home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ CyberMycha 2000 June / CyberMycha0006.iso / SETUP / LEGAL / EULAFR.txt < prev    next >
Text File  |  1999-02-17  |  11KB  |  245 lines
  1.        CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR
  2.    MERCI DE LIRE ATTENTIVEMENT LE PRESENT 
  3. CONTRAT DE LICENCE AVANT D'UTILISER CE LOGICIEL.
  4.  
  5. En utilisant ce logiciel, vous acceptez de respecter 
  6. tous les termes et conditions de la prΘsente Licence. 
  7. Si vous, l'acheteur et utilisateur principal 
  8. ci-aprΦs dΘsignΘ par " vous ", " votre ", n'agrΘez 
  9. pas les termes de la prΘsente licence, veuillez 
  10. nous renvoyer dΦs que possible le logiciel 
  11. dΘsinstallΘ ainsi que son emballage complet pour 
  12. remboursement intΘgral.
  13.  
  14.  
  15. LICENCE.
  16.  
  17. En contrepartie du paiement d'une redevance de 
  18. Licence, qui est intΘgrΘe au prix que vous avez 
  19. payΘ, Disney Interactive, Inc. (" Disney ") vous 
  20. donne en licence (et en aucun cas ne vous vend) 
  21. le logiciel, toutes les images incorporΘes dans 
  22. ou gΘnΘrΘes par le logiciel, ainsi que toutes les 
  23. donnΘes accompagnant cette licence (le " Logiciel ") 
  24. et toute la documentation correspondante. 
  25. En aucun cas, Disney ne vous cΦde un quelconque 
  26. droit de propriΘtΘ sur le Logiciel, et la prΘsente 
  27. Licence ne saurait Ωtre considΘrΘe comme constituant 
  28. une " vente " du Logiciel. Vous Ωtes propriΘtaire 
  29. du CD-ROM sur lequel est sauvegardΘ le Logiciel, 
  30. mais Disney reste le seul et l'entier propriΘtaire 
  31. du Logiciel contenu sur le CD-ROM, de la documentation 
  32. qui l'accompagne et de tous les droits de propriΘtΘ 
  33. intellectuelle et industrielle y affΘrents. 
  34. La prΘsente Licence personnelle et non-exclusive 
  35. vous donne le droit d'utiliser et de visualiser 
  36. cette copie du Logiciel. 
  37.  
  38. PRINCIPALES RESTRICTIONS D'UTILISATION.
  39.  
  40. Le Logiciel contient des ΘlΘments protΘgΘs par des 
  41. droits d'auteur, ainsi que des secrets de fabrique 
  42. et d'autres ΘlΘments affectΘs de droits de propriΘtΘ. 
  43. Il est interdit :- de dΘcompiler, d'utiliser des 
  44. procΘdures " rΘtrotechniques ", de dΘsassembler 
  45. ou autrement rΘduire le Logiciel α une forme lisible 
  46. par un Ωtre humain. Sous rΘserve de ce qui est prΘvu 
  47. α la prΘsente Licence, il est interdit de copier, 
  48. modifier, mettre en rΘseau, louer, vendre en 
  49. crΘdit-bail, ou autrement diffuser le Logiciel, 
  50. - de mettre le Logiciel α la disposition du 
  51. public par le biais de serveurs BBS, de services 
  52. en ligne, de pages web Internet, d'accΦs α distance, 
  53. ou par le biais d'une quelconque connexion rΘseau ou 
  54. tΘlΘcom, - de crΘer des oeuvres dΘrivΘes basΘes en 
  55. tout ou partie sur le Logiciel. Sous rΘserve du 
  56. respect des termes et conditions de la prΘsente 
  57. Licence, vous pouvez transfΘrer tous les 
  58. droits de licence sur le Logiciel α un tiers, 
  59. α condition que le CD-ROM d'origine comportant 
  60. le Logiciel, la documentation correspondante, 
  61. toutes notices de droits d'auteur et un 
  62. exemplaire de la prΘsente Licence soient aussi 
  63. transfΘrΘs audit tiers, et α condition que ce 
  64. tiers lise et accepte les termes et conditions 
  65. de la prΘsente Licence. Si vous transfΘrez le 
  66. Logiciel, vous devez retirer le Logiciel de votre 
  67. disque dur et il vous est interdit de conserver la 
  68. moindre copie du Logiciel pour votre propre usage. 
