home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC Action 1998 December / PCA1298.ISO / sharewre / winzip32 / deutsch / wzip32d.exe / SETUP.WZ / WZ32.DLL / string.txt next >
Text File  |  1997-12-12  |  20KB  |  336 lines
  1. 700    mehrfach genannter Name im ZIP-Archiv: 
  2. 701      erster vollstΣndiger Name: 
  3. 702     zweiter vollstΣndiger Name: 
  4. 703    alte ersetzen
  5. 704    Ersetzen: konnte nicht l÷schen 
  6. 705    kopiere
  7. 706    Ersetzen: konnte nicht umbenennen 
  8. 707    Ersetzen: konnte nicht ÷ffnen 
  9. 708    %s ZIP-Archiv
  10. 709     FCopy: Fehler beim Schreiben
  11. 710    Kann die Datei %s nicht erstellen
  12. 711    Kann die Datei %s nicht ÷ffnen
  13. 712    Extrahiere
  14. 713    UnShrinking
  15. 714    Expanding
  16. 715    Exploding
  17. 716    Inflating
  18. 717    unbekannte Komprimierung
  19. 718    ZIP-Archiv beschΣdigt: Datei %s: Fehlerhafter CRC %08lx (korrekter Wert wΣre %08lx)
  20. 719    ZIP-Archiv hat ungⁿltigen Kopfzeilenbereich
  21. 720    Unzureichender Speicher
  22. 721    Konnte %s nicht erstellen - breche das Extrahieren ab.
  23. 722    Teste
  24. 723    Extrahiere
  25. 724    Fehler beim Schreiben auf %s.  M÷gliche Ursache: DatetrΣger voll
  26. 725    Fehler beim Lesen von %s.  M÷gliche Ursache: Fehlerhafter DatentrΣger
  27. 726    l÷schte verschobene Dateien und Ordner
  28. 727    Konnte ZIP-Archiv NICHT erstellen/erneuern.\nM÷gliche Ursache: DatetrΣger voll.\nNeues ZIP-Archiv wurde auf dem DatentΣger unter %s gespeichert
  29. 728    Fehler: %s (%s)
  30. 729    versuche %s auf den ursprⁿnglichen Stand zurⁿckzusetzen
  31. 730    Warnung: %s%s
  32. 731    Folgender Name pa▀te nicht: 
  33. 732    Namen k÷nnen im ZIP-Archiv nicht mehrfach verwendet werden
  34. 733     nicht gefunden oder leer
  35. 734    bearbeitete mehrere Dateien
  36. 735    ermittle Namen der temporΣren Datei
  37. 736    erneuere %s
  38. 737    komprimierte %s
  39. 738    konnte zum Lesen nicht ge÷ffnet werden: 
  40. 739    ⁿberschreibe Eintrag: 
  41. 740    kopierte %s
  42. 741    l÷sche %s
  43. 742    fⁿgte Dateien zum ZIP-Archiv hinzu
  44. 743      Fⁿge hinzu %s
  45. 744    Eintrag # weist einenen leeren Namen auf
  46. 745    Fehlerhaft erweiterter lokaler  Kopfzeilenbereich von
  47. 746    Fehlerhafte komprimierte Gr÷▀e im erweiterten Kopfzeilenbereich
  48. 747    konnte erweiterten lokalen Kopfzeilenbereich nicht finden fⁿr
  49. 748    fehlerhafte komprimierte Gr÷▀e
  50. 750    Die Gr÷▀e der erstellten Datei entspricht nicht der Angabe im Kopfzeilenbereich
  51. 751    Datei wurde nicht expandiert: Sie ben÷tigen fⁿr diese Datei die neueste Version der LZEXPAND.DLL
  52. 752    der Ausgabe-Puffer ist fⁿr das Komprimieren im Speicher zu klein
  53. 753    fehlerhafter Komprimierungsgrad
  54. 754    Fenster-Zuordnung
  55. 755    Zuordnung in Zuordnungstabelle
  56. 756     Beginn %d, Entsprechung %d, LΣnge %d\n
  57. 757    ungⁿltige Entsprechung
  58. 758     - Es k÷nnen nur Disketten benannt werden
  59. 759    Warnung-
  60. 760    [leer] 
  61. 763    Test
  62. 764    Verknⁿpfung
  63. 765    Warnung
  64. 766    Fehler
  65. 767     OK\n
  66. 768    Zentral
  67. 769    lseek
  68. 770    EOF
  69. 771    Lokal
  70. 772    COPY %s %s\n
  71. 775    Verletzung der Segmentierung
  72. 776    \n  End-Of-Central-Dir-Kennzeichen bei Offset %ld (%.8lXh) gefunden\n
  73. 777        ab Beginn der Datei; Offset %d (%.4Xh) innerhalb des Blocks\n
  74. 778    Verzeichnis entspricht nicht Version 1
  75. 779    leere Namen ohne -j
  76. 780    ZIP-Diagnose: lasse %s aus\n
  77. 781    (unvollstΣndiger l-Baum)  
  78. 782    (unvollstΣndiger d-Baum)  
  79. 783    Konnte Ordner %s nicht erstellen\nEs ist bereits eine Datei mit diesem Namen vorhanden\nExtrahieren abbrechen?
  80. 784    Unbekannte Parameter
  81. 785    mit zuvielen Bit komprimiert
  82. 786    lesen
  83. 787    fehlerhafte Eingabe.
  84. 788       Erstelle: %s\n
  85. 789    Benenne %c: %-22s\n
  86. 790    unbekannter Kompiler
  87. 791    \nFehler %d beim Erstellen einer Datei beim Versuch die Dateizeit zu setzen\n
  88. 792    \nWarnung (%d): konnte Dateiattribute nicht setzen\n
  89. 793    checkdir-Fehler:  Pfad zu lang: %s\n
  90. 794    checkdir-Fehler:  %s ist vorhanden, jedoch ist es kein Verzeichnis\n     kann %s nicht bearbeiten.\n
  91. 795    checkdir-Fehler:  kann %s nicht erstellen\n kann %s nicht bearbeiten.\n
  92. 796    checkdir-Warnung:  Pfad zu lang; kⁿrze\n   %s\n                -> %s\n
  93. 797    checkdir:  kann Verzeichnis %s nicht erstellen\n
  94. 798    Warnung:  Kann Puffer fⁿr Platzhalter nicht ermitteln\n
  95. 799       erstelle: %-22s\n
  96. 800    MAP-Name:  Umwandlung von %s schlug fehl\n
  97. 801    MAP-Name liefert Dateinamen zurⁿck = [%s] (Fehler = %d)\n\n
  98. 802    Benenne %s %-22s\n
  99. 803    MAP-Name:  Fehler beim Setzen der DatentrΣgerbezeichnung\n
  100. 804    ct_init: nicht genⁿgend Speicher vorhanden
  101. 805    Block verschwunden
  102. 806    Initialisierung des Pool-Speichers schlug fehl\n
  103. 807    Kann Pool-Speicher nicht ermitteln\n
  104. 808     war
  105. 809    s waren
  106. 810    Archiv:  %s\n
  107. 811    %sLeeres ZIP-Archiv.\n
  108. 812    [%s] Kommentar:\n
  109. 813    Archiv:...
  110. 814    Kann ZIP-Archiv nicht auf ... schreiben
  111. 815    verarbeitete Argumente
  112. 816    ZIP-Diagnose: %s %s
  113. 817    auf dem neuesten Stand
  114. 818    fehlt oder frⁿher
  115. 819    Totale Byte-Anzahl=%lu, komprimiert=%lu -> %d%% Ersparnis\n
  116. 820     komprimierte Gr÷▀r %ld, aktuelle Gr÷▀e %ld fⁿr %s\n
  117. 821    zusΣtzliche Angaben im zentralen Kopfzeilenbereich
  118. 822    lokaler und zentraler Kopfzeilenbereich unterscheiden sich um
  119. 823     Offset %d--lokal = %02x, zentral = %02x
  120. 824    lokaler Offset im zentralen Kopfzeilenbereich weichen voneinander ab um
  121. 825    Warnung: Die Datei-ID im lokalen Kopfzeilenbereich (%s) entspricht nicht der Angabe im zentralen Kopfzeilenbereich (%s).
  122. 826    Erstellt mit Version %d.%d auf dem Systemtyp %d: 
  123. 828    lokale Parameter = 0x%04x, zentral = 0x%04x: 
  124. 829    es werden nicht definierte Bits in den Parametern 0x%04x verwendet: 
  125. 830    unbekannte Komprimierungsmethode %u: 
  126. 831    beginnt auf Diskette %u: 
  127. 832    unbekannte interne Attribute = 0x%04x: 
  128. 833    unbekannte externe Attribute = 0x%08lx: 
  129. 834    beinhaltet %d Byte an zusΣtzlichen Daten: 
  130. 835    lokale zus. Daten (%d Byte) != zentrale zus. Daten (%d Byte): 
  131. 836    fehlende Zeichen am Ende - m÷glicherweise handelt es sich nicht um ein ZIP-Archiv
  132. 837    Informationen ⁿber datentrΣgerⁿbergreifendes Archiv-Format unberⁿcksichtigt gelassen
  133. 838    Zahl am Ende des zentralen Verzeichnisses fehlerhaft
  134. 839    Gr÷▀e des zentralen Verzeichnisses fehlerhaft (mit stzip erstellt?)
  135. 840    Beginn des zentralen Verzeichnisses ist fehlerhaft
  136. 841    ⁿberflⁿssige Daten am Ende des ZIP-Archivs nicht beachtet
  137. 842    ZIP-Diagnose: vernichte Datei %s\n
  138. 843    ZIP-Diagnose: vernichte Verzeichnis %s (sofern leer)\n
  139. 844     kann mmap auf %s nicht erweitern
  140. 845    Dateigr÷▀e wΣhrend des Komprimierens verΣndert
  141. 846    kann Methode nicht wiederholen
  142. 847    ZIP -0 wird fⁿr die E/A bei umgeleiteter Ausgabe oder GerΣten nicht unterstⁿtzt
  143. 848     s=%ld, aktuell=%ld 
  144. 849    Es stand nicht  ausreichend Platz auf  dem DatentrΣger zur Verfⁿgung um
  145. 850    Ersetzen:  kann nicht verschieben
  146. 851    Es stand nicht  ausreichend Platz auf  dem Laufwerk %s zur Verfⁿgung, das neue ZIP-Archiv ben÷tigt %luK Speicherplatz.
  147. 852    Bitte legen Sie Diskette #%d in Laufwerk %s ein.
  148. 855    WinZip kann die Datei(en) [%s] auf der Diskette in Laufwerk %s nicht l÷schen. Klicken Sie auf "OK" um fortzufahren, oder "Abbrechen" um den Vorgang zu beenden.
  149. 856    WinZip kann die Diskette in Laufwerk %s nicht formatieren. Legen Sie eine neue Diskette ein und wΣhlen Sie "OK" um fortzufahren, oder wΣhlen Sie "Abbrechen" um den Vorgang zu beenden.
  150. 857    Formatiere Laufwerk %s
  151. 858    L÷sche Dateien auf Laufwerk %s
  152. 859    Es befindet sich keine Diskette in Laufwerk %s.d.\n\nBitte legen Sie eine Diskette in das Laufwerk ein und wΣhlen Sie "Wiederholen", oder wΣhlen Sie "Abbrechen" um den aktuellen Vorgang zu beenden.
  153. 860    Die Diskette in Laufwerk %s ist schreibgeschⁿtzt und kann daher nicht beschrieben werden.\n\nBeseitigne Sie bitte den Schreibschutz und wΣhlen anschlie▀end "Wiederholen", oder wΣhlen Sie "Abbrechen" um den aktuellen Vorgang zu beenden.
  154. 861    Das angegebene Format wird von dem angegebenen Laufwerk nicht unterstⁿtzt.
  155. 862       ⁿbergehe %s -- das Kennwort ist nicht richtigt\n
  156. 863       ⁿbergehe %s -- die Datei ist kennwortgeschⁿtzt und das richtige Kennwort wurde nicht angegeben\n
  157. 864    %d Datei%s wurde ⁿbergangen, da das Kennwort entweder nicht oder aber falsch angegeben wurde.\n
  158. 865        (es kann sich stattdessen auch um ein falsches Kennwort handeln)\n
  159. 866    Bitte legen Sie Diskette %d des datentrΣgerⁿbergreifenden ZIP-Archivs in Laufwerk %s ein
  160. 867    Interner Fehler: ungⁿltiger ▄bergabewert fⁿr LZExpand()
  161. 868    Kann die Komprimierungsmethode fⁿr LZExpand() nicht erkennen
  162. 869    WinZip kann %s nicht ÷ffnen: es scheint sich um kein gⁿltiges Archiv zu handeln.\n\nWenn es sich um ein datentrΣgerⁿbergreifendes Archiv handelt, dann legen Sie bitte die letzte Diskette des Sicherungssatzes ein und versuchen es erneut.
  163. 870    Die Diskette in Laufwerk %s trΣgt die Bezeichnung "%s", WinZip hat die Bezeichnung "%s" erwartet.\n\n M÷chten Sie diese Diskette trotzdem verwenden?
  164. 871    Beim Formatieren der Diskette in Laufwerk %s trat ein Fehler auf.\n\nLegen Sie bitte eine andere Diskette in das Laufwerk ein und wΣhlen Sie "Wiederholen", oder wΣhlen Sie "Abbrechen" um den aktuellen Vorgang zu beenden.
  165. 872    In Laufwerk %s ist keine Diskette eingelegt. Sie k÷nnen entweder eine neue Diskette in das Laufwerk einlegen und anschlie▀end "OK" wΣhlen, oder wΣhlen Sie "Abbrechen" um den aktuellen Komprimierungs-Vorgang zu beenden.
  166. 873    %s ben÷tigt eine nicht unterstⁿtzte Komprimierungsmethode fⁿr ZIP-Archive
  167. 874    DatentrΣgerⁿbergreifende Archive k÷nnen nur auf lokalen WechseldatentrΣgern (wie zum Beispiel Diskettenlaufwerk) erstellt werden.
  168. 875    DatentrΣgerⁿbergreifende Archive k÷nnen nur auf WechseldatentrΣgern (wie zum Beispiel Diskettenlaufwerk) erstellt werden.
  169. 876    Die Diskette in Laufwerk %s ist die erste eines datentrΣgerⁿbergreifenden Archivs.\n\nBitte legen Sie die letzte Diskette des Sicherungssatzes in das Laufwerk ein und wΣhlen Sie anschlie▀end "OK".
  170. 877    Die Diskette in Laufwerk %s enthΣlt kein vollstΣndiges ZIP-Archiv.\n\nWenn es sich um ein datentrΣgerⁿbergreifendes Archiv handelt, dann legen Sie bitte die letzte Diskette des Sicherungssatzes ein und wΣhlen "OK", ansonsten klicken Sie bitte auf "Abbrechen".
  171. 878    Alle Dateien auf der Diskette in Laufwerk %s werden fⁿr immer gel÷scht.\n\nWΣhlen Sie "Ignorieren" um trotzdem die derzeit eingelegte Diskette zu verwenden, "Abbrechen" um den aktuellen Komprimierungsvorgang auf der Stelle zu beenden oder legen Sie eine neue Diskette ein und wΣhlen Sie "Wiederholen".
  172. 879    Die Diskette enthΣlt bereits %s.  Bitte legen Sie eine andere Diskette ein.
  173. 880    Die Datei ist zu gro▀ um sie in einem ZIP-Archiv zu speichern und wird daher ⁿbersprungen: 
  174. 881    ZIP-Archiv ist zu gro▀ 
  175. 883    Information:  ⁿberschreibe schreibgeschⁿtzte, System-, oder versteckte Datei %s\n
  176. 884    Information:  ⁿbergehe schreibgeschⁿtzte, System-, oder versteckte Datei %s\n
  177. 885    Kann nicht auf Diskette schreiben.  Bitte legen Sie eine andere Diskette ein um Sie als DatentrΣger #%d in Laufwerk %s zu verwenden
  178. 886    Die Diskette ist voll - es befindet sich nicht geⁿgend Speicherplatz auf ihr um eine Datei zu erstellen.  Bitte legen Sie eine neue Diskette ein.
  179. 887    Fertig
  180. 888    Unterbrochen
  181. 889    ▄bergehe %s - die komprimierte Datei ist Σlter als die bestehende.\n
  182. 895    [Text]  
  183. 896    [binΣr]
  184. 902    WinZip
  185. 907    Schlie▀e %s mit ein\n
  186. 908    Schlie▀e %s aus\n
  187. 911    Fehler beim Laden der LZ32.DLL
  188. 912    DosDateTime-Funktion schlug fehl: %d\n
  189. 913    LocalFileTime-Funktion schlug fehl: %d\n
  190. 914    \nSetFileTime-Funktion schlug fehl: %d\n
  191. 915    \nWarnung (%d): Attribute fⁿr den Ordner konnten nicht gesetzt werden\n
  192. 916    *** Fehler %d beim Versuch das Zeit des Ordners zu setzen\n
  193. 917    Fehler: Unerwartetes Ende der Datei\n
  194. 918    !Kann  DatentrΣger in Laufwerk %s nicht benennen.\n\nM÷gliche Ursache: DatentrΣger enthΣlt lange Dateinamen oder Dateinamen mit Gro▀- und Kleinbuchstaben aus Windows 95 oder NT.\n\n
  195. 919    Die Bearbeitung wird fortgesetzt, WinZip wird jedoch beim Dekomprimieren dieses ZIP-Archivs eine Nachricht ausgeben, die Sie darⁿber informiert, da▀ der DatentrΣger nicht die erwartete Bezeichnung trΣgt.
  196. 920    Die folgende Datei wird derzeit von einem anderen Programm verwendet.  Sollte das Programm 
  197. 921      die Date ⁿberschreiben, wΣhrend WinZip versucht diese Datei zu komprimieren, wird die 
  198. 922      komprimierte Datei m÷glicherweise beschΣdigt:
  199. 923    M÷chten Sie, da▀ WinZip die nΣchste Datei bearbeitet?
  200. 924    WinZip wird versuchen mit den Werten fortzufahren, die im Zentralverzeichnis gespeichert sind.
  201. 925    WinZip wird versuchen, mit den berichtigten Werten fortzufahren.
  202. 926    Fehler [%s]:  Nicht behebbarer Fehler beim Lesen\n
  203. 927    \nE/A-Fehler - kann nicht aus dem ZIP-Archiv lesen\n
  204. 928    Bitte legen Sie eine andere Diskette ein um sie als DatentrΣger #%d in Laufwerk %s zu verwenden
  205. 929    L÷sche: %s
  206. 930    Beseitige: %s
  207. 931    WinZip erstellt momentan ein ZIP-Archiv auf dem WechseldatentrΣ÷ger %s %s
  208. 932    Bezeichnung [%s]
  209. 933    ermittle Name des ZIP-Archivs
  210. 934    Unbekannte gzip-Komprrimierungsmethode
  211. 935    Kann kennwortgeschⁿtzte gzip-Archive nicht ÷ffnen
  212. 936    Kann mehrteilige gzip-Archive nicht ÷ffnen
  213. 937    Kann gzip-Archive mit reservierten Bytes nicht ÷ffnen
  214. 938    ▄berflⁿssige Daten im GZIP-Archiv, Dekomprimierung abgebrochen
  215. 939    Konnte die folgende Datei nicht l÷schen: 
  216. 940    Konnte das folgende Verzeichnis nicht l÷schen: 
  217. 941    Verschiebe Dateien...
  218. 5000    Zentrales und lokales Verzeichnis stimmen nicht ⁿberein
  219. 5001    (zu, Extrahieren ben÷tigte Version - lokal: %hX hex zentral: %hX hex)
  220. 5002    (allgemeine Parameter - lokal: %hX hex  zentral: %hX hex)
  221. 5003    (Komprimierungsmethode - lokal: %hu  zentral: %hu)
  222. 5004    (Datum - lokal: %lX hex  zentral: %lX hex)
  223. 5005    (crc-32 - lokal: %lX hex  zentral: %lX hex)
  224. 5006    (komprimierte Gr÷▀e - lokal: %lu  zentral: %lu)
  225. 5007    (unkomprimierte Gr÷▀e - lokal %lu  zentral: %lu)
  226. 7002     Hinweis: Konnte die end-of-central-dir-Kennzeichnung am Ende des zentralen Verzeichnisses nicht finden.\n
  227. 7003    Fehler:  Konnte erwartetes Kennzeichen des zentralen Datei-Kopfzeilenbereiches nicht finden (Datei #%u).\n
  228. 7004    schwerwiegender Fehler [%s]:  WinZip konnte beim Testen/Dekomprimieren die Datei #%d in dem ZIP-Archiv nicht lesen
  229. 7005    Achtung: Nicht passender Dateiname:  %s\n
  230. 7006    Achtung: Keine Entsprechung fⁿr den ausgeschlossenen Dateinamen:  %s\n
  231. 7007    Kompiliert mit %s%s fⁿr %s%s%s%s.\n\n
  232. 7008    M÷gliche Ursache: Fehler bei der Dateiⁿbertragung
  233. 7104    Vorsicht:  extrahiere nicht; -d nicht berⁿcksichtigt\n
  234. 7105    Fehler:  Sie mⁿssen ein Verzeichnis angeben, in das mit dem Parameter -d dekomprimiert werden soll\n
  235. 7106    Fehler [%s]:  angekⁿndigte lΣnge des zentralen Verzeichnisses ist um %d Byte zu lang (Atari STZip ZIP-Archiv?  J.H.Holm ZIPSPLIT 1.1 ZIP-Archiv?).  Gleiche aus...\n
  236. 7107    Fehler: -fn oder jede Kombination der Parameter -c, -l, -p, -t, -u und -v sind ungⁿltig\n
  237. 7108    Vorsicht:  sowohl der Parameter -n als auch -o wurden verwendet; -o wird nicht berⁿcksichtigt\n
  238. 7109    Fehler:  kann keine Puffer zum Dekomprimieren ermitteln\n
  239. 7122     %s\n
  240. 7123     
  241. 7124    %16s:  %s\n
  242. 7125    [keine]
  243. 7154    %d Archiv %s erfolgreich bearbeitet.\n
  244. 7155    %d Archive%s gab zwar Warnungen aus, jedoch keine kritischen Fehler.\n
  245. 7156    %d Archive%s gab kritischen Fehler aus.\n
  246. 7157    %d Datei%s beinhaltet kein ZIP-Archiv-Verzeichnis.\n
  247. 7158    1 "ZIP-Datei" war ein Verzeichnis.\n
  248. 7159    %d "ZIP-Dateien" waren Verzeichnisse.\n
  249. 7160    Keine ZIP-Dateien gefunden.\n
  250. 7161    WinZip kann die ZIP-Dateistruktur in %s nicht interpretieren: es scheint sich nicht um ein gⁿltiges Archiv zu handeln.\n
  251. 7162    WinZip kann %s nicht finden.\n
  252. 7163    Hinweis:  %s ist vielleicht nur eine einfache ausfⁿhrbare Datei und nicht ein Archiv\n
  253. 7164          ZIP-Datei ist Teil eines datentrΣgerⁿbergreifenden ZIP-Archivs; dieser DatentrΣger enthΣlt nicht den Beginn des Verzeichnisses vom ZIP-Archiv.\n
  254. 7165     Fehler [%s]:  ZIP-Datei ist Teil eines datentrΣgerⁿbergreifenden Archivs (momentan noch nicht unterstⁿtzt).\n
  255. 7166    Warnung [%s]:  ZIP-Datei gibt an, der letzte Teil eines datentrΣgerⁿbergreifenden ZIP-Archivs zu sein; versuche die Datei unter der Annahme zu bearbeiten, da▀ alle Teile des mehrteiligen Archivs in der richtigen Reihenfolge zusammengefⁿgt wurden.  Sie mⁿssen mit "Fehlern" und Warnungen rechnen...\n
  256. 7167    Warnung [%s]:  Am Anfang oder innehalb des ZIP-Archivs befinden sich %ld Byte an zusΣtzlichen Daten (versuche, die Datei trotzdem zu bearbeiten)\n
  257. 7168    Fehler [%s]:  Im ZIP-Archiv fehlen %ld Bytes (versuche, die Datei trotzdem zu bearbeiten)\n
  258. 7169    Fehler [%s]:  Das ZIP-Achiv enthΣlt einen NULL-Offset fⁿr das Zentralverzeichnis (versuche, die Datei trotzdem zu bearbeiten)\n
  259. 7170    Warnung [%s]:  ZIP-Archiv ist leer\n
  260. 7171    Fehler [%s]:  Beginn des Zentralverzeichnisses nicht gefunden; ZIP-Archiv ist beschΣdigt.\n%s
  261. 7172     Vorsicht:  Derr Kommentar des ZIP-Archivs ist abgeschnitten\n
  262. 7173    [-Z] 
  263. 7200       ⁿberspringe: %-22s  ben÷tige %s kompat. v%u.%u (kann v%u.%u machen)\n
  264. 7201       ⁿberspringe: %-22s  Komprimierungsmethode nicht unterstⁿtzt %d\n
  265. 7202    %s:  LΣnge des Dateinamens fehlerhaft (%s)\n
  266. 7203    %s:  LΣnge des Zusatzfelds fehlerhaft (%s)\n
  267. 7204    Fehler in Datei #%d:  fehlerhafter Offset des ZIP-Archivs (%s):  %ld\n
  268. 7205    %8se: %-22s  %s%s
  269. 7206    %s  %s:  %ld Byte werden ben÷tigt, um %lu Byte zu dekomprimieren; %s ben÷tigt wahrscheinlich %lu Byte%s%s%s\n
  270. 7207     %s:  LΣnge des Kommentars fehlerhaft\n
  271. 7208    Fehler Kennzeichen fⁿr lokalen Kopfzeilenbereich wurde nicht gefunden
  272. 7209    Fehler in der Datei  #%d:  fehlerhafter lokaler Kopfzeilenbereich\n
  273. 7210      (versuche den Ausgleich zu wiederrufen)\n
  274. 7211       ▄berspringe Laufwerk mit der Bezeichnung: %-22s %s\n
  275. 7213     NULL (nehme [K]einen an)\n
  276. 7214    neuer Name: 
  277. 7215    Fehler:  ungⁿltige Antwort [%c]\n
  278. 7216    Es wurde mindestens ein %s-Fehler in %s entdeckt.\n
  279. 7217    Vorsicht:  Keine Dateien bei %s getestet.\n
  280. 7218     %s:  ist im VMS-Format gespeichert. Trotzdem dekomprimieren? (y/n) 
  281. 7219       ⁿberspringe: %-22s  kann Kennwort nicht ermittelt\n
  282. 7220       ⁿberspringe: %-22s  fehlerhaftes Kennwort\n
  283. 7221    %d Datei%s .\n
  284. 7222        (k÷nnte eventuell auch das falsche Kennwort sein)\n
  285. 7223       ⁿberspringe: %-22s  kennwortgeschⁿtzt (nicht unterstⁿtzt)\n
  286. 7224    Keine Fehler in den komprimierten Dateien von %s entdeckt.\n
  287. 7225    Keine Fehler in %s entdeckt,  %d Datei%s getestet.\n
  288. 7226    %d Datei%s wegen nicht unterstⁿtzter Komprimierungsmethode oder Kodierung ⁿbersprungen.\n
  289. 7227    Fehler:  %s%s %s\n
  290. 7228    Fehler:  %s%s\n
  291. 7229    Nicht genⁿgend Speicher um die folgende Methode zu verwenden: 
  292. 7230    ungⁿltige komprimierte Daten um die folgende Methode zu verwenden: 
  293. 7231    inflate
  294. 7232    explode
  295. 7233    unshrink
  296. 7234    %s:  unbekannte Komprimierungsmethode\n
  297. 7235     fehlerhafter CRC %08lx  (sollte %08lx sein)\n
  298. 7236    Warnung:  nicht unterstⁿtztes zusΣtzliches Feld Komprimierungstyp--ⁿberspringe\n
  299. 7237    Fehler [%s]:  fehlerhaftes zusΣtzliches Feld CRC %08lx (sollte %08lx sein)\n
  300. 7238    Fehler in der Datei #%d:  Fehlerhafter ZIP-Offset (%s):  DatentrΣger #%d  Offset: %ld\n
  301. 7300     Fehler:  Kann alte %s nicht l÷schen\n
  302. 7301    Fehler:  Kann ZIP-Archiv nicht ÷ffnen [ %s ]\n
  303. 7302    Fehler:  Kann %s nicht erstellen\n
  304. 7303    Fehler beim Lesen des ZIP-Archivs\n
  305. 7305    Fehler:  ZIP-Archiv m÷glicherweise beschΣdigt (%s)\n
  306. 7306      Konnte das Zentralverzeichnis-Ende-Kennzeichen nicht finden.  Entweder handelt es sich nicht um ein ZIP-Archiv, oder es stellt den Teil eines datentrΣgerⁿbergreifenden Archivs dar.\n
  307. 7307    Warnung:  Dateiname zu lang--kⁿrze...\n
  308. 7308    Warnung:  Extrafeld zu lang (%d).  Ignoriere...\n
  309. 7400    Warnung:  Kann Platzhalter-Puffer nicht ermitteln\n
  310. 7401    MAP-Name:  Konvertierung von %s schlug fehl\n
  311. 7402    MAP-Name:  Fehler beim setzen der DatentrΣgerbezeichnung\n
  312. 7403    checkdir-Fehler:  Pfad zu lang: %s\n
  313. 7404    checkdir-Fehler:  Kann %s nicht erstellen,  %s kann nicht bearbeitet werden.\n
  314. 7405    checkdir-Fehler:  %s ist zwar vorhanden, es handelt sich aber nicht um ein Verzeichnis\n                 Kann %s nicht bearbeiten.\n
  315. 7406    checkdir-Warnung:  Pfad zu lang--kⁿrze\n                   %s\n                -> %s\n
  316. 7407    checkdir:  Kann das Verzeichnis zum Extrahieren nicht erstellen: %s\n
  317. 8000    Unerwartetes Ende des ZIP-Archivs
  318. 8001    Struktur des ZIP-Archivs ungⁿltig
  319. 8002    Unzureichend Speicher (RAM)
  320. 8003    Interner logischer Fehler
  321. 8004    Unterbrochen
  322. 8005    Fehler mit der temporΣren Datei - M÷gliche Ursache: DatentrΣger voll
  323. 8006    Fehler beim Lesen der Datei
  324. 8007    Nichts zu tun!
  325. 8008    Fehlendes oder leeres ZIP-Archiv
  326. 8009    Fehler beim Schreiben der Datei - M÷gliche Ursache: DatentrΣger voll
  327. 8010    Konnte Datei nicht erstellen
  328. 8011    Ungⁿltige ZIP-Anfrage
  329. 8012    Datei entweder nicht gefunden oder keine Leseberechtigung
  330. 8013    Konnte Datei(en) nicht l÷schen
  331. 8014    Konnte Verzeichnis nicht l÷schen
  332. 8015    Fehler beim Formatieren der Diskette im Ziellaufwerk
  333. 8016    Nicht unterstⁿtzte Komprimierungsmethode im ZIP-Archiv entdeckt
  334. 8017    Das neue ZIP-Archiv ist gr÷▀erals 2GB - was die derzeitig maximale Gr÷▀e fⁿr ein ZIP-Archiv darstellt
  335. 8019    Nicht zu behebender Fehler beim Lesen der Ausgabedatei
  336.