… j ≠ 8 u l ‚ S 5 ˆ » ∑ ë û ? ∫ ù O + N Õ µ Ä ÷ ∏ : › ¡ ≥ ∂ $ Ç x Û 7 ü 6 H ø fi G ª B ı ≤ Å ' ó s . Í ‡ ∞ ˝ / à Ü ◊ Ò Ó É Ø t ¢ q ® ] [ * Y ¨ Ú M â fl Á D = ì ≈ w _ c î \ 1 § 3 T @ ß r Ô a Æ o ï π A C m J - & ± ⁄ i ƒ z ã  “ { « ¬ h ´ Ë ‰ Ù ÿ 9 4 y V õ ç ¿ Ê ˛ å ô — ¥ ; € ‹ Z ” ˙ æ Œ ñ b ö é Ï ( Ñ È À ú ¶ ˜ ¯ ! í Q ˇ £ X ` > Tracks: %d
Mix length: %f sec
File... Huge! window &Analyze &Delete &Edit &Export as %s... &File &Fit in Window &Help &New &Open... &Preferences... &Project &Quick Mix &Redo &Remove Track(s) &Save Project &Silence &View 0-byte offset 1-byte offset 16-bit 8-bit A New Digital Audio Editor About Audacity About Audacity... Action Add All files (*.*)|*.* All files (*.*)|*.*|Audacity projects (*.aup)|*.aup|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|IRCAM files (*.snd)|*.snd|MP3 files (*.mp3)|*.mp3 All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro All files (*.*)|*.*|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|IRCAM files (*.snd)|*.snd|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg Amplification (dB): Amplify Amplify by Dominic Mazzoni Amplify... Amplifying Applying Phaser Applying Wahwah Aqua Graphics (MacOS) Artist: Audacious! Audacity First Run Audacity Preferences Audacity projects (*.aup)|*.aup Audio I/O Audio Track Author: BassBoost BassBoost by Nasca Octavian Paul BassBoost... Benchmark Boost (dB): Cancel Cannot export audio in this format. Cannot export audio to %s Cepstrum Change track name to: Choose... Cleaning up temporary files... Clear Close Command-line options supported:
-help (this message)
-test (run self diagnostics)
-blocksize ### (set max disk block size in bytes)
In addition, specify the name of an audio file or Audacity project
to open it.
Commands Comments: Compressing Copy Could not open MP3 encoding library! Could not open file: Couldn't open the Audacity Help file. Cuberoot Autocorrelation Cut Cut to the clipboard Cut: %d - %d
DRY Depth (%): Depth: Discard Disk # blocks:
Disk Block Size (KB): Doing correctness check...
Down Octave E&xit Echo Echo... Edit ID3 Tags Edit ID3 Tags (for MP3 exporting) Edit ID3 Tags... Edit the ID3 tags for the MP3 file Edit the original in place Encoding: Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000: Envelope Tool Error Error opening audio device.
(Change the device in the Preferences dialog.) Errors in %d/%d blocks
Expected len %d, track len %d.
Export Export MP3 Export as %s... Export... Exporting the entire project as a %s file Exporting the entire project as an mp3 FFT Filter FFT Filter by Dominic Mazzoni FFT Filter... FFT Size Fade Out Fading Out Feedback (%): File Format File Formats File not large enough to analyze. Find Library Format: Free Space: Frequency (Hz) Level (dB) Frequency (Hz): Genre: Get Noise Profile Grayscale HTML Help Books (*.htb)|*.htb ID3v1 (more compatible) ID3v2 (more flexible) Import Importing %s file... Interface Internal logic fault Introduction Invalid rate. Invert Inverting Keyboard Keys Lag (seconds) Frequency (Hz) Level Language: Left Channel Left, Less Location: MP3 Export Setup MP3 Library Version: Main Logo Mix Mixing tracks Mono Mono, More Mute Name... Noise Removal Noise Removal by Dominic Mazzoni Noise Removal... None Not SPECIFIED YET! Not an Ogg Vorbis file Note Track Nothing to redo OK Online Help Online Help Index Online Help Index... Online Help... Open Other contributors: Other... Paste: %d
Performing %d edits...
Performing Echo Performing FFT Filter Performing Ladspa Effect: %s Phaser Phaser by Nasca Octavian Paul Phaser... Pitch (EAC) Play Play other tracks while recording new one Please enter a positive number for the decay factor: Progress Project leader and primary programmer Project rate: Quick Mix Quick mix Record Rectangular Remove Noise Removed audio track(s) Removing Noise Reverse Reversing Right Channel Right, Run Save Save %s File As: Save Project As: Save changes before closing? Save changes? Search for? Select a MIDI file... Select a few seconds of just noise
so Audacity knows what to filter out, then
click Get Noise Profile: Select a text file containing labels... Select all of the audio you want filtered,
choose how much noise you want filtered out,
and then click Remove Noise.
