home
***
CD-ROM
|
disk
|
FTP
|
other
***
search
/
BBS 1
/
BBS#1.iso
/
document
/
94_12uri.ha
/
PRAV-12.TXT
< prev
next >
Wrap
Text File
|
1995-03-16
|
186KB
|
4,154 lines
Å É Ç é ê Æ à ï £ æ Æ é Ä
É Ä æ æ ê ë æ è Ä ë ö à ä à É Ç û ê ê
Å Ä æ Æ Ç ì Ä é ï à ì ê à
«Γ 2 ñѬáíα∩ 1994 ú. N 1330
Ä ÅÉêÄæÆÇìÄéïàìêê é¢éÄçÇ îÇçôÆÇ
çÇ ÅÉàäàï¢ ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê
é µÑ½∩σ «íÑß»ÑτÑ¡¿∩ φ¬«¡«¼¿τÑ߬«⌐ íѺ«»áß¡«ßΓ¿ É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿ ¿ ¡πªñ ó¡πΓαÑ¡¡Ñú« »«ΓαÑí¿Γѽ∞߬«ú« α뭪á ó º¿¼¡¿⌐
»Ñα¿«ñ Åαáó¿Γѽ∞ßΓó« É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
Å Ä æ Æ Ç ì Ä é ï ƒ à Æ:
1. Åα¿«ßΓá¡«ó¿Γ∞ ñ« 1 á»αѽ∩ 1995 ú. óδó«º ºá »αÑñѽδ
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¼áºπΓá, ó Γ«¼ τ¿ß½Ñ »« ¬ó«Γá¼ »αÑñ»α¿∩Γ¿⌐
¿ «αúá¡¿ºáµ¿⌐, ºá ¿ß¬½ετÑ¡¿Ñ¼ »«ßΓáó«¬, «ßπΘÑßΓó½∩Ѽδσ ó«
¿ß»«½¡Ñ¡¿Ñ ¼Ñª»αáó¿Γѽ∞ßΓóÑ¡¡δσ ß«ú½áΦÑ¡¿⌐.
2. ìáßΓ«∩ΘÑÑ »«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿Ñ óßΓπ»áÑΓ ó ß¿½π ß« ñ¡∩ Ñú«
»«ñ»¿ßá¡¿∩.
ÅÉàäæàäÇÆàï£ ÅÉÇéêÆàï£æÆéÇ
ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê é.ùàÉìÄî¢Éäêì
--------------------------------------------------------------
"É«ßß¿⌐߬á∩ úáºÑΓá" N 236 «Γ 06.12.94 ú.
Å É Ç é ê Æ à ï £ æ Æ é Ä
É Ä æ æ ê ë æ è Ä ë ö à ä à É Ç û ê ê
Å Ä æ Æ Ç ì Ä é ï à ì ê à
«Γ 1 ñѬáíα∩ 1994 ú. N 1321
Ä ÅÉêçìÇìêê ôÆÉÇÆêéÿêîê æêïô ìàèÄÆÄÉ¢ò Éàÿàìêë
ÅÉÇéêÆàï£æÆéÇ ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê é æéƒçê æ
ÅÉêìƒÆêàî çÇèÄìÇ ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê
"Ä éÇï₧ÆìÄî ÉàâôïêÉÄéÇìêê ê éÇï₧ÆìÄî èÄìÆÉÄïà"
é ßó∩º¿ ß »α¿¡∩Γ¿Ñ¼ çᬫ¡á É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ "Ä
óá½εΓ¡«¼ αÑúπ½¿α«óá¡¿¿ ¿ óá½εΓ¡«¼ ¬«¡Γα«½Ñ" êäÅ[2502]
Åαáó¿Γѽ∞ßΓó« É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
Å Ä æ Æ Ç ì Ä é ï ƒ à Æ:
Åਧ¡áΓ∞ πΓαáΓ¿óΦ¿¼¿ ß¿½π:
αáß»«α∩ªÑ¡¿Ñ æ«óÑΓá î¿¡¿ßΓα«ó ÉæöæÉ «Γ 13 ΣÑóαá½∩ 1987 ú.
N 175-α ¿ «Γ 13 ΣÑóαá½∩ 1987 ú. N 176-α;
αáß»«α∩ªÑ¡¿Ñ æ«óÑΓá î¿¡¿ßΓα«ó ÉæöæÉ «Γ 19 ΣÑóαá½∩ 1988 ú.
N 181-α;
αáß»«α∩ªÑ¡¿Ñ æ«óÑΓá î¿¡¿ßΓα«ó ÉæöæÉ «Γ 11 ¼á∩ 1988 ú. N
475-α;
αáß»«α∩ªÑ¡¿Ñ æ«óÑΓá î¿¡¿ßΓα«ó ÉæöæÉ «Γ 17 ¼á∩ 1989 ú. N
399-α;
»π¡¬Γ »«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿∩ æ«óÑΓá î¿¡¿ßΓα«ó ÉæöæÉ «Γ 3 ñѬáíα∩
1990 ú. N 558 "Äí ¿ß»«½∞º«óá¡¿¿ ¿¡«ßΓαá¡¡δ¼¿ Σ¿α¼á¼¿ ñѡѪ¡δσ
ßαÑñßΓó ó ß«óÑΓ߬¿σ απí½∩σ ¡á ΓÑαα¿Γ«α¿¿ ÉæöæÉ" (æÅ ÉæöæÉ,
1991, N 5, ßΓ. 66);
áíºáµ ΓαÑΓ¿⌐ »π¡¬Γá 1, »π¡¬Γδ 3, 5 ¿ 6 »«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿∩ êäÅ[1147a,32]
Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ «Γ 31 ñѬáíα∩ 1991 ú. N 91 êäÅ[1147a,45]
"Ä óóÑñÑ¡¿¿ φ¬ß»«αΓ¡«ú« Γáα¿Σá ¡á «Γñѽ∞¡δÑ Γ«óáαδ, óδ󫺿¼δÑ êäÅ[1147a,69]
ß ΓÑαα¿Γ«α¿¿ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿";
»π¡¬Γδ 1 ¿ 2 »«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿∩ Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá É«ßß¿⌐߬«⌐ êäÅ[1140,25]
öÑñÑαᵿ¿ «Γ 11 ΣÑóαá½∩ 1992 ú. N 80 "Äí πßΓá¡«ó½Ñ¡¿¿ êäÅ[1140,44]
¡«α¼áΓ¿ó«ó ¿ »«α∩ñ¬á «í∩ºáΓѽ∞¡«⌐ »α«ñᪿ τáßΓ¿ óδαπτ¬¿ ó
¿¡«ßΓαá¡¡«⌐ óá½εΓÑ ó ÉÑß»πí½¿¬á¡ß¬¿⌐ óá½εΓ¡δ⌐ αѺÑαó
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ »« ñαáú«µÑ¡¡δ¼ ¬á¼¡∩¼ ¿ ñαáú«µÑ¡¡δ¼
¼ÑΓá½½á¼";
»π¡¬Γ 1 »«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿∩ Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ êäÅ[2072,20]
N 211 "Ä τáßΓ¿τ¡«¼ ¿º¼Ñ¡Ñ¡¿¿ »«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿∩ Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ «Γ 31 ñѬáíα∩ 1991 ú. N 91 "Ä óóÑñÑ¡¿¿
φ¬ß»«αΓ¡«ú« Γáα¿Σá ¡á «Γñѽ∞¡δÑ Γ«óáαδ, óδ󫺿¼δÑ ß ΓÑαα¿Γ«α¿¿
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿".
ÅÉàäæàäÇÆàï£ ÅÉÇéêÆàï£æÆéÇ
ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê é.ùàÉìÄî¢Éäêì
______________________________________________________________
"É«ßß¿⌐߬á∩ úáºÑΓá" N 241 «Γ 10.12.94 ú.
Å É Ç é ê Æ à ï £ æ Æ é Ä
É Ä æ æ ê ë æ è Ä ë ö à ä à É Ç û ê ê
Å Ä æ Æ Ç ì Ä é ï à ì ê à
«Γ 1 ñѬáíα∩ 1994 ú. N 1323
Äü ôÆéàÉåäàìêê ÅÄïÄåàìêƒ Ä ÉÄææêëæèÄë
ÆÉàòæÆÄÉÄììàë èÄîêææêê ÅÄ ÉàâôïêÉÄéÇìê₧
æÄûêÇï£ìÄ-ÆÉôäÄé¢ò ÄÆìÄÿàìêë
é µÑ½∩σ ß«óÑαΦÑ¡ßΓó«óá¡¿∩ ß¿ßΓѼδ ß«µ¿á½∞¡«ú« »áαΓ¡ÑαßΓóá
ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿ »«óδΦÑ¡¿∩ φΣΣÑ¬Γ¿ó¡«ßΓ¿ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿
É«ßß¿⌐߬«⌐ ΓαÑσßΓ«α«¡¡Ñ⌐ ¬«¼¿ßß¿¿ »« αÑúπ½¿α«óá¡¿ε
ß«µ¿á½∞¡«-Γαπñ«óδσ «Γ¡«ΦÑ¡¿⌐ Åαáó¿Γѽ∞ßΓó« É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿
Å Ä æ Æ Ç ì Ä é ï ƒ à Æ:
1. ôΓóÑαñ¿Γ∞ »α¿½áúáѼ«Ñ Å«½«ªÑ¡¿Ñ « É«ßß¿⌐߬«⌐
ΓαÑσßΓ«α«¡¡Ñ⌐ ¬«¼¿ßß¿¿ »« αÑúπ½¿α«óá¡¿ε ß«µ¿á½∞¡«-Γαπñ«óδσ
«Γ¡«ΦÑ¡¿⌐.
2. Åਧ¡áΓ∞ πΓαáΓ¿óΦ¿¼ ß¿½π »«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿Ñ æ«óÑΓá
î¿¡¿ßΓα«ó - Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ «Γ 14 ¿ε½∩ 1993
ú. N 661 "Äí πΓóÑαªñÑ¡¿¿ Å«½«ªÑ¡¿∩ « É«ßß¿⌐߬«⌐ ΓαÑσßΓ«α«¡¡Ñ⌐ êäÅ[3880]
¬«¼¿ßß¿¿ »« αÑúπ½¿α«óá¡¿ε ß«µ¿á½∞¡«-Γαπñ«óδσ «Γ¡«ΦÑ¡¿⌐"
("æ«íαá¡¿Ñ á¬Γ«ó ÅαѺ¿ñÑ¡Γá ¿ Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿", 1993, N 29, ßΓ. 2691).
ÅÉàäæàäÇÆàï£ ÅÉÇéêÆàï£æÆéÇ
ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê é.ùàÉìÄî¢Éäêì
Å Ä ï Ä å à ì ê à
Ä ÉÄææêëæèÄë ÆÉàòæÆÄÉÄììàë èÄîêææêê ÅÄ ÉàâôïêÉÄéÇìê₧
æÄûêÇï£ìÄ-ÆÉôäÄé¢ò ÄÆìÄÿàìêë
I. ÄüÖêà ÅÄïÄåàìêƒ
1. É«ßß¿⌐߬á∩ ΓαÑσßΓ«α«¡¡∩∩ ¬«¼¿ßß¿∩ »« αÑúπ½¿α«óá¡¿ε
ß«µ¿á½∞¡«-Γαπñ«óδσ «Γ¡«ΦÑ¡¿⌐ (ñá½ÑÑ ¿¼Ñ¡πÑΓß∩- 諼¿ßß¿∩)
∩ó½∩ÑΓß∩ »«ßΓ«∩¡¡« ñÑ⌐ßΓóπεΘ¿¼ «αúá¡«¼ ß¿ßΓѼδ ß«µ¿á½∞¡«ú«
»áαΓ¡ÑαßΓóá ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, «íαẫóá¡¡δ¼ ó
ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß ñÑ⌐ßΓóπεΘ¿¼ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó«¼ É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿ «íΘÑα«ßß¿⌐߬¿¼¿ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿∩¼¿ »α«ΣÑßß¿«¡á½∞¡δσ
ß«εº«ó, «íΘÑα«ßß¿⌐߬¿¼¿ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿∩¼¿ αáí«Γ«ñáΓѽÑ⌐,
Åαáó¿Γѽ∞ßΓó«¼ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿.
諼¿ßß¿∩ απ¬«ó«ñßΓóπÑΓß∩ ó ßó«Ñ⌐ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿
è«¡ßΓ¿Γπµ¿Ñ⌐ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, ΣÑñÑαá½∞¡δ¼¿ ºá¬«¡á¼¿,
π¬áºá¼¿ ÅαѺ¿ñÑ¡Γá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿ ¿¡δ¼¿ ¡«α¼áΓ¿ó¡δ¼¿
»αáó«ó묨 á¬ΓἿ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, ¼Ñªñπ¡áα«ñ¡δ¼¿ ¡«α¼á¼¿,
ñÑ⌐ßΓóπεΘ¿¼¿ ¡á ΓÑαα¿Γ«α¿¿ É«ßß¿¿, ¡áßΓ«∩Θ¿¼ Å«½«ªÑ¡¿Ñ¼ ¿
αÑú½á¼Ñ¡Γ«¼ 諼¿ßß¿¿.
2. æ«ßΓáó 諼¿ßß¿¿ Σ«α¼¿απÑΓß∩ ¡á «ß¡«óÑ ß«í½εñÑ¡¿∩
»α¿¡µ¿»«ó »áα¿ΓÑΓ¡«ßΓ¿ ¿ αáó¡«»αáó¿∩ ßΓ«α«¡, »«½¡«¼«τ¡«ßΓ¿ ¿σ
»αÑñßΓáó¿ΓѽÑ⌐.
II. ûàïê ê çÇäÇùê èÄîêææêê
3. Äß¡«ó¡δ¼¿ µÑ½∩¼¿ 諼¿ßß¿¿ ∩ó½∩εΓß∩:
óδαáí«Γ¬á «íΘ¿σ »α¿¡µ¿»«ó ß«ú½áß«óá¡¡«ú« »α«óÑñÑ¡¿∩
ß«µ¿á½∞¡«-φ¬«¡«¼¿τÑ߬«⌐ »«½¿Γ¿¬¿;
αáºó¿Γ¿Ñ ß¿ßΓѼδ ß«µ¿á½∞¡«ú« »áαΓ¡ÑαßΓóá;
ß«ñÑ⌐ßΓó¿Ñ παÑúπ½¿α«óá¡¿ε ¬«½½Ñ¬Γ¿ó¡δσ Γαπñ«óδσ ß»«α«ó
(¬«¡Σ½¿¬Γ«ó).
