Amiga ACS 1998 #4

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Amiga ACS 1998 #4 / amigaacscoverdisc1998-041998.iso / utilities / shareware / scientific / mathx / catalogs / français / mathx.catalog

(.txt)

Wrap

Amiga IFF Catalog | 1998-03-08 | 21.4 KB | 834 lines

CTLGFVER !$VER: mathX.catalog 0.1 (9.2.97) fran Programme Math Erreur mathX Requester de nerfs de mathX Ok |* _Enregistrer | Aide Cette copie de MathX n'est pas enregistr Si vous voulez utiliser MathX plus de 30 jours (p riode d' valuation), vous devez vous enregistrer. Voir doc pour les d tails. te de mathX Fermer cette fen te de mathX Quitter mathX maintenant? * _Ok |_Quitter +Erreur: Impossible de cr er un fichier IFF! Executer un script ARexx _Fermer Fermer cette fen Information sur MathX cVersion %s c(%s) mathX a crit et est sous le copyright de. L'auteur ne peut tre rendu responsable pour des erreurs du programme ou d' vantuels dommages caus par mathX. Ce programme est shareware, ainsi il est librement distributable ce qui veut dire qu'il n'y a pas de copies commerciales autoris es, ceci tant que l'archive reste complete et inchang Si vous voulez utiliser mathX sur plus de 30 jours (p riode d' valuation), vous devez vous enregistrer. Merci de lire la doc pour les d tails. Cette application utilises MUI de Stefan Stunz. cCette copie de mathX n'est pas enregistr cMerci de bien vouloir le faire. cVoir documentation pour les d tails. cCette copie de MathX est enregistr _Enregistrer... Ouvrir l'outil d'enregistrement Imprimer mathX * _Oui | _Non Voulez vous imprimer maintenant? Erreur d'expression. * _Ok |_Aide Erreur: Expression inconnue. Attendu '('. Attendu ')'. Attendu ']'. Attendu ','. Fin de texte attendue. )Attendu nombre,identifieur ou guillemets. Mauvais compte d'arguments. Variable attendue. finition recursive. Pas assignable. iCeci est un champ d'affichage de termes. Vous pouver d placer les termes vers ou depuis un autre endroit. YCe champ contiends un terme mathematique. Vous pouvez le d placer dans un autre endroit. _Nouveau er un nouveau terme _Couper Couper le terme s lectionn C_oller rer un terme coup QIci vous pouvez entrer un terme mathematique ou le d placer depuis n'importe o kCeci est une liste des termes disponibles. Vous pouvez d placer les termes depuis ou vers un autre endroit. Sauver texte ASCII comme _Sauver ASCII... -Sauver la liste de texte comme fichier ASCII Imprimer Imprimer la liste de texte &Erreur: Impossible de sauver le texte! tre principale de mathX !mathX (c)1995-97 par Kai Nickel Ouvrir nouveau graphe 2D Ouvrir nouveau graphe 3D )Ouvrir nouveau graphe SIRDS (3D Magique) Changer d finitions de mathX Executer script ARexx -Ouvrir nouvelle fen tre d'affichage de termes _Deriv er la d d'une fonction _Integralle ?Calculer l'int gralle num rique dans un intervalle d finissable Tan_gente er la tangente ou normale un point d finissable _Taylor er une approximation de taylor autour d'un point d finissable _Commentaires 5Commente une fonction dans un intervalle d finissable terminant 2Calculer le d terminant et l'inverse d'une matrice me _lin. soudre un syst me lin C_har. Polynom /Polyn me caracteristique d'une matrice carr Si_mplifier Simplifier l'expression Projet Nouveau graphe 2D... Nouveau graphe 3D... Nouveau graphe SIRDS... A propos... A propos d'MUI... S'enregistrer... Aide... Iconifier Quitter... Termes Nouveau Couper Coller Effacer liste Charger... Ajouter... Sauver... Afficher... Analyser river... grer... Tangente... Taylor... Commentaires... AlgLin Polynome car. terminant... me Lin aire... Simplifier... ARexx Executer script... Param mathX... MUI... te de mathX ]Effacer la liste des termes? (Ceci vas d truire tous les termes dans le panneau de contr * Ok |Quitter Sauver termes comme Lire termes Ajouter termes _Utiliser Utiliser param _Sauver... Sauver param _Lire... Lire param _Quitter Ignorer param Projet Utiliser Quitter Sauver comme... Lire... Sauver comme d tre d' dition de graphe 2D %Erreur: Le graphe ne peut tre tr Erreur: Mauvais nombres! _depuis _vers U_nit Ty_pe Montrer _axes, Ma_rques c_hes Chaqu_e Sous M_arques Design: _Nombres _Grille Design: Depui_s Ve_rs Un_it T_ype Mont_rer axes, Ma_rques _chaque Sous Marques Intervalle Auto Design: Nombres Grille Design: _Titre _Boutons _Titre: T_itre: Fonte d'axes Selectionner fonte d'axes Fonte de souris lectionner fonte de souris Impossible de cr er le fichier! Impossible d'ouvrir le fichier! Erreur pendant la sauvegarde! Erreur pendant la lecture! "Fichier n'est pas du type demand lectionner graphe 2D Editer d finitions de ce graphe Zoomer dans la zone visible Agrandir le zone visible )Zommer dans une zone d finie la souris 'Copier graphe dans une nouvelle fen Delete functions in graph Sauver graphe comme image IFF Imprimer graphe 9Commancer l'axe x cette valeur (multipli e par l'unit ter l'axe x cette valeur (multipli e par l'unit _Unit de l'axe x. Toutes les autres valeurs seront multipli de fa on interne par ce nombre. #Ce texte sera trac de l'axe 9Commancer l'axe y cette valeur (multipli e par l'unit ter l'axe y cette valeur (multipli e par l'unit ^Unit de l'axe y. Toutes les autres valeurs seront multipli de fa on interne par ce nombre. #Ce texte sera trac de l'axe =Les nombres trac s sur l'axe seront affich s avec cette fonte Ceci est la fonte des coordonn es du pointeur de la souris. Alles sont affich es quand vous cliquez le bouton gauche de la souris dans le graphe. 9Ce texte sera affich comme titre de la fen tre de graphe Presser le bouton gauche de la souris pour les coordonn utiliser les touches de curseur pour scroller, presser + ou - pour avancer/reculer, placer un terme pour le tracer. Montrer l'axe x? &Tracer une fl la fin de l'axe x? tracer des marques sur l'axe x? )Tracer une grille pour les valeurs de x? Montrer l'axe y? &Tracer une fl la fin de l'axe y? Tracer des marques sur l'axe y? )Tracer une grille pour les valeurs de y? >Adapter l'axe y aux plus grandes valeurs de la fonction trac 3Montrer les boutons image dans la fen tre de graphe "Tracer une marque chaque ... unit -Tracer ... sousmarque(s) entre chaque marque )Tracer un nombre toutes les ... marque(s) )tracer une grille tous les ... marque(s) "Style de ligne des axes et marques Style de ligne de la grille Type d'agrandissement des axes Ceci est une liste des toutes le fonctions trac es dans ce graphe. Vous pouvez d placer des termes depuis ou vers un autre endroit. Graphe 2D Avancer... Reculer... Zoomer souris... Copier Sauver IFF... Imprimer... Clear functions Scroller Gauche Droite Fermer Param Intervalle... Echelles... Design... Fonctions... Divers... Axe x Axe y Design S_ystem !Tracer les axes en croix ou boite Croix Boite Intervalle Echelle Design Fonctions Divers Couleur de fond du graphe Couleur de fond 2nd arg. _depuis but de l'intervalle du 2nd argument _vers #Fin de l'intervalle du 2nd argument mentation du 2nd argument Design *Style de ligne de la fonction s lectionn cision UDistance entre deux points calcul Plus elle est grande, plus le rendu est rapide. C_onnecter 2Connecter tous les points calcul s AVEC une ligne? #Sauver le graphe comme image IFF... GErreur: Impossible de cr er un rastport temporaire pour un fichier IFF! aucun %Erreur: Le graphe ne peut tre trac lectionner un fichier 3d Fonction Param Couleurs finitions pour le graphe 3D x: _depuis Axe x depuis _vers Axe x vers y: depuis Axe y depuis Axe y vers Boutons _Image %Montrer les boutons images et sliders Titre de la _Fen !Titre de la fen tre de graphe 3D Fo_nction cision Nombre de points 3D calculer. Minimum Faible Moyen Maximum Perspective Cavalier Isometrique _Type Type de