home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga MA Magazine 1998 #7 / amigamamagazinepolishissue1998.iso / internet / airmailpro2 / libs / spanish.catalog (.txt) < prev    next >
Amiga IFF Catalog  |  1998-01-12  |  20KB  |  706 lines
  1. CTLGFVER
  2. 0$VER: airmailpro spanish catalog 1.2 (12.07.97)
  3. spanish
  4. _Agenda
  5. _Nuevo correo
  6.     _Carpeta
  7.     _Entradas
  8.     _Salidas
  9.     _Papelera
  10. Com_probar correo
  11. Abre Preferencias
  12. 'Agenda.
  13. ade/Modifica usuario y grupo.
  14. Crea un nuevo mensaje.
  15. !Abre una carpeta o las modifica.
  16. Abre el buz
  17. n de entradas
  18. Abre el buz
  19. n de salidas
  20. Comprueba si hay nuevo correo
  21. air mail pro mil novecientos noventa y cinco y noventa y siete por Toy Soft development Inc Todos los derechos reservados.                            
  22. 5Alguna de las preferencias establecidas no es v
  23. lida.
  24.     Proyecto
  25. Acerca de...
  26. Preferencias...
  27. Archivo de bit
  28. cora... 
  29. Salir
  30. Correo
  31. Nuevo
  32. Entradas...
  33. Salidas...
  34. Papelera...
  35. Comprobar Correo
  36. Configuraci
  37.     Agenda...
  38. Editar Firma...
  39. Editar etiquetas...
  40. Carpetas...
  41. Installar Firma...
  42. Filtros...
  43. Cargar Preferencias
  44. EPreferencias est
  45.  abierto.
  46. No puedo cargar las preferencias pedidas.
  47. !No disponible en la versi
  48. n DEMO.
  49. Enviar mensajes en cola
  50. Su correo est
  51.  en cola.
  52. .Hay mensajes en cola.
  53. Quiere enviarlos ahora?
  54. 1Error en el env
  55. o de correo.
  56. Continuar enviando?
  57. 1La Agenda ha sido modificada.
  58. Quiere guardarla?
  59. /El Grupo ha sido modificado.
  60. Quiere guardarlo?
  61. Borrar Usuario
  62. Quiere borrar este usuario?
  63. Establecer Preferencias
  64. :Las Preferencias han sido modificadas.
  65. Quiere guardarlas?
  66. n de Correo
  67. Borrar todos los mensajes seleccionados?
  68. _Nuevo
  69. _Editar
  70. _Responder
  71.     _Archivo
  72. _Buscar
  73. B_orrar
  74.     _Imprimir
  75. En_viar
  76. Enviar _Todo
  77.     Entre_gar
  78. Guardar _Direcci
  79.     G_uardar
  80. Crea un nuevo mensaje.
  81. "Edita/Lee el mensaje seleccionado.
  82. !Contesta al mensaje seleccionado.
  83. 1Guarda los mensajes seleccionados en una carpeta.
  84. BBusca una palabra o frase espec
  85. en el buz
  86. n o carpeta actual.
  87. !Borra mensaje(s) seleccionado(s).
  88. Imprime mensaje seleccionado.
  89. _Obtiene la direcci
  90. n del usuario y el nombre del
  91. mensaje seleccionado y lo guarda en la Agenda.
  92. !Entrega el mensaje seleccionado.
  93. -Guarda el mensaje seleccionado en un fichero.
  94. a todos los mensajes en cola.
  95. a mensaje(s) seleccionado(s).
  96. Usuario/Grupo ya existe.
  97. cUsuarios disponibles
  98. cGrupo de usuarios
  99. _Guarda Usuario
  100. _Nuevo Usuario
  101. _Editar
  102. _Borrar Usuario
  103. Nue_vo Grupo
  104. _Carga Grupo
  105. G_uarda Grupo
  106.     C_ancelar
  107.     _Imprimir
  108.     Im_portar
  109.     E_xportar
  110. IPara a
  111. adir usuario Pinche y arrastre
  112. usuario a la lista de la izquierda.
  113. GPara borrar usuario Pinche y arrastre
  114. usuario a la lista de la derecha.
