home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ ST-Computer Leser-CD 1999 January / STC_CD_01_1999.iso / wdr / anip_202 / german / n_french.txt < prev   
Text File  |  2000-01-08  |  14KB  |  329 lines
  1. ;******************************************************
  2. ;*        Deutsche Übersetzung von Aniplayer          *
  3. ;*               von Joachim Fornallaz                *
  4. ;* ACHTUNG ! Max. Zeilenlänge (ausser Alert) und      *
  5. ;*           Anzahl Zeilen beachten (ausser ';')      *
  6. ;*  ANIPLAYER 2.02 - N_FRENCH.TXT - MEQUIGNON Didier  *     
  7. ;******************************************************
  8. ;
  9. ;>>> Window <<<
  10. ;
  11. AVI/MOV/FLI WIEDERGABE
  12. AVR/WAV/AIF WIEDERGABE
  13. JPEG BETRACHTER
  14. DSP AKTIVIERT
  15. ;
  16. ;>>> Alert <<<
  17. ;
  18. ; 'ID:' or ':' for datas
  19. ;
  20. ;[1][Pas assez |de mémoire][Annuler]
  21. [1][ | Zuwenig Speicher! ][ Abbruch ]
  22. ;[1][Fichier non trouvé][Annuler]
  23. [1][ | Datei nicht gefunden! ][ Abbruch ]
  24. ;[1][Nom d'accès non trouvé][Annuler]
  25. [1][ | Pfad nicht gefunden! ][ Abbruch ]
  26. ;[1][Le lecteur ne répond pas| |Insérez une disquette|ou vérifiez le lecteur][Annuler]
  27. [1][ Laufwerk antwortet nicht. | Bitte Laufwerk überprüfen| oder Diskette einlegen][ Abbruch ]
  28. ;[1][Les données du disque|pourraient être altérées][Annuler]
  29. [1][ | Daten eventuell defekt. ][ Abbruch ]
  30. ;[1][Enregistrement non trouvé| |(Mauvais formatage ou| disquette altérée)][Annuler]
  31. [1][ Record nicht gefunden! || (Formatierungsfehler oder | defekten Datenträger) ][ Abbruch ]
  32. ;[1][Identificateur son|non reconnu !|ID: $00000000][Continuer]
  33. [1][ Unbekanntes Soundformat! | ID: $00000000][ Weiter ]
  34. ;[1][Type de compression inconnu !|ID: $00000000 |Nom: 1234567890123456789012345][Annuler|Continuer]
  35. [1][Unbekannte Komprimierung! |ID: $00000000 |Name: 1234567890123456789012345][ Abbruch |Continue]
  36. ;[1][Buffer non disponible][Annuler]
  37. [1][ | Buffer-Fehler. ][ Abbruch ]
  38. ;[1][Plus assez de fenêtre|disponible][Annuler]
  39. [1][ Es sind keine weiteren | Fenster mehr verfügbar! | Abhilfe durch Schliessen | eines Fensters. ][ Abbruch ]
  40. ;[1][Impossiblilité d'allouer|le système sonore][Continuer|Annuler]
  41. [1][ Soundsubsystem | schon belegt. ][ Weiter | Abbruch ]
  42. ;[1][Taille image cvid incohérente][Passer]
  43. [1][ cvid-Bildgrösse | passt nicht.][ Weiter ]
  44. ;[1][Dépassement allocation|mémoire cvid][Passer]
  45. [1][ cvid-Speichergrenze | überschritten! ][ Weiter ]
  46. ;[1][Erreur fausse][Passer]
  47. [1][ | Unbekannter Fehler! ][ Weiter ]
  48. ;[1][Identificateur cvid|inconnu !][Passer]
  49. [1][ | Unbekannte cvid-ID !][ Weiter ]
  50. ;[1][Fin de fichier atteinte|alors que la lecture du|fichier n'est pas finie][Annuler]
  51. [1][ | Dateiende nicht erreicht! ][ Abbruch ]
  52. ;[1][Identificateur non reconnu !|ID: $00000000][Annuler]
  53. [1][ | Unbekannte ID: $00000000 ][ Abbruch ]
  54. ;[1][Fréquence échantillonnage|son incohérente][Continuer]
  55. [1][ Samplefrequenz ausserhalb | des gültigen Bereichs! ][ Weiter ]