4. Äß¡«ó¡δ¼¿ ºáñáτἿ 諼¿ßß¿¿ ∩ó½∩εΓß∩:
óÑñÑ¡¿Ñ ¬«½½Ñ¬Γ¿ó¡δσ »ÑαÑú«ó«α«ó, »«ñú«Γ«ó¬á ¿ ºá¬½ετÑ¡¿Ñ
âÑ¡Ñαá½∞¡«ú« ß«ú½áΦÑ¡¿∩ ¼Ñªñπ «íΘÑα«ßß¿⌐߬¿¼¿ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿∩¼¿
»α«ΣÑßß¿«¡á½∞¡δσ ß«εº«ó, «íΘÑα«ßß¿⌐߬¿¼¿ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿∩¼¿
αáí«Γ«ñáΓѽÑ⌐, Åαáó¿Γѽ∞ßΓó«¼ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ (ñá½ÑÑ
¿¼Ñ¡πÑΓß∩ - âÑ¡Ñαá½∞¡«Ñ ß«ú½áΦÑ¡¿Ñ), «ßπΘÑßΓó½Ñ¡¿Ñ ¬«¡Γα«½∩ ºá
Ñú« óδ»«½¡Ñ¡¿Ñ¼;
παÑúπ½¿α«óá¡¿Ñ αạ«ú½áß¿⌐, 󫺡¿¬áεΘ¿σ »α¿ ºá¬½ετÑ¡¿¿ ¿
αÑ὿ºáµ¿¿ «Γαáß½Ñóδσ (Γáα¿Σ¡δσ) ß«ú½áΦÑ¡¿⌐, «¬áºá¡¿Ñ
ß«ñÑ⌐ßΓó¿∩ ß««ΓóÑΓßΓóπεΘ¿¼ ΓαÑσßΓ«α«¡¡¿¼ ¬«¼¿ßß¿∩¼ »α¿
ºá¬½ετÑ¡¿¿ «Γαáß½Ñóδσ ¿ ΓÑαα¿Γ«α¿á½∞¡δσ ß«ú½áΦÑ¡¿⌐;
¡Ññ«»πΘÑ¡¿Ñ ó ß«ú½áΦÑ¡¿∩σ πσπñΦÑ¡¿∩ πß½«ó¿⌐ Γαπñá ¿
¡áαπΦÑ¡¿∩ ß«µ¿á½∞¡δσ úáαá¡Γ¿⌐, πßΓá¡«ó½Ñ¡¡δσ
ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó«¼;
«íßπªñÑ¡¿Ñ »α«Ñ¬Γ«ó ΣÑñÑαá½∞¡δσ ºá¬«¡«ó ¿ ¿¡δσ
¡«α¼áΓ¿ó¡δσ »αáó«óδσ á¬Γ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ »« ó«»α«ßá¼
ß«µ¿á½∞¡«-φ¬«¡«¼¿τÑ߬«⌐ »«½¿Γ¿¬¿, αÑúπ½¿α«óá¡¿∩ Γαπñ«óδσ
«Γ¡«ΦÑ¡¿⌐;
¿ºπτÑ¡¿Ñ ¼Ñªñπ¡áα«ñ¡«ú« «»δΓá, πτáßΓ¿Ñ ó ¼Ñα«»α¿∩Γ¿∩σ,
»α«ó«ñ¿¼δσ ß««ΓóÑΓßΓóπεΘ¿¼¿ ºáαπíѪ¡δ¼¿ «αúá¡¿ºáµ¿∩¼¿ ó
«í½áßΓ¿ Γαπñá ¿ ß«µ¿á½∞¡«ú« »áαΓ¡ÑαßΓóá.
III. ÅÉÇéÇ èÄîêææêê
5. 諼¿ßß¿∩ ñ½∩ óδ»«½¡Ñ¡¿∩ 󫺽«ªÑ¡¡δσ ¡á ¡ÑÑ ºáñáτ
ó»αáóÑ:
¬««αñ¿¡¿α«óáΓ∞ ß«ó¼ÑßΓ¡δÑ ñÑ⌐ßΓó¿∩ «íΘÑα«ßß¿⌐߬¿σ
«íΩÑñ¿¡Ñ¡¿⌐ »α«ΣÑßß¿«¡á½∞¡δσ ß«εº«ó, «íΘÑα«ßß¿⌐߬¿σ
«íΩÑñ¿¡Ñ¡¿⌐ αáí«Γ«ñáΓѽÑ⌐ ΣÑñÑαá½∞¡δσ «αúá¡«ó ¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡«⌐
ó½áßΓ¿ »« ó«»α«ßá¼ φ¬«¡«¼¿τÑ߬«ú« ¿ ß«µ¿á½∞¡«ú« αáºó¿Γ¿∩,
αáºαáí«Γ¬¿ ¿ αÑ὿ºáµ¿¿ âÑ¡Ñαá½∞¡«ú« ß«ú½áΦÑ¡¿∩,
παÑúπ½¿α«óá¡¿∩ αạ«ú½áß¿⌐, 󫺡¿¬Φ¿σ »α¿ ºá¬½ετÑ¡¿¿
ΓÑαα¿Γ«α¿á½∞¡δσ ¿ «Γαáß½Ñóδσ (Γáα¿Σ¡δσ) ß«ú½áΦÑ¡¿⌐;
«ßπΘÑßΓó½∩Γ∞ óºá¿¼«ñÑ⌐ßΓó¿Ñ ß «Γαáß½Ñó묨 ¿
ΓÑαα¿Γ«α¿á½∞¡δ¼¿ ΓαÑσßΓ«α«¡¡¿¼¿ ¬«¼¿ßß¿∩¼¿ »« αÑúπ½¿α«óá¡¿ε
ß«µ¿á½∞¡«-Γαπñ«óδσ «Γ¡«ΦÑ¡¿⌐;
»α¿¡¿¼áΓ∞ αÑΦÑ¡¿∩ »« ó«»α«ßá¼, óσ«ñ∩Θ¿¼ ó ÑÑ ¬«¼»ÑΓÑ¡µ¿ε,
¬«Γ«αδÑ «í∩ºáΓѽ∞¡δ ñ½∩ αáßß¼«ΓαÑ¡¿∩ ΣÑñÑαá½∞¡δ¼¿ «αúá¡á¼¿
¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡«⌐ ó½áßΓ¿, «íΘÑα«ßß¿⌐߬¿¼¿ »α«ΣÑßß¿«¡á½∞¡δ¼¿
ß«εºá¼¿, «íΘÑα«ßß¿⌐߬¿¼¿ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿∩¼¿ αáí«Γ«ñáΓѽÑ⌐,
»αÑñßΓáó½Ñ¡¡δ¼¿ ó 諼¿ßß¿¿, á Γá¬ªÑ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿∩¼¿
»α«ΣÑßß¿«¡á½∞¡δσ ß«εº«ó ¿ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿∩¼¿ αáí«Γ«ñáΓѽÑ⌐,
ñѽÑú¿α«óáóΦ¿¼¿ ¿¼ ßó«¿ »«½¡«¼«τ¿∩;
«ßπΘÑßΓó½∩Γ∞ ¬«¡Γα«½∞ ºá óδ»«½¡Ñ¡¿Ñ¼ âÑ¡Ñαá½∞¡«ú«
ß«ú½áΦÑ¡¿∩ ΣÑñÑαá½∞¡δ¼¿ «αúá¡á¼¿ ¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡«⌐ ó½áßΓ¿,
»α«ΣÑßß¿«¡á½∞¡δ¼¿ ß«εºá¼¿, «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿∩¼¿ αáí«Γ«ñáΓѽÑ⌐:
ó¡«ß¿Γ∞ »αÑñ½«ªÑ¡¿∩ ó ß««ΓóÑΓßΓóπεΘ¿Ñ ¬«¼»ÑΓÑ¡Γ¡δÑ «αúá¡δ
« »α¿«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿¿ ¿½¿ «Γ¼Ñ¡Ñ αÑΦÑ¡¿⌐ ΣÑñÑαá½∞¡δσ «αúá¡«ó
¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡«⌐ ó½áßΓ¿, »α«ΣÑßß¿«¡á½∞¡δσ ß«εº«ó, «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿⌐
αáí«Γ«ñáΓѽÑ⌐, á Γá¬ªÑ »αÑñ»α¿∩Γ¿⌐, πταѪñÑ¡¿⌐, «αúá¡¿ºáµ¿⌐
¡Ñºáó¿ß¿¼« «Γ ¿σ «αúá¡¿ºáµ¿«¡¡«-»αáó«óδσ Σ«α¼, ßó∩ºá¡¡δσ ß
󫺼«ª¡«ßΓ∞ε 󫺡¿¬¡«óÑ¡¿∩ ¬«½½Ñ¬Γ¿ó¡δσ Γαπñ«óδσ ß»«α«ó
(¬«¡Σ½¿¬Γ«ó);
«¬áºδóáΓ∞ ó ¡Ñ«íσ«ñ¿¼δσ ß½πτá∩σ ß«ñÑ⌐ßΓó¿Ñ ó Σ«α¼¿α«óá¡¿¿
¬«¼¿ßß¿⌐ »« »«ñú«Γ«ó¬Ñ ¿ ºá¬½ετÑ¡¿ε «Γαáß½Ñóδσ (Γáα¿Σ¡δσ)
ß«ú½áΦÑ¡¿⌐;
»α¿ó½Ñ¬áΓ∞ ¬ αáí«ΓÑ »« παÑúπ½¿α«óá¡¿ε ¬«½½Ñ¬Γ¿ó¡δσ
Γαπñ«óδσ ß»«α«ó αáí«Γ«ñáΓѽÑ⌐, απ¬«ó«ñ¿ΓѽÑ⌐ ¿ ߻ѵ¿á½¿ßΓ«ó
ΣÑñÑαá½∞¡δσ «αúá¡«ó ¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡«⌐ ó½áßΓ¿, áßß«µ¿áµ¿⌐,
¬«α»«αᵿ⌐, ¬«¡µÑα¡«ó ¿ ñαπú¿σ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿⌐, »αÑñ»α¿∩Γ¿⌐,
«íΩÑñ¿¡Ñ¡¿⌐ »α«ΣÑßß¿«¡á½∞¡δσ ß«εº«ó, á Γá¬ªÑ ¡Ñºáó¿ß¿¼δσ
φ¬ß»ÑαΓ«ó;
ó¡«ß¿Γ∞ »αÑñ½«ªÑ¡¿∩ « »α¿ó½ÑτÑ¡¿¿ ó πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«¼ »«α∩ñ¬Ñ
¬ «ΓóÑΓßΓóÑ¡¡«ßΓ¿ ½¿µ, ¡Ñ «íÑß»Ñτ¿óΦ¿σ óδ»«½¡Ñ¡¿Ñ ¼Ñα«»α¿∩Γ¿⌐
»« αÑ὿ºáµ¿¿ âÑ¡Ñαá½∞¡«ú« ß«ú½áΦÑ¡¿∩ ¿ αÑΦÑ¡¿⌐ 諼¿ßß¿¿;
»«½πτáΓ∞ ¿¡Σ«α¼áµ¿ε « ß«µ¿á½∞¡«-φ¬«¡«¼¿τÑ߬«¼ »«½«ªÑ¡¿¿ ó
«Γαáß½∩σ, αÑú¿«¡áσ, ¡Ñ«íσ«ñ¿¼πε ñ½∩ αáßß¼«ΓαÑ¡¿∩ ó«»α«ß«ó «
σ«ñÑ óδ»«½¡Ñ¡¿∩ âÑ¡Ñαá½∞¡«ú« ß«ú½áΦÑ¡¿∩ ¿ παÑúπ½¿α«óá¡¿∩
αạ«ú½áß¿⌐ »« αáßß¼áΓα¿óáÑ¼δ¼ è«¼¿ßß¿Ñ⌐ «Γαáß½Ñóδ¼ (Γáα¿Σ¡δ¼)
ß«ú½áΦÑ¡¿∩¼;
»«½πτáΓ∞ ó πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«¼ »«α∩ñ¬Ñ ΣÑñÑαá½∞¡δÑ ºá¬«¡δ ¿
¿¡δÑ ¡«α¼áΓ¿ó¡δÑ »αáó«óδÑ á¬Γδ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿,
ΣÑñÑαá½∞¡δÑ ºá¬«¡«»α«Ñ¬Γδ, á Γá¬ªÑ »½á¡δ αáí«Γ Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, «íΘÑα«ßß¿⌐߬¿σ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿⌐ »α«Σß«εº«ó ¿
«íΘÑα«ßß¿⌐߬¿σ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿⌐ αáí«Γ«ñáΓѽÑ⌐, ñαπú¿Ñ ¼áΓÑα¿á½δ »«
ó«»α«ßá¼ ß«µ¿á½∞¡«-Γαπñ«óδσ «Γ¡«ΦÑ¡¿⌐;
ó¡«ß¿Γ∞ »αÑñ½«ªÑ¡¿∩ ñ½∩ αáßß¼«ΓαÑ¡¿∩ ¡á ºáßÑñá¡¿∩σ
Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ó«»α«ß«ó ß πτáßΓ¿Ñ¼
»αÑñßΓáó¿ΓѽÑ⌐ «íΘÑα«ßß¿⌐߬¿σ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿⌐ »α«ΣÑßß¿«¡á½∞¡δσ
ß«εº«ó ¿ «íΘÑα«ßß¿⌐߬¿σ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿⌐ αáí«Γ«ñáΓѽÑ⌐;
¡á»αáó½∩Γ∞ »« ß«ú½áß«óá¡¿ε ß ¬««αñ¿¡áΓ«α«¼ 諼¿ßß¿¿ ßó«¿σ
»αÑñßΓáó¿ΓѽÑ⌐ ñ½∩ πτáßΓ¿∩ ó ºáßÑñá¡¿∩σ Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, ΣÑñÑαá½∞¡δσ «αúá¡«ó ¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡«⌐
ó½áßΓ¿, á Γá¬ªÑ ñ½∩ πτáßΓ¿∩ ó αáí«ΓÑ ¬«¼¿ßß¿⌐, «íαẫóá¡¡δσ
φΓ¿¼¿ «αúá¡á¼¿.
IV. ÄÉâÇìêçÇûêƒ äàƒÆàï£ìÄæÆê èÄîêææêê
6. 諼¿ßß¿∩ «ßπΘÑßΓó½∩ÑΓ ßó«ε ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞ ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿
ß πΓóÑαªñÑ¡¡δ¼ »½á¡«¼ αáí«Γδ, αÑú½á¼Ñ¡Γ«¼ ¿ ß πτÑΓ«¼
¡Ñ«íσ«ñ¿¼«ßΓ¿ «»ÑαáΓ¿ó¡«ú« αÑΦÑ¡¿∩ 󫺡¿¬áεΘ¿σ ¡Ñ«Γ½«ª¡δσ
ó«»α«ß«ó.
