home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2003 May / CHIP_CD_2003-05.iso / drivers / pack1 / files / nt40_504n.exe / ReadGer.txt < prev    next >
INI File  |  2002-09-04  |  13KB  |  318 lines
  1. [Deutsch]
  2. README.TXT             MATROX GRAPHICS INC.              2001.11.15
  3.  
  4.                 Matrox PowerDesk fⁿr Windows NT 4.0
  5.  
  6. Hinweis: Diese Datei enthΣlt eventuell neue Informationen, die bei 
  7. der Drucklegung der Dokumentation noch nicht in Ihre Sprache 
  8. ⁿbersetzt waren. Wir bitten hierfⁿr um Ihr VerstΣndnis.
  9.  
  10.  
  11. Inhalt
  12. ======
  13.  
  14. - Beschreibung dieser Release
  15. - Installation
  16. - Verwendung von Matrox PowerDesk
  17. - Hardware-beschleunigtes 3D
  18. - Anmerkungen, Probleme und EinschrΣnkungen
  19. - Matrox TV-Ausgabe
  20.  
  21.  
  22. Beschreibung dieser Release
  23. ===========================
  24.  
  25. Bei dieser Release handelt es sich um den Bildschirmtreiber fⁿr 
  26. Windows NT der Matrox-Grafikkarte. Er unterstⁿtzt Microsoft 
  27. Windows NT fⁿr x86 CPUs, Version 4.0 (Build 1381 oder h÷her).
  28.  
  29. Dieses Produkt umfa▀t:
  30.  
  31. - Bildschirmtreiber
  32. - Matrox PowerDesk fⁿr Windows NT 4.0
  33.  
  34.  
  35. Installation
  36. ============
  37.  
  38. Starten Sie zur Installation von Matrox PowerDesk das 
  39. mitgelieferte Programm "Setup", und befolgen Sie anschlie▀end die 
  40. Anweisungen auf dem Bildschirm.
  41.  
  42. Das Setup-Programm installiert die Software nur, wenn in Ihrem 
  43. Computer eine Matrox Grafikkarte installiert ist, die das 
  44. Setup-Programm unterstⁿtzt.
  45.  
  46.  
  47. Verwendung von Matrox PowerDesk
  48. ===============================
  49.  
  50. Informationen zum ─ndern der Aufl÷sung, AuswΣhlen eines Monitors 
  51. und Verwenden von Matrox PowerDesk finden Sie in der Datei 
  52. "online.doc". Sie k÷nnen diese Datei mit WordPad aufrufen.
  53.  
  54.  
  55. Hardware-beschleunigtes 3D
  56. ==========================
  57.  
  58. Zur 3D-Hardwarebeschleunigung unterstⁿtzt der Windows NT 4.0 
  59. Bildschirmtreiber von Matrox die OpenGL-Schnittstelle mit zwei 
  60. Treibertypen -- MCD ("Mini Client Driver") und ICD ("Installable 
  61. Client Driver"). Die Grafikkarten Matrox Millennium, Millennium 
  62. II, Mystique, Mystique 220 sowie die G100-basierten Grafikkarten 
  63. unterstⁿtzen MCD. Unterstⁿtzung fⁿr ICD bieten die G200-basierten, 
  64. G400-basierten sowie die neueren Grafifkkarten von Matrox. 
  65. (ICD-Treiber eignen sich besser zur Optimierung als MCD-Treiber.)
  66.  
  67. Fⁿr die 3D-Hardwarebeschleunigung gelten folgende EinschrΣnkungen:
  68.  
  69. - Die Beschleunigung ist gegenwΣrtig nicht verfⁿgbar, wenn mehrere 
  70.   Karten benutzt werden.
  71.  
  72. - Der MCD/ICD unterstⁿtzt keine 8-bpp- (256 Farben) und 
  73.   24-bpp-Modi (16777216 Farben). Die Hardware-Beschleunigung ist 
  74.   m÷glich bei den Modi 16 bpp (64 K Farben) und 32 bpp ("True 
  75.   Color").
  76.  
  77. - Einbu▀en bei den verfⁿgbaren Aufl÷sungen sind zu erwarten. Alle 
  78.   3D-Modi erfordern zusΣtzlichen Speicher fⁿr die Doppel- und/oder 
  79.   Z-Pufferung, und dieser Speicher steht dann nicht mehr fⁿr die 
  80.   Anzeige zur Verfⁿgung.
  81.  
  82.  
  83. Anmerkungen, Probleme und EinschrΣnkungen
  84. =========================================
  85.  
  86. [English...]
  87.  
  88. - Service Pack 4 or later recommended
  89.  
  90.   To avoid potential problems, we recommend you install Service 
  91.   Park 4 (or later) for Windows NT 4.0.
  92.  
  93. [...English]
  94.  
  95. - Computer mit mehreren PCI-Bussen
  96.  
  97.   Es kann vorkommen, da▀ das Umschalten zu einer 
  98.   Vollbild-Befehlsaufforderung oder eine andere ModusΣnderung zu 
  99.   einem Absturz mit blauem Bildschirm fⁿhrt, falls eine Karte 
  100.   nicht im PCI-Bus 0 installiert ist. Das Problem wird im Moment 
  101.   noch analysiert. In der Zwischenzeit k÷nnen Sie das Problem 
  102.   umgehen, indem Sie die Karte an einen anderen PCI-Steckplatz 
  103.   anschlie▀en.
  104.  
  105.   Bei manchen Systemen meldet Windows NT Konflikte zwischen 
  106.   Karten, die jenseits der PCI-Brⁿcke installiert wurden. In 
  107.   diesem Fall kann der Matrox Millennium-Miniport-Treiber nicht 
  108.   auf die eigene Karte zugreifen. Falls Ihr System die 
  109.   Millennium-Karte nicht finden kann, schlie▀en Sie versuchsweise 
  110.   an einen anderen PCI-Steckplatz an.
  111.  
  112.   Durch die Installation des Microsoft Service-Pack 4 (oder h÷her) 
  113.   fⁿr Windows NT 4.0 sollten zahlreiche dieser Probleme behoben 
  114.   werden.
  115.  
  116. - DirectDraw mit virtuellen Desktops
  117.  
  118.   Manche DirectDraw-Programme funktionieren mit virtuellen 
  119.   Desktops nicht richtig. Wir empfehlen das Ausfⁿhren von 
  120.   DirectDraw-Programmen mit einem normalen Desktop.
  121.  
  122. - 3D-Maze-Bildschirmschoner
  123.  
  124.   Bei Verwendung des "3D-Maze"-Bildschirmschoners kann es zu 
  125.   Anzeigeproblemen kommen. Diese Probleme treten auf, nachdem der 
  126.   Microsoft Service-Pack 2 fⁿr Windows NT 4.0 installiert ist. 
  127.   Momentan wird versucht, durch den Service-Pack 4 (oder h÷her) 
  128.   diese Anzeigeprobleme zu beheben.
  129.  
  130. - Ausfⁿhren von Winstone 97
  131.  
  132.   Die Standardeinstellung CenterPOPUP sollte deaktiviert werden, 
  133.   wenn der Winstone 97-Benchmark-Test ausgefⁿhrt wird. Manche 
  134.   Tests melden u.U. einen Zeitⁿberschreitungsfehler, wenn 
  135.   CenterPOPUP verwendet wird.
  136.  
  137. - EinschrΣnkung bei mehreren Grafikkarten
  138.  
  139.   Windows NT 4.0 unterstⁿtzt h÷chstens 280 verschiedene 
  140.   Anzeigemodus-Einstellungen (d.h. eine Kombination aus Aufl÷sung, 
  141.   Farbpalette und Bildwiederholrate) Wenn in IhremComputer mehr 
  142.   als eine Matrox-Grafikkarte installiert ist, kann dies unter 
  143.   UmstΣnden ein Problem werden.
  144.  
  145.   Wenn der Matrox-Optionsschalter "VESA-Einstellungen" gewΣhlt 
  146.   wird, wenn sich in Ihrem Computer mehrere Matrox-Karten 
  147.   befinden, ist die Wahrscheinlichkeit des Auftretens der Windows 
  148.   NT 4.0 -BeschrΣnkung in der Anzahl der Anzeigemodi sogar noch 
  149.   h÷her. Dies liegt daran, da▀ die Option "VESA-Einstellungen" fⁿr 
  150.   jede Anzeigeaufl÷sungs- und Farbpaletteneinstellung mehrere 
  151.   unterschiedliche Bildwiederholraten unterstⁿtzt.
  152.  
  153.   Sind in Ihrem Computer mehrere Matrox-Grafikkarten installiert, 
  154.   sollten Sie die Option "VESA-Einstellungen" nach M÷glichkeit 
  155.   nicht verwenden. Beachten Sie, da▀ durch ein ─ndern der 
  156.   Bildwiederholrate mit Hilfe des Microsoft-Dialogfelds 
  157.   "Bildschirmeigenschaften" die Option "VESA-Einstellungen" 
  158.   aktiviert wird.
  159.  
  160. - 3D Studio MAX 1.2
  161.  
  162.   Wenn Sie beim Ausfⁿhren von 3D Studio MAX 1.2 mit dem Matrox 
  163.   HEIDI-Treiber Probleme haben, deaktivieren Sie bei den 
  164.   "Allgemeine Einstellungen" das KontrollkΣstchen "Bus-Mastering 
  165.   verwenden". Sie greifen auf dieses KontrollkΣstchen zu, klicken 
  166.   Sie auf "Starten" > "Einstellungen" > "Systemsteuerung" > 
  167.   "Matrox-Bildschirmeigenschaften" (Doppelklicken) > "Leistung".
  168.  
  169. - 3D Studio MAX 2.0
  170.  
  171.   Das Umschalten zwischen der HEIDI-Software-Emulation und der 
  172.   OpenGL-Beschleunigung, wΣhrend 3D Studio MAX 2.0 aktiv ist, kann 
  173.   bei den Anzeigeanschlⁿssen Flimmern verursachen, wenn 
  174.   Animationen wiedergegeben werden. Dieses Problem tritt u.U. auch 
  175.   auf, wenn Anzeigeeinstellungen (Aufl÷sung oder Farbpalette) 
  176.   geΣndert werden, wenn 3D Studio MAX ausgefⁿhrt wird. Wenn Sie 
  177.   auf diese Probleme sto▀en, schlie▀en Sie 3D Studio MAX, Σndern 
  178.   die Anzeigeeinstellungen (Aufl÷sung oder Farbpalette), und 
  179.   starten dann 3D Studio MAX neu.
  180.  
  181. - Unterstⁿtzung der 15-Bit-Farbpalette
  182.  
  183.   Die 15-Bit-Farbpalette wird nicht mehr unterstⁿtzt.
  184.  
  185. - OpenGL-Unterstⁿtzung
  186.  
  187.   Beachten Sie bitte die folgenden EinschrΣnkungen in bezug auf 
  188.   den OpenGL (3D)-Treiber, der in Ihrem Matrox-Bildschirmtreiber 
  189.   enthalten ist:
  190.  
  191.     - Wenn Sie ein neueres Matrox-Produkt besitzen oder Ihre 
  192.       Matrox-Software vom Hersteller Ihres Computers geliefert 
  193.       wurde, ist eventuell die vollstΣndige OpenGL-Unterstⁿtzung 
  194.       Ihres Matrox-Grafikkartentreibers deaktiviert worden. Einen 
  195.       Matrox-Grafikkartentreiber mit aktivierter vollstΣndiger 
  196.       OpenGL-Unterstⁿtzung erhalten Sie ⁿber die Matrox-Website 
  197.       (www.matrox.com/mga). (Wurde Ihr Matrox-Produkt vom 
  198.       Hersteller Ihres Computers geliefert, k÷nnen Sie auf der 
  199.       Website des Herstellers nach einem Grafikkartentreiber 
  200.       suchen. Bei einem Grafikkartentreiber vom Hersteller Ihres 
  201.       Computers ist die Wahrscheinlichkeit gr÷▀er, dass er 
  202.       zusammen mit Ihrem Computermodell getestet wurde.)
  203.  
  204.     - Im Modus Mehrfachanzeige unter Windows NT 4.0 ist die 
  205.       OpenGL-Beschleunigung nur verfⁿgbar, wenn die 
  206.       DualHead-Grafik-Hardware die einzige verwendete Hardware 
  207.       ist. (OpenGL-Beschleunigung in Verbindung mit 
  208.       Mehrfachanzeige wird von Matrox-MMS-Produkten oder bei 
  209.       Vorhandensein von mehr als einer Grafikkarte in Ihrem 
  210.       Computer nicht unterstⁿtzt.)
  211.  
  212.     - Bei Verwendung von 3D Studio MAX 2.0 k÷nnen Probleme mit 
  213.       einem nicht richtig neugezeichneten Viewport auftreten. In 
  214.       diesem Fall klicken Sie in einen Viewport, um dessen Anzeige 
  215.       korrekt zu aktualisieren. Dieses Problem tritt bei Version 
  216.       2.5 (oder h÷her) von 3D Studio MAX nicht auf.
  217.  
  218. - Systemspeichervoraussetzungen
  219.  
  220.   Aufgrund einer EinschrΣnkung in Windows NT 4.0 treten eventuell 
  221.   Probleme auf, wenn die SystemspeicherkapazitΣt des Computers 
  222.   geringer als die GrafikspeicherkapazitΣt ist. Um die 
  223.   GrafikspeicherkapazitΣt in Ihrem Computer zu ermitteln, addieren 
  224.   Sie die GrafikspeicherkapazitΣt der einzelnen installierten 
  225.   Matrox-Grafikprodukte in Ihrem Computer.
  226.  
  227.   In der nachfolgenden Tabelle finden Sie Empfehlungen 
  228.   hinsichtlich der SystemspeicherkapazitΣt in AbhΣngigkeit von der 
  229.   Gesamt-Grafikspeicher-kapazitΣt fⁿr Windows NT 4.0:
  230.  
  231.     |   Grafikspeicher   |   Systemspeicher   |
  232.     |     (insgesamt)    |     (empfohlen)    |
  233.     +--------------------+--------------------+
  234.     |        32 MB       |   64 MB oder mehr  |
  235.     |        64 MB       |  128 MB oder mehr  |
  236.     |       128 MB       |  192 MB oder mehr  |
  237.     |       160 MB       |  256 MB oder mehr  |
  238.  
  239. [English...]
  240.  
  241. - Full-screen DOS support with multiple graphics chip
  242.  
  243. [...English]
  244.  
  245.   Falls sich in Ihrem System mehr als 10 Grafikchips befinden (z. 
  246.   B. 3 Matrox MMS-Quad-Karten), reagiert Ihr System m÷glicherweise 
  247.   nicht mehr, wenn ein DOS-Programm im Vollbildmodus ausgefⁿhrt 
  248.   wird. Falls Ihr DOS-Programm dies unterstⁿtzt, fⁿhren Sie es in 
  249.   einem DOS-Fenster aus.
  250.  
  251.  
  252. Matrox TV-Ausgabe
  253. =================
  254.  
  255. Die Matrox Marvel-Karte unterstⁿtzt die TV-Ausgabe. Diese 
  256. Unterstⁿtzung erm÷glicht die Ausgabe der Anzeigen des Computers 
  257. auf einem normalen Fernseher und deren Aufzeichnung auf einem 
  258. Videorecorder, sofern diese GerΣte an die Grafikkarte 
  259. angeschlossen sind.
  260.  
  261. Empfehlung
  262. ----------
  263. - Beim Spielen unter Verwendung der TV-Ausgabe empfehlen wir eine 
  264.   Aufl÷sung von 640 x 480, da die Aufl÷sung von Fernsehern kleiner 
  265.   als die der meisten Computerbildschirme ist. Wenn Sie eine 
  266.   h÷here Aufl÷sung verwenden (800 x 600 oder 1024 x 768), wirkt 
  267.   die Anzeige auf dem Fernseher im Vergleich zu der auf dem 
  268.   Computerbildschirm leicht unscharf -- kleine Details sind auf 
  269.   dem Fernseher also schwerer zu erkennen.
  270.  
  271. - Fⁿr Matrox G100/G200-Karte: Die TV-Standardausgabeeinstellungen 
  272.   von Matrox sind fⁿr die Darstellung der meisten Computergrafiken 
  273.   (z. B. Computerspiele oder Windows-Desktop) auf vielen 
  274.   Fernsehern gut geeignet. Es sind TV-Ausgabeeinstellungen 
  275.   verfⁿgbar, die auf Sendestandards basieren und besser fⁿr die 
  276.   Anzeige von Vollbildvideos geeignet sind (z. B. aus einer 
  277.   Videodatei). Es gibt folgende Einstellungen:
  278.  
  279.   NTSC
  280.      - Helligkeit: 180
  281.      - Kontrast: 234
  282.      - SΣttigung: 137
  283.      - Farbton: 0
  284.  
  285.   PAL
  286.      - Helligkeit: 167
  287.      - Kontrast: 255
  288.      - SΣttigung: 138
  289.      - Farbton: 0
  290.  
  291.   Hinweis: Um eine optimale Ausgabe zu erreichen, mⁿssen Sie 
  292.   gegebenenfalls die Einstellungen am Fernseher Σndern. Die 
  293.   Standardeinstellungen vieler VideogerΣte sind fⁿr Helligkeit, 
  294.   Kontrast, SΣttigung und Farbton h÷her als die Sendestandards. 
  295.   Diese Einstellungen sind normalerweise zum Abspielen von Videos, 
  296.   jedoch nicht fⁿr Computergrafiken geeignet. (Aus diesem Grund 
  297.   liegen die Matrox-Standardeinstellungen unter den fⁿr die 
  298.   Videowiedergabe optimalen Einstellungen.) Weitere Informationen 
  299.   zum ─ndern der Einstellungen am Fernseher finden Sie im 
  300.   zugeh÷rigen Handbuch.
  301.  
  302. Weitere Informationen
  303. ---------------------
  304. Weitere Informationen zu den Anzeigeeinstellungen finden Sie im 
  305. Matrox-Handbuch und in der Online-Dokumentation. Informationen zum 
  306. ─ndern der Anzeigeaufl÷sung eines Spiels finden Sie in der 
  307. zugeh÷rigen Dokumentation.
  308.  
  309. Hinweis: Die Matrox-Funktionen zum Vergr÷▀ern und Verkleinern der 
  310. Anzeige sowie zum virtuellen Desktop werden im TV-Ausgabemodus 
  311. nicht unterstⁿtzt. Darⁿber hinaus wird der TV-Ausgabemodus nicht 
  312. unterstⁿtzt, wenn mehr als eine Matrox Grafikkarte im Computer 
  313. installiert ist.
  314.  
  315. Hinweis: Falls Ihre Matrox-Grafik-Hardware TV-Ausgang mit 
  316. Vollbildanzeigemodi (DOS) unterstⁿtzt, werden unter Windows NT 4.0 
  317. nur Textanzeigemodi (Modus 02h und 03h) unterstⁿtzt.
  318.