home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga ACS 1998 #4 / amigaacscoverdisc1998-041998.iso / utilities / shareware / scientific / mathx / catalogs / italiano / mathx.catalog (.txt)
Encoding:
Amiga IFF Catalog  |  1998-03-08  |  20.3 KB  |  688 lines
  1. CTLGFVER
  2. !$VER: mathX.catalog 0.5 (9.2.97)
  3.     italiano
  4. Math program
  5. mathX error
  6. Noioso requester di mathX
  7.   Ok  |* _Registrati | Aiuto
  8. Questa copia di mathX non e' registrata!
  9. Se vuoi usare mathX per un periodo
  10. di prova di oltre 30 giorni devi
  11. registrarti.
  12. Leggi la documentazione per i dettagli.
  13. mathX request
  14. Chiude questa finestra
  15. mathX request
  16. Fine di mathX?
  17. *  _Ok  |_Annulla
  18. %Errore: Non posso creare un file IFF!
  19. Esegue script Arexx
  20. _Chiudi
  21. Chiude questa finestra
  22. mathX information
  23. Versione %s
  24. mathX e' stato scritto e appartiene a Kai Nickel.
  25. L'autore non puo' essere reso responsabile per alcun errore o possibile danno causato da mathX.
  26. Il programma e' shareware, dunque liberamente distribuibile, ma solo in modo non commerciale e purche' l'archivio con il programma rimanga inalterato.
  27. Se vuoi usare mathX per un periodo di prova di oltre 30 giorni, devi registrarti, Leggi la documentazione per i dettagli.
  28. Questo programma usa MUI di Stefan Stunz.
  29. iQuesta copia di mathX non e' registrata!
  30. Provvedi a farlo presto.
  31. Leggi la documentazione per i dettagli.
  32. )Questa copia di mathX e' registrata a:
  33. _Registra...
  34. !Apre la finestra per registrarti
  35. mathX print
  36. * _Si |  _No
  37. Vuoi stamparlo ora?
  38. Errore nell'espressione
  39. * _Ok |_Aiuto
  40. %Errore sconosciuto nell'espressione.
  41.    Manca un '('.
  42.    Manca un ')'.
  43.    Manca un ']'.
  44.    Manca un ','.
  45. Manca la fine del testo.
  46. .Mancano un numero, un segno
  47. o delle parentesi.
  48. !Conteggio errato degli argomenti.
  49. Manca una variabile.
  50. Definizione recursiva.
  51.   Non assegnabile.
  52. _Finestra di visualizzazione simbolica.
  53. Qui puoi trascinare termini da
  54. o verso ogni altro posto.
  55. MQuesta zona contiene il risultato.
  56. Puoi trascinarlo in qualunque altro posto.
  57. _Nuovo
  58. Creare un nuovo termine
  59.     Eli_mina
  60. Elimina il termine selezionato
  61. Incolla
  62. .Inserisce un termine precedentemente eliminato
  63. IQui puoi inserire un nuovo termine o
  64. trascinarcene uno da un altro posto.
  65. _Questa e' la lista dei termini disponibili. Qui
  66. puoi trascinare termini da o verso altri posti.
  67. Salva il testo ASCII come
  68. _Salva ASCII...
  69. *Salva il testo della lista come file ASCII
  70. Stampa
  71. Stampa il testo della lista
  72. #Errore: Non posso salvare il testo!
  73. Finestra principale di mathX
  74. mathX  (c)1995-96 by Kai Nickel
  75. Apre un nuovo grafico 2D
  76. Apre un nuovo grafico 3D
  77. %Apre un nuovo grafico SIRDS (Magic3D)
  78. Cambia le preferenze di mathX
  79. Esegue script ARexx
  80. "Apre una nuova finestra di termini
  81.     _Derivata
  82. #Calcola la derivata
  83. di una funzione
  84. _Integrale
  85. 7Calcola l'integrale numerico
  86. in un intervallo stabilito
  87.     Tan_gente
  88. 9Calcola la tengente o la normale
  89. in un determinato punto
  90. _Taylor
  91. ;Calcola l'approssimazione di Taylor
  92. in un determinato punto
  93. Disc_ussione
  94. .Discute la funzione
  95. in un intervallo stabilito
  96. D_eterminante
  97. ;Calcola il determinante e
  98. l'inversa di una matrice quadrata
  99. Sistema _lin
  100. Risolve un sistema lineare
  101. _Polinomio car.
