home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga MA Magazine 1998 #3 / amigamamagazinepolishissue1998.iso / bazy / amigabase / catalogs / italiano / amigabase.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  1997-09-18  |  14KB  |  499 lines
  1. 8XCTLGFVER
  2. *$VER: AmigaBase.catalog 250.50 (18.09.97)
  3.     italiano
  4. Annulla
  5. Riprova
  6.     Continua
  7. Annulla Modifica
  8. Pulisci
  9.     Cancella
  10. Carica
  11. Salva
  12. Adotta
  13. Carica Testo
  14. Salva Testo
  15. Sostituisci
  16. Normale
  17.     Sinistra
  18. Destra
  19. uAMIGABASE V %s
  20.  Steffen Gutmann 26.11.89 - %s
  21. AmigaBase 
  22.  shareware. Se lo usi sei tenuto
  23. a registrarti pagando 70 Marchi Tedeschi o
  24. 50 Dollari Americani.
  25. Spedisci i soldi a:
  26.    Steffen Gutmann
  27.    Wiesentalstr. 30
  28.    D-73312 Geislingen/Eybach
  29.    Germany
  30. A registrazione avvenuta riceverai l'ultima
  31. versione di AmigaBase unitamente al Manuale Utente
  32. (Inglese o Tedesco).
  33. !Errore durante l' apertura di
  34. "Il file %s
  35.  un file AmigaBase
  36. ESpiacente! Per Leggere
  37. hai bisogno di AmigaBase V %s o superiore!
  38. Il file %s
  39.  un file ASCII.
  40. 1Il file %s esiste gi
  41. Non pu
  42.  essere riscritto!
  43. "Errore durante la scrittura di
  44. !Errore durante la lettura di
  45. Il file %s
  46.  stato salvato!
  47. #Il file %s
  48. non pu
  49.  essere caricato!
  50. &Errore durante la cancellazione di
  51. &Il file %s
  52. esiste gi
  53. Lo sostituisco?
  54. Vuoi davvero cancellare
  55. !Errore nella compilazione di
  56. YSono state fatte %ld modifiche.
  57. Questo progetto ora sar
  58.  azzerato.
  59. Lo vuoi salvare prima?
  60. !Non posso aprire la finestra
  61. )Vuoi veramente
  62.  cancellare questo testo?
  63. )Vuoi veramente
  64.  cancellare questa scheda?
  65. mQuesta scheda ha %ld sottoschede.
  66. Devono essere cancellate anche loro!
  67. Vuoi davvero cancellare tutto quanto?
  68. oE' possibile che questo campo abbia variabili
  69. e testi. Devono essere messi
  70. dentro il campo genitore (adottati)?
  71. E' possibile che questa finestra abbia
  72. campi, finestre, variabili e testi.
  73. Devono essere cancellati anche loro!
  74. Vuoi davvero cancellarli?
  75. #MESSAGGIO D'ERRORE:
  76. Programma %s
  77.     Programma
  78. RErrore durante la lettura delle preferenze.
  79. Per favore, salva le nuove preferenze.
  80. 3Non c'
  81.  memoria!
  82. Libera della memoria, se puoi!
  83. :Software Error! Codice %08lx.
  84. Vuoi salvare il progetto
  85. Caratteri: %4ld
  86. Seleziona il file
  87. _Titolo
  88. _Indentazione
  89. Codici _Esc
  90. _Passo
  91. _Inter_linea
  92. _Salto Pagina
  93. Stampa: %s
  94. Ordine di stampa:
  95. Carica progetto
  96. Carica strutture
  97. Salva progetto
  98. Cancella progetto
  99. Cambia filtro:
  100. Tasti funzione
  101. 5Usa il mouse per selezionare l'area (<Esc> annulla).
  102. 6Usa il mouse per posizionare il campo (<Esc> annulla).
  103. Salvataggio Automatico
  104. =Sono state fatte %ld modifiche
  105. al progetto %s.
  106. Vuoi salvarlo?
  107. 7Cambio il colore di questa
  108. variable in tutte le schede?
