home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga MA Magazine 1997 #3 / amigamamagazinepolishissue03-1 / ma_1995 / 11 / ami035.txt < prev    next >
Text File  |  1997-04-07  |  4KB  |  95 lines
  1.  
  2. ÔCIÂGA DO INTERNETU
  3.  
  4. <lead>W poprzednim numerze Magazynu AMIGA recenzowaliômy ksiâûkë
  5. "Internet". Kolejnâ pozycjâ na ten temat jest otrzymana przez nas
  6. ksiâûka Neala Goldmana "Ôciâga do internetu dla niepodatnych"
  7. (Alpha Books) przetîumaczona i wydana przez jwTEXT.
  8.  
  9. <a>Adam Nowak
  10.  
  11. <txt>Jako czîowiek z definicji odporny na wiedzë, a przy tym
  12. niecierpliwy -- stwierdziîem, ûe to moûe byê coô dla mnie.
  13. Wspomniana bowiem na poczâtku ksiâûka "Internet" moûe jest dobra,
  14. ale zmusza do przeczytania caîoôci, a ja nie jestem zwolennikiem
  15. tego typu rozrywek. Wedîug mnie (IMHO, jak mawiajâ w Internecie)
  16. literatura powinna sîuûyê pomocâ w problemach i to sîuûyê szybko.
  17. Na wertowanie opasîych tomisk szkoda mi po prostu czasu.
  18. Zaintrygowaîa mnie takûe widniejâca na okîadce zachëta "Wszystko
  19. wytîumaczone punkt po punkcie, jak krowie na granicy". Gdybym byî
  20. filologiem angielskim -- zdyskwalifikowaîoby to tîumacza ksiâûki
  21. w moich oczach, bo wspomniany idiom naleûy przetîumaczyê jako
  22. "kawa na îawë", ale nie jestem aû takim purystâ jëzykowym.
  23.  
  24. Jëzyk, jakim napisano ksiâûkë, jest zrozumiaîy dla kaûdego.
  25. Zapewne dlatego, ûe Autor nie jest jakimô tam uczonym, a zwykîym
  26. uûytkownikiem Internetu, pragnâcym przekazaê swoje doôwiadczenia
  27. podobnym do niego uûytkownikom.
  28.  
  29. Tîumacz próbowaî to nieco zepsuê. Do wielu tîumaczeï wewnâtrz
  30. ksiâûki moûna by sië bowiem poprzyczepiaê (na przykîad "wszczëcie
  31. poszukiwania pliku", "wideo and elementy wideo" (sic!)
  32. "fantastyczna gra" [znam të grë i wiem, ûe jest to gra typu
  33. "fantasy"] itp.). Na szczëôcie nie caîkiem mu sië to udaîo. Mimo
  34. chropawego i ômiesznego czasami jëzyka, co jest
  35. najprawdopodobniej ewidentnâ winâ Tîumacza, ksiâûka faktycznie
  36. jest opracowana pod kâtem takich ludzi, jak ja -- ûadnego lania
  37. wody, same konkretne przykîady, punkt po punkcie. Nic tylko
  38. usiâôê przed komputerem i wpisywaê po kolei wszystkie polecenia,
  39. zwîaszcza ûe wszystko poparte jest "dobrymi radami", bardzo
  40. pomocnymi w razie ewentualnych niepowodzeï.
  41.  
  42. Autor nie traktuje jednakûe Czytelnika jak maîpy -- od czasu do
  43. czasu zamieszcza bowiem wskazówki pomocne we wîasnych
  44. eksperymentach z Internetem.
  45.  
  46. Podstawowe polecenia Internetu sâ tu umieszczone w kolejnoôci
  47. alfabetycznej, dziëki czemu moûna szybko znaleúê potrzebny
  48. przykîad. Poniewaû, jak wspomniaîem, w ksiâûce nie ma miejsca na
  49. lanie wody -- oprócz ftp, maila, telnetu, gophera i www --
  50. moûemy za jej pomocâ opanowaê takûe niemniej potrzebne "archie",
  51. "swais" "uudecode", "uuencode" i wiele innych. W sumie jest to 36
  52. podstawowych poleceï.
  53.  
  54. Caîoôê uzupeînia rozbudowany (64 strony!) spis grup dyskusyjnych
  55. USENET-u, sîowniczek wyjaôniajâcy znaczenie podstawowych terminów
  56. Internetowych i, wydaje mi sië, niezbyt potrzebny w polskich
  57. warunkach opis korzystania z usîug pîatnych dostawców w USA
  58. (CompuServe i America OnLine). Wydaje mi sië, ûe w tym miejscu
  59. moûna byîo daê podobny opis korzystania z usîug Polboxu czy PDI,
  60. zwîaszcza ûe, jak wynika ze wstëpu, tîumacz ma konszachty z tâ
  61. ostatniâ firmâ.
  62.  
  63. Od strony edytorskiej ksiâûka prezentuje sië mniej efektownie od
  64. opisywanej poprzednio pozycji, niemniej layout i ilustracje sâ
  65. czytelne. Ksiâûka jest klejona, ale co jest rzadkoôciâ w Polsce
  66. -- klejona dobrze. Mimo intensywnej dwumiesiëcznej eksploatacji
  67. kartki nie wypadajâ. Te oszczëdnoôci edytorskie zdecydowanie
  68. korzystnie wpîywajâ na cenë, która (w porównaniu z innymi
  69. pozycjami dotyczâcymi Internetu) jest wiëcej niû zachëcajâca.
  70.  
  71. Dla takich jak ja -- poczâtkujâcych i niecierpliwych --
  72. uûytkowników Internetu jest to, mimo kiepskiego tîumaczenia,
  73. pozycja wrëcz wymarzona. Jestem w stanie zrozumieê reklamë z
  74. tylnej okîadki "Noô gîëboko w kieszeni, chowaj do teczki lub
  75. torebki, zamykaj w szufladzie!". Muszë przyznaê, ûe korzystam z
  76. tej rady, podobnie jak czësto korzystam z tej ksiâûki, zwîaszcza
  77. ûe napisana jest bardzo prostym jëzykiem. Ûaîujë jedynie, ûe nie
  78. mam dostëpu do oryginaîu, w którym zapewne nie draûniîyby mnie
  79. potkniëcia tîumacza. Ale w koïcu liczy sië efekt, a za pomocâ tej
  80. ksiâûki moûna szybko i îatwo wejôê w ôwiat Internetu, o co
  81. zapewne Autorowi i Wydawcy (a tîumaczowi przypuszczam teû)
  82. chodziîo. Polecam jâ zatem wszystkim, którzy nie majâ czasu na
  83. wertowanie innych pozycji na ten temat.
  84.  
  85. <r>
  86. Ksiâûka: Neal Goldman, "Ôciâga do Internetu dla niepodatnych", 
  87. tîum. Janusz Wojdecki, 196 stron
  88.  
  89. Wydawca: jwTEXT, 92-306 Îódú, Jurczyïskiego 34/33, tel./fax 
  90. (42)729925, email: jwtext@pdi.lodz.pl
  91.  
  92. Cena: 8,80 zî
  93.  
  94. Ocena: 8/10
  95.