Select an audio file... Set Rate Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f Size Slid track '%s' %s %.02f seconds Solo Sorry, Ladspa Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match. Spectrograms Spectrum Stages: Standard Autocorrelation Step 1 Step 2 Stop TEST FAILED!!!
Test data size should be in the range 1 - 2000 MB. Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.* There are no label tracks to export. There were %d buffer underruns, data was lost. There were %d possibly repeated frames, last near %lf seconds. This project was saved by a different version of Audacity and is no longer supported. Time to check all data (2): %ld ms
Time to check all data: %ld ms
Time to perform %d edits: %ld ms
Title: Track # blocks: %d
Track Name Trial %d
Trim everything outside selection Trim file to selection Unable to determine Unable to open target file for writing Uncompressed Export Format Undo History Undo Levels Available (lots and lots) Undo Levels Available: %d Unknown Subtype Unknown command line option: %s
Unknown header Up Octave Update spectrogram while playing Using %d blocks of %d samples each, for a total of %.1f MB.
Using block size of %ld
Vorbis version mismatch WET Wahwah Wahwah by Nasca Octavian Paul Wahwah... Waveform Waveform (dB) Year: Zoom In Zoom Tool benchmark.txt big-endian labels.txt left little-endian mono right signed spectrum.txt stereo unsigned Project-Id-Version: Audacity 1.1
Language-Team: FRENCH <lionel.allorge@lunerouge.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Pistes: %d
Taille du mix : %f sec
Fichier... Grand! fenÍtre &Analyser &Effacer &Editer &Exporter comme %s... &Fichier Dans FenÍtre &Aide &Nouveau &Ouvrir... &PrÈfÈrences... &Projet &Mix Rapide Refaire &Supprimer la(les) piste(s) audio Enregistrer le projet &Silence &Vue 0-octet de dÈcalage 1-octet de dÈcalage 16-bit 8-bit Un Nouvel Editeur Audio Digital A propos de Audacity A propos de Audacity... Action InsÈrer Tous les fichiers (*.*)|*.* Tous les fichiers (*.*)|*.*|Projets Audacity (*.aup)|*.aup|Fichiers WAV (*.wav)|*.wav|Fichiers AIFF (*.aif)|*.aif|Fichiers AU (*.au)|*.au|IFichiers RCAM (*.snd)|*.snd|Fichiers MP3 (*.mp3)|*.mp3 Tous les fichiers (*.*)|*.*|Fichiers MIDI (*.mid)|*.mid|Fichiers Allegro (*.gro)|*.gro Tous les fichiers (*.*)|*.*|Fichiers WAV (*.wav)|*.wav|Fichiers AIFF (*.aif)|*.aif|Fichiers AU (*.au)|*.au|IFichiers RCAM (*.snd)|*.snd|Fichiers MP3 (*.mp3)|*.mp3|Fichiers Ogg Vorbis (*.ogg)|*.ogg Amplification (dB): Amplification Amplification par Dominic Mazzoni Amplification... Amplification en cours Application du Phaser Application du Wahwah Aqua Graphiques (MacOS) Artiste : Audacious! Audacity Premier Fois Audacity PrÈfÈrences Projets Audacity (*.aup)|*.aup Audio I/O Piste audio Auteur : Amplification des basses Amplification des basses par Nasca Octavian Paul Amplification des basses... Test de performance Amplification (dB): Annuler Impossible d'exporter l'audio dans ce format. Impossible d'exporter l'audio vers %s Cepstre Changer le nom de la piste : Choisir... Nettoyage des fichiers temporaires... Effacer Fermer Les options actives de la ligne de commande :
-help (ce message)
-test (lance des diagnostiques)
-blocksize ### (taille max pour un bloc du disque en octets)
En plus, donner le nom d'un fichier audio ou d'un projet Audacity
pour l'ouvrir.
Commandes Commentaires : Compression Copier Impossible d'ouvrir la librairie d'encodage MP3 ! Impossible d'ouvrir le fichier : Impossible d'ouvrir le fichier d'aide Audacity. Autocorrelation cuberoot Couper Couper vers le presse-papier Couper : %d - %d
Taille des blocs du disque (kb): Le test d'exactitude est en cours...
Octave infÈrieure Quitter Echo Echo... Editer les Tags ID3 Editer les Tags ID3 (pour l'exportation MP3) Editer les Tags ID3... Editer les Tags ID3 pour le fichier MP3 Modifier l'original Encodage : Entrez un taux d'Èchantillonnage en Hz (par seconde) entre 1 et 100000 : Outil d'enveloppe Erreur Erreur ‡ l'ouverture du systËme audio.
(Changez de systËme dans la boite de dialogue PrÈfÈrences.) Erreurs dans %d/%d des blocs
Longueur attendue %d, longueur de la piste %d.