  109. #Mostra il testo..............RETURN
  110. #Apri campo/finestra..........RETURN
  111. #Avvia il programma...........RETURN
  112. #Assegna VERO a var. booleana......1
  113. #Assegna FALSO a var. booleana.....0
  114. #Inizio della stringa....Shift-CurLt
  115. #Fine della stringa......Shift-CurRt
  116. #Inizio della linea......Shift-CurLt
  117. #Fine della linea........Shift-CurRt
  118. #Pagina precedente.........Alt-CurUp
  119. #Pagina seguente...........Alt-CurDn
  120. #Inizio del testo.........Ctrl-CurUp
  121. #Fine del testo...........Ctrl-CurDn
  122. #Cancella la linea...........Amiga-k
  123. #Cancella il testo...........Amiga-X
  124. #Azzera il buffer............Amiga-x
  125. #Cancella fino a fine linea..Amiga-y
  126. #Recupera il buffer..........Amiga-u
  127. #Carica testo................Amiga +
  128. #Salva testo.................Amiga -
  129. #Data di oggi......................0
  130. #Data di ieri.....................-1
  131. #Data di domani...................+1
  132. #Cambia colore................Ctrl-r
  133. #Protezione s
  134. /no............Amiga-p
  135. #Permette modifiche..........Amiga-P
  136. #Editor esterno...............Ctrl-e
  137. #Annulla cancellaz. linea....Amiga-l
  138. Manca parentesi '('.
  139. Manca parentesi  ')'.
  140. Variabile non definita.
  141. Errore di sintassi.
  142. Stringa non terminata.
  143. Parametri insufficienti.
  144. Manca l'argomento.
  145. Variabile o campo non definito.
  146. Troppi parametri.
  147. La funzione ritorna un valore.
  148. Non c'
  149.  memoria!
  150. Manca il punto e virgola.
  151. "Il buffer di compilazione 
  152.  pieno!
  153. +Mi aspettavo NEWTRAP, DELTRAP, VAR o BEGIN.
  154. Nome illegale.
  155. Variabile ridefinita.
  156. Chiamata illegale a funzione.
  157. Tipo di dato errato.
  158. Espressione non valida.
  159. Confonto non valido.
  160. Mi aspettavo un campo.
  161. Fine del programma.
  162. Manca END.
  163. ELSE/ELSEIF non valido.
  164. &Mi aspettavo una espressione booleana.
  165. Manca THEN.
  166.     Manca TO.
  167.     Manca DO.
  168. "Mi aspettavo una constante intera.
  169. )Mi aspettavo una variabile locale intera.
  170. EXIT non valido.
  171. Manca ALL.
  172. Non c'
  173.  un campo superiore.
  174. Mi aspettavo una variabile.
  175. "Mi aspettavo una costante stringa.
  176. !Errore nella stringa di formato.
  177. )L' espressione non ritorna VERO o FALSO.
  178. %Non c'
  179.  abbastanza spazio nel campo.
  180. Lunghezza massima: [1..999].
  181. "Lunghezza visibile: [1..lun.max.].
  182. "Altezza visibile fuori intervallo.
  183. &Lung. max. minore del valore iniziale.
  184. &Lung. vis. minore del valore iniziale.
  185. -Lunghezza del valore iniziale troppo grande.
  186. "Lunghezza visibile troppo piccola.
  187. !Lunghezza visibile troppo grande.
  188. %Il valore iniziale deve essere reale.
  189. &Il valore iniziale deve essere intero.
  190. &Troppi decimali per la lung. visibile.
  191. Lunghezza visibile non valida.
  192. Manca il testo FALSO.
  193. Manca il testo VERO.
  194. Limite di linea non valido.
  195. Manca il testo.
  196. Nome gi
  197.  usato.
  198. -Tentativo di scrittura sulla scheda iniziale.
  199. )LOADMEMO: Errore durante il caricamento.
  200. &SAVEMEMO: Errore durante la scrittura.
  201. Interruzione.
  202. Errore durante la stampa.
  203. +CALL: Errore durante l' apertura di 'NIL:'.
  204. ERROR programmato.
  205. %Mi aspettavo le doppie virgolette ".
  206. Troppe linee per il MEMO.
  207. RAWPRINT 
  208.  stato disattivato!
  209.  stato disattivato!
  210. Colore non valido.
  211. Etichette mancanti.
  212. "Il programma non ritorna un valore
  213. Valore di ritorno mancante.
  214. Istruzione RETURN mancante.
  215. #NEWTRAP/DELTRAP non 
  216.  permesso qui.
