home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ The Best of Mecomp Multimedia 1 / Mecomp-CD.iso / amiga / tools / boot / reqchange / catalogs / prefs / français.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  1997-04-02  |  14KB  |  661 lines
  1. ## version $VER: ReqChangePrefs.catalog 3.12 (22.3.97)
  2. ## codeset 0
  3. ## language fran
  4. ; par Georges 'Melkor' Goncalves
  5. MSG_ERROR_OPEN_LIB
  6. Impossible d'ouvrir %s\n\
  7. version %ld ou sup
  8. rieure !
  9. ; Couldn't open %s\n\
  10. ; version %ld or higher!
  11. MSG_ERROR_ARGS
  12. Erreur dans les arguments:\n\
  13. ; Error in arguments:\n%s!
  14. MSG_COULDNT_REMOVE_PATCHES
  15. Impossible d'enlever les patches !\n\
  16. Patches actifs : %ld.\n\
  17. tes allou
  18. es : %ld.\n\
  19. Faut il d
  20. sactiver tous les patches ?
  21. ; Couldn't remove patches!\n\
  22. ; \n\
  23. ; Active patches: %ld.\n\
  24. ; Allocated requesters: %ld.\n\
  25. ; \n\
  26. ; Should I inactivate all patches?
  27. MSG_CONFIRM_REMOVE_PATCHES
  28. Voulez-vous vraiment\n\
  29. enlever les patches ?
  30. ; Do you really want\n\
  31. ; to remove the patches?
  32. MSG_YES_RETRY_NO_GAD
  33. _Oui|_R
  34. essayer|_Non
  35. ; _Yes|_Try again| _No
  36. MSG_QUIT_GAD
  37. _Quitter
  38. ; _Quit
  39. MSG_OK_GAD
  40. _Okay
  41. ;  _Ok
  42. MSG_YES_NO_GAD
  43. _Oui|_Non
  44. ; _Yes| _No
  45. MSG_EASY_QUIT_GAD
  46. Quitter
  47. ; Quit
  48. MSG_ERROR_NO_MEM
  49. Pas assez de m
  50. moire !
  51. ; Not enough memory!
  52. MSG_ERROR_NO_PUBSCREEN
  53. Impossible de trouver l'
  54. cran public\n\
  55. \"%s\" !
  56. ; Couldn't find public screen\n\"%s\"!
  57. MSG_ERROR_NO_DEFPUBSCREEN
  58. Impossible de trouver\n\
  59. cran public par d
  60. faut !
  61. ; Couldn't find default public screen!
  62. MSG_ERROR_NO_VISUALINFO
  63. Impossible d'obtenir le VisualInfo !
  64. ; Couldn't get VisualInfo!
  65. MSG_ERROR_NO_GADGET
  66. Impossible de cr
  67. er les cellules !
  68. ; Couldn't create gadgets!
  69. MSG_ERROR_NO_FONT
  70. Impossible d'ouvrir %s 
  71.  la taille %d !
  72. ; Couldn't open %s with size %d!
  73. MSG_ERROR_NO_MENUS
  74. Impossible de cr
  75. er les menus !
  76. ; Couldn't create menus!
  77. MSG_ERROR_NO_WINDOW
  78. Impossible d'ouvrir la fen
  79. ; Couldn't open window
  80. MSG_ERROR_NO_RESIZE
  81. Impossible de redimensionner la fen
  82. tre\n\
  83. (la re-cr
  84. ation des cellules a 
  85. ; Couldn't resize window\n(failed to recreate gadgets)!
  86. MSG_ERROR_NO_PORT
  87. Impossible de cr
  88. er le port message !
  89. ; Couldn't create message port!
  90. MSG_ERROR_UNKNOWN_ERROR
  91. Erreur interne %ld ! Veuillez le reporter !
  92. ; Internal error %ld! Please report!
  93. MSG_ERROR_SAVE_PREFS
  94. Impossible de sauver le fichier de pr
  95. rences\n\
  96. \"%s\":\n\
  97. ; Couldn't save prefs file\n\
  98. ; \"%s\":\n\
  99. ; %s!
  100. MSG_ERROR_READ_PREFS
  101. Impossible de lire le fichier de pr
  102. rences\n\
  103. \"%s\":\n\
  104. ; Couldn't read prefs file\n\
  105. ; \"%s\":\n\
  106. ; %s!