  102. ;Calcola il polinomio caratteristico
  103. di una matrice quadrata
  104. _Semplifica
  105. Semplifica l'espressione
  106.     Progetto
  107. Nuovo grafico 2D...
  108. Nuovo grafico 3D...
  109. Nuovo grafico SIRDS...
  110. Informazioni...
  111. Informazioni su MUI...
  112. Registrati...
  113. Aiuto...
  114.     Iconifica
  115. Fine...
  116. Termini
  117. Nuovo
  118. Elimina
  119. Incolla
  120. Pulisci lista
  121. Carica...
  122. Aggiungi...
  123.     Salva...
  124. Visualizza...
  125. Analisi
  126. Derivata...
  127. Integrale...
  128. Tangente...
  129. Taylor...
  130. Discussione...
  131. LinAlg
  132. Polinomio Car.
  133. Determinante...
  134. Sistema lineare...
  135. Semplifica...
  136. ARexx
  137. Esegui script...
  138. Preferenze
  139. mathX...
  140. MUI...
  141. mathX request
  142. QPulisco la lista dei termini ora?
  143. (Questo distruggera' tutti i termini presenti)
  144. *  Ok  |Cancella
  145. Salva i termini come
  146. Carica i termini
  147. Aggiungi i termini
  148. Usa le preferenze
  149.     _Salva...
  150. Salva le preferenze
  151. _Carica...
  152. Carica le preferenze
  153.     _Annulla
  154. Annulla le preferenze
  155.     Progetto
  156. Cancella
  157. Salva come...
  158. Carica...
  159. Salva come default
  160. Finestra di edit del grafico 2D
  161. -Errore: Il grafico non puo' essere disegnato
  162. Errore: numeri sbagliati!
  163. U_nita'
  164. Ti_po
  165. _Mostra asse
  166.     _Trattini
  167.     _Freccia
  168. _ogni
  169. S_ottotrattini
  170. Forma:
  171. _Numeri
  172.     _Griglia
  173. Forma:
  174. Un_ita'
  175. Tip_o
  176. M_ostra asse
  177.     T_rattini
  178.     F_reccia
  179. _ogni
  180. Sottotratt_ini
  181. Auto_range
  182. Forma:
  183. Nu_meri
  184.     Grig_lia
  185. Forma:
  186. _Titolo
  187.     _Bottoni
  188. _Titolo
  189.     T_itolo:
  190. _Font assi
  191. Scegli il font per gli assi
  192. _Mouse font
  193. Scegli il mouse font
  194. Non posso creare il file!
  195. Non posso aprire il file!
  196. Errore in fase di slvataggio!
  197. Errore in lettura!
  198. File non del tipo richiesto!
  199. Seleziona il grafico 2D
  200. %Edita le preferenze di questo grafico
  201. Zoom in della zone visibile
  202. Zoom out della zone visibile
  203. +Zoom in una zona selezionabile con il mouse
  204. %Copia il grafico in un altra finestra
  205. !Cancella le funzioni dal grafico
  206. Salva il grafico in IFF
  207. Stampa il grafico
  208. 7Inizia l'asse x da questo valore
  209. (multiplo dell'unita')
  210. 7Termina l'asse x a questo valore
  211. (multiplo dell'unita')
  212. MUnita' dell'asse x.
  213. Tutti gli altri valori sono
  214. moltiplicati per questo qui.