la projection Angle phi en degr Angle th ta en degr _Grossissement Niveau de grossissement Couleur de fond Rempli Couleur de surface Ligne Couleur de ligne lectionner couleur Graphe 3D Copier... Sauver en IFF... Imprimer... Fermer Editer Fonction... Param tre... Couleur... tre... Ouvrir d finitions 3D Copier graphe #Sauver graphe comme image IFF image Imprimer graphe Sauver image IFF comme... %Erreur: Le graphe ne peut tre trac lectionner un fichier SIRDS Intervalle Fonction finition de graphe SIRDS _x: depuis Axe x depuis _vers Axe x vers _y: depuis Axe y depuis Axe y vers _z: depuis Axe z depuis Axe z vers Boutons _Image Montrer boutons image Titre de la _Fen #Titre de la fen tre de graphe SIRDS _Fonction cision Nombre de points 3D calculer. Faible Moyen Graphe SIRDS Copier... Sauver en IFF... Imprimer... Fermer Editer Intervalle... Fonction... tre... Ouvrir param tres de SIRDS Copier graphe Sauver graphe comme image IFF Imprimer graphe Sauver image IFF comme... Style de ligne _Epaisseur Epaisseur de la ligne en pixels Palette .Activer ou d sactiver chaque pixel de la ligne Couleur Couleur de la ligne Couleur de la ligne _plein _moiti _moyen _vide !Ce sont les palettes pr finies Utiliser ce type de ligne Ignorer ce type de ligne finitions de mathX -Configurer les d finitions du programme mathX _Sauver _Utiliser _Abandonner &Utiliser ces d finitions en permanence 7Utiliser ces d finition jusqu' vous relanciez mathX Ignorer ces d finitions _BoutonsTexte 9Affiche les boutons de texte dans le fen tre de contr _Grosse police AGrosse police utilis e pour les champs d'affichage d'expressions _Petite police APetite police tilis e pour le champs d'affichage des expressions Affiche d'expression !Choisissez la police d'affichage Taille de sauvegarde _IFF Taille horizontale en pixels Taille verticale en pixels Integralle UCalcule un int gralle num rique d'une fonction continue dans a un certain intervalle _Integrer Calculer l'int gralle _Fonction _depuis _vers Intervalle d'int gration cision: 10^ 5Les erreurs de calculs sont limit es par cette valeur Zone _Absolue 9Ajouter les zones n gatives la place de les soustraire gralle: sultat des claculs. sser 'Int grer' pour lancer un nouveau calcul. Je ne peut pas calculer un int gralle de la fonction entr Peut- tre que la fonction est incorrecte ou bien vous avez utilis plus d'une variable? ?Vous n'avez pas donn un intervalle correct pour l'int gration. rivation er la d d'une fonction continue _Fonction O_rdre Ordre de la d river er la d Je ne peut pas d river la fonction entr Peut- tre que la fonction est incorrecte ou bien vous avez utilis plus d'une variable? Commentaire 5Commente une fonction dans un intervalle d finissable _depuis _vers Intervalle de commentaire Rechercher les z _Extremums Rechercher les valeurs extr _Points de retournements &Rechercher les points de retournements _Sym terminer si sym trie l'origine ou l'axe y _Table de valeurs er une table de valeurs %Distance entre deux valeurs calcul _Commancer Commancer commentaires _Arr Interrompre les commentaires )Indiquer la progression des commentaires %Ceci est le r sultat des commentaires ]Il n'y a pas de termes corrects commenter. Peut- tre avez-vous utilis plus d'une variable? IVous avez choisit des numbres incorrects pour 'depuis' ou 'vers ou 'Pas'. table de valeur Extr Points de retournements Monotonit Symm *** User break *** ssion: Intervalle: [ Points de retournements Monotonit Table de valeur *** ind finit *** *** aucun *** maximum mimimum gauche->droite droite->gauche triqe l'origine !symm trique par rapport l'axe y &pas symm trique l'origine ou l'axe y 1Erreur: L'expression entr e ne peut Tangente er un tangente ou normele d'une fonction un point donn /Commencer la cr ation de la tangente ou normale _Fonction Cpoint de l'axe des x auquel la