  69. Ce Logiciel est exclusivement α usage PERSONNEL, 
  70. NON COMMERCIAL et NON GOUVERNEMENTAL.
  71.  
  72. RESTRICTIONS COMPLEMENTAIRES D'UTILISATION DU 
  73. LOGICIEL AVEC DES FONCTIONS D'IMPRESSION.
  74.  
  75. Si avec ce Logiciel, vous pouvez imprimer des images 
  76. comportant des personnages Disney protΘgΘs par des 
  77. droits d'auteur, la prΘsente licence ne vous 
  78. autorise qu'α imprimer des images sur l'imprimante 
  79. de votre ordinateur pour votre usage PERSONNEL, 
  80. NON-COMMERCIAL et PRIV╔, Θtant entendu que vous 
  81. prΘserverez toutes les notices de copyright 
  82. incluses dans les images gΘnΘrΘes par le Logiciel. 
  83. Vous pouvez donc, par exemple, utiliser le Logiciel 
  84. pour imprimer des invitations sur l'imprimante de 
  85. votre ordinateur pour une fΩte familiale. Vous ne 
  86. pouvez pas utiliser ce Logiciel pour imprimer des 
  87. invitations α des rΘunions, des manifestations 
  88. patronnΘes par une entreprise, une association 
  89. caritative, une Θglise ou une Θcole. D'une faτon 
  90. gΘnΘrale, vous n'avez pas le droit d'utiliser les 
  91. images gΘnΘrΘes par le Logiciel α des fins 
  92. publicitaires, promotionnelles, que ce soit α but 
  93. lucratif ou non. Toute utilisation d'images gΘnΘrΘes 
  94. par le Logiciel α quelque fin que ce soit non 
  95. spΘcifiquement autorisΘe par la prΘsente Licence 
  96. constitue une violation des droits d'auteur, des 
  97. marques et autres droits de propriΘtΘ de Disney et 
  98. constitue un motif de rΘsiliation immΘdiate de 
  99. cette Licence.
  100.  
  101.  
  102. RESILIATION.   
  103.  
  104. La prΘsente licence demeure en vigueur jusqu'α ce 
  105. qu'elle soit rΘsiliΘe par l'une ou l'autre des 
  106. parties dans les conditions des prΘsentes. Vous 
  107. pouvez rΘsilier la prΘsente Licence α tout moment 
  108. en renvoyant α Disney ou en dΘtruisant le Logiciel 
  109. et toute documentation correspondante, ainsi que 
  110. toutes copies et installations du Logiciel, 
  111. qu'elles aient ΘtΘ faites en vertu des termes de 
  112. la Licence ou non. La prΘsente Licence sera 
  113. immΘdiatement et de plein droit rΘsiliΘe sans que 
  114. Disney ait α respecter un prΘavis en cas de 
  115. manquement α l'une quelconque des dispositions des 
  116. prΘsentes. DΦs la rΘsiliation, vous devez dΘtruire 
  117. le Logiciel ou le renvoyer α Disney, ainsi que 
  118. la documentation correspondante et toutes copies 
  119. du Logiciel, qu'elles aient ΘtΘ faites en vertu 
  120. des termes de la prΘsente Licence ou non.
  121.  
  122.  
  123. LIMITES DE GARANTIE ET ABSENCE DE RESPONSABILITE.
  124.  