  115. Guarda Agenda.
  116. ade Nuevo Usuario
  117. a la Agenda.
  118. Edita el usuario seleccionado.
  119. +Borra el usuario seleccionado
  120. de la Agenda.
  121. !Crea un Nuevo Grupo de Usuarios.
  122. Carga un Grupo de Usuarios.
  123. #Guarda el Grupo de Usuarios actual.
  124. 5Exporta Agenda a un
  125. fichero ASCII separado por TABs.
  126. 5Importa Archivo ASCII separado por
  127. comas a la Agenda.
  128. Imprime Agenda
  129. en la impresora.
  130. adir destinatario
  131. Borrar anexo?
  132. 5Se requiere al menos
  133. una direcci
  134. n[Destino o Copia].
  135. CEl Correo ha sido modificado.
  136. adir a la cola antes de continuar?
  137. cUsuarios Disponibles
  138. 6Pincha y arrastra Usuario en la lista Destino o Copia.
  139. cDestino
  140. EPara eliminar un usuario, pinche y arrastrelo a la lista de usuarios.
  141. cAnexos
  142. ade archivos a un mensaje.
  143. a_dir
  144. _Borrar
  145. Asunto:
  146. Usar informaci
  147. n seleccionada
  148. Cancelar todos los cambios
  149. _Nuevo
  150. _Editar
  151.     _Limpiar
  152.     _XEditar
  153.     _Importar
  154.     _Guardar
  155.     I_mprimir
  156. Anexa_r
  157. _Cola
  158.     C_ancelar
  159. !Edita mensaje con
  160. editor externo.
  161. ]Pone en cola el mensaje del buz
  162. n de salida.
  163. Abre el Buz
  164. n de salida para enviar el mensaje. 
  165. FEl Mensaje ha sido modificado
  166. Poner en cola o enviar antes de cerrar?
  167. BError env
  168. ando el mensaje a la cola.
  169. Desapareci
  170.  el destinatario?
  171. #El mensaje se ha enviado a la cola.
  172. ade un asunto a su mensaje.
  173. /Selecciona el tipo de codificaci
  174. n del fichero.
  175. iSelecciona 'A: Off'
  176. para suprimir los nombres de
  177. todos los receptores cuando se est
  178.  enviado el mensaje..
  179. !Edita mensaje con editor externo.
  180. 'Selecciona una firma
  181. para este mensaje.
  182. &Importa archivo al cuerpo del mensaje.
  183. -Guarda el mensaje seleccionado en un fichero.
  184. .Imprime por impresora el mensaje seleccionado.
  185. Anexa archivo(s) al mensaje.
  186. )Informa cuando el Usuario lee su mensaje.
  187. Enviar el mensaje ahora.
  188. Obtiene direcci
  189. de la Agenda.
  190. yIntroduzca aqu
  191.  la direcci
  192. Use coma-espacio para separar direcciones.
  193. Ej: danny@toysoft-dev.com, bart@springfield.edu.
  194. No se ha cargado TCP/IP
  195. !No puedo obtener nombre del host.
  196. No puedo obtener "socket".
  197. No puedo conectar al host.
  198. No tiene correo nuevo
  199. Tiene %d correos nuevos
  200. La id de usuario no es valida.
  201. Contrase
  202. a incorrecta.
  203. )Tiene nuevo(s) mensaje(s) en Carpetas:
  204. No hay mensajes nuevos.
  205. ltimo mensaje.
  206. !Ha sido recibido por %s en %s.
  207. 1Recepci
  208. n autom
  209. tica generada por Air Mail Pro.
  210. Se requiere nombre de dominio.
  211. %Se requiere nombre del servidor POP.
  212. Se requiere id de usuario POP.
  213. %Se requiere nombre del servidor SMTP.
  214. Se requiere contrase
  215. %Se requiere ruta al buz
  216. n de entrada.
  217. %Se requiere ruta al buz
  218. n de salida.
  219. Se requiere ruta a usuarios.
  220. Se requiere editor de textos.
  221. Se requiere lector.
  222. Fallo en env
  223. o de correo.
  224. Error en el env
  225. o de paquete.
  226. No puedo abrir el archivo.
  227. &El archivo no es del formato AirMail3.
