home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2003 August / Chip_2003-08_cd1.bin / tema / atv2000 / download / ATV2000Inst.exe / Lang / Magyar.lng < prev    next >
Text File  |  2003-04-24  |  22KB  |  534 lines
  1. ; *******  Language file for ATV2000 *******
  2. ; ************** version 2.0x **************
  3. ; ******************************************
  4. ; ********** Hungarian language ************
  5. ; ****** translated by Horvßth R≤bert ******
  6. ; *********** robertut@yahoo.com ***********
  7. ; ******* http://welcome.to/robertut *******
  8. ; ******************************************
  9.  
  10. [Options]
  11. ATVOpt.Caption=Opci≤k
  12. ATVOpt.SystemSheet.Caption=Rendszer
  13. ATVOpt.TVCardSheet.Caption=TV Kßrtya
  14. ATVOpt.DisplaySheet.Caption=KΘp-info
  15. ATVOpt.FrameCapSheet.Caption=KΘplopßs
  16. ATVOpt.VidCapSheet.Caption=FelvΘtel
  17. ATVOpt.TeletextSheet.Caption=Teletext
  18. ATVOpt.TVCardLabel.Caption=TV Kßrtya modul
  19. ATVOpt.CapApplicationLabel.Caption=FelvΘtel program
  20. ATVOpt.SoundSourceLabel.Caption=Hang bemenet
  21. ATVOpt.DefVolumeLabel.Caption=AlapΘrtelmezett hanger⌡
  22. ATVOpt.CapApplBrowse.Caption=Tall≤z...
  23. ATVOpt.SoundDet.Caption=Hang autodetektßlßsa
  24. ATVOpt.MuteOnClose.Caption=Hang kikapcsolßsa kilΘpΘskor
  25. ATVOpt.MixerMute.Caption=Hang kikapcsolßsa a Windows kever⌡n keresztⁿl
  26. ATVOpt.MultipleRun.Caption=T÷bb ATV2000 program pΘldßny megnyitßsa engedΘlyezve
  27. ATVOpt.SkinLabel.Caption=Maszk
  28. ATVOpt.LanguageLabel.Caption=InterfΘsz nyelve
  29. ATVOpt.OSDFontLabel.Caption=KΘp-info bet√tipusa
  30. ATVOpt.OSDBackground.Caption=HßttΘr szφn
  31. ATVOpt.OSDChannelNameLabel.Caption=Csatorna neve
  32. ATVOpt.OSDTimePosLabel.Caption=╙ra
  33. ATVOpt.OSDBarPosLabel.Caption=Skßla
  34. ATVOpt.OSDSoundPosLabel.Caption=Hang ßllapota
  35. ATVOpt.OSDRecordPosLabel.Caption=FelvΘtel ßllapota
  36. ATVOpt.OSDSize1.Caption=(%) Θs nagy.
  37. ATVOpt.OSDSize2.Caption=(%) Θs nagy.
  38. ATVOpt.OSDSize3.Caption=(%) Θs nagy.
  39. ATVOpt.OSDSize4.Caption=(%) Θs nagy.
  40. ATVOpt.OSDSize5.Caption=(%) Θs nagy.
  41. ATVOpt.OSDHeight1.Caption=(mag./X)
  42. ATVOpt.OSDHeight2.Caption=(mag./X)
  43. ATVOpt.OSDHeight3.Caption=(mag./X)
  44. ATVOpt.OSDHeight4.Caption=(mag./X)
  45. ATVOpt.OSDHeight5.Caption=(mag./X)
  46. ATVOpt.TransparentOSD.Caption=┴tlßtsz≤ sz÷veg
  47. ATVOpt.HideCursor.Caption=Kurzor eltⁿntetΘse a Teljes KΘperny⌡ m≤dban
  48. ATVOpt.KeepOnScreen.Caption=KΘperny⌡n tartßs
  49. ATVOpt.FrameCapSize.Caption=MΘret
  50. ATVOpt.FrameCapFormat.Caption=Formßtum
  51. ATVOpt.FrameCapDir.Caption=K÷nyvtßr
  52. ATVOpt.FrameBox1.Caption=Specißlis VfW beßllitßsok
  53. ATVOpt.FrameBox2.Caption=Specißlis WDM beßllitßsok
  54. ATVOpt.SwPreview.Caption=El⌡nΘzetbe ßttΘr
  55. ATVOpt.FrameCapDelayLabel.Caption=KΘsleltetΘs
  56. ATVOpt.FrameCapDescr1.Caption=Bizonyos illeszt⌡ programoknak problΘmßjuk lehet a k÷zvetlen kΘplopßssal. Ezek miatt szⁿksΘges ßt tΘrni El⌡nΘzet m≤dba mentΘs el÷tt.
  57. ATVOpt.FrameCapDescr2.Caption=A kΘplopßs mΘg nincs ebbe a programba telepφtve WDM illeszt⌡ programokon keresztⁿl. Tervezve van a k÷zelj÷v⌡ben.
  58. ATVOpt.CaptureBox1.Caption=Aprφtott felvΘtel
  59. ATVOpt.CaptureBox2.Caption=Hely a merevlemezen
  60. ATVOpt.CapSegmented.Caption=FelvΘtel t÷bb fßjlrΘszbe
  61. ATVOpt.CapMaxFileSizeLabel.Caption=Egy AVI fßjlrΘsz maximßlis nagysßga
  62. ATVOpt.CapMaxFileTimeLabel.Caption=Egy rΘsz maximßlis id⌡hossza
  63. ATVOpt.CapContOnOtherDrive.Caption=Folytatßs a k÷vetkez⌡n
  64. ATVOpt.CapKeepSpaceLabel.Caption=Merevlemezen tartanival≤ ⁿres hely
  65. ATVOpt.TxtApplLabel.Caption=Teletext program:
  66. ATVOpt.OKBut.Caption=OK
  67. ATVOpt.CancelBut.Caption=MΘgse
  68. ATVOpt.CaptureBox3.Caption=Hang kever⌡
  69. ATVOpt.SetRecSource.Caption=FelvΘtel hangbemenet
  70. ATVOpt.RecVolumeLabel.Caption=er⌡:
  71. ATVOpt.ClearRecSource.Caption=A t÷bbi nem hasznßlata
  72. ATVOpt.MixerRecSM.Caption=Kijel÷lΘs/ElnΘmφtßs
  73. ATVOpt.PlayerSheet.Caption=Lejßtsz≤
  74. ATVOpt.PlayOpenSize.Caption=Megnyφtßs az eredeti kΘpnagysßggal
  75. ATVOpt.PlayCentered.Caption=Futtatßs a kΘpetny⌡ k÷zepΘn
  76. ATVOpt.PlayMultiple.Caption=Lejßtsz≤ engedΘlyezΘse t÷bb pΘldßnyban
  77. ATVOpt.PlayAssociate.Caption=Regisztrßlßs az ismert fßjlokkal
  78. ATVOpt.PlayOSD.Caption=KΘp-Info megjelenitΘse
  79. ATVOpt.PlayerBox1.Caption=Lejßtszßs
  80. ATVOpt.PlayerBox2.Caption=Feliratozßsok
  81. ATVOpt.PlaySubFontLabel.Caption=Font, a nagysßga Θs szφne
  82. ATVOpt.PlaySubTransparent.Caption=┴tlßtsz≤ feliratozßsok
  83. ATVOpt.PlaySubBlack.Caption=Fekete rßma hasznßlata
  84. ATVOpt.PlayOpaqueFontBorder.Caption=┴ttetsz⌡ fontrßma hasznßlata
  85. ;new in PR12.3
  86. ATVOpt.CapPrefDirsLabel.Caption=Kedvenc mappßk
  87. ATVOpt.CapOverwrite.Caption=Felⁿlφrßs kΘrdΘs nΘlkⁿl
  88. ATVOpt.CapAutoIndex.Caption=Aut≤mata indexelΘse a fßjloknak
  89. ATVOpt.CapDontCaptureLabel.Caption=Ne vegyΘl fel oda ha kevesebb a hely mint
  90. ATVOpt.TxtSaveAsLabel.Caption=Teletext oldala mentΘse mint
  91. ATVOpt.TxtFilenameLabel.Caption=FßjlnΘv generßlßs
  92. ATVOpt.TxtDirectoryLabel.Caption=Mappa
  93. ATVOpt.TxtAllToOne.Caption=Mikor az ÷sszes oldalt menti, az egΘsz mehet egy fßjlba
  94. ATVOpt.TxtNote.Caption=MegjegyzΘs: Az ÷sszes oldal kimentΘse bitmap formßba nem tßmogatott, a nagy mem≤riaigΘny miatt. Inkßbb HTML formßtban ajßnlott, habßr a betⁿk kicsit mßsok.
  95. ATVOpt.TxtSaveAs.Items=Bitmap kΘp,Formßzott sz÷veg,Nem formßzott sz÷veg,HTML
  96. ATVOpt.TxtFilename.Items=Csatorna-oldal-aloldal,Csatorna-mentΘs ideje,Oldal-aloldal,MentΘs ideje
  97. ;new in PR14
  98. ATVOpt.DisableFrameCap.Caption=KΘplopßs letiltßsa
  99. ;new in PR14.1
  100. ATVOpt.AppPriorityLabel.Caption=Program prioritßsa
  101. ATVOpt.AppPriority.Items=Magas,Normßl Felett,Normßl,Normßl Alatt,Alacsony
  102. ;new in PR14.8
  103. ATVOpt.ShowInTaskBar.Caption=A panel megjelenΘse a taskbarⁿban
  104. ;new in RC2
  105. ATVOpt.FixMute.Caption=Illeszt⌡program hangnΘmitßs problΘmßjßnak javφtßsa
  106. ;new in 2.0.15.4
  107. ATVOpt.CapCreateLog.Caption=Log Fßjl generßlßs
  108. ;new in 2.0.17.0
  109. ATVOpt.PlayStatistics.Caption=Bitrate statisztikßk letiltva
  110. ;new in 2.0.17.2
  111. ATVOpt.PlayAC3WaveOut.Caption=WaveOut hasznßlata AC3 hanghoz
  112. ;new in 2.0.19.2
  113. ATVOpt.TxtSyncTime.Caption=Synchronize system time to teletext
  114. ;new in 2.0.19.3
  115. ATVOpt.OSDOpaqueFontBorder.Caption=┴ttetsz⌡ fontrßma hasznßlata
  116.  
  117. [Panel]
  118. MainForm.ExitBut.Hint=KilΘpΘs
  119. MainForm.MinimizeBut.Hint=Minimizßlßs
  120. MainForm.FullscreenBut.Hint=Teljes KΘperny⌡n
  121. MainForm.CloseBut.Hint=Beßllitßs irßnyφt≤ eltⁿntetΘse
  122. MainForm.ChListBut.Hint=Csatorna Beßllφtßsok
  123. MainForm.TxtBut.Hint=Teletext
  124. MainForm.ExtBut.Hint=KΘp
  125. MainForm.SoundBut.Hint=Hang
  126. MainForm.OptionsBut.Hint=Opci≤k
  127. MainForm.CaptureBut.Hint=FelvΘtel
  128. MainForm.PrevBut.Hint=El⌡bbi
  129. MainForm.PauseBut.Hint=Szⁿnet
  130. MainForm.NextBut.Hint=K÷vetkez⌡
  131. MainForm.PlayBut.Hint=Lejßtszßs
  132. MainForm.RecBut.Hint=FelvΘtel
  133. MainForm.StopBut.Hint=Stop
  134. MainForm.DecBut.Hint=Csatorna LE
  135. MainForm.IncBut.Hint=Csatorna FEL
  136. Channels.List.Caption=Csatornßk listßja
  137. Channels.AutoscanPage.Caption=Aut≤mata KeresΘs
  138. Channels.manscan.Caption=KΘzi KeresΘs
  139. Channels.ListNumber.Caption=Szßm
  140. Channels.ListName.Caption=NΘv
  141. Channels.ListFreq.Caption=Frekvencia
  142. Channels.ListGamma.Caption=Gamma
  143. Channels.ListVolume.Caption=Hanger⌡
  144. Channels.ListVideo.Caption=KΘp
  145. Channels.ListSound.Caption=Hang
  146. Channels.ListIcon.Caption=Ikon
  147. Channels.chantablelabel.Caption=Csatorna Tßblßzat
  148. Channels.chtable.Items=Teljes Aut≤mata KeresΘs
  149. Channels.StyleLabel.Caption=KeresΘsi M≤dszer
  150. Channels.Style.Items=K÷vetkez⌡ keresΘse, A listßhoz hozzßadßsa
  151. Channels.StartBut.Caption=Start
  152. Channels.AbortBut.Caption=Leßllit
  153. Channels.ResetBut.Caption=T÷r÷l
  154. Channels.FreqLabel1.Caption=Frekvencia
  155. Channels.chfoundlabel.Caption=Talßlt csatornßk:
  156. Channels.Finelabel1.Caption=Finom ßllitßs
  157. Channels.EditBut.Caption=M≤dosit
  158. Channels.chantablelabel2.Caption=Csatorna Tßblßzat
  159. Channels.chtable2.Items=Az ÷sszes frekvencia
  160. Channels.FreqLabel2.Caption=Frekvencia
  161. Channels.channamelabel.Caption=Csatorna neve
  162. Channels.IconLabel.Caption=Ikon
  163. Channels.IconBox.items=<Egy sem>
  164. Channels.Finelabel2.Caption=Finom
  165. Channels.gammalabel.Caption=Gamma (%)
  166. Channels.VolumeLabel.Caption=Hanger⌡ (%)
  167. Channels.VideosystemLabel.Caption=Video rendszer
  168. Channels.SoundsystemLabel.Caption=Hang rendszer
  169. Channels.InsertBut.Caption=Hozzß&adßs a listßhoz
  170. Channels.TestBut.Caption=&Pr≤ba
  171. Channels.OKBut.Caption=OK
  172. Channels.CancelBut.Caption=MΘgse
  173. Channels.Channels.Caption=Csatornßk beßllitßsa
  174. Channels.Delete1.Caption=T÷rlΘs
  175. MainForm.MMChannels.Caption=Csatorna Lista
  176. MainForm.MMVideoSource.Caption=Vide≤ bemenet
  177. MainForm.MMTuner.Caption=Tuner
  178. MainForm.MMExternal.Caption=Kⁿls⌡ dugasz
  179. MainForm.MMSVHS.Caption=S-VHS dugasz
  180. MainForm.MMSoundMode.Caption=Hangm≤d
  181. MainForm.MMMono.Caption=Mon≤
  182. MainForm.MMStereo.Caption=Sztere≤
  183. MainForm.MMDualA.Caption=Dual A
  184. MainForm.MMDualB.Caption=Dual B
  185. MainForm.MMMute.Caption=ElnΘmitva
  186. MainForm.MMFullscreen.Caption=Teljes KΘperny⌡n
  187. MainForm.MMMinimize.Caption=Minimizßl/Visszaßllit
  188. MainForm.MMAlwaysOnTop.Caption=Mindig felⁿl
  189. MainForm.MMTeletext.Caption=Teletext
  190. MainForm.MMChannelsSetup.Caption=Csatornßk beßllitßsa
  191. MainForm.MMOptions.Caption=Opci≤k
  192. MainForm.MMAbout.Caption=NΘvjegy
  193. MainForm.MMExit.Caption=KilΘpΘs
  194. AboutForm.Caption=NΘvjegy
  195. MainForm.MMVideomode.Caption=KΘp M≤d
  196. MainForm.MMWindow.Caption=Ablak
  197. MainForm.MMBackground.Caption=TapΘtßnak
  198. ;new in PR10
  199. MainForm.MuteBut.Hint=ElnΘmitva
  200. ;new in PR14.3
  201. Channels.BrightLabel.Caption=FΘnyer⌡ (%)
  202. Channels.SaturLabel.Caption=SzφnezΘs (%)
  203. Channels.ContrastLabel.Caption=Kontraszt (%)
  204. Channels.ListBright.Caption=FΘnyer⌡
  205. Channels.ListContrast.Caption=Kontraszt
  206. Channels.ListSatur.Caption=SzφnezΘs
  207. ;new in 2.0.15.5
  208. MainForm.MMDualAB.Caption=Dual A+B
  209.  
  210. [WDM Capture]
  211. MainForm.IMFullscreen.Caption=Teljes KΘperny⌡n
  212. MainForm.AlwaysOnTop1.Caption=Mindig felⁿl
  213. MainForm.Stay1.Caption=4:3 megtartßsa
  214. MainForm.Videomode.Caption=Vide≤ m≤d
  215. MainForm.Driver.Caption=Illeszt⌡program
  216. MainForm.Capture.Caption=FelvΘtel
  217. MainForm.Devices.Caption=Eszk÷z÷k
  218. MainForm.Exit1.Caption=KilΘpΘs
  219. MainForm.Overlay1.Caption=Overlay
  220. MainForm.Preview1.Caption=El⌡nΘzet
  221. MainForm.Videoproperties1.Caption=Vide≤ tulajdonsßgok
  222. MainForm.Captureformat1.Caption=FelvΘtel formßtuma
  223. MainForm.Previewformat1.Caption=El⌡nΘzet formßtuma
  224. MainForm.Inputselect1.Caption=Bemenet kivßlasztßsa
  225. MainForm.TVcontrol1.Caption=TV-Kontroll
  226. MainForm.Start1.Caption=Start
  227. MainForm.Stop1.Caption=Stop
  228. MainForm.Play1.Caption=Lejßtszßs
  229. MainForm.Capturemode1.Caption=FelvΘtelstßtus
  230. MainForm.Capturepanel1.Caption=FelvΘtel irßnyit≤
  231. MainForm.Video4.Caption=KΘp
  232. MainForm.Audio4.Caption=Hang
  233. MainForm.Masterstream1.Caption=MΘrvad≤ sßv
  234. MainForm.Compression1.Caption=T÷m÷rφtΘs
  235. MainForm.Preferences1.Caption=Beßllitßsok
  236. MainForm.Setcapturefilename1.Caption=AVI fßjlnΘv
  237. MainForm.None1.Caption=Egy sem
  238. MainForm.Video3.Caption=KΘp
  239. MainForm.Audio3.Caption=Hang
  240. PrefForm.Caption=T÷m÷rφtΘs
  241. PrefForm.GroupBox4.Caption=KΘp T÷m÷rφtΘs
  242. PrefForm.GroupBox5.Caption=Hang T÷m÷rφtΘs
  243. PrefForm.QualityLabel.Caption=Min⌡sΘg
  244. PrefForm.BitrateLabel.Caption=Bitrate
  245. PrefForm.KeyFrameLabel.Caption=Kulcskocka minden
  246. PrefForm.PredictedFramesLabel.Caption=El⌡kocka minden
  247. PrefForm.VComprConfig.Caption=Beßllitßs
  248. PrefForm.VComprAbout.Caption=NΘvjegy
  249. PrefForm.OKBut.Caption=OK
  250. PrefForm.CancelBut.Caption=MΘgse
  251. PrefForm.Caption=FelvΘtel beßllitßsai
  252. PrefForm.GroupBox1.Caption=KΘp
  253. PrefForm.GroupBox2.Caption=Hang
  254. PrefForm.GroupBox3.Caption=Fßjl beßllφtßs
  255. PrefForm.VidSizeLabel.Caption=MΘretek
  256. PrefForm.VidEncLabel.Caption=K≤dolßs
  257. PrefForm.VidFramerateLabel.Caption=KΘp kockßk mpkΘnt(fps)
  258. PrefForm.AudFreqLabel.Caption=MintavΘtelezΘs
  259. PrefForm.AudBitsLabel.Caption=Bit
  260. PrefForm.AudModeLabel.Caption=Csatornßk
  261. PrefForm.OKBut.Caption=OK
  262. PrefForm.CancelBut.Caption=MΘgse
  263. MainForm.DataServices.Caption=Adat szolgßltatßsok
  264. MainForm.DataNone.Caption=Nincs
  265. MainForm.Teletext.Caption=Teletext
  266. MainForm.ClosedCaption.Caption=K÷zeli Text
  267. MainForm.Internet.Caption=Internet
  268. MainForm.DataControl.Caption=Adat kontroll
  269. PrefForm.ProfilesLabel.Caption=FelvΘtel mintßk
  270. PrefForm.LoadProfile.Hint=Minta bet÷ltΘse
  271. PrefForm.SaveProfile.Hint=Minta mentΘse
  272. PrefForm.MasterStreamLabel.Caption=MΘrvad≤ sßv
  273. PrefForm.InterleavingLabel.Caption=K÷zbesz·rßs
  274. PrefForm.InterleaveEveryLabel.Caption=K÷zbesz·rßs minden
  275. PrefForm.InterleaveFrames.Caption=kΘpkockßnßl
  276. PrefForm.InterleaveTime.Caption=ezred mp
  277. PrefForm.PreloadLabel.Caption=El⌡t÷ltΘs
  278. PrefForm.PreloadLabel2.Caption=ezred mp hang
  279. PrefForm.CompatibilityModeIndex.Caption=IndexelΘs kompatφbilitßs cΘljßbol
  280. PrefForm.InterleaveDescription.Caption=Ezek a beßllφtßsok befolyßsoljßk az AVI fizikai strukt·rßjßt hang Θs kΘp szempontjßb≤l. A szinkronizßci≤ Θs performancia miatt szⁿksΘges lehet finoman ezeket ßllφtani.
  281. PrefForm.ProfilesLabel.Caption=FelvΘtel mintßk
  282. PrefForm.LoadProfile.Hint=Minta bet÷ltΘse
  283. PrefForm.SaveProfile.Hint=Minta mentΘse
  284. FiltersForm.Caption=Sz√r⌡k
  285. FiltersForm.ProfilesLabel.Caption=Sz√r⌡ mintßk
  286. FiltersForm.LoadProfile.Hint=Minta bet÷ltΘse
  287. FiltersForm.SaveProfile.Hint=Minta mentΘse
  288. FiltersForm.GroupBox2.Caption=ElΘrhet⌡ sz√r⌡k
  289. FiltersForm.GroupBox3.Caption=Sz√r⌡ leφrßsa Θs beßllφtßsa
  290. FiltersForm.GroupBox1.Caption=Sz√r⌡ lßnc
  291. FiltersForm.OKBut.Caption=OK
  292. FiltersForm.CancelBut.Caption=MΘgse
  293. ;new in PR11
  294. PrefForm.DuplicateCapStream.Caption=El⌡nΘzΘshez, a capture adatok duplßzßsa
  295. PrefForm.PreviewLabel.Caption=El⌡nΘzΘs
  296. PrefForm.AudAllFormats.Caption=╓sszes formßtum
  297. ;new in PR14.1
  298. PrefForm.PrefSheet.Caption=Beßllφtßsok
  299. PrefForm.ComprSheet.Caption=T÷m÷rφtΘs
  300. PrefForm.ProfilesSheet.Caption=Profilok
  301. PrefForm.ProfOverview.Caption=┴tnΘzet
  302. MainForm.About1.Caption=NΘvjegy
  303. MainForm.IMBackground.Caption=HßttΘr
  304. ;new in PR14.7
  305. MainForm.IControl.Caption=Automata Nagysßg
  306. MainForm.Filters1.Caption=Sz√r⌡k
  307. MainForm.Video5.Caption=Video
  308. MainForm.Audio5.Caption=Audio
  309. MainForm.VidFilterConfigure.Caption=Beßllφtßs
  310. MainForm.Properties1.Caption=Tulajdonsßgok
  311. MainForm.Help1.Caption=S·g≤
  312. PForm.Caption=Video paramΘterek
  313. PForm.PreviewLabel.Caption=El⌡nΘzΘs nagysßg
  314. PForm.StandartLabel.Caption=Standard
  315. PForm.BrightnessLabel.Caption=FΘnyer⌡
  316. PForm.ContrastLabel.Caption=Kontraszt
  317. PForm.SaturationLabel.Caption=SzφnezΘs
  318. PForm.HueLabel.Caption=Hue
  319. PForm.UseCapturePin.Caption=A capture kimenet hasznßlata el⌡nΘzΘshez
  320. PForm.OKBut.Caption=OK
  321. PForm.CancelBut.Caption=MΘgse
  322. ;new in RC1
  323. MainForm.VideoRenderer1.Caption=Video renderel⌡
  324. MainForm.TVAudio1.Caption=TV Audio
  325. MainForm.Audioselect1.Caption=Audio kivßlasztßs
  326. ;new in RC2
  327. PrefForm.LoadProfile.Caption=T÷lt
  328. PrefForm.SaveProfile.Caption=Ment
  329. PForm.PreviewEncLabel.Caption=T÷m÷rφtΘs
  330. ;new in 2.0.15.4
  331. MainForm.Channels.Caption=Csatorna Lista
  332. ;new in 2.0.15.6
  333. MainForm.Imagemode.Caption=KΘp m≤d
  334. MainForm.IMWindow.Caption=Ablak
  335. MainForm.IMMinimize.Caption=Minimizßlßs
  336. MainForm.Videosrc.Caption=Video forrßs
  337. MainForm.VSTuner.Caption=TV
  338. MainForm.VSExternal.Caption=Kinti dugasz
  339. MainForm.VSSVHS.Caption=S-VHS dugasz
  340. MainForm.Soundmode.Caption=Hang m≤d
  341. MainForm.SMMono.Caption=Mon≤
  342. MainForm.SMStereo.Caption=Stere≤
  343. MainForm.SMDualA.Caption=Dual A
  344. MainForm.SMDualB.Caption=Dual B
  345. MainForm.SMDualAB.Caption=Dual A+B
  346. MainForm.Mute.Caption=NΘmitva
  347. ;new in 2.0.15.7
  348. PrefForm.FileTypeLabel.Caption=Fßjl tφpus
  349. ;new in 2.0.17.0
  350. MainForm.AudFilterConfigure.Caption=Konfigurßlßs
  351. MainForm.DevVideoCapture.Caption=Video felvΘtel
  352. MainForm.DevAudioCapture.Caption=Hang felvΘtel
  353. MainForm.DevAudioRenderers.Caption=Audio renderelΘs
  354. PrefForm.AudioBitrateMinLabel.Caption=Min bitrate
  355. PrefForm.AudioBitrateAvgLabel.Caption=┴tlagos bitrate
  356. PrefForm.AudioBitrateMaxLabel.Caption=Max bitrate
  357. PrefForm.AudioQualityLabel.Caption=Min⌡sΘg
  358. ;new in 2.0.18.0
  359. PrefForm.FiltersSheet.Caption=Sz√r⌡k
  360. PrefForm.AvailFilters.Caption=ElΘrhet⌡ sz√r⌡k
  361. PrefForm.FilterDescrBox.Caption=Sz√r⌡ leφrßsa Θs beßllφtßsa
  362. PrefForm.VidFiltersGroup.Caption=Video sz√r⌡ lßnc
  363. PrefForm.AudFiltersGroup.Caption=Audio sz√r⌡ lßnc
  364. ;new in 2.0.18.4
  365. MainForm.AspectRatio.Caption=Aspect ratio
  366. MainForm.NoAspect.Caption=Don't keep
  367. MainForm.Aspect43.Caption=4:3 (TV)
  368. MainForm.Aspect169.Caption=16:9 (DVD)
  369. MainForm.Aspect2410.Caption=24:10 (Cinema)
  370. ;new in 2.0.19.3
  371. MainForm.Profiles1.Caption=Profiles
  372.  
  373. [VfW Capture]
  374. Video.Fullscreen1.Caption=Teljes KΘperny⌡n
  375. Video.Background1.Caption=TapΘtßnak
  376. Video.Alwaysontop1.Caption=Mindig felⁿl
  377. Video.Stay431.Caption=4:3 megtartßsa
  378. Video.Driver1.Caption=Illeszt⌡program
  379. Video.Videomode1.Caption=Vide≤ m≤d
  380. Video.Capture1.Caption=FelvΘtel
  381. Video.Devices1.Caption=Eszk÷z÷k
  382. Video.Exit1.Caption=KilΘpΘs
  383. Video.Format1.Caption=Formßtum
  384. Video.Display1.Caption=Overlay
  385. Video.Source1.Caption=Overlay
  386. Video.Overlay1.Caption=Overlay
  387. Video.Preview1.Caption=El⌡nΘzet
  388. Video.Start1.Caption=Start
  389. Video.Stop1.Caption=Stop
  390. Video.Play1.Caption=Lejßtszßs
  391. Video.Capturemode1.Caption=FelvΘtelstßtus
  392. Video.Capturepanel1.Caption=FelvΘtel irßnyit≤
  393. Video.Video1.Caption=KΘp
  394. Video.Audio1.Caption=Hang
  395. Video.Masterstream1.Caption=MΘrvad≤ sßv
  396. Video.Compression2.Caption=T÷m÷rφtΘs
  397. Video.Preferences1.Caption=Beßllitßsok
  398. Video.Setfilename1.Caption=AVI fßjlnΘv
  399. Video.None1.Caption=Egy sem
  400. Video.Video2.Caption=KΘp
  401. Video.Audio2.Caption=Hang
  402. CapPref.Caption=FelvΘtel opci≤k
  403. CapPref.VideoBox.Caption=KΘp
  404. CapPref.AudioBox.Caption=Hang
  405. CapPref.VideoSizeLabel.Caption=KΘpmΘret
  406. CapPref.ColorSystemLabel.Caption=Szφnskßla
  407. CapPref.FrameRateLabel.Caption=KΘpfrekvencia
  408. CapPref.VideoBuffersLabel.Caption=Video bufferek
  409. CapPref.AvailCompressorsLabel.Caption=Felhasznßlhat≤ t⌡m⌡rφt⌡k (Nem ßllφtja alapΘrtelmezettnek)
  410. CapPref.OpenCompression.Caption=A t÷m÷rφt⌡ beßllφtßsai ezek utßn
  411. CapPref.PreserveVideoSize.Caption=KΘp nagysßg megtartßsa
  412. CapPref.HitOK.Caption=Indulhat a felvΘtel?
  413. CapPref.CapAudio.Caption=Hang vΘtele
  414. CapPref.AudEncodingLabel.Caption=T÷m÷rφtΘs
  415. CapPref.AudFreqLabel.Caption=MintavΘtelezΘs
  416. CapPref.AudQuantizationLabel.Caption=Bit
  417. CapPref.AudModeLabel.Caption=Csatornßk
  418. CapPref.AudBuffersLabel.Caption=Audi≤ bufferek
  419. CapPref.ForceSynchr.Caption=Hangsßv a mΘrvad≤
  420. CapPref.OKBut.Caption=OK
  421. CapPref.CancelBut.Caption=MΘgse
  422. ;new in 2.0.15.7
  423. Video.Imagemode.Caption=KΘp M≤d
  424. Video.Window1.Caption=Ablak
  425. Video.Minimize1.Caption=Minimizßlßs
  426. Video.Videosrc.Caption=Video forßs
  427. Video.VSTuner.Caption=TV
  428. Video.VSExternal.Caption=Kⁿls⌡ dugasz
  429. Video.VSSVHS.Caption=S-VHS dugasz
  430. Video.Soundmode.Caption=Hang m≤d
  431. Video.SMMono.Caption=Mono
  432. Video.SMStereo.Caption=Stereo
  433. Video.SMDualA.Caption=Dual A
  434. Video.SMDualB.Caption=Dual B
  435. Video.SMDualAB.Caption=Dual A+B
  436. Video.Mute.Caption=Elnlmφtßs
  437. Video.Channels.Caption=Csatornßk
  438. Video.Help1.Caption=S·g≤
  439.  
  440. [VCR Panel]
  441. MainForm.MMAlwaysOnTop.Caption=Mindig Felⁿl
  442. MainForm.MMAlign.Caption=ElhelyezΘs
  443. MainForm.MMAlignNone.Caption=Bßrhova
  444. MainForm.MMAlignBottom.Caption=Alulra
  445. MainForm.MMAlignTop.Caption=Felⁿlre
  446. MainForm.MMAlignLeft.Caption=Balra
  447. MainForm.MMAlignRight.Caption=Jobbra
  448. MainForm.MMClose.Caption=Bezßrßs
  449.  
  450. [Player]
  451. MainForm.MMAlwaysontop.Caption=Always on top
  452. MainForm.MMControlpanel.Caption=Control panel
  453. MainForm.MMAspectRatio.Caption=Aspect ratio
  454. MainForm.MMAspectNone.Caption=Don't keep
  455. MainForm.MMKeepaspectratio.Caption=Original
  456. MainForm.MMAspect43.Caption=4:3 (TV)
  457. MainForm.MMAspect169.Caption=16:9 (DVD)
  458. MainForm.MMAspect2410.Caption=24:10 (Cinema)
  459. MainForm.MMImageMode.Caption=Image mode
  460. MainForm.MMWindow.Caption=Window
  461. MainForm.MMFullscreen.Caption=Fullscreen
  462. MainForm.MMMinimize.Caption=Minimize
  463. MainForm.MMBackground.Caption=Background
  464. MainForm.MMPlayback.Caption=Playback
  465. MainForm.MMPlay.Caption=Play
  466. MainForm.MMPause.Caption=Pause
  467. MainForm.MMStop.Caption=Stop
  468. MainForm.MMForward10min.Caption=Forward 10 minutes
  469. MainForm.MMForward1min.Caption=Forward 1 minute
  470. MainForm.MMForward10sec.Caption=Forward 10 seconds
  471. MainForm.MMBack10sec.Caption=Back 10 seconds
  472. MainForm.MMBack1min.Caption=Back 1 minute
  473. MainForm.MMBack10min.Caption=Back 10 minutes
  474. MainForm.MMTitles.Caption=Titles
  475. MainForm.MMLanguages.Caption=Languages
  476. MainForm.MMSubtitles.Caption=Subtitles
  477. MainForm.NoneSubtitle.Caption=None
  478. MainForm.MMChangeframerate.Caption=Change framerate
  479. MainForm.MMProperties.Caption=Media properties
  480. MainForm.MMOptions.Caption=Options
  481. MainForm.MMOpenFiles.Caption=Open files
  482. MainForm.MMOpenINI.Caption=Open INI
  483. MainForm.MMOpenDir.Caption=Open directory
  484. MainForm.MMFilestatistics.Caption=Open file for statistics
  485. MainForm.MMAbout.Caption=About
  486. MainForm.MMExit.Caption=Exit
  487. MainForm.MMHelp.Caption=Help
  488. FiltersForm.Caption=Media properties
  489. FiltersForm.VideoPanel.Caption=Video
  490. FiltersForm.AudioPanel.Caption=Audio
  491. FiltersForm.FiltersPanel.Caption=Filters information
  492. FiltersForm.MediaSizeLabel.Caption=Size
  493. FiltersForm.MediaLengthLabel.Caption=Length
  494. FiltersForm.VideoSizeLabel.Caption=Video size
  495. FiltersForm.FrameRateLabel.Caption=Framerate
  496. FiltersForm.VideoCompressionLabel.Caption=Compression
  497. FiltersForm.MediaFreqLabel.Caption=Frequency
  498. FiltersForm.AudioChannelsLabel.Caption=Channels
  499. FiltersForm.AudioBitsLabel.Caption=Quantization
  500. FiltersForm.AudioBitrateLabel.Caption=Bitrate
  501. FiltersForm.AudioCompressionLabel.Caption=Compression
  502. FiltersForm.FiltersLabel.Caption=Used filters
  503. FiltersForm.InPinsLabel.Caption=Input pins
  504. FiltersForm.OutPinsLabel.Caption=Output pins
  505. FiltersForm.OKBut.Caption=OK
  506. FramerateForm.Caption=Select framerate
  507. FramerateForm.FramerateLabel.Caption=Subtitle framerate
  508. FramerateForm.TimeOffsetLabel.Caption=Time offset
  509. FramerateForm.TimeOffsetSecLabel.Caption=sec
  510. FramerateForm.TimeOffsetDSecLabel.Caption=1/10 sec
  511. FramerateForm.FramerateDescr.Caption=Framerate of video cannot be automatically determined. It is required for right loading of subtitles. Please select it from box bellow
  512. FramerateForm.OKBut.Caption=OK
  513. FramerateForm.CancelBut.Caption=Cancel
  514. OpenfilesForm.Caption=Open files
  515. OpenfilesForm.DirectoryLabel.Caption=Directory and files
  516. OpenfilesForm.VideoFilesLabel.Caption=Video files
  517. OpenfilesForm.AudioFilesLabel.Caption=Audio files
  518. OpenfilesForm.SubFilesLabel.Caption=Subtitles
  519. OpenfilesForm.OKBut.Caption=OK
  520. OpenfilesForm.Cancelbut.Caption=Cancel
  521. StatForm.Caption=Statistics
  522. StatForm.VFramesBox.Caption=Video frame sizes
  523. StatForm.VFrameInfoBox.Caption=Frame info
  524. StatForm.MMFile.Caption=File
  525. StatForm.MMOpen.Caption=Open
  526. StatForm.MMSave.Caption=Save
  527. StatForm.MMClose.Caption=Close
  528. StatForm.ZoomMenu.Caption=Zoom
  529. StatForm.Zoom1.Caption=1:1
  530. StatForm.Zoom5.Caption=5:1
  531. StatForm.Zoom10.Caption=10:1
  532. StatForm.Zoom20.Caption=20:1
  533. StatForm.Options.Caption=Options
  534.