  125. DISNEY GARANTIT QUE LE CD-ROM SUR LEQUEL LE LOGICIEL 
  126. EST SAUVEGARDE EST EXEMPT DE TOUTES DEFECTUOSITES 
  127. DE MATERIEL ET DE FABRICATION, SOUS RESERVE D'UNE 
  128. UTILISATION NORMALE, PENDANT UNE PERIODE DE 
  129. QUATRE-VINGT-DIX (90) JOURS A COMPTER DE LA DATE 
  130. D'ACQUISITION, JUSTIFIEE PAR UNE COPIE DU TICKET 
  131. DE CAISSE OU DU BORDEREAU DE LIVRAISON. 
  132. LA RESPONSABILITE DE DISNEY ET VOTRE SEUL ET UNIQUE 
  133. RECOURS CONSISTERONT DANS LE REMPLACEMENT DU CD-ROM 
  134. DEFECTUEUX OU LE REMBOURSEMENT DU PRIX D'ACHAT 
  135. (AU CHOIX DE DISNEY), APRES RENVOI DU LOGICIEL 
  136. A DISNEY ACCOMPAGNE D'UNE COPIE DE LA PREUVE D'ACHAT. 
  137. EXCEPTION EST FAITE SI LE LOGICIEL EST SOUMIS A UNE 
  138. GARANTIE SPECIFIQUE OU A UNE ASSISTANCE TECHNIQUE 
  139. COMME STIPULE DANS LES TERMES ET CONDITION DE 
  140. DISTRIBUTION ET/OU DU CONSTRUCTEUR ET/OU DU 
  141. DISTRIBUTEUR DU PRODUIT FOURNIS AVEC LE LOGICIEL. 
  142. DISNEY NE SERA EN AUCUN CAS TENU DE REMPLACER 
  143. UN CD-ROM ENDOMMAGE ACCIDENTELLEMENT OU DU FAIT 
  144. D'UN EMPLOI ABUSIF OU D'UNE UTILISATION INCORRECTE. 
  145. TOUTE GARANTIE ET/OU CONDITION IMPLICITES CONCERNANT 
  146. LE CD-ROM, Y COMPRIS LES GARANTIES ET/OU CONDITIONS 
  147. IMPLICITES D'ADEQUATION A LA COMMERCIALISATION OU 
  148. A UN USAGE PARTICULIER DU CD-ROM, EST LIMITEE A 
  149. QUATRE-VINGT-DIX (90) JOURS A COMPTER DE LA DATE 
  150. D'ACHAT OU DE LIVRAISON.
  151.  
