home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Gambler 35 B / GAMBLERCD35B.BIN / Kaciki / Tech / Drivery / Matrox / bios_104.exe / bios_104 / lisezmoi.txt < prev    next >
INI File  |  1999-07-26  |  15KB  |  363 lines
  1. [Franτais]
  2. LISEZMOI.TXT                 MATROX GRAPHICS INC.                  1999.07.23
  3.  
  4.                         Utilitaires de systΦme Matrox
  5.                  (pour les cartes graphiques Matrox G200/G400) 
  6.                              RΘvision 1.04.000
  7.  
  8.  
  9. NOTE: Ce fichier peut contenir certaines informations de derniΦre minute non 
  10. traduites dans votre langue. Veuillez nous en excuser.
  11.  
  12.  
  13. Sommaire
  14. ========
  15.  
  16. - PrΘsentation
  17. - Installation
  18. - Suppression de ce logiciel
  19. - Disquette d'urgence Matrox
  20. - Support sortie TV pour DOS
  21. - Support mode d'affichage VESA (Super VGA)
  22. - Mise α jour du BIOS de votre carte graphique
  23. - Support police 8 x 14
  24. - Suppression des pilotes d'affichage Windows 95/98
  25. - Programme de diagnostic pour les cartes graphiques PCI/AGP
  26.  
  27.  
  28. PrΘsentation
  29. ============
  30.  
  31. Ce logiciel inclut les utilitaires de systΦme liΘs aux graphiques Matrox. 
  32. Ces utilitaires peuvent vous aider α configurer votre carte graphique Matrox 
  33. pour votre systΦme. Pour un accΦs facile α ces utilitaires, nous vous 
  34. recommandons d'installer ce logiciel sur votre ordinateur.
  35.  
  36. Ce document suppose que vous connaissez les bases du systΦme d'exploitation 
  37. que vous utilisez. Pour plus d'informations sur l'utilisation de votre 
  38. systΦme d'exploitation, consultez sa documentation ou le manuel de votre 
  39. systΦme.
  40.  
  41.  
  42. Installation
  43. ============
  44.  
  45. Si ce logiciel se trouve sur le CD-ROM d'installation Matrox et que vous 
  46. utilisez Windows 95/98 ou NT 4.0, vous pouvez l'installer α partir du menu 
  47. principal du programme d'installation du CD-ROM. Sinon, vous pouvez exΘcuter 
  48. le programme "install.exe" fourni avec ce logiciel. ("install.exe" est un 
  49. programme DOS.)
  50.  
  51. IMPORTANT: Ce document suppose que ce logiciel est installΘ sous le chemin
  52. par dΘfaut, "c:\matrox\util".
  53.  
  54.  
  55. Suppression de ce logiciel
  56. ==========================
  57.  
  58. Si ce logiciel a ΘtΘ installΘ α l'aide du programme d'installation du CD-ROM,
  59. vous pouvez supprimer ce logiciel via Windows: Cliquez sur "DΘmarrer" -> 
  60. "ParamΦtres" -> "Panneau de configuration" -> "Ajout/Suppression de 
  61. programmes" (double-cliquez) -> "Utilitaires de systΦme Matrox" -> 
  62. "Ajouter/Supprimer", puis suivez les instructions qui s'affichent α l'Θcran. 
  63.  
  64. Si ce logiciel a ΘtΘ installΘ α l'aide du programme DOS "install.exe" fourni,
  65. vous pouvez supprimer ce logiciel manuellement. Supprimez le rΘpertoire 
  66. "c:\matrox\util" ainsi que la ligne "c:\matrox\util\vbext.exe" dans 
  67. votre fichier "autoexec.bat".
  68.  
  69.  
  70. Disquette d'urgence Matrox
  71. ==========================
  72.  
  73. Le BIOS (Basic Input/Output System) de votre carte graphique Matrox est une 
  74. puce qui stocke les informations ΘlΘmentaires sur l'affichage (par exemple, 
  75. comment gΘrer les modes d'affichage DOS). Ce BIOS peut Ωtre modifiΘ ou mis α 
  76. jour avec le logiciel Matrox. 
  77.  
  78. Avant de modifier le BIOS de votre carte graphique Matrox (voir "Support 
  79. sortie TV pour DOS" et "Mise α jour du BIOS de votre carte graphique"), nous 
  80. vous recommandons de crΘer une disquette d'urgence. Si jamais un problΦme se 
  81. pose avec le BIOS de votre carte graphique Matrox (par exemple, si une 
  82. coupure de courant se produit lors de la mise α jour du BIOS), vous pouvez 
  83. utiliser la disquette d'urgence pour restaurer le BIOS. (En cas de problΦme 
  84. avec le BIOS de votre carte graphique Matrox, votre affichage risque d'Ωtre 
  85. inutilisable.)
  86.  
  87. Dans Windows 95/98, si vous utilisez le programme "ubioswin" pour modifier 
  88. le BIOS de votre carte graphique Matrox, ce programme vous invitera 
  89. automatiquement α crΘer une disquette d'urgence. Suivez les instructions qui 
  90. s'affichent α l'Θcran.
  91.  
  92. Vous pouvez Θgalement crΘer une disquette d'urgence α partir d'une invite 
  93. DOS:
  94.  
  95.     (1) PrΘparez une disquette vide.
  96.  
  97.     (2) Tapez "cd c:\matrox\util", puis appuyez sur [EntrΘe].
  98.  
  99.     (3) Tapez "makedisk", puis suivez les instructions qui s'affichent α 
  100.         l'Θcran.
  101.  
  102.     (4) ╔tiquetez la disquette "Disquette d'urgence Matrox", puis stockez-la 
  103.         dans un endroit s√r.
  104.  
  105. Si vous devez utiliser la disquette d'urgence, il vous suffit simplement de 
  106. l'insΘrer dans votre lecteur de disquettes, puis de redΘmarrer votre 
  107. ordinateur. Le BIOS de votre carte graphique Matrox sera automatiquement 
  108. restaurΘ. AprΦs restauration de votre BIOS, retirez la disquette de votre 
  109. lecteur, puis redΘmarrez votre ordinateur. 
  110.  
  111. [English...]
  112.  
  113. NOTE: To be able to use your emergency disk in the future, make sure your 
  114. computer is configured to check drive "A:" for a boot disk when it restarts. 
  115. This is the default configuration for most computers, but this setting can
  116. be changed in the BIOS of most computers. For more information, see your 
  117. system manual.
  118.  
  119. [...English]
  120.  
  121.  
  122. Support sortie TV pour DOS
  123. ==========================
  124.  
  125. Certains modΦles de cartes graphiques Matrox prennent en charge la sortie TV.
  126. Avec le support sortie TV, vous pouvez visualiser ou enregistrer l'affichage 
  127. de votre ordinateur avec une tΘlΘvision ou un magnΘtoscope connectΘs α votre 
  128. carte graphique. 
  129.  
  130. La sortie TV est prise en charge avec Windows 95/98, Windows NT 4.0 et DOS. 
  131. Par dΘfaut, la sortie TV est dΘsactivΘe. Si la sortie TV est dΘsactivΘe, une 
  132. tΘlΘvision connectΘe α votre ordinateur affichera un Θcran noir. Pour 
  133. obtenir des informations sur la faτon d'activer le mode sortie TV dans 
  134. Windows 95/98 ou NT 4.0, consultez la documentation Matrox en ligne.
  135.  
  136. Pour activer la sortie TV pour les modes d'affichage DOS, le BIOS de votre 
  137. carte graphique Matrox doit Ωtre configurΘ. 
  138.  
  139. Les modes d'affichage DOS peuvent Ωtre utilisΘs quand:
  140.  
  141. - votre ordinateur est redΘmarrΘ en mode DOS
  142. - les programmes DOS sont exΘcutΘs en plein Θcran
  143. - une invite DOS en plein Θcran est utilisΘe sous Windows
  144. - un texte est affichΘ sur le moniteur de votre ordinateur avant que Windows 
  145.   ne redΘmarre
  146.  
  147. Configuration du BIOS
  148. ---------------------
  149. Pour configurer le BIOS de votre carte graphique Matrox pour prendre en 
  150. charge la sortie TV pour les modes d'affichage DOS:
  151.  
  152.     Windows 95/98 ou NT 4.0
  153.     -----------------------
  154.     (1) Cliquez sur "DΘmarrer" -> "ExΘcuter", tapez 
  155.         "c:\matrox\util\ubioswin", puis cliquez sur "OK".
  156.  
  157.     (2) SΘlectionnez une norme de tΘlΘvision (*), puis cliquez sur "OK". 
  158.  
  159.     (3) Windows 95/98: Avant la mise α jour du BIOS de votre carte graphique, 
  160.         vous Ωtes invitΘ α crΘer une disquette d'urgence. Suivez les 
  161.         instructions qui s'affichent α l'Θcran.
  162.  
  163.     (4) AprΦs la mise α jour du BIOS, assurez-vous que votre lecteur ne 
  164.         contient aucune disquette, puis redΘmarrez votre ordinateur.
  165.  
  166.     DOS
  167.     ---
  168.     (1) CrΘez une disquette d'urgence (voir "Disquette d'urgence Matrox").
  169.  
  170.     (2) Tapez "cd c:\matrox\util", puis appuyez sur [EntrΘe].
  171.  
  172.     (3) Selon la norme de tΘlΘvision (*) de votre pΘriphΘrique de sortie TV, 
  173.         tapez "progbios -maven ntsc" ou "progbios -maven pal". (Pour 
  174.         dΘsactiver le support sortie TV pour les modes d'affichage DOS, 
  175.         tapez "progbios -maven off".)
  176.  
  177.     (4) AprΦs la mise α jour du BIOS, assurez-vous que votre lecteur ne 
  178.         contient aucune disquette, puis redΘmarrez votre ordinateur.
  179.  
  180. AprΦs le redΘmarrage, lorsqu'un mode d'affichage DOS est utilisΘ, votre 
  181. carte graphique Matrox fonctionnera automatiquement avec une tΘlΘvision ou 
  182. un magnΘtoscope connectΘs.
  183.  
  184. * REMARQUE: Deux normes de tΘlΘvision sont prises en charge pour la sortie 
  185.   TV. NTSC est utilisΘe, entre autres, aux ╔tats-Unis et au Japon. PAL est 
  186.   utilisΘe, entre autres, dans la plupart des pays de l'Europe de l'ouest 
  187.   et en Chine. Si vous n'Ωtes pas s√r de la norme utilisΘe par votre 
  188.   tΘlΘvision ou magnΘtoscope, consultez la documentation correspondante.
  189.  
  190. Limites
  191. -------
  192. Si vous utilisez un support sortie TV pour les modes d'affichage DOS, 
  193. considΘrez les points suivants:
  194.  
  195. - La sortie TV n'est pas prise en charge pour tous les modes d'affichage 
  196.   DOS. En consΘquence, un programme ou un jeu DOS peut utiliser un mode 
  197.   d'affichage DOS qui n'est pas pris en charge pour la sortie TV. Un mode 
  198.   d'affichage DOS sans support sortie TV ne s'affichera que sur votre 
  199.   moniteur d'ordinateur (une tΘlΘvision afficherait un Θcran noir).
  200.  
  201. - Lorsqu'il utilise des modes d'affichage DOS avec support sortie TV, votre 
  202.   moniteur d'ordinateur utilise Θgalement des paramΦtres TV. Lorsque les 
  203.   paramΦtres TV sont utilisΘs, les affichages de certains moniteurs 
  204.   d'ordinateur peuvent scintiller ou devenir dΘcentrΘs, brouillΘs ou 
  205.   inutilisables. En consΘquence, vous devrez peut-Ωtre Θteindre le moniteur 
  206.   de votre ordinateur.
  207.  
  208. Modes d'affichage DOS pris en charge
  209. ------------------------------------
  210.   720 x 400, texte (02h, 03h)
  211.   640 x 480, 16 couleurs (12h) *
  212.   320 x 200, 256 couleurs (13h) *
  213.   640 x 400, 256 couleurs (100h) *
  214.   640 x 480, 256 couleurs (101h) *
  215.   640 x 480, 32 K couleurs (110h) *
  216.   640 x 480, 64 K couleurs (111h) *
  217.   640 x 480, 16 M couleurs (112h) *
  218.  
  219.   * [English...] Under Windows NT 4.0, these modes may not display 
  220.     properly on your TV. [...English]
  221.  
  222.  
  223. Support mode d'affichage VESA (Super VGA)
  224. =========================================
  225.  
  226. Certains programmes DOS (par exemple, jeux et programmes CAD plus anciens) 
  227. utilisent les modes d'affichage VESA (Super VGA). 
  228.  
  229. Le BIOS de votre carte graphique Matrox prend en charge les rΘsolutions 
  230. d'affichage VESA jusqu'α 800 x 600. Les rΘsolutions supΘrieures sont prises 
  231. en charge via un programme distinct rΘsident "vbext.exe". 
  232.  
  233. Ce programme est automatiquement ajoutΘ α votre fichier "autoexec.bat" 
  234. lorsque vous installez les "Utilitaires de systΦme Matrox".
  235.  
  236. Les modes d'affichage VESA pris en charge sont les suivants:
  237.  
  238.     RΘsolution de |          Couleurs d'affichage simultanΘ                
  239.      l'affichage  |   16        256       32 K      64 K     16 M
  240.   ----------------+-----------------------------------------------
  241.      640 x 400    |   --        100       --        --       --
  242.      640 x 480    |  (VGA)      101       110       111      112
  243.      800 x 600    |   102       103       113       114      115
  244.     1024 x 768  * |   --        105       116       117      118 
  245.     1280 x 1024 * |   --        107       119       11A      11B
  246.     1600 x 1200 * |   --        11C       11D       11E      --
  247.  
  248.   *  Requiert le programme rΘsident "vbext"
  249.   
  250. Par dΘfaut, votre carte graphique Matrox utilise une frΘquence de 
  251. rafraεchissement vertical standard de 60 Hz avec des modes d'affichage VESA.
  252. (Une frΘquence supΘrieure peut diminuer sensiblement le scintillement.) 
  253. Cependant, si "vbext" est en cours d'exΘcution et que vous possΘdez un 
  254. moniteur Plug-and-Play (DDC), ce dernier dΘtermine ses frΘquences de 
  255. rafraεchissement. Les frΘquences dΘterminΘes par votre moniteur peuvent 
  256. Ωtre plus ΘlevΘes.
  257.  
  258.  
  259. Mise α jour du BIOS de votre carte graphique
  260. ============================================
  261.  
  262. Le logiciel "Utilitaires de systΦme Matrox" peut Ωtre utilisΘ pour mettre 
  263. α jour le BIOS de votre carte graphique Matrox. Si votre version de ce 
  264. logiciel Θtait fournie avec votre carte graphique Matrox, vous ne devriez 
  265. pas en avoir besoin pour effectuer la mise α jour de votre carte.
  266.  
  267. Si votre version de ce logiciel n'Θtait pas fournie avec votre carte 
  268. graphique Matrox (si, par exemple, vous l'avez tΘlΘchargΘe α partir du site 
  269. Web de Matrox), elle peut contenir une mise α jour pour le BIOS de votre 
  270. carte graphique Matrox.
  271.  
  272. Pour mettre α jour le BIOS de votre carte graphique Matrox:
  273.  
  274.     Windows 95/98 ou NT 4.0
  275.     -----------------------
  276.     (1) Cliquez sur "DΘmarrer" -> "ExΘcuter", tapez 
  277.         "c:\matrox\util\ubioswin", puis cliquez sur "OK".
  278.  
  279.     (2) SΘlectionnez l'option BIOS souhaitΘe, puis cliquez sur "OK".
  280.  
  281.     (3) Windows 95/98: Avant la mise α jour du BIOS de votre carte graphique, 
  282.         vous Ωtes invitΘ a crΘer une disquette d'urgence. Suivez les 
  283.         instructions qui s'affichent α l'Θcran.
  284.  
  285.     (4) AprΦs la mise α jour du BIOS, assurez-vous que votre lecteur ne 
  286.         contient aucune disquette, puis redΘmarrez votre ordinateur.
  287.  
  288.     DOS
  289.     ---
  290.     (1) Tapez "cd c:\matrox\util", puis appuyez sur [EntrΘe].
  291.  
  292.     (2) Tapez "ubiosdos", puis appuyez sur [EntrΘe].
  293.  
  294.     (3) Avant la mise α jour du BIOS de votre carte graphique, vous Ωtes 
  295.         invitΘ a crΘer une disquette d'urgence. Suivez les instructions qui 
  296.         s'affichent α l'Θcran.
  297.  
  298.     (4) AprΦs la mise α jour du BIOS, assurez-vous que votre lecteur ne 
  299.         contient aucune disquette, puis redΘmarrez votre ordinateur.
  300.  
  301.  
  302. Support police 8 x 14
  303. =====================
  304.  
  305. Selon les recommandations VESA, le support de police 8 x 14 a ΘtΘ supprimΘ 
  306. du BIOS des cartes graphiques Matrox. (Cela libΦre davantage d'espace pour 
  307. les Fonctions VESA telles que VBE 2.0 et VBE/DDC.) Si vous utilisez un 
  308. programme DOS qui requiert cette police, ajoutez la ligne suivante α votre 
  309. fichier "autoexec.bat", puis redΘmarrez votre ordinateur:
  310.  
  311.     c:\matrox\util\fnt8x14
  312.  
  313.  
  314. Suppression des pilotes d'affichage Windows 95/98 
  315. =================================================
  316.  
  317. Ce logiciel inclut un programme pour supprimer toute trace de pilotes 
  318. d'affichage Matrox pour Windows 95/98. Ce programme supprimera les versions 
  319. de pilote 3.60 (mai 1997) et ultΘrieures.
  320.  
  321. Pour exΘcuter ce programme, cliquez sur "DΘmarrer" -> "ExΘcuter", tapez 
  322. "c:\matrox\util\uninstaller", puis cliquez sur "OK". Suivez les instructions 
  323. qui s'affichent α l'Θcran. └ la fin du processus de suppression, vous Ωtes 
  324. invitΘ α redΘmarrer votre ordinateur. AprΦs le redΘmarrage de votre 
  325. ordinateur, ce dernier utilise un pilote d'affichage VGA standard 
  326. (rΘsolution de l'affichage 640 x 480, 16 couleurs).
  327.  
  328. Si vous rencontrez des problΦmes avec votre systΦme, vous pouvez essayer 
  329. d'exΘcuter ce programme et de rΘinstaller le tout dernier pilote d'affichage 
  330. pour votre carte graphique Matrox. Bon nombre de problΦmes peuvent Ωtre 
  331. corrigΘs de cette faτon.
  332.  
  333.  
  334. Programme de diagnostic pour les cartes graphiques PCI/AGP
  335. ==========================================================
  336.  
  337. Utilisez "pcispy" si vous possΘdez une carte graphique PCI ou AGP et que 
  338. vous rencontrez des problΦmes qui peuvent Ωtre en relation avec le mode 
  339. d'allocation de ressources par votre ordinateur α votre carte graphique. 
  340. Cet utilitaire peut fournir des informations utiles si vous avez besoin de 
  341. contacter un support technique externe.
  342.  
  343. Pour utiliser "pcispy":
  344.  
  345. (1) Tapez "cd c:\matrox\util", puis appuyez sur [EntrΘe].
  346.  
  347. (2) Tapez l'UNE des commandes suivantes, puis appuyez sur [EntrΘe].
  348.  
  349.     pcispy -l
  350.  
  351.     pcispy -c
  352.  
  353.     pcispy -r
  354.  
  355.     pcispy -w
  356.  
  357.     pcispy -d
  358.  
  359.     (Pour obtenir une description de chaque option, tapez "pcispy", 
  360.     puis appuyez sur [EntrΘe].) 
  361.  
  362. Remarque: Les commandes ci-dessus ne peuvent Ωtre utilisΘes qu'une α la fois.
  363.