home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga ACS 1998 #4 / amigaacscoverdisc1998-041998.iso / utilities / commercialdemos / gestacomptedemo / catalogs / gestacompte.cd next >
Encoding:
Text File  |  1997-12-14  |  19.9 KB  |  888 lines
  1. ; Use CatComp to create Catalog file
  2. ;
  3. MSG_BUTTON_YEAR (//13)
  4. _Year:
  5. ; A_nnée:
  6. MSG_BUTTON_YEAR_PREV_YEAR (//35)
  7. Sum of previous year:
  8. ; Somme de l'année précédente:
  9. MSG_BUTTON_OK (//9)
  10. _Ok
  11. ; _Ok
  12. MSG_BUTTON_YEAR_COMPUTE (//9)
  13. _Compute
  14. ; _Calculer
  15. MSG_BUTTON_CANCEL (//9)
  16. C_ancel
  17. ; _Annuler
  18. MSG_BUTTON_YEAR_DOWN (/2/2)
  19. <<
  20. ; <<
  21. MSG_BUTTON_YEAR_UP  (/2/2)
  22. >>
  23. ; >>
  24. MSG_TITLE_NEW_YEAR (//)
  25. New year
  26. ; Nouvelle année
  27. MSG_TEXT_YEAR_SUM (/4/20)
  28. Sum of year %4d
  29. ; Somme de l'année%4d
  30. MSG_TEXT_YEAR_OPER (//16)
  31. Oper.: %-10s %2d
  32. ; Opér.: %-10s %2d
  33. MSG_BUTTON_RED (//8)
  34. Red
  35. ; Rouge
  36. MSG_BUTTON_GREEN (//8)
  37. Green
  38. ; Vert
  39. MSG_BUTTON_BLUE (//8)
  40. Blue
  41. ; Bleu
  42. MSG_BUTTON_SAVE (//9)
  43. _Save
  44. ; _Sauver,
  45. MSG_BUTTON_COLOUR_UNVAL (//35)
  46.     Unvalidated transaction colour
  47. ;    Couleur transaction non validée
  48. MSG_BUTTON_COLOUR_VAL (//35)
  49.     Validated transaction colour
  50. ;    Couleur transaction validée
  51. MSG_BUTTON_COLOUR_BUTTON_YEAR (//35)
  52.     Button of year colour
  53. ;    Couleur du bouton année
  54. MSG_BUTTON_COLOUR_NEG_SUM (//35)
  55.     Negative sum colour
  56. ;    Couleur somme négative
  57. MSG_TITLE_COLOUR (//)
  58. Colour selection
  59. ; Sélection des couleurs
  60. MSG_TEXT_COLOUR_NAME_PALETTE (//)
  61. Palette name
  62. ; Nom de la palette
  63. MSG_MENU_COLOUR_PALETTES (//)
  64.  \0Palettes
  65. ;  \0Palettes
  66. MSG_MENU_COLOUR_LOAD (//)
  67. L\0Load
  68. ; C\0Charger
  69. MSG_MENU_COLOUR_SAVEAS (//)
  70. S\0Save As
  71. ; W\0Sauvegarder sous...
  72. MSG_TITLE_OPEN (//)
  73. Account opening
  74. ; Ouverture du compte
  75. MSG_TEXT_OPEN_SUM (//20)
  76. Sum at the opening
  77. ; Somme à l'ouverture
  78. MSG_TEXT_AREXX_CLICK (//)
  79. Click on the transaction
  80. ; Cliquez sur la transaction
  81. MSG_TEXT_AREXX_ACTIVE (//26)
  82.   Arexx command running...
  83. ; Commande Arexx en cours...
  84. MSG_TEXT_LOAD_WARNING (//)
  85. WARNING!!!! All data IN MEMORY will be erased.\nDo you want to continue ?
  86. ; ATTENTION!!!! Toutes les données\nEN MEMOIRE vont être effacées.\nVoulez-vous continuer ?
  87. MSG_TEXT_SAVE_WARNING (//)
  88. WARNING!!!! All data ON DISK will be modified.\nDo you want to continue ?
  89. ; ATTENTION!!!! Toutes les données\nSUR DISQUE vont être modifiées.\nVoulez-vous continuer ?
  90. MSG_BUTTON_REQUEST_YESNO (/1/)
  91. Yes|No
  92. ; Oui|Non
  93. MSG_TEXT_LOAD_VERSION_CHECK (//)
  94. Wrong file version !
  95. ; Mauvaise version de fichier !
  96. MSG_BUTTON_REQUEST_CONTINUE (//)
  97. Continue
  98. ; Continuer
  99. MSG_TEXT_LOAD_RESTORE (//)
  100. File %s.%4d_back will be re-loaded.\nDo you want to continue ?
  101. ; Le fichier %s.%4d_back va être rechargé.\nVoulez-vous continuer ?