  56. ;[1][Informations icohérentes !|ID: $00000000|Taille: 00000][Annuler]
  57. [1][ Fehler in Datei! | ID: $00000000 | Grösse: 00000 ][ Abbruch ]
  58. ;[1][Résolution vidéo insuffisante|pour placer l'animation entière|dans la fenêtre !|Minimum: 0000 x 0000][Annuler]
  59. [1][ Die Bilschirmauflösung ge- | nügt nicht, um die Datei | vollständig anzuzeigen! | Minimum: 0000 x 0000 ][ Abbruch ]
  60. ;[1][Pas assez de mémoire|pour écouter le son][Continuer]
  61. [1][ Speichergrenze für | Audio-Daten erreicht! ][ Weiter ]
  62. ;[1][Dimensions image|incohérentes][Annuler]
  63. [1][ Bildgrösse passt nicht! ][ Abbruch ]
  64. ;[1][Identificateur jpeg|inconnu !][Passer]
  65. [1][ Unbekannte jpeg-ID ! ][ Weiter ]
  66. ;[1][Fin de bloc jpeg atteinte|alors que la décompression|du fichier n'est pas finie][Passer]
  67. [1][ jpeg-Blockende nicht erreicht,| Entpacken nicht fertig! ][ Weiter ]
  68. ;[2][L'animation est trop lente|par rapport au son !| |Faut-il baisser d'un octave |ou couper le son ?][Baisser|Couper|Ignorer]
  69. [2][ Das Movie ist im Vergleich | zum Ton zu langsam! | | Eine Oktave tiefer abspielen | oder Sound abschalten? ][ Tiefer | Abschalten | Weiter ]
  70. ;[1][Impossibilité de charger|le bloc à décompresser|dans la mémoire DSP][Sans DSP]
  71. [1][ Der Block kann nicht in | den DSP-Speicher zwecks | Entpacken geladen werden. ][ Ohne DSP ]
  72. ;[1][Erreur de communication DSP][Sans DSP]
  73. [1][ Fehler in der | DSP-Ansteuerung. ][ Ohne DSP ]
  74. ;[1][Pas assez de mémoire|pour le rééchantillonnage][Sans]
  75. [1][ Zuwenig Speicher für | Frequenzumrechnung. ][ Abschalten ]
  76. ;[1][Ce n'est pas un|fichier Quicktime !][Annuler]
  77. [1][ | Kein Quicktime┐-Movie! ][ Abbruch ]
  78. ;[1][Le nombre de couleurs du fichier|est inadapté à la compression !|ID: $00000000|Nom: 1234567890123456789012345][Annuler]
  79. [1][ Farbanzahl stimmt nicht mit | Kompressionstyp überein! | ID: $00000000| Name: 1234567890123456789012345][ Abbruch ]
  80. ;[2][ |Sauvegarde des|préférences ?][Confirmer|Annuler]
  81. [2][ | Einstellungen sichern? ][ Sichern | Abbruch ]
  82. ;[1][ST-GUIDE non trouvé !][Annuler]
  83. [1][ | ST-GUIDE nicht gefunden! ][ Abbruch ]
  84. ;[2][Le fichier existe déja !][Conserver|Ecraser|Annuler]
  85. [2][ Datei mit gleichem Namen | bereits vorhanden! ][ Behalten | Überschreiben | Abbruch ]
  86. ;[1][Plus assez de |place sur le disque,|il manque:000000 Koctets][Annuler]
  87. [1][ Datenträger voll! | Es fehlen:000000 kBytes ][ Abbruch ]
  88. ;[1][Ecriture du son en cours !|Stopper les opérations ?][Stopper|Annuler]
  89. [1][ Soundspeicherung in Gang! | Aktion stoppen? ][ Halt | Abbruch ]
  90. ;[2][ |Type de couleurs XIMG ?][Palette|Ordre VDI]
  91. [2][ | XIMG-Farbinformationstyp? ][ Palette | VDI order ]
  92. ;[2][Carte graphique détectée !|Type NOVA (PC) ?][Oui|Non]
  93. [2][ Grafikkarte gefunden! | Typ NOVA (PC)?][ Ja | Nein ]
  94. ;[0][STATISTIQUES: Temps: 000.00.00 |Images affichées: 000 %|Moyenne charge CPU: 000 %|Temps charge CPU mini: 000 %|Temps charge CPU maxi: 000 %][Confirmer]
