home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ MACD 5 / MACD 5.bin / internet / yam_i_dodatki / yam / catalogs / português / yam.catalog (.txt)
Encoding:
Amiga IFF Catalog  |  1996-07-25  |  17.5 KB  |  667 lines
  1. CTLGFVER
  2. "$VER: Portugu
  3. s.ct 3.0 (23.07.96)
  4. portugu
  5. 3Portuguese catalog translation by Frederico Borges
  6. Apagar
  7.     _Cancelar
  8. *Cliente & 'Mailer' SMTP/POP3 para o AmiTCP
  9. Erro durante a inicializa
  10. o consigo abrir a versao %ld da '%s' 'library'
  11. o consigo criar 'MUI custom classes'
  12. o consigo inicializar estrutura 'ASL'
  13. o consigo criar aplica
  14. o consigo abrir o 'timer.device'
  15. Gravar
  16. ;YAM - total:%ld apagadas:%ld novas:%ld por ler:%ld - %ld KB
  17. %YAM - total:%ld apagadas:%ld - %ld KB
  18. Novas:%ld Total:%ld
  19. +Sem impressora ou impressora n
  20. o preparada!
  21. Sem papel!
  22. QA pasta de mensagem a enviar contem correio.
  23. Deseja enviar estas mensagems agora?
  24. Confirme por favor...
  25. *_Ok|_Cancelar
  26. Uma mensagem enviada.
  27. %ld mensagems seleccionadas.
  28. (sem assunto)
  29. QA mensagem seleccionada tem multiplos destinat
  30. rios.
  31. Deseja enviar a resposta...
  32. ]*...para o
  33. origin
  34. rio|...para o origin
  35. rio e
  36. todos os destinat
  37. rios|...para os
  38. destinat
  39. !Confirme o apagamento por favor.
  40. Terminado.
  41. O AmiTCP nao est
  42.  a correr!
  43. Tem uma nova mensagem!
  44. Tem %ld novas mensagems!
  45. Novas Mensagems
  46. Aplicando filtros...
  47. aFiltragem terminada:
  48. %3ld mensagems verificadas,
  49. %3ld 'forwarded',
  50. %3ld arquivadas,
  51. %3ld apagadas
  52. Enviando 'Hello'...
  53. !Enviando cabe
  54. alho da mensagem...
  55. Enviando corpo da mensagem...
  56. 'Erro de leitura no ficheiro da mensagem
  57. Endere
  58. o '%s' invalido
  59. o consigo encontrar o ficheiro da mensagem
  60. Servidor SMTP '%s' desconhecido
  61. o existe liga
  62. o para '%s'
  63. Desligando...
  64. Envie comentarios, perguntas & relat
  65. rios de bugs para:
  66. Marcel Beck <mbeck@access.ch>
  67. Esta 
  68.  uma aplica
  69. o MUI.
  70.  'copyright' de Stefan Stuntz.
  71. Registo 'online' (gr
  72. tis!)|*_Ok
  73. PIA N
  74. O REGISTADA
  75. pia Registada para:
  76. 8Tamanho
  77. 8Assunto
  78. 8Data
  79. 8Para
  80.     p/ Envio
  81. Enviado
  82. Arquivo
  83. _Responder
  84.     _Filtrar
  85.     Ar_quivar
  86. Ed_itar
  87. En_viar
  88. Enviar _todas
  89. Enviar _novamente
  90. _Mover
  91. Re_dirigir
  92. _Apagar
  93. E_xtrair endere
  94.     _Escrever
  95. Re_cuperar apagada
  96. _Puxar correio
  97.     Projecto
  98.     Sobre...
  99.     Esconder
  100. Pasta
  101. Seleccionar todas
  102. Remover apagadas
  103. Actualizar indice
  104. Exportar...
  105. Importar...
  106. Livro de endere
  107. os...