  215. #Questo testo apparira' sotto l'asse
  216. 7Inizia l'asse y da questo valore
  217. (multiplo dell'unita')
  218. 7Termina l'asse y a questo valore
  219. (multiplo dell'unita')
  220. MUnita' dell'asse y.
  221. Tutti gli altri valori sono
  222. moltiplicati per questo qui.
  223. #Questo testo apparira' sotto l'asse
  224. =I numeri scritti sull'asse sono
  225. visualizzati con questo font
  226. yQuesto e' il font per le coordinate
  227. del puntatore mouse
  228. Vengono visualizzate quando premi
  229. il tasto sinistro sul grafico.
  230. BQuesto testo sara' mostrato come
  231. titolo della finestra del grafico
  232. Premi il tasto destro per le coordinate,
  233. usa le frecce per muoverti,
  234. premi + e - per lo zoom,
  235. trascina un termine per visualizzarlo.
  236. Mostro l'asse x?
  237. *Disegno una freccia alla fine
  238. dell'asse x?
  239. Disegno i trattini sull'asse x?
  240. )Disegno una griglia per i valori delle x?
  241. Mostro l'asse y?
  242. *Disegno una freccia alla fine
  243. dell'asse y?
  244. Disegno i trattini sull'asse y?
  245. )Disegno una graglia per i valori delle y?
  246. 7Adatta l'asse y all'intervallo
  247. della funzione tracciata
  248. 9Mostra le immagini dei bottoni nella finestra del grafico
  249. "Disegna i trattini ogni ... unita'
  250. +Disegna ... sottotrattini tra ogni trattino
  251. !Scrivi i numeri ogni ... trattini
  252. %Disegna la graglia ogni ... trattini
  253. Tipo di linea dell'asse
  254. Tipo di linea della griglia
  255. Scala usata sull'asse
  256. kLista di tutte le funzioni tracciate in questo grafico.
  257. Qui puoi trascinare termini
  258. da o verso altri posti.
  259. grafico 2d
  260. Mouse
  261. Copia
  262. Salva  in IFF...
  263. Stampa...
  264. Cancella le funzioni
  265. Scroll
  266.     Sinistra
  267. Destra
  268. Chiudi
  269. Preferenze
  270. Intervallo...
  271. Scale...
  272. Grafico...
  273. Funzioni...
  274. Varie...
  275. asse x
  276. asse y
  277. Tipo di _disegno
  278. 'Disegna gli assi a croce o a rettangoli
  279. Croce
  280. Rettangoli
  281. Intervallo
  282. Scale
  283. Grafico
  284.     Funzioni
  285. Varie
  286. lineare
  287. Sfondo
  288. Colore di sfondo del grafico
  289. Colore di sfondo
  290. secondo argomento
  291. -Inizio dell'intervallo del secondo argomento
  292. *Fine dell'intervallo del secondo argomento
  293. Passo
  294. !Incremento del secondo argomento
  295. Guarda
  296. Traccia
  297. #Tipo di linea della funzione scelta
  298. _Precisione
  299. FDistanza tra due punti calcolati.
  300. Piu' e' alto e piu' mathX e' veloce.
  301.     C_ollega
  302. .Collaga tutti i punti calcolati con una linea?
  303. Salva il grafico in IFF...
  304. CErrore: Non posso create una rasterport
  305. temporanea per il file IFF!