7. ä½∩ αáºαáí«Γ¬¿ αáºñѽ«ó âÑ¡Ñαá½∞¡«ú« ß«ú½áΦÑ¡¿∩ »½á¡á
¼Ñα«»α¿∩Γ¿⌐ »« Ñú« αÑ὿ºáµ¿¿ ¿ ¬«¡Γα«½∩ ºá Ñú« óδ»«½¡Ñ¡¿Ñ¼, á
Γá¬ªÑ «ßπΘÑßΓó½Ñ¡¿∩ »«ßΓ«∩¡¡«⌐ ßó∩º¿ ß ΓÑαα¿Γ«α¿á½∞¡δ¼¿ ¿
«Γαáß½Ñó묨 «αúá¡á¼¿ ß«µ¿á½∞¡«ú« »áαΓ¡ÑαßΓóá, 諼¿ßß¿∩
«íαáºπÑΓ è««αñ¿¡áµ¿«¡¡δ⌐ ß«óÑΓ, »«ßΓ«∩¡¡δÑ ¿ óαѼѡ¡δÑ αáí«τ¿Ñ
úαπ»»δ ¿º »αÑñßΓáó¿ΓѽÑ⌐ ßΓ«α«¡.
è««αñ¿¡áµ¿«¡¡δ⌐ ß«óÑΓ è«¼¿ßß¿¿ ß«ßΓ«¿Γ ¿º ¬««αñ¿¡áΓ«αá
諼¿ßß¿¿, ¬««αñ¿¡áΓ«α«ó ßΓ«α«¡, ß«»αÑñßÑñáΓѽÑ⌐ »«ßΓ«∩¡¡δσ
αáí«τ¿σ úαπ»» è«¼¿ßß¿¿, »αÑñßΓáó¿Γѽ∩ î¿¡¿ßΓÑαßΓóá Γαπñá
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, óÑñáεΘÑú« ó«»α«ßἿ ß«µ¿á½∞¡«ú«
»áαΓ¡ÑαßΓóá, ¿ «ΓóÑΓßΓóÑ¡¡«ú« ßѬαÑΓáα∩ 諼¿ßß¿¿.
8. é ºáßÑñá¡¿∩σ 諼¿ßß¿¿ ¿¼ÑεΓ »αáó« πτáßΓó«óáΓ∞
»«½¡«¼«τ¡δÑ »αÑñßΓáó¿Γѽ¿ α«ßß¿⌐߬¿σ »α«Σß«εº«ó ¿ α«ßß¿⌐߬¿σ
«íΩÑñ¿¡Ñ¡¿⌐ αáí«Γ«ñáΓѽÑ⌐, ¡Ñ óσ«ñ∩Θ¿σ ó ß«ßΓáó É«ßß¿⌐߬«⌐
ΓαÑσßΓ«α«¡¡Ñ⌐ ¬«¼¿ßß¿¿ »« αÑúπ½¿α«óá¡¿ε ß«µ¿á½∞¡«-Γαπñ«óδσ
«Γ¡«ΦÑ¡¿⌐.
9. ä½∩ «αúá¡¿ºáµ¿¿ αáí«Γδ 諼¿ßß¿¿ «íαáºπÑΓß∩ ßѬαÑΓáα¿áΓ
É«ßß¿⌐߬«⌐ ΓαÑσßΓ«α«¡¡Ñ⌐ ¬«¼¿ßß¿¿ »« αÑúπ½¿α«óá¡¿ε
ß«µ¿á½∞¡«-Γαπñ«óδσ «Γ¡«ΦÑ¡¿⌐, αáí«Γ¡¿¬¿ ¬«Γ«α«ú« ¡áº¡áτáεΓß∩
Éπ¬«ó«ñ¿ΓѽѼ Ç»»áαáΓá Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ »«
»αÑñßΓáó½Ñ¡¿ε è««αñ¿¡áµ¿«¡¡«ú« ß«óÑΓá 諼¿ßß¿¿ ¿ óσ«ñ∩Γ ó
ßѬαÑΓáα¿áΓ ¬««αñ¿¡áΓ«αá 諼¿ßß¿¿.
10. îáΓÑα¿á½∞¡«-ΓÑσ¡¿τÑ߬«Ñ «íÑß»ÑτÑ¡¿Ñ 諼¿ßß¿¿
«ßπΘÑßΓó½∩ÑΓß∩ ô»αáó½Ñ¡¿Ñ¼ ñѽἿ Çñ¼¿¡¿ßΓαᵿ¿ ÅαѺ¿ñÑ¡Γá
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿.
V. èÄÄÉäêìÇÆÄÉ èÄîêææêê
11. è««αñ¿¡áΓ«α 諼¿ßß¿¿ ¡áº¡áτáÑΓß∩ ß πτÑΓ«¼ »αÑñ½«ªÑ¡¿⌐
ßΓ«α«¡ 諼¿ßß¿¿.
è««αñ¿¡áΓ«α 諼¿ßß¿¿ «αúá¡¿ºπÑΓ ÑÑ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞ ß«ó¼ÑßΓ¡«
ß ¬««αñ¿¡áΓ«αἿ ßΓ«α«¡, ¿ºí¿αáÑ¼δ¼¿ ¬áªñ«⌐ ¿º ßΓ«α«¡
ßἫßΓ«∩Γѽ∞¡«.
12. è««αñ¿¡áΓ«α 諼¿ßß¿¿:
á) αÑúπ½∩α¡« ¿¡Σ«α¼¿απÑΓ:
Åαáó¿Γѽ∞ßΓó« É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ « ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿
諼¿ßß¿¿;
諼¿ßß¿ε « ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿ Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿, »α¿¡¿¼áѼδσ ¼Ñαáσ »« αÑΦÑ¡¿ε
ß«µ¿á½∞¡«-φ¬«¡«¼¿τÑ߬¿σ ó«»α«ß«ó;
í) πΓóÑαªñáÑΓ »« »αÑñßΓáó½Ñ¡¿ε 諼¿ßß¿¿ αÑú½á¼Ñ¡Γ ¿ »½á¡
αáí«Γδ 諼¿ßß¿¿;
ó) «íÑß»Ñτ¿óáÑΓ óºá¿¼«ñÑ⌐ßΓó¿Ñ ¿ ñ«ßΓ¿ªÑ¡¿Ñ ß«ú½áß¿∩
ßΓ«α«¡ »α¿ óδαáí«Γ¬Ñ ß«ó¼ÑßΓ¡δσ αÑΦÑ¡¿⌐ ¿ ¿σ αÑ὿ºáµ¿¿;
ú) πΓóÑαªñáÑΓ »« »αÑñßΓáó½Ñ¡¿ε ßΓ«α«¡ »Ñαß«¡á½∞¡δ⌐ ß«ßΓáó
諼¿ßß¿¿, ß«ßΓáó αáí«τ¿σ úαπ»» ¿ ¿σ απ¬«ó«ñ¿ΓѽÑ⌐;
ñ) »α¿¡¿¼áÑΓ ß«ú½áß«óá¡¡«Ñ ß« ßΓ«α«¡á¼¿ αÑΦÑ¡¿Ñ «í
πτáßΓ¿¿ ó ºáßÑñá¡¿∩σ Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
»αÑñßΓáó¿ΓѽÑ⌐ «íΘÑα«ßß¿⌐߬¿σ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿⌐ »α«ΣÑßß¿«¡á½∞¡δσ
ß«εº«ó ¿ «íΘÑα«ßß¿⌐߬¿σ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿⌐ αáí«Γ«ñáΓѽÑ⌐ »α¿
«íßπªñÑ¡¿¿ ó«»α«ß«ó, óσ«ñ∩Θ¿σ ó ¬«¼»ÑΓÑ¡µ¿ε 諼¿ßß¿¿;
Ñ) »α¿ú½áΦáÑΓ ó ß½πτáÑ ¡Ñ«íσ«ñ¿¼«ßΓ¿ ñ½∩ πτáßΓ¿∩ ó αáí«ΓÑ
諼¿ßß¿¿ »αÑñßΓáó¿ΓѽÑ⌐ ΣÑñÑαá½∞¡δσ «αúá¡«ó ¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡«⌐
ó½áßΓ¿, «íΘÑα«ßß¿⌐߬¿σ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿⌐, »α«ΣÑßß¿«¡á½∞¡δσ ß«εº«ó ¿
«íΘÑα«ßß¿⌐߬¿σ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿⌐ αáí«Γ«ñáΓѽÑ⌐, ¡Ñ óσ«ñ∩Θ¿σ ó ß«ßΓáó
諼¿ßß¿¿.
è««αñ¿¡áΓ«α 諼¿ßß¿¿ ¡Ñ ó¼ÑΦ¿óáÑΓß∩ ó «»ÑαáΓ¿ó¡πε
ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞ ßΓ«α«¡, óσ«ñ∩Θ¿σ ó 諼¿ßß¿ε, ¿ ¡Ñ »α¿¡¿¼áÑΓ
πτáßΓ¿∩ ó ú«½«ß«óá¡¿¿.
VI. ùïàì èÄîêææêê
13. ù½Ñ¡ 諼¿ßß¿¿ ó ßó«Ñ⌐ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿ απ¬«ó«ñßΓóπÑΓß∩
ΣÑñÑαá½∞¡δ¼¿ ºá¬«¡á¼¿, ¿¡δ¼¿ ¡«α¼áΓ¿ó¡δ¼¿ »αáó«ó묨 á¬ΓἿ
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, ¼Ñªñπ¡áα«ñ¡δ¼¿ ¡«α¼á¼¿, ñÑ⌐ßΓóπεΘ¿¼¿ ¡á
ΓÑαα¿Γ«α¿¿ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, ¡áßΓ«∩Θ¿¼ Å«½«ªÑ¡¿Ñ¼,
αÑú½á¼Ñ¡Γ«¼ 諼¿ßß¿¿.
14. ù½Ñ¡ 諼¿ßß¿¿ ¿¼ÑÑΓ »αáó«:
ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß »«απτÑ¡¿∩¼¿ 諼¿ßß¿¿ (è««αñ¿¡áµ¿«¡¡«ú«
ß«óÑΓá, αáí«τÑ⌐ úαπ»»δ) «íαáΘáΓ∞ß∩ ó ΣÑñÑαá½∞¡δÑ «αúá¡δ
¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡«⌐ ó½áßΓ¿, »α«ΣÑßß¿«¡á½∞¡δÑ ß«εºδ, «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿∩
αáí«Γ«ñáΓѽÑ⌐ ¿ »«½πτáΓ∞ »¿ß∞¼Ñ¡¡δ⌐ «ΓóÑΓ »« ßπΘÑßΓóπ
»«ßΓáó½Ñ¡¡δσ ó«»α«ß«ó ó ß᫬¿, πßΓá¡«ó½Ñ¡¡δÑ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó«¼
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿;
º¡á¬«¼¿Γ∞ß∩ ß ß««ΓóÑΓßΓóπεΘ¿¼¿ ¡«α¼áΓ¿ó¡δ¼¿,
¿¡Σ«α¼áµ¿«¡¡δ¼¿ ¿ ß»αáó«τ¡δ¼¿ ¼áΓÑα¿á½á¼¿;
»«½∞º«óáΓ∞ß∩ »αáó¿Γѽ∞ßΓóÑ¡¡«⌐ ßó∩º∞ε.
15. ù½Ñ¡ 諼¿ßß¿¿ ¿¼ÑÑΓ ß««ΓóÑΓßΓóπεΘÑÑ πñ«ßΓ«óÑαÑ¡¿Ñ.
16. ù½Ñ¡ 諼¿ßß¿¿ »« ß«ú½áß«óá¡¿ε ß ¬««αñ¿¡áΓ«α«¼
諼¿ßß¿¿ ¼«ªÑΓ »α¿¡¿¼áΓ∞ πτáßΓ¿Ñ ó ºáßÑñá¡¿∩σ Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, Ñú« «αúá¡«ó ¿ «αúá¡¿ºáµ¿⌐ »α¿ «íßπªñÑ¡¿¿
ó«»α«ß«ó, óσ«ñ∩Θ¿σ ó ¬«¼»ÑΓÑ¡µ¿ε 諼¿ßß¿¿.
_____________________________________________________________
"É«ßß¿⌐߬á∩ úáºÑΓá" N 243 «Γ 15.12.94 ú.
Å É Ç é ê Æ à ï £ æ Æ é Ä
É Ä æ æ ê ë æ è Ä ë ö à ä à É Ç û ê ê
Å Ä æ Æ Ç ì Ä é ï à ì ê à
«Γ 25 ¡«∩íα∩ 1994 ú. N 1291
Äü Çèûêçà ìÇ ÇéÆÄîÄüêïê îÇÉèê
"ÇóΓ«¬á¼-2160"
Åαáó¿Γѽ∞ßΓó« É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
Å Ä æ Æ Ç ì Ä é ï ƒ à Æ:
1. é τáßΓ¿τ¡«Ñ ¿º¼Ñ¡Ñ¡¿Ñ »«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿∩ æ«óÑΓá î¿¡¿ßΓα«ó
Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ «Γ 30 ßÑ¡Γ∩íα∩ 1993 ú. N
985 "Äí πΓóÑαªñÑ¡¿¿ ßΓáó«¬ á¬µ¿º«ó »« «Γñѽ∞¡δ¼ ó¿ñá¼ Γ«óáα«ó" êäÅ[4309]
("æ«íαá¡¿Ñ á¬Γ«ó ÅαѺ¿ñÑ¡Γá ¿ Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿", 1993, N 40, ßΓ.3758, N 48, ßΓ.4653; 1994, N 3,
ßΓ.195, N 14, ßΓ.1095, N 15, ßΓ.1179; "æ«íαá¡¿Ñ
ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓóá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿", 1994, N 6, ßΓ.611,
ßΓ.616, N 23, ßΓ.2564) πßΓá¡«ó¿Γ∞ ßΓáó¬π ᬵ¿ºá ¡á ½Ñú¬«óδÑ
áóΓ«¼«í¿½¿ ¼áન "ÇóΓ«¬á¼-2160" ÅÑα¼ß¬«ú« »α«¿ºó«ñßΓóÑ¡¡«ú«
«íΩÑñ¿¡Ñ¡¿∩ "éѽΓá" ¿ ÇÄ "ÇóΓ«¬á¼" ó αẼÑαÑ 10 »α«µÑ¡Γ«ó ¬
ßΓ«¿¼«ßΓ¿ Ññ¿¡¿µδ ¿ºñѽ¿∩ »« «Γ»π߬¡δ¼ µÑ¡á¼.
2. ìáßΓ«∩ΘÑÑ »«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿Ñ óßΓπ»áÑΓ ó ß¿½π ß ¼«¼Ñ¡Γá
«»πí½¿¬«óá¡¿∩.
ÅÉàäæàäÇÆàï£ ÅÉÇéêÆàï£æÆéÇ
ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê é.ùàÉìÄî¢Éäêì
--------------------------------------------------------------
"É«ßß¿⌐߬á∩ úáºÑΓá" N 234-235 «Γ 03.12.94 ú.