  107. MSG_ERROR_CREATE_DIR
  108. Impossible de cr
  109. er le tiroir\n\
  110. \"%s\":\n\
  111. ; Couldn't create drawer\n\
  112. ; \"%s\":\n\
  113. ; %s!
  114. MSG_ERROR_LONG_PATH
  115. Chemin du fichier trop long !
  116. ; File path too long!
  117. MSG_ERROR_DENYNODE_ALLOC
  118. Impossible d'allouer le DenyNode !
  119. ; Couldn't allocate denynode!
  120. MSG_ERROR_REXXNODE_ALLOC
  121. Impossible d'allouer le RexxNode !
  122. ; Couldn't allocate rexxnode!
  123. MSG_ERROR_NO_DENYNAME
  124. Vous devez entrer le nom d'un volume !
  125. ; You must enter a volume name!
  126. MSG_ERROR_NO_REXXNAME
  127. Vous devez entrer un nom !
  128. ; You must enter a name!
  129. MSG_ERROR_NO_REXXCMD
  130. Vous devez entrer une commande !
  131. ; You must enter a command!
  132. MSG_ERROR_NO_SIGBIT
  133. Impossible d'allouer le signal !
  134. ; Couldn't allocate signal!
  135. MSG_ERROR_NO_NODE
  136. Erreur interne : Impossible de trouver\n\
  137. le noeud requis ! Veuiller le reporter !
  138. ; Internal error: Couldn't find\n\
  139. ; requested node! Please report!
  140. MSG_ERROR_SORT
  141. Impossible trier la liste :\n\
  142. ; Couldn't sort the list:\n%s
  143. MSG_ERROR_NO_ICON
  144. Impossible d'ouvrir l'ic
  145. ne de\n\
  146. \"%s\" :\n\
  147. ; Couldn't open icon for\n\"%s\":\n%s!
  148. MSG_ERROR_BAD_TTYPES
  149. Erreur dans les param
  150. tres d'outil de\n\
  151. \"%s\" :\n\
  152. ; Error in tooltypes for\n\"%s\":\n%s!
  153. MSG_ERROR_WRITE_ICON
  154. Impossible d'
  155. crire l'ic
  156. ne de\n\
  157. \"%s\" :\n\
  158. ; Couldn't write icon for\n\"%s\":\n%s!
  159. MSG_ERROR_NO_DEF_ICON
  160. Impossible de trouver une ic
  161.  utiliser pour\n\
  162. \"%s\" :\n\
  163. ; Couldn't find any icon to use for\n\"%s\":\n%s!
  164. MSG_ERROR_HELP
  165. Aide en ligne non disponible :\n\
  166. Impossible d'ouvrir amigaguide.library\n\
  167. version 34 ou sup
  168. rieure !
  169. ; Online help not available:\nCouldn't open amigaguide.library\nversion 34 or higher!
  170. MSG_ERROR_AMIGAGUIDE
  171. Erreur AmigaGuide :\n\
  172. ; AmigaGuide error:\n%s!
