NEWGRP.TXT (perciò riducendone  le
  340. dimensioni)  e  creerà  un  file NEWGRP.IDX che verrà usato per ridurre il
  341. tempo richiesto a scrollare il file.
  342.  
  343. Shift+freccie su/giù scrollano una pagina.
  344.  
  345. Ricerca e Confronta sono disponibili rispettivamente  attraverso  i  tasti
  346. 's' ed 'm'
  347.  
  348. *Tutti i Newsgroups*
  349. La  finestra  Tutti  i  NewsGroups  contiene un elenco completo di tutti i
  350. Gruppi disponibili sul vostro Server News. Poichè questo file  può  essere
  351. molto  grande,  si  possono  impiegare  diversi  minuti per riceverlo. Per
  352. questa finestra valgono le stesse  possibilità  di  scelta  ed  iscrizione
  353. esistenti  per  la  finestra  Nuovi  NewsGroup. Sarà fatto un tentativo di
  354. riordino del file. Se disponete di sufficiente memoria, il  riordino  avrà
  355. luogo.  Questo  eliminerà  le  eventuali  informazioni  estranee  dal file
  356. FULLGRP.TXT  (riducendo  così  le  sue  dimensioni)  e  creerà   un   file
  357. FULLGRP.IDX  che sarà usato per ridurre il tempo richiesto per scorrere il
  358. file.
  359.  
  360. Shift+freccie su/giù scrolla una pagina.
  361.  
  362. Le funzioni Cerca e Confronta sono disponibili rispettivamente  attraverso
  363. i tasti 's' e 'm'.
  364.  
  365. *Mailbox*
  366. La  finestra MailBox mostra il contenuto delle varie mailbox. Sono fornite
  367. con NEWSie due Mailbox: la InBox e la OutBox. La InBox  contiene  l'elenco
  368. di tutte le e-mail ricevute attraverso il comando menù 'Ricevi Mail'. Dopo
  369. aver ricevuto le mail, cliccando su Apri la In Box mostrerà i messaggi con
  370. una  'U'  (non  letto)  nella  prima  colonna.  Un  doppio click su di una
  371. qualsiasi linea messaggio aprirà la finestra Testo Mail (vedi più avanti).
  372. I  tasti  freccia  muovono  su/giù  nell'elenco ed il tasto return apre il
  373. messaggio mail selezionato. Il tasto delete  segna  il  messaggio  per  la
  374. cancellazione, operazione che avverrà alla chiusura della finestra.
  375.  
  376. Il tasto  't'  inizia  un 'trasferimento' di una mail da una mailbox ad un
  377. altra mailbox (compresa la creazione di una nuova mailbox). Per creare una
  378. nuova  Mailbox,  inserite  nel  selettore  dei  file il nome della Mailbox
  379. seguito da '.MBX' (es.  NEW.MBX).  (ovviamente  il  nome  può  essere  uno
  380. qualunque, ma NEWSie cercherà per default solo i files MBX.)
  381.  
  382. Potete ordinare  la maibox in uno dei tre modi seguenti. Per autore ('a'),
  383. oggetto ('s') o data ('d'). (alcune definizioni di data sono non standard,
  384. e possono produrre risultati di riordino indesiderati.)
  385.  
  386. Shift+freccie su/giù scrollano una pagina.
  387.  
  388. La combinazione  dei  tast  Shift+Return  apre  l'Editor  esterno  con  il
  389. messaggio mail selezionato.
  390.  
  391. *Testo mail*
  392. Questa finestra mostra  il  contenuto  della  Mailbox  selezionata.  Viene
  393. impiegata  questa  finestra  a meno che non sia selezionata l'opzione 'Usa
  394. Viewer Esterno'.
  395.  
  396. Il tasto delete svolge la stessa funzione che ha nella  finestra  Mailbox,
  397. cioè  cancella  l'attuale  messaggio mail quando la finestra Mailbox viene
  398. chiusa.
  399.  
  400. Le freccie su/giù scrollano di una linea e Shift+freccie su/giù  scrollano
  401. una pagina.
  402.  
  403. *Finestre Ftp*
  404. Sono disponibili tre finestre di supporto ftp. La finestra Server consente
  405. di aprire una connessione con un server  esistente,  aggiungere  un  nuovo
  406. server, editare i parametri di un server esistente o cancellare un server.
  407. Il tasto Return è usato come  comando  abbreviato  per  Aprire,  il  tasto
  408. Insert per Nuovo, il tasto '?' per editare e Delete per Cancellare.
  409.  
  410. La finestra  Directory  è  visibile  dopo l'inizio di una sessione ftp. La
  411. finestra contiene l'elenco degli attributi dei file, il nome  dei  file  o
  412. delle directory, la data e l'orario dell'ultimo aggiornamento del file. Il
  413. tasto Return consente di richiamare un file o di aprire una directory  (se
  414. si  tratta  di  una  directory).  Il  tasto  Delete  cancella il file o la
  415. directory, Insert domanderà il file  da  trasmettere  (immagazzinare)  sul
  416. server,  e  Shift-Insert  consente  di trasmettere (upload) un file con un
  417. nome differente. E' possibile creare una nuova directory  con  il  comando
  418. presente  nel  menù  ftp  o  con il tasto 'm'. Il modo di trasferimento di
  419. default è quello binario, tuttavia il tasto 'a' imposterà  il  modo  ASCII
  420. per  il trasferimento successivo, e 'b' quello binario. Se si richiede una
  421. directory si torna al modo binario.
  422.  
  423. La terza finestra è l'opzione 'vedi'. Questo consente di ricevere un  file
  424. e  mostrarlo  immediatamente sullo schermo all'interno di una finestra. E'
  425. stata concepita solo per file di testo, per leggere file INDEX (Indice) od
  426. altre cose relative a documenti.
  427.  
  428. *Help*
  429. E'  disponibile, attraverso il tasto HELP od un click del tasto destro del
  430. mouse, un testo di aiuto relativo alla finestra attiva.  In  macchine  con
  431. l'AES  versione  3.3 o successive, sono disponibili menù popup con comandi
  432. specifici alla finestra che includono anche una  voce  help.  Questi  menù
  433. popup rendono l'uso di NEWSie più piacevole ed efficiente.
  434.  
  435. Se ST-Guide  è installato sul vostro computer, NEWSie utilizza i file help
  436. in formato HYP al posto dei file di sistema.
  437.  
  438. *Finestra Log*
  439. La finestra Log consente  di  vedere  i  risultati  delle  varie  attività
  440. online.  E' particolarmente utile per vedere il testo di preambolo inviato
  441. da alcuni siti ftp  anonimi  e  le  possibili  condizioni  di  errore.  La
  442. finestra  Log  può essere aperta con il comando 'Mostra Log File' presente
  443. nel menù Speciale. E' possibile lo scorrimento  su  e  giù  del  contenuto
  444. della  finestra.  Infine,  qualsiasi  tasto  premuto  o  click  del  mouse
  445. all'interno della finestra, aggiornerà il  contenuto  della  finestra  per
  446. consentire la visione dell'intero Log File, da momento che potrebbe essere
  447. aumentato di dimensioni dall'apertura della finestra.