tangente ou normale sera recherch Tangente 6Vous n'avez pas s lectionn un point correct pour ')'. Sil n'y a pas de fonction correcte. Peut- tre avez-vous utilis plus d'une variable? _Type .Voulez-vous cr une tengante ou une normale? Tangente Normale Taylor eExpansion de s ries puissantes d'une fonction autour d'un point x0 en utilisant la formule de Taylor er un approximation de Taylor mainenant _Fonction IPoint de l'axe des x autour duquel l'approximation de taylor sere faite. _Degr s du polynome r sultant sultat &Vous n'avez pas donn point correct RIl n'y a pas de fonntion correcte. tre avez-vous utilis plus d'une variable? terminant et inverse 9Calcule le d terminant et l'inverse d'une matrice carr C_alculer %Calculer le d terminant et l'inverse _Matrice terminant Inverse UErreur: Il n'y a pas de matrice correcte. Peut- tre que la matrice n'est pas carr Indicateur de progression me lin soudre un syst me lin aire donn par une matrice carr e A et un vecteur c appropri soudre soudre le syst _Matrice A= _Vecteur c= Solution x= &Erreur: La matrice n'est pas correcte! Ce syst me n'a pas de solution! Polynome caract ristique 9Calcule le polynome caract ristique d'une matrice carr C_alculer Calculer le polynome _Matrice Polynome char. MErreur: Il n'y a pas de matrice correcte. Peut- tre qu'elle n'est pas carr Simplification Simplifie une expression _Simplifier Simplifier l'expression _Expression Simplification KNe peut effectuer une simplification. peut- tre que le terme est ind finit? 1Il n'y a pas d'expression correcte simplifier. _Type 7remplace les symboles comme 'pi' par leur valeur ou non Symbolique rique tre d'affichage des termes Sauver image IFF ... %Erreur: Ne peut allouer de Rastport! Affichage de termes Sauver comme IFF... Enregistrement mathX Votre pr nom et nom de famille Votre rue et le num _Ville !Nom et code postal de votre ville _Pays Le pays o vous habitez _eMail "Adresse eMail, si vous en avez une Co_mmentaires )Si vous voulez me dire d'autres choses... _Deliver AAvoire votre fichier clef par lettre - ou comme fichier par email Courrier Postal Courrier lectronique (eMail) _Paiement Vous pouvez payer en liquide dans une lettre. Si vous vivez en Allemagne vous pouvez aussi utiliser un EuroCh que ou ch que banquaire ('Ueberweisung') Liquide EuroCheque (Seulement FRG) que banquaire (seulement FRG) M_onnaie *La monnaie avec laquelle vous voulez payer US Dollar (US$) Deutsche Mark (DEM) Le prix pour mathX _Imprimer 'Imprimer le formulaire d'enregistrement _Sauver en ASCII... 7Sauver le fomrulaire d'enregistrement comme texte ASCII _Aide... Afficher la documentation jVeuillez remplir les gadgets ci-dessous et m'envoyer le formulaire d'enregistrement par courier ou email. To: Kai Nickel eMail: Herzogstrasse 29 un7x@rz.uni-karlsruhe.de 67435 Neustadt kai@rpsbbs.rlp.de Allemagne -------------------------------------------------- J'aimerais m'enregistrer pour le programme shareware mathX. Avec l'enregistrement, je recevrait un fichier personnel qui me permet d'utiliser mathX et ses futures mises jour (si il y en ) tout le temps. Je sait que je ne suis pas autoris distribuer le fichier cl une tierce personne. Nom....: Rue..: Ville....: Pays.: eMail...: Commentaires.: Prix...: Deliver: Je veut recevoir une lettre contenant le disque avec le fichier cl et la dern version de mathX. Deliver: Je veut recevoir le fichier cl dans mon adresse email. Paiement.: le montant de l'enregistrement est inclus dans cette lettre en liquide. Paiement.: le montant de l'enregistrement est inclus dans cette lettre en EuroCh Paiement.: Je paie par virement banquaire Name: Kai Nickel Konto#: 247 014 BLZ: 546 600 24 Banque: Raiffeisenbank Neustadt-Nord -------------------------------------------------- Iceci est le formulaire d'enregistrement comme il sera imprim ou sauv