  173. MSG_ERROR_DOS
  174. Erreur DOS %ld
  175. ; DOS error %ld
  176. MSG_CONTINUE_QUIT_GAD
  177. _Continuer|_Quitter
  178. ; C_ontinue|_Quit
  179. MSG_OK_CANCEL_GAD
  180. _Okay|_Annuler
  181. ;  _Ok | _Cancel
  182. MSG_MISC_FLAGS_TXT
  183. Drapeaux du patch
  184. ; Patch flags
  185. MSG_PATCH_ASLFONTREQ_GAD
  186. te de _police ASL
  187. ; ASL _font requester
  188. MSG_PATCH_ASLSMREQ_GAD
  189. R_equ
  190. te de mode 
  191. cran ASL
  192. ; ASL scr_een mode requester
  193. MSG_ASSIGNWEDGE_GAD
  194. I_ntercepter les assignes
  195. ; Assign_Wedge
  196. MSG_ONLYASSIGN_GAD
  197. Mode AR_Q
  198. ; AR_Q Mode
  199. MSG_TEXTREQ_FLAGS_TXT
  200. Drapeaux des requ
  201. tes texte
  202. ; Text requester flags
  203. MSG_KEYS_GAD
  204. Raccourcis clav_ier
  205. ; _Keyboard shortcuts
  206. MSG_CENTERTEXT_GAD
  207. _Texte centr
  208. ; Center _text
  209. MSG_FILEREQ_FLAGS_TXT
  210. Drapeaux des requ
  211. tes fichiers
  212. ; File requester flags
  213. MSG_FILEBUFFER_GAD
  214. _Liste de fichiers m
  215. moris
  216. ; _Buffer filelist
  217. MSG_REQTYPE_GAD
  218. Type de _requ
  219. ; _Requester type:
  220. MSG_CENTERTYPE_GAD
  221. _Centrage :
  222. ; Center _mode:
  223. MSG_OFFSET_GAD
  224. calage :
  225. ; _Offset:
  226. MSG_DEFAULTOFFSET_GAD
  227. ; _Default
  228. MSG_DEFAULTHEIGHT_GAD
  229. _Hauteur par d
  230. ; Default _height
  231. MSG_POPSCR_GAD
  232. Ecran en a_vant
  233. ; _Pop screen
  234. MSG_BACKFILL_GAD
  235. te avec moti_f de fond
  236. ; Backfi_ll requester
  237. MSG_REXXMSGS_GAD
  238. Messages ARe_xx activ
  239. ; ARe_xx messages enabled
  240. MSG_SELECTFONT_GAD
  241. P_olice...
  242. ; Fo_nt...
  243. MSG_SAVE_GAD
  244. _Sauver
  245. ; _Save
  246. MSG_USE_GAD
  247. _Utiliser
  248. ; _Use
  249. MSG_CANCEL_GAD
  250. _Annuler
  251. ; _Cancel
  252. MSG_FILE_TXT
  253. Fichier
  254. ; File
  255. MSG_FONT_TXT
  256. Police
  257. ; Font
  258. MSG_PALETTE_TXT
  259. Palette
  260. ; Palette
  261. MSG_SCREENMODE_TXT
  262. Mode 
  263. ; Screen mode
  264. MSG_TEXT_TXT
  265. Texte
  266. ; Text
  267. MSG_STRING_TXT
  268. ; String
  269. MSG_INTEGER_TXT
  270. Entier
  271. ; Integer
  272. MSG_ANY_TXT
  273. N'importe
  274. ; Any
  275. MSG_NORMAL_TXT
  276. Normal
  277. ; Normal
  278. MSG_DEFAULT_TXT
  279. ; Default
  280. MSG_POINTER_TXT
  281. Pointeur
  282. ; Pointer
  283. MSG_CENTERWIN_TXT
  284. Centr
  285.  dans la fen
  286. ; Center in window
  287. MSG_CENTERSCR_TXT
  288. Centr
  289. ; Center on screen
  290. MSG_TOPLEFTWIN_TXT
  291. Coin gauche de la fen
  292. ; Top left of window
  293. MSG_TOPLEFTSCR_TXT
  294. Coin gauche de l'
  295. ; Top left of screen
  296. MSG_LISTTYPE_TXT
  297. Type de _liste :
  298. ; List _type:
  299. MSG_NEW_GAD
  300. _Nouveau...
  301. ; _New...
  302. MSG_DELETE_GAD
  303. E_ffacer...
  304. ; De_lete...
  305. MSG_UP_GAD
  306. _Monter
  307. ; _Up
  308. MSG_DOWN_GAD
  309. _Descendre
  310. ; _Down
  311. MSG_SORT_GAD
  312. _Trier
  313. ; S_ort
  314. MSG_EDIT_GAD
  315. _Editer...
  316. ; _Edit...
  317. MSG_EDIT_REXX_TXT
  318. Messages ARexx
  319. ; Rexx messages
  320. MSG_EDIT_DENY_TXT
  321. Volumes ni
  322. ; Denied volumes
  323. MSG_DENY_NAME_GAD
  324. Nom du _volume :
  325. ; _Volume name:
  326. MSG_NODE_OK_GAD
  327. _Okay
  328. ;  _Ok
  329. MSG_NODE_CANCEL_GAD
  330. _Annuler
  331. ; _Cancel
  332. MSG_REXX_NAME_GAD
  333. _Nom :
  334. ; _Name:
  335. MSG_REXX_REQTYPE_GAD
  336. Type de _requ
  337. ; _Requester type:
  338. MSG_REXX_TITLE_GAD
  339. _Titre :
  340. ; _Title:
  341. MSG_REXX_BODY_GAD
  342. T_exte :
  343. ; _Body:
  344. MSG_REXX_CMD_GAD
  345. _Commande :
  346. ; Co_mmand:
  347. MSG_PROJECT_MENU
  348. Projet
  349. ; Project
  350. MSG_PROJECT_OPEN_ITEM
  351. O\0Ouvrir...
  352. ; O\0Open...