Å É Ç é ê Æ à ï £ æ Æ é Ä
É Ä æ æ ê ë æ è Ä ë ö à ä à É Ç û ê ê
Å Ä æ Æ Ç ì Ä é ï à ì ê à
«Γ 25 ¡«∩íα∩ 1994 ú. N 1299
Ä ÉÇçÉÇüÄÆèà ÅÉàçêäàìÆæèÄë ÅÉÄâÉÇîî¢
"äàÆê ÉÄææêê" ìÇ 1996-1997 âÄä¢
é« ¿ß»«½¡Ñ¡¿Ñ ô¬áºá ÅαѺ¿ñÑ¡Γá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ «Γ 18
áóúπßΓá 1994 ú. N 1696 "Ä »αѺ¿ñÑ¡Γ߬«⌐ »α«úαá¼¼Ñ "äÑΓ¿
É«ßß¿¿" ("æ«íαá¡¿Ñ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓóá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿",
1994, N 17, ßΓ.1955) Åαáó¿Γѽ∞ßΓó« É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
Å Ä æ Æ Ç ì Ä é ï ƒ à Æ:
1. î¿¡¿ßΓÑαßΓóπ ß«µ¿á½∞¡«⌐ ºáΘ¿Γδ ¡áßѽѡ¿∩ É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿, î¿¡¿ßΓÑαßΓóπ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ »« ñѽá¼
úαáªñá¡ß¬«⌐ «í«α«¡δ, ταѺóδτá⌐¡δ¼ ß¿Γπᵿ∩¼ ¿ ½¿¬ó¿ñᵿ¿
»«ß½ÑñßΓó¿⌐ ßΓ¿σ¿⌐¡δσ íÑñßΓó¿⌐, î¿¡¿ßΓÑαßΓóπ É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿ »« ñѽἠ¡áµ¿«¡á½∞¡«ßΓÑ⌐ ¿ αÑú¿«¡á½∞¡«⌐ »«½¿Γ¿¬Ñ,
î¿¡¿ßΓÑαßΓóπ ºñαáó««σαá¡Ñ¡¿∩ ¿ ¼Ññ¿µ¿¡ß¬«⌐ »α«¼δΦ½Ñ¡¡«ßΓ¿
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, «»αÑñѽѡ¡δ¼ »«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿Ñ¼ æ«óÑΓá
î¿¡¿ßΓα«ó - Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ «Γ 9 ßÑ¡Γ∩íα∩
1993 ú. N 909 "Ä ΣÑñÑαá½∞¡«⌐ »α«úαá¼¼Ñ "äÑΓ¿ É«ßß¿¿"
("æ«íαá¡¿Ñ á¬Γ«ó ÅαѺ¿ñÑ¡Γá ¿ Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿", 1993, N 38, ßΓ.3572) ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δ¼¿ ºá¬áºτ¿¬á¼¿
»« «íÑß»ÑτÑ¡¿ε αÑ὿ºáµ¿¿ ΣÑñÑαá½∞¡δσ µÑ½Ñóδσ »α«úαá¼¼, ¿
î¿¡¿ßΓÑαßΓóπ ßѽ∞߬«ú« σ«º∩⌐ßΓóá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
αáºαáí«ΓáΓ∞ »α«Ñ¬Γδ ñ«»«½¡¿Γѽ∞¡δσ ¼Ñα«»α¿∩Γ¿⌐ ¡á 1996-1997
ú«ñδ »« µÑ½Ñóδ¼ »α«úαἼἠ"äÑΓ¿-¿¡ó὿ñδ", "äÑΓ¿-ß¿α«Γδ",
"äÑΓ¿ ùÑα¡«íδ½∩", "äÑΓ¿ æÑóÑαá", "Ž᡿α«óá¡¿Ñ ßѼ∞¿" ¿
"Éáºó¿Γ¿Ñ ¿¡ñπßΓα¿¿ ñÑΓ߬«ú« »¿Γá¡¿∩ ó ÉæöæÉ ¡á 1991-1995
ú«ñδ".
2. Ä»αÑñѽ¿Γ∞ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δ¼¿ ºá¬áºτ¿¬á¼¿ »« αáºαáí«Γ¬Ñ
¿ αÑ὿ºáµ¿¿ ñ«»«½¡¿Γѽ∞¡δσ µÑ½Ñóδσ »α«úαá¼¼, »«ñ½ÑªáΘ¿σ
ó¬½ετÑ¡¿ε ó »αѺ¿ñÑ¡Γ߬πε »α«úαá¼¼π "äÑΓ¿ É«ßß¿¿":
î¿¡¿ßΓÑαßΓó« «íαẫóá¡¿∩ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ -
"ÄñáαÑ¡¡δÑ ñÑΓ¿";
î¿¡¿ßΓÑαßΓó« ß«µ¿á½∞¡«⌐ ºáΘ¿Γδ ¡áßѽѡ¿∩ É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿ - "Äαúá¡¿ºáµ¿∩ ½ÑΓ¡Ñú« «Γñδσá ñÑΓÑ⌐";
öÑñÑαá½∞¡πε ¼¿úαᵿ«¡¡πε ß½πªíπ É«ßß¿¿ - "äÑΓ¿ ßѼÑ⌐
íѪѡµÑó ¿ óδ¡πªñÑ¡¡δσ »ÑαÑßѽѡµÑó".
3. î¿¡¿ßΓÑαßΓóπ ß«µ¿á½∞¡«⌐ ºáΘ¿Γδ ¡áßѽѡ¿∩ É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿ ñ« 1 á»αѽ∩ 1995 ú. »αÑñßΓáó¿Γ∞ ó Åαáó¿Γѽ∞ßΓó«
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¬«¼»½Ñ¬ß¡δ⌐ »α«Ñ¬Γ ß««ΓóÑΓßΓóπεΘ¿σ
ñ«»«½¡Ñ¡¿⌐ ñ½∩ ó¬½ετÑ¡¿∩ ó »αѺ¿ñÑ¡Γ߬πε »α«úαá¼¼π "äÑΓ¿
É«ßß¿¿".
4. î¿¡¿ßΓÑαßΓóπ Σ¿¡á¡ß«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿
î¿¡¿ßΓÑαßΓóπ φ¬«¡«¼¿¬¿ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ »α¿ αáºαáí«Γ¬Ñ
»α«Ñ¬Γ«ó ΣÑñÑαá½∞¡«ú« íεñªÑΓá ¡á 1996-1997 ú«ñδ
»αÑñπß¼áΓα¿óáΓ∞ áßß¿ú¡«óá¡¿∩, ¡Ñ«íσ«ñ¿¼δÑ ñ½∩ Σ¿¡á¡ß¿α«óá¡¿∩
»αѺ¿ñÑ¡Γ߬«⌐ »α«úαá¼¼δ "äÑΓ¿ É«ßß¿¿".
ÅÉàäæàäÇÆàï£ ÅÉÇéêÆàï£æÆéÇ
ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê é.ùàÉìÄî¢Éäêì
--------------------------------------------------------------
"É«ßß¿⌐߬á∩ úáºÑΓá" N 237 «Γ 07.12.94 ú.
Å É Ç é ê Æ à ï £ æ Æ é Ä
É Ä æ æ ê ë æ è Ä ë ö à ä à É Ç û ê ê
Å Ä æ Æ Ç ì Ä é ï à ì ê à
«Γ 25 ¡«∩íα∩ 1994 ú. N 1292
Ä éìàæàìêê êçîàìàìêë é ÅÄæÆÇìÄéïàìêà
ÅÉÇéêÆàï£æÆéÇ ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê êäÅ[5244]
«Γ 24 ¼á∩ 1994 ú. N 534
Åαáó¿Γѽ∞ßΓó« É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
Å Ä æ Æ Ç ì Ä é ï ƒ à Æ:
1. é¡ÑßΓ¿ ¿º¼Ñ¡Ñ¡¿∩ ó »«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿Ñ Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ «Γ 24 ¼á∩ 1994 ú. N 534 "Äí πßΓá¡«ó½Ñ¡¿¿ êäÅ[5244]
ñ¿ΣΣÑαÑ¡µ¿α«óá¡¡δσ ßΓáó«¬ á¬µ¿ºá ¡á ¡ÑΣΓ∞, ñ«íδóáѼπε ¡á
ΓÑαα¿Γ«α¿¿ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿" ("æ«íαá¡¿Ñ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓóá
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿", 1994, N 5, ßΓ.495), ó¬½ετ¿ó ó
»α¿¼Ñτá¡¿Ñ N 1 »α¿½«ªÑ¡¿∩ ¬ ñá¡¡«¼π »«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿ε ß½ÑñπεΘ¿Ñ êäÅ[5244a,82]
»αÑñ»α¿∩Γ¿∩: ÇÄ "₧úαá¡ÑΣΓÑ»α«úαÑßß", ÇÄ "Åπα¡ÑΣΓÑ»α«úαÑßß", ÇÄ
"ì∩úá¡∞¡ÑΣΓÑ»α«úαÑßß", ÇÄ "è«úá½δ¼¡ÑΣΓÑ»α«úαÑßß".
2. ìáßΓ«∩ΘÑÑ »«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿Ñ óßΓπ»áÑΓ ó ß¿½π ß ¼«¼Ñ¡Γá
«»πí½¿¬«óá¡¿∩.
ÅÉàäæàäÇÆàï£ ÅÉÇéêÆàï£æÆéÇ
ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê é.ùàÉìÄî¢Éäêì
--------------------------------------------------------------
"É«ßß¿⌐߬á∩ úáºÑΓá" N 237 «Γ 07.12.94 ú.
Å É Ç é ê Æ à ï £ æ Æ é Ä
É Ä æ æ ê ë æ è Ä ë ö à ä à É Ç û ê ê
É Ç æ Å Ä É ƒ å à ì ê à
«Γ 18 ¡«∩íα∩ 1994 ú. N 1828-α
Ä îàÉÇò ÅÄ æÄûêÇï£ìÄ-¥èÄìÄîêùàæèÄîô ÉÇçéêÆê₧
ÅÉêâÉÇìêùì¢ò ÉÇëÄìÄé ÅæèÄéæèÄë ÄüïÇæÆê, æéƒçÇìì¢ò
æ æÄçäÇìêàî êìöÉÇæÆÉôèÆôÉ¢ âÄæôäÇÉæÆéàììÄë âÉÇìêû¢
é ßó∩º¿ ß πßΓá¡«ó½Ñ¡¿Ñ¼ â«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ úαá¡¿µδ
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ß ¥ßΓ«¡ß¬«⌐ ÉÑß»πí½¿¬«⌐ ¿ ïáΓó¿⌐߬«⌐
ÉÑß»πí½¿¬«⌐ ¿ ¡Ñ«íσ«ñ¿¼«ßΓ∞ε »α¿¡∩Γ¿∩ ñ«»«½¡¿Γѽ∞¡δσ ¼Ñα »«
ß«µ¿á½∞¡«-φ¬«¡«¼¿τÑ߬«¼π αáºó¿Γ¿ε »α¿úαá¡¿τ¡δσ αá⌐«¡«ó
Å߬«ó߬«⌐ «í½áßΓ¿, ßó∩ºá¡¡δσ ß ß«ºñ᡿Ѽ ¿¡ΣαáßΓαπ¬Γπαδ
â«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ úαá¡¿µδ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¡á πτáß⪥ ß
φΓ¿¼¿ ßΓαá¡á¼¿:
1. ÉѬ«¼Ñ¡ñ«óáΓ∞ áñ¼¿¡¿ßΓαᵿ¿ Å߬«ó߬«⌐ «í½áßΓ¿ ó I
¬óáαΓá½Ñ 1995 ú. αáºαáí«ΓáΓ∞ ¿ »αÑñßΓáó¿Γ∞ ó î¿¡φ¬«¡«¼¿¬¿
É«ßß¿¿ »α«Ñ¬Γ ΣÑñÑαá½∞¡«⌐ »α«úαá¼¼δ ß«µ¿á½∞¡«-φ¬«¡«¼¿τÑ߬«ú«
αáºó¿Γ¿∩ »α¿úαá¡¿τ¡δσ αá⌐«¡«ó Å߬«ó߬«⌐ «í½áßΓ¿ ñ½∩ ÑÑ
αáßß¼«ΓαÑ¡¿∩ ó πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«¼ »«α∩ñ¬Ñ.
2. î¿¡φ¬«¡«¼¿¬¿ É«ßß¿¿ ¿ î¿¡Σ¿¡π É«ßß¿¿ ¡á «ß¡«óá¡¿¿
»αÑñ½«ªÑ¡¿⌐ áñ¼¿¡¿ßΓαᵿ¿ Å߬«ó߬«⌐ «í½áßΓ¿ »αÑñπß¼«ΓαÑΓ∞ ó
1995 ú«ñπ óδñѽѡ¿Ñ µÑ¡Γα὿º«óá¡¡δσ ¬á»¿Γá½∞¡δσ 󽫪ѡ¿⌐ ¡á
ßΓα«¿Γѽ∞ßΓó« «íΩÑ¬Γ«ó, ßó∩ºá¡¡δσ ß ß«ºñ᡿Ѽ ¿¡ΣαáßΓαπ¬Γπαδ
ÑÑ »α¿úαá¡¿τ¡δσ αá⌐«¡«ó.
3. î¿¡Σ¿¡π É«ßß¿¿ »α¿ ñ«αáí«Γ¬Ñ »α«Ñ¬Γá ΣÑñÑαá½∞¡«ú«
íεñªÑΓá ¡á 1995 ú«ñ αáßß¼«ΓαÑΓ∞ ß πτáßΓ¿Ñ¼ áñ¼¿¡¿ßΓαᵿ¿
Å߬«ó߬«⌐ «í½áßΓ¿ ó«»α«ß « óδñѽѡ¿¿ ßπíß¿ñ¿¿ ¡á
ß«µ¿á½∞¡«-φ¬«¡«¼¿τÑ߬«Ñ αáºó¿Γ¿Ñ »α¿úαá¡¿τ¡δσ αá⌐«¡«ó
Å߬«ó߬«⌐ «í½áßΓ¿ ¿ ó¡ÑßΓ¿ ß««ΓóÑΓßΓóπεΘ¿Ñ »αÑñ½«ªÑ¡¿∩ ó
Åαáó¿Γѽ∞ßΓó« É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿.
4. Çñ¼¿¡¿ßΓαᵿ¿ Å߬«ó߬«⌐ «í½áßΓ¿ ß πτáßΓ¿Ñ¼ î¿¡Γαá¡ßá
É«ßß¿¿, îÅæ É«ßß¿¿, îé¥æá É«ßß¿¿, ¼φα¿¿ æᡬΓ-ÅÑΓÑαíπαúá ¿
áñ¼¿¡¿ßΓαᵿ¿ ïÑ¡¿¡úαáñ߬«⌐ «í½áßΓ¿ αáºαáí«ΓáΓ∞ ñ« 1 ¼á∩ 1995
ú. ΓÑσ¡¿¬«-φ¬«¡«¼¿τÑ߬«Ñ «í«ß¡«óá¡¿Ñ ß«ºñá¡¿∩ ¡á ΓÑαα¿Γ«α¿¿
Å߬«ó߬«⌐ «í½áßΓ¿ Γαá¡ß»«αΓ¡«-φ¬ß»Ññ¿µ¿«¡¡«ú« ¬«¼»½Ñ¬ßá.