  448.  
  449. *Rubrica indirizzi*
  450. La finestra Rubrica  Indirizzi  è  molto  simile  per  funzionamento  alla
  451. finestra  Server ftp. La funzione primaria è la possibilità di Aggiungere,
  452. Editare e Cancellare le voci della Rubrica indirizzi. Mentre  il  riordino
  453. delle  voci  è  automatico  nel  caso di Inserimenti, non lo è nel caso si
  454. modifica un nome. Per quasto  motivo  è  disponibile  anche  una  funzione
  455. manuale  di  riordino.  La  selezione  di un indirizzo può avvenire con un
  456. click del mouse o con i tasti freccia.  L'indirizzo  email  corrente  sarà
  457. mostrato  in  rosso (sottolineato per il monocromatico). Premendo il tasto
  458. Return o cliccando due volte si apre il dialogo 'Invia Mail' con  il  nome
  459. ed   l'indirizzo   del   destinatario  inseriti.  Nel  dialogo  'edita'  è
  460. disponibile un'area Informazioni che consente l'inserimento di un commento
  461. od  una  nota  sull'utente.  Il  file Rubrica indirizzi è limitato a circa
  462. 32.700 voci, ma può  risultare  più  piccolo  in  funzione  della  memoria
  463. disponibile sulla vostra macchina.
  464.  
  465. *Finestra browser*
  466. A partire dalla versione 0.80, verrà aperta la finestra Browser ogni volta
  467. che un file di testo viene selezionato dal comando  menù  'Apri  URL'.  E'
  468. disponibile  sia  la formattazione HTML che il testo sorgente. La finestra
  469. dispone  dello  scorrimento  standard.  Nel  modo  formattazione  HTML,  i
  470. collegamenti ipertesto appaiono sottolineati e di colore blu. Cliccando su
  471. di un collegamento  si  aprirà  il  documento.  L'apertura  del  documento
  472. comprende  l'acquisizione  del  file  dalla  rete  o dal disco locale come
  473. necessario.
  474.  
  475. Un Controllo addizionale per la scelta dei link può essere ottenuto con  i
  476. tasti  Control  e Shift. Tenendo premuto il tasto Control quando si clicca
  477. su di un link l'URL/link sarà  copiato  nella  clipboard  (SCRAP.TXT)  per
  478. essere  usato  in  un  altro  programma, come CAB. Tenendo premuto uno dei
  479. tasti Shift l'informazione URL/link verrà inviata a  CAB,  (via  VA-START)
  480. sempre che CAB è correntemente attivo (Sistema Operativo multi-tasking).
  481.  
  482. La finestra  browser  ha  una  linea  informazione  GEM,  che  è usata per
  483. mostrare  la  destinazione  del  link  nel  modo  formattazione  HTML.  E'
  484. disponibile un supporto interno per suonare i file .AVR e .WAV su macchine
  485. come il Falcon e gli STe/TT.
  486.  
  487.  
  488.  
  489. 3  DIALOGHI
  490. ***********
  491.  
  492. *Preferenze Personali*
  493. Il  dialogo  'Preferenze  Personali'  consente  di  inserire  informazioni
  494. sull'utente. I campi comprendono:
  495.  
  496.      Nome Completo
  497.      Nome dell'Organizzazione
  498.      Indirizzo E-mail
  499.      Codice  Abbonato - contiene il vostro Codice Abbonato ISP per le
  500.      mail.
  501.  
  502. *Preferenze Server*
  503. Il dialogo 'Preferenze  Server'  permette  all'utente  di  specificare  le
  504. informazioni  sui  server  Internet  usati per l'accesso ai sistemi News e
  505. Mail. I campi comprendono:
  506.  
  507.      Nome del NewsServer;
  508.      Nomi del MailServer (sia SMTP (invio) che POP3 (ricezione));
  509.      Connessione al NewsServer all'avvio del programma;
  510.      Apertura della finestra dei Newsgroups  iscritti  all'avvio  del
  511.      programma;
  512.      2 valori diversi di timeout TCP/IP.
  513.  
  514. *Preferenze Generali*
  515. Arrivato  dopo  molto  tempo, questo dialogo serve per funzioni aggiuntive
  516. comuni a tutti i protocolli, alle finestre, ecc. Come inizio comprende:
  517.  
  518.      finestre Auto-Topping - selezionando questa opzione, la finestra
  519.      su  cui  si  trova  il  mouse  passerà  in primo piano (finestra
  520.      attiva), senza nessun click. La finestra di stato è  esclusa  da
  521.      questo  controllo,  per  cui, se la finestra di stato è in primo
  522.      piano, l'auto-topping è ignorato. Il ritardo con cui  una  nuova
  523.      finestra  attiva  (primo piano) è riconosciuta è di 0.5 secondi.
  524.      Lasciate questa opzione off (non selezionata) per  mantenere  il
  525.      vecchio metodo di selezione delle finestre.
  526.  
  527.      Barra Strumenti  (Toolbars)  -  una  funzione aggiunta in NEWSie
  528.      0.78. Alcune finestre possono avere  una  barra  strumenti  (una
  529.      barra  pulsanti)  posta  all'inizio  od alla fine alla finestra.
  530.      Questi pulsanti offrono un modo veloce ed efficente per eseguire
  531.      alcune  funzioni  ricorrenti. Le barre Strumenti sono uniche per
  532.      una finestra specifica. Se selezionata,  per  default  la  barra
  533.      strumenti  si  posiziona  all'inizio della finestra mentre se si
  534.      sceglie 'in basso' la barra si  posizionerà  nella  parte  bassa
  535.      della finestra.
  536.  
  537.      Il Buffering  finestre  è  selezionabile  con  il  checkbox 'Usa
  538.      Buffer Finestra' Il buffering delle finestre riduce il tempo I/O
  539.      file   leggendo  l'intero  file  nella  memoria  disponibile  ed
  540.      aggiornando/scorrendo da quella memoria.
  541.  
  542.      Scelta Automatica Lingua Il checkbox 'Scelta Automatica  Lingua'
  543.      interrogherà  la  cookie  _AKP  (se presente) per determinare la
  544.      lingua usata dall'utente. NEWSie cercherà allora di  localizzare
  545.      ed  usare  i  diversi  file  associati  con la lingua scelta (se
  546.      disponibile).
  547.  
  548.      Scelta Manuale Lingua  In  aggiunta,  il  campo  'Scelta  lingua
  549.      Manuale'  consente all'utente di ignorare la lingua (Inglese) di
  550.      default e di specificare nel dialogo Opzioni Generali la  lingua
  551.      preferita tra quelle disponibili.
  552.  
  553.      Espansione Dinamica   Dovrete  selezionare  questa  opzione  per
  554.      consentire a  NEWSie  di  espandere  le  dimensioni  dei  buffer
  555.      interni  per  supportare più di 100 email per mailbox, 30 Server
  556.      FTP, più di 200 file FTP, ecc. Dal  momento  che  è  una  novità
  557.      della versione 0.84, lascio a voi la scelta.
