home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ The Best of Mecomp Multimedia 1 / Mecomp-CD.iso / system / locale / catalogs / italiano / sys / utilities.catalog (.txt) < prev    next >
Amiga IFF Catalog  |  1992-09-02  |  10KB  |  329 lines
  1. %jCTLGFVER
  2. '$VER: utilities.catalog 39.3 (24.8.92)
  3.     italiano
  4. Errore programma
  5. Operazione completata
  6. &Richiesta stampa annullata dall'utente
  7. %La stampante non supporta la grafica
  8. Errore stampante sconosciuto
  9. Dimensioni di stampa non valide
  10. Errore stampante sconosciuto
  11. Non c'
  12.  abbastanza memoria
  13. Non c'
  14.  abbastanza memoria
  15. Parla
  16. Tono:    
  17. Velocit
  18. :    
  19. Tipo:    
  20. Sesso:    
  21. Normale
  22.     Robotica
  23.     Maschile
  24.     Femminile
  25. Ingresso frasi
  26. Richiede translator.library V37
  27. Richiede narrator.device V37
  28. Memoria insufficiente
  29. Linea dati troppo lunga
  30. Non si pu
  31.  leggere il file
  32.     Progetto
  33. Cancella dato
  34. Cancella tutto
  35. Editor
  36. Taglia
  37. Memorizza
  38. Incolla
  39.     Finestre
  40. Nastro
  41. 9RAW:%ld/%ld/%ld/%ld/Nastro calcolatrice/INACTIVE/SCREEN%s
  42. Divisione per zero!
  43. Errore di overflow!
  44.     SenzaNome
  45. Editor icone: SenzaNome
  46. Editor icone: %s
  47. Scelta figura da caricare
  48. Scelta figura da salvare
  49. Scelta icona da caricare
  50. Scelta icona da salvare
  51. Scelta icona da caricare
  52. Scelta file da salvare
  53. Carica
  54. Salva
  55. Pulisci
  56.     Recupera
  57. Annulla
  58.     Continua
  59. Carica
  60. modificato. Azione da eseguire?
  61. Esci|Salva ed esci|Annulla
  62. modificato. Azione da eseguire?
  63. Carica|Salva e carica|Annulla
  64. modificato. Inizio nuovo lavoro?
  65. )Inizia nuovo|Salva e inizia nuovo|Annulla
  66. modificato. Azione da eseguire?
  67. !Cancella|Salva e cancella|Annulla
  68. modificato. Sostituisco col
  69. riferimento?
  70. 'Sostituisci|Salva e sostituisci|Annulla
  71. :Parti invisibili di
  72. andranno perse.
  73. Azione da eseguire?
  74. Salva|Annulla
  75. Normale
  76.     Attivata
  77. Non si pu
  78.  salvare l'icona
  79. 'Non si pu
  80.  salvare l'icona preimpostata
  81. "Non si pu
  82.  salvare in sorgente 'C'