î¿¡Γαá¡ßπ É«ßß¿¿ «íÑß»Ñτ¿Γ∞ ó 1994-1995 ú«ñáσ
Σ¿¡á¡ß¿α«óá¡¿Ñ αáºαáí«Γ¬¿ π¬áºá¡¡«ú« ΓÑσ¡¿¬«-φ¬«¡«¼¿τÑ߬«ú«
«í«ß¡«óá¡¿∩.
5. î¿¡φ¬«¡«¼¿¬¿ É«ßß¿¿ ¿ î¿¡Σ¿¡π É«ßß¿¿ ß«ó¼ÑßΓ¡« ß îÅæ
É«ßß¿¿ »α¿ Σ«α¼¿α«óá¡¿¿ ΣÑñÑαá½∞¡δσ íεñªÑΓ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿ ¡á 1995 ú«ñ ¿ »«ß½ÑñπεΘ¿Ñ ú«ñδ »αÑñπß¼áΓα¿óáΓ∞
ßαÑñßΓóá ¡á ßΓα«¿Γѽ∞ßΓó« ¡á ΓÑαα¿Γ«α¿¿ Å߬«ó߬«⌐ «í½áßΓ¿
»π¡¬Γ«ó »α«»πß¬á ¡á ªÑ½Ñº¡«ñ«α«ª¡δσ »ÑαÑσ«ñáσ τÑαѺ
â«ßπñáαßΓóÑ¡¡πε úαá¡¿µπ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¡á πτáßΓ¬áσ ß
¥ßΓ«¡ß¬«⌐ ÉÑß»πí½¿¬«⌐ ¿ ïáΓó¿⌐߬«⌐ ÉÑß»πí½¿¬«⌐.
6. öîæ É«ßß¿¿ ó¬½ετ¿Γ∞ ó »«ñú«Γ«ó½Ñ¡¡πε áñ¼¿¡¿ßΓαᵿÑ⌐
Å߬«ó߬«⌐ «í½áßΓ¿ »α«úαá¼¼π "ÅÑαÑßѽѡ¿Ñ" ó«»α«ßδ ºáßѽѡ¿∩
»α¿úαá¡¿τ¡δσ αá⌐«¡«ó Å߬«ó߬«⌐ «í½áßΓ¿ ¿ ó¡ÑßΓ¿ ñ« 10 ñѬáíα∩
1994 ú. ñ«αáí«Γá¡¡πε »α«úαá¼¼π ó Åαáó¿Γѽ∞ßΓó« É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿.
7. î¿¡ßѽ∞σ«º»α«ñπ É«ßß¿¿ óδñѽ¿Γ∞ ó 1994 ú«ñπ
áñ¼¿¡¿ßΓαᵿ¿ Å߬«ó߬«⌐ «í½áßΓ¿ ñ½∩ áúα«»α«¼δΦ½Ñ¡¡«ú«
¬«¼»½Ñ¬ßá «í½áßΓ¿ µÑ¡Γα὿º«óá¡¡δÑ ¬á»¿Γá½∞¡δÑ ó½«ªÑ¡¿∩ ó
ßπ¼¼Ñ 14 ¼½αñ. απí½Ñ⌐ ¡á ßΓα«¿Γѽ∞ßΓó« ¿ αѬ«¡ßΓαπ¬µ¿ε
«íΩÑ¬Γ«ó »¿ΘÑó«⌐ ¿ »ÑαÑαáíáΓδóáεΘÑ⌐ »α«¼δΦ½Ñ¡¡«ßΓ¿, ßѽ∞߬¿σ
½¿¡¿⌐ φ½Ñ¬Γα«»ÑαÑñáτ¿ ¿ ßó∩º¿, ¼Ñ½¿«αáµ¿ε ºÑ¼Ñ½∞.
8. î¿¡ßó∩º¿ É«ßß¿¿ αáºαáí«ΓáΓ∞ ó »Ñαó«¼ »«½πú«ñ¿¿ 1995 ú.
ΓÑσ¡¿¬«-φ¬«¡«¼¿τÑ߬«Ñ «í«ß¡«óá¡¿Ñ ßΓα«¿Γѽ∞ßΓóá ó ú.Å߬«óÑ
αáñ¿«ΓѽÑ󿺿«¡¡«⌐ »ÑαÑñáεΘÑ⌐ ßΓᡵ¿¿, »«ºó«½∩εΘÑ⌐ «íÑß»Ñτ¿Γ∞
»α¿Ñ¼ »α«úαá¼¼ É«ßß¿⌐߬«ú« ΓѽÑó¿ñÑ¡¿∩ απß߬«∩ºδτ¡«¼π
¡áßѽѡ¿ε ßΓαá¡ üá½Γ¿¿, ¿¼Ñ∩ ó ó¿ñπ ¡áτáΓ∞ ßΓα«¿Γѽ∞ßΓó«
ßΓᡵ¿¿ ó 1996 ú«ñπ.
9. é ßó∩º¿ ß «í«ßΓαÑ¡¿Ñ¼ ¬α¿¼¿¡«úÑ¡¡«⌐ «íßΓá¡«ó¬¿ ó
»α¿úαá¡¿τ¡δσ αá⌐«¡áσ Å߬«ó߬«⌐ «í½áßΓ¿ îéä É«ßß¿¿
»αÑñπß¼«ΓαÑΓ∞ »α¿«α¿ΓÑΓ¡«Ñ óδñѽѡ¿Ñ ñ½∩ «αúá¡«ó ó¡πΓαÑ¡¡¿σ
ñѽ Å߬«ó߬«⌐ «í½áßΓ¿ ¡Ñ«íσ«ñ¿¼δσ ßαÑñßΓó ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß
öÑñÑαá½∞¡«⌐ »α«úαá¼¼«⌐ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ »« πß¿½Ñ¡¿ε í«α∞íδ
ß »αÑßΓπ»¡«ßΓ∞ε ¡á 1994-1995 ú«ñδ.
ÅàÉé¢ë çÇîàæÆêÆàï£
ÅÉàäæàäÇÆàïƒ ÅÉÇéêÆàï£æÆéÇ
ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê Ä.æÄæèÄéàû
______________________________________________________________
"æ«íαá¡¿Ñ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓóá Éö", 1994 ú., N 30, ßΓ. 3187
Å É Ç é ê Æ à ï £ æ Æ é Ä
É Ä æ æ ê ë æ è Ä ë ö à ä à É Ç û ê ê
Å Ä æ Æ Ç ì Ä é ï à ì ê à
«Γ 17 ¡«∩íα∩ 1994 ú. N 1266
Äü ôÆéàÉåäàìêê ÅÄïÄåàìêƒ Äü êìæÅàèûêê
ìàâÄæôäÇÉæÆéàìì¢ò ÅàìæêÄìì¢ò öÄìäÄé ÅÉê îêìêæÆàÉæÆéà
æÄûêÇï£ìÄë çÇÖêÆ¢ ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê
é« ¿ß»«½¡Ñ¡¿Ñ ô¬áºá ÅαѺ¿ñÑ¡Γá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ «Γ 16
ßÑ¡Γ∩íα∩ 1992 ú. N 1077 "Ä ¡Ñú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ »Ñ¡ß¿«¡¡δσ êäÅ[2441]
Σ«¡ñáσ" Åαáó¿Γѽ∞ßΓó« É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
Å Ä æ Æ Ç ì Ä é ï ƒ à Æ:
ôΓóÑαñ¿Γ∞ »α¿½áúáѼ«Ñ Å«½«ªÑ¡¿Ñ «í ê¡ß»Ñ¬µ¿¿
¡Ñú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ »Ñ¡ß¿«¡¡δσ Σ«¡ñ«ó »α¿ î¿¡¿ßΓÑαßΓóÑ
ß«µ¿á½∞¡«⌐ ºáΘ¿Γδ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿.
ÅÉàäæàäÇÆàï£ ÅÉÇéêÆàï£æÆéÇ
ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê é.ùàÉìÄî¢Éäêì
Å Ä ï Ä å à ì ê à
Äü êìæÅàèûêê ìàâÄæôäÇÉæÆéàìì¢ò ÅàìæêÄìì¢ò öÄìäÄé
ÅÉê îêìêæÆàÉæÆéà æÄûêÇï£ìÄë çÇÖêÆ¢ ìÇæàïàìêƒ
ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê
1. ê¡ß»Ñ¬µ¿∩ ¡Ñú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ »Ñ¡ß¿«¡¡δσ Σ«¡ñ«ó »α¿
î¿¡¿ßΓÑαßΓóÑ ß«µ¿á½∞¡«⌐ ºáΘ¿Γδ ¡áßѽѡ¿∩ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
(ñá½ÑÑ ¿¼Ñ¡πÑΓß∩ - ê¡ß»Ñ¬µ¿∩) ∩ó½∩ÑΓß∩ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δ¼
πταѪñÑ¡¿Ñ¼, «ßπΘÑßΓó½∩εΘ¿¼ αáºαÑΦ¿Γѽ∞¡δÑ ¿ ¬«¡Γα«½∞¡δÑ
Σπ¡¬µ¿¿ ºá ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞ε ¡Ñú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ »Ñ¡ß¿«¡¡δσ Σ«¡ñ«ó
(ñá½ÑÑ ¿¼Ñ¡πεΓß∩ - Σ«¡ñδ) ¿ ߻ѵ¿á½¿º¿α«óá¡¡δσ ¬«¼»á¡¿⌐ »«
π»αáó½Ñ¡¿ε á¬Γ¿óἿ ¡Ñú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ »Ñ¡ß¿«¡¡δσ Σ«¡ñ«ó (ñá½ÑÑ
¿¼Ñ¡πεΓß∩ - ¬«¼»á¡¿¿), á Γá¬ªÑ ß«ñÑ⌐ßΓóπεΘ¿¼ αáºó¿Γ¿ε
¡Ñú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«ú« »Ñ¡ß¿«¡¡«ú« «íÑß»ÑτÑ¡¿∩.
2. ê¡ß»Ñ¬µ¿∩ ó ßó«Ñ⌐ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿ απ¬«ó«ñßΓóπÑΓß∩
è«¡ßΓ¿Γπµ¿Ñ⌐ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, ºá¬«¡«ñáΓѽ∞¡δ¼¿ ¿ ¿¡δ¼¿
¡«α¼áΓ¿ó¡δ¼¿ »αáó«ó묨 á¬ΓἿ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, á ΓᬪÑ
¡áßΓ«∩Θ¿¼ Å«½«ªÑ¡¿Ñ¼.
3. Äß¡«ó¡δ¼¿ ºáñáτἿ ê¡ß»Ñ¬µ¿¿ ∩ó½∩εΓß∩ «ßπΘÑßΓó½Ñ¡¿Ñ
¬«¡Γα«½∩ ºá ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞ε Σ«¡ñ«ó ¿ ¬«¼»á¡¿⌐ ó µÑ½∩σ
«íÑß»ÑτÑ¡¿∩ ºáΘ¿Γδ ºá¬«¡¡δσ »αáó ¿ ¿¡ΓÑαÑß«ó úαáªñá¡ ¿
ß«ñÑ⌐ßΓó¿Ñ αáºó¿Γ¿ε ¡Ñú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«ú« »Ñ¡ß¿«¡¡«ú«
«íÑß»ÑτÑ¡¿∩.
4. ê¡ß»Ñ¬µ¿∩ ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß ó«º½«ªÑ¡¡δ¼¿ ¡á ¡ÑÑ
ºáñáτἿ «ßπΘÑßΓó½∩ÑΓ ß½ÑñπεΘ¿Ñ Σπ¡¬µ¿¿:
αÑú¿ßΓα¿απÑΓ πßΓáóδ Σ«¡ñ«ó;
½¿µÑ¡º¿απÑΓ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞ Σ«¡ñ«ó ¿ ¬«¼»á¡¿⌐ ¡á «ß¡«óá¡¿¿
»«½«ªÑ¡¿∩ « »«α∩ñ¬Ñ ½¿µÑ¡º¿α«óá¡¿∩ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿
¡Ñú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ »Ñ¡ß¿«¡¡δσ Σ«¡«ó ¿ ¬«¼»á¡¿⌐ »« π»αáó½Ñ¡¿ε
á¬Γ¿óἿ ¡Ñú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ »Ñ¡ß¿«¡¡δσ Σ«¡ñ«ó, πΓóÑαªñáѼ«ú«
Åαáó¿Γѽ∞ßΓó«¼ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿;
πßΓá¡áó½¿óáÑΓ »«α∩ñ«¬ óÑñÑ¡¿∩ ¿ óÑñÑΓ αÑÑßΓα
¡Ñú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ »Ñ¡ß¿«¡¡δσ Σ«¡ñ«ó ¿ ÉÑÑßΓα
߻ѵ¿á½¿º¿α«óá¡¡δσ ¬«¼»á¡¿⌐ »« π»αáó½Ñ¡¿ε á¬Γ¿óἿ
¡Ñú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ »Ñ¡ß¿«¡¡δσ Σ«¡ñ«ó;
«ßπΘÑßΓó½∩ÑΓ ¬«¡Γα«½∞ ºá «íÑß»ÑτÑ¡¿Ñ¼ ¿ß»«½¡Ñ¡¿∩
«í∩ºáΓѽ∞ßΓó Σ«¡ñ«ó ¿ ¬«¼»á¡¿⌐;
αáºαáíáΓδóáÑΓ ¿ πΓóÑαªñáÑΓ ¡«α¼áΓ¿ó¡δÑ ¿ ¼ÑΓ«ñ¿τÑ߬¿Ñ
ñ«¬π¼Ñ¡Γδ »« ó«»α«ßá¼ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿ Σ«¡ñ«ó ¿ ¬«¼»á¡¿⌐,
«Γ¡ÑßÑ¡¡δ¼ ¡áßΓ«∩Θ¿¼ Å«½«ªÑ¡¿Ñ¼ ¬ ¬«¼»ÑΓÑ¡µ¿¿ ê¡ß»Ñ¬µ¿¿;
«í«íΘáÑΓ »αá¬Γ¿¬π ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿ Σ«¡ñ«ó ¿ ¬«¼»á¡¿⌐ ¿
»αÑñßΓáó½∩ÑΓ ó î¿¡¿ßΓÑαßΓó« ß«µ¿á½∞¡«⌐ ºáΘ¿Γδ ¡áßѽѡ¿∩
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ »αÑñ½«ªÑ¡¿∩ »« αáºó¿Γ¿ε ¿
ß«óÑαΦÑ¡ßΓó«óá¡¿ε ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓóá, αÑú½á¼Ñ¡Γ¿απεΘÑú«
ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞ Σ«¡ñ«ó ¿ ¬«¼»á¡¿⌐, á Γá¬ªÑ á¡á½¿Γ¿τÑ߬πε
¿¡Σ«α¼áµ¿ε «í ¿σ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿;
»«ñú«Γáó½¿óáÑΓ ¿ »αÑñßΓáó½∩ÑΓ ó πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«¼ »«α∩ñ¬Ñ ó
Åαáó¿Γѽ∞ßΓó« É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ѪÑú«ñ¡δ⌐ ñ«¬½áñ «
ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿ ê¡ß»Ñ¬µ¿¿;
óÑñÑΓ »α¿Ñ¼ ¿ αáßß¼áΓα¿óáÑΓ ºá∩ó½Ñ¡¿∩, »¿ß∞¼á, ªá½«íδ ¿
¿¡δÑ «íαáΘÑ¡¿∩ úαáªñá¡ »« ó«»α«ßá¼, óσ«ñ∩Θ¿¼ ó ¬«¼»ÑΓÑ¡µ¿ε
ê¡ß»Ñ¬µ¿¿;
»α«ó«ñ¿Γ ¼Ñα«»α¿∩Γ¿∩ »« »α«ΣÑßß¿«¡á½∞¡«⌐ »«ñú«Γ«ó¬Ñ ¿
»ÑαÑ»«ñú«Γ«ó¬Ñ ¬áñα«ó;
«ßπΘÑßΓó½∩ÑΓ ó πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«¼ »«α∩ñ¬Ñ ¬«¡Γá¬Γδ ß
á¡á½«ú¿τ¡δ¼¿ πταѪñÑ¡¿∩¼¿ ñαπú¿σ ú«ßπñáαßΓó.