  558.  
  559.      Mostra Bubble  Help  Il  Bubble  help è disponibile per le barre
  560.      degli strumenti delle finestre. La  selezione  dell'interruttore
  561.      attiva  la  visualizzazione  delle  informazioni  di  aiuto  dei
  562.      pulsanti delle finestre con il tasto destro.
  563.  
  564.      Usa per lo Status la linea informazioni Cliccare  per  abilitare
  565.      la  visualizzazione dei messaggi di stato di trasferimento nelle
  566.      finestre che contengono  una  linea  informazione.  Inizialmente
  567.      limitato alla finestra browser.
  568.  
  569.      Estrazione Allegati    automatica    Con    Richiesta   Conferma
  570.      L'estrazione degli Allegati automatica  può  essere  controllata
  571.      con  questi  interruttori. Selezionando 'Con Conferma' si aprirà
  572.      un box di allerta che chiede se effettuare o meno  l'estrazione.
  573.      Quando  solo  l`Estrazione  Automatica' è selezionata, qualsiasi
  574.      allegato è estratto senza richiedere ulteriori azioni.
  575.  
  576. *Preferenze Lettura News*
  577. Il dialogo  Preferenze  Lettura  News  mette  a  disposizione  dell'utente
  578. diverse  opzioni  relative  al metodo con cui NEWSie mostrerà gli Articoli
  579. News sullo schermo dell'utente. I campi comprendono:
  580.  
  581.      Mostra le linee della testata (header) dell'articolo
  582.      Massimo numero di messaggi da leggere
  583.      Usa viewer esterno
  584.      Crea Collegamenti (Threads)
  585.      Comprimi Collegamenti
  586.      Mostra stato
  587.      Mostra i 'n' articoli più recenti
  588.      Consenti la lettura News Offline
  589.      Cancella gli articoli dopo la visione
  590.  
  591. *Preferenze Mail*
  592. Il dialogo Preferenze Mail presenta  diverse  opzioni  per  memorizzare  e
  593. modificare le e-mail. I campi comprendono:
  594.  
  595.      Cancella la Mail dal server dopo la ricezione
  596.      Usa la password salvata
  597.      La password Utente (salvata nel file Preferenze)
  598.      Invia le mail in attesa al 'Controlla Mail'
  599.      Cancella i messaggi in attesa dopo l'invio
  600.  
  601. *Preferenze Messaggi*
  602. Il  dialogo 'Preferenze Messaggi' mette a disposizione dell'utente diverse
  603. opzioni relative  al  metodo  di  risposta  agli  Articoli  letti.  Queste
  604. comprendono:
  605.  
  606.      Seguito ad un messaggio del NewsGroup
  607.      Rispondi all'articolo dell'autore via e-mail
  608.      Inviare copia a se stessi via e-mail
  609.      Carattere(i) da usare per quotare
  610.  
  611. *Preferenze Ftp*
  612. Questo  dialogo  è  usato  per  settare  diverse  preferenze  ftp.  Queste
  613. comprendono:
  614.  
  615.      Invio HELP al collegamento - una lista di  comandi  validi  sono
  616.      scritti nel log file, qualora consentito dalle Preferenze Log.
  617.  
  618.      Invia Allocate  prima  di Store - invia un comando per assegnare
  619.      spazio di memorizzazione  sul  server.  Alcuni  sever  ingnorano
  620.      questo comando mentre altri lo richiedono.
  621.  
  622.      Salva Ultima  Directory  -  salva  il nome dell'ultima directory
  623.      relativa ad un server quando selezionato. Questo era di  default
  624.      nelle  precedenti  versioni  di NEWSie. Salvare questa directory
  625.      significa  che  nel  collegamento   al   server   verrà   apreta
  626.      automaticamente   l'ultima   directory   usata   nel  precedente
  627.      collegamento. Usa il comando  PORT  invece  del  PASV  Dato  che
  628.      alcuni  server  FTP  non  supportano  il  comando  PASV, è stato
  629.      implementato il comando PORT. Questa opzioe consente  all'utente
  630.      di  specificare  l'uso  permanente del comando PORT. Marcando il
  631.      box  l'  uso  di  PASV  è  disabilitato.  NOTE:   NEWSie   userà
  632.      automaticamente il comando PORT se fallisce il comando PASV.
  633.  
  634. *Preferenze Percorsi*
  635. Il  dialogo  'Preferenze Percorsi' consente all'utente di specificare dove
  636. files, articoli, ecc. dovranno essere  memorizzati  nel  file  system  del
  637. computer dell'utente. Questi comprendono:
  638.  
  639.      Percorso di Lavoro
  640.      Percorso Mail (per le e-mail)
  641.      Percorso Offline (per la lettura news offline)
  642.      Programma Editor Esterno
  643.      Programma Viewer Esterno
  644.      Percorso Download FTP
  645.  
  646. Nota: Anche  i  Titoli  sono selezionabili ed hanno la stessa funzionalità
  647. della selezione degli  oggetti  percorso  che  rappresentano.  Inoltre  il
  648. dialogo  Preferenze Percorsi verrà aperto automaticamente all'avvio se uno
  649. delle preferenze percorsi risultano mancanti o non validi.
  650.  
  651. *Preferenze Log*
  652. Il dialogo 'Preferenze Log' permette  di  specificare  quali  informazioni
  653. debbano  essere  registrate  sull'attività di NEWSie di ricezione/risposta
  654. agli articoli. In generale, ci sono poche informazioni nel  file  Log  che
  655. possano  interessare gli utenti accasionali, e così la maggior parte degli
  656. utenti non ha la necessità di modificare queste preferenze.  Il  selettore
  657. 'Log  Data'  non  è  in  uso  (cioè  non  ha  nessuna funzione). 'Nascondi
  658. Password' sostituisce la password  con  una  stringa  di  '*',  prima  del
  659. collegamento,   per   impedire   l'esposizione  accidentale  della  vostra
  660. password.
  661.  
  662. L'opzione 'Velocità Trasferimento' effettua un conteggio di  caratteri  al
  663. secondo  (cps)  per  i  file  in fase di ricezione. Il conteggio non viene
  664. effettuato per i file trasmessi al server.
  665.  
  666. *Preferenze Firma*
  667. Il dialogo 'Preferenze Firma' consente  di  aggiungere  ad  una  qualsiasi
  668. risposta   o  messaggio  un  gruppo  firma  specifico.  Il  percorso  file
  669. visualizzato indica il file firma in uso. Sono inoltre visibili  le  prime
  670. righe  del  testo firma. Cliccando sul nome del file è possibile scegliere
  671. un nuovo file firma. Come nel precedente dialogo 'Preferenze Percorsi', il
  672. titolo  Percorso Firma è selezionabile ed equivale a selezionare l'oggetto
  673. del 'nome file'.
  674.  