  83. Richiede AmigaDOS 3.0
  84. "Non si pu
  85.  aprire icon.library V39
  86. 'Non si pu
  87.  aprire workbench.library V39
  88. !Non si pu
  89.  aprire asl.library V38
  90. &Non si pu
  91.  aprire iffparse.library V39
  92. "Non si pu
  93.  aprire clipboard.device
  94. Memoria insufficiente
  95. Oggetto non trovato
  96. Oggetto senza nome
  97.  una icona
  98. %Non si pu
  99.  aprire la finestra editor
  100. -Non si pu
  101.  usare la serie di caratteri topaz
  102. Senza immagine
  103. Non si pu
  104.  salvare la figura
  105. Non si pu
  106.  leggere la figura
  107. .Non si pu
  108.  scrivere una figura nella clipboard
  109. -Non si pu
  110.  leggere una figura dalla clipboard
  111. Non si pu
  112.  caricare %s
  113. Nome file non specificato
  114. !La clipboard non contiene grafica
  115. Non si pu
  116.  creare %s
  117.     Progetto
  118. Nuovo
  119. Carica...
  120. Salva
  121. Salva come...
  122. Salva come icona predefinita
  123. Salva come 'C'...
  124. Editor
  125. Taglia
  126. Memorizza
  127. Incolla
  128. Cancella
  129. Carica clip...
  130. Salva clip come...
  131. Mostra clip...
  132. Disco
  133. Cassetto
  134. Strumenti
  135. Progetto
  136. Cestino
  137. Evidenziatori
  138. Complementare
  139. Riempimento
  140. Immagine
  141.     Immagini
  142. Scambia
  143. Copia
  144. Usa riferimento
  145. Carica
  146. Figura IFF...
  147. Immagine normale...
  148. Immagine attivata...
  149. Insieme immagini...
  150. Salva figura IFF...
  151. Ripristina
  152. Extra
  153. Ricolora
  154. Allinea altosin.
  155. Tavolozza colori...
  156. Impostazioni
  157. Con griglia?
  158. Crea icone?
  159. Salva impostazioni
  160. *Non si pu
  161.  aprire la datatypes.library V39
  162. 5Uso da CLI: more nomefile oppure more < PIPE:nomepipe
  163. 5            (More apre una finestra se usato con RUN)
  164. ]Uso da WB: selezionare more, col tasto maiuscole premuto attivare
  165.            il file di testo
  166. 5Mentre si guarda il file, premere H per le istruzioni
  167.      Comandi:
  168. &<Barra> ....... Prossima pagina (more)
  169. <Invio> ....... Prossima linea
  170. q o ctrl/c .... Uscita da more
  171. h ............. Aiuto
  172. 6/testo ........ Ricerca testo (considera le maiuscole)
  173. :.testo ........ Ricerca testo (non considera le maiuscole)
  174. 1n ............. Trova prossima presenza del testo
  175. "CTRL/L ........ Ridisegna finestra
  176. < ............. Prima pagina
  177. > ............. Ultima pagina
  178. #%N ............ Muove N% in un file
  179. "b o <Backspace>  Pagina precedente
  180. EE .............. Modifica, utilizzando l'editor scelto in ENV:EDITOR
  181. Richiesta V1.2
  182. Non si pu
  183.  aprire una finestra
  184. Messagio dalla console errato
  185. Non si pu
  186.  caricare il file
  187. Non si pu
  188.  utilizzare More *
  189. 5Attenzione: il file contiene codici binari, q = esce
  190. Non trovato
  191. Fine del file
  192. Ricerca pagina precedente
  193. Non si pu
  194.  caricare il file
  195. Premere h per gli aiuti
  196. Ricerca di: %s
  197. ricerca di: %s
  198. CTRL-C o q per uscire
  199. File di testo da visualizzare
  200. )Inserire nome file, o <Invio> per uscire:
  201. Non c'
  202.  abbastanza memoria
  203. %Apertura clipboard unit
  204.  %ld fallita
  205. File non trovato
  206. %s: apertura file fallita
  207. !Errore di parsing; no top chunk
  208. Fine del file (non 
  209.  un errore)
  210. #Fine del contesto (non 
  211.  un errore)
  212. Senza controllo lessicale
  213. Memoria insufficiente
  214. Errore di lettura sequenziale
  215. Errore di scrittura sequenziale
  216. Errore di posizione sequenziale
  217. Il file 
  218.  danneggiato
  219. Errore di sintassi IFF
  220.  un file IFF
  221. +Richiesto vettore di aggancio, non presente
  222. Ritorno al client
  223. Errore client
  224. File non trovato o tipo errato
  225. Errore di interpretazione %ld
  226. Memoria insufficiente
  227. Memoria grafica insufficiente
  228. monitor non disponibile
  229. !richiesto chipset non disponibile
  230. schermo public gi
  231.  aperto
  232. modo ID sconosciuto
  233. Errore OpenScreen %ld
  234. Memoria insufficiente
  235.  ILBM
  236. Chunk non ILBM.BMHD
  237. Chunk non ILBM.BODY
  238. Fallita apertura schermo
  239. Allocazione raster fallita
  240. Tavola colori non allocata
  241. Uso da CLI:
  242. CDisplay [da lista file] O file [file file...] [opz [mlbpaenv][t=n]]
  243. Eopzioni: <m>Aspetta mouse <l>Ciclo <b>Sfondo <p>Stampa <a>Autotrasla
  244. -         <e>EHB <n>Notrans <v>Video t=secondi
  245. EUso da WB: con programma associato, estensioni, o progetto lista file
  246. IPrg. associato: Display/Filelista: TIMER=n, Boolean MOUSE,LOOP,PRINT,BACK
  247. EParametri: FILELIST=TRUE   Pic: Boolean EHB,AUTOSCROLL,NOTRANSB,VIDEO
  248. 9Tasto sinistro mouse attiva titolo, CTRL-P stampa schermo
  249. IChiusura schermo in alto a sinistra, o CTRL-C. CTRL-D ferma una sequenza
  250. ) <- Chiude schermo senza titolo o CRTL-C
  251. Non si pu
  252.  AllocIFF
  253. Memoria insufficiente
  254. %Non si pu
  255.  allocare memoria o segnale
  256. "Non si pu
  257.  aprire iffparse.library
  258. %Non si pu
  259.  leggere la lista dei file
  260.  un FORM ILBM
  261. Premere <Invio> per uscire:
  262. %ILBM 
  263.  compreso in un file complesso
  264. %piani colore, visualizza primi piani
  265. Errore stampante %ld
  266.     Orologio
  267.     Progetto
  268. Analogico
  269. Digitale
  270. Impostazioni
  271. Secondi
  272. Formato digitale
  273. Suoneria
  274. Imposta suoneria...
  275. Salva impostazioni
  276.     Suoneria
  277. Annulla
  278. Minuti
  279. Richiede AmigaDOS 3.0
  280. *Non si pu
  281.  aprire la datatypes.library V39
  282. Clipboard vuota
  283. Non si pu
  284.  salvare %s
  285. Non si pu
  286.  aprire %s
  287. Tipo dati sconosciuto
  288. Non si pu
  289.  caricare riferimento
  290. Non si pu
  291.  salvare riferimento
  292. %Non si possono salvare le preferenze
  293. &Non di pu
  294.  aprire lo schermo di lavoro
  295. Caricamento in corso...
  296. Stampa in corso...
  297. Scelta file da caricare
  298. Scelta file da salvare
  299.  clipboard %ld
  300. Vuoto
  301. Annulla
  302.     Continua
  303. Carica
  304. Salva
  305.     Progetto
  306. Carica...
  307. Salva...
  308. Stampa
  309. Informazioni...
  310. Editor
  311. Marca
  312. Memorizza
  313. Seleziona tutto
  314. Pulisci tutto
  315. Ricerca
  316. Trova...
  317. Trova prossimo
  318. Vai alla linea #...
  319. Imposta riferimento
  320. Vai al riferimento
  321.     Finestra
  322. Riduci
  323. Normale
  324. Allarga
  325. Extra
  326. Esegui comando...
  327. Impostazioni
  328. Salva come iniziali
  329.