5. ê¡ß»Ñ¬µ¿∩ ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß ó«º½«ªÑ¡¡δ¼¿ ¡á ¡ÑÑ
ºáñáτἿ ¿¼ÑÑΓ »αáó«:
ºá»αáΦ¿óáΓ∞ ¿ »«½πτáΓ∞ «Γ Σ«¡ñ«ó ¿ ¬«¼»á¡¿⌐ πßΓá¡«ó½Ñ¡¡πε
«ΓτÑΓ¡«ßΓ∞, á Γá¬ªÑ ñ«¬π¼Ñ¡Γδ, «íΩ∩ß¡Ñ¡¿∩ ¿ ¿¡πε ¿¡Σ«α¼áµ¿ε,
¡Ñ«íσ«ñ¿¼πε ñ½∩ óδ»«½¡Ñ¡¿∩ αáºαÑΦ¿Γѽ∞¡δσ ¿ ¬«¡Γα«½∞¡δσ
Σπ¡¬µ¿⌐;
»α«ó«ñ¿Γ∞ »α«óÑન ñ«ßΓ«óÑα¡«ßΓ¿ »αÑñßΓáó½∩Ѽ«⌐
«ΓτÑΓ¡«ßΓ¿ ¿ ß«í½εñÑ¡¿∩ Σ«¡ñἿ ¿ ¬«¼»á¡¿∩¼¿ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞¡δσ ¿
¿¡δσ ¡«α¼áΓ¿ó¡δσ »αáó«óδσ á¬Γ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, »α¿
óδ∩ó½Ñ¡¿¿ ¡áαπΦÑ¡¿⌐ ñáóáΓ∞ »αÑñ»¿ßá¡¿∩ »« ¿σ πßΓαá¡Ñ¡¿ε, á ó
ß½πτáÑ ¿σ ¡Ñóδ»«½¡Ñ¡¿∩ »α¿«ßΓá¡áó½¿óáΓ∞ ñÑ⌐ßΓó¿Ñ ½¿µÑ¡º¿⌐,
óδñá¡¡δσ Σ«¡ñá¼ ¿ ¬«¼»á¡¿∩¼, ó»αÑñ∞ ñ« πßΓαá¡Ñ¡¿∩ óδ∩ó½Ñ¡¡δσ
¡áαπΦÑ¡¿⌐ ½¿í« »α¿¡¿¼áΓ∞ αÑΦÑ¡¿∩ «í «ΓºδóÑ ½¿µÑ¡º¿⌐;
»α¿ «ßπΘÑßΓó½Ñ¡¿¿ ßó«Ñ⌐ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿ ß«ºñáóáΓ∞ ¬«¼¿ßß¿¿ ¿
¡áº¡áτáΓ∞ 𻫽¡«¼«τÑ¡¡δσ ñ½∩ »α«óÑñÑ¡¿∩ »α«óÑ᫬ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿
Σ«¡ñ«ó ¿ ¬«¼»á¡¿⌐.
6. ê¡ß»Ñ¬µ¿ε ¡Ñú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ »Ñ¡ß¿«¡¡δσ Σ«¡ñ«ó »α¿
î¿¡¿ßΓÑαßΓóÑ ß«µ¿á½∞¡«⌐ ºáΘ¿Γδ ¡áßѽѡ¿∩ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
ó«ºú½áó½∩ÑΓ ú½áó¡δ⌐ ¿¡ß»Ñ¬Γ«α, ¡áº¡áτáѼδ⌐ ¡á ñ«½ª¡«ßΓ∞
ÅαѺ¿ñÑ¡Γ«¼ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿.
â½áó¡δ⌐ ¿¡ß»Ñ¬Γ«α:
απ¬«ó«ñ¿Γ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞ε ê¡ß»Ñ¬µ¿¿ ¿ ¡ÑßÑΓ »Ñαß«¡á½∞¡πε
«ΓóÑΓßΓóÑ¡¡«ßΓ∞ ºá óδ»«½¡Ñ¡¿Ñ 󫺽«ªÑ¡¡δσ ¡á ê¡ß»Ñ¬µ¿ε ºáñáτ ¿
«ßπΘÑßΓó½Ñ¡¿Ñ Ñε ßó«¿σ Σπ¡¬µ¿⌐;
¿ºñáÑΓ ó »αÑñѽáσ ßó«Ñ⌐ ¬«¼»ÑΓÑ¡µ¿¿ »α¿¬áºδ ¿ ¿¡ßΓαπ¬µ¿¿,
ñáÑΓ π¬áºá¡¿∩, «í∩ºáΓѽ∞¡δÑ ñ½∩ ¿ß»«½¡Ñ¡¿∩ Σ«¡ñἿ ¿
¬«¼»á¡¿∩¼¿, á Γá¬ªÑ «αúá¡¿ºπÑΓ »α«óÑα¬π ¿σ ¿ß»«½¡Ñ¡¿∩;
¿¼ÑÑΓ ñóπσ ºá¼ÑßΓ¿ΓѽÑ⌐, ¡áº¡áτáѼδσ ¡á ñ«½ª¡«ßΓ∞ ¿
«ßó«í«ªñáѼδσ «Γ ñ«½ª¡«ßΓ¿ Åαáó¿Γѽ∞ßΓó«¼ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
»« »αÑñßΓáó½Ñ¡¿ε ú½áó¡«ú« ¿¡ß»Ñ¬Γ«αá;
αáß»αÑñѽ∩ÑΓ «í∩ºá¡¡«ßΓ¿ ¼Ñªñπ ºá¼ÑßΓ¿Γѽ∩¼¿ ú½áó¡«ú«
¿¡ß»Ñ¬Γ«αá;
¡áº¡áτáÑΓ ¡á ñ«½ª¡«ßΓ∞ ¿ «ßó«í«ªñáÑΓ «Γ ñ«½ª¡«ßΓ¿
αáí«Γ¡¿¬«ó µÑ¡Γαá½∞¡«ú« á»»áαáΓá ê¡ß»Ñ¬µ¿¿;
πΓóÑαªñáÑΓ ó »αÑñѽáσ πßΓá¡«ó½Ñ¡¡δσ Åαáó¿Γѽ∞ßΓó«¼
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ τ¿ß½Ñ¡¡«ßΓ¿ αáí«Γ¡¿¬«ó µÑ¡Γαá½∞¡«ú«
á»»áαáΓá ê¡ß»Ñ¬µ¿¿ ¿ Σ«¡ñá «»½áΓδ Γαπñá ßΓαπ¬Γπαπ, ΦΓáΓ¡«Ñ
αáß»¿ßá¡¿Ñ, ß¼ÑΓπ αáßσ«ñ«ó ¡á Ñú« ß«ñÑαªá¡¿Ñ ó »αÑñѽáσ
óδñѽѡ¡δσ áßß¿ú¡«óá¡¿⌐, á Γá¬ªÑ »«½«ªÑ¡¿∩ « »«ñαáºñѽѡ¿∩σ
á»»áαáΓá ê¡ß»Ñ¬µ¿¿.
7. ö¿¡á¡ß¿α«óá¡¿Ñ αáßσ«ñ«ó ¡á ß«ñÑαªá¡¿Ñ á»»áαáΓá
ê¡ß»Ñ¬µ¿¿ «ßπΘÑßΓó½∩ÑΓß∩ ºá ßτÑΓ áßß¿ú¡«óá¡¿⌐ ¡á ß«ñÑαªá¡¿Ñ
ΣÑñÑαá½∞¡δσ «αúá¡«ó ¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡«⌐ ó½áßΓ¿, »αÑñπß¼«ΓαÑ¡¡δσ ó
ΣÑñÑαá½∞¡«¼ íεñªÑΓÑ.
8. ä½∩ »αÑñóáα¿Γѽ∞¡«ú« αáßß¼«ΓαÑ¡¿∩ »«ñú«Γáó½¿óáѼδσ
»α«Ñ¬Γ«ó ¡«α¼áΓ¿ó¡δσ ¿ ¼ÑΓ«ñ¿τÑ߬¿σ ñ«¬π¼Ñ¡Γ«ó »« ó«»α«ßá¼,
«Γ¡ÑßÑ¡¡δ¼ ¡áßΓ«∩Θ¿¼ Å«½«ªÑ¡¿Ñ¼ ¬ ¬«¼»ÑΓÑ¡µ¿¿ ê¡ß»Ñ¬µ¿¿, »α¿
ê¡ß»Ñ¬µ¿¿ «íαáºπÑΓß∩ φ¬ß»ÑαΓ¡δ⌐ ß«óÑΓ ¿º τ¿ß½á óÑñπΘ¿σ
߻ѵ¿á½¿ßΓ«ó ¼¿¡¿ßΓÑαßΓó ¿ óÑñ«¼ßΓó, αáí«Γ¡¿¬«ó ¡áπτ¡δσ
πταѪñÑ¡¿⌐, »αÑñßΓáó¿ΓѽÑ⌐ ¡Ñú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ »Ñ¡ß¿«¡¡δσ
Σ«¡ñ«ó.
æ«ßΓáó φ¬ß»ÑαΓ¡«ú« ß«óÑΓá ¿ »«½«ªÑ¡¿Ñ « ¡Ñ¼ πΓóÑαªñáεΓß∩
ú½áó¡δ¼ ¿¡ß»Ñ¬Γ«α«¼ ê¡ß»Ñ¬µ¿¿.
9. Éáí«Γ¡¿¬¿ ê¡ß»Ñ¬µ¿¿ ¡Ñ ó»αáóÑ αáºú½áΦáΓ∞ ó ¬á¬«⌐-½¿í«
Σ«α¼Ñ ßóÑñÑ¡¿∩, ß«ßΓáó½∩εΘ¿Ñ ¬«¼¼ÑατÑ߬πε Γá⌐¡π »α«óÑα∩Ѽδσ
Σ«¡ñ«ó ¿ ¬«¼»á¡¿⌐.
10. ÄΓ¬áº ó óδñáτÑ ½¿µÑ¡º¿¿, á Γá¬ªÑ ¿¡δÑ ñÑ⌐ßΓó¿∩
ê¡ß»Ñ¬µ¿¿, «úαá¡¿τ¿óáεΘ¿Ñ Σπ¡¬µ¿¿ Σ«¡ñ«ó ¿ ¬«¼»á¡¿⌐ ¼«úπΓ íδΓ∞
«íªá½«óá¡δ ó ßπñÑí¡«¼ »«α∩ñ¬Ñ.
11. ê¡ß»Ñ¬µ¿∩ ∩ó½∩ÑΓß∩ εα¿ñ¿τÑ߬¿¼ ½¿µ«¼, ¿¼ÑÑΓ αáßτÑΓ¡δ⌐
¿ ¿¡δÑ, ó Γ«¼ τ¿ß½Ñ óá½εΓ¡δ⌐, ßτÑΓá ó πταѪñÑ¡¿∩σ íᡬ«ó,
»ÑτáΓ∞ ß ¿º«íαáªÑ¡¿Ñ¼ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«ú« úÑαíá É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿ ¿ ß« ßó«¿¼ ¡á¿¼Ñ¡«ó᡿Ѽ, á Γá¬ªÑ ß««ΓóÑΓßΓóπεΘ¿Ñ
»ÑτáΓ¿, ΦΓá¼»δ ¿ í½á¡¬¿ πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«⌐ Σ«α¼δ.
îÑßΓ«¡áσ«ªñÑ¡¿Ñ ê¡ß»Ñ¬µ¿¿ - ú«α«ñ î«ß¬óá.
_____________________________________________________________
"É«ßß¿⌐߬á∩ úáºÑΓá" N 230 «Γ 26.11.94 ú.
Å É Ç é ê Æ à ï £ æ Æ é Ä
É Ä æ æ ê ë æ è Ä ë ö à ä à É Ç û ê ê
Å Ä æ Æ Ç ì Ä é ï à ì ê à
«Γ 17 ¡«∩íα∩ 1994 ú. N 1264
Äü ôÆéàÉåäàìêê ÅÉÇéêï ÅÄ èêìÄéêäàÄÄüæïôåêéÇìê₧
ìÇæàïàìêƒ
é ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß çᬫ¡«¼ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ "Ä ºáΘ¿ΓÑ êäÅ[2034]
»αáó »«ΓαÑí¿ΓѽÑ⌐" ("éÑñ«¼«ßΓ¿ æΩѺñá ¡áα«ñ¡δσ ñÑ»πΓáΓ«ó
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿ éÑασ«ó¡«ú« æ«óÑΓá É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿", 1992, N 15, ßΓ.766) Åαáó¿Γѽ∞ßΓó« É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿
Å Ä æ Æ Ç ì Ä é ï ƒ à Æ:
ôΓóÑαñ¿Γ∞ »α¿½áúáѼδÑ Åαáó¿½á »« ¬¿¡«ó¿ñÑ««íß½πª¿óá¡¿ε
¡áßѽѡ¿∩.