  675. *Preferenze Fonti*
  676. Il dialogo 'Preferenze Fonti' consente  di  variare  il  fonte  usato  nei
  677. Gruppi  News,  Sommario,  e le finestre Articoli. Gli utenti che hanno una
  678. versione di GDOS (compreso NVDI), potranno selezionare qualsiasi  fonte  e
  679. dimensioni  corpo.  Cliccando sul box freccia a destra del nome del fonte,
  680. si aprirà un  elenco  selezione  fonti.  I  pulsanti  freccia  nell'elenco
  681. consentono  lo  scorrimento.  Cliccando  qualsiasi  nome  di  fonte  lo si
  682. seleziona per l'uso.
  683.  
  684. Se in una particolare configurazione il fonte prescelto non esiste,  verrà
  685. usato il fonte default di sistema.
  686.  
  687. *Preferenze browser*
  688. Il  dialogo  Preferenze  browser  contiene  alcune  cose  specifiche della
  689. finestra Browser ed include:
  690. File Iniziale (cioè il file local.HTM)
  691. Il file Indirizzi (cioè il file locale Bookmarks/Hotlist .HTM)
  692.  
  693. *Edita nicknames*
  694. Il dialogo 'edita nicknames' consente l'invio di messaggi  a  persone  con
  695. cui  corrispondete  con  frequenza,  o la creazione di una mailing list di
  696. numerose persone a cui volete inviare lo stesso messaggio. Cliccando su di
  697. un  nickname  vuoto  (colonna di sinista) si aggiungerà un nuovo nickname.
  698. NON USATE spazi, o tutto quanto  si  trova  dopo  il  primo  spazio  verrà
  699. ignorato.  E'  disponibile  un  campo  per  descrivere  il  nickname.  Per
  700. aggiungere un indirizzo e-mail ad un nickname, cliccate sul nickname,  poi
  701. cliccate  su di un campo vuoto dell'Indirizzo (colonna destra), e inserite
  702. l'indirizzo  e-mail.  Al  termine,  cliccate  su   OK   per   salvare   le
  703. aggiunte/modifiche, o Esci per lasciare il dialogo di Edit senza apportare
  704. modifiche. Il dialogo non consente più di 200 indirizzi per nickname.
  705.  
  706. Con la versione 0.82, se è usato MagiC, o avete WDIALOG.PRG nella cartella
  707. AUTO, questo dialogo opererà come una finestra. E' pertanto non-blocking e
  708. spostabile. Il bottone 'chiudi finestra' opera come il  pulsante  CANCELLA
  709. del dialogo (cioè le modifiche non sono salvate).
  710.  
  711. *Edita Server*
  712. Il  dialogo  'edita  Server consente all'utente di immettere il nome di un
  713. nuovo server ftp e le relative informazioni  di  logon  o  di  editare  le
  714. informazioni di un server già presente. Un esempio di server è fornito con
  715. il file DEFAULT.SVR. Il nome di logon può essere specifico  o  'anonymous'
  716. per i server che accettano sessioni ftp anonime. La password accettata per
  717. un collegamento ftp anonimo è l'indirizzo e-mail dell'utente. La directory
  718. di  partenza  è  salvata  al  termine  di  una sessione se selezionata nel
  719. dialogo Preferenze ftp. Se il  nome  di  logon  è  mancante,  viene  usato
  720. 'anonymous',   oppure  viene  richiesto  all'utente,  tramite  il  dialogo
  721. 'password', se il nome di logon è qualcosa di diverso.
  722.  
  723. E' ora presente un parametro aggiuntivo  che  consente  la  selezione  del
  724. numero  di  porta.  Questo  numero  può  essere  da 0 a 9999. Il valore di
  725. default è 21. Questo valore di default è usato se il campo porta  è  vuoto
  726. (stringa nulla).
  727.  
  728. *Edita Tasti funzione*
  729. Come  parte  di  una  richiesta  per  un  migliore  supporto delle comandi
  730. abbreviati  da  tastiera  (shortcuts),  questa  caratteristica  offre   la
  731. possibilità  di selezionare qualsiasi funzione del menù attraverso uno dei
  732. 20 Tasti funzione programmabili presenti nella parte alta della  tastiera.
  733. Il comando 'edita Tasti funzione' presente nel menù Preferenze richiama un
  734. box di dialogo contenente il testo editabile.
  735.  
  736. Il dialogo è formato da 2 colonne di 10 campi  editabili  dall'utente  per
  737. inserire  il  testo  delle  Funzioni del menù che dovranno essere eseguite
  738. quando il tasto funzione è premuto. Il confronto non è sensibile al  caso,
  739. così  'esci'  funziona  altrettanto  bene  di 'Esci'. Il confronto è nella
  740. lunghezza del testo inserito, così solo una 'e' eseguirà la voce del  menù
  741. 'esci'.
  742.  
  743. Sono disponibili  i pulsanti Annulla e OK. Il pulsante Annulla è quello di
  744. default ed il pulsante OK salva le definizioni modificate in  un  file  di
  745. testo.
  746.  
  747. *Edita Rubrica indirizzi*
  748. Come  parte della Rubrica Indirizzi, questo dialogo consente di editare le
  749. informazioni contenute nella Rubrica. Questo dialogo  è  anche  usato  per
  750. chiedere  all'utente  la verifica delle aggiunte e modifiche alla Rubrica.
  751. Sono disponibili il pulsanti OK e Annulla. Cliccando sul  pulsante  OK  la
  752. rubrica verrà salvata.
  753.  
  754. *Invio/Seguito Articolo*
  755. Questo  dialogo  consente  di  rispondere  ai  messaggi  News  o di creare
  756. direttamente un nuovo articolo News per il Newsgroup selezionato. Il  nome
  757. di  un  Newsgroup  può  essere  inserito  nel dialogo direttamente, ma per
  758. eliminare la possibilità di errori di battuta, il metodo  preferenziale  è
  759. di  usare  il  nome  del  Newsgroup  selezionato nella finestra dei gruppi
  760. Iscritti inserito da NEWSie.  Nel  caso  di  nuovi  messaggi  deve  essere
  761. inserito  un  oggetto. NEWSie genererà in automatico il prefisso 'Re:' nei
  762. messaggi  risposta.  Usate  'Edita'  per  creare  il  testo   del   vostro
  763. Invio/Seguito  ed  usate  'Invio' o 'Attesa' per inviare immediatamente il
  764. Messaggio/Seguito o mettetelo in attesa per poterlo inviare più tardi.
  765.  
  766. *Invio/Rispondi/Rilancia Mail*
  767. Questo dialogo consente l'invio di mail, di rispondere alle mail  ricevute
  768. e  di  rilanciare  le  mail  ad  un altro utente. Dopo aver selezionato un
  769. destinatario con il campo editabile "To:",  ed  aver  messo  qualcosa  nal
  770. campo  Subject:,  potete  selezionare  il  pulsante  'edita'  per  passare
  771. all'editor esterno. E' disponibile anche il campo "cc:"  per  inviare  una
  772. copia  ad  un  altra  persona.  Dopo  aver  completato l'editaggio ed aver
  773. abbandonato l'editor, compare  nuovamente  questo  dialogo,  dove  potrete
  774. sceglere  "Annulla"  od "Invia". Scegliendo "Invia" se online il messaggio
  775. verrà inviato direttamente o messo in attesa (queue) nella mailbox  OUTBOX
  776. per essere inviato successivamente. 'Attesa' mette in attesa il messaggio.