  108. Configura
  109. Executar 'script'...
  110. %Responder 
  111.  mensagem
  112.     selecionada
  113. CAplicar filtros a todas as mensagems
  114.      seleccionadas nesta pasta
  115. >Mover mensagem(s) seleccionada(s)
  116.    para uma pasta de arquivo
  117. %Modificar a mensagem
  118.     seleccionada
  119. AEnviar mensagem(s) seleccionada(s)
  120.     para o servidor de correio
  121. FEnviar todas as mensagems
  122.    nesta pasta para o
  123.    servidor de correio
  124. FReenviar mensagem(s) selecionada(s)
  125. para o(s) mesmo(s) destinat
  126. rio(s)
  127. AMover mensagem(s) seleccionada(s)
  128.    para outra pasta de arquivo
  129. ?Carregue no bot
  130. o para seleccionar
  131.       outra pasta de arquivo
  132. 1Mostrar conte
  133. do da mensagem
  134.         selecionada
  135. CEnviar mensagem(s) selecionada(s)
  136. para outro destinat
  137. rio (forward)
  138. #Apagar mensagem(s)
  139.  seleccionada(s)
  140. ?Extrair o endere
  141. o do origin
  142.  para o seu livro de endere
  143. Compor uma nova
  144.    mensagem
  145. :Recuperar mensagems que est
  146. marcadas para serem apagadas
  147. 6Ligar ao servidor de correio e receber novas mensagems
  148.     - novo -
  149. o consigo criar direct
  150. STodas as mensagems nesta pasta ser
  151. o perdidas!
  152.          Deseja realmente apag
  153. -las?
  154.           Configura
  155. o inv
  156. lida :
  157.      (falta 'Servidor SMTP', 'Domain',
  158. 'Identifica
  159. o do utilizador' ou palavra-chave)
  160. Por favor preencha estes campos e tente de novo!
  161. Eu gostaria de me registar. Por favor envie-me o meu c
  162. digo de registo pessoal.
  163. O meu nome: <%s>
  164. O meu endere
  165. o de 'email': <%s>
  166. Coment
  167. rios, sugest
  168. es, etc.:
  169. Pedido de registo do YAM
  170. Registo 'Online'
  171. o consigo gravar configura
  172. o em '%s'
  173. Ligado
  174.     Desligado
  175.     Arranque
  176.     Recep
  177. Envio
  178. Pastas
  179. Filtro
  180. Leitura
  181. Escrita
  182. Sistema
  183. data, novas primeiro
  184. data, velhas primeiro
  185. origin
  186. rio/destinat
  187. assunto
  188. nenhuma
  189. nenhum
  190. Sinal sonoro/janela de aviso
  191. Programa externo
  192. nenhum
  193. curto
  194.     completo
  195. Assunto
  196. Mover para
  197. Apagar
  198. Somente redirigir
  199. _Nome verdadeiro
  200. !_Endere
  201. o de correio electr
  202. _Palavra-chave
  203. _Servidor POP3
  204. digo de _registo
  205. Registar _agora!
  206. !_Identifica
  207. o do Utilizador POP3
  208. )_Verificar por correio novo no periodo de
  209. minutos
  210. -Puxar correio _quando do arranque do programa
  211. _Apagar mensagens no servidor
  212. _Evitar duplicados
  213. _Janela de transferencia
  214. Aviso de correio _novo
  215. C_onfirmar recepc
  216. _Servidor SMTP
  217. _Responder para
  218. _Organiza
  219. 2Enviar mensagems a _quando do arranque do programa
  220. Conformar _apagamento se
  221. %ou mais mensagems est
  222. o seleccionadas
  223. 9Remover mensagems apagadas a quando da _saida do programa
  224. Pastas
  225. _Nome
  226. _Ordenar por
  227. _Aplicar no correio novo
  228. _Encontrar
  229. _Ligado
  230. !_sens
  231. vel a mai
  232. sculas/min
  233. sculas
  234. o _for verdade
  235. Campo
  236. _Redirigir para
  237. alho da _mensagem
  238. _Fonte da janela de leitura
  239. Gravar _anexos para
  240. Visualiza
  241. o dos anexos MIME
  242. _Tipo MIME
  243. _Leitor
  244. ar _respostas com
  245. "Come
  246. ar _mensagems redirigidas com
  247. Usar _assinatura
  248. _Editar assinatura
  249. 'Ci_tar mensagem original, come
  250. ando por
  251. _Editor externo
  252. &Direct
  253. rio para ficheiros _tempor
  254. o do icone:
  255. #_Bot
  256. o de Sair iconifica o programa
  257. _Gravar
  258. _Usar
  259.     _Cancelar
  260.     Abrir...
  261. Gravar como...
  262. Voltar 
  263.  configura
  264. o original
  265. ultima gravada
  266.     Restaurar
  267. Endere
  268. o do servidor SMTP para onde enviar o correio.
  269.   Se deixar este campo vazio, 
  270.  usado o endere
  271.                    servidor POP3.