ÅÉàäæàäÇÆàï£ ÅÉÇéêÆàï£æÆéÇ
ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê é.ùàÉìÄî¢Éäêì
Å É Ç é ê ï Ç
ÅÄ èêìÄéêäàÄÄüæïôåêéÇìê₧ ìÇæàïàìêƒ
I. ÄíΘ¿Ñ »«½«ªÑ¡¿∩
1. ìáßΓ«∩Θ¿Ñ Åαáó¿½á »« ¬¿¡«ó¿ñÑ««íß½πª¿óá¡¿ε ¡áßѽѡ¿∩
(ñá½ÑÑ ¿¼Ñ¡πεΓß∩ - Åαáó¿½á) αáºαáí«Γá¡δ ¡á «ß¡«óÑ çᬫ¡á ÉæöæÉ
"Ä »αÑñ»α¿∩Γ¿∩σ ¿ »αÑñ»α¿¡¿¼áΓѽ∞߬«⌐ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿", çᬫ¡á êäÅ[113]
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ "Ä ºáΘ¿ΓÑ »αáó »«ΓαÑí¿ΓѽÑ⌐" ¿ Äß¡«ó êäÅ[2034]
ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓóá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ « ¬π½∞ΓπαÑ, «»αÑñѽ∩εΓ êäÅ[2537]
»«α∩ñ«¬ ¬¿¡«ó¿ñÑ««íß½πª¿óá¡¿∩ ¡áßѽѡ¿∩ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿
αÑúπ½¿απεΓ «Γ¡«ΦÑ¡¿∩ ¼Ñªñπ »αÑñ»α¿∩Γ¿∩¼¿, «αúá¡¿ºáµ¿∩¼¿,
πταѪñÑ¡¿∩¼¿ ¿ úαáªñá¡á¼¿-»αÑñ»α¿¡¿¼áΓѽ∩¼¿, «¬áºδóáεΘ¿¼¿
πß½πú¿ »« ¬¿¡«ó¿ñÑ««íß½πª¿óá¡¿ε (ñá½ÑÑ - ¬¿¡«ó¿ñÑ«ºαѽ¿Θ¡δÑ
»αÑñ»α¿∩Γ¿∩), ¿ »«ΓαÑí¿Γѽ∩¼¿ ñá¡¡δσ πß½πú - ºα¿Γѽ∩¼¿.
2. ìáßΓ«∩Θ¿Ñ Åαáó¿½á αáß»α«ßΓαá¡∩εΓß∩ ¡á óßÑ
¬¿¡«ó¿ñÑ«ºαѽ¿Θ¡δÑ »αÑñ»α¿∩Γ¿∩, «ßπΘÑßΓó½∩εΘ¿Ñ »πí½¿τ¡πε
ñѼ«¡ßΓαáµ¿ε ¬¿¡«ó¿ñÑ«Σ¿½∞¼«ó ¡á ΓÑαα¿Γ«α¿¿ É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿, ¡Ñºáó¿ß¿¼« «Γ Σ«α¼ ß«íßΓóÑ¡¡«ßΓ¿ ¿ óÑñ«¼ßΓóÑ¡¡«⌐
»α¿¡áñ½Ñª¡«ßΓ¿.
3. è¿¡«ó¿ñÑ««íß½πª¿óá¡¿Ñ ¡áßѽѡ¿∩ «ßπΘÑßΓó½∩ÑΓß∩ ¡á
«ß¡«óá¡¿¿ ½¿µÑ¡º¿⌐, óδñáóáѼδσ ¬¿¡«ó¿ñÑ«ºαѽ¿Θ¡δ¼ »αÑñ»α¿∩Γ¿∩¼
ß««ΓóÑΓßΓóπεΘ¿¼¿ «αúá¡á¼¿ ó »«α∩ñ¬Ñ, «»αÑñѽ∩Ѽ«¼
ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó«¼ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿.
4. ôß½πú«⌐ »« ¬¿¡«ó¿ñÑ««íß½πª¿óá¡¿ε ∩ó½∩ÑΓß∩ »«¬áº
σπñ«ªÑßΓóÑ¡¡δσ, ñ«¬π¼Ñ¡Γá½∞¡δσ, ¡áπτ¡«-»«»π½∩α¡δσ,
¼π½∞Γ¿»½¿¬áµ¿«¡¡δσ, πτÑí¡δσ ¬¿¡«- ¿ ó¿ñÑ«Σ¿½∞¼«ó (ñá½ÑÑ -
¬¿¡«ó¿ñÑ«Σ¿½∞¼δ), »αÑñ¡áº¡áτÑ¡¡δσ ñ½∩ »πí½¿τ¡«⌐ ñѼ«¡ßΓαᵿ¿
¬¿¡«ó¿ñÑ«ºαѽ¿Θ¡δ¼¿ »αÑñ»α¿∩Γ¿∩¼¿ ¿ ¿¼ÑεΘ¿σ »α«¬áΓ¡δÑ
πñ«ßΓ«óÑαÑ¡¿∩ πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«ú« «íαẵá, óδñá¡¡δÑ ó πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«¼
»«α∩ñ¬Ñ â«ßπñáαßΓóÑ¡¡δ¼ αÑú¿ßΓα«¼ ¬¿¡«- ¿ ó¿ñÑ«Σ¿½∞¼«ó
諼¿ΓÑΓá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ »« ¬¿¡Ñ¼áΓ«úαáΣ¿¿.
5. Åπí½¿τ¡á∩ ñѼ«¡ßΓαᵿ∩ ¬¿¡«ó¿ñÑ«Σ¿½∞¼«ó íѺ ½¿µÑ¡º¿¿ ¿
»α«¬áΓ¡«ú« πñ«ßΓ«óÑαÑ¡¿∩ ¡á ¬¿¡«ó¿ñÑ«Σ¿½∞¼ ¡Ñ ñ«»π߬áÑΓß∩.
6. Å« ΓαÑí«óá¡¿ε ºα¿ΓѽÑ⌐ ¬¿¡«ó¿ñÑ«ºαѽ¿Θ¡δÑ »αÑñ»α¿∩Γ¿∩
«í∩ºá¡δ »αÑñΩ∩ó½∩Γ∞ ½¿µÑ¡º¿ε ¡á »αáó« »πí½¿τ¡«⌐ ñѼ«¡ßΓαᵿ¿
¬¿¡«ó¿ñÑ«Σ¿½∞¼«ó ¿ »α«¬áΓ¡«Ñ πñ«ßΓ«óÑαÑ¡¿Ñ ¡á ¬¿¡«ó¿ñÑ«Σ¿½∞¼.
II. Å«α∩ñ«¬ ºá¬½ετÑ¡¿∩ ñ«ú«ó«αá
¡á ¬¿¡«ó¿ñÑ««íß½πª¿óá¡¿Ñ ¿ αáßτÑΓ«ó
ß ¡áßѽѡ¿Ñ¼
7. ä«ú«ó«α ¡á ¬¿¡«ó¿ñÑ««íß½πª¿óá¡¿Ñ ßτ¿ΓáÑΓß∩ ºá¬½ετÑ¡¡δ¼
ß ¼«¼Ñ¡Γá »α«ñᪿ í¿½ÑΓá. é í¿½ÑΓÑ ñ«½ª¡δ íδΓ∞ π¬áºá¡δ
¡á¿¼Ñ¡«óá¡¿Ñ ¬¿¡«ó¿ñÑ«ºαѽ¿Θ¡«ú« »αÑñ»α¿∩Γ¿∩, »«ßáñ«τ¡«Ñ
¼ÑßΓ«, ñáΓá ¿ óαѼ∩ ¡áτá½á ßÑá¡ßá, µÑ¡á.
8. ÉáßτÑΓδ ¼Ñªñπ ºα¿Γѽ∩¼¿ ¿ ¬¿¡«ó¿ñÑ«ºαѽ¿Θ¡δ¼
»αÑñ»α¿∩Γ¿Ñ¼ «ßπΘÑßΓó½∩εΓß∩ ¬á¬ ó ¡á½¿τ¡«⌐, Γᬠ¿ ó
íѺ¡á½¿τ¡«⌐ Σ«α¼Ñ ó óá½εΓÑ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿.
9. è¿¡«ó¿ñÑ«ºαѽ¿Θ¡δÑ »αÑñ»α¿∩Γ¿∩ ¼«úπΓ «αúá¡¿º«óδóáΓ∞
»αÑñßÑá¡ß«ó«Ñ «íß½πª¿óá¡¿Ñ ºα¿ΓѽÑ⌐ (ó Γ«¼ τ¿ß½Ñ óδßΓπ»½Ñ¡¿Ñ
¼πºδ¬á½∞¡δσ á¡ßá¼í½Ñ⌐, áαΓ¿ßΓ«ó-¿ß»«½¡¿ΓѽÑ⌐, ñѼ«¡ßΓαᵿ∩
¬¿¡«ªπα¡á½á).
III. Äí∩ºá¡¡«ßΓ¿ ¬¿¡«ó¿ñÑ«ºαѽ¿Θ¡δσ
»αÑñ»α¿∩Γ¿⌐
10. è¿¡«ó¿ñÑ«ºαѽ¿Θ¡δÑ »αÑñ»α¿∩Γ¿∩ «í∩ºá¡δ ¿¼ÑΓ∞ óδóÑ߬π
ß π¬áºá¡¿Ñ¼ ¡á¿¼Ñ¡«óá¡¿∩, αѪ¿¼á αáí«Γδ, á Γá¬ªÑ εα¿ñ¿τÑ߬«ú«
áñαÑßá (áñαÑßá ¼ÑßΓ«¡áσ«ªñÑ¡¿∩ ß«íßΓóÑ¡¡¿¬á
¬¿¡«ó¿ñÑ«ºαѽ¿Θ¡«ú« »αÑñ»α¿∩Γ¿∩).
11. è¿¡«ó¿ñÑ«ºαѽ¿Θ¡δÑ »αÑñ»α¿∩Γ¿∩ ñ«½ª¡δ »αÑñ«ßΓáó½∩Γ∞
ºα¿Γѽ∩¼ 󫺼«ª¡«ßΓ∞ «º¡á¬«¼¿Γ∞ß∩ ß Åαáó¿½á¼¿ »πΓѼ
óδóÑΦ¿óá¡¿∩ ¿σ ó πñ«í¡«¼ ñ½∩ «í«ºαÑ¡¿∩ ¼ÑßΓÑ.
12. è¿¡«ó¿ñÑ«ºαѽ¿Θ¡δÑ »αÑñ»α¿∩Γ¿∩ «í∩ºá¡δ «íÑß»Ñτ¿óáΓ∞
¬áτÑßΓóÑ¡¡δ⌐ »«¬áº ¬¿¡«ó¿ñÑ«Σ¿½∞¼«ó ¿ »«ññÑনóáΓ∞ ¡Ñ«íσ«ñ¿¼δ⌐
πα«óÑ¡∞ ΓÑσ¡¿τÑ߬«⌐ «ß¡áΘÑ¡¡«ßΓ¿, ¬«¼Σ«αΓ¡«ßΓ¿, íѺ«»áß¡«ßΓ¿ ¿
¬áτÑßΓóá «íß½πª¿óá¡¿∩ ºα¿ΓѽÑ⌐ ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß ΓαÑí«óá¡¿∩¼¿
¡«α¼áΓ¿ó¡δσ ñ«¬π¼Ñ¡Γ«ó.
13. è¿¡«ó¿ñÑ«ºαѽ¿Θ¡δÑ »αÑñ»α¿∩Γ¿∩ «í∩ºá¡δ »αÑñ«ßΓáó½∩Γ∞
ºα¿Γѽ∩¼ »«½¡πε ¿ ñ«ßΓ«óÑα¡πε ¿¡Σ«α¼áµ¿ε:
« Σ¿½∞¼áσ ΓѬπΘÑú« ¿ »½á¡¿απѼ«ú« αÑ»ÑαΓπáαá, ó Γ«¼ τ¿ß½Ñ
π¬áºδóáΓ∞ ú«ñ óδ»π߬á, ¿ß»«½¡¿ΓѽÑ⌐ ú½áó¡δσ α«½Ñ⌐, ¿¼ÑεΘ¿Ñß∩
ó«ºαáßΓ¡δÑ «úαá¡¿τÑ¡¿∩ ñ«»πß¬á ºα¿Γѽ∞߬«⌐ áπñ¿Γ«α¿¿ ¡á
»α«ß¼«Γα ¬¿¡«ó¿ñÑ«Σ¿½∞¼á;
« µÑ¡áσ ¡á í¿½ÑΓδ;
« αáß»«½«ªÑ¡¿¿ ¼ÑßΓ ó ºα¿Γѽ∞¡«¼ ºá½Ñ (»½á¡);
« óαѼѡ¿ ¡áτá½á ¿ »α«ñ«½ª¿Γѽ∞¡«ßΓ¿ ßÑá¡ßá;
« ñ«»«½¡¿Γѽ∞¡δσ πß½πúáσ, «¬áºδóáѼδσ ºα¿Γѽε, ¿ µÑ¡áσ ¡á
¡¿σ;
« ½∞ú«Γáσ, »αÑñ«ßΓáó½∩Ѽδσ «Γñѽ∞¡δ¼ ¬áΓÑú«α¿∩¼ ºα¿ΓѽÑ⌐
ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß ñÑ⌐ßΓóπεΘ¿¼ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó«¼;
« ߻ѵ¿á½∞¡δσ ßÑá¡ßáσ ñ½∩ ñÑΓÑ⌐ ¿ »«α∩ñ¬Ñ ß¡¿ªÑ¡¿∩ µÑ¡ ¡á
í¿½ÑΓδ ¡á ñÑΓ߬¿Ñ ßÑá¡ßδ, πßΓá¡áó½¿óáѼ«¼ «αúá¡á¼¿ ¼ÑßΓ¡«ú«
ßἫπ»αáó½Ñ¡¿∩.
14. è¿¡«ó¿ñÑ«ºαѽ¿Θ¡δÑ »αÑñ»α¿∩Γ¿∩ ¡Ñ ó»αáóÑ ¡áó∩ºδóáΓ∞
ºα¿Γѽ∩¼ ñ«»«½¡¿Γѽ∞¡δÑ πß½πú¿ (»αÑñßÑá¡ß«ó«Ñ «íß½πª¿óá¡¿Ñ),
»αÑñ«ßΓáó½∩ѼδÑ ºá »½áΓπ.
15. ûÑ¡δ ¡á í¿½ÑΓδ πßΓá¡áó½¿óáεΓß∩ ¬¿¡«ó¿ñÑ«ºαѽ¿Θ¡δ¼¿
»αÑñ»α¿∩Γ¿∩¼¿ ßἫßΓ«∩Γѽ∞¡«.
16. Åα«ñáªá í¿½ÑΓ«ó ¡á ΓѬπΘ¿⌐ ßÑá¡ß ¡áτ¿¡áÑΓß∩ ¡Ñ
»«ºñ¡ÑÑ τѼ ºá 30 ¼¿¡πΓ ñ« ¡áτá½á ßÑá¡ßá.
17. è¿¡«ó¿ñÑ«ºαѽ¿Θ¡δÑ »αÑñ»α¿∩Γ¿∩ ¼«úπΓ «αúá¡¿º«óδóáΓ∞
»αÑñóáα¿Γѽ∞¡πε »α«ñáªπ í¿½ÑΓ«ó.
18. è¿¡«ó¿ñÑ«ºαѽ¿Θ¡δÑ »αÑñ»α¿∩Γ¿∩ «í∩ºá¡δ »αÑñ«ßΓáó½∩Γ∞
εα¿ñ¿τÑ߬¿¼ ½¿µá¼ 󫺼«ª¡«ßΓ∞ ºá¬áºá í¿½ÑΓ«ó ñ½∩ ¬«½½Ñ¬Γ¿ó¡«ú«
»α«ß¼«Γαá ¬¿¡«ó¿ñÑ«Σ¿½∞¼«ó.