  777.  
  778. I pulsanti  "To:"  e  "cc:"  consentono un accesso rapido ai Nicknames per
  779. consentirne  l'inserimento   nei   rispettivi   campi.   Questi   pulsanti
  780. mostreranno  anche  le  prime  300  voci della Rubrica Indirizzi Nickname.
  781. Questo offre funzionalità aggiuntive nell'indirizzare le e-mail.
  782.  
  783. E' ora possibile allegare ad una mail un file singolo, con  3  opzioni  di
  784. codifica:  No,  UUE o codifica MIME. Questi metodi sono compatibili con le
  785. opzioni di decodifica già disponibili in NEWSie. I  pulsanti  di  codifica
  786. sono  radio-buttons,  per cui se ne può selezionare solo uno per volta. La
  787. codifica è fatta prima di  essere  presentato  all'utente  per  l'editing.
  788. L'utente  dovrà prestare cautela a non modificare il testo codificato o le
  789. intestazioni associate, perchè questo potrebbe rendere il  codificato  non
  790. decifrabile  e  non  utilizzabile  dal  destinatario.  Per  cancellare nel
  791. dialogo un file allegato, selezionate nuovamente il campo e poi premete il
  792. tasto CANCELLA del file selector.
  793.  
  794. *Iscrivi NewsGroup*
  795. Il dialogo 'Iscrivi Newsgroup' appare in diverse situazioni:
  796.  
  797.      cliccando due volte nella finestra Tutti i Gruppi News
  798.      cliccando due volte nella finestra Nuovi Gruppi News
  799.      Il comando menù 'Iscrivi'
  800.      Il tasto Insert nella finestra 'Gruppi Iscritti'
  801.  
  802. Nei primi  due  casi, sarà mostrato il nome del Gruppo News. Cliccando sul
  803. pulsante OK il Gruppo sarà inserito nel file NewsGroup iscritti  (per  es.
  804. DEFAULT.GRP  od altro). Il terzo caso (menù Iscrivi), che è alternativo al
  805. doppio  click,  può  essere  usato  in  qualsiasi  momento  per   inserire
  806. manualmente  un  Gruppo  News.  Il  quarto caso (tasto Insert) a sua volta
  807. consente di inserire il nome di un Gruppo.  Notate  che  se  il  nome  del
  808. Gruppo  non  è  valido o non è supportato dal vostro ISP, il file/finestra
  809. dei Gruppi iscritti non sarà aggiornato.
  810.  
  811. *Annulla Iscrizione Newsgroup*
  812. Il dialogo 'Annulla Iscrizione' compare nei seguenti casi:
  813.  
  814.      Se richiamato dal comando menù 'Annulla Iscrizione'
  815.      Con il tasto Delete (cancella) usato  nella  finestra  Newsgroup
  816.      Iscritti
  817.  
  818. In entrambi  i casi, il Newsgroup attualmente selezionato è inserito in un
  819. dialogo con la domanda 'Annulla Iscrizione dal  Newsgroup?'.  Premendo  il
  820. pulsante  OK  si  cancella  il Gruppo dalla finestra e dal file dei Gruppi
  821. Iscritti.
  822.  
  823. *Edita Primo/Ultimo Newsgroup*
  824. Questo dialogo consente  di  modificare  l'inizio  e  la  fine  dei  nuovi
  825. articoli. In precedenza, questo richiedeva di editare direttamente il file
  826. .GRP. Adesso, potete modificare il primo articolo per  rileggere  articoli
  827. letti  in  precedenza,  riducendo  il  numero del primo articolo. Usate il
  828. tasto "?" nella  finestra  dei  Newsgroup  Iscritti  per  attivare  questo
  829. dialogo per il gruppo selezionato.
  830.  
  831. *Stato Trasferimenti*
  832. Il dialogo 'Stato dei Trasferimenti' è un dialogo solo OUTPUT che fornisce
  833. all'utente un feedback visibile dei trasferimenti dati, mentre questi sono
  834. in  corso.  Questo  dialogo  di stato appare ogni volta che sono scambiate
  835. informazioni con i server. Il  pannello  Stato  Trasferimenti  può  essere
  836. disabilitato,   de-selezionando  l'opzione  'Mostra  Stato'  nel  'dialogo
  837. Opzioni Lettura News'. Questo dialogo può anche essere  classificato  come
  838. finestra, perchè ora è non-blocking.
  839.  
  840. *Allarme Tutti i NewsGroup*
  841. Il  messaggio  di  allarme  'Tutti i NewsGroup' avvisa l'utente che questo
  842. trasferimento può richedere molto tempo ed occupare molto spazio disco.
  843.  
  844. *Ricarica Tutti i NewsGroup*
  845. Il dialogo Ricarica  Tutti  i  NewsGroups  consente  all'utente  di  usare
  846. l'elenco  esistente  di  tutti i NewsGroups o richiederne uno nuovo. L'uso
  847. del file NewsGroup già esistente è molto più rapido.
  848.  
  849. *Scelta Nuovi newsGroup*
  850. Il dialogo 'Scelta Nuovi newsGroup' consente di  vedere  qualsiasi  gruppo
  851. che  è  stato  creato a partire da una certa data. Questo, in combinazione
  852. con l'elenco completo dei Gruppi, consente all'utente di accedere ai nuovi
  853. gruppi non appena questi diventano disponibili.
  854.  
  855. *STiK Disabilitato*
  856. Il  box  di  dialogo "STiK Disabilitato" appare all'avvio del programma se
  857. l'accessorio STiK non è abilitato. STiK deve essere abilitato e  realmente
  858. collegato all'Internet Service Provider (ISP) dell'Utente prima che NEWSie
  859. sia in grado di accedere a nuovi articoli.
  860.  
  861.  
  862.  
  863. 4  FILES
  864. ********
  865.  
  866. *File Risorsa*
  867. Il  file  NEWSIE.RSC  è  necessario  per  un  corretto  funzionamento  del
  868. programma.  Questo file deve trovarsi nella stessa cartella di NEWSIE.PRG.
  869. Questo file contiene le definizioni di tutti i menù ed i box  di  dialogo.
  870. Non c'è motivo che venga modificato da parte dell'utente.
  871.  
  872. E' disponibile un file risorsa Francese NEWSIEFR.RSC. I documenti francesi
  873. sono contenuti nella cartella LANGUAGE\FRENCH.
  874.  
  875. E' disponibile un file risorsa Italiano NEWSIEIT.RSC. I documenti Italiani
  876. sono contenuti nella cartella LANGUAGE/ITALIAN.
  877.  
  878. E' disponibile  un  file risorsa Svedese NEWSIESV.RSC. I documenti Svedesi
  879. sono contenuti nella cartella LANGUAGE/SWEDISH.
  880.  