  306. nulla
  307. -Errore: Il grafico non puo' essere disegnato
  308. Seleziona un file 3D
  309.     Funzione
  310.     Parametri
  311. Colori
  312.     Finestra
  313. Preferenze del grafico 3D
  314. x: da
  315. l'asse x da
  316. l'asse x a
  317. y: da
  318. l'asse y da
  319. l'asse y a
  320. Bottoni con _immagini
  321. -Mostra le immagini dei bottoni e gli sliders
  322. _Titolo della finestra
  323. Titolo della finestra 3D
  324.     Fu_nzione
  325. _Precisione
  326. !Numero dei punti 3D da calcolare
  327. Minima
  328. Bassa
  329. Media
  330. Massima
  331. Prospettiva
  332.     Cavalieri
  333. Isometrica
  334. _Tipo
  335. Tipo di proiezione
  336. Angolo phi in gradi
  337. Th_eta
  338. Angolo theta in gradi
  339. _Ingrandimento
  340. Livello di ingrandimento
  341. Sfondo
  342. Colore dello sfondo
  343. Riempi
  344. Colore della superficie
  345. Linee
  346. Colore delle linee
  347. Scegli il colore
  348. grafico 3D
  349. Copia...
  350. Salva in IFF...
  351. Stampa...
  352. Chiudi
  353. Funzione...
  354. Parametri...
  355. Colore...
  356. Finestra...
  357. Apre le preferenze 3D
  358. Copia il grafico
  359. "Salva il grafico come immagine IFF
  360. Stampa il grafico
  361. Salva l'immagine IFF come...
  362. -Errore: Il grafico non puo' essere disegnato
  363. Scegli un file SIRDS
  364. Intervallo
  365.     Funzione
  366. Finetra
  367. Preferenze del grafico SIRDS
  368. _x: da
  369.     asse x da
  370.     asse x a
  371. _y: da
  372.     asse y da
  373.     asse y a
  374. _z: da
  375.     asse z da
  376.     asse z a
  377. _Immagini dei bottoni
  378. Mostra l'immagine dei bottoni
  379. _Titolo della finestra
  380. 'Titolo della finestra del grafico SIRDS
  381.     _Funzione
  382. _Precisione
  383. !Numero di punti 3D da calcolare.
  384. Bassa
  385. Media
  386. Grafico SIRDS
  387. Copia...
  388. Salva in IFF...
  389. Stampa...
  390. Chiudi
  391. Intervallo...
  392. Funzione...
  393. Finestra...
  394. Apre le preferenze SIRDS
  395. Copia il grafico
  396. "Salva il grafico come immagine IFF
  397. Stampa il grafico
  398. Salva l'immagine IFF come...
  399. Tipo di linea
  400.     Spessore
  401. Spessore di una linea in pixels
  402. Pattern
  403. 1Attiva o disattiva ogni singolo
  404. pixel della linea
  405. Colore
  406. Colore della linea
  407. Colore della linea
  408. _pieno
  409. _meta'
  410.     _alterno
  411. _vuoto
  412. !Questi sono pattern gia' definiti
  413. Usa questo tipo di linea
  414. Ignora questa tipo di linea
  415. Preferenze di mathX
  416. !Configura le preferenze di mathX
  417. _Salva
  418.     _Cancella
  419. )Salva le preferenze ora settate su disco
  420. 7Usa le preferenze ora settate
  421.  fino alla prossima volta
  422. Ignora questa preferenze
  423.     _Bottoni
  424. *Mostra i bottoni
  425. nella finestra principale
  426. Font _grande
  427. Font grande usato
  428. Font _piccolo
  429. Font piccolo usato
  430. Term display
  431. Scegli il font
  432. Grandezza dei file _IFF
  433. Larghezza in pixels
  434. Altezza in pixels
  435.     Integrale
  436. QCalcola numericamente l'integrale
  437. di una funzione continua
  438. in un certo intervallo
  439.     _Integra
  440. Calcola l'integrale
  441.     _Funzione
  442. Intervallo d'integrazione
  443. _Precision: 10^
  444. :L'errore previsto nel calcolo
  445. e' limitato da questo valore
  446. Area a_ssoluta
  447. -Aggiunge le aree negative
  448.  anziche' sottrarle
  449. Integrale:
  450. KRisultato dell'integrazione.
  451. Premi 'Integra' per iniziare
  452. un nuovo calcolo.
  453. uNon posso calcolare l'integrale della funzione.
  454. Forse la funzione non e' corretta o
  455. hai usato piu' di una variabile?
  456. ;Non hai inserito un intervallo corretto
  457. per l'integrazione.