  102. MSG_TITLE_CLIPBOARD_COPY (//)
  103.                  Select the transaction to copy
  104. ;                 Sélectionnez la transaction à copier
  105. MSG_TITLE_CLIPBOARD_CUT (//)
  106.                  Select the transaction to cut
  107. ;                 Sélectionnez la transaction à couper
  108. MSG_TITLE_MAIN_WINDOW (//)
  109. Account name: %-40s
  110. ; Nom du compte: %-40s
  111. MSG_BUTTON_USE (//9)
  112. _Use
  113. ; _Utiliser
  114. MSG_BUTTON_COMMAND_AREXX_ONE (/1/7)
  115. Names:1
  116. ; Noms: 1
  117. MSG_TITLE_COMMAND_AREXX_WINDOW (//)
  118. Command choice
  119. ; Choix de la commande
  120. MSG_TITLE_AUTOMATION_WINDOW (//)
  121. Automation
  122. ; Automatisation
  123. MSG_TEXT_AUTOMATION_UNUSED (//12)
  124. Unused
  125. ; Non utilisée
  126. MSG_BUTTON_NUMBER (//9)
  127. Number:
  128. ; Numéro:
  129. MSG_BUTTON_DAY (//5)
  130. Day:
  131. ; Jour:
  132. MSG_BUTTON_MONTH (//6)
  133. Month:
  134. ; Mois:
  135. MSG_BUTTON_VALIDATE (//21)
  136. _Validate the enter
  137. ; _Valider la saisie
  138. MSG_TITLE_CASHING_WINDOW (//)
  139. Cashing of cheque
  140. ; Encaissement d'un chèque
  141. MSG_TEXT_HEAD_LIST (//77)
  142. REF DATE  N° CHEQUE DATE  NATURE       SUM          INFORMATIONS       COUNTS
  143. ; REF DATE  N° CHEQUE DATE  NATURE      SOMME        INFORMATIONS       POSTES
  144. MSG_TEXT_MONTHS_LIST (//75)
  145. Jan    Feb   Mar   Apr    May    Jun   Jul   Aug    Sep    Oct   Nov   Dec
  146. ; Jan    Fév   Mar   Avr    Mai    Jun   Jui   Aoû    Sep    Oct   Nov   Déc
  147. MSG_TEXT_BALANCES_LIST (//62)
  148. Balance: Val.                 Account                    Real
  149. ; Solde: Validé                  Compte                    Réel
  150. MSG_TEXT_ALL (//9)
  151. ALL
  152. ; TOUT
  153. MSG_TEXT_VALIDATED (//9)
  154. VALIDATED
  155. ; VALIDEES
  156. MSG_TEXT_UNVALIDATED (//9)
  157. UNVALID.
  158. ; NON VAL.
  159. MSG_MENU_SYSTEM (//)
  160.  \0System
  161. ;  \0Système
  162. MSG_MENU_SYSTEM_LOAD (//)
  163. L\0Load
  164. ;  L\0Charger
  165. MSG_MENU_SYSTEM_PASSWORD (//)
  166.  \0Password
  167. ;  \0Mot de passe
  168. MSG_MENU_SYSTEM_RESTORE (//)
  169.  \0Restore
  170. ;  \0Restaurer
  171. MSG_MENU_SYSTEM_INFOS (//)
  172. I\0Informations
  173. ; I\0Informations
  174. MSG_MENU_SYSTEM_ABOUT (//)
  175.  \0About
  176. ;  \0A propos de...
  177. MSG_MENU_SYSTEM_SAVE (//)
  178. S\0Save
  179. ;  S\0Sauvegarder
  180. MSG_MENU_SYSTEM_PRINT (//)
  181. P\0Print
  182. ; P\0Imprimer
  183. MSG_MENU_SYSTEM_OPEN (//)
  184. W\0Open
  185. ;  W\0Ouvrir
  186. MSG_MENU_SYSTEM_QUIT (//)
  187. Q\0Quit
  188. ; Q\0Quitter
  189. MSG_MENU_EDITION (//)
  190.  \0Edition
  191. ;  \0Edition
  192. MSG_MENU_EDITION_MONTH (//)
  193.  \0Show by month (m)
  194. ;  \0Afficher par mois (m)
  195. MSG_MENU_EDITION_DAYS (//)
  196.  \0Show by days (j)
  197. ;  \0Afficher par jours (j)
  198. MSG_MENU_EDITION_CHEQUES (//)
  199.  \0Show cheques (c)
  200. ;  \0Afficher les chèques (c)
  201. MSG_MENU_EDITION_ENTER (//)
  202.  \0  Enter (a)
  203. ; \0  Saisir (a),
  204. MSG_MENU_EDITION_STAT (//)
  205.  \0  Statistics (s)
  206. ;  \0  Statistiques (s)
  207. MSG_MENU_EDITION_SEARCH (//)
  208.  \0  Search (e)
  209. ;  \0  Chercher (e)
  210. MSG_MENU_EDITION_VALIDATE (//)
  211.  \0Validate (v)
  212. ;  \0Valider (v)
  213. MSG_MENU_EDITION_MODIFY (//)
  214.  \0Modify (o)
  215. ;  \0Modifier (o)
  216. MSG_MENU_EDITION_DELETE (//)