  272. Endere
  273. o do servidor POP3 de onde receber
  274.  correio.
  275.  Se deixar este campo vazio, 
  276.  usado o endere
  277.                   servidor SMTP.
  278. 1O seu endere
  279. o de correio
  280.   electr
  281. nico (email).
  282. K Carregue neste bot
  283. o para enviar um
  284. pedido de registo para o autor do YAM.
  285. Nome de utilizador para entrar no servidor POP3.
  286.     Se deixar este campo vazio 
  287.  usada a sua
  288.       identifica
  289. o de utilizador normal.
  290. ]   Se n
  291. o apagar o correio velho do servidor
  292. use esta op
  293. o para evitar mensagems duplicadas.
  294. 2Selecione um modo para a
  295. janela de transferencias.
  296. :Como deseja ser notificado da
  297.  existencia de correio novo?
  298. ;O programa que deseja executar
  299.  quando recebe correio novo.
  300. CConfirmar recep
  301. o de mensagems que
  302.     excedam o tamanho indicado.
  303. oIndique o endere
  304. o para onde deseja receber respostas,
  305. se for diferente do seu endere
  306. o de correio electr
  307. nico.
  308. O seu nome (primeiro e ultimo)
  309. 5Palavra-chave para aceder ao
  310.     servidor de correio
  311. AVerificar a existencia de correio
  312.   novo em intervalos regulares?
  313. ECom que periocidade quer verificar
  314.  pela existencia de correio novo?
  315. > Verificar se tem correio novo
  316. quando do arranque do programa?
  317. E  Apagar mensagens no servidor de
  318. correio ap
  319. s as ter na sua maquina?
  320. 9Receber
  321.  o seu c
  322. digo pessoal
  323.   de registo se se registar
  324. 2 O nome da companhia ou
  325. organiza
  326. o a que pertence
  327. UEnviar mensagems da pasta 'p/ Envio' (queued)
  328.       a quando do arranque do programa?
  329. %Nome do seu editor
  330. de texto preferido
  331. =Deseja que o YAM iconifique quando carrega do bot
  332. o de sair?
  333. 3Deseja confirmar o apagamento
  334.        das mensagems?
  335. uNumero m
  336. nimo de mensagems para que apareca
  337.     uma janela a pedir a confirma
  338.          apagamento das mensagems
  339. ZMarcar as mensagems como apagadas,
  340. o as removendo imediatamente do
  341.             seu disco
  342. ULista de pastas de correio
  343. Branco: Pastas de sistema
  344. Preto : Pastas definidas por si
  345. Nome da pasta
  346. ! Criar uma nova
  347. pasta de arquivo
  348. Apagar uma pasta
  349.    de arquivo
  350. -Ordena
  351. o das mensagems
  352.    contidas na pasta
  353. 5Aplicar filtros 
  354. s mensagems
  355.    novas automaticamente
  356. Nome do filtro
  357.         Padr
  358. o para procurar;
  359. pode usar os meta-caracteres do AmigaDOS
  360.   ('#?' substitui v
  361. rios caracteres;)
  362.     ('?' substitui um s
  363.  caracter)
  364. 2Activar/desactivar filtro
  365. actualmente seleccionado
  366. YProcurar padr
  367. o tendo em aten
  368. o tb as letras
  369.   mai
  370. sculas/min
  371. sculas ('case sensitive')?
  372. aUse esta op
  373. o para processar somente
  374.     as mensagems que n
  375. o condizem
  376.             com o padr
  377. .Campo do cabe
  378. alho das
  379. mensagems onde procurar
  380. o a executar nas
  381. mensagems que condigam
  382. 9Enviar mensagems que condigam
  383.    para outro destinat
  384. 2Pasta onde arquivar mensagems
  385.         que condigam
  386. Acrescentar um novo filtro
  387. Apagar filtro seleccionado
  388. ETipo de letra usado para mostrar as
  389.   mensagems na janela de leitura
  390. ;Direct
  391. rio onde gravar ficheiros
  392.       anexados a mensagems
  393. 7   Tipo de conte
  394. do MIME.