Exporter Exporter le MP3 Exporter comme %s... Exporter... Exporter le projet entier comme un fichier %s Exporter le projet entier comme un fichier MP3 Filtre FFT Filtre FFT par Dominic Mazzoni Filtre FFT... Taille FFT Fondre en fermeture Fondu en fermeture Feedback (%): Format de fichier Formats de fichier Fichier pas assez grand pour l'analyse. Chercher la librairie Format : Espace libre : Frequence (Hz) Niveau (dB) Frequence (Hz): Genre : Profil du bruit Echelle de gris Livres d'Aide HTML (*.htb)|*.htb ID3v1 (plus compatible) ID3v2 (plus flexible) Importer Importation du fichier %s ... Interface Erreur de logique interne Introduction Taux invalide. Inverser Inversion Clavier Touches DÈcalage (secondes) Frequence (Hz) Niveau Langage : Canal gauche Gauche, Moins Emplacement : Initialisation de l'exportation MP3 Version de la librairie MP3 : Logo Principal Mixage Mixage des pistes Mono Mono, Plus Silence Nom... Elimination du bruit Elimination du bruit par Dominic Mazzoni Elimination du bruit... Aucun PAS ENCORE SPECIFIE ! N'est pas un fichier Ogg Vorbis Piste de note Rien a refaire OK Aide en ligne Index de l'Aide en ligne Index de l'Aide en ligne... Aide en ligne... Ouvrir Autres contributeurs : Autre... Coller : %d
%d modifications en cours...
Echo en cours Filtre FFT en cours Effet Ladspa en cours : %s Phaser Phaser par Nasca Octavian Paul Phaser... Ton (EAC) Jouer Jouer les autres pistes pendant l'enregistrement d'une nouvelle Veuillez entrer un nombre positif pour le facteur de dÈclin : Progression Chef de projet et principal programmeur Rythme du projet : Mix Rapide Mix rapide Enregistrer Rectangulaire Supprimer le bruit Supprimer la(les) piste(s) audio Suppression du bruit Inverser Inversion Canal droit Droit, Lancer Sauver Enregistrer le fichier %s sous : Enregistrer le projet sous : Enregistrer les changements avant de quitter ? Enregistrer les changements ? Rechercher ? Choisir un fichier MIDI... Choisissez quelques secondes de bruit seul
pour que Audacity sache ce qu'il doit enlever, ensuite
cliquez sur Profil du bruit : Choisissez un fichier texte contenant les Ètiquettes... SÈlectionnez tout l'audio que vous voulez filtrer,
choissisez combien de bruit vous voulez enlever,
et alors cliquez sur Supprimer le bruit.
Choisir un fichier audio... Taux Les pistes sÈlectionnÈes rendues silencieuses pour %.2f secondes ‡ %.2f Taille DÈcalage de la piste '%s' %s %.02f secondes Solo DÈsolÈ, l'effet Ladspa ne peut Ítre rÈalisÈ sur des pistes stÈrÈo o˘ les canaux individuels de la piste ne correspondent pas. Spectrogrammes Spectre Phases : Autocorrelation standard Etape 1 Etape 2 Stop LE TEST A ECHOUE !!!
La taille des donnÈes de test doit Ítre comprise entre 1 et 2000 Mo. Fichiers texte (*.txt)|*.txt|Tous fichiers (*.*)|*.* Il n'y a pas de piste d'Ètiquette ‡ exporter Il y a eu %d dÈpassement(s) de buffer, des donnÈes ont ÈtÈ perdues. Il y a eu %d rÈpÈtition de donnÈes possible, la derniËre prËs de %lf secondes. Ce projet ‡ ÈtÈ enregistrÈ avec une version diffÈrente d'Audacity et n'est plus supportÈe. DurÈe pour vÈrifier toutes les donnÈes (2): %ld ms
DurÈe pour vÈrifier toutes les donnÈes : %ld ms
DurÈe pour effectuÈ %d modifications : %ld ms
Titre : Piste # blocs : %d
Nom de la piste Essai %d
Couper tout en dehors de la sÈlection Couper le fichier vers la sÈlection Impossible ‡ dÈterminer Impossible d'ouvrir le fichier cible en Ècriture Format d'exportation non compressÈ Annuler l'historique Niveaux d'annulations disponibles (beaucoup) Niveaux d'annulations disponibles : %d Sous type inconnu Commande en ligne inconnue : %s
EntÍte inconnu Octave supÈrieure Mettre ‡ jour le spectrogramme pendant le jeu Utiliser %d blocs de %d Èchantillons chacun, pour un total de %.1f Mo.
Utiliser des blocs de taille %ld
Mauvaise version de Vorbis MAX Wahwah Wahwah par Nasca Octavian Paul Wahwah... Forme d'onde Forme d'onde (dB) AnnÈe : Zoom avant Outils Zoom benchmark.txt big-endian labels.txt gauche little-endian mono droite signÈ spectrum.txt stÈrÈo non signÈ