  458.     Derivata
  459. 6Calcola la derivata simbolica
  460. di una funzione continua
  461.     _Funzione
  462. O_rdine
  463. Ordine della derivata
  464.     Derivata
  465. _Deriva
  466. Crea la derivata
  467. mNon posso derivare la funzione inserita.
  468. Forse la funzione non e' corretta o
  469. hai usato piu' di una variabile?
  470. Discussione
  471. 5Discussione di una funzione
  472. in un intervallo a scelta
  473. Intervallo di discussione
  474. _Zeri
  475. Ricerca degli zeri
  476.     _Estremi
  477. Ricerca degli estremi
  478. _Flessi
  479. Ricerca dei flessi
  480. Si_mmetria
  481. ?Determina se la funzione e' simmetrica
  482. all'origine o all'asse y
  483. Tavola _Valori
  484. Crea una tavola di valori
  485. _Passo
  486. !Distanza tra due punti calcolati
  487. _Inizia
  488. Inizia la discussione
  489. _Stop
  490. Interrompe la discussione
  491. &Indica l'avanzamento
  492. della discussione
  493. )Questo e' il risultato
  494. della discussione
  495. OIl termine da discutere non e' corretto.
  496. Hai forse usato piu' di una variabile?
  497. =Hai scelto valori sbagliati per 'da' o per 'a'
  498. o per 'passo'
  499. Tavola dei valori
  500. Estremi
  501. Flessi
  502.     Monotonia
  503.     Simmetria
  504. *** User break ***
  505. Espressione:
  506. Intervallo: [
  507.     Estremi
  508.     Flessi
  509. Monotonia
  510. Simmetria
  511. Tavola dei valori
  512. *** indefinito ***
  513. *** nessuno ***
  514. massimo
  515. mimimo
  516. sinistra->destra
  517. destra->sinistra
  518. simmetria nell'origine
  519. simmetria nell'asse y
  520. 3non c'e' simmetria ne' nell'origine ne' nell'asse y
  521. 5Errore: Il termine inserito
  522. non puo' essere derivato!
  523.     Tangente
  524. ?Crea la tangente o la normale di
  525. una funzione in un certo punto
  526. C_rea
  527. 2Inizia la creazione della
  528. tangente o della normale
  529.     _Funzione
  530. in _x0=
  531. =Punto dell'asse x
  532. in cui calcolare la
  533. tangente o la normale.
  534.     Risultato
  535. %Hai scelto un punto
  536. sbagliato per x0.
  537. BLa funzione non e' corretta.
  538. Forse hai usato piu di una variabile?
  539. _Tipo
  540. %Vuoi creare latangente
  541. o la normale?
  542.     Tangente
  543. Normale
  544. Taylor
  545. ISerie di Taylor della funzione
  546. nel punto x0 usando
  547. la formula di Taylor.
  548. C_rea
  549. !Crea l'approssimazione di Taylor
  550.     _Funzione
  551. in _x0=
  552. APunto dell'asse x
  553. in cui effettuare
  554. l'approssimazione di Taylor.
  555. _Grado
  556. Grado del polinomio di Taylor
  557. _Risultato
  558. #Hai inserito un punto
  559. non corretto.
  560. CLa funzione non e' corretta.
  561. Forse hai usato piu' di una variabile?
  562. Determinante and inversa
  563. =Calcola il determinante e l'inversa
  564. di una matrice quadrata.
  565.     C_alcula
  566. #Calcola il determinante
  567. e l'inversa
  568.     _Matrice
  569. Determinante
  570. Inversa
  571. :Errore: La matrice non e' corretta.
  572. Forse non e' quadrata?
  573. Indicatore progressivo
  574. Sistema lineare
  575. URisolve un sistema lineare dato
  576. con una matrice quadrata A e
  577. un appropiato vettore c
  578.     _Risolvi
  579. Risolve il sistema ora
  580. _Matrice A=
  581. _Vettore c=
  582. Soluzione x=
  583. #Errore: La matrice non e' corretta!
