Aminet 10

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Aminet 10 / aminetcdnumber101996.iso / Aminet / game / board / VChess35.lha / VChess / Catalog-Translations / fran軋is.ct < prev next >

Wrap

Text File | 1995-05-15 | 21KB | 1,358 lines

; This catalog is produced and © by Denis Gounelle ; ## version $VER: VChess.catalog 3.3 (15.5.95) ## codeset 0 ## language français ; MsgMenuProject Projet ; Project ; MsgProjectNewGame Nouvelle partie ; New Game ; MsgProjectStartGame Commencer partie ; Start Game ; MsgProjectSolveForMate Resoudre en Mat ... ; Solve for Mate ... ; MsgProjectStopGame Arrêter partie ; Stop Game ; MsgProjectSaveGame Sauver partie ... ; Save Game ... ; MsgProjectSaveMovelist Sauver liste mouvements ... ; Save Movelist ... ; MsgProjectPrintMovelist Imprimer liste mouvements ... ; Print Movelist ... ; MsgProjectGiveUp Abandonner ... ; Give Up ... ; MsgProjectOfferRemis Proposer match nul ... ; Offer Draw ... ; MsgProjectAbout A propos ... ; About ... ; MsgProjectQuit Quitter ; Quit ; MsgMenuPlayers Joueurs ; Players ; MsgPlayersHumanHuman Humain-Humain ; Human-Human ; MsgPlayersHumanAmiga Humain-Amiga ; Human-Amiga ; MsgPlayersAmigaHuman Amiga-Humain ; Amiga-Human ; MsgPlayersAmigaAmiga Amiga-Amiga ; Amiga-Amiga ; MsgMenuTime Durée ; Time ; MsgTime10Secs 10 sec. ; 10 Secs ; MsgTime20Secs 20 sec. ; 20 Secs ; MsgTime30Secs 30 sec. ; 30 Secs ; MsgTime1Min 1 min. ; 1 Min ; MsgTime2Mins 2 min. ; 2 Mins ; MsgTime3Mins 3 min. ; 3 Mins ; MsgTime5Mins 5 min. ; 5 Mins ; MsgTime10Mins 10 min. ; 10 Mins ; MsgTime30Mins 30 min. ; 30 Mins ; MsgTime1Hour 1 heure ; 1 Hour ; MsgTime3Hours 3 heures ; 3 Hours ; MsgTime8Hours 8 heures ; 8 Hours ; MsgTime12Hours 12 heures ; 12 Hours ; MsgTime24Hours 24 heures ; 24 Hours ; MsgTimeInfinite Infini ; Infinite ; MsgTimeCustom Autre ... ; Custom ... ; MsgTimeEqual Egal ? ; Equal ? ; MsgTimeFull Complet ? ; Full ? ; MsgMenuThinklist Propositions ; Thinklist ; MsgThinklistRefresh F\x00Rafraichir ; H\x00Refresh ; MsgThinklistRefreshSort T\x00Rafraichir et trier ; S\x00Refresh & Sort ; MsgThinklistShowOldList Montrer ancienne liste ; Show old List ; MsgThinklistShowOldListSorted Montrer ancienne liste triée ; Show old List sorted ; MsgThinklistShowBestChain ?\x00Montrer meilleur ; C\x00Show best Chain ; MsgThinklistBeepIfUpdated Avertir si mis à jour ? ; Beep if updated ? ; MsgThinklistShowSorted Trier ? ; Show sorted ? ; MsgThinklistUpdateDisplay Mettre à jour l'affichage ; Update Display ; MsgThinklistUpdateDisplayIfChanged Si modifié ? ; If changed ? ; MsgThinklistUpdateDisplayAutomatic Automatiquement ? ; Automatic ? ; MsgThinklistUpdateDisplayNoUpdate Non ? ; No Update ? ; MsgThinklistRefreshIf Rafraichir si ; Refresh if ; MsgThinklistRefreshIfComputersTurn Tour de l'ordinateur ? ; It's Computer's turn ? ; MsgThinklistRefreshIfYourTurn Votre tour ? ; It's Your turn ? ; MsgThinklistUpdateMoveChain Mettre à jour propositions ; Update MoveChain ; MsgThinklistUpdateMoveChainBestMove Meilleur mouvement ? ; Best Move ? ; MsgThinklistUpdateMoveChainCurrentMove Mouvement actuel ? ; Current Move ? ; MsgThinklistUpdateMoveChainNoUpdate Non ? ; No Update ? ; MsgMenuDisplay Affichage ; Display ; MsgDisplayShowMovelist Montrer liste des mouvements ; Show Movelist ; MsgDisplayShowThinking Montrer propositions ; Show Thinking ; MsgDisplayShowMoveChain Montrer liste propositions ; Show MoveChain ; MsgDisplayRotate Rotation ; Rotate ; MsgDisplayRotate90p 90+ ; 90+ ; MsgDisplayRotate180 180+ ; 180 ; MsgDisplayRotate90m 90- ; 90- ; MsgDisplayChangeColors Changer couleurs ... ; Change Colors ... ; MsgDisplayChangeColorsWhiteStonesA Pièces blanches A ; White Pieces A ; MsgDisplayChangeColorsWhiteStonesB Pièces blanches B ; White Pieces B ; MsgDisplayChangeColorsBlackStonesA Pièces noires A ; Black Pieces A ; MsgDisplayChangeColorsBlackStonesB Pièces noires B ; Black Pieces B ; MsgDisplayChangeColorsWhiteSquaresA Cases blanches A ; White Squares A ; MsgDisplayChangeColorsWhiteSquaresB Cases blanches B ; White Squares B ; MsgDisplayChangeColorsBlackSquaresA Cases noires A ; Black Squares A ; MsgDisplayChangeColorsBlackSquaresB Cases noires B ; Black Squares B ; MsgDisplayChangeColorsBoardBorder Bordure échiquier ; Board-Border ; MsgDisplayChangeColorsBoardText Texte échiquier ; Board-Text ; MsgDisplayChangeColorsRectangle Rectangle ; Rectangle ; MsgDisplayChangePatterns Changer motif ... ; Change Patterns ... ; MsgDisplayChangePatternsWhiteStones Pièces blanches ; White Pieces ; MsgDisplayChangePatternsBlackStones Pièces noires ; Black Pieces ; MsgDisplayChangePatternsWhiteSquares Cases blanches ; White Squares ; MsgDisplayChangePatternsBlackSquares Cases noires ; Black Squares ; MsgDisplaySetupMode Mode Positionnement ? ; Setup Mode ? ; MsgDisplayCoordinates Coordonnées ? ; Coordinates ? ; MsgDisplayChessClock Horloge ? ; Chess Clock ? ; MsgDisplaySquareframes Motif des cases ; Squareframes ; MsgDisplaySquareframesWhite Blanc ? ; White ? ; MsgDisplaySquareframesBlack Noir ? ; Black ? ; MsgDisplayChangeScreen Changer écran ... ; Change Screen ... ; MsgDisplayScreenfont Police de l'écran ... ; Screenfont ... ; MsgDisplayTextfont Police du texte ... ; Textfont ... ; MsgMenuSetUp Param ; Set Up ; MsgSetUpLoadGame O\x00Charger partie ... ; O\x00Load Game ... ; MsgSetUpFirstMove 1\x00Premier déplacement ... ; F\x00First Move ; MsgSetUpNextMove S\x00Déplacement suivant ... ; N\x00Next Move ; MsgSetUpPreviousMove P\x00Déplacement précédent ... ; P\x00Previous Move ; MsgSetUpLastMove D\x00Dernier déplacement ; L\x00Last Move ; MsgSetUpReplay Rejouer partie ... ; Replay Game ... ; MsgSetUpClearBoard Effacer échiquier ; Clear Board ; MsgSetUpBuildUp Positionner pièces ; Build Up ; MsgSetUpReset Tout effacer ; Reset ; MsgSetUpWhitesTurn Tour des Blancs ; White's turn ; MsgSetUpBlacksTurn Tour des Noirs ; Black's turn ; MsgMenuConfig Config ; Config ; MsgConfigLoad Charger ... ; Load ... ; MsgConfigSave Sauver ; Save ; MsgConfigSaveAs Sauver en ... ; Save As ... ; MsgConfigLastSaved Dernier sauvé ; Last Saved ; MsgConfigResetToDefaults Valeurs par défaut ; Reset to defaults ; MsgMenuExtras Extras ; Extras ; MsgExtrasStoreThisPos M\x00Mémoriser cette position ; 1\x00Store this Pos. ; MsgExtrasRestoreOldPos A\x00Reprendre ancienne position ; 2\x00Restore old Pos. ; MsgExtrasSetWhitesAggr Agressivité des Blancs ... ; Set White's Aggr. ... ; MsgExtrasSetBlacksAggr Agressivité des Noirs ... ; Set Black's Aggr. ... ; MsgExtrasValuation E\x00Evaluer ; V\x00Valuation ; MsgExtrasBreak I\x00Interrompre ; B\x00Break ; MsgExtrasUndoLastMove U\x00Annuler dernier déplacement ; U\x00Undo last Move ; MsgExtrasRedoTheMove R\x00Refaire dernier déplacement ; R\x00Redo the Move ; MsgExtrasPause Pause ; Pause ; MsgExtrasSetTaskPri Changer priorité ... ; Set Task Pri. ... ; MsgExtrasCreateIcons Créer icônes ? ; Create Icons ? ; MsgExtrasUseOpenings Utiliser ouvertures ? ; Use Openings ? ; MsgExtrasTeaching Apprentissage ? ; Teaching ? ; MsgExtrasSound Son ? ; Sound ? ; MsgExtrasPlayMode Mode ; PlayMode ; MsgExtrasPlayModeReduce Réduit ? ; Reduce ? ; MsgExtrasPlayModeExtend Etendu ? ; Extend ? ; MsgExtrasPlayModeEstimate Estimé ? ; Estimate ? ; MsgExtrasPlayModeStrategy Stratégie ? ; Strategy ? ; MsgExtrasRandom Aléatoire ? ; Random ; MsgExtrasRandom0 0\x00 ; 0\x00 ; MsgExtrasRandom25 25 ; 25 ; MsgExtrasRandom50 50 ; 50 ; MsgExtrasRandom100 100 ; 100 ; MsgExtrasRandomCustom Autre ... ; Custom ... ; MsgExtrasBlinken Clignotement ; Blinken ; MsgExtrasBlinken0 0\x00 ; 0\x00 ; MsgExtrasBlinken1 1\x00 ; 1\x00 ; MsgExtrasBlinken3 3\x00 ; 3\x00 ; MsgExtrasBlinken5 5\x00 ; 5\x00 ; MsgMenuOpenings Ouvertures ; Openings ; MsgOpeningsAddThisGame Ajouter cette partie ... ; Add this Game ... ; MsgOpeningsDeleteActual Effacer actuel ; Delete actual ; MsgOpeningsDeleteByName Effacer par nom ... ; Delete by name ... ; MsgOpeningsDumpToFile Sauver vers fichier ... ; Dump to File ... ; MsgOpeningsSaveAllEntries Sauver toutes les entrées ; Save all Entries ; MsgPawnKnightBishopRookQueenKing \x20CFTDR ; \x20NBRQK ; MsgCaptureChar x ; x ; MsgSimpelMoveChar - ; - ; MsgCheckChar + ; + ; MsgCheckmateChar # ; # ; MsgSpaceChar \x20 ; \x20 ; MsgSmallRochade \x200 - 0 ; \x200 - 0 ; MsgBigRochade \x200-0-0 ; \x200-0-0 ; MsgEnPassant e.p. ; e.p. ; MsgWhiteIsCheckmate #B ; #W ; MsgBlackIsCheckmate #N ; #B ; MsgWhiteIsStalemate *B ; *W ; MsgBlackIsStalemate *N ; *B ; MsgWrongKingNumber Nombre de Rois incorrect ! ; Wrong number of kings on board ! ; MsgCanBeatYourKing Echec au Roi ! ; The King can be beaten ! ; MsgColumnsText abcdefgh ; abcdefgh ; MsgColumnsBoard abcdefgh ; abcdefgh ; MsgRows 12345678 ; 12345678 ; MsgRegularGame (Partie normalle) ; (Regular Game) ; MsgArtificalGame (Partie artificielle) ; (Artifical Game) ; MsgFile Fichier:\x20 ; File:\x20 ; MsgGameComment Commentaire:\x20 ; Comment:\x20 ; MsgChessOpenings Ouverture: ; Chess-Openings: ; MsgWhite Blancs:\x20 ; White:\x20 ; MsgBlack Noirs:\x20 ; Black:\x20 ; MsgModuleMemoryHalt Erreur grave dans le module "Memory"\nCode d'erreur: ; Dangerous unexpected error in module Memory\nError-Number: ; MsgModuleMemoryStrange Erreur dans le module "Memory"\nCode d'erreur: ; Unexpected error in module Memory\nError-Number: ; MsgModuleBoardHalt Erreur grave dans le module "Board"\nCode d'erreur: ; Dangerous unexpected error in module Board\nError-Number: ; MsgModuleBoardStrange Erreur dans le module "Board"\nCode d'erreur: ; Unexpected error in module Board\nError-Number: ; MsgModuleBrainHalt Erreur grave dans le module "Brain"\nCode d'erreur: ; Dangerous unexpected error in module Brain\nError-Number: ; MsgModuleBrainStrange Erreur dans le module "Brain"\nCode d'erreur: ; Unexpected error in module Brain\nError-Number: ; MsgGain Gain:\x20\x20 ; Gain:\x20\x20 ; MsgAbort Interrompre ; Abort ; MsgAcceptRemisBlack Noirs :\nAcceptez vous un match nul ? ; Black player:\nDo you accept a draw ? ; MsgAcceptRemisWhite Blancs :\nAcceptez vous un match nul ? ; White player:\nDo you accept a draw ? ; MsgAddedThisOpeningToLib Ouverture ajoutée ; Added this Opening to library ; MsgAddOpening Entrez le nom de l'ouverture ; Enter name of Opening ; MsgAskPublicScreen Nom d'un écran Public existant ? ; Name of existing Public Screen ? ; MsgBlackGaveUp Les Noirs abandonnent ! ; Black player gave up ! ; MsgBlackComputerGivesUp Les Noirs (ordinateur) abandonne ! ; Black player (Computer) gives up ! ; MsgBlackLeadsWith Les Noirs mènent avec\x20 ; Black leads with\x20 ; MsgBlackOfferedRemis Les Noirs proposent le match nul, les Blancs acceptent ! ; Black player offered a draw, White accepted ! ; MsgBlackSquaresColorA Couleur A pour cases noires ? ; Color A for black squares ? ; MsgBlackSquaresColorB Couleur B pour cases noires ? ; Color B for black squares ? ; MsgBlackSquaresPattern Motif pour cases noires ? ; Pattern for black squares ? ; MsgBlackStonesColorA Couleur A pour pièces noires ? ; Color A for black pieces ? ; MsgBlackStonesColorB Couleur B pour pièces noires ? ; Color B for black pieces ? ; MsgBlackStonesPattern Motif pour pièces noires ? ; Pattern for black pieces ? ; MsgBlackString .\x20Noir:\x20 ; .\x20Black:\x20 ; MsgBlankMove ---\x20\x20\x20\x20\x20\x20\x20 ; ---\x20\x20\x20\x20\x20\x20\x20 ; MsgBuildupMode Mode Positionnement ; Buildup-Mode ; MsgBoardIsModified Echiquier modifié ! ; Board is modified ! ; MsgReplayMode Mode Rejouer ; Replay-Mode ; MsgPlayMode Jouant ; Playing ; MsgPlayingAborted Partie interrompue ! ; Playing aborted ! ; MsgCantCloseWindow Impossible de fermer la fenêtre ! ; Can't close Window ! ; MsgCantCreateIcon Impossible de créer l'icône ! ; Can't create Icon ! ; MsgCantCreateMenus Impossible de créer les menus ! ; Can't create Menus ! ; MsgCantCreateMsgPort Impossible de créer le port Message ! ; Can't create Messageport ! ; MsgCantDeleteOpening Impossible d'effacer les ouvertures ! ; Can't delete Opening ! ; MsgCantDoThisAction Impossible de faire ça ! ; Can't do this action ! ; MsgCantDumpOpenings Impossible de sauver les ouvertures ! ; Can't dump Openings ! ; MsgCantGetVisualInfo Impossible d'obtenir les "Visual Info" ! ; Can't get Visual Info ! ; MsgCantLoadConfig Impossible de charger le fichier de config ! ; Can't load configuration file ! ; MsgCantLockPubScreen Impossible de verrouiller l'écran Public ! ; Can't lock Public