  228. &No puedo encontrar 'A:' en el archivo.
  229. n de usuario
  230. La opci
  231. n de buz
  232. n de usuario s
  233. lo est
  234.  disponible en la versi
  235. n registrada.
  236. Puede configurar el buz
  237. n de usuario pero no se pondr
  238.  ning
  239. n mensaje.;
  240. Elimiar este usuario?
  241. "Borrar mensaje(s) seleccionado(s)?
  242.     _Guardar
  243. adir Usuario
  244. Eli_minar Usuario
  245. _Editar
  246. _Responder
  247.     En_tregar
  248. _Borrar
  249. UUDescodificando %s
  250. UUcodificando %s
  251. Codificando MIME %s
  252. Descodificando MIME %s
  253. Entregar correo
  254.     _Entregar
  255.     _Cancelar
  256. 1Selecciona usuario(s) a los
  257. que entregar mensaje.
  258. nEntrega mensaje.
  259. Si no est
  260.  conectado al servidor de correo
  261. el mensaje se pone en cola en el Buz
  262. n de Salidas.
  263. Cierra la ventana.
  264. Contrase
  265.     _Cancelar
  266. ]Introduce la contrase
  267. a del servidor POP.
  268. Esta contrase
  269. a es la misma que la de Preferencias.
  270. Conecta usando contrase
  271. Cierra la ventana.
  272. ade/Edita Usuario y Grupo
  273. Nombre de Usuario:
  274. Direcci
  275. Comentario:
  276.     _Cancelar
  277. #Introduzca nombre real del usuario.
  278. !Introduzca direcci
  279. n del usuario.
  280. %Introduzca una linea de comentarios.
  281. Guarda Usuario
  282. Cierra ventana sin guardar
  283. Preferencias de Air Mail
  284. Servidor POP:
  285. FNombre de Servidor POP para recuperar mensaajes.
  286. Ej.: mail.spots.ab.ca
  287. Id de Usuario POP:
  288. Autentificaci
  289. 7Id de Usuario POP para recuperar mensajes.
  290. Ej.: toysoft
  291. Contrase
  292. 'Contrase
  293. a POP para recuperar mensajes.
  294. Servidor SMTP:
  295. 9Servidor SMTP para enviar mensajes.
  296. Ej: mail.spots.ab.ca
  297.     Dominio:
  298. #Nombre de Dominio.
  299. Ej.: spots.ab.ca
  300. Nombre Real:
  301. &Su nombre real para encabezar correos.
  302. Responder A:
  303. GLa direcci
  304. n a la que quiere que le contesten.
  305. Ej.: toysoft@spots.ab.ca
  306. Organizaci
  307. %Nombre de su organizaci
  308. n, si existe.
  309.     Entradas:
  310. JUn directorio especificando el Buz
  311. n de Entrada.
  312. EJ.: dh0:AirMail/Entradas
  313.     Salidas:
  314. IUn directorio especificando el Buz
  315. n de Salida.
  316. Ej.: dh0:Airmail/Salidas
  317.     Papelera:
  318. aUn directory especificando la papelera.
  319. Esto opcion no es obligatoria.
  320. Ej.: dh0:AirMail/Papelera
  321.     Usuarios:
  322. FUn directorio especificando Grupo de usuarios.
  323. Ej.: dh0:AirMail/Grupos
  324. Programa UU:
  325. FEl programa para codificar
  326. y descodificar archivos UU.
  327. Ej.: dh0:c/uuxt
  328. Programa MIME:
  329. JEl programa para codificar
  330. y descodificar archivos MIME.
  331. Ej.: dh0:c/base64
  332. Ruta Desc.:
  333. RUn directorio especificando descodificaci
  334. n de archivos.
  335. Ej.: dh0:Airmail/Archivos
  336. ALocalizaci
  337. n del programa
  338. para editar mensajes.
  339. Ej.: dh0:sc/c/se
  340. Lector:
  341. ?Localizaci
  342. n del programaor
  343. para leer mensajes.
  344. Ej.: dh0:c/more
  345. =Introduzca el directorio donde se localiza PGP.
  346. Ej.: dh0:pgp
  347. ESeleccione el programa descodificador para BinHex,Ej.: dh0:binhex/bhd
  348. Sonido Correo Si:
  349. 5Hace sonar un fichero IFF cuando tenga nuevo correo.