  881. E' disponibile anche il file  risorsa  Spagnolo  NEWSIESP.RSC.  Una  parte
  882. della documentazione Spagnola è inclusa nella cartella LANGUAGE\SPANISH.
  883.  
  884. E' disponibile  anche il file risorsa Tedesco NEWSIEDM.RSC. Al momento non
  885. esiste documentazione Tedesca.
  886.  
  887. Con la versione  0,84  questa  selezione  può  essere  fatta  dal  dialogo
  888. Preferenze  Generali. Selezionate 'Scelta Automatica Lingua' o selezionate
  889. una lingua manualmente e premete il pulsante OK. Non dovrebbe  essere  più
  890. necessario copiare e rinominare i file RSC!
  891.  
  892. *Programmi Supporto*
  893. A  partire  da NEWSie 0.54 viene fornito il programma UUD.TTP. Questo deve
  894. trovarsi nella directory  configurata  come  Percorso  di  Lavoro.  Questo
  895. programma  consente  la  decodifica  di  dati  UUE  presenti  nei messaggi
  896. ricevuti. Questi dati sono normalmente file binari (immagini o programmi).
  897. Il  comando  'Estrai  Binari'  del menù Speciale usa questo programma. Con
  898. NEWSie 0.90 la funzione UUDecode può essere effettuata internamente,  così
  899. UUD.TTP non è più necessario.
  900.  
  901. Con la versione 0.74 è fornito anche il programma MUNPACK.TTP. A sua volta
  902. deve  trovarsi  nella  directory  Percorso  di  Lavoro.  Questo  programma
  903. consente  la decodifica di dati codificati MIME (base64, ecc.). Il comando
  904. 'Estrai Binari' del menù esamina il file corrente e sceglie questo  modulo
  905. se l'articolo od il messaggio contiene parole di controllo MIME. Ringrazio
  906. molto il programmatore Jos  den  Bekker  per  aver  scritto  questo  utile
  907. programma.
  908.  
  909. Nella cartella  UTILITIES  si trova il programma MAILBOX.PRG che serve per
  910. ricostruire le mailbox e trovare le email "perse". Anche se NEWSie  non  è
  911. pensato  per  perdere  messaggi,  a  volte  succede. Eseguendo MAILBOX.PRG
  912. saranno recuperati i messaggi che non sono assegnati ad una Mailbox (.MBX)
  913. e  quindi inseriti in un file RECOVERn.MBX. Vedete anche la documentazione
  914. associata al citato programma.
  915.  
  916. *File Preferenze*
  917. Il  file  PREFS.INF  è  necessario  per  un  corretto  funzionamento   del
  918. programma.  Deve  trovarsi  nella  stessa cartella di NEWSIE.PRG. Nel file
  919. distribuzione di NEWSie è presente un file generico  PREFS.INF.  Sentitevi
  920. liberi  di  usarlo  come  base  per  configurare  NEWSie secondo le vostre
  921. necessità.  Controllate  i  numerosi  dialoghi  presenti  sotto  il   Menù
  922. Preferenze per verificare le varie opzioni disponibili.
  923.  
  924. C'è da  notare  che  NEWSie  aggiorna  automaticamente  il  file PREFS.INF
  925. esistente  ed  inserisce  i  nuovi  parametri  disponibili  nel  caso  sia
  926. impiegata  una  versione  di  NEWSie  più  recente.  Inoltre sarà mostrato
  927. all'avvio il dialogo 'Preferenze Percorsi' se uno dei percorsi è  mancante
  928. o non valido.
  929.  
  930. *NewsGroup Iscritti*
  931. Il  file  DEFAULT.GRP  è  necessario  per  un  corretto  funzionamento del
  932. programma. Esiste un file DEFAULT.GRP  generico  nella  distribuzione.  E'
  933. possible  aggiungere  nuovi  gruppi o cancellare quelli ai quali non siete
  934. interessati. Potete avere numerosi file di NewsGroups iscritti  ed  usarli
  935. in modo intercambiabile. Il DEFAULT.GRP sarà usato da NEWSie all'avvio. Un
  936. file GRP contene una massimo di 100 nomi di Gruppi.
  937.  
  938. *Tutti i Newsgroups*
  939. Il file FULLGRP.TXT è un file opzionale. E' opzionale  perchè  può  essere
  940. molto  grande, anche più di 1Mb. Questo file è prelevato dal vostro Server
  941. News solo su vostra richiesta. Una volta ricevuto, sarà utilizzato fino  a
  942. quando  non lo richiedete di nuovo. Questo file contiene l'elenco di tutti
  943. i Gruppi disponibili per l'iscrizione sul  vostro  Server  News.  Un  file
  944. FULLGRP.IDX viene creato quando il file è riordinato.
  945.  
  946. *Nuovi NewsGroups*
  947. Come il precedente Tutti i Newsgroups. NEWGRP.TXT e NEWGRP.IDX sono creati
  948. ed usati quando è aperta la finestra Nuovi Newsgroups. Quando la  finestra
  949. viene chiusa il file non è più tenuto in considerazione, fino a quando non
  950. viene sopra-scritto la volta successiva.
  951.  
  952. *Mailbox e mail*
  953. Nel  dialogo  'Preferenze  Percorso'  è  disponibile  un  Percorso   Mail.
  954. Nell'ambito  di  questo  percorso NEWSie inserirà le Mailbox ed i messaggi
  955. mail. Le MailBoxes hanno un suffisso .MBX ed i messaggi  Mail  appariranno
  956. nella forma di MAILnnnn.TXT, dove nnnn rappresenta un numero da 0000-9999.
  957. Non c'è limite nel numero delle mailbox, a parte lo spazio disponibile sul
  958. disco.
  959.  
  960. *File Log*
  961. Il  file  LOG  è  un  file temporaneo creato da NEWSie nel corso delle sue
  962. operazioni. E' più di interesse per l'autore od  altri  che  vogliono  più
  963. informazioni  sull'attività di NEWSie e di altri programmi di lettura News
  964. della  UseNet  e  sui  comandi  associati,  protocollo,  ecc.  Il  dialogo
  965. 'Preferenze  Log'  consente  di  indicare  le  informazioni da inserire in
  966. questo file. E' possibile vedere il file Log con il  comando  'Mostra  Log
  967. File' del menù 'Speciale'.
  968.  
  969. *Articoli Offline*
  970. Se  scegliete  di  usare  le  funzioni  di  Lettura  News Offline, dovrete
  971. specificare una directory 'Percorso Offline' (OFFLINE è incluso  nel  file
  972. distribuzione).  NEWSie  crea  un set di directory sulla base del Percorso
  973. Offline specificato per ogni  gruppo  di  cui  desiderate  avere  articoli
  974. offline. I nomi di queste directories sono una 'compressione' del nome del
  975. gruppo. Gli  articoli  sono  inseriti  nelle  rispettive  directories  nel
  976. medesimo formato degli articoli online ('NNNNNN'.TXT'), in file separati.
  977.  