  217. Il nome deve cominciare con '_'
  218. #Questa funzione non 
  219.  permessa qui.
  220. Funzione sconosciuta.
  221. #Mi aspettavo una variabile globale.
  222. NEXT invalido.
  223. POP: Lo stack schede e' vuoto.
  224. 9SETDNUM/SETRELDNUM: non c'
  225.  una scheda con questo numero.
  226. Numero di linea non valido!
  227. Modifica intero
  228. Modifica reale
  229. Modifica booleano
  230. Modifica stringa
  231. Modifica memo
  232. Modifica data
  233. Modifica ora
  234. Variable campo
  235. Bottone programma
  236. Variabile memo
  237. _Nome
  238. _Solo lettura
  239.     _Protetto
  240. _Giustificazione
  241. Lunghezza _Max.
  242. _Limite di linee?
  243. L_ungh. visibile
  244. _Altezza visibile
  245. Esponenziale
  246. N_otazione
  247. Numeri _decimali
  248. Testo per _FALSO
  249. Testo per _VERO
  250. _Valore iniziale
  251. _Testo
  252. _Colore
  253. Bottone _progr.
  254. Bottone programma
  255. Nuova variabile
  256. Cambia la variabile
  257. Cancella la variabile
  258. Nuovo testo
  259. Modifica testo
  260. Cancella testo
  261. Nuovo campo
  262. Modifica campo
  263. Cancella campo
  264. Nuova finestra
  265. Cambia finestra
  266. Cancella finestra
  267. Cambia programma
  268.     Progetto
  269. Informazioni...
  270. Pulisci      
  271. Apri nuovo
  272. Apri         
  273. Progetto...
  274. Strutture...
  275. Salva
  276. Salva come   
  277. Cancella...
  278. Mostra       
  279.       Modulo
  280.       Elenco
  281.     Installa
  282. Salva & Esci
  283. Preferenze
  284. Priorit
  285.        
  286.       Normale
  287.   Priorit
  288. Scegli priorit
  289.   Modo Inserimento?
  290.   Modo Inserimento (MEMO)?
  291.   Tastierino?
  292. !  Indentazione Automatica (MEMO)?
  293.   Copia di Sicurezza in *.BAK
  294.   Scorrimento immediato?
  295. Carica preferenze
  296. Salva preferenze
  297. Campo
  298. Apri campo/finestre
  299. Chiudi campo/finestre
  300. Nuova scheda
  301. Cancella scheda
  302.   Confermi cancellazione?
  303. Ordina schede
  304. Cambia ordinamento...
  305.       Filtro?
  306. Cambia filtro...
  307.     Stampa...
  308. Altre schede       
  309. Precedente
  310. Successiva
  311. Prima
  312. Ultima
  313. Altre variabili    
  314. Precedente
  315. Successiva
  316. Prima
  317. Ultima
  318. Cerca indietro
  319. Cerca avanti
  320.     Cerca...
  321. Tastierino
  322. Inserisci spazio
  323. Cancella carattere
  324. !Posiziona il cusore su var. home
  325. Variabile home
  326. Scorrimento (1 carattere)
  327.     Sinistra
  328. Destra
  329. Scorrimento (1/4 pagina)
  330. Scorrimento (1 pagina)
  331. Scorrimento (alla fine)
  332. Inizio
  333. Operazioni Memo 
  334. Pagina seguente
  335. Pagina precedente
  336. Carica testo
  337. Salva testo
  338. Edita
  339. Cancella buffer
  340. Cancella testo memo
  341. Cancella fino a fine linea
  342. Recupera buffer
  343. Cambia colore
  344. Duplica Scheda
  345. Tasti funzione...
  346.     Programma
  347. Dirigi su file...
  348.   Aggiungi?
  349. Interrompi
  350. Ridisegna Finestra
  351. &  Libera il progetto ridotto ad icona?
  352. Lavoro
  353.     Struttura
  354.     Variabile
  355.     Nuovo...
  356.     Cambia...
  357. Programma    
  358. Testo
  359. Campo
  360. ->Finestra
  361.     Finestra
  362. ->Campo
  363.     Ordina...
  364. Muovi blocco
  365. Scegli priorit
  366. Dirigi il programma sul file:
  367. Salvataggio Atuomatico
  368.   Ogni %3d. modifiche?
  369.   Conferma?
  370. !Scegli Salvataggio Automatico...
