7 V駻ification utilisateur du rebondi en mode fen黎r
8 V駻ification utilisateur du rebondi en mode plein 馗ran
9 D馭inir SetCooperativeLevel 燿: normal
10 Cr饌tion de surface principale
11 Obtention de la description de la surface principale
12 Fusion de l'image secondaire avec la couleur principale
13 Cr饌tion de surface unie hors 馗ran
14 Fusion de l'image secondaire avec la couleur unie hors 馗ran
15 Fusion de la couleur unie hors 馗ran avec la surface principale
16 Cr饌tion d'une fen黎re de test
17 D馭inir SetCooperativeLevel 燿: plein 馗ran
18 D馭inir SetDisplayMode 640x480x16
19 Cr饌tion d'une surface principale retourn馥 avec une m駑oire tampon d'arri鑽e-plan
20 GetAttachedSurface
21 Remplissage de couleur de la m駑oire tampon d'arri鑽e-plan
22 Faire pivoter
30 Chargement de la DLL DirectDraw
31 Obtention de l'adresse DirectDrawCreate
32 DirectDrawCreate
33 GetCaps
34 V駻ification utilisateur du rendu logiciel
35 V駻ification utilisateur du rendu mat駻iel
36 Cr饌tion d'une fen黎re de test
37 D馭inir SetCooperativeLevel 燿: plein 馗ran
38 D馭inir SetCooperativeLevel 燿: normal
39 D馭inir SetDisplayMode 640x480x16
40 Cr饌tion d'une surface principale retourn馥 avec une m駑oire tampon d'arri鑽e-plan
41 GetAttachedSurface
42 Remplissage de couleur de la m駑oire tampon d'arri鑽e-plan
43 Faire pivoter
44 Obtention de la description de la surface principale
45 Fusion des couleurs avec la surface principale
46 Requ黎e pour D3D
47 CreateDevice
48 CreateViewport
49 AddViewport
50 SetViewport
51 SetCurrentViewport
52 CreateLight
53 SetLight
54 AddLight
55 SetTransform
56 CreateMaterial
57 SetMaterial
58 SetMaterialHandle
59 SetBackground
60 SetRenderState
61 SetLightState
62 Viewport::Clear
63 BeginScene
64 Obtention du handle mat駻iel
65 DrawIndexedPrimitive
66 EndScene
67 Annul par l'utilisateur
80 Chargement de la DLL DirectSound
81 Obtention de l'adresse DirectSoundCreate
82 DirectSoundCreate
83 SetCooperativeLevel
84 GetCaps
85 Chargement des donn馥s WAV
86 Test du pilote 駑ul
87 M駑oire tampon principale
88 Aucune m駑oire tampon mat駻ielle libre
89 M駑oire tampon secondaire
90 SetPos
91 Aucun 馗hantillon
92 CreateEvent
93 SetNotification
94 ﾉchec du verrouillage
95 ﾉchec du d騅errouillage
96 Lecture
97 GetCurPos
98 V駻ification utilisateur du logiciel
99 V駻ification utilisateur du mat駻iel
100 Ce programme requiert Windows 95 ou une version ult駻ieure, ou Windows NT 5 ou une version ult駻ieure.
101 Impossible d'obtenir les informations d'affichage de base
102 Impossible d'obtenir les informations de son de base.
103 Probl鑪e lors de l'enregistrement du fichier
104 Impossible de charger RICHED32.DLL
105 Impossible de cr馥r la liste des images
106 Impossible de charger l'ice
107 Impossible de d駑arrer la R駸olution des probl鑪es DirectX.
108 Impossible de d駑arrer MSInfo.
109 Probl鑪e lors de l'analyse des fichiers du composant
110 Probl鑪e lors de l'analyse des fichiers du pilote
111 Probl鑪e lors de l'obtention des informations d'affichage suppl駑entaires
112 Probl鑪e lors de l'obtention des informations de son suppl駑entaires
113 Probl鑪e lors de l'obtention des informations d'entr馥
114 Probl鑪e lors de l'obtention des informations du pilote d'entr馥
115 \Help
116 hh
117 mdirx.htm
118 Aide
119 Fichiers DirectX
120 Pilotes DirectX
121 Afficher
122 Affichage %d
123 Son
124 Son %d
125 Entr馥
126 Aide suppl駑entaire
127 DxDiag %s %s Copyright ｩ 1998 Microsoft Corporation. Tous droits r駸erv駸.
128 Erreur: %s, code de r駸ultat = 0x%08x (%s)
129 Erreur: %s
130 Erreur DxDiag
131 ,
132 , etc.
133 Le fichier %s est obsol鑼e et devrait 黎re supprim.\n
134 Plusieurs fichiers (%s) sont obsol鑼es et devraient 黎re supprim駸.\n
135 La version du fichier %s est ancienne et pourrait 黎re la source de probl鑪es. Vous devriez r駟nstaller DirectX pour obtenir la version la plus r馗ente.\n
136 Les versions de plusieurs fichiers (%s) sont anciennes et pourraient 黎re la source de probl鑪es. Vous devriez r駟nstaller DirectX pour obtenir les versions les plus r馗entes.\n
137 Vous disposez d'une version b黎a du fichier %s non prise en charge et pouvant 黎re la source de probl鑪es. Vous devriez r駟nstaller DirectX pour obtenir la version la plus r馗ente.\n
138 Vous disposez des versions b黎a de plusieurs fichiers (%s) non prises en charge et pouvant 黎re la source de probl鑪es. Vous devriez r駟nstaller DirectX pour obtenir les versions les plus r馗entes.\n
139 Vous disposez d'une version de d饕ogage du fichier %s qui s'ex馗utera plus lentement que la version commerciale. Vous devriez r駟nstaller DirectX pour obtenir la version commerciale.\n
140 Vous disposez des versions de d饕ogage de plusieurs fichiers (%s) qui s'ex馗uteront plus lentement que les versions commerciales. Vous devriez r駟nstaller DirectX pour obtenir les versions commerciales.\n
141 Aucun probl鑪e n'a 騁 d騁ect.\n
142 Vous disposez d'une version b黎a du fichier %s non prise en charge et pouvant 黎re la source de probl鑪es. Vous devriez obtenir la version finale aupr鑚 du fabricant du pilote.\n
143 Vous disposez des versions b黎a de plusieurs fichiers (%s) non prises en charge et pouvant 黎re la source de probl鑪es. Vous devriez obtenir les versions finales aupr鑚 du fabricant du pilote.\n
144 Vous disposez d'une version de d饕ogage du fichier %s qui s'ex馗utera plus lentement que la version commerciale. Vous devriez obtenir la version commerciale aupr鑚 du fabricant du pilote.\n
145 Vous disposez des versions de d饕ogage de plusieurs fichiers (%s) qui s'ex馗uteront plus lentement que les versions commerciales. Vous devriez obtenir les versions commerciales aupr鑚 du fabricant du pilote.\n
146 Acc駘駻ation activ馥
147 Acc駘駻ation d駸activ馥
148 Aucune acc駘駻ation disponible
149 Activer
150 D駸activer
151 Aucun probl鑪e de pilote n'a 騁 d騁ect.\n
152 R駸ultats du test DirectDraw:
153 Pour tester la fonctionnalit DirectDraw, cliquez sur le bouton Tester pr鑚 de DirectDraw.\n
154 R駸ultats du test DirectSound:
155 Pour tester la fonctionnalit DirectSound, cliquez sur le bouton Tester ci-dessus.\n
156 Aucun p駻iph駻ique d'entr馥 n'a 騁 d騁ect.\n
157 Nom du p駻iph駻ique
158 Utilisation
159 Nom du pilote
160 Version
161 Attributs
162 Certifi
163 Langue
164 Date
165 Taille
166 Oui
167 non
168 Cl de Registre
169 actif
170 ID p駻iph駻ique
171 ID p駻iph駻ique correspondant
172 Pilote (16 bits)
173 Pilote (32 bits)
174 Nom
175 Cela va d駸activer l'acc駘駻ation mat駻ielle de DirectDraw pour tous les p駻iph駻iques d'affichage dans votre syst鑪e. Cela va 馮alement rendre l'acc駘駻ation Direct3D indisponible.
176 Cela va r饌ctiver l'acc駘駻ation mat駻ielle de DirectDraw pour tous les p駻iph駻iques d'affichage dans votre syst鑪e. Cela va 馮alement rendre l'acc駘駻ation Direct3D disponible de nouveau.
177 Outil de diagnostic DirectX
178 Cela va d駸activer l'acc駘駻ation mat駻ielle de Direct3D pour tous les p駻iph駻iques d'affichage sur votre syst鑪e.
179 Cela va activer l'acc駘駻ation mat駻ielle de Direct3D pour tous les p駻iph駻iques d'affichage sur votre syst鑪e.
180 Veuillez coller %s dans votre courrier 駘ectronique et l'envoyer dxfbugs@microsoft.com.\n\nMerci!
181 Notepad.exe
182 dxfbugs@microsoft.com
183 Votre programme de messagerie n'a pas pu 黎re d駑arr.\nLa ligne de commande utilis馥 騁ait: %s\nLa cl du Registre v駻ifi馥 騁ait: HKEY_LOCAL_MACHINE\\%s
184 R駸ultats du test Direct3D:
185 Pour tester la fonctionnalit Direct3D, cliquez sur le bouton Tester pr鑚 de Direct3D.\n
186 (Certifi)
187 Fichier texte (*.txt)#*.txt#
188 DxDiag.txt
189 txt
190 Le fichier %s n'est pas certifi, ce qui signifie qu'il n'a pas 騁 test par les laboratoires de contre qualit du mat駻iel con輹 pour Windows de Microsoft. Vous pouvez peut-黎re obtenir un pilote certifi aupr鑚 du fabricant du p駻iph駻ique mat駻iel.\n
191 Plusieurs fichiers (%s) ne sont pas certifi駸, ce qui signifie qu'ils n'ont pas 騁 test駸 par les laboratoires de contre qualit du mat駻iel con輹 pour Windows de Microsoft. Vous pouvez peut-黎re obtenir un pilote certifi aupr鑚 du fabricant du p駻iph駻ique mat駻iel.\n
192 N/A
193 Cela va tester DirectDraw sur ce p駻iph駻ique. Voulez-vous continuer?
194 Les tests du mode fen黎r seront ignor駸 puisque ce p駻iph駻ique ne fonctionne pas dans le mode fen黎r.
195 Ce premier test va utiliser DirectDraw pour dessiner sur la surface principale en mode normal (pas plein 馗ran). Vous devriez voir quelques rectangles noirs et blancs sur l'馗ran.
196 Avez-vous vu les rectangles noirs et blancs altern駸 autour de l'馗ran?
197 Maintenant, une fusion de couleurs partir de la m駑oire tampon d'arri鑽e-plan.
198 Avez-vous vu une bo羡e blanche bondissante?
199 Cela va tester DirectDraw en mode plein 馗ran.
200 Avez-vous vu une bo羡e blanche bondissante?
201 Fin des tests DirectDraw.
202 Les tests ont 騁 annul駸 avant d'黎re termin駸.
203 Tous les tests ont 騁 r騏ssis.
204 Erreur inconnue
205 ﾉchec l'騁ape %d (%s): HRESULT = 0x%08x (%s)
206 Cela va tester Direct3D sur ce p駻iph駻ique. Voulez-vous continuer?
207 Cela va tester Direct3D en utilisant le rendu logiciel.
208 Avez-vous vu un cube tourner?
209 Vous avez annul le test en appuyant sur une touche.
210 Cela va tester Direct3D en utilisant le rendu par acc駘駻ation mat駻ielle.
211 Cliquez sur ce bouton pour modifier le comportement DirectX de %s (r駸erv aux experts!):
212 Param鑼res pour %s
213 Un probl鑪e est survenu lors de la sauvegarde des param鑼res de l'application.
214 La fr駲uence de rafra祥hissement doit 黎re comprise entre 40 et 120.
215 Le fichier %s est manquant! Vous devriez r駟nstaller DirectX pour le copier sur votre syst鑪e.\n
216 Plusieurs fichiers (%s) sont manquants! Vous devriez r駟nstaller DirectX pour le copier sur votre syst鑪e.\n
217 dxdiag.hlp
218 Impossible de trouver ou d'ouvrir le fichier d'aide de DxDiag.
220 Une erreur s'est produite lors du param騁rage de votre affichage en mode 640x480 avec 65536couleurs (16bits). Votre ordinateur ne prend peut-黎re pas ce mode en charge. Ceci n'est pas forc駑ent un probl鑪e, mais certains programmes peuvent ne pas fonctionner si ce mode n'est pas pris en charge.
221 Impossible d'obtenir les informations DirectMusic de base.
222 Musique
223 Impossible d'obtenir les informations DirectMusic suppl駑entaires.
224 Description
225 Type
226 Prend en charge DLS
227 Port par d馭aut
228 Aucun port DirectMusic n'a 騁 trouv.\n
229 Aucun fichier DLS General MIDI n'a 騁 sp馗ifi dans le Registre.\n
230 Le fichier DLS General MIDI sp馗ifi est introuvable.\n
231 Entr馥/Sortie
232 Ceci testera DirectMusic en utilisant le port musical '%s'. Voulez-vous continuer?
233 Appel de CoInitialize
234 Cr饌tion de l'objet IDirectMusicLoader
235 Cr饌tion de l'objet IDirectMusicPerformance
236 Initialisation de l'objet IDirectMusicPerformance
237 Cr饌tion de IDirectMusicPort
238 Activation de IDirectMusicPort
239 Valeur de AutoDownload d馭inie TRUE
240 Ajout de IDirectMusicPort l'objet IDirectMusicPerformance
241 Assignation du bloc PChannel
242 Transfert de la ressource musicale dans un fichier temporaire
243 D馭inition du r駱ertoire temporaire comme r駱ertoire de recherche
244 Chargement de la musique par IDirectMusicLoader
245 Lecture du segment
246 Vous devriez entendre de la musique. Cliquez sur OK pour continuer.
247 Pour tester la fonctionnalit DirectMusic, cliquez sur le bouton "Tester DirectMusic" ci-dessus.\n
248 R駸ultats des tests DirectMusic:
249 Sortie
250 Entr馥
251 Logiciel
252 Mat駻iel
253 <File Missing>
254 %s (Version %s)
255 DxDiag a d騁ect qu'il y a peut 黎re eu un probl鑪e d'acc鑚 DirectDraw la derni鑽e fois que ce programme a 騁 utilis. Voulez-vous ignorer DirectDraw cette fois?
256 Le fichier %s a 騁 install par erreur dans le dossier Windows; il doit 黎re supprim.\n
257 Plusieurs fichiers (%s) ont 騁 install駸 par erreur dans le dossier Windows; ils doivent 黎re supprim駸.\n
258 Ceci va tester DirectSound sur ce p駻iph駻ique en 駑ettant un effet sonore sous plusieurs formats audio. Voulez-vous continuer?
259 Votre carte son ne prend pas en charge la mise en m駑oire tampon mat駻ielle. Les sons ne seront lus qu' partir des m駑oires tampons logicielles.
260 Ce son 騁ait:\n\n%s%s, %d-bit %dKhz, partir d'une m駑oire tampon %s.\n\nAvez-vous entendu ce son?
261 3-D
262 Mono
263 St駻駮
264 Multi-canaux
265 Emul
266 VXD
267 WDM
268 Argument(s) non valide(s)
269 ﾉchec g駭駻al
270 Erreur inattendue
271 Non mis en oeuvre
272 M駑oire insuffisante
273 Aucune interface
274 Mode non valide
275 Format de pixel non valide
276 Impossible de cr馥r un contreur de domaine
277 Introuvable
278 Aucune prise ne charge DirectDraw
279 Pas d'affichage 3-D
280 P駻iph駻ique non valide
281 ﾉchec de l'initialisation
282 ﾉchec de la cr饌tion mat駻ielle
283 ﾉchec du jeu de lumi鑽es
284 Contre non disponible
285 Format incorrect
286 M駑oire tampon perdue
287 Aucun pilote
288 ﾉchec du pilote
289 Ports ouverts
290 P駻iph駻ique en cours d'utilisation
291 M駑oire tampon insuffisante
292 Composant non trouv
293 Instrument incorrect
294 Lecture impossible
295 Chargeur: chemin d'acc鑚 incorrect
296 Chargeur: 馗hec de l'ouverture
297 Chargeur: format non pris en charge
298 Objet non trouv
299 La requ黎e a 馗hou car les ressources DirectSound, notamment le niveau de priorit, 騁aient d駛 utilis馥s pour un autre appel.
300 Non utilis
301 Non utilis
302 Non utilis
303 Non utilis
304 &Activer
305 &D駸activer
306 &Activer
307 &D駸activer
308 Remarque: Ce p駻iph駻ique audio ne prend pas en charge le format audio natif 16bits. Certaines applications r馗entes n馗essitent cette prise en charge et pourraient ne pas fonctionner correctement sur votre ordinateur. DirectSound essaiera tout de m麥e d'activer ces applications quand cela sera possible.
309 Aucune
310 (NEC PC-98 series)
311 %s%s (%d.%d, compilation %d) %s
312 D饕oguer
313 %s (Param鑼res r馮ionaux: %s)
314 %dMo utilis駸, %dMo disponibles
315 Final
316 B黎a
317 Version commerciale
318 (Pr駸ent)
319 Par d馭aut
320 Externe
321 Si un synth騁iseur externe est reli votre ordinateur, vous devriez entendre de la musique. Cliquez sur OK pour continuer.
322 Unicode
323 (Taux de rafra祥hissement par d馭aut)
324 (Taux de rafra祥hissement optimal)
325 (%d CPUs)
326 Impossible de d駑arrer DxSetup.exe.
327 Ceci est la version Unicode de DxDiag, qui ne fonctionne que sous WindowsNT. Utilisez la version non-Unicode de DxDiag avec Windows95 ou Windows98.
328 La version du fichier %s est ancienne et pourrait 黎re la source de probl鑪es.\n
329 Les versions de plusieurs fichiers (%s) sont anciennes et pourraient 黎re la source de probl鑪es.\n
330 Vous disposez d'une version b黎a du fichier %s non prise en charge et pouvant 黎re la source de probl鑪es.\n
331 Vous disposez des versions b黎a de plusieurs fichiers (%s) non prises en charge et pouvant 黎re la source de probl鑪es.\n
332 Vous disposez d'une version de d饕ogage du fichier %s qui s'ex馗utera plus lentement que la version commerciale.\n
333 Vous disposez des versions de d饕ogage de plusieurs fichiers (%s) qui s'ex馗uteront plus lentement que les versions commerciales.\n
334 Le fichier %s est manquant.\n
335 Plusieurs fichiers (%s) sont manquants.\n
500 Loading DirectDraw DLL
501 Getting DirectDrawCreate address
502 DirectDrawCreate
503 GetCaps
504 User verification of rectangles
505 User verification of windowed bouncing
506 User verification of fullscreen bouncing
507 SetCooperativeLevel to Normal
508 Creating primary surface
509 Getting primary surface description
510 Colorfill blit to primary
511 Creating offscreen plain surface
512 Colorfill blit to offscreen plain surface
513 Blitting offscreen plain to primary surface
514 Creating test window
515 SetCooperativeLevel to Fullscreen
516 SetDisplayMode to 640x480x16
517 Creating flipping primary surface with one back buffer
518 GetAttachedSurface
519 Colorfill to back buffer
520 Flip
530 Loading DirectDraw DLL
531 Getting DirectDrawCreate address
532 DirectDrawCreate
533 GetCaps
534 User verification of software rendering
535 User verification of hardware rendering
536 Creating test window
537 SetCooperativeLevel to Fullscreen
538 SetCooperativeLevel to Normal
539 SetDisplayMode to 640x480x16
540 Creating flipping primary surface with one back buffer
541 GetAttachedSurface
542 Colorfill to back buffer
543 Flip
544 Getting primary surface description
545 Colorfill blit to primary surface
546 Query for D3D
547 CreateDevice
548 CreateViewport
549 AddViewport
550 SetViewport
551 SetCurrentViewport
552 CreateLight
553 SetLight
554 AddLight
555 SetTransform
556 CreateMaterial
557 SetMaterial
558 SetMaterialHandle
559 SetBackground
560 SetRenderState
561 SetLightState
562 Viewport::Clear
563 BeginScene
564 Getting material handle
565 DrawIndexedPrimitive
566 EndScene
567 User Cancelled
580 Loading DirectSound DLL
581 Getting DirectSoundCreate address
582 DirectSoundCreate
583 SetCooperativeLevel
584 GetCaps
585 Loading WAV data
586 Emulated Driver testing
587 Primary Buffer
588 No free hardware buffer
589 Secondary buffer
590 SetPos
591 No sample
592 CreateEvent
593 SetNotification
594 Lock failure
595 Unlock failure
596 Play
597 GetCurPos
598 User verification of software
599 User verification of hardware
610 Call to CoInitialize
611 Creating the IDirectMusicLoader object
612 Creating the IDirectMusicPerformance object
613 Initializing the IDirectMusicPerformance object
614 Creating the IDirectMusicPort
615 Activating the IDirectMusicPort
616 Setting AutoDownload to TRUE
617 Adding the IDirectMusicPort to the IDirectMusicPerformance object
618 Assigning the PChannel block
619 Transferring music resource to a temporary file
620 Setting the search directory to the temp directory
621 Having the IDirectMusicLoader load the music
622 Playing the segment
630 unknown error
631 Failure at step %d (%s): HRESULT = 0x%08x (%s)
640 Invalid argument(s)
641 Generic failure
642 Unexpected error
643 Not implemented
644 Out of memory
645 No interface
646 Invalid mode
647 Invalid pixel format
648 Can't create DC
649 Not found
650 No DirectDraw support
651 No 3D
652 Invalid device
653 Initialization failed
654 Material create failed
655 Light set failed
656 Control not available
657 Bad format
658 Buffer lost
659 No driver
660 Driver failed
661 Ports open
662 Device in use
663 Insufficient buffer
664 Chunk not found
665 Bad instrument
666 Cannot read
667 Loader: bad path
668 Loader: failed open
669 Loader: format not supported
670 Object not found
671 The request failed because DirectSound resources, such as the priority level, were already in use by another caller.