  152. LA PRESENTE GARANTIE VOUS CONFERE DES DROITS 
  153. SPECIFIQUES ET VOUS POURREZ AUSSI BENEFICIER 
  154. D'AUTRES DROITS QUI VARIENT D'UN PAYS A L'AUTRE 
  155. (PAR EXEMPLE : GARANTIE VICES CACHES COMME PREVU 
  156. DANS LA VERSION FRAN╟AISE UNIQUEMENT L'ARTICLE 
  157. 1641 DU CODE CIVIL FRAN╟AIS). VOUS RECONNAISSEZ 
  158. ET ACCEPTEZ EXPRESSEMENT L'UTILISATION DE CE 
  159. LOGICIEL A VOS SEULS RISQUES ET PERILS. 
  160. LE LOGICIEL ET LA DOCUMENTATION CORRESPONDANTE 
  161. VOUS SONT FOURNIS " TELS QUELS " ET SANS LA 
  162. MOINDRE GARANTIE ET/OU CONDITION, QU'ELLE SOIT 
  163. EXPRESSE OU IMPLICITE. DISNEY SE REFUSE 
  164. EXPRESSEMENT A ASSUMER LA MOINDRE GARANTIE 
  165. ET/OU CONDITION, EXPRESSE OU IMPLICITE, EN 
  166. RELATION AVEC LE LOGICIEL ET LA DOCUMENTATION 
  167. CORRESPONDANTE, Y COMPRIS, MAIS SANS QUE CELA 
  168. SOIT LIMITATIF, LES GARANTIES ET/OU CONDITIONS 
  169. IMPLICITES DE L'ADEQUATION A LA COMMERCIALISATION 
  170. OU A UN USAGE PARTICULIER. EN AUCUN CAS, DISNEY NE 
  171. GARANTIT QUE LES FONCTIONS CONTENUES DANS LE 
  172. LOGICIEL SERONT ININTERROMPUES OU SANS ERREUR, 
  173. OU QUE LES ANOMALIES DU LOGICIEL SERONT CORRIGEES. 
  174. DE PLUS, DISNEY NE GARANTIT PAS ET NE FAIT AUCUNE 
  175. DECLARATION CONCERNANT L'UTILISATION OU LES 
  176. RESULTATS DE L'UTILISATION DU LOGICIEL ET DE LA 
  177. DOCUMENTATION CORRESPONDANTE EN TERMES DE LEUR 
  178. VERACITE, EXACTITUDE OU AUTRE. LES LIMITES DE 
  179. GARANTIE DECRITES DANS CE PARAGRAPHE S'APPLIQUENT 
  180. EGALEMENT AUX TIERS FOURNISSEURS DES MATERIELS 
  181. UTILISES DANS LE LOGICIEL. AUCUNE INFORMATION 
  182. ORALE OU ECRITE OU CONSEIL DONNE PAR DISNEY OU 
  183. PAR UN REPRESENTANT AUTORISE DE DISNEY NE SAURAIT 
  184. CREER UNE QUELCONQUE GARANTIE ET/OU CONDITION, 
  185. ET NE SAURAIT EN AUCUNE MANIERE MODIFIER 
  186. LA PORTEE DE LA PRESENTE LIMITATION DE GARANTIE. 
  187. VOUS (ET NON DISNEY) DEVREZ ASSUMER, LE CAS ECHEANT, 
  188. TOUS LES FRAIS DE SERVICE APRES-VENTE, DE REPARATION 
  189. OU DE CORRECTION. DANS CERTAINS TERRITOIRES LES 
  190. CLAUSES D'EXCLUSION DES GARANTIES SONT INTERDITES 
  191. - SI TEL ETAIT VOTRE CAS, L'EXCLUSION CI-DESSUS 
  192. NE S'APPLIQUERAIT PAS A VOTRE SITUATION.
  193.  
  194.  
  195.  
  196. LIMITE DE RESPONSABILITE.
  197.  
  198. Quelles que soient les circonstances, y compris 
  199. en cas de nΘgligence, Disney ne saurait Ωtre 
  200. tenu pour responsable d'un quelconque dommage 
  201. particulier ou rΘsultant de l'utilisation ou de 
  202. l'impossibilitΘ d'utiliser le Logiciel 
  203. ou sa documentation correspondante, mΩme au cas 
  204. o∙ Disney ou un reprΘsentant autorisΘ de Disney 
  205. aurait ΘtΘ informΘ de l'ΘventualitΘ d'un tel 
  206. dommage. Dans certains territoires les clauses 
  207. de limitation ou d'exclusion de responsabilitΘ 
  208. ou de dommages accessoires ou indirects sont 
  209. interdites - si tel Θtait votre cas, l'exclusion 
  210. ci-dessus ne s'appliquerait pas α votre situation. 
  211. En tout Θtat de cause, la responsabilitΘ encourue 
  212. par Disney α votre Θgard pour tout dommage, perte 
  213. et motifs d'action (qu'ils soient contractuels 
  214. ou dΘlictuels - y compris la nΘgligence - ou autre) 
  215. ne saurait excΘder le montant que vous avez versΘ 
  216. pour le Logiciel.
  217.  
  218.  
  219. LOI APPLICABLE ET INDEPENDANCE DES CLAUSES.
  220.  
  221. La prΘsente Licence sera soumise aux et interprΘtΘe 
  222. conformΘment aux lois de votre lieu de rΘsidence 
  223. principal si votre rΘsidence principale se trouve 
  224. dans l'Union EuropΘenne. Si votre rΘsidence principale 
  225. se trouve en dehors de l'Union EuropΘenne, les lois 
  226. applicables seront celles de l'Etat de Californie, 
  227. sans que soit donnΘ effet α de quelconques rΦgles de 
  228. conflit de lois. Si une disposition de la prΘsente 
  229. Licence devait Ωtre dΘclarΘe illicite, nulle ou sans 
  230. effet, ladite disposition serait alors rΘputΘe non 
  231. Θcrite et exclue de la prΘsente Licence mais cela 
  232. sera sans effet sur la validitΘ ou l'exΘcution des 
  233. autres dispositions qui subsisteront. Les prΘsentes 
  234. reprΘsentent l'accord intΘgral des parties concernant 
  235. le sujet du prΘsent contrat et elles ne pourront 
  236. Ωtre modifiΘes si ce n'est par un acte Θcrit et 
  237. signΘ des deux parties.
  238.  
  239.  
  240.  
  241. Accord Utilisateur
  242. 9/15/98
  243.  
  244.  
  245.