  395. (nmeta-caracteres permitidos)
  396. iPrograma usado para o visionamento deste
  397.   tipo MIME, %s ser
  398.  substituido pelo
  399.          nome do ficheiro
  400. Acrescentar novo leitor MIME
  401. Remover leitor seleccionado
  402. Texto usado para introduzir uma mensagem respondida.
  403. %n = nome completo, %f = primeiro nome, %s = assunto,
  404. %d = data, %e= endere
  405. o de email
  406. Texto usado para introduzir uma mensagem redirigida.
  407. %n = nome completo, %f = primeiro nome, %s = assunto,
  408. %d = data, %e= endere
  409. o de email
  410. ;Deseja acrescentar uma assinatura
  411.        
  412. s suas mensagems?
  413. /Modificar a sua assinatura
  414.      usando o editor
  415. )Citar mensagem original
  416.      na resposta?
  417. ySequencia de caracteres que devem anteceder
  418.       cada linha da mensagem citada.
  419.     %i = iniciais do nome do origin
  420. IComo deseja ver o cabe
  421. das mensagems na janela de
  422.          leitura?
  423. .Direct
  424. rio onde guardar
  425.  ficheiros tempor
  426. o do 'AppIcon' em pixeis
  427. Gravar configura
  428. o actual
  429. Usar configura
  430. o actual
  431. ;Fechar janela de configura
  432.    usar configura
  433. o antiga
  434. Novo utilizador
  435. Novo grupo
  436. Nova lista
  437. 8Alcunha
  438. 8Nome
  439. 8Descri
  440. 8Endere
  441. _Abrir
  442. _Fechar
  443. Novo _utilizador
  444. Novo _grupo
  445. Nova _lista
  446. _Reler
  447. _Editar
  448. _Apagar
  449. _Gravar
  450. GAbrir o grupo seleccionado e mostrar
  451.   todos os endere
  452. os nele contidos
  453. yFechar este grupo e mostrar somente endere
  454.    que estejam na raiz ou de outros grupos
  455.               que tenha abertos
  456. AIndicar como destinat
  457. rios prim
  458.          para nova mensagem
  459. CIndicar como destinat
  460. rios secund
  461.           para nova mensagem
  462. JIndicar como destinat
  463. rios de c
  464. pias pretas
  465.             para nova mensagem
  466. 6Acrescentar novo utilizador
  467.  ao seu livro de endere
  468. FAcrescentar um novo grupo (direct
  469.       ao seu livro de endere
  470. FAcrescentar nova lista de utilizadores
  471.       ao seu livro de endere
  472. !Modificar o registo seleccionado
  473. 9Apagar registo seleccionado do
  474.    seu livro de endere
  475. K        Reler livro de endere
  476. Com isto perder
  477.  todas alterac
  478. es que fez
  479. &Gravar altera
  480. fechar esta janela
  481. Editar endere
  482.     _Alcunha
  483. _Nome verdadeiro
  484. _Descri
  485. _Endere
  486. o de email
  487. Membros
  488. :Identifica
  489. o (ex. alcunha ou
  490.    abrevia
  491. ao) deste registo
  492. Coment
  493. rio para este registo
  494. :Nome completo (primeiro e ultimo)
  495.        para este registo
  496. #Endere
  497. o internet para este registo
  498. #Membros desta lista de utilizadores
  499. )Endere
  500. o (e nome) ou
  501. alcunha de um membro
  502. Acrescentar novo membro 
  503.  lista
  504. -Apagar membro seleccionado
  505.          da lista
  506. Aceitar este registo
  507. Perder altera
  508. Gravar mensagem...
  509. )Tipo de codifica
  510. o MIME desconhecida: %s
  511. )Codifica
  512. o do cabe
  513. alho desconhecida: %s
  514. =Mensagem  multi-partes incompleta: fim do ficheiro inesperado
  515. o consigo extrair mensagem MIME
  516. %Falta limite na mensagem multi-parte
  517. o consigo criar ficheiro tempor
  518. Ficheiro com codifica
  519. CTamanho descodificado [%ld] nao condiz
  520. com o tamanho original [%ld]
  521. Todos os textos
  522.     Cabe
  523. _Ultima
  524.     _Mostrar
  525. _Gravar
  526.     _Imprimir
  527. &Mostrar conte
  528. do da
  529.  mensagem anterior
  530. %Mostrar conte
  531. do da
  532. xima mensagem
  533. 9Mostrar a mensagem a que est
  534.   a responder neste momento
  535. %Mostrar a resposta a
  536.    esta mensagem
  537. Responder a esta mensagem
  538. 5Usar o leitor MIME para ver
  539.  uma parte desta mensagem
  540. EGravar a mensagem que est
  541.  a ver ou
  542.   uma parte dela para o seu disco
  543. 'Enviar esta mensagem
  544.  para a impressora
  545. +Arquivar esta mensagem
  546.  e mostrar a pr
  547. *Apagar esta mensagem e
  548.   mostrar a pr
  549. !Nome ou apelido desconhecido: %s
  550. #Nome ou apelido estranho/errado: %s
  551. o consigo criar ficheiro de correio
  552. &Mensagem incompleta: Sem destinat
  553. "Seleccione ficheiro para anexar...