  371. Numero di modifiche:
  372.       Misto?
  373. Variabili:
  374. Ordine:
  375.     _Rimuovi
  376. _Azzera
  377. Cerca: (?,* = jolly)
  378. Scegli font...
  379. Scegli font
  380. Non posso aprire il font %s %d.
  381. Schermo     
  382.   Pubblico
  383.       Privato
  384. Specifica...
  385. Specifica schermo
  386. Non posso aprire lo schermo.
  387. 9Non posso aprire la finestra principale del
  388. progetto %s!
  389. Regola i colori...
  390. Regola i colori
  391. -Scegli il nome dello strumento dell'icona...
  392. )Scegli il nome dello strumento dell'icona
  393.   Crea icone?
  394. )  Informazioni all' inizio del programma?
  395.   Protezione?
  396. Permetti modifiche
  397.   Protezione globale?
  398. _Apposita finestra?
  399.   A capo automatico (MEMO)?
  400. Cancella la linea
  401. Scegli editor esterno...
  402. Editor esterno
  403. &Scegli editor esterno (%f = nome file)
  404. %Errore durante l'esecuzione di
  405. '%s'.
  406. Salva struttura
  407. Metodo di Salvataggio
  408. Salvataggio Automatico
  409. #Libera il progetto ridotto ad icona
  410. Tasti funzione
  411. Dirigi programma su file
  412. Conferma cancellazione scheda
  413. Visualizzazione mista
  414. Scorrimento immediato
  415. Modo Inserimento
  416. Modo Inserimento (MEMO)
  417. Tastierino
  418. Auto indentazione (MEMO)
  419. A capo automatico (MEMO)
  420. Protezione globale
  421. Editor esterno
  422. Attributi del progetto...
  423. Attributi del progetto
  424. Modifica      
  425. Variabile Home?
  426. 2Overflow dello stack!
  427. Vuoi salvare il progetto
  428. _Carica
  429. _Salva
  430. Carica filtro
  431. Salva filtro
  432. Mostra oggetti...
  433. Mostra oggetti
  434.     _Oggetto
  435. Testo
  436. Variabile Stringa
  437. Variabile Data
  438. Variabile Ora
  439. Variabile Reale
  440. Variabile Intera
  441. Variabile Booleana
  442. Variabile Memo
  443. Bottone finestra
  444. Mostra
  445. _Grassetto
  446.     _Corsivo
  447. _Sottolineato
  448. _Colore di fondo
  449. Mostra oggetti
  450. Formati...
  451. Formati
  452. Formato Reale
  453. Punto decimale _.
  454. Virgola decim. _,
  455. Formato data
  456. _Giorno.Mese.Anno
  457. _Mese/Giorno/Anno
  458. _Anno-Mese-Giorno
  459.       Bordi?
  460. Bordi
  461. Varie            
  462. _Mostra Nome?
  463. _Abbreviazione
  464. _Etichette
  465.     Etichette
  466. _Nuovo
  467. Variabile Scelta
  468. Funzioni...
  469. Modifica scelta
  470. #Inverti var. booleana........Spazio
  471. #Cicla in avanti..............Spazio
  472. #Cicla all'indietro...........Spazio
  473. Scegli funzione
  474.     Modifica
  475. Nessuno
  476.     Num. arg.
  477. _Tipo arg.
  478. Tipo _ritornato
  479. Attributi funzione
  480. Variabile...
  481. Scegli output:
  482. Copia il buffer
  483. Copia scheda
  484. Incolla buffer
  485. Incolla scheda
  486. Copia e Incolla
  487. Scegli elemento
  488. Riduci ad icona
  489. Metodo di salvataggio file
  490.   Semplice
  491.       Sicuro
  492. Annulla cancellazione linea
  493. Ridimensiona la finestra
  494. Lun_g. massima della linea
  495. Scegli File da Elenco
  496. Pattern di ricerca non trovato.
  497. !  Editor esterno per i programmi?
  498. "  Posizione dei requester = Mouse?
  499.