  978. *Invio (Post) e Seguito (Followup) Articoli offline*
  979. Gli  Articoli  sono salvati in file chiamati 'POSTNNNN.TXT' nella cartella
  980. di lavoro (WorkPath). Un indice di  questi  file  è  chiamato  'POSTS.PBX'
  981. (PBX,  simile a MBX, e significa PostBoX). Questi file sono creati dopo un
  982. Invio(Post)/Seguito(Followup) seguito da un  Invio  quando  non  si  è  in
  983. collegamento con il Server News. Al primo collegamento con il Server News,
  984. questi Articoli sono trasmessi  e  cancellati  dalla  vostra  cartella  di
  985. Lavoro.
  986.  
  987. Se prima  di  collegarvi  al News Server, decidete di non voler inviare un
  988. messaggio, dovrete usare il menù 'Apri Offline PostBox' del menù News  per
  989. rivedere e/o cancellare il file in questione con il tasto 'Delete'.
  990.  
  991. *Nickname*
  992. Il  file  NICKNAME  è usato per memorizzare i Nicknames (soprannomi) e gli
  993. indirizzi. In future versioni, sarà possibile scegliere tra più files  che
  994. avranno limiti di spazio differenti.
  995.  
  996. *Server Ftp*
  997. Il file DEFAULT.SRV contiene i nomi di diversi server ftp, con capacità di
  998. logon  anonimo  (anomymous).  A  vostra  scelta,   sentitevi   liberi   di
  999. cancellarli od aggiungerne di nuovi.
  1000.  
  1001. Nella versione  0.82  è  stato aggiunto il supporto di numeri di porta FTP
  1002. non standard.
  1003.  
  1004. *Tasti Funzione*
  1005. Il file FKEYS.TXT si trova nel percorso-programma (cioè lo stesso percorso
  1006. di  NEWSIE.PRG).  Questo  file  è  caricato all'avvio ed è attivato quando
  1007. l'utente preme una tasto funzione da F1 a F10 o da F11  a  F20  (shift  F1
  1008. fino  a  shift F10). Il testo del tasto è confrontato con le voci del menù
  1009. e, se corrispondono, il comando menù viene eseguito. Esempio:
  1010.  
  1011.   F1<tab>Esci
  1012.   F2<tab>Edita Nicknames
  1013.   ...
  1014.  
  1015. Tra F1 ed Esci c'è un carattere <tab> singolo. I tasti funzione  vanno  da
  1016. F1  a  F20.  Un file di esempio è inserito nel file distribuzione (zip). I
  1017. tasti Funzione sono editabili attraverso  il  comando  menù  'edita  Tasti
  1018. Funzione' del menù Preferenze.
  1019.  
  1020. Nota: per gli utenti non-inglesi, usate il testo del menù così come appare
  1021. nei comandi del menù. es. Salva per Save, Salva Come per Save As, ecc.
  1022.  
  1023. *Rubrica indirizzi*
  1024. La Rubrica Indirizzi è attualmente limitata ad un solo  file:  ADDRESS.ABK
  1025. che  si  trova  nel  percorso  di  lavoro  con NEWSIE.PRG. Future versioni
  1026. potranno offrire la possibilità di avere Rubriche Indirizzi multiple.
  1027.  
  1028. *Supporto Mail List Attribution*
  1029. E' possibile iscriversi a delle Mail lists. I server di Mail list  mandano
  1030. una  copia  delle  email  a  loro  indirizzate ad ogni membro iscritto. E'
  1031. spesso molto utile avere una indicazione di quale membro  ha  iniziato  il
  1032. messaggio,  nella  forma  di 'On <some date>, <the user> wrote:'. Questo è
  1033. gestito da NEWSie con un  file  chiamato  LISTSVR.TXT  che  si  trova  nel
  1034. Percorso  Mail.  Un  esempio è incluso nella directory Mail dello ZIP file
  1035. distribuzione.
  1036.  
  1037. Non esiste un dialogo per modificare questo  file.  Se  volete  utilizzare
  1038. questa funzione dovrete editarlo manualmente. NEWSie controlla questo file
  1039. e cerca di confrontare l'indirizzo email con una delle voci  presenti  nel
  1040. file.  Se  c'è una corrispondenza, viene prodotta la linea Attribution (On
  1041. <date>, <user>...). Questo procedimento riguarda solo i messaggi risposta.
  1042.  
  1043. *File HELP*
  1044. Sono presenti nella directory HELP dei file di testo  che  possono  essere
  1045. visti  in  ogni  momento  premendo  il  tasto help. L'help è riferito alla
  1046. finestra attiva. Se non ci sono finestre o  è  attiva  la  finestra  help,
  1047. verrà  richiamato  il  file  di  help  Generale.  Potete  vedere  gli HELP
  1048. disponibili in lingue diverse dall'inglese nella directory LANGUAGES.  Con
  1049. la versione 0.80 NEWSie supporta anche i file di aiuto ipertesto ST-Guide!
  1050.  
  1051. A partire  dalla  versione  0.68,  il  tasto  destro del mouse a sua volta
  1052. richiama l'help. Se il vostro computer ha l'AES versione 3.3 o successive,
  1053. sono disponibili comandi aggiuntivi con menù a popup.
  1054.  
  1055. *KillFile e Mail Director*
  1056. Una delle funzioni di NEWSie è il Killfile. Il file consente di effettuare
  1057. una varità di operazioni sui messaggi mail in arrivo.
  1058.  
  1059. Il formato del KILLFILE.TXT è:
  1060. trova <tab> testo <tab> azione <tab> valore <tab> commento
  1061.  
  1062. Trova una parola chiave tra quelle del seguente elenco:
  1063. subject - quasiasi testo nell'oggetto, che corrisponde al modello
  1064. author - qualsiasi parte del nome completo dell'autore originatore
  1065. email - qualsiasi parte dell'indirizzo email di origine (user@domain)
  1066. domain - qualsiasi parte del dominio di origine (es. aol.com)
  1067. to - qualsiasi parte dell'indirizzo email di destinazione (user@domain)
  1068. replyto - qualsiasi parte dell'indirizzo email Reply_To:
  1069.  
  1070. Azioni possibili:
  1071. status - cambia lo stato nella mailbox ('D' = cancella, 'P' = pulisci)
  1072. transfer - trasferisce le email in un altra mailbox (XYZ)
  1073.  
  1074. Alcuni esempi:
  1075. subject $ status P cancella i messaggi con una '$' nell'oggetto
  1076. replyto zetnet transfer zetnet instrada i messaggi zetnet
  1077. replyto stik transfer stik instrada i messaggi zetnet
  1078.  
  1079. Il '#' nella prima colonna indica un commento e la linea è ignorata.
  1080. Guardate l'esempio KILLFILE.TXT per eventuali suggerimenti.
  1081. Attualmente è usato solo il primo carattere dei codici Find e Action,  che
  1082. così  possono  essere  abbreviati  con  solo il primo carattere; ma questo
  1083. potrà cambiare nelle future versioni.
  1084.  