  95. [0][STATISTIK: Zeit: 000.00.00|Gezeigte Bilder: 000 %|Mittlere CPU-Belastung: 000 %|Minimale CPU-Belastung: 000 %|Maximale CPU-Belastung: 000 % ][ OK ]
  96. ;[1][Résolution vidéo insuffisante !| |Minimum: 0000 x 0000][Annuler]
  97. [1][ Die Bildschirmauflösung | ist zu gering! | | Minimum: 0000 x 0000][ Abbruch ]
  98. ;[3][Taille tampon AES insuffisante|pour afficher les menus|déroulants !|Changez de système ou|de résolution vidéo !][Annuler]
  99. [3][ AES-Buffergrösse zu | klein um scroll-Menus | anzuzeigen! | Betriebssystem oder | Auflösung wechseln!][ Abbruch ]
  100. ;[1][Taille image jpeg incohérente][Passer]
  101. [1][ Fehler in jpeg- | Bildgrösse ][ Weiter ]
  102. ;[1][Ce n'est pas un|fichier Video for Windows !][Annuler]
  103. [1][ Es handelt sich nicht um | ein Windows-Movie! (AVI) ][ Abbruch ]
  104. ;[1][Ecriture des images en cours !|Stopper les opérations ?][Stopper|Annuler]
  105. [1][ Bildspeicherung im Gang! | Aktion stoppen? ][ Halt | Abbruch ]
  106. ;[1][Dimensions image|iv31/32 incohérentes][Passer]
  107. [1][ iv31/32-Bildgrösse stimmt | nicht überein! ][ Weiter ]
  108. ;[1][Erreur décompression|iv31/32 plan: x][Passer]
  109. [1][ iv31/32-Dekompressions- | fehler. plane: x][ Weiter ]
  110. ;[1][Ce n'est pas un|fichier FLI/FLC/FLH|Autodesk Animator !][Annuler]
  111. [1][ Es handelt sich nicht um | eine Autodesk-Animation! | (FLI/FLC/FLH) ][ Abbruch ]
  112. ;[1][Type de fichier|inconnu !][Annuler]
  113. [1][ Unbekannter Dateityp!][ Abbruch ]
  114. ;[1][Ce n'est pas un|fichier sonore AVR|Audio Visual Research !][Annuler]
  115. [1][ Es handelt sich nicht um | eine Audio Visual Research!| (AVR) ][ Abbruch ]
  116. ;[1][Ce n'est pas un|fichier sonore WAV|Microsoft┐ RIFF-WAVE !][Annuler]
  117. [1][ Es handelt sich nicht um | eine Microsoft┐ RIFF-WAVE!| (WAV) ][ Abbruch ]
  118. ;[1][Ce n'est pas un|fichier sonore AIF|Apple┐ Interchange File Format !][Annuler]
  119. [1][ Es handelt sich nicht um eine | Apple┐ Interchange File Format! | (AIF) ][ Abbruch ]
  120. ;[1][ATTENTION !|Le True Color ne fonctionne|qu'avec la mémoire sur 32 bits !][Continuer]
  121. [1][ACHTUNG !|Truecolor funktioniert|nur mit 32Bit Speicher !][ Weiter ]
  122. ;[1][Aniplayer ne peut traiter|qu'un fichier à la fois !][Annuler]
  123. [1][Aniplayer kann nur eine Datei|gleichzeitig benutzen !][ Abbruch ]
  124. ;
  125. ;>>> BUBBLE GEM <<<
  126. ;
  127. ;Chargement type fichier courant
  128. Aktuelles Dateiformat laden
  129. ;Bouton lecture/pause|(ou pause si boutons magneto.)
  130. Play/Pausentaste|(bzw. nur Pause falls die|Videobedienung aktiv ist)
  131. ;Bouton lecture
  132. Play-Taste (Wiedergabe)
  133. ;Retour rapide
  134. Rückwärts-Taste
  135. ;Avance rapide|Scan si double-clic
  136. Vorwärts-Taste|Bei Doppelklick: Scan
  137. ;Demi-tour
  138. Umkehren
  139. ;Réglage position fichier|Clavier :   : +/- 1 S|  et <SHIFT>: +/- 10 S|  et <CTRL> : +/- 60 S
  140. Positionssteuerung|Tastatur:   : +/- 1 Sec|  und <SHIFT>: +/- 10 Sec|  und <CTRL> : +/- 60 Sec
  141. ;Réglage de volume sonore|Clavier : / +/-
  142. Lautstärkenregelung|Tastatur: / +/-
  143. ;
  144. ;>>> Dialog <<<
  145. ;
