home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2002 April / Chip_2002-04_cd1.bin / sharewar / TopTen / 9 / bsplay084.exe / lang / Deutsch.lng < prev    next >
Text File  |  2001-08-11  |  13KB  |  317 lines
  1. ; BSPlayer Sprachdatei [Deutsch]
  2. ; ▄bersetzt von LGm (lgm@lgmsworld.de)
  3.  
  4. ; KEINE ─nderungen ab: \t
  5. ; \t steht fⁿr TAB
  6. ; \n steht fⁿr Zeilenumbruch
  7.  
  8. ; Hauptmenⁿ...
  9. #001#        "Erweitertes Menⁿ"
  10. #002#        "╓ffne Videodatei..."
  11. #014#        "╓ffne Audiodatei..."
  12. #003#        "Lade Untertitel..."
  13. #015#        "Speichern unter..."
  14. #016#        "Letzte Dateien ÷ffnen"
  15. #004#        "Einstellungen"
  16. #005#        "Eigenschaften..."
  17. #006#        "Skins..."
  18. #013#        "Sprache"
  19. #007#        "Benutze alternativen Filter fⁿr DivX ;-)"
  20. #008#        "Benutze erweiterte Renderfunktion"
  21. #009#        "Verstecken"
  22. #010#        "Playliste"
  23. #011#        "Beenden"
  24. #012#        "▄ber..."
  25.  
  26. ; Menⁿ ⁿber Videofenster...
  27. #101#        "Vereinfachtes Menⁿ"
  28. #102#        "Player anzeigen"
  29. #144#        "Equalizer\tAlt+G"
  30. #150#        "DSP Plugin"
  31. #151#        "Farb Einstellungen"
  32. #103#        "Abspielsteuerungen"
  33. #104#        "Zurⁿck\tB"
  34. #105#        "Abspielen\tX"
  35. #106#        "Pause\tC"
  36. #107#        "Vor\tV"
  37. #108#        "NΣchste\tB"
  38. #109#        "Springe zu Zeit...\tCtrl+J"
  39. #110#        "Abspielgeschwindigkeit"
  40. #111#        "1/2x"
  41. #112#        "1x"
  42. #113#        "2x"
  43. #114#        "Audiospuren"
  44. #141#        "Lesezeichen..."
  45. #142#        "Lesezeichen hinzufⁿgen\tAlt+I"
  46. #143#        "Lesezeichen bearbeiten...\tAlt+Ctrl+I"
  47. #145#        "Kapitel"
  48. #146#        "Viewer\tCtrl+V"
  49. #147#        "Video Info\tAlt+3"
  50. #115#        "Vollbild\tF"
  51. #148#        "Desktop Modus\tD"
  52. #149#        "Always On Top Ovr Modus\tShift+A"
  53. #116#        "automatischer Zoom"
  54. #117#        "manueller Zoom"
  55. #118#        "Aufl÷sung Σndern"
  56. #119#        "Bildschirmformate"
  57. #120#        "Originalgr÷▀e"
  58. #121#        "16:9"
  59. #122#        "4:3"
  60. #123#        "aktuelles Bildschirmformat beibehalten"
  61. #124#        "Immer im Vordergrund\tCtrl-A"
  62. #125#        "Bild aufnehmen"
  63. #126#        "Originalgr÷▀e\tP"
  64. #127#        ""Was man sieht"\tShift+P"
  65. #128#        "Zoom"
  66. #129#        "Zeige Untertitel\tS"
  67. #130#        "Untertitel..."
  68. #131#        "Schriftart..."
  69. #132#        "Mehr Schriftfarben..."
  70. #133#        "Transparent"
  71. #134#        "Hintergrundfarben"
  72. #135#        "Untertitel Position"
  73. #136#        "Auto"
  74. #137#        "AuswΣhlen"
  75. #138#        "Reserviert"
  76. #139#        "Eigenschaften"
  77. #140#        "▄ber..."
  78.  
  79. ; Playliste
  80. #200#        "Playliste"
  81. #201#        "Datei(en) hinzufⁿgen"
  82. #202#        "Entfernen"
  83. #203#        "Alle entfernen"
  84. #204#        "╓ffne Playliste..."
  85. #205#        "Speichere Playliste..."
  86.  
  87. ; Eigenschaften
  88. #500#        "Eigenschaften"
  89. #539#        "Allgemein"
  90. #540#        "WinLIRC"
  91. #541#        "InterVideo AC3"
  92. #542#        "DivX ;-)"
  93. #543#        "Equalizer"
  94. #545#        "OpenDivX"
  95. #501#        "Speichere Einstellungen der Untertitel-Schriftart"
  96. $501$        "Speichert die Einstellungen der Untertitel-Schriftart (Schriftgr÷▀e, Farbe, Sprache, ...)."
  97. #508#        "Speichere Untertitel-Position"
  98. $508$        "Speichert die Position des Untertitels."
  99. #504#        "Speichere Zoom-Einstellungen"
  100. $504$        "Speichert Zoom-Einstellungen.\nNur fⁿr Playliste."
  101. #502#        "Speichere Video-Fenstergr÷sse"
  102. $502$        "Speichert Video-Fenstergr÷sse.\nAls Beispiel:\nEin Video hat die Aufl÷sung 352x288 und du vergr÷sserst das Fenster auf 690x566,\nso wird beim nΣchsten Video mit dieser Aufl÷sung das Fenster autmatisch auf 690x566 vergr÷ssert."
  103. #506#        "Erweiterung registrieren"
  104. #505#        "Dateinamenserweiterungen beim Start registrieren"
  105. $505$        "Verknⁿpft die Erweiterungen (*.mpg, *.avi, *.asf) mit dem Player."
  106. #503#        "Speichere Zoom"
  107. $503$        "Speichert die Zoom-Einstellung."
  108. #507#        "Schlie▀en"
  109. #509#        "Eigene Aufl÷sung:"
  110. #510#        "Hinzufⁿgen"
  111. #511#        "Entfernen"
  112. #512#        "WinLIRC nicht benutzen"
  113. $512$        "Wenn ausgewΣhlt, wird BSPlayer nicht versuchen einen WinLIRC Server zuerreichen. Beschleunigt den Startvorgang."
  114. #513#        "Auf "vertical-blank" (Shift+V) warten"
  115. $513$        "Wartet auf den "vertical-blank-interval""
  116. #521#        "Benutze "DirectDraw Exklusiv"-Modus fⁿr Vollbild"
  117. $521$        "Benutzt den "DirectDraw Exklusiv"-Modus fⁿr die Vollbilddarstellung"
  118. #514#        "Benutze Overlay"
  119. $514$        "Benutzt den Overlay-Modus"
  120. #515#        "Beim Starten wechseln nach:"
  121. $515$        "Wechselt beim Starten zur angegebenen Aufl÷sung."
  122. #517#        "Keine ─nderungen"
  123. #538#        "Bei Vollbild wechseln nach:"
  124. $538$        "Wechselt beim Vollbild-Modus zur angegebenen Aufl÷sung."
  125. #516#        "Untertitel Verzeichnis:"
  126. $516$        "Wenn die Untertiteldatei nicht im aktuellen Verzeichnis gefunden werden kann.\nSo sucht der BSPlayer im hier angegebenen Verzeichnis danach."
  127. #518#        "Benutze "Schatten" Effekt bei Untertitel"
  128. $518$        "Benutzt einen "Schatten" Effekt bei den Untertiteln."
  129. #519#        "Keine AC3 Einstellungen laden"
  130. $519$        "Wenn nicht ausgewΣhlt, wird der BSPlayer immer die "InterVideo AC3"-Filtereinstellungen laden und setzen.\nEinstellen unter der Seite "InterVideo AC3"."
  131. #520#        "Keine DivX ;-) Einstellungen laden"
  132. $520$        "Wenn nicht ausgewΣhlt, wird der BSPlayer immer die "DivX ;-)"-Einstellungen laden und setzen.\nEinstellen unter der Seite "DivX ;-)"."
  133. #522#        "Benutze Equalizer"
  134. $522$        "Braucht mehr Rechenleistung. (Ben÷tigt DirectX 8 oder h÷her.)"
  135. #544#        "Speichere letztes Video"
  136. $544$        "Wenn ausgewΣhlt, wird BSPlayer das letzte Video ÷ffnen und wird es an der Stelle weiter abspielen, an der es verlassen wurde."
  137. #552#        "Speichere Video-Einstellungen"
  138. $552$        "Wenn ausgewΣhlt, wird BSPlayer fⁿr alle Videos die Einstellungen (Bildschirmformat, Untertitel, Schrift...) speichern."
  139. #546#        "Speichere Einstellungen"
  140. #547#        "Standard"
  141. #551#        "Postprocessing Level"
  142. #548#        "Anzahl der BΣnder (mehr Rechenleistung)"
  143. #549#        "Band"
  144. #550#        "Frequenz (80 - 16000 Hz)"
  145. #553#        "Deaktiviere Equalizer fⁿr AC3-Streams"
  146. $553$        "Wenn du eine S/PDIF Ausgabe mit einem InterVideo AC3 Decoder haben willst, musst du diese Einstellung auswΣhlen."
  147. #554#        "Fⁿr AC3 benutze"
  148. #555#        "AusgabegerΣte"
  149. #556#        "Aktiviere Winamp DSP Plugins"
  150. #557#        "Lade"
  151. #558#        "Bearbeite"
  152. #559#        "Auto Play"
  153. $559$        "Wenn ausgewΣhlt, werden Videos sofort abgespielt, wenn sie ge÷ffnet werden.\nWenn nicht ausgewΣhlt, musst man "Abspielen" auswΣhlen."
  154. #560#        "Benutze DivX 4 Decoder fⁿr MP43, DIV3, DIV4"
  155. $560$        "Wenn ausgewΣhlt, wird der DivX 4 Decoder benutzt um DIV3, DIV4 and MP43 codierte Videos abzuspielen.\nDu musst DivX 4 [Beta] oder neuer installiert haben."
  156.  
  157. ; InterVideo AC3
  158. #523#        "Stimmen-Einstellungen#Keine Stimmen\nLinke Stimme\nRechte Stimme\nBeide Stimmen"
  159. #522#        "Audio KanΣle"
  160. #524#        "2 Speaker Modus"
  161. #525#        "Mono"
  162. #526#        "Stereo"
  163. #527#        "Dolby Surround"
  164. #528#        "3D Audio"
  165. #529#        "4 Speaker Modus"
  166. #530#        "6 Speaker Modus (5.1 Kanal)"
  167. #531#        "Aktiviere S/PDIF Ausgabe"
  168. #532#        "Auswahl von 3D Audio oder\nS/PDIF hat keinen Effekt, wenn\ndeine Hardware es nicht unterstⁿtzt."
  169. ; DivX ;-)
  170. #533#        "Rechenleistung\n(QualitΣt)"
  171. #534#        "Helligkeit"
  172. #535#        "Kontrast"
  173. #536#        "SΣttigung"
  174. #537#        "Farbton"
  175.  
  176. ; Springe zu Zeit
  177. #700#        "Springe zu Zeit"
  178. #701#        "Springe zu"
  179. #702#        "Stunden:Minuten:Sekunden"
  180. #703#        "LΣnge: "
  181. #704#        "Springe"
  182. #705#        "Abbrechen"
  183.  
  184. ;Lesezeichen bearbeiten
  185. #750#        "Lesezeichen bearbeiten"
  186. #751#        "OK"
  187. #752#        "Sortieren"
  188. #753#        "L÷schen"
  189. #754#        "Zeit"
  190. #755#        "Beschreibung"
  191. #756#        "Export as chapters"
  192.  
  193. ; Verschiedenes
  194. #601#        "Abspielen"
  195. #602#        "Pause"
  196. #603#        "Stop"
  197. #604#        "Geschlossen"
  198. #605#        "Bereit"
  199. #606#        "╓ffnen..."
  200. #607#        "Videogr÷▀e: "
  201. #608#        "Wiederholung aus"
  202. #609#        "Wiederholung an"
  203. #616#        "Alle wiederholen"
  204. #610#        "Springen"
  205. #611#        "Untertitel: Ja"
  206. #612#        "Untertitel: Nein"
  207. #613#        "Skin-Browser"
  208. #614#        "LautstΣrke: "
  209. #615#        "Untertitel: "
  210. #617#        "L÷schen"
  211.  
  212. ; ▄ber...
  213. #About#v083#
  214. BSPlayer Version 0.83 (C) 2000 BST
  215. Benutzung der Software im privaten Umfeld ist kostenlos.
  216.  
  217. ---[ Tastatur ]------------------------------------------------------------------------------------------
  218.  
  219. Hoch                  LautstΣrke erh÷hen.
  220. Runter                LautstΣrke verringern.
  221. Rechts               Schritt zurⁿck.
  222. Links                  Schritt vorwΣrts.
  223. L                        ╓ffnen...
  224. Shift+L               ╓ffnet Audiodatei.
  225. S                        Untertitel: an/aus
  226. F                        Wechselt zwischen Vollbildmodus und Fenstermodus.
  227. O                        Benutzt "Pan-Scan".
  228. Shift+O               Benutzt eigenen "Pan-Scan".
  229. Strg-A                 Immer im Vordergrund
  230. Z, X, C, V, B        Zurⁿck, Abspielen, Pause, Anhalten, Vor
  231. Alt+E                  Playliste
  232. Strg+P                Einstellungen
  233. P                        Bild aufnehmen - Originalgr÷▀e
  234. Shift+P               Bild aufnehmen - "Was man sieht"
  235. Strg+Links/Rechts    Untertitel-Zeit korrigieren -/+
  236. Shift+Links/Rechts   Untertitel-Zeit korrigieren -/+ (Kleine Schritte)
  237. Strg+M              Stumm schalten.
  238. Strg+J               Springe zu Zeit
  239. +/-                    Gr÷sse des Fensters Σndern.
  240. 1,2,3                 Zoom: 50%,100%,200%
  241. Shift+1,2,3        Aufl÷sung: Originalgr÷▀e,16:9,4:3
  242. A                       Aufl÷sung wechseln.
  243. H                       Zeigt/Versteckt Player-Fernster.
  244. Strg+R               Aktualisiert aktuellen Skin.
  245. Shift+V              Wechselt zwischen "Wartet auf vertical-blank-interval".
  246. Alt+I                   Lesezeichen hinzufⁿgen.
  247. Strg+Alt+I           Lesezeichen bearbeiten.
  248. Alt+F4                Beenden
  249.  
  250.  
  251. ---[ Maus ]----------------------------------------------------------------------------------------------
  252.  
  253. Mausrad                Fenstermodus: VerΣndert die Gr÷sse des Videos.
  254.                               Vollbildmodus: LautstΣrke-Regelung.
  255. Linke Taste           Wiedergabe/Pause.
  256. Rechte Taste         Zeigt das Menⁿ.
  257. Linke Taste+Rad   LautstΣrke-Regelung im Fenstermodus.
  258. Mitlere Taste         Vollbildmodus: Rollt, wenn "Pan-Scan" aktiviert ist.
  259.                              Vollbildmodus: Zeigt die Steuerung an.
  260.  
  261.  
  262. ---[ Befehlszeilenargumente ]-----------------------------------------------------------------
  263.  
  264. bplay "my file.avi" ["my subtitles.txt"] [Argumente]
  265. oder
  266. bplay "my playlist.bsl" [Argumente]
  267. oder
  268. bplay "inifile.ini" [Argumente]
  269.  
  270. Die Videodatei muss immer das erste Argument
  271. und die Untertiteldatei das zweite Argument sein.
  272.  
  273. Argumente sind:
  274. -fs                   Startet im Vollbild-Modus.
  275. -asx                Startet mit dem angegebenen Audio Stream.
  276.                          x=1 --> 1. Audio Stream
  277.                          x=2 --> 2. Audio Stream
  278.                          x=n --> n. Audio Stream
  279.                          x=0 --> Semi's DirectSound 3D
  280. -nsub              Zeigt keinen Untertitel, obwohl einer vorhanden ist.
  281. -skin=s            Benutzt den angegebenen Skin.
  282.                          s=Skinname
  283. -lang=l            Benutzt die angegebene Sprache.
  284.                          l=Sprachdatei ohne Endung.
  285. -eend              Beendet den Player, wenn das Video zuende ist.
  286. -pan                Benutzt "Pan-Scan"
  287. -res=BxHxF     Startet in angegebener Aufl÷sung.
  288.                          B=Breite, H=H÷he, F=Farbtiefe
  289.                          Zum Beispiel: -res=1024x768x16
  290.  
  291. Zum Beispiel:
  292.    bplay "my movie.avi" "my subtitles.txt" -fs
  293.    bplay "my movie.avi" "my subtitles.txt" -fs -as2
  294.    bplay "my movie.avi" "my subtitles.txt" -as3 -lang=English
  295.  
  296.  
  297. ---[ Untertitel ]----------------------------------------------------------------------------------------
  298.  
  299. Untertitel mⁿssen in dem gleichen Verzeichnis sein, wie das Video.
  300. Du kannst sie ⁿber das Menⁿ laden, oder ⁿber die Befehlszeile.
  301.  
  302. Unterstⁿtzte Untertitel Formate sind: MicroDVD, SubRip, Subviewer
  303.  
  304. Zum Beispiel:
  305.    The Matrix.avi --> The Matrix.srt (.txt, .sub)
  306.  
  307.  
  308. ---[ Playliste ]-----------------------------------------------------------------------------------------
  309.  
  310. Die Playliste ist eine einfache Textdatei mit der Endung .bsl
  311.  
  312. Zum Beispiel:
  313.   c:\movies\The Matrix.avi
  314.   c:\movies\somefile.avi
  315.   d:\videos\myVideo.mpg
  316.  
  317. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------