  1085. Il Kill File  risiede  nel  percorso  di  'lavoro'  degli  utenti.  Dovete
  1086. spostarlo qui. NEWSie non fornisce possibilità di editing. Usate il vostro
  1087. text editor. Non esiste dialogo di supporto per modificare questo file, ma
  1088. questa opzione è sull'elenco dei miglioramenti futuri.
  1089.  
  1090.  
  1091.  
  1092. 5  OPZIONI ALL'AVVIO
  1093. ********************
  1094.  
  1095. *Funzioni Supportate*
  1096. All'avvio NEWSie supporta le seguenti funzioni:
  1097.  
  1098.      Supporto clienti Internet di CAB
  1099.      Scelta del file NewsGroup
  1100.      Scelta del file preferenze
  1101.  
  1102. *Supporto Clienti Internet di CAB*
  1103. Con  l'introduzione  di  CAB 1.5, arriva la possibilità per CAB di avviare
  1104. altri programmi sulla base dell'URL (Universal Resource Locator).
  1105.  
  1106. NEWSie supporta i seguenti URL:
  1107.  
  1108. 'news:' - il nome di newsgroup è l'unico parametro  supportato.  L'opzione
  1109. <message-id> non è al momento supportata da NEWSie.
  1110.  
  1111. Nota: un messaggio-id contiene il carattere '@', ma non i nomi dei gruppi
  1112.  
  1113.     'ftp://' - sono supportati i seguenti formati:
  1114.          ftp://domain/directory
  1115.          ftp://userid:password@domain/directory
  1116.  
  1117.      Il primo è chiamato 'anonymous' ed il secondo è 'non-anonymous'.
  1118.      Il secondo metodo richiede una userid ed  una  password  per  il
  1119.      dominio.  E'  utile  per uso locale, ma non dovrebbe accadere su
  1120.      pagine Web, dal momento che la password protrebbe  essere  vista
  1121.      da qualcuno.
  1122.  
  1123.      'mailto:' - seguito da un indirizzo email. Questa funzione è già
  1124.      supportata da CAB, ma con NEWSie, sono disponibili  le  funzioni
  1125.      copia OUTBOX, ecc.
  1126.  
  1127. Queste funzioni  sono  stati  provati  con  il  TOS  4.04  e MagiC, ma non
  1128. MultiTOS, Geneva, ecc. NEWSie riconosce  i  comandi  VA_START  da  clienti
  1129. esterni.
  1130.  
  1131. *Scelta file NewsGroup all'avvio*
  1132. NEWSie  può essere avviato con un particolare file Gruppo News. Se è stato
  1133. definito come Applicazione Desktop per i  file  del  tipo  '.GRP',  NEWSie
  1134. userà il file GRP selezionato invece del file DEFAULT.
  1135.  
  1136. *Scelta file Preferenze all'avvio*
  1137. NEWSie  consente  di  essere  avviato  con  un  file Preferenze diverso da
  1138. PREFS.INF quando uno dei due Tasti Shift è tenuto  premuto  all'avvio  del
  1139. programma. Questo richiamerà il Selettore File 'Carica Preferenze'.
  1140.  
  1141. Nota: Viene caricato prima PREFS.INF, poi il file pref. selezionato.
  1142.  
  1143. *Scelta file documento Web (.HTML) all'avvio*
  1144. NEWSie   caricherà  un  file  HTML  trascinato  su  di  lui  all'avvio,  a
  1145. similitudine dei file .GRP. La finestra Browser analizzerà e  mostrerà  il
  1146. file .HTM.
  1147.  
  1148.  
  1149.  
  1150. 6  IMPOSTAZIONI ED USO
  1151. **********************
  1152.  
  1153. Diverse operazioni sono necessarie per usare NEWSie contenuto nel file ZIP
  1154. di distribuzione.
  1155.  
  1156.   1. Decomprimete il file NEWSIEnn.ZIP e mettetelo dove preferite.
  1157.   2. Abilitate STiK, se è installato. Se STiK non è installato,  non  sarà
  1158.      possibile effettuare con NEWSie alcuna attività Online.
  1159.   3. Avviate NEWSIE.PRG
  1160.   4. Aprite immediatamente il menù Preferenze e completate le seguenti:
  1161.         ∙ Preferenze personali
  1162.         ∙ Preferenze  percorsi per editor e viewer da usare, percorsi Mail
  1163.           e Offline
  1164.         ∙ Altre Preferenze a scelta
  1165.         ∙ Salvate le Preferenze
  1166.   5. Uscite da NEWSie con il comando Esci del menù file
  1167.   6. Se non ancora collegati ad Internet (tramite il dialer STiK), fatelo.
  1168.   7. Avviate nuovamente NEWSie, sperando di ottenere  un  collegamento  al
  1169.      vostro  Server  News.  Se  avete  scelto  'Connetti  all'Avvio' nelle
  1170.      Preferenze  Server,   questo   dovrebbe   avvenire   automaticamente,
  1171.      altrimenti   usate   il   comando   'Connessione  Manuale'  nel  menù
  1172.      'Speciale'.
  1173.   8. Se parlate  Francese,  Italiano,  Svedese  o  Spagnolo  potete  usare
  1174.      NEWSIEFR.RSC,  NEWSIEIT.RSC, NEWSIESV.RSC o NEWSIESP.RSC ed i file di
  1175.      HELP in Francese, Italiano, Svedese o Spagnolo. La documentazione del
  1176.      programma è disponibile anche in queste lingue.
  1177.   9. Segnalate eventuali problemi a: rojewski@primenet.com
  1178.  
  1179. NOTE: Se fate l'aggiornamento ad una nuova versione di NEWSie, siate certi
  1180. di mantenere coordinati i file PRG ed RSC. L'uso di un file RSC  sbagliato
  1181. può causare grossi problemi...
  1182.  
  1183.  
  1184.  
  1185. 7  FUTURI MIGLIORAMENTI
  1186. ***********************
  1187.  
  1188. Sono già  pianificati  diversi  miglioramenti  a  NEWSie.  Il  prodotto  è
  1189. aggiornato con regolarità. (Purtroppo posso dedicare settimanalmente  alla
  1190. programmazione solo un preciso numero di ore...).
  1191.  
  1192. Alcune aree di debolezza sono:
  1193.  
  1194.    ∙ Documentazione delle caratteristiche (per.es. questo documento)
  1195.    ∙ Gestione Articoli News
  1196.  
  1197. Vedete IMPROVE.DOC per una riassunto delle migliorie suggerite.
  1198.  
  1199.  
  1200.  
  1201. 8  PROBLEMI NOTI
  1202. ****************
  1203.  
  1204.    ∙ Atari Works non può essere usato come editor/viewer esterno
  1205.    ∙ I  server ftp che non consentono il comando PASV non sono disponibili
  1206.      con NEWSie.
  1207.    ∙ Alcuni problemi con 'edita Nicknames'. Causa ad alcuni 2 bombe.
  1208.  
  1209. Vedete HISTORY.DOC per le modifiche apportate nelle versioni precedenti.
  1210.  
  1211. Vedete NOVITA.TXT per le novità presenti in questa versione.
  1212.  
  1213.  
  1214.  
  1215.