  217.  \0Delete (u)
  218. ;  \0Supprimer (u)
  219. MSG_MENU_EDITION_COPY (//)
  220. C\0  Copy
  221. ;  C\0  Copier
  222. MSG_MENU_EDITION_CUT (//)
  223. X\0  Cut
  224. ; X\0  Couper
  225. MSG_MENU_EDITION_PASTE (//)
  226. V\0  Paste
  227. ;  V\0  Coller
  228. MSG_MENU_OPERATIONS (//)
  229.  \0Operations
  230. ;  \0Opérations
  231. MSG_MENU_OPERATIONS_AUTO (//)
  232.  \0Automatic operations
  233. ;  \0Opérations automatiques
  234. MSG_MENU_AREXX (//)
  235.  \0ARexx Scripts
  236. ;  \0Scripts ARexx
  237. MSG_MENU_AREXX_CREATE (//)
  238. A\0Commands creation
  239. ; A\0Création des commandes
  240. MSG_MENU_AREXX_RUN (//)
  241.  \0Run ARexx macro
  242. ;  \0Lancer une macro ARexx
  243. MSG_MENU_PREFERENCES (//)
  244.  \0Preferences
  245. ;  \0Préférences
  246. MSG_MENU_PREFERENCES_COLOUR (//)
  247.  \0Colour choice
  248. ;  \0Choix des couleurs
  249. MSG_MENU_PREFERENCES_PRINT (//)
  250.  \0Print
  251. ;  \0Impression
  252. MSG_TEXT_DELETE (//)
  253. Operation n° %d will be deleted.
  254. ; L'opération n° %d va être effacée.
  255. MSG_BUTTON_REQUEST_CONTCANCEL (//)
  256. CONTINUE|CANCEL
  257. ; CONTINUER|ANNULER
  258. MSG_TEXT_DATA_LOST (//)
  259. WARNING !!! Data \nisn't saved.
  260. ; ATTENTION !!! Les données \nn'ont pas été sauvegardées.
  261. MSG_BUTTON_REQUEST_QUITCANCEL (//)
  262. QUIT|CANCEL
  263. ; QUITTER|ANNULER
  264. MSG_TEXT_CLOSE_WINDOWS (//)
  265. Close all visit windows
  266. ; Fermez toutes les fenêtres en visite
  267. MSG_BUTTON_REQUEST_OK (//)
  268. Ok
  269. ; Ok
  270. MSG_TEXT_INFORMATIONS (//)
  271. Number of operations:\nIn the month : %d\n        All in all: %d\n\nARexx port name: %s\nPublic screen name: %s
  272. ; Nombre d'opérations:\nDans le mois : %d\n    Au total : %d\n\nNom du port ARexx: %s\nNom de l'écran public: %s
  273. MSG_TEXT_CASH (//7)
  274. Cash
  275. ; Espèces
  276. MSG_TEXT_CHEQUE (//7)
  277. Cheque
  278. ; Chèque
  279. MSG_TEXT_CARD (//7)
  280. Card
  281. ; Carte
  282. MSG_TEXT_DEDUCT (//7)
  283. Deduct
  284. ; Prélèv.
  285. MSG_TEXT_TRANSFER (//7)
  286. Transf.
  287. ; Virem.
  288. MSG_TEXT_DELIVERY (//7)
  289. Delive.
  290. ; Remise
  291. MSG_TEXT_FORWARD (//7)
  292. Forward
  293. ; Report
  294. MSG_MENU_GRAPHIC (//)
  295.  \0Graphic
  296. ;  \0Graphique
  297. MSG_MENU_GRAPHIC_SAVE (//)
  298. S\0Save
  299. ; S\0Sauvegarder
  300. MSG_MENU_GRAPHIC_PRINT (//)
  301. P\0Print
  302. ; I\0Imprimer
  303. MSG_MENU_GRAPHIC_COLOUR (//)
  304. C\0Colour choice
  305. ; C\0Choix des couleurs
  306. MSG_MENU_GRAPHIC_CLOSE (//)
  307. Q\0Close
  308. ; F\0Fermer
  309. MSG_TEXT_GRAPHIC_RECEIPTS (//12)
  310. Receipts
  311. ; Recettes
  312. MSG_TEXT_GRAPHIC_EXPENSES (//12)
  313. Expenses
  314. ; Dépenses
  315. MSG_TITLE_RECEIPTS (//)
  316. Receipts of year %d
  317. ; Recettes de l'année %d
  318. MSG_TITLE_EXPENSES (//)
  319. Expenses of year %d
  320. ; Dépenses de l'année %d
  321. MSG_TITLE_SUMS (//)
  322. Month %s sums graphic display
  323. ; Représentation des Sommes pour le mois de %s
  324. MSG_TITLE_COUNTS (//)
  325. Counts used for year %d
  326. ; Postes utilisés pour l'année %d
  327. MSG_TITLE_COUNT_SUMS (//)
  328. Count %s sums for year %d
  329. ; Sommes du poste %s pour l'année %d
  330. MSG_TITLE_RECEIPTS_DISPLAY (//)
  331. Year %d receipts graphic display
  332. ; Représentation des Recettes pour l'année %d
  333. MSG_TITLE_EXPENSES_DISPLAY (//)
  334. Year %d expenses graphic display