  353. MSG_PROJECT_SAVEAS_ITEM
  354. A\0Sauver en...
  355. ; A\0Save as...
  356. MSG_PROJECT_ABOUT_ITEM
  357. ?\0A propos...
  358. ; ?\0About...
  359. MSG_PROJECT_QUIT_ITEM
  360. Q\0Quitter
  361. ; Q\0Quit
  362. MSG_EDIT_MENU
  363. Editer
  364. ; Edit
  365. MSG_EDIT_LISTS_ITEM
  366. L\0Listes...
  367. ; I\0Lists...
  368. MSG_EDIT_DEFAULTS_ITEM
  369. D\0Valeurs par d
  370. ; D\0Defaults
  371. MSG_EDIT_LASTSAVED_ITEM
  372. S\0Derni
  373. res valeurs sauv
  374. ; L\0Last saved
  375. MSG_EDIT_RESTORE_ITEM
  376. R\0Valeurs initiales
  377. ; R\0Restore
  378. MSG_PATCHES_MENU
  379. Patches
  380. ; Patches
  381. MSG_PATCHES_INTUITION_ITEM
  382.  \0Intuition ?
  383. ;  \0Intuition?
  384. MSG_PATCHES_ASL_ITEM
  385.  \0ASL ?
  386. ;  \0ASL?
  387. MSG_PATCHES_ARP_ITEM
  388.  \0ARP ?
  389. ;  \0ARP?
  390. MSG_PATCHES_REQ_ITEM
  391.  \0REQ ?
  392. ;  \0REQ?
  393. MSG_PATCHES_UPDATE_ITEM
  394.  \0Mettre 
  395.  jour
  396. ;  \0Update
  397. MSG_PATCHES_INSTALL_ITEM
  398.  \0Installer...
  399. ;  \0Install...
  400. MSG_PATCHES_REMOVE_ITEM
  401.  \0Enlever...
  402. ;  \0Remove...
  403. MSG_OPTIONS_MENU
  404. Options
  405. ; Options
  406. MSG_OPTIONS_CREATEICONS
  407.  \0Cr
  408. er ic
  409. nes ?
  410. ; C\0Create icons?
  411. MSG_PROJECT_APPEND_ITEM
  412. E\0Ajouter...
  413. ; E\0Append...
  414. MSG_EDIT_CLEAR_ITEM
  415.  \0Effacer la liste...
  416. ;  \0Clear list...
  417. MSG_REQUESTER_TITLE
  418. te de ReqChange...
  419. ; ReqChange request
  420. MSG_NOT_PATCHED
  421. Les patches ne sont pas install
  422. ; The patches are not installed
  423. MSG_ALREADY_PATCHED
  424. Les patches sont install
  425. ; The patches are installed
  426. MSG_CONFIRM_INSTALL_PATCHES
  427. Vraiment installer les patches ?
  428. ; Really install the patches?
  429. MSG_SELECT_FONT
  430. Choisir une police
  431. ; Select a font
  432. MSG_ABOUT
  433. rences ReqChange %s\n\
  434. Copyright 
  435.  1993-97  Magnus Holmgren\n\
  436. Date de compilation : %s\n\
  437. %s\n\
  438. Patches actifs : %ld\n\
  439. tes allou
  440. es : %ld
  441. ; ReqChange preferences %s\nCopyright 
  442.  1993-97  Magnus Holmgren\n\nCompilation date: %s\n\n%s\nActive patches: %ld\nAllocated requesters: %ld
