home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga MA Magazine 1998 #3 / amigamamagazinepolishissue1998.iso / bazy / carcosts / catalogs / carcost_f.ct (.txt) next >
Amiga Catalog Translation file  |  1996-11-02  |  4KB  |  204 lines
  1. ## version $VER: CarCost.catalog 3.04 (12/05/94) Locale par Pierre Villemure
  2. ## codeset 0
  3. ## language fran
  4. ; Franc version
  5. MSG_PROGNAME
  6. AutoD
  7. pense
  8. MSG_PROG_EXPLAIN
  9. Base de donn
  10. e des d
  11. penses d'auto
  12. MSG_OK_TEXT
  13. MSG_CANCEL_TEXT
  14. Annuler
  15. MSG_PROJECT_MENU
  16.  \0Projet
  17. MSG_PROJECT_NEW
  18. N\0Nouveau...
  19. MSG_PROJECT_LOAD
  20. O\0Ouvrir...
  21. MSG_PROJECT_INSERT
  22. I\0Ins
  23. rer...
  24. MSG_PROJECT_SAVE
  25. S\0Sauver
  26. MSG_PROJECT_SAVEAS
  27.  \0Sauver en...
  28. MSG_PROJECT_PRINT
  29. P\0Imprimer
  30. MSG_PROJECT_ABOUT
  31. ?\0A Propos...
  32. MSG_PROJECT_QUIT
  33. Q\0Quitter...
  34. MSG_QUIT_CONT_REQ
  35. Quitter|*Continuer
  36. MSG_NOTSAVED_QUIT_REQ
  37. es non sauvegard
  38. es !\n\nVoulez-vous vraiment Quitter ?
  39. MSG_LOAD_CANCEL
  40. Ouvrir|*Annuler
  41. MSG_NOTSAVED_LOAD_REQ
  42. \ecDonn
  43. es non sauvegard
  44. es !\n\nEliminer toute les donn
  45. MSG_PATTERN_REQ
  46. \x23?.CAR
  47. MSG_EXTENSION
  48. MSG_LOADFILE_REQ
  49. Charger un Fichier
  50. MSG_INSERTFILE_REQ
  51. rer un Fichier
  52. MSG_SAVEFILE_REQ
  53. Sauver un Fichier
  54. MSG_DEFAULTTOOL_ICON
  55. CarCosts
  56. MSG_CLEAR_CONT_REQ
  57. Effacer|*Ne pas Effacer
  58. MSG_NOTSAVED_NEW_REQ
  59. \ecDonn
  60. es non sauv
  61. es !\n\nVoulez-vous vraiment effacer toutes les donn
  62. MSG_ABOUT_OK_REQ
  63. MSG_KILOMETER_SHORT_TEXT
  64. MSG_LPERKM_SHORT_TEXT
  65.  l/100km
  66. MSG_LITER_SHORT_TEXT
  67. MSG_MONEY_SHORT_TEXT
  68. MSG_DMPERKM_SHORT_TEXT
  69.  $/km
  70. MSG_DATA_FOR_CAR_TEXT
  71. es pour l'auto %s
  72. MSG_DATA_FOR_TIME_TEXT
  73. Heure  : %s 
  74.  %s\nFichier: %s
  75. MSG_ENTER_DATA_GUI
  76. Entrer les Donn
  77. MSG_ENTER_FUEL_GAD
  78. Liste de Plein d'Essence
  79. MSG_ENTER_SUPP_GAD
  80. Liste d'Entretien
  81. MSG_RESULT_GUI
  82. sultat
  83. MSG_KILOMETER_LABEL
  84. Kilom
  85. MSG_LITER_LABEL
  86. Litre
  87. MSG_USED_LABEL
  88. Consommation
  89. MSG_SUPP_COMP_LABEL
  90. Total d'Entretien
  91. MSG_UNUSED
  92. inutilis
  93. MSG_FUEL_COMP_LABEL
  94. Total d'Essence
  95. MSG_COSTS_COMP_LABEL
  96. Total des D
  97. penses
  98. MSG_DATE_LABEL
  99. MSG_KM_LABEL
  100. MSG_PRICE_LABEL
  101. MSG_NEW_GAD
  102. Nouveau
  103. MSG_CHANGE_GAD
  104. Changer
  105. MSG_DELETE_GAD
  106. Effacer
  107. MSG_CLOSEWINDOW_GAD
  108. Fermer Fen
