home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga MA Magazine 1997 #3 / amigamamagazinepolishissue03-1 / ma_1995 / 01 / ami034.txt < prev    next >
Text File  |  1997-04-06  |  6KB  |  129 lines
  1.  
  2. ENGLISH TESTER
  3.  
  4. <lead> Na polskim rynku jest juû wiele róûnego rodzaju programów,
  5. zwiâzanych z jëzykiem angielskim. Panuje tu wiëc doôê duûa
  6. konkurencja, z której powodu nowe produkty muszâ mieê coraz
  7. lepszâ jakoôê, aby w ogóle mogîy zaistnieê.
  8.  
  9. <a> Jarosîaw Horodecki
  10.  
  11. <txt> Jednym z programów naleûâcych do tak popularnej ostatnio
  12. grupy jest wîaônie English Tester, produkt firmy TimSoft. Program
  13. dostarczany jest w plastykowym pudeîku, takim jak stosowane
  14. powszechnie do pakowania dwóch kaset magnetofonowych. Oprócz
  15. jednej dyskietki z zapisanym na niej programem w zestawie
  16. znajduje sië równieû kolorowa okîadka, ulotka reklamujâca inne
  17. produkty firmy TimSoft, karta rejestracyjna oraz podrëcznik
  18. uûytkownika.
  19.  
  20. Sam podrëcznik jest zrobiony bardzo îadnie, jak na polskie
  21. warunki. Caîoôê objëta jest kredowâ i nieco grubszâ niû pozostaîe
  22. strony okîadkâ. Takûe sama instrukcja jest bardzo dobrze
  23. przygotowana. Logiczny ukîad poszczególnych czëôci opisujâcych
  24. program, dodany spis treôci, wyraúny i czytelny krój liter i
  25. porzâdny skîad -- wszystko to ôwiadczy o duûej wadze, jakâ firma
  26. TimSoft przywiâzuje do wydawanych przez siebie programów. Warto
  27. równieû wspomnieê, iû nie udaîo mi sië znaleúê w instrukcji
  28. ûadnych istotnych bîëdów. Jedyna nieôcisîoôê to informacja o tym,
  29. aby przy wykorzystaniu systemu 3.0 przekonfigurowaê komputer w
  30. tryb emulacji 1.3. Chodzi tu zapewne po prostu o wîâczenie
  31. emulacji ECS na koôciach AGA. Jest to jednak bîâd do wybaczenia.
  32. Doôê ômiesznie brzmi równieû zwrot "wduszenie ikony". Sâ to
  33. jednak juû wszystkie zarzuty, jakie moûna mieê w stosunku do
  34. instrukcji.
  35.  
  36. Po zapoznaniu sië z zawartoôciâ pudeîka przechodzimy do
  37. testowania programu. Wkîadamy dyskietkë do stacji i po chwili
  38. oczekiwania oraz wpisaniu odpowiedniego wyrazu (zabezpieczenie!)
  39. mamy przed sobâ pierwsze menu programu. Moûna w nim ustawiê
  40. rodzaj posiadanej klawiatury (zaleûnie od ustawienia klawiszy [Z]
  41. oraz [Y]) oraz sposób pojawiania sië ekranów: specjalny lub
  42. natychmiastowy. Ja wolaîem raczej ten natychmiastowy sposób
  43. pojawiania sië ekranów. Wsuwanie ich i wysuwanie jest moûe
  44. efektowne, jednakûe na dîuûszâ metë nieco mëczâce. Dobrze, ûe
  45. autorzy pomyôleli o moûliwoôci zrezygnowania z tego
  46. niepotrzebnego gadûetu.
  47.  
  48. Nastëpnie przechodzimy do gîównego menu programu. Jest ono îadnie
  49. wykonane, wszystkie opcje rozîoûone sâ w sposób przemyôlany,
  50. dziëki czemu nie ma ûadnego problemu ze znalezieniem poszukiwanej
  51. funkcji. W razie potrzeby dostëpna jest ikona POMOC, która
  52. powoduje wyôwietlenie ekranu, zawierajâcego krótkie wyjaônienia,
  53. dotyczâce znaczenia poszczególnych opcji.
  54.  
  55. Moûliwe sâ dwa tryby pracy programu: TEST oraz NAUKA. Róûniâ sië
  56. one tylko tym, iû w trybie NAUKA úle podane odpowiedzi sâ
  57. powtarzane aû do skutku, opcja TEST natomiast zadaje kaûde
  58. pytanie tylko raz. Sam sposób prowadzenia testu jest doôê typowy.
  59. Na podawane w jëzyku polskim lub angielskim zdania, wyraûenia lub
  60. wyrazy (do wyboru w gîównym menu) naleûy odpowiadaê ich
  61. angielskimi bâdú teû polskimi odpowiednikami. Na ekranie podawana
  62. jest oczywiôcie liczba wîaôciwych i niewîaôciwych odpowiedzi oraz
  63. caîkowita liczba zadanych pytaï.