  350. Sonido Correo No:
  351. 1Hace sonar un fichero IFF cuando no tenga correo.
  352. Cadena Prefijo:
  353. bUna cadena prefijo a
  354. adida al principo de cada l
  355. cuando se contesta citando el mensaje.
  356. Ej.: >
  357. Archivo Respuesta:
  358. -El archivo de respuesta autom
  359. tica a mensaje.
  360. Borrar Correo:
  361. Conectar Filtro:
  362. Conectar Ayuda Bocadillo:
  363. Conectar Bit
  364. cora:
  365. Conectar Filtro Informe:
  366. Citar Correo:
  367.     Dialogo:
  368. Firma:
  369. AutoDescodificar:
  370. adir Correo:
  371. Abrir Entradas:
  372. Hablar:
  373. Auto Responder:
  374. Comprobar Cola:
  375. Auto Borrar Correo:
  376. Pantalla P
  377. blica:
  378. rLa pantalla p
  379. blica en la que quiere abrir AirMail.
  380. Por favor, use las Prefernecias de Usuario para establecerla. 
  381. !Comprobar correo cada (minutos):
  382. YEl n
  383. mero de minutos que han de pasar para que
  384. AirMail compruebe si hay nuevos mensajes.
  385. Incluir Etiqueta:
  386. Facilitar Contrase
  387. Suprimir Requester:
  388. todo de Codificaci
  389. Ordenar Correo por:
  390. Idioma:
  391. Formato Nuevo Correo:
  392. Formato Respuesta:
  393. Fuente:
  394. Ritmo Parpadeo Cursor:
  395. Tabulador (caracteres):
  396. Espacios (pixels)
  397. Borde:
  398. Bloque cursor:
  399. Papel reglado:
  400. Salto de l
  401. nea(caracteres):
  402. Tipo MIME:
  403. Extensi
  404. n MIME:
  405. Programa MIME:
  406. _Modificar
  407. _Borrar
  408. cLas siguientes especificaciones s
  409. lo para cabecera de mensaje.
  410. ]Cuando conteste use esta frase
  411.  como la primera l
  412. Parametros v
  413. lidos:<fecha> y <asunto>.
  414. 1Borrar correo en el servidor
  415. una vez recuperado.
  416. %Citar mensaje original
  417. al contestar.
  418. 'Mostrar di
  419. logo si
  420. hay nuevos mensajes.
  421. !Incluir firma
  422. al enviar mensaje.
  423. 5Descodificar autom
  424. ticamente
  425. mensajes para archivos.
  426. adir todos los nuevos mensajes
  427. en un archivo grande.
  428. ;Abre Buz
  429. n de Entrada si se han
  430. recuperado nuevos mensajes.
  431. Activa mensajes hablados.
  432. ?Comprueba si hay alg
  433. n mensaje
  434. en cola para mandar al arrancar.
  435. 6Borra mensaje del buz
  436. de Salida despu
  437. s de mandarlo.
  438. 5Utiliza editor externo para
  439. leer y escribir mensajes.
  440. Activa la funci
  441. n filtro.
  442. )Activa y desactiva la ayuda de bocadillo.
  443. .Almacena las actividades
  444.  de entrada y salida.
  445. MActiva/Desactiva el informe de
  446. filtros despu
  447. s de recuperar nuevos mensajes.
  448. *Incluye una etiqueta al
  449. final del mensaje.
  450. 7Pide contrase
  451. a al recuperar
  452. mensajes del servidor POP.
  453. Suprime todos los 'requesters'.
  454. .Selecciona el tipode codificaci
  455. n de archivos.
  456. Ordena los mensajes.
  457. ?Selecciona tu lenguaje local.
  458. Se activar
  459.  cuando se rearranque.
  460. ]Utiliza este formato cuando
  461. escribes un mensaje nuevo.
  462. jalo en blanco para seleccionar uno.
  463. ZUtiliza este formato cuando
  464. contestas a un mensaje.
  465. jalo en blanco para seleccionar uno.
  466. )Cambia la fuente en el editor de textos.
  467. "Frecuencia de parpadeo del cursor.
  468. 'Cambia la forma del
  469. cursor a un bloque.
  470. )Establece el borde alrededor del editor.
  471. Incluye l
  472. neas en la p
  473. gina.
  474. Espacio entre l
  475. neas.
  476. #Espacio de tabulador en caracteres.
  477. mero de caracteres por l
  478. cuando se guarda el mensaje en un archivo.
  479. &Introduce el tipo MIME.
  480. Ej.: image/gif
  481. 9Introduce la extensi
  482. n MIME
  483. sin la terminaci
  484. Ej.: gif
  485. !Borra el tipo MIME seleccionado.
  486. UIntroduce el programa MIME para
  487. ver o ejecutar los archivos MIME.
  488. Ej.: sys:multiview
  489. ada un nuevo tipo MIME.
  490. #Modifica el tipo MIME seleccionado.
  491. 3Establece el juego de caracteres para los mensajes.
  492. .Establece el tipo de codificaci
  493. n de mensajes.
  494. !Selecciona un atajo de la lista.
  495. +Guarda en un nuevo
  496. archivo de preferencias.
  497. %Guarda como
  498. preferencias por defecto.
  499. Carga preferencias.
  500. !Utiliza las preferencias actual.
  501. Cancela todos los cambios.
  502. 7Ya existen Preferencias con
  503. este nombre.
  504. Sobreescribir?
  505. Borrar el tipo MIME seleccionado?
  506. )La ruta al buz
  507. n de entrada no es v
  508. lida.
  509. )La ruta al buz
  510. n de salida no es v
  511. lida.
  512. !La ruta de usuarios no es v
  513. lida.
  514. )No puedo encontrar el Programa UUDecode.
  515. %No puedo encontrar el programa MIME.
  516. )La ruta de descodificaci
  517. n no es v
  518. lida.
  519. &No puedo encontrar el programa BinHex.
  520. No puedo encontrar el Editor.
  521. &No puedo encontrar el programa Lector.
  522. 9No puedo encontrar el fichero de sonido "Tiene Mensaje".
  523. :No puedo encontrar el fichero de sonido "No hay mensajes".
  524. .No puedo encontrar el formato de Nuevo Correo.
  525. 2No puedo encontrar el formato de Responder Correo.
  526. Guard_ar como
  527. _Guardar por defecto
  528. _Cargar
  529. _Usar
  530.     Cance_lar
  531. Estado
  532.     _Cancelar
  533. Seleccionar Usuario
  534.     _Cancelar
  535. Selecciona usuario(s)
  536. Usa usuario(s) seleccionado(s)
  537. Cierra la ventana
  538.     Etiquetas
  539. Editar Etiquetas
  540. 2La etiqueta ha sido modificada,
  541. Quiere guardarla?
  542.     Etiqueta:
  543.     _Guardar
  544. _Borrar
  545.     _Importar
  546.     _Cancelar
  547. Selecciona una etiqueta
  548. !Introduce etiqueta. Max. 80 car.
  549. Guarda etiquetas a un archivo
  550. Borra la etiqueta seleccionada
  551. )Importa etiquetas desde un archivo ASCII
  552. Cancela y cierra la ventana
  553. "No puedo crear puerto de mensajes.
  554. No puedo abrir recurso.
  555. Anexos
  556. Seleccione tipo MIME
  557. Tipo:
  558.     _Guardar
  559. _Borrar
  560.     _Cancelar
  561. Guarda y cierra ventana.
  562. Borra el archivo seleccionado.
  563. ade un nuevo archivo.
  564. Cancela y cierra la ventana.
  565. 5Establece el tipo MIME
  566. para el archivo seleccionado.
  567. 2Selecciona un archivo y
  568. luego establece tipo MIME.
  569. Configurar Filtros
  570. Sensible a may
  571. sculas:
  572. Filtro:
  573.     _Guardar
  574. _Borrar
  575.     _Cancelar
  576. .Filtra el campo De:
  577. en la cabecera del correo.
  578. -Filtra el campo A:
  579. en la cabecera del correo.
  580. 2Filtra el campo Asunto:
  581. en la cabecera del correo.
  582. 9Filtra el campo Organizaci
  583. n:men la cabecera del correo.