  146. ;---------------- length -----------------
  147. Movie-Player: AVI, MOV QuickTime┐, und FLI
  148.       Sound-Player: AVR, WAV, AIFF
  149.              JPEG Betrachter
  150. Deutsche Übersetzung von Joachim Fornallaz 
  151. ;------ length ------
  152.    v:0.00 Juni 
  153. ;------ length ------
  154.   Sound exportieren
  155. ;--- length --- 
  156.  Dateiformat :
  157. ;--- length --- 
  158. All
  159. Select :
  160. ;--------
  161. Sichern
  162. Abbruch
  163. ;-------------- length ---------------
  164. MOVIE-INFORMATIONEN:
  165. 0000 x 0000 in 00000 Farben
  166. Anzahl Bilder:00000
  167. Anzahl Bilder/sec:000
  168. Schlüsselbild-Abstand:000
  169. Länge: 000.00.00
  170. Aktuelle Bildnummer:00000 (000.00.)
  171. Kompressions-ID: $00000000
  172. Name: 1234567890123456789012345
  173. SOUND-INFORMATIONEN:
  174. Qualität: 00 bits xxxxxxxxxx
  175. Frequenz: 00000 Hz » 00000 Hz
  176. Länge: 000.00.00
  177. Kompressions-ID: $00000000
  178. SPEICHER-INFORMATIONEN:
  179. Datei-Buffergrösse    : 0000000 bytes
  180. Bild-Buffergrösse     : 0000000 bytes
  181. Screen-Buffergrösse   : 0000000 bytes
  182. Audio-Buffergrösse    : 0000000 bytes
  183. ;-------------------------------------
  184. ;-length--
  185. Bilder/sec
  186. mono
  187. stereo
  188. ;------ length -----
  189.  Bilder exportieren
  190. ;--- length ---
  191. Aktuelle
  192. Bildauswahl:
  193. ;--- length ----
  194. von Nr.  : _____
  195. bis Nr.  : _____
  196. ;_ length _
  197. von: ___'__
  198. bis: ___'__
  199. ;
  200. ;
  201. ;>>> Help box <<<
  202. ;
  203. ;------------- length ----------------
  204. < ANIPLAYER-HILFE AVI/MOV/FLI-Player >
  205. ;-------------- max length : 50 ------------------
  206.  ANIPLAYER IST EIN MOVIEPAYER MIT DIRECT-TO-DISK-
  207. TECHNOLOGIE, DER FÜR DEN FALCON ENTWICKELT WURDE.
  208. DIE AUDIO-SPUR WIRD MIT ÄHNLICHSTER SYSTEMFREQUENZ
  209. WIEDERGEBEN, WOBEI DIE ORIGINALFREQUENZ IN SYSTEM-
  210. FREQUENZEN UMGERECHNET WERDEN KANN.
  211.  UNTERSTÜTZTE KOMPRESSIONSVERFAHREN (AVI/MOV):
  212.  - CVID/JPEG (16M FARBEN) MIT/OHNE DSP.
  213.  - RPZA (32768 FARBEN) MIT/OHNE DSP.
  214.  - CRAM8 (256 FARBEN) MIT/OHNE DSP.
  215.  - RGB24/RAW24/RLE24/YUV2/YUV9/IV32 (16M) OHNE DSP
  216.  - RGB16/RAW16/RLE16/CRAM16 (32768) OHNE DSP.
  217.  - RGB8/RAW8/RLE8/SMC8/CVID (256) OHNE DSP.