  584. Il sistema non ha soluzioni!
  585. Polinomio caratteristico
  586. ;Calcola il polinomio caratteristico
  587. di una matrice quadrata
  588.     C_alcola
  589. Calcola il polinomio ora
  590.     _Matrice
  591. Polinomio car.
  592. :Errore: La matrice non e' corretta.
  593. Forse non e' quadrata?
  594. Semplificazione
  595. Semplifica un'espressione
  596. _Semplifica
  597. Semplifica l'espressione
  598. _Espressione
  599. Semplificazione
  600. =Non riesco a semplificare.
  601. Forse il termine non e' definito?
  602. .L'espressione da semplificare
  603. non e' corretta.
  604. _Tipo
  605. 9Sostituisce i simboli tipo 'pi'
  606. con i loro valori o meno.
  607.     Simbolico
  608.     Numerico
  609. 'Finetsra di visualizzazione dei termini
  610. Salva immagine IFF...
  611. 'Errore: Non posso allocare la rastport!
  612. Term display
  613. Salva come IFF...
  614. Registrazione a mathX
  615. _Nome
  616. Nome e cognome
  617. Indirizzo e numero civico
  618. _Citta'
  619. Nome della citta' e CAP
  620.     Na_zione
  621. Nazione in cui vivi
  622. _eMail
  623. Indirizzo eMail (se lo hai)
  624.     Co_mmento
  625. Se vuoi dirmi qualcosa...
  626.     C_onsegna
  627. 5Ricevi il tuo keyfile su disco
  628. via posta o via eMail
  629. Posta
  630. eMail
  631. _Pagamento
  632. Metodo di magamento
  633.     Contanti
  634. EuroCheque (Germania solo)
  635. Bank draft (Germania solo)
  636. V_aluta
  637. La valuta in cui mi paghi
  638. Dollari (US$)
  639. Marchi tedeschi (DEM)
  640. Prezzo
  641. #Prezzo di mathX nella valuta scelta
  642. Stampa
  643. %Stampa il foglio per la registrazione
  644. _Salva in ASCII...
  645. "Salva il foglio come un file ASCII
  646.     _Aiuto...
  647. Mostra la documentazione
  648. _Per favore, riempi i gadgets
  649. qui sotto e spedisci il foglio di
  650. registrazione via posta o email.
  651. A:  Kai Nickel            eMail:
  652.     Herzogstrasse 29      un7x@rz.uni-karlsruhe.de
  653.     67435 Neustadt        kai@rpsbbs.rlp.de
  654.     Germany
  655. --------------------------------------------------
  656. Vorrei registrarmi a mathX.
  657. Con la registrazione ricevero' un keyfile
  658. personale che mi permette di usare mathX e
  659. le future versioni (se ce ne saranno).
  660. Sono a conoscenza che e' vietato dare il
  661. keyfile ad una terza persona.
  662.     Nome....:
  663. Via.....:
  664. Citta'..:
  665. Nazione.:
  666. eMail...:
  667. Commenti:
  668. Prezzo..:
  669. Consegna :  Voglio ricevere una lettera conetenente il
  670.             disco con il keyfile a l'ultima versione
  671.             di mathX.
  672. Consegna :  Voglio che il keyfile mi sia mandato al
  673.             mio indirizzo email.
  674. Pagamento:  Il costo della registrazione e' incluso
  675.             nella lettera in contanti.
  676. Pagamento:  Il costo della registrazione e' incluso
  677.             nella lettera come EuroCheque.
  678. Pagamento:  Ho pagato la tassa di registrazione
  679.             in banca a:
  680.             Nome: Kai Nickel
  681.             Conto#: 247 014          BLZ: 546 600 24
  682.             Banca: Raiffeisenbank Neustadt-Nord
  683. --------------------------------------------------
  684.  Generato da mathX
  685. YQuesto e' il modulo di registrazione,
  686. identico a quello che verrebbe stampato
  687. o salvato.
  688.