  335. ; Représentation des Dépenses pour l'année %d
  336. MSG_TITLE_COUNT_DISPLAY (//)
  337. Count %s graphic display for year %d
  338. ; Représentation du poste %s pour l'année %d
  339. MSG_TEXT_MARK (//93)
  340. Jan     Feb     Mar     Apr     May     Jun     Jul     Aug     Sep     Oct     Nov     Dec
  341. ; Jan     Fév     Mar     Avr     Mai     Jun     Jui     Aou     Sep     Oct     Nov     Déc
  342. MSG_TITLE_IFFNAME_SAVE (//)
  343. Name of picture to save
  344. ; Nom de l'image à sauvegarder
  345. MSG_TITLE_GRAPH_RECEIEXP (//)
  346. Year %d receipts and expenses
  347. ; Recettes & Dépenses de l'année %d
  348. MSG_TEXT_JAN (//9)
  349. January
  350. ; Janvier
  351. MSG_TEXT_FEB (//9)
  352. February
  353. ;
  354. MSG_TEXT_MAR (//9)
  355. March
  356. ;
  357. MSG_TEXT_APR (//9)
  358. April
  359. ;
  360. MSG_TEXT_MAY (//9)
  361. May
  362. ;
  363. MSG_TEXT_JUN (//9)
  364. June
  365. ;
  366. MSG_TEXT_JUL (//9)
  367. July
  368. ;
  369. MSG_TEXT_AUG (//9)
  370. August
  371. ;
  372. MSG_TEXT_SEP (//9)
  373. September
  374. ;
  375. MSG_TEXT_OCT (//9)
  376. October
  377. ;
  378. MSG_TEXT_NOV (//9)
  379. November
  380. ;
  381. MSG_TEXT_DEC (//9)
  382. December
  383. ;
  384. MSG_TITLE_PRINT (//)
  385. Transactions printing
  386. ; Impression des transactions
  387. MSG_TEXT_PRINT_MONTH (//25)
  388. By _Month
  389. ; Par _Mois
  390. MSG_TEXT_PRINT_NATURE (//25)
  391. By _Nature
  392. ; Par _Nature
  393. MSG_TEXT_PRINT_COUNT (//25)
  394. By Count(_s)
  395. ; Par Po_ste
  396. MSG_TEXT_PRINT_PERIOD (//25)
  397. For a _period
  398. ; D'une _Période
  399. MSG_TEXT_PRINT_BEGINNING (//18)
  400. Beginning date:
  401. ; Date de début:
  402. MSG_TEXT_PRINT_ENDING (//18)
  403.    Ending date:
  404. ;   Date de fin:
  405. MSG_TEXT_PRINT_EDITION (//26)
  406. Edition:
  407. ; Edition
  408. MSG_TEXT_PRINT_ALLCHQ (//26)
  409. of all _cheques
  410. ; De tous les _chèques
  411. MSG_TEXT_PRINT_UNVAL (//26)
  412. of unvalidated c_heques
  413. ; Des c_hèques non encaissés
  414. MSG_TEXT_PRINT_VAL (//26)
  415. of validat_ed cheques
  416. ; Des chèques _encaissés
  417. MSG_TEXT_PRINT_PRT (//8)
  418. PRT:
  419. ; PRT:
  420. MSG_TEXT_PRINT_SER (//8)
  421. SER:
  422. ; SER:
  423. MSG_TEXT_PRINT_PAR (//8)
  424. PAR:
  425. ; PAR:
  426. MSG_TEXT_PRINT_FILE (//8)
  427. FILE
  428. ; FICHIER
  429. MSG_TEXT_PRINT_STANDARD (//9)
  430. Standard
  431. ; Standard
  432. MSG_TEXT_PRINT_PC8 (//9)
  433. PC-8
  434. ; PC-8
  435. MSG_BUTTON_PRINT (//9)
  436. Pr_int
  437. ; _Imprimer
  438. MSG_BUTTON_FILE (//18)
  439. Output file:
  440. ; Fichier de sortie:
  441. MSG_BUTTON_PORT (//18)
  442. Printing Port
  443. ; Port de sortie
  444. MSG_BUTTON_CHARACTERS (//18)
  445. Characters:
  446. ; Caractères:
  447. MSG_TEXT_PRINT_NAME (//)
  448. Account name: %s
  449. ; Nom du compte: %s
  450. MSG_TEXT_PRINT_TITLE (//)
  451.                                 Bank statement
  452. ;                                 Relevé de compte bancaire
  453. MSG_TEXT_PRINT_ALLCHEQ (//)
  454.                        Cheques situation
  455. ;                        Etat des chèques
  456. MSG_TEXT_PRINT_UNVALCHEQ (//)
  457.                    not encashed cheques situation
  458. ;                  Etat des chèques non encaissés
  459. MSG_TEXT_PRINT_VALCHEQ (//)
  460.                     Cashed cheques situation
  461. ;                    Etat des chèques encaissés