  218.  DIE BESTE WIEDERGABE WIRD IN TRUE-COLOR AUF EINEM
  219. FALCON ERREICHT, 256 FARBEN ODER TRUE-COLOR-KARTEN 
  220. (15 UND 24 BIT) TUN'S AUCH. BEI DEN ANDEREN VIDEO-
  221. MODI (2, 4, ODER 16 FARBEN) WERDEN DIE BILDER NACH
  222. MONOCHROM GEDITHERT.
  223.  DIE MAXIMALE CPU-BELASTUNG WIRD IN % IN DER INFO-
  224. ZEILE DES FENSTERS ANGEZEIGT. WERTE, DIE ÜBER 100%
  225. STEIGEN, DEUTEN DARAUF HIN, DASS DIE BILD-RATE/SEC
  226. NICHT ERREICHT WERDEN KANN.
  227.  TASTEN-KURZBEFEHLE: <UNDO>: STOP     : +/-  1 S
  228. < >: PAUSE   <C>: C/B&W    UND <SHIFT>: +/- 10 S
  229. <O>: OPTIONS <S>: SCAN     UND  <CTRL>: +/- 60 S
  230. ;-------------------------------------------------
  231. ;--------
  232. Optionen
  233. OK
  234. ;
  235. ;>>> help options <<<
  236. ;
  237. ;-------------- max length : 50 ------------------
  238.  OPTIONEN-MENU ( FALLS ANIPLAYER ALS ACC LÄUFT)
  239.  - DSP-DEKOMPRIMIERUNG : AKTIVIERT DEN DSP FÜR GE-
  240.    WISSE KOMPRESSIONSARTEN. FALLS DER DSP AKTIV
  241.    IST, WIRD ES IN DER INFOZEILE ANGEZEIGT (F030)
  242.  - DIREKTE ANZEIGE: SCHNELLERE DARSTELLUNG, ABER
  243.    WENIGER 'SAUBER' (EVTL. FLIMMERN), KEINE RE-
  244.    DRAWS MÖGLICH. (NICHT IMMER VERFÜGBAR)
  245.  - FREQUENZUMRECHNUNG : DIE SAMPLEFREQUENZ WIRD
  246.    ANGEPASST (UHR-SYMBOL BEI SCHNELLER ANPASSUNG)
  247.  - TON AUSSCHALTEN : BEI TELEFONGESPRÄCHEN ;-)
  248.  - NUR TON : FALLS BEI LANGSAMER DARSTELLUNG DER
  249.    SOUND NICHT KORREKT ABGESPIELT WERDEN KANN.
  250.  - SPEEDKONTROLLE : LÄSST BEI LANGSAMEN MOVIES
  251.    EINE ALERTBOX ERSCHEINEN. (1 OKTAVE RUNTER,
  252.    TON AUSSCHALTEN, PROBLEM IGNORIEREN)
  253.  - BILDER Ü'SPRINGEN : ENTFERNT EVT. SOUNDZYKLEN
  254.    WENN DIE ANIMATION ZU LANGSAM IST INDEM ZWI-
  255.    SCHENBILDER ÜBERSPRUNGEN WERDEN.
  256.  - VIDEOBEDIENUNG : VIDEO-ÄHNLICH ODER SLIDER.
  257.  - MINIMALES FENSTER : ERMÖGLICHT DAS ABSPIELEN
  258.    VON GRÖSSEREN MOVIES (KEIN MOVER/CLOSER USW).
  259.  - KEIN GEM : PRÄSENTATIONSMODUS (SCHNELLER, ES
  260.    WERDEN NUR TASTATUREUNGABEN AKZEPTIERT).
  261.  - ENDLOSWIEDERGABE : DAS MOVIE WIRD WIEDERHOLT.
  262. ;-------------------------------------------------
  263. ;
  264. ;>>> menu <<<
  265. ;
  266.  Datei
  267.  Optionen
  268.  Hilfe
  269. ;------ length ------
  270.   Über Aniplayer...
  271. ;----- length ------
  272.   Öffne Movie... ^O
  273.   Öffne Ton...   ^L
  274.   Öffne Bild...  ^P
  275.   Slideshow...
  276.   Bild sichern.. ^M
  277.   Ton sichern... ^N
  278. ---- Clipboard -----
  279.   Bild kopieren  ^C
  280. ;-------------------
  281.   Info...        ^I
  282.   Pause/Play  SPACE
  283.   Schrittempo     .
  284. ;-------------------
  285.   Arbeit sichern ^S
  286. ;-------------------
  287.   Beenden        ^Q
  288. ;-------------------
  289. ;------- length -------
  290.   DSP-Unterstützung  0
  291.   Direkte Anzeige    1
  292.   Dithern            B
  293. ;---------------------- 
  294.   Frequenzumrechnung 2
  295.   Ton ausschalten    3
  296.   Nur Ton            4
  297. ;----------------------
  298.   Speedkontrolle     5
  299.   Bilder ü'springen  6
  300. ;----------------------
  301.   Videobedienung     7
  302.   Minimales Fenster  8
  303.   Kein GEM           9
  304.   Kein D2D           D
  305.   Endloswiedergabe   A
  306. ;----------------------
  307. ;------- length -------
  308.   Hilfe...        HELP
  309.   Online-Doku... HELP
  310. ;----------------------
  311.   Automatisch beenden
  312. ;----------------------
  313. ;
  314. ;>>> file select <<<
  315. ;
  316. AVI/MOV/FL-Datei laden?
  317. Video for Windows┐ öffnen (AVI)
  318. Apple QuickTime┐ öffnen (MOV)
  319. Autodesk Animator┐ öffnen (FL?)
  320. AVR/WAV/AIF-Datei laden?
  321. Audio Visual Research (AVR)
  322. Microsoft┐ RIFF-WAVE (WAV)
  323. Apple┐ Int. File Format (AIF)
  324. Independent JPEG Group (JPG)
  325. Sound exportieren als...
  326. Bild exportieren als...
  327. Bilder speichern
  328. Ordner für SLIDESHOW
  329. ;