19. éσ«ñ ó ¬¿¡«ó¿ñÑ«ºαѽ¿Θ¡«Ñ »αÑñ»α¿∩Γ¿Ñ ¡á «τÑαÑñ¡«⌐
ßÑá¡ß ¡áτ¿¡áÑΓß∩ ºá 30 ¼¿¡πΓ ñ« ¡áτá½á ßÑá¡ßá.
20. äÑΓ¿ ñ«Φ¬«½∞¡«ú« ¿ ¼½áñΦÑú« Φ¬«½∞¡«ú« ó«ºαáßΓá
ñ«»π߬áεΓß∩ ¡á óÑτÑα¡¿Ñ ßÑá¡ßδ ¡á Σ¿½∞¼δ, ¡Ñ ¿¼ÑεΘ¿Ñ
ó«ºαáßΓ¡δσ «úαá¡¿τÑ¡¿⌐, ó ß«»α«ó«ªñÑ¡¿¿ óºα«ß½δσ.
21. çá¼Ñ¡á ¬¿¡«ó¿ñÑ«Σ¿½∞¼á ó »α«úαá¼¼Ñ »½á¡¿απѼ«ú«
αÑ»ÑαΓπáαá ñ«»π߬áÑΓß∩ ó ß½πτáÑ »«ατ¿ ¿½¿ πΓÑα¿
¬¿¡«ó¿ñÑ«Σ¿½∞¼á.
22. ÄíΩ∩ó½Ñ¡¡δ⌐ ó »α«úαá¼¼Ñ ¬¿¡«ó¿ñÑ«Σ¿½∞¼ ñ«½ªÑ¡ íδΓ∞
»«¬áºá¡ ¡Ñºáó¿ß¿¼« «Γ ¬«½¿τÑßΓóá »α¿ßπΓßΓóπεΘ¿σ ¡á ßÑá¡ßÑ
ºα¿ΓѽÑ⌐.
23. é« óßÑσ ß½πτá∩σ ¡áαπΦÑ¡¿∩ ΓαÑí«óá¡¿⌐, »αÑñΩ∩ó½∩Ѽδσ ¬
¬¿¡«ó¿ñÑ«ºαѽ¿Θ¡δ¼ »αÑñ»α¿∩Γ¿∩¼ »« ¬áτÑßΓóπ ¿ ßα«¬á¼ «¬áºá¡¿∩
πß½πú, »«ß½Ññ¡¿Ñ «í∩ºá¡δ 󫺼ÑΘáΓ∞ ºα¿Γѽ∩¼ πíδΓ¬¿ ó
πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«¼ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó«¼ »«α∩ñ¬Ñ.
IV. Åαáóá ¿ «í∩ºá¡¡«ßΓ¿ ºα¿ΓѽÑ⌐
24. çα¿Γѽ¿ ¿¼ÑεΓ »αáó« ¡á:
ßó«í«ñ¡«Ñ »«½∞º«óá¡¿Ñ πß½πúἿ ¡á óßÑ ó¿ñδ
¬¿¡«ó¿ñÑ««íß½πª¿óá¡¿∩;
¬áτÑßΓóÑ¡¡δ⌐ ¬¿¡«ó¿ñÑ«»«¬áº;
»«½πτÑ¡¿Ñ »«½¡«⌐ ¿ ñ«ßΓ«óÑα¡«⌐ ¿¡Σ«α¼áµ¿¿ «
¬¿¡«ó¿ñÑ«ºαѽ¿Θ¡«¼ »αÑñ»α¿∩Γ¿¿ »« »αÑñ«ßΓáó½∩Ñ¼δ¼ ¿¼ ó¿ñá¼
πß½πú, ó Γ«¼ τ¿ß½Ñ ñ«»«½¡¿Γѽ∞¡δ¼;
󫺼ÑΘÑ¡¿Ñ ßΓ«¿¼«ßΓ¿ í¿½ÑΓá ó ß½πτáÑ «Γ¼Ñ¡δ »α«ß¼«Γαá,
ºá¼Ñ¡δ Σ¿½∞¼á ¿½¿ ¡Ñ¬áτÑßΓóÑ¡¡«⌐ ñѼ«¡ßΓαᵿ¿ »« ó¿¡Ñ
¬¿¡«ó¿ñÑ«ºαѽ¿Θ¡«ú« »αÑñ»α¿∩Γ¿∩, á Γá¬ªÑ ó ß½πτáÑ
¡Ñ»αÑñ«ßΓáó½Ñ¡¿∩ ¿¡Σ«α¼áµ¿¿ « ó«ºαáßΓ¡δσ «úαá¡¿τÑ¡¿∩σ ¡á
»α«ß¼«Γα ¬¿¡«ó¿ñÑ«Σ¿½∞¼á ¿ «Γ¬áºá ºα¿Γѽ∩ ó φΓ«¼ ß½πτáÑ «Γ
»α«ß¼«Γαá ¬¿¡«ó¿ñÑ«Σ¿½∞¼á;
»αÑñ«ßΓáó½Ñ¡¿Ñ ½∞ú«Γ »« ¬¿¡«ó¿ñÑ««íß½πª¿óá¡¿ε, Ñß½¿ «¡¿
»αÑñπß¼«ΓαÑ¡δ ñÑ⌐ßΓóπεΘ¿¼ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó«¼.
25. çα¿Γѽ¿ «í∩ºá¡δ:
»α¿ »«ßÑΘÑ¡¿¿ ¬¿¡«ó¿ñÑ«ºαѽ¿Θ¡δσ »αÑñ»α¿∩Γ¿⌐ ß«í½εñáΓ∞
»αáó¿½á αáí«Γδ ¬¿¡«ó¿ñÑ«ºαѽ¿Θ¡δσ »αÑñ»α¿∩Γ¿⌐, «íΘÑßΓóÑ¡¡δ⌐
»«α∩ñ«¬;
ß«σαá¡∩Γ∞ í¿½ÑΓ ñ« ¬«¡µá «¬«¡τá¡¿∩ ßÑá¡ßá;
óºα«ß½δÑ ºα¿Γѽ¿, »α¿ΦÑñΦ¿Ñ ¡á ߻ѵ¿á½∞¡δÑ ñÑΓ߬¿Ñ
ßÑá¡ßδ, »α¿«íαÑΓáΓ∞ í¿½ÑΓδ »« µÑ¡Ñ ñ½∩ óºα«ß½«ú« ºα¿Γѽ∩.
Çñ¼¿¡¿ßΓαᵿ∩ ¬¿¡«ó¿ñÑ«ºαѽ¿Θ¡«ú« »αÑñ»α¿∩Γ¿∩ ó»αáóÑ ¡Ñ
ñ«»πßΓ¿Γ∞ ºα¿Γѽ∩ ¡á »α«ß¼«Γα ¿½¿ πñ὿Γ∞ ¿º ºá½á ó ß½πτáÑ
¡áαπΦÑ¡¿∩ ºα¿ΓѽѼ «íΘÑßΓóÑ¡¡«ú« »«α∩ñ¬á ¿ »α¿τ¿¡Ñ¡¿∩ óαÑñá
¿¼πΘÑßΓóπ ¬¿¡«ó¿ñÑ«ºαѽ¿Θ¡«ú« »αÑñ»α¿∩Γ¿∩.
26. é ß½πτáÑ ñѼ«¡ßΓαᵿ¿ ¬¿¡«ªπα¡á½á ºα¿Γѽ¿, ¡Ñ
»«ªÑ½áóΦ¿Ñ »α¿«íαÑßΓ¿ í¿½ÑΓ ¡á Ñú« »α«ß¼«Γα, ñ«½ª¡δ ¿¼ÑΓ∞
󫺼«ª¡«ßΓ∞ íÑß»αÑ»∩ΓßΓóÑ¡¡«ú« »α«σ«ñá ó ºá½ ñ½∩ »α«ß¼«Γαá
«ß¡«ó¡«ú« ¬¿¡«ó¿ñÑ«Σ¿½∞¼á.
27. çα¿Γѽ∞ ¡ÑßÑΓ ¿¼πΘÑßΓóÑ¡¡πε «ΓóÑΓßΓóÑ¡¡«ßΓ∞ ºá
»α¿τ¿¡Ñ¡¡δÑ »« Ñú« ó¿¡Ñ πΘÑαí ¬¿¡«ó¿ñÑ«ºαѽ¿Θ¡«¼π »αÑñ»α¿∩Γ¿ε
ó »«α∩ñ¬Ñ, »αÑñπß¼«ΓαÑ¡¡«¼ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó«¼.
V. è«¡Γα«½∞ ºá ¬¿¡«ó¿ñÑ««íß½πª¿ó᡿Ѽ
28. è«¡Γα«½∞ ºá ß«í½εñÑ¡¿Ñ¼ ¡áßΓ«∩Θ¿σ Åαáó¿½,
»αÑñ«ßΓáó½Ñ¡¿Ñ πß½πú »« ¬¿¡«ó¿ñÑ««íß½πª¿óá¡¿ε ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß
ΓαÑí«óá¡¿∩¼¿ ¡«α¼áΓ¿ó¡δσ ñ«¬π¼Ñ¡Γ«ó «ßπΘÑßΓó½∩εΓ «αúá¡δ
¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡«⌐ ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿,
â«ßπñáαßΓóÑ¡¡δ⌐ ¬«¼¿ΓÑΓ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ »«
á¡Γ¿¼«¡«»«½∞¡«⌐ »«½¿Γ¿¬Ñ ¿ »«ññÑαª¬Ñ ¡«óδσ φ¬«¡«¼¿τÑ߬¿σ
ßΓαπ¬Γπα ¿ Ñú« ΓÑαα¿Γ«α¿á½∞¡δÑ «αúá¡δ, ñαπú¿Ñ «αúá¡δ ó
ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß ¿σ ¬«¼»ÑΓÑ¡µ¿Ñ⌐, á Γá¬ªÑ «αúá¡¿ºáµ¿¿
»«ΓαÑí¿ΓѽÑ⌐.
--------------------------------------------------------------
"É«ßß¿⌐߬á∩ úáºÑΓá" N 232 «Γ 30.11.94 ú.
Å É Ç é ê Æ à ï £ æ Æ é Ä
É Ä æ æ ê ë æ è Ä ë ö à ä à É Ç û ê ê
Å Ä æ Æ Ç ì Ä é ï à ì ê à
«Γ 17 ¡«∩íα∩ 1994 ú. N 1258
Äü ôæÆÇìÄéïàìêê ÅÉàäàï£ìÄâÄ ÉÇçîàÉÇ
ÉÇæùàÆÄé ìÇïêùì¢îê äàì£âÇîê é
ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê îàåäô ₧Éêäêùàæèêîê
ïêûÇîê
é ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß çᬫ¡«¼ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ "Ä ñѡѪ¡«⌐
ß¿ßΓÑ¼Ñ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿" (ßΓáΓ∞∩ 14) Åαáó¿Γѽ∞ßΓó« êäÅ[2411a,93]
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
Å Ä æ Æ Ç ì Ä é ï ƒ à Æ:
1. ôßΓá¡«ó¿Γ∞ »αÑñѽ∞¡δ⌐ αẼÑα αáßτÑΓ«ó ¡á½¿τ¡δ¼¿
ñÑ¡∞úἿ ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¼Ñªñπ εα¿ñ¿τÑ߬¿¼¿ ½¿µá¼¿ ó
ßπ¼¼Ñ 2 ¼½¡.απí½Ñ⌐ »« «ñ¡«¼π »½áΓѪπ.
éßÑ αáßτÑΓδ ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¼Ñªñπ εα¿ñ¿τÑ߬¿¼¿
½¿µá¼¿ »« «ñ¡«¼π »½áΓѪπ ¡á ßπ¼¼π ßóδΦÑ 2 ¼½¡.απí½Ñ⌐
»α«¿ºó«ñ¿Γ∞ Γ«½∞¬« ó íѺ¡á½¿τ¡«¼ »«α∩ñ¬Ñ.
2. Åਧ¡áΓ∞ πΓαáΓ¿óΦ¿¼ ß¿½π »«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿Ñ æ«óÑΓá
î¿¡¿ßΓα«ó - Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ «Γ 30 ¿ε¡∩
1993 ú. N 626 "Äí πßΓá¡«ó½Ñ¡¿¿ »αÑñѽ∞¡«ú« αẼÑαá αáßτÑΓ«ó êäÅ[3814]
¡á½¿τ¡δ¼¿ ñÑ¡∞úἿ ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¼Ñªñπ εα¿ñ¿τÑ߬¿¼¿
½¿µá¼¿" ("æ«íαá¡¿Ñ á¬Γ«ó ÅαѺ¿ñÑ¡Γá ¿ Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿", 1993, N 28, ßΓ.2598).
ÅÉàäæàäÇÆàï£ ÅÉÇéêÆàï£æÆéÇ
ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê é.ùàÉìÄî¢Éäêì
--------------------------------------------------------------
"É«ßß¿⌐߬á∩ úáºÑΓá" N 234-235 «Γ 03.12.94 ú.
Å É Ç é ê Æ à ï £ æ Æ é Ä
É Ä æ æ ê ë æ è Ä ë ö à ä à É Ç û ê ê
Å Ä æ Æ Ç ì Ä é ï à ì ê à
«Γ 17 ¡«∩íα∩ 1994 ú. N 1260
Äü ÄÆîàìà æÇìèûêë é ÄÆìÄÿàìêê âÇêÆê
é ßó∩º¿ ß «Γ¼Ñ¡«⌐ ßᡬµ¿⌐ ó «Γ¡«ΦÑ¡¿¿ âá¿Γ¿ (αѺ«½εµ¿∩
æ«óÑΓá üѺ«»áß¡«ßΓ¿ ÄÄì 948 «Γ 15 «¬Γ∩íα∩ 1994 ú.), óóÑñÑ¡¡δσ
æ«óÑΓ«¼ üѺ«»áß¡«ßΓ¿ ÄÄì, Åαáó¿Γѽ∞ßΓó« É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
Å Ä æ Æ Ç ì Ä é ï ƒ à Æ:
éßѼ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δ¼ πταѪñÑ¡¿∩¼, »α«¼δΦ½Ñ¡¡δ¼, Γ«αú«óδ¼,
Σ¿¡á¡ß«óδ¼, Γαá¡ß»«αΓ¡δ¼ ¿ ñαπú¿¼ »αÑñ»α¿∩Γ¿∩¼, Σ¿α¼á¼,
íᡬá¼, «αúá¡¿ºáµ¿∩¼ ¿ τáßΓ¡δ¼ ½¿µá¼, ¡áσ«ñ∩Θ¿¼ß∩ »«ñ
εα¿ßñ¿¬µ¿Ñ⌐ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, ¿ßσ«ñ¿Γ∞ ¿º Γ«ú«, τΓ« óßÑ
«úαá¡¿τÑ¡¿∩ ¡á ß«Γαπñ¡¿τÑßΓó« ß âá¿Γ¿, πßΓá¡«ó½Ñ¡¡δÑ
αѺ«½εµ¿∩¼¿ æ«óÑΓá üