home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2003 August / Chip_2003-08_cd1.bin / tema / atv2000 / download / ATV2000Inst.exe / Lang / Romana.lng < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2003-04-24  |  22.0 KB  |  538 lines
  1. ; *******  Language file for ATV2000 *******
  2. ; ************** version 2.0x **************
  3. ; ******************************************
  4. ; *********** Romanian language ************
  5. ; ****** translated by Robert Horvath ******
  6. ; *********** robertut@yahoo.com ***********
  7. ; ******* http://welcome.to/robertut *******
  8. ; ******************************************
  9.  
  10. [Options]
  11. ATVOpt.Caption=Op■iuni
  12. ATVOpt.SystemSheet.Caption=Sistem
  13. ATVOpt.TVCardSheet.Caption=Placπ TV
  14. ATVOpt.DisplaySheet.Caption=Afi║aj
  15. ATVOpt.FrameCapSheet.Caption=Capturπ imagini statice
  16. ATVOpt.VidCapSheet.Caption=Capturπ video
  17. ATVOpt.TeletextSheet.Caption=Teletext
  18. ATVOpt.TVCardLabel.Caption=Modulul Plπcii TV
  19. ATVOpt.CapApplicationLabel.Caption=Programul de capturπ
  20. ATVOpt.SoundSourceLabel.Caption=Intrare sunet
  21. ATVOpt.DefVolumeLabel.Caption=Volum prestabilit
  22. ATVOpt.CapApplBrowse.Caption=Cπutare...
  23. ATVOpt.SoundDet.Caption=Autodetectarea sunetului
  24. ATVOpt.MuteOnClose.Caption=Oprirea sunetului la ie║ire
  25. ATVOpt.MixerMute.Caption=Oprirea sunetului prin mixerul Windows
  26. ATVOpt.MultipleRun.Caption=Permiterea pornirii mai multor instan■e ATV2000 simultan
  27. ATVOpt.SkinLabel.Caption=Mascπ
  28. ATVOpt.LanguageLabel.Caption=Limba interfe■ei
  29. ATVOpt.OSDFontLabel.Caption=Fontul afi║ajului
  30. ATVOpt.OSDBackground.Caption=Culoare spate
  31. ATVOpt.OSDChannelNameLabel.Caption=Pozi■ia numelui canalului
  32. ATVOpt.OSDTimePosLabel.Caption=Pozi■ia orei
  33. ATVOpt.OSDBarPosLabel.Caption=Pozi■ia barei de reglaj
  34. ATVOpt.OSDSoundPosLabel.Caption=Pozi■ia stπrii sunetului
  35. ATVOpt.OSDRecordPosLabel.Caption=Pozi■ia stπrii capturii
  36. ATVOpt.OSDSize1.Caption=(%) ║i mπrime
  37. ATVOpt.OSDSize2.Caption=(%) ║i mπrime
  38. ATVOpt.OSDSize3.Caption=(%) ║i mπrime
  39. ATVOpt.OSDSize4.Caption=(%) ║i mπrime
  40. ATVOpt.OSDSize5.Caption=(%) ║i mπrime
  41. ATVOpt.OSDHeight1.Caption=(εnπl■./X)
  42. ATVOpt.OSDHeight2.Caption=(εnπl■./X)
  43. ATVOpt.OSDHeight3.Caption=(εnπl■./X)
  44. ATVOpt.OSDHeight4.Caption=(εnπl■./X)
  45. ATVOpt.OSDHeight5.Caption=(εnπl■./X)
  46. ATVOpt.TransparentOSD.Caption=Afi║aj transparent
  47. ATVOpt.HideCursor.Caption=Ascunderea cursorului εn modul Ecran ╬ntreg
  48. ATVOpt.KeepOnScreen.Caption=Men■inere pe ecran
  49. ATVOpt.FrameCapSize.Caption=Dimensiuni
  50. ATVOpt.FrameCapFormat.Caption=Format
  51. ATVOpt.FrameCapDir.Caption=Cale
  52. ATVOpt.FrameBox1.Caption=Op■iuni VfW speciale
  53. ATVOpt.FrameBox2.Caption=Op■iuni WDM speciale
  54. ATVOpt.SwPreview.Caption=Trece εn Previzionare
  55. ATVOpt.FrameCapDelayLabel.Caption=╬ntΓrziere
  56. ATVOpt.FrameCapDescr1.Caption=Anumite drivere au probleme cu captura directπ ║i de aceea trebuie trecut pe modul de previzionare εnaintea salvπrii.
  57. ATVOpt.FrameCapDescr2.Caption=Captura imaginilor statice cu ajutorul driverelor WDM nu s-a implementat εncπ. Va fi εn versiunile urmπtoare.
  58. ATVOpt.CaptureBox1.Caption=╬nregistrare segmentatπ
  59. ATVOpt.CaptureBox2.Caption=Spa■iu pe disk
  60. ATVOpt.CapSegmented.Caption=Capturπ εn mai multe fi║iere
  61. ATVOpt.CapMaxFileSizeLabel.Caption=Mπrimea maximπ a unui segment AVI
  62. ATVOpt.CapMaxFileTimeLabel.Caption=Durata maximπ a unui segment
  63. ATVOpt.CapContOnOtherDrive.Caption=Continuare pe disk-ul urmπtor
  64. ATVOpt.CapKeepSpaceLabel.Caption=Pπstrare spa■iu liber pe disk 
  65. ATVOpt.TxtApplLabel.Caption=Calea programului:
  66. ATVOpt.OKBut.Caption=OK
  67. ATVOpt.CancelBut.Caption=Revocare
  68. ATVOpt.CaptureBox3.Caption=╬nregistrarea sunetului
  69. ATVOpt.SetRecSource.Caption=Stabilirea sursei de εnregistrare
  70. ATVOpt.RecVolumeLabel.Caption=la
  71. ATVOpt.ClearRecSource.Caption=Neselectarea celorlalte surse
  72. ATVOpt.MixerRecSM.Caption=Selectare/Oprire Sunet(x)
  73. ATVOpt.PlayerSheet.Caption=Player
  74. ATVOpt.PlayOpenSize.Caption=Deschidere la mπrimea originalπ
  75. ATVOpt.PlayCentered.Caption=Rulare εn centrul ecranului
  76. ATVOpt.PlayMultiple.Caption=Permiterea mai multor instan■e ale playerului
  77. ATVOpt.PlayAssociate.Caption=Asociere cu fi║ierele cunoscute
  78. ATVOpt.PlayOSD.Caption=Folosirea afi║ajului
  79. ATVOpt.PlayerBox1.Caption=Redare
  80. ATVOpt.PlayerBox2.Caption=Subtitrare
  81. ATVOpt.PlaySubFontLabel.Caption=Font, mπrimea ║i culoarea
  82. ATVOpt.PlaySubTransparent.Caption=Subtitrare transparentπ
  83. ATVOpt.PlaySubBlack.Caption=Folosirea ramei negre
  84. ATVOpt.PlayOpaqueFontBorder.Caption=Ramπ opacπ pentru font 
  85. ;new in PR12.3
  86. ATVOpt.CapPrefDirsLabel.Caption=Loca■ii preferate pentru directoare
  87. ATVOpt.CapOverwrite.Caption=Suprascrie fi║ierul fπrπ a εntreba
  88. ATVOpt.CapAutoIndex.Caption=Autonumerotare dacπ existπ
  89. ATVOpt.CapDontCaptureLabel.Caption=Nu captura dacπ spa■iul e mai pu■in decΓt
  90. ATVOpt.TxtSaveAsLabel.Caption=Salvarea paginilor Teletext ca
  91. ATVOpt.TxtFilenameLabel.Caption=Generare nume fi║ier
  92. ATVOpt.TxtDirectoryLabel.Caption=Director
  93. ATVOpt.TxtAllToOne.Caption=Salveazπ toate paginile εntr-un singur fi║ier
  94. ATVOpt.TxtNote.Caption=Notπ: Salvarea tuturor paginilor εn format mitmap nu s-a implementat datoritπ necesitπ■ilor ridicate de memorie. Salvarea ca text sau HTML poate degrada u║or formatarea, pentru cπ nu existπ font specific.
  95. ATVOpt.TxtSaveAs.Items=Imagine Bitmap,Text formatat,Text neformatat,HTML
  96. ATVOpt.TxtFilename.Items=Canal-paginπ-subpaginπ,Canal-momentul capturπrii,Paginπ-subpaginπ,Momentul capturπrii
  97. ;new in PR14
  98. ATVOpt.DisableFrameCap.Caption=Deyactivarea salvπrii imaginilor
  99. ;new in PR14.1
  100. ATVOpt.AppPriorityLabel.Caption=Prioritatea aplica■iei
  101. ATVOpt.AppPriority.Items=╬naltπ,Peste Normalπ,Normalπ,Sub Normalπ,Joasπ
  102. ;new in PR14.8
  103. ATVOpt.ShowInTaskBar.Caption=Afi║are panou εn task bar
  104. ;new in RC2
  105. ATVOpt.FixMute.Caption=Repararea problemei cu oprirea sunetului prin driver
  106. ;new in 2.0.15.4
  107. ATVOpt.CapCreateLog.Caption=Creere fi║ier Log
  108. ;new in 2.0.17.0
  109. ATVOpt.PlayStatistics.Caption=Fπrπ statistici de bitrate
  110. ;new in 2.0.17.2
  111. ATVOpt.PlayAC3WaveOut.Caption=Folosire WaveOut pentru AC3 audio
  112. ;new in 2.0.19.2
  113. ATVOpt.TxtSyncTime.Caption=Synchronize system time to teletext
  114. ;new in 2.0.19.3
  115. ATVOpt.OSDOpaqueFontBorder.Caption=Ramπ opacπ pentru font 
  116.  
  117. [Panel]
  118. Skin.Buttons.Exit=Ie║ire
  119. Skin.Buttons.Minimize=Minimizare/Restaurare
  120. Skin.Buttons.Fullscreen=Ecran ╬ntreg
  121. Skin.Buttons.Close=Ascunderea panoului de control
  122. Skin.Buttons.Channels=Reglaj Canale
  123. Skin.Buttons.Options=Op■iuni
  124. Skin.Buttons.Capture=Capturπ
  125. Skin.Buttons.Teletext=Teletext
  126. Skin.Buttons.Mute=Sunet Oprit (Mute)
  127. Skin.Buttons.Video=Video
  128. Skin.Buttons.Audio=Audio
  129. Skin.Buttons.Prev=Anteriorul
  130. Skin.Buttons.Pause=Pauzπ
  131. Skin.Buttons.Next=Urmπtorul
  132. Skin.Buttons.Play=Redare
  133. Skin.Buttons.Record=╬nregistrare
  134. Skin.Buttons.Stop=Stop
  135. Skin.Buttons.Dec=Canal -
  136. Skin.Buttons.Inc=Canal +
  137. Channels.List.Caption=Lista Canalelor
  138. Channels.AutoscanPage.Caption=Scanare Automatπ
  139. Channels.manscan.Caption=Scanare Manualπ
  140. Channels.ListNumber.Caption=Numπr
  141. Channels.ListName.Caption=Nume
  142. Channels.ListFreq.Caption=Frecven■π
  143. Channels.ListGamma.Caption=Gamma
  144. Channels.ListVolume.Caption=Volum
  145. Channels.ListVideo.Caption=Video
  146. Channels.ListSound.Caption=Audio
  147. Channels.ListIcon.Caption=Iconi■π
  148. Channels.chantablelabel.Caption=Tabel Canale
  149. Channels.chtable.Items=Scanare automatπ totalπ
  150. Channels.StyleLabel.Caption=Mod de cπutare
  151. Channels.Style.Items=Cπutare canal urmπtor, Adπugare la listπ
  152. Channels.StartBut.Caption=Start
  153. Channels.AbortBut.Caption=Renun■are
  154. Channels.ResetBut.Caption=Reset
  155. Channels.FreqLabel1.Caption=Frecven■π
  156. Channels.chfoundlabel.Caption=Canale gπsite:
  157. Channels.Finelabel1.Caption=Reglaj fin
  158. Channels.EditBut.Caption=Modificare
  159. Channels.chantablelabel2.Caption=Tabel Canale
  160. Channels.chtable2.Items=Toate Frecven■ele
  161. Channels.FreqLabel2.Caption=Frecven■π
  162. Channels.channamelabel.Caption=Nume Canal:
  163. Channels.IconLabel.Caption=Iconi■π
  164. Channels.IconBox.items=<Nici una>
  165. Channels.Finelabel2.Caption=Reg. fin
  166. Channels.gammalabel.Caption=Gamma (%)
  167. Channels.VolumeLabel.Caption=Volum (%)
  168. Channels.VideosystemLabel.Caption=Sistem Video
  169. Channels.SoundsystemLabel.Caption=Sistem Sunet
  170. Channels.InsertBut.Caption=&Adπugare la Listπ
  171. Channels.TestBut.Caption=&Testare
  172. Channels.OKBut.Caption=OK
  173. Channels.CancelBut.Caption=Revocare
  174. Channels.Channels.Caption=Reglaj Canale
  175. Channels.Delete1.Caption=¬tergere
  176. MainForm.MMChannels.Caption=Lista Canalelor
  177. MainForm.MMVideoSource.Caption=Sursa Video
  178. MainForm.MMTuner.Caption=TV Tuner
  179. MainForm.MMExternal.Caption=Mufπ Externπ
  180. MainForm.MMSVHS.Caption=Mufπ S-VHS
  181. MainForm.MMSoundMode.Caption=Mod Sunet
  182. MainForm.MMMono.Caption=Mono
  183. MainForm.MMStereo.Caption=Stereo
  184. MainForm.MMDualA.Caption=Dual A
  185. MainForm.MMDualB.Caption=Dual B
  186. MainForm.MMMute.Caption=Sunet Oprit (Mute)
  187. MainForm.MMFullscreen.Caption=Ecran ╬ntreg
  188. MainForm.MMMinimize.Caption=Minimizare/Restaurare
  189. MainForm.MMAlwaysOnTop.Caption=╬ntotdeauna deasupra
  190. MainForm.MMTeletext.Caption=Teletext
  191. MainForm.MMChannelsSetup.Caption=Reglaj Canale
  192. MainForm.MMOptions.Caption=Op■iuni
  193. MainForm.MMAbout.Caption=Despre
  194. MainForm.MMExit.Caption=Ie║ire
  195. AboutForm.Caption=Despre
  196. MainForm.MMVideomode.Caption=Mod Imagine
  197. MainForm.MMWindow.Caption=Fereastrπ
  198. MainForm.MMBackground.Caption=Fundal 
  199. ;new in PR10
  200. MainForm.MuteBut.Hint=Sunet Oprit (Mute)
  201. ;new in PR13
  202. MainForm.MMPlugininformation.Caption=Informa■ii Plugin
  203. MainForm.MMHelp.Caption=Ajutor
  204. ;new in PR14.3
  205. Channels.BrightLabel.Caption=Luminozitate (%)
  206. Channels.SaturLabel.Caption=Culoare (%)
  207. Channels.ContrastLabel.Caption=Contrast (%)
  208. Channels.ListBright.Caption=Luminozitate
  209. Channels.ListContrast.Caption=Contrast
  210. Channels.ListSatur.Caption=Culoare
  211. ;new in 2.0.15.5
  212. MainForm.MMDualAB.Caption=Dual A+B
  213.  
  214. [WDM Capture]
  215. MainForm.IMFullscreen.Caption=Ecran ╬ntreg
  216. MainForm.AlwaysOnTop1.Caption=╬ntotdeauna deasupra
  217. MainForm.Stay1.Caption=Pπstrare 4:3
  218. MainForm.Videomode.Caption=Mod video
  219. MainForm.Driver.Caption=Driver
  220. MainForm.Capture.Caption=Capturπ
  221. MainForm.Devices.Caption=Module
  222. MainForm.Exit1.Caption=Ie║ire
  223. MainForm.Overlay1.Caption=Overlay
  224. MainForm.Preview1.Caption=Previzionare
  225. MainForm.Videoproperties1.Caption=Proprietπ■i video
  226. MainForm.Captureformat1.Caption=Formatul capturii
  227. MainForm.Previewformat1.Caption=Formatul previzionπrii
  228. MainForm.Inputselect1.Caption=Selectarea intrπrii
  229. MainForm.TVcontrol1.Caption=Control TV
  230. MainForm.Start1.Caption=Start
  231. MainForm.Stop1.Caption=Stop
  232. MainForm.Play1.Caption=Play
  233. MainForm.Capturemode1.Caption=Afi║are stare capturπ
  234. MainForm.Capturepanel1.Caption=Panou de capturπ
  235. MainForm.Video4.Caption=Video
  236. MainForm.Audio4.Caption=Audio
  237. MainForm.Masterstream1.Caption=Fluxul principal
  238. MainForm.Compression1.Caption=Compresie
  239. MainForm.Preferences1.Caption=Preferin■e
  240. MainForm.Setcapturefilename1.Caption=Numele fi║ierului AVI
  241. MainForm.None1.Caption=Nici unul
  242. MainForm.Video3.Caption=Video
  243. MainForm.Audio3.Caption=Audio
  244. PrefForm.Caption=Compresie
  245. PrefForm.GroupBox1.Caption=Compresie Video
  246. PrefForm.GroupBox2.Caption=Compresie Audio
  247. PrefForm.GroupBox3.Caption=File setup
  248. PrefForm.QualityLabel.Caption=Calitate
  249. PrefForm.BitrateLabel.Caption=Bitrata
  250. PrefForm.KeyFrameLabel.Caption=Cadru-cheie la fiecare
  251. PrefForm.PredictedFramesLabel.Caption=Cadru-prezis la fiecare
  252. PrefForm.VComprConfig.Caption=Configurare
  253. PrefForm.VComprAbout.Caption=Despre
  254. PrefForm.OKBut.Caption=OK
  255. PrefForm.CancelBut.Caption=Revocare
  256. PrefForm.Caption=Preferin■ele capturii
  257. PrefForm.GroupBox4.Caption=Video
  258. PrefForm.GroupBox5.Caption=Audio
  259. PrefForm.VidSizeLabel.Caption=Mπrimea imaginii
  260. PrefForm.VidEncLabel.Caption=Codare
  261. PrefForm.VidFramerateLabel.Caption=Rata cadrelor (fps)
  262. PrefForm.AudFreqLabel.Caption=E║antionare
  263. PrefForm.AudBitsLabel.Caption=Bi■i
  264. PrefForm.AudModeLabel.Caption=Mod
  265. PrefForm.OKBut.Caption=OK
  266. PrefForm.CancelBut.Caption=Revocare
  267. MainForm.DataServices.Caption=Servicii de Date
  268. MainForm.DataNone.Caption=Nici unul
  269. MainForm.Teletext.Caption=Teletext
  270. MainForm.ClosedCaption.Caption=Closed Caption
  271. MainForm.Internet.Caption=Internet
  272. MainForm.DataControl.Caption=Control de Date
  273. PrefForm.ProfilesLabel.Caption=Profiluri de capturπ
  274. PrefForm.LoadProfile.Hint=╬ncπrcare profil
  275. PrefForm.SaveProfile.Hint=Salvare profil
  276. PrefForm.MasterStreamLabel.Caption=Fluxul principal
  277. PrefForm.InterleavingLabel.Caption=Intercombinare
  278. PrefForm.InterleaveEveryLabel.Caption=Intercombinare la fiecare
  279. PrefForm.InterleaveFrames.Caption=cadre
  280. PrefForm.InterleaveTime.Caption=ms
  281. PrefForm.PreloadLabel.Caption=Preεncπrcare
  282. PrefForm.PreloadLabel2.Caption=ms de sunet
  283. PrefForm.CompatibilityModeIndex.Caption=Indexare εn mod compatibil
  284. PrefForm.InterleaveDescription.Caption=Aceste setπri stabilesc structura fizicπ a sunetului ║i imaginii εn fi║ierul AVI ║i pot afecta sincronizarea ║i performan■ele. Pentru detalii, consulta■i documenta■iile referitoare la formatul AVI.
  285. PrefForm.ProfilesLabel.Caption=Profiluri de capturπ
  286. PrefForm.LoadProfile.Hint=╬ncπrcare profil
  287. PrefForm.SaveProfile.Hint=Salvare profil
  288. FiltersForm.Caption=Filtre
  289. FiltersForm.ProfilesLabel.Caption=Profiluri de filtre
  290. FiltersForm.LoadProfile.Hint=╬ncπrcare profil
  291. FiltersForm.SaveProfile.Hint=Salvare profil
  292. FiltersForm.GroupBox2.Caption=Filtre utilizabile
  293. FiltersForm.GroupBox3.Caption=Descrierea filtrului ║i setπri
  294. FiltersForm.GroupBox1.Caption=Lan■ de filtre
  295. FiltersForm.OKBut.Caption=OK
  296. FiltersForm.CancelBut.Caption=Revocare
  297. ;new in PR11
  298. PrefForm.DuplicateCapStream.Caption=Duplicarea datelor Capture pentru Previzionare
  299. PrefForm.PreviewLabel.Caption=Prevzionare
  300. PrefForm.AudAllFormats.Caption=Toate formatele
  301. ;new in PR14.1
  302. PrefForm.PrefSheet.Caption=Preferin■e
  303. PrefForm.ComprSheet.Caption=Compresie
  304. PrefForm.ProfilesSheet.Caption=Profile
  305. PrefForm.ProfOverview.Caption=Descriere
  306. MainForm.About1.Caption=Despre
  307. MainForm.IMBackground.Caption=Fundal
  308. ;new in PR14.7
  309. MainForm.IControl.Caption=Autorezoulu■ie
  310. MainForm.Filters1.Caption=Filtre
  311. MainForm.Video5.Caption=Video
  312. MainForm.Audio5.Caption=Audio
  313. MainForm.VidFilterConfigure.Caption=Configurare
  314. MainForm.Properties1.Caption=Proprietπ■i
  315. MainForm.Help1.Caption=Ajutor
  316. PForm.Caption=Parametri Video
  317. PForm.PreviewLabel.Caption=Mπrime previzionare
  318. PForm.StandartLabel.Caption=Standard
  319. PForm.BrightnessLabel.Caption=Luminozitate
  320. PForm.ContrastLabel.Caption=Contrast
  321. PForm.SaturationLabel.Caption=Culoare
  322. PForm.HueLabel.Caption=Hue
  323. PForm.UseCapturePin.Caption=Folosirea ie║irii Capture pentru previzionare
  324. PForm.OKBut.Caption=OK
  325. PForm.CancelBut.Caption=Revocπ
  326. ;new in RC1
  327. MainForm.VideoRenderer1.Caption=Randare Video
  328. MainForm.TVAudio1.Caption=TV Audio
  329. MainForm.Audioselect1.Caption=Selectare Audio
  330. ;new in RC2
  331. PrefForm.LoadProfile.Caption=╬ncarcπ
  332. PrefForm.SaveProfile.Caption=Salveazπ
  333. PForm.PreviewEncLabel.Caption=Codificare
  334. ;new in 2.0.15.4
  335. MainForm.Channels.Caption=Lista Canalelor
  336. ;new in 2.0.15.6
  337. MainForm.Imagemode.Caption=Mod imagine
  338. MainForm.IMWindow.Caption=Fereastrπ
  339. MainForm.IMMinimize.Caption=Minimizare
  340. MainForm.Videosrc.Caption=Sursa Video
  341. MainForm.VSTuner.Caption=TV Tuner
  342. MainForm.VSExternal.Caption=Mufπ Externπ
  343. MainForm.VSSVHS.Caption=Mufπ S-VHS
  344. MainForm.Soundmode.Caption=Mod Sunet
  345. MainForm.SMMono.Caption=Mono
  346. MainForm.SMStereo.Caption=Stereo
  347. MainForm.SMDualA.Caption=Dual A
  348. MainForm.SMDualB.Caption=Dual B
  349. MainForm.SMDualAB.Caption=Dual A+B
  350. MainForm.Mute.Caption=Sunet Oprit (Mute)
  351. ;new in 2.0.15.7
  352. PrefForm.FileTypeLabel.Caption=Tip fi║ier
  353. ;new in 2.0.17.0
  354. MainForm.AudFilterConfigure.Caption=Configurare
  355. MainForm.DevVideoCapture.Caption=Capturπ Video
  356. MainForm.DevAudioCapture.Caption=Capturπ Audio
  357. MainForm.DevAudioRenderers.Caption=Randare Audio
  358. PrefForm.AudioBitrateMinLabel.Caption=Bitrate Minim
  359. PrefForm.AudioBitrateAvgLabel.Caption=Bitrate Mediu
  360. PrefForm.AudioBitrateMaxLabel.Caption=Bitrate Maxim
  361. PrefForm.AudioQualityLabel.Caption=Calitate
  362. ;new in 2.0.18.0
  363. PrefForm.FiltersSheet.Caption=Filtre
  364. PrefForm.AvailFilters.Caption=Filtre disponibile
  365. PrefForm.FilterDescrBox.Caption=Descriere ║i instalare filtre
  366. PrefForm.VidFiltersGroup.Caption=Lan■ul filtrelor Video
  367. PrefForm.AudFiltersGroup.Caption=Lan■ul filtrelor Audio
  368. ;new in 2.0.18.4
  369. MainForm.AspectRatio.Caption=Aspect ratio
  370. MainForm.NoAspect.Caption=Don't keep
  371. MainForm.Aspect43.Caption=4:3 (TV)
  372. MainForm.Aspect169.Caption=16:9 (DVD)
  373. MainForm.Aspect2410.Caption=24:10 (Cinema)
  374. ;new in 2.0.19.3
  375. MainForm.Profiles1.Caption=Profiles
  376.  
  377. [VfW Capture]
  378. Video.Fullscreen1.Caption=Ecran ╬ntreg
  379. Video.Background1.Caption=Fundal
  380. Video.Alwaysontop1.Caption=╬ntotdeauna deasupra
  381. Video.Stay431.Caption=Pπstreazπ 4:3
  382. Video.Driver1.Caption=Driver
  383. Video.Videomode1.Caption=Mod video
  384. Video.Capture1.Caption=Capturπ
  385. Video.Devices1.Caption=Aparate
  386. Video.Exit1.Caption=Ie║ire
  387. Video.Format1.Caption=Format
  388. Video.Display1.Caption=Overlay
  389. Video.Source1.Caption=Intrare
  390. Video.Overlay1.Caption=Overlay
  391. Video.Preview1.Caption=Previzionare
  392. Video.Start1.Caption=Start
  393. Video.Stop1.Caption=Stop
  394. Video.Play1.Caption=Play
  395. Video.Capturemode1.Caption=Afi║are stare capturπ
  396. Video.Capturepanel1.Caption=Panou de capturπ
  397. Video.Video1.Caption=Video
  398. Video.Audio1.Caption=Audio
  399. Video.Masterstream1.Caption=Fluxul principal
  400. Video.Compression2.Caption=Compresie
  401. Video.Preferences1.Caption=Preferin■e
  402. Video.Setfilename1.Caption=Numele fi║ierului AVI
  403. Video.None1.Caption=Nici unul
  404. Video.Video2.Caption=Video
  405. Video.Audio2.Caption=Audio
  406. CapPref.Caption=Preferin■ele capturii
  407. CapPref.VideoBox.Caption=Video
  408. CapPref.AudioBox.Caption=Audio
  409. CapPref.VideoSizeLabel.Caption=Mπrimea imaginii
  410. CapPref.ColorSystemLabel.Caption=Sistemul de culori
  411. CapPref.FrameRateLabel.Caption=Rata cadrelor (fps)
  412. CapPref.VideoBuffersLabel.Caption=Buffere video
  413. CapPref.AvailCompressorsLabel.Caption=Codec-uri utilizabile (nu se stabilesc implicit)
  414. CapPref.OpenCompression.Caption=Deschiderea setπrilor codec-ului dupπ OK
  415. CapPref.PreserveVideoSize.Caption=Pπstrarea mπrimii imaginii
  416. CapPref.HitOK.Caption=Gata de εnregistrare?
  417. CapPref.CapAudio.Caption=╬nregistreazπ ║i sunet
  418. CapPref.AudEncodingLabel.Caption=Codificare
  419. CapPref.AudFreqLabel.Caption=E║antionare
  420. CapPref.AudQuantizationLabel.Caption=Bi■i
  421. CapPref.AudModeLabel.Caption=Mod
  422. CapPref.AudBuffersLabel.Caption=Buffere audio
  423. CapPref.ForceSynchr.Caption=Sunetul ca flux principal
  424. CapPref.OKBut.Caption=OK
  425. CapPref.CancelBut.Caption=Revocare
  426. ;new in 2.0.15.7
  427. Video.Imagemode.Caption=Mod imagine
  428. Video.Window1.Caption=Fereastrπ
  429. Video.Minimize1.Caption=Minimizare
  430. Video.Videosrc.Caption=Sursa video
  431. Video.VSTuner.Caption=TV
  432. Video.VSExternal.Caption=Mufπ Externπ
  433. Video.VSSVHS.Caption=Mufπ S-VHS
  434. Video.Soundmode.Caption=Mod sunet
  435. Video.SMMono.Caption=Mono
  436. Video.SMStereo.Caption=Stereo
  437. Video.SMDualA.Caption=Dual A
  438. Video.SMDualB.Caption=Dual B
  439. Video.SMDualAB.Caption=Dual A+B
  440. Video.Mute.Caption=Sunet Oprit
  441. Video.Channels.Caption=Canale
  442. Video.Help1.Caption=Ajutor
  443.  
  444. [VCR Panel]
  445. MainForm.MMAlwaysOnTop.Caption=╬ntotdeauna deasupra
  446. MainForm.MMAlign.Caption=Pozi■ionare
  447. MainForm.MMAlignNone.Caption=Nici una
  448. MainForm.MMAlignBottom.Caption=Dedesubt
  449. MainForm.MMAlignTop.Caption=Deasupra
  450. MainForm.MMAlignLeft.Caption=La StΓnga
  451. MainForm.MMAlignRight.Caption=La Dreapta
  452. MainForm.MMClose.Caption=╬nchidere
  453.  
  454. [Player]
  455. MainForm.MMAlwaysontop.Caption=Always on top
  456. MainForm.MMControlpanel.Caption=Control panel
  457. MainForm.MMAspectRatio.Caption=Aspect ratio
  458. MainForm.MMAspectNone.Caption=Don't keep
  459. MainForm.MMKeepaspectratio.Caption=Original
  460. MainForm.MMAspect43.Caption=4:3 (TV)
  461. MainForm.MMAspect169.Caption=16:9 (DVD)
  462. MainForm.MMAspect2410.Caption=24:10 (Cinema)
  463. MainForm.MMImageMode.Caption=Image mode
  464. MainForm.MMWindow.Caption=Window
  465. MainForm.MMFullscreen.Caption=Fullscreen
  466. MainForm.MMMinimize.Caption=Minimize
  467. MainForm.MMBackground.Caption=Background
  468. MainForm.MMPlayback.Caption=Playback
  469. MainForm.MMPlay.Caption=Play
  470. MainForm.MMPause.Caption=Pause
  471. MainForm.MMStop.Caption=Stop
  472. MainForm.MMForward10min.Caption=Forward 10 minutes
  473. MainForm.MMForward1min.Caption=Forward 1 minute
  474. MainForm.MMForward10sec.Caption=Forward 10 seconds
  475. MainForm.MMBack10sec.Caption=Back 10 seconds
  476. MainForm.MMBack1min.Caption=Back 1 minute
  477. MainForm.MMBack10min.Caption=Back 10 minutes
  478. MainForm.MMTitles.Caption=Titles
  479. MainForm.MMLanguages.Caption=Languages
  480. MainForm.MMSubtitles.Caption=Subtitles
  481. MainForm.NoneSubtitle.Caption=None
  482. MainForm.MMChangeframerate.Caption=Change framerate
  483. MainForm.MMProperties.Caption=Media properties
  484. MainForm.MMOptions.Caption=Options
  485. MainForm.MMOpenFiles.Caption=Open files
  486. MainForm.MMOpenINI.Caption=Open INI
  487. MainForm.MMOpenDir.Caption=Open directory
  488. MainForm.MMFilestatistics.Caption=Open file for statistics
  489. MainForm.MMAbout.Caption=About
  490. MainForm.MMExit.Caption=Exit
  491. MainForm.MMHelp.Caption=Help
  492. FiltersForm.Caption=Media properties
  493. FiltersForm.VideoPanel.Caption=Video
  494. FiltersForm.AudioPanel.Caption=Audio
  495. FiltersForm.FiltersPanel.Caption=Filters information
  496. FiltersForm.MediaSizeLabel.Caption=Size
  497. FiltersForm.MediaLengthLabel.Caption=Length
  498. FiltersForm.VideoSizeLabel.Caption=Video size
  499. FiltersForm.FrameRateLabel.Caption=Framerate
  500. FiltersForm.VideoCompressionLabel.Caption=Compression
  501. FiltersForm.MediaFreqLabel.Caption=Frequency
  502. FiltersForm.AudioChannelsLabel.Caption=Channels
  503. FiltersForm.AudioBitsLabel.Caption=Quantization
  504. FiltersForm.AudioBitrateLabel.Caption=Bitrate
  505. FiltersForm.AudioCompressionLabel.Caption=Compression
  506. FiltersForm.FiltersLabel.Caption=Used filters
  507. FiltersForm.InPinsLabel.Caption=Input pins
  508. FiltersForm.OutPinsLabel.Caption=Output pins
  509. FiltersForm.OKBut.Caption=OK
  510. FramerateForm.Caption=Select framerate
  511. FramerateForm.FramerateLabel.Caption=Subtitle framerate
  512. FramerateForm.TimeOffsetLabel.Caption=Time offset
  513. FramerateForm.TimeOffsetSecLabel.Caption=sec
  514. FramerateForm.TimeOffsetDSecLabel.Caption=1/10 sec
  515. FramerateForm.FramerateDescr.Caption=Framerate of video cannot be automatically determined. It is required for right loading of subtitles. Please select it from box bellow
  516. FramerateForm.OKBut.Caption=OK
  517. FramerateForm.CancelBut.Caption=Cancel
  518. OpenfilesForm.Caption=Open files
  519. OpenfilesForm.DirectoryLabel.Caption=Directory and files
  520. OpenfilesForm.VideoFilesLabel.Caption=Video files
  521. OpenfilesForm.AudioFilesLabel.Caption=Audio files
  522. OpenfilesForm.SubFilesLabel.Caption=Subtitles
  523. OpenfilesForm.OKBut.Caption=OK
  524. OpenfilesForm.Cancelbut.Caption=Cancel
  525. StatForm.Caption=Statistics
  526. StatForm.VFramesBox.Caption=Video frame sizes
  527. StatForm.VFrameInfoBox.Caption=Frame info
  528. StatForm.MMFile.Caption=File
  529. StatForm.MMOpen.Caption=Open
  530. StatForm.MMSave.Caption=Save
  531. StatForm.MMClose.Caption=Close
  532. StatForm.ZoomMenu.Caption=Zoom
  533. StatForm.Zoom1.Caption=1:1
  534. StatForm.Zoom5.Caption=5:1
  535. StatForm.Zoom10.Caption=10:1
  536. StatForm.Zoom20.Caption=20:1
  537. StatForm.Options.Caption=Options
  538.