Screen ! ; MsgCantMoveStones Impossible de déplacer les pièces ! ; Can't move pieces ! ; MsgCantOpenFile Impossible d'ouvrir le fichier ! ; Can't open file ! ; MsgCantOpenTimer Impossible d'ouvrir le "Timer" ! ; Can't open Timer ! ; MsgCantOpenWindow Impossible d'ouvrir la fenêtre ! ; Can't open Window ! ; MsgCantPrintMovelist Impossible d'imprimer la liste ! ; Can't print Movelist ! ; MsgCantRedoMove Aucun mouvement à refaire ! ; No Move to redo ! ; MsgCantResizeWindow Impossible de redimensionner la fenêtre ! ; Can't resize Window ! ; MsgCantSaveConfig Impossible de sauver la config ! ; Can't save Configuration ! ; MsgCantSaveGame Impossible de sauver la partie ! ; Can't save the game ! ; MsgCantSaveMovelist Impossible de sauver la liste ! ; Can't save Movelist ! ; MsgCantSaveOpenings Impossible de sauver les ouvertures ! ; Can't save Openings ! ; MsgCantStartNewTask Impossible de lancer une nouvelle tâche ! ; Can't start new task ! ; MsgCantTakeBackMove Aucun mouvement à annuler ! ; No Moves to take back ! ; MsgChangeBoardBorderColor Couleur pour la bordure ? ; Color for board's border ? ; MsgChangeBoardTextColor Couleur pour le texte ? ; Color for board's text ? ; MsgChangeRectangleColor Couleur pour le Rectangle ? ; Color for Rectangle ? ; MsgChangeTaskPri Nouvelle priorité ? ; New Priority ? ; MsgComputer \x20(Ordinateur) ; \x20(Computer) ; MsgConfigFileCorrupt Le fichier de config est incorrect ! ; ConfigFile contains errors ! ; MsgConfigFileNotValid Impossible d'utiliser ce fichier de config ! ; Can't use this ConfigFile ! ; MsgConfigIconName1 Config1 ; Config1 ; MsgConfigIconName2 Configs/Config1 ; Configs/Config1 ; MsgCurrentGameIsRunnig La partie actuelle n'est pas terminée ! ; Current game is still running ! ; MsgCustomTimeGadget Sec.|Min.|Heures|Annuler ; Secs|Mins|Hours|Cancel ; MsgDeleteCurrentOpening Effacer ouverture:\x20 ; Delete Opening:\x20 ; MsgDumpOpenings Sauver ouvertures ; Dump Openings ; MsgEnterGameComment Commentaire pour cette partie: ; Comment to this Game: ; MsgGameIconName1 Partie1 ; Game1 ; MsgGameIconName2 Parties/Partie1 ; Games/Game1 ; MsgGameLoaded Partie:\x20 ; Game:\x20 ; MsgGameSaved Partie sauvée ; Game saved ; MsgGetCustomTime Temps de réflexion ? ; Thinking-Time ? ; MsgGetRandomInfluence Influence aléatoire ? ; Random Influence ? ; MsgGetStartMateLevel Aller au Mat ? ; Moves to mate ? ; MsgModuleVChessHalt Erreur grave dans le module "VChess"\nCode d'erreur: ; Dangerous unexpected error in module VChess\nError-Number: ; MsgModuleVChessStrange Erreur dans le module "VChess"\nCode d'erreur: ; Unexpected error in module VChess\nError-Number: ; MsgIllegalMove Déplacement interdit ! ; This is not a legal move ! ; MsgItsBlacksTurn C'est au tour des Noirs ; It's Black's turn ; MsgItsNotYourTurn Ce n'est pas votre tour ! ; It's not your turn ! ; MsgItsWhitesTurn C'est au tour des Blancs ; It's White's turn ; MsgItsYourTurn C'est votre tour ! ; It's Your turn ! ; MsgLittleProblem Il y a un petit problème: ; There is a little problem: ; MsgLoadAConfig Choisir fichier de config ; Select Configurationfile ; MsgLoadGame Charger une partie ; Load a Game ; MsgMotherTaskUnknown La tâche fille ne peut fonctionner sans tâche parente ! ; Daugthertask can't live without mothertask ! ; MsgMoveBufferFull Impossible de mémoriser les déplacements ! (Partie terminée) ; Can't store more moves! (Game terminated.) ; MsgMoveChainWindowName Propositions ; Move-Chain ; MsgMovelistPrinted Liste imprimée ; Movelist printed ; MsgMovelistSaved Liste sauvée ; Movelist saved ; MsgMovelistWindowName Tous les déplacements ; All Moves ; MsgMovesPerSecond \x20D/s) ; \x20Mps) ; MsgNoCustomScreenFont Pour changer la police, vous devez ouvrir un écran ; To change Screenfont you must open a Custom-Screen ; MsgNoGameLoaded Aucune partie chargée ! ; No game loaded ! ; MsgNoMovesInMemory Aucun déplacement en mémoire ! ; No Moves in Memory ! ; MsgNoMovesToAddToLib Aucun déplacement à ajouter ! ; There are no Moves to add to Library ! ; MsgNoNextMove Pas de déplacement suivant ! ; There is no next Move ! ; MsgNoRemis Oh non, je vais gagner ! ; Oh no, I will win ! ; MsgNoRegularGame Ceci n'est pas une partie régulière ! ; This is not a regular Game ! ; MsgNotEnoughStack La pile doit être >= 4096 octets ; Stack must be >= 4096 Bytes ; MsgNothingStored Aucune position mémorisée ! ; No Position stored ! ; MsgNotPlaying Pas de partie en cours ! ; We are not playing ! ; MsgOfferRemisBlack Les Noirs :\nVoulez-vous vraiment proposer un match nul ? ; Black player:\nDo you really want to offer a draw ? ; MsgOfferRemisWhite Les Blancs :\nVoulez-vous vraiment proposer un match nul ? ; White player:\nDo you really want to offer a draw ? ; MsgOk Ok ; Ok ; MsgOkCancelGadget Ok|Annuler ; Ok|Cancel ; MsgOkRemis Oui ! ; Ok, draw ! ; MsgOpeningAlreadyExists Cette ouverture existe déjà ! ; This opening already exists ! ; MsgOpeningDelName Effacer ouverture ; Delete Opening ; MsgOpenings Ouvertures:\x20 ; Openings:\x20 ; MsgOpeningsDumped Ouvertures sauvées ; Openings dumped ; MsgOpeningsSaved Ouvertures sauvées: ; Openings saved:\x20 ; MsgOpNameAlreadyExists Ce nom d'ouverture existe déjà ! ; This openingname already exists ! ; MsgOutOfMem Plus assez de mémoire ! ; Not enough memory ! ; MsgPatternGadget Mono|Points|Vers le haut|Vers la bas|Annuler ; Mono|Points|LinesUp|LinesDown|Cancel ; MsgPawns /100 Pions ; /100 Pawns ; MsgPlaying Partie en cours ! ; We are playing ! ; MsgPointChar . ; . ; MsgQueenKnightGadget Reine|Cavalier ; Queen|Knight ; MsgQueenOrKnigth Convertir Pion en ; Convert Pawn to ; MsgReallyGiveUpBlack Les Noirs :\nVoulez-vous vraiment abandonner ? ; Black player:\nDo you really want to give up ? ; MsgReallyGiveUpWhite Les Blancs :\nVoulez-vous vraiment abandonner ? ; White player:\nDo you really want to give up ? ; MsgRedoMove Refaire:\x20 ; Redo:\x20 ; MsgReplayAborted Opération interrompue ; Replay aborted ! ; MsgRetryCancelGadget Ré-essayer|Annuler ; Retry|Cancel ; MsgSaveConfigAs Sauver config ; Save Config ; MsgSaveGame Sauver partie ; Save this Game ; MsgSaveMovelist Sauver déplacements ; Save Movelist ; MsgScreenFontRequest Police d'écran ; Select a Screenfont ; MsgScreenReqGadget Défaut|Public|Privé|Annuler ; Default|Public|Custom|Cancel ; MsgScreenRequest Mode d'écran ; Select a new screentype ; MsgSelectCustomScreen Type d'écran ; Select a screentype ; MsgSetBlacksAggression Agressivité des Noirs ? ; Black's Aggression ? ; MsgSetWhitesAggression Agressivité des Blancs ? ; White's Aggression ? ; MsgSolvingForMate Je cherche le Mat ! ; Solving for Checkmate ! ; MsgSolvingForMate2 \x20(Cherchant le Mat) ; \x20(Solving for Checkmate) ; MsgTakeBackMove Reprendre:\x20 ; Take back:\x20 ; MsgTerminateCurrentGame Finir la partie ? ; Terminate the current game ? ; MsgTextFontRequest Police du texte ; Select a Textfont ; MsgTextIconName1 Texte1 ; Text1 ; MsgTextIconName2 Texte/Texte1 ; Text/Text1 ; MsgThinkingWindowName Je réfléchis ... ; Thinking ... ; MsgUnknownUserInput Entrée inconnue ; Unknown User-Input ; MsgValuationIsEqual Même valeur ; Valuation is equal ; MsgWhiteGaveUp Les Blancs ont abandonné ! ; White player gave up ! ; MsgWhiteComputerGivesUp Les Blancs (ordinateur) ont abandonné ! ; White player (Computer) gives up ! ; MsgWhiteLeadsWith Les Blancs mènent avec\x20 ; White leads with\x20 ; MsgWhiteOfferedRemis Les Blancs proposent le match nul, les Noirs acceptent ! ; White player offered a draw, Black accepted ! ; MsgWhiteSquaresColorA Couleur A pour cases blanches ? ; Color A for white squares ? ; MsgWhiteSquaresColorB Couleur B pour cases blanches ? ; Color B for white squares ? ; MsgWhiteSquaresPattern Motif pour cases blanches ? ; Pattern for white squares ? ; MsgWhiteStonesColorA Couleur A pour pièces blanches ? ; Color A for white pieces ? ; MsgWhiteStonesColorB Couleur B pour pièces blanches ? ; Color B for white pieces ? ; MsgWhiteStonesPattern Motif pour pièces blanches ? ; Pattern for white pieces ? ; MsgWhiteString .\x20Blancs:\x20 ; .\x20White:\x20 ; MsgWhitesTurn C'est au tour des Blancs ; It's white's turn ; MsgWrongRandomValue Valeur aléatoire incorrecte ! ; Wrong Random-Value ! ; MsgYesNoGadget Oui|Non ; Yes|No ; MsgYouCantGiveUp Vous ne jouez pas, impossible d'abandonner ! ; You don't play, so you can't give up ! ; MsgYouCantOfferRemis Vous ne jouez pas, impossible de proposer le match nul ! ; You don't play, so you can't offer a draw ! ; MsgYours \x20(Votre) ; \x20(Your's) ; ;******************************* ; New text for release 3.2 ;******************************* ; MsgRemisBecauseOfRepetition Match nul, cette position s'est répétée 3 fois ! ; Draw, because this position occurred three times ! ; MsgRemisBecauseOf50Moves Match nul, aucun progrès dans les 50 derniers coups ! ; Draw, because there in no progress in last 50 moves ! ; MsgWhiteIsCheckmateLong Les Blancs sont Mat ! ; White is Checkmate ! ; MsgBlackIsCheckmateLong Les Noirs sont Mat ! ; Black is Checkmate ! ; MsgWhiteIsStalemateLong Les Blancs sont Pat ! ; White is Stalemate ! ; MsgBlackIsStalemateLong Les Noirs sont Pat ! ; Black is Stalemate ! ; ;******************************* ; New text for release 3.3 ;******************************* MsgPawnNoSpaceChar P ; P ;