  462. MSG_TEXT_PRINT_NAT (//8)
  463.  NATURE
  464. ; NATURE
  465. MSG_TEXT_PRINT_DATE (//10)
  466.    DATE
  467. ;   DATE
  468. MSG_TEXT_PRINT_WORDINGS (//22)
  469.         WORDINGS
  470. ;        LIBELLES
  471. MSG_TEXT_PRINT_DEBIT (//15)
  472.       DEBIT
  473. ;     DEBIT
  474. MSG_TEXT_PRINT_CREDIT (//15)
  475.       CREDIT
  476. ;     CREDIT
  477. MSG_TEXT_PRINT_NUMERO (//11)
  478.    NUMBER
  479. ;   NUMERO
  480. MSG_TEXT_PRINT_CASH (//8)
  481. Cash
  482. ; Espèces
  483. MSG_TEXT_PRINT_CHEQUE (//8)
  484. Cheque
  485. ; Chèque
  486. MSG_TEXT_PRINT_CARD (//8)
  487. Card
  488. ; Carte
  489. MSG_TEXT_PRINT_DEDUCT (//8)
  490. Deduct
  491. ; Prélèv.
  492. MSG_TEXT_PRINT_TRANSFER (//8)
  493. Transfer
  494. ; Virem.
  495. MSG_TEXT_PRINT_DELIVERY (//8)
  496. Delivery
  497. ; Remise
  498. MSG_TEXT_PRINT_FORWARD (//8)
  499. Forward
  500. ; Report
  501. MSG_TEXT_PRINT_DRIVER (//)
  502. Printer driver not found !!!\nor creating file is impossible
  503. ; Pilote d'imprimante non présent !!!\nou impossible de créer le fichier
  504. MSG_TEXT_PRINT_CREDIT_BALANCE (//38)
  505. CREDIT BALANCE
  506. ; SOLDE CREDITEUR
  507. MSG_TEXT_PRINT_DEBIT_BALANCE (//38)
  508. DEBIT BALANCE
  509. ;SOLDE DEBITEUR
  510. MSG_BUTTON_PREFSPRINT_PC8 (//15)
  511. _Mode PC-8:
  512. ; _Mode PC-8:
  513. MSG_BUTTON_PREFSPRINT_BOLD (//15)
  514. _Bold:
  515. ; _Gras:
  516. MSG_BUTTON_PREFSPRINT_NORMAL (//15)
  517. _Normal:
  518. ; _Normal:
  519. MSG_TITLE_PREFSPRINT (//)
  520. Printing configuration
  521. ; Configuration de l'imprimante
  522. MSG_TEXT_PRINTSTAT_AVERAGE (//10)
  523.  Average
  524. ; Moyenne
  525. MSG_TEXT_PRINTSTAT_TOTAL (//10)
  526.  Total
  527. ; Total
  528. MSG_TEXT_PRINTSTAT_BILAN (//)
  529.         Year %d receipts and expenses balance sheet
  530. ;          Bilan des Recettes et des Dépenses pour l'année %d
  531. MSG_TEXT_PRINTSTAT_BILAN_COUNTS (//)
  532.          Year %d counts annual balance sheet
  533. ;          Bilan annuel des Postes pour l'année %d
  534. MSG_TEXT_PRINTSTAT_BILAN_BYCOU (//)
  535.                  Annual balance sheet by count
  536. ;                     Bilan annuel par Poste
  537. MSG_TEXT_PRINTSTAT_MONTH (//10)
  538.   MONTH
  539. ;   MOIS
  540. MSG_TEXT_PRINTSTAT_RECEIPTS (//12)
  541.   RECEIPTS
  542. ;  RECETTES
  543. MSG_TEXT_PRINTSTAT_REC  (//7)
  544.   % REC
  545. ;   % REC
  546. MSG_TEXT_PRINTSTAT_EXP  (//7)
  547.   % EXP
  548. ;   % DEP
  549. MSG_TEXT_PRINTSTAT_MAR  (//7)
  550.   % MAR
  551. ;   % ECA
  552. MSG_TEXT_PRINTSTAT_EXPENSES (//12)
  553.   EXPENSES
  554. ;  DEPENSES
  555. MSG_TEXT_PRINTSTAT_MARGIN (//12)
  556.    MARGIN
  557. ;   ECARTS
  558. MSG_TEXT_PRINTSTAT_NO (//4)
  559.  No
  560. ; No
  561. MSG_TEXT_PRINTSTAT_COUNT (//22)
  562.          COUNT
  563. ;         POSTE
  564. MSG_TEXT_PRINTSTAT_UPAVERAGE (//14)
  565.     AVERAGE
  566. ;    MOYENNE
  567. MSG_TEXT_PRINTSTAT_UPTOTAL (//14)
  568.     TOTAL
  569. ;    TOTAL
  570. MSG_TEXT_PRINTSTAT_EXPENSE (//9)
  571.  EXPENSE
  572. ; DEPENSE
  573. MSG_TEXT_PRINTSTAT_NOTDEFINE (//16)
  574. Not defined
  575. ; Non défini
  576. MSG_TITLE_WORDINGSLIST (//)
  577. Wordings list
  578. ; Liste des libellés
  579. MSG_BUTTON_NEW  (//9)
  580. _New
  581. ; _Nouveau
  582. MSG_BUTTON_DELETE  (//9)
  583. _Delete
  584. ; _Effacer
  585. MSG_TEXT_DELETE_FROM_LIST (//)
  586. \"%s\" will be deleted from list.