  443. MSG_MAINWINDOWTITLE
  444. rences : ReqChange
  445. ; ReqChange preferences
  446. MSG_EDITWINDOWTITLE
  447. Edition de la liste
  448. ; Edit list
  449. MSG_DENYWINDOWTITLE
  450. Noeud ni
  451. ; Deny node
  452. MSG_REXXWINDOWTITLE
  453. Noeud ARexx
  454. ; Rexx node
  455. MSG_SELECT_MAINPREFS_TITLE
  456. Choisir un fichier de prefs principal
  457. ; Select a mainprefs file
  458. MSG_SELECT_REXXPREFS_TITLE
  459. Choisir un fichier de prefs ARexx
  460. ; Select a rexxprefs file
  461. MSG_SELECT_DENYPREFS_TITLE
  462. Choisir un fichier de prefs ni
  463. ; Select a denyprefs file
  464. MSG_CONFIRM_DELETE_NODE
  465. Vraiment effacer ce noeud ?
  466. ; Really delete this node?
  467. MSG_CONFIRM_CLEAR
  468. Voulez-vous vraiment effacer\n\
  469. la liste courante ?
  470. ; Do you really want to\nclear the current list?
  471. MSG_APPICON_NAME
  472. Dock ReqChange
  473. ; ReqChange dock
  474. MSG_ERROR_NO_ICONDROP
  475. Impossible d'initialiser le d
  476. t d'ic
  477. ne !\n\
  478. ( Pas de Workbench ? )
  479. ; Couldn't init icon dropping!\n(No Workbench?)
  480. MSG_ERROR_NO_HOMEDIR
  481. Impossible de trouver le r
  482. pertoire\n\
  483. racine de ReqChange !
  484. ; Couldn't find the home\ndirectory of ReqChange!
  485. MSG_ERROR_NO_PRGPATH
  486. Impossible d'obtenir le chemin vers ReqChange !
  487. ; Couldn't get the path to ReqChange!
  488. MSG_RUN_QUIT_GAD
  489. _Poursuivre|_Quitter
  490. ; _Keep running|_Quit
  491. MSG_ERROR_RESTORE_LIST
  492. Impossible de restaurer la liste\n\
  493. \"%s\":\n\
  494. ; Couldn't restore list\n\"%s\":\n%s!
  495. MSG_REQUESTER_INFO
  496. Information ReqChange...
  497. ; ReqChange information
  498. MSG_EDIT_EXCEPT_TXT
  499. Programmes exclus
  500. ; Excepted programs
  501. MSG_EXCEPTWINDOWTITLE
  502. Noeud d'exclusion
  503. ; Except node
  504. MSG_TASKWINDOWTITLE
  505. Choisir un programme
  506. ; Select a program
  507. MSG_EXCEPT_NAME_GAD
  508. _Programme :
  509. ; _Program:
  510. MSG_SELECT_EXCEPTPREFS_TITLE
  511. Choisir un fichier prefs exception
  512. ; Select an exceptprefs file
  513. MSG_ERROR_NO_EXCEPTNAME
  514. Vous devez entrer un nom de programme !
  515. ; You must enter a program name!
  516. MSG_ERROR_EXCEPTNODE_ALLOC
  517. Impossible d'allouer le noeud exception !
  518. ; Couldn't allocate exceptnode!
  519. MSG_REXX_TASK_GAD
  520. _Programme :
  521. ; _Program:
  522. MSG_ERROR_NO_ALTIMAGE
  523. Impossible d'initialiser la classe\n\
  524. Image BOOPSI \"GetAlt\" !
  525. ; Couldn't init BOOPSI "GetAlt" image class!
  526. ; ** ReqChange 3.6 **
  527. MSG_REXX_TIMEOUT_GAD
  528. ; Time_out:
  529. MSG_PATCHES_REQTOOLS_ITEM
  530.  \0ReqTools ?
  531. ;  \0ReqTools?
  532. MSG_SHORT_NOT_REGISTERED
  533. Version d'
  534. valuation non-enregistr
  535. e.\n\
  536. Veuillez supporter le ShareWare !
  537. ; Unregistered evaluation version. Please support shareware!
  538. MSG_NOT_REGISTERED
  539. Version d'
  540. valuation non-enregistr
  541. Si vous avez utilis
  542.  ReqChange plus de\n\
  543. 30 jours, veuillez supporter le ShareWare\n\
  544. et vous enregistrer 
  545.  ce programme !\n\
  546. En vous enregistrant, vous encouragerez\n\
  547. l'auteur 
  548. velopper de nouvelles versions\n\
  549. de ReqChange, et vous recevrez une cl
  550.  qui\n\
  551. rouille' certaines fonctions qui sont\n\
  552. sactiv
  553. es dans cette version d'
  554. valuation.\n\
  555. (Vous pourrez fermer cette requ
  556. te bient
  557. ; Unregistered evaluation version\n\
  558. ; \n\
  559. ; If you have used ReqChange more than\n\
  560. ; 30 days, please support shareware\n\
  561. ; and register this program!\n\
  562. ; \n\
  563. ; By registering you will encourage the\n\
  564. ; author to develop new versions of\n\
  565. ; ReqChange, and you'll get a keyfile\n\
  566. ; that "unlocks" certain features that are\n\
  567. ; disabled in this this evaluation version.\n\
  568. ; \n\
  569. ; (You will be able to close this soon.)
  570. MSG_REGISTERED
  571. Cette copie de ReqChange\n\
  572. est enregistr
  573.  :\n\
  574. %s\n\
  575. ro de s
  576. rie : %ld)\n\
  577. Merci de votre support !
  578. ; This copy of ReqChange\n\
  579. ; is registered to:\n\
  580. ; \n\
  581. ; %s\n\
  582. ; (Serial number: %ld)\n\
  583. ; \n\
  584. ; Thank you for your support!
  585. MSG_DENY_TASK_GAD
  586. _Programme :
  587. ; _Program:
  588. MSG_VERSION
  589. %s\n\
  590. (Version de library: %ld.%ld)
  591. ; %s\n\
  592. ; (Library version: %ld.%ld)
  593. ; ** ReqChange 3.7 **
  594. MSG_PATCHES_ACTIVE_ITEM
  595.  \0Actifs ?
  596. ;  \0Active?
  597. MSG_STRIP_KEYS_GAD
  598. En_lever raccourcis
  599. ; Remo_ve shortcuts
  600. ; ** 3.7 **
  601. ; These messages are used by ReqChangeCX.
  602. MSG_ERROR_CX_STARTPREFS
  603. Impossible de lancer \"%s\" :\n\
  604. ; Couldn't start \"%s\":\n\
  605. ; %s!
  606. MSG_ERROR_CX_PREFSFAIL
  607. \"%s\" 
  608.  retourn
  609.  %ld !
  610. ; \"%s\" returned %ld!
  611. MSG_ERROR_CX_PREFSIO
  612. Impossible d'ouvir ES pour \"%s\" :\n\
  613. ; Couldn't open IO for \"%s\":\n\
  614. ; %s!
  615. ; Copy
  616. MSG_ERROR_CX_NO_ICON
  617. Impossible d'ouvrir l'ic
  618. ne de\n\
  619. \"%s\" :\n\
  620. ; Couldn't open icon for\n\
  621. ; \"%s\":\n\
  622. ; %s!
  623. ; Copy
  624. MSG_ERROR_CX_NO_PORT
  625. Impossible de cr
  626. er le port message !
  627. ; Couldn't create message port!
  628. MSG_ERROR_NO_CX
  629. Impossible d'initialiser\n\
  630. le syst
  631. me des commodit
  632. ; Couldn't init Commodities system!
  633. MSG_ERROR_CX_BADKEY
  634. Mauvaise sp
  635. cification de raccourci pour %s :\n\
  636. \"%s\" !
  637. ; Bad hotkey specification for %s:\n\
  638. ; \"%s\"!
  639. MSG_ERROR_CX_NOKEY
  640. Impossible de cr
  641. er l'objet raccourci pour %s !
  642. ; Couldn't create hotkey object for %s!
  643. MSG_ERROR_CX_NOTIFY
  644. Pas assez de m
  645. moire pour la notification de fichier !
  646. ; Not enough memory for file notification!
  647. MSG_CX_REQUESTER_TITLE
  648. te ReqChangeCX...
  649. ; ReqChangeCX request
  650. MSG_CX_TITLE
  651. ReqChangeCX  par Magnus Holmgren
  652. ; ReqChangeCX  by Magnus Holmgren
  653. MSG_CX_DESCRIPTION
  654. Commodit
  655.  de contr
  656. le ReqChange.
  657. ; ReqChange controller commodity.
  658. MSG_CX_OK_QUIT_GAD
  659. Okay|Quitter
  660. ; Ok |Quit
  661.