  109. MSG_TITLE_LABEL
  110. Titre
  111. MSG_REMARK_LABEL
  112. Remarque
  113. MSG_SIGN_LABEL
  114. ro d'Enregistrement
  115. MSG_DATEFORMAT_LABEL
  116. Format de la Date
  117. MSG_SHORTCUT_NEW
  118. MSG_SHORTCUT_CHANGE
  119. MSG_SHORTCUT_DELETE
  120. MSG_SHORTCUT_FUELLIST
  121. MSG_SHORTCUT_SUPPLIST
  122. MSG_SHORTCUT_DATE
  123. MSG_SHORTCUT_LITER
  124. MSG_SHORTCUT_PRICE
  125. MSG_SHORTCUT_KM
  126. MSG_SHORTCUT_TITLE
  127. MSG_SHORTCUT_REMARK
  128. MSG_SHORTCUT_CLOSEWINDOW
  129. MSG_SHORTCUT_SIGN
  130. MSG_SHORTCUT_OK
  131. MSG_SHORTCUT_CANCEL
  132. MSG_SHORTCUT_DATEFORMAT
  133. MSG_FUEL_PRINT
  134. pense en Essence
  135. MSG_FUEL_TITLE
  136.      Date  | Odom
  137. tre | delta km |    Litre |     Prix |   Consom.
  138. MSG_FUEL_NOFUEL
  139. Aucune Entr
  140.  dans la Liste de Plein d'Essence !
  141. MSG_SUPPORT_PRINT
  142. pense d'Entretien
  143. MSG_SUPPORT_TITLE
  144.       Date |                     Titre |                  Remarque |     Prix
  145. MSG_SUPPORT_NOSUPPORT
  146. Aucune Donn
  147. es dans la Liste d'Entretien
  148. MSG_PRINT_RESULT
  149. Compte Rendu
  150. MSG_PRINT_R1
  151. tre au D
  152. part : %8ld,  Odom
  153. tre Pr
  154. sent: %8ld => Distance : %8ld
  155. MSG_PRINT_R2
  156. Somme      : %8.2lf   => Consommation : %8.3lf l/100km
  157. MSG_PRINT_R3
  158. Essence    : %8.2lf $ => %8.3lf $ par km
  159. MSG_PRINT_R4
  160. Entretien  : %8.2lf $ => %8.3lf $ par km
  161. MSG_PRINT_R5
  162. Somme      : %8.2lf $ => %8.3lf $ par km
  163. MSG_PRINT_NOPRINTER
  164. Imprimante non disponible !
  165. MSG_ERROR_IN_FUELLIST
  166. \ecVotre entr
  167. e pour %s contient une erreur !\n(distance n
  168. gative ?)\nV
  169. rifier avecla donn
  170. dante !
  171. MSG_DOUBLE_DATE
  172. Impossible d'avoir deux fois la m
  173. me date dans la Liste d'Essence !
  174. MSG_PROJECT_CHANGEDATE
  175.  \0Modifier les donn
  176. es de l'auto...
  177. MSG_TITLE_FUEL
  178. \nEntrer les Donn
  179. es de plein d'Essence\n
  180. MSG_TITLE_SUPP
  181. \nEntrer les Donn
  182. es d'Entretiens\n
  183. MSG_TITLE_NEW
  184.  Entrer les Donn
  185. es\npour la nouvelle Auto\n
  186. MSG_TITLE_CHANGE
  187. \nChanger les Donn
  188. es de l'Auto\n
  189. MSG_ERROR_WINDOWOPEN
  190. Erreur lors de l'ouverture de la fen
  191. tre !\nEssayer un 
  192. cran plus large, ou des fontes plus petites !\nUtiliser Exchange pour 
  193. liminer le programme
  194. MSG_ERROR
  195. Erreur !
  196. MSG_GUIDEFILE
  197. CarCosts.guide
  198. MSG_UNKNOWN_DATE
  199. Date non valide
  200. MSG_PRINTTO_QUESTION
  201. Imprimer 
  202. MSG_PRINTTO_BUTTONS
  203. _Imprimeur|_Fichier|*_Annuler
  204.