  554. 8Nome do ficheiro
  555. 8Tamanho
  556. 8Conte
  557. 8Cod.
  558. 8Descri
  559.     Mensagem
  560. Anexos
  561. Escrever mensagem...
  562.     _Assunto
  563. _Para
  564. p_ia para
  565. Mostrar
  566. Codifica
  567. _Tipo de conte
  568. _Descri
  569. p_ia preta para
  570. _Respostas para
  571. Para _fila de espera
  572. Enviar _agora
  573. Texto
  574. Limpar todos
  575. Inserir ficheiro...
  576. AEndere
  577. o (e nome) ou apelido do(s)
  578.    destinat
  579. rio(s) prim
  580. rio(s)
  581. CEndere
  582. o (e nome) ou apelido do(s)
  583.   destinat
  584. rio(s) secund
  585. rios(s)
  586. "Acrescentar um anexo
  587.       
  588.  lista
  589. -Retirar anexo seleccionado
  590.          da lista
  591. 9Usar um leitor MIME configurado
  592.       para ver este anexo
  593. Assunto da sua mensagem
  594. Tipo de codifica
  595. o usada nos anexos seleccionados.
  596.  Use codifica
  597. o tipo UU somente se o destinat
  598.    usar um programa de correio electr
  599. nico que
  600.              n
  601. o suporte MIME
  602.       Tipo MIME para o anexo seleccionado.
  603. Sempre que possivel, use um que esteja na lista.
  604. (Carregue no bot
  605. o que se encontra no fim desta)
  606.             (caixa para ver a lista)
  607. /Descri
  608. o opcional para o
  609.    anexo seleccionado
  610. ?Enviar uma copia preta da mensagem
  611.       para este destinat
  612. -Endere
  613. o para respostas
  614.   para esta mensagem
  615. 5  Deseja acrescentar uma
  616. assinatura a esta mensagem?
  617. 9 Usar o editor externo para
  618. modificar o texto da mensagem
  619. mCopiar a mensagem criada para a pasta de
  620.  mensagems 'p/ Enviar' para ser enviada
  621.           mais tarde (queue)
  622. aCopiar a mensagem criada para a
  623. pasta de mensagems 'p/ Enviar'
  624. e enviar a mensagem imediatamente
  625. Perder a mensagem criada
  626. Resposta do comando %s m
  627. !Ligando ao servidor de correio...
  628. 'Ligado, esperando mensagem 'welcome'...
  629. 'Enviando identifica
  630. o do utilizador...
  631. Enviando palavra-chave...
  632. Recebendo estatisticas...
  633. Recebendo correio...
  634. *Erro de escrita no ficheiro de correio: %s
  635. !Apagando mensagem no servidor...
  636. Desligando...
  637. !Servidor POP3 desconhecido: '%s'
  638. o consigo ligar a '%s'
  639. "Verificando mensagem %ld de %ld...
  640. ;Tamanho da mensagem %ld 
  641.  %ld KB.
  642. Origin
  643. rio:%s
  644. Assunto:%s
  645. #*_Carregar|_Passar|A_pagar|_Abortar
  646. Transferencia de correio
  647. Estado:
  648.     _Abortar
  649. %s de %ld mensagems
  650. %s de %ld KB
  651. 3Estado actual da transferencia
  652.           de correio
  653. 5Abortar a transferencia de
  654. correio assim que possivel
  655. Mensagems de erro:
  656. _Limpar mensagems
  657. _Fechar janela
  658. BRetirar todas as mensagems de erro
  659.   da lista e fechar esta janela
  660. Fechar a janela
  661. WFim de ficheiro (EOF) inesperado descodificando
  662.        um ficheiro codificado em BASE64
  663. SFim de ficheiro (EOF) inesperado descodificando
  664.        um ficheiro codificado em UU
  665. ;Tamanho de linha inv
  666. lido no ficheiro codificado em UU: %ld
  667.