  584. !Filtra del contenido del correo.
  585. n a aplicar al filtro De:
  586. Es el Filtro sensible a las may
  587. sculas?
  588. 3Si la acci
  589. n es 'En carpeta'
  590. selecciona la carpeta.
  591. Introduzca nombre de Filtro.
  592. Guarda Filtros.
  593. Borra Filtro seleccionado.
  594. Cierra ventana de Filtro.
  595. Guarda los Filtros antes de salir?
  596. Borrar este Filtro?
  597. !Error guardando filtros a disco.
  598.     Encontrar
  599. Encontrar 1:
  600. Encontrar 2:
  601. Encontrar 3:
  602. Encontrar 4:
  603. Encontrar 5:
  604.     _Limpiar
  605.     _Cancelar
  606. 2Introduzca Nombre a buscar.
  607. Sensible a may
  608. sculas.
  609. Empieza la b
  610. squeda.
  611. Borra todos los campos.
  612. %Cancela la b
  613. squeda y cierra ventana.
  614.     Carpetas
  615. %5 carpetas m
  616. ximo en la versi
  617. n DEMO.
  618. Nombre:
  619.     _Guardar
  620. _Borrar
  621. _Abrir
  622.     _Cancelar
  623. *Introduzca nombre de Carpeta.
  624. Max. 21 car.
  625. Guarda Carpetas.
  626. Borra Carpeta seleccionada.
  627. Abre Carpeta seleccionada.
  628. Cierra la ventana de carpeta.
  629. 5Carpeta ha sido modificada.
  630. Guarada antes de salir?
  631. )No puedo guardar la carpeta de nombre: %s
  632. GNota:Los contenidos de la carpeta no se borrar
  633. Borrar esta Carpeta?
  634. Ver Bit
  635. cora de Air Mail
  636.     _Limpiar
  637.     _Guardar
  638. %Limpia la bit
  639. cora..Esto la borrar
  640. Guarda bit
  641. cora.
  642. Cierra la ventana de bit
  643. cora.
  644. Borrar bit
  645. cora?
  646. Autentificaci
  647. n PGP
  648. Firmar con:
  649. Su ID de Usuario:
  650. ID Usuario del receptor(es):
  651.     _Cancelar
  652. -Firma su mensaje con
  653. Clave P
  654. blica o Secreta.
  655. IIntroduzca ID Usuario del receptor
  656. Ej.: toysoft, Bart, "plucky the duck"
  657. Introduzca la ID de usuario.
  658. Cierra Ventana y Aborta.
  659. Leer Correo
  660.     _Anterior
  661. _Siguiente
  662.     _Guardar
  663.     _Imprimir
  664. _Descodificar
  665.     _Entregar
  666. _Contestar
  667. Contestar _Todos
  668. _Borrar
  669. _XLeer
  670. Ce_rrar
  671. &Contesta a los mensajes seleccionados.
  672. !Contesta a todos los receptores.
  673. *Imprime mensaje seleccionado en impresora.
  674. Decodifica el mensaje.
  675. !Entrega el mensaje seleccionado.
  676. -Guarda el mensaje seleccionado en un fichero.
  677. Lee mensaje anterior.
  678. Lee el siguiente mensaje.
  679. !Borra mensaje(s) seleccionado(s).
  680. )Lee el mensaje usando
  681. el editor externo.
  682. Cierra la ventana.
  683. Borrar mensaje(s) seleccionado(s)?
  684. Seleccione una Carpeta
  685.     _Cancelar
  686. Selecciona una Carpeta
  687. !Utiliza la carpeta seleccionada.
  688. Cierra la ventana.
  689. Seleccionar Formato
  690.     _Cancelar
  691. Selecciona un formato a abrir
  692. Abre el formato seleccionado
  693. Cierra la ventana.
  694. Edita Firmas
  695. Gu_ardar Como
  696. _Guardar por Defecto
  697. _Cargar
  698.     Ca_ncelar
  699. )Guarda la firma
  700. con un nombre diferente.
  701. 'Guarda la firma como
  702. Firma por defecto.
  703. Carga una firma
  704. Cancela y cierra la ventana
  705. Guardar antes de salir?
  706.