  64.  
  65. Jak kaûdy prosty program wykonany w tym systemie, równieû English
  66. Tester ma pewnâ zasadniczâ i doôê istotnâ wadë. Mianowicie bardzo
  67. dobrze nadaje sië on do testowania znajomoôci sîownictwa i
  68. prostych wyraûeï, choê w tym drugim wypadku nie jest to juû tak
  69. oczywiste. Natomiast program pozbawiony procedur dokîadnej
  70. analizy zdania, a takim programem jest wîaônie English Tester,
  71. zupeînie nie nadaje sië do testowania umiejëtnoôci ukîadania
  72. zdaï. Moûliwoôci przetîumaczenia konkretnego zdania polskiego na
  73. angielskie jest zwykle co najmniej kilka lub kilkanaôcie, do tego
  74. dochodzâ róûne skróty. Prosty program nie jest wiëc w stanie
  75. sprawdziê poprawnoôci wpisanej odpowiedzi, choêby nawet miaî
  76. wpisane do pamiëci po kilka moûliwych rozwiâzaï. Jeszcze gorzej
  77. wyglâda sytuacja z tîumaczeniem z angielskiego na polski. Nie
  78. muszë chyba nikogo przekonywaê o przebogatych moûliwoôciach
  79. wyraûenia tego samego za pomocâ przeróûnych zdaï. Tu z pewnoôciâ
  80. nie obejdzie sië bez dokîadnej analizy podanej odpowiedzi. Sâdzë
  81. wiëc, iû English Tester doskonale nadaje sië do sprawdzania
  82. znajomoôci sîownictwa, równieû do nauki pewnego zakresu sîówek.
  83. Zupeînie natomiast nie speînia tej roli w wypadku caîych zdaï,
  84. czy teû bardziej skomplikowanych wyraûeï. Tu moûna sië jedynie
  85. zapoznaê z typowymi przykîadami, jakie proponuje program.
  86.  
  87. Natomiast warto zwórciê uwagë na wrëcz ôladowâ liczbë bîëdów w
  88. doîâczonych do programu testach. Nie przejrzaîem wprawdzie
  89. wszystkich testów, jednak poôwieciîem na ich przejrzenie
  90. kilkadziesiât minut. Udaîo mi sië odnaleúê tylko jeden drobiazg.
  91. Mianowicie w jednym z testów jako tîumaczenie sîowa "owoce"
  92. podano "fruits". Jest to wprawdzie forma prawidîowa, jednak moûna
  93. tu równieû podaê wyraz "fruit", który takûe moûna zastosowaê jako
  94. liczbë mnogâ. Ûadnych powaûniejszych niedociâgniëê (bo nie jest
  95. to przecieû bîâd) nie udaîo mi sië odnaleúê. Z pewnoôciâ ôwiadczy
  96. to o dokîadnym przygotowaniu i sprawdzeniu wszystkich testów.
  97.  
  98. Dodatkowâ atrakcjâ programu jest wystawienie oceny z testu,
  99. otrzymywanej na podstawie liczby dobrych i zîych odpowiedzi.
  100. Jeûeli ktoô nie lubi byê ocenianym, moûe të opcjë wyîâczyê.
  101.  
  102. Oprócz moûliwoôci korzystania z doîâczonych do programu testów
  103. moûliwa jest takûe edycja gotowych juû testów lub teû tworzenie
  104. nowych wîasnych zestawów. Kaûda pozycja to szeôê pól, z których
  105. po trzy przeznaczone sâ odpowiednio na polskie oraz angielskie
  106. znaczenie danego wyrazu, wyraûenia lub zdania. Oczywiôcie moûna
  107. takûe tworzyê testy z dowolnego innego jëzyka. Nie ma tutaj
  108. ûadnych ograniczeï. Edytor jest doôê wygodny, a dodatkowo
  109. uatrakcyjnia go opcja przeszukiwania sîownika. Tej czëôci
  110. programu teû wîaôciwie nie moûna niczego zarzuciê.
  111.  
  112. Podsumowujâc moûna spokojnie powiedzieê, iû program English
  113. Tester firmy TimSoft jest produktem bardzo starannie wykonanym i
  114. doskonale dopracowanym. Instrukcja jest zrozumiaîa i przejrzyôcie
  115. napisana, opakowanie programu solidne i estetyczne, sam program
  116. niezawodny i prosty w obsîudze. Takûe testy sâ bardzo starannie
  117. przygotowane. Jest to wiëc produkt godny uwagi.
  118.  
  119. /******** TABELKA **********/
  120.  
  121. Program:
  122.  
  123. Producent:
  124.  
  125. Cena:
  126.  
  127. Ocena: x/10
  128.  
  129.