  587. ; \"%s\" va être supprimé de la liste.
  588. MSG_BUTTON_REQUEST_DELETECANCEL (//)
  589. Delete|Cancel
  590. ; Supprimer|Annuler
  591. MSG_TITLE_MODIFY (//)
  592. Operation Modification
  593. ; Modification d'une opération
  594. MSG_TITLE_PASSWORD_DEF (//)
  595.     Password
  596. ;    Mot de passe
  597. MSG_TITLE_PASSWORD (//)
  598. Password
  599. ; Mot de passe
  600. MSG_BUTTON_ACCOUNT_OPENING  (//37)
  601. Sum at the account opening:
  602. ; Somme à l'ouverture du compte:
  603. MSG_BUTTON_OPEN_COUNTS  (//30)
  604. Counts:
  605. ; Postes:
  606. MSG_BUTTON_SORT  (//9)
  607. _Sort
  608. ; _Trier
  609. MSG_TITLE_SEARCHING (//)
  610. Searching for a transaction
  611. ; Recherche d'une transaction
  612. MSG_TEXT_NOT_FOUND (//)
  613. Transaction not found !
  614. ; Transaction non trouvée!
  615. MSG_BUTTON_SEARCH  (//9)
  616. _Search
  617. ; _Chercher
  618. MSG_BUTTON_COUNT  (//9)
  619. C_ount:
  620. ; _Poste:
  621. MSG_BUTTON_WORDING  (//9)
  622. _Wording:
  623. ; _Libellé:
  624. MSG_TITLE_ENTER (//)
  625. Enter an operation
  626. ; Saisie d'une opération
  627. MSG_TEXT_ENTER_CASHS (//11)
  628. CASH
  629. ; ESPECES
  630. MSG_TEXT_ENTER_CHEQUE (//11)
  631. CHEQUE
  632. ; CHEQUE
  633. MSG_TEXT_ENTER_CARD (//11)
  634. CARD
  635. ; CB
  636. MSG_TEXT_ENTER_DEDUCT (//11)
  637. DEDUCT
  638. ; PRELEVEMENT
  639. MSG_TEXT_ENTER_TRANSFER (//11)
  640. TRANSFER
  641. ; VIREMENT
  642. MSG_TEXT_ENTER_DELIVERY (//11)
  643. DELIVERY
  644. ; REMISE
  645. MSG_TEXT_ENTER_NO (//16)
  646. No
  647. ; Non
  648. MSG_TEXT_ENTER_EVERY_MONTH (//16)
  649. Every month
  650. ; Tous les mois
  651. MSG_TEXT_ENTER_TWO_MONTHS (//16)
  652. Every 2 months
  653. ; Tous les 2 mois
  654. MSG_TEXT_ENTER_THREE_MONTHS (//16)
  655. Every 3 months
  656. ; Tous les 3 mois
  657. MSG_TEXT_ENTER_FOUR (//16)
  658. Every 4 months
  659. ; Tous les 4 mois
  660. MSG_TEXT_ENTER_FIVE (//16)
  661. Every 5 months
  662. ; Tous les 5 mois
  663. MSG_TEXT_ENTER_SIX (//16)
  664. Every 6 months
  665. ; Tous les 6 mois
  666. MSG_BUTTON_ENTER_DAY  (//6)
  667. _Day:
  668. ; _Jour:
  669. MSG_BUTTON_ENTER_MONTH  (//10)
  670. _Month:
  671. ; _Mois:
  672. MSG_BUTTON_ENTER_TYPE  (//14)
  673. _Type:
  674. ; _Type:
  675. MSG_BUTTON_ENTER_CHEQUE (//14)
  676. _Cheque num:
  677. ; _Chèque n°:
  678. MSG_BUTTON_ENTER_INFOS  (//14)
  679. _Informations:
  680. ; _Informations:
  681. MSG_BUTTON_ENTER  (//9)
  682. _ENTER
  683. ; _SAISIE
  684. MSG_BUTTON_STOP  (//9)
  685. ST_OP
  686. ; _ARRETER
  687. MSG_BUTTON_SUM  (//14)
  688. S_um:
  689. ; S_omme:
  690. MSG_BUTTON_REPEAT  (//14)
  691. _Repeat:
  692. ; _Répéter:
  693. MSG_TITLE_AUTO_OPERATION  (//)
  694. Automatic operation
  695. ; Opération automatique
  696. MSG_TITLE_COUNTSLIST  (//)
  697. Counts list
  698. ; Liste des postes
  699. MSG_TEXT_AUTO_DEDUCT  (//11)
  700. Deduct
  701. ; Prélèvement
  702. MSG_TEXT_AUTO_TRANSFER  (//11)
  703. Transfer
  704. ; Virement
  705. MSG_TEXT_AUTO_DATE  (//7)
  706. Date:
  707. ; Date:
  708. MSG_BUTTON_AUTO_NAME  (//26)
  709. Operation _Name:
  710. ; _Nom de l'opération:
  711. MSG_BUTTON_AUTO_NUMBER  (//19)
  712. Falling dues numb:
  713. ; Nombre d'échéances:
  714. MSG_BUTTON_AUTO_REST  (//6)
  715. Rest:
  716. ; Reste:
  717. MSG_BUTTON_AUTO_SUM  (//7)
  718. Sum:
  719. ; Somme:
  720. MSG_BUTTON_AUTO_DAY  (//6)
  721. Day:
  722. ; Jour:
  723. MSG_BUTTON_AUTO_MONTH  (//6)
  724. Month:
  725. ; Mois:
  726. MSG_BUTTON_AUTO_TYPE  (//5)
  727. Type
  728. ; Type
  729. MSG_BUTTON_AUTO_INFO  (//43)
  730. Informations:
  731. ; Informations
  732. MSG_BUTTON_AUTO_YEAR  (//6)
  733. Year:
  734. ; Année:
  735. MSG_BUTTON_AUTO_COUNT  (//7)
  736. Count:
  737. ; Poste:
  738. MSG_TEXT_IMPOSSIBLE_SAVE  (//)
  739. Impossible to save picture !
  740. ; Impossible de sauvegarder l'image!
  741. MSG_TITLE_STATISTICS  (//)
  742. Statistics
  743. ; Statistiques
  744. MSG_MENU_STAT_EDITION  (//)
  745.  \0Edition
  746. ;  \0Edition
  747. MSG_MENU_STAT_PRINT  (//)
  748.  \0Print
  749. ;  \0Imprimer
  750. MSG_MENU_STAT_STANDARD  (//)
  751.  \0Standard fonts
  752. ;  \0Fontes standards
  753. MSG_MENU_STAT_PC8  (//)
  754.  \0PC-8 fonts
  755. ;  \0Fontes PC-8
  756. MSG_MENU_STAT_CLOSE  (//)
  757. C\0Close
  758. ; F\0Fermer
  759. MSG_MENU_STAT_BALANCE  (//)
  760.  \0Balance
  761. ;  \0Bilan
  762. MSG_MENU_STAT_RECEXP  (//)
  763. R\0Receipts-Expenses
  764. ; R\0Recettes-Dépenses
  765. MSG_MENU_STAT_BYCOUNT  (//)
  766. B\0By count
  767. ; P\0Par postes
  768. MSG_MENU_STAT_COUNTS  (//)
  769. O\0Counts
  770. ; D\0Des postes
  771. MSG_TEXT_STAT_TITLE_BALANCE  (//55)
  772. Receipts and expenses annual balance
  773. ; Bilan annuel des Recettes et des Dépenses
  774. MSG_TEXT_STAT_TITLE_COUNT  (//55)
  775. Annual balance by count
  776. ; Bilan annuel par Poste
  777. MSG_TEXT_STAT_TITLE_COUNTS  (//55)
  778. Annual counts balance
  779. ; Bilan annuel des Postes
  780. MSG_TEXT_STAT_HEAD_BALANCE  (//76)
  781. MONTH       RECEIPTS     % REC     EXPENSES    % EXP      MARGINS     % MAR
  782. ; MOIS      RECETTES     % REC     DEPENSES    % DEP      ECARTS      % ECA
  783. MSG_TEXT_STAT_AVERAGE (//8)
  784. Average
  785. ; Moyenne
  786. MSG_TEXT_STAT_TOTAL (//8)
  787.  Total
  788. ;  Total
  789. MSG_TEXT_STAT_HEAD_COUNTS  (//63)
  790. N°         COUNT            AVERAGE        TOTAL      EXPENSE
  791. ; N°         POSTE            MOYENNE        TOTAL      DEPENSE
  792. MSG_TEXT_STAT_BUTTON_RECEIPTS  (//52)
  793. Year receipts
  794. ; Recettes de l'année
  795. MSG_TEXT_STAT_BUTTON_EXPENSES  (//52)
  796. Year expenses
  797. ; Dépenses de l'année
  798. MSG_TEXT_STAT_BUTTON_RECEXP  (//52)
  799. Year receipts and expenses
  800. ; Recettes et Dépenses de l'année
  801. MSG_TEXT_STAT_BUTTON_COUNTS  (//52)
  802. Counts used in year
  803. ; Postes utilisés dans l'année
  804. MSG_TEXT_STAT_BUTTON_COUNT  (//52)
  805. Graphic display for a count for the year
  806. ; Représentation d'un poste sur l'année
  807. MSG_TEXT_STAT_BUTTON_SUMS_COUNT  (//52)
  808. Count sums for the year
  809. ; Sommes d'un poste sur l'année
  810. MSG_TEXT_STAT_BUTTON_DISP_REC  (//52)
  811. Year receipts graphic display
  812. ; Représentation des recettes pour l'année
  813. MSG_TEXT_STAT_BUTTON_DISP_EXP  (//52)
  814. Year expenses graphic display
  815. ; Représentation des dépenses pour l'année
  816. MSG_TEXT_STAT_BUTTON_DISP_SUMS  (//52)
  817. Year sums graphic display
  818. ; Représentation des sommes pour l'année
  819. MSG_TEXT_STAT_BUTTON_DISP_MONTH  (//52)
  820. Month sums graphic display
  821. ; Représentation des sommes pour le mois
  822. MSG_TEXT_STAT_BUTTON_DISP_COUNT  (//52)
  823. Year count graphic display
  824. ; Représentation d'un poste sur l'année
  825. MSG_TEXT_STAT_HEAD_MONTH  (//52)
  826.  MONTH
  827. ;  MOIS
  828. MSG_ERR_Colours_Number (//)
  829. Warning: number of colours is less than 32 !
  830. ; Attention le nombre de couleurs est inférieur à 32 !
  831. MSG_ERR_Graphic (//)
  832. Impossible to open graphics.library. WB Version 36 or more.
  833. ; Impossible d'ouvrir la graphics.library. WB Version 36 ou plus.
  834. MSG_ERR_Intuition (//)
  835. Impossible to open intuition.library. WB Version 36 or more.
  836. ; Impossible d'ouvrir la intuition.library. WB Version 36 ou plus.
  837. MSG_ERR_Asl (//)
  838. Impossible to open asl.library. WB Version 36 or more.
  839. ; Impossible d'ouvrir la asl.library. WB Version 36 ou plus.
  840. MSG_ERR_Utility (//)
  841. Impossible to open utility.library. WB Version 36 or more.
  842. ; Impossible d'ouvrir la utility.library. WB Version 36 ou plus.
  843. MSG_ERR_Diskfont (//)
  844. Impossible to open diskfont.library. WB Version 36 or more.
  845. ; Impossible d'ouvrir la diskfont.library. WB Version 36 ou plus.
  846. MSG_ERR_Gadtools (//)
  847. Impossible to open gadtools.library. WB Version 36 or more.
  848. ; Impossible d'ouvrir la gadtools.library. WB Version 36 ou plus.
  849. MSG_ERR_Screen (//)
  850. Impossible to open a new Gestacompte public screen.
  851. ; Impossible d'ouvrir un nouvel écran public pour GestaCompte.
  852. MSG_ERR_Infos (//)
  853. Impossible to get screen visual information.
  854. ; Impossible d'obtenir l'information visuelle de l'écran.
  855. MSG_ERR_Boopsi_Class (//)
  856. Impossible to create 'boopsi' class for GETFILE.
  857. ; Impossible de mettre en place une classe 'boopsi' pour GETFILE.
  858. MSG_ERR_Boopsi_Objet (//)
  859. Impossible to get 'boopsi' objet for GETFILE.
  860. ; Impossible d'obtenir un objet 'boopsi' pour GETFILE.
  861. MSG_ERR_Font (//)
  862. Impossible to open font.
  863. ; Impossible d'ouvrir la police.
  864. MSG_ERR_Context  (//)
  865. Impossible to create context for the gadget.
  866. ; Impossible de créer un contexte pour le gadget.
  867. MSG_ERR_Gadget  (//)
  868. Error during gadget creation.
  869. ; Erreur lors de la création du gadget.
  870. MSG_ERR_Menu  (//)
  871. Impossible to create menus.
  872. ; Impossible de créer les menus.
  873. MSG_ERR_Window  (//)
  874. Impossible to open window.
  875. ; Impossible d'ouvrir la fenêtre.
  876. MSG_ERR_listview  (//)
  877. Impossible to allocate the list LISTVIEW.
  878. ; Impossible d'allouer la liste LISTVIEW.
  879. MSG_ERR_Arexx  (//)
  880. Impossible to open rexxsyslib.library. WB Version 36 or more.
  881. ; Impossible d'ouvrir la rexxsyslib.library. WB Version 36 ou plus.
  882. MSG_ERR_Memory   (//)
  883. Not enough memory !
  884. ; Mémoire insuffisante !
  885. MSG_ERR_Command  (//)
  886. Parameters error.
  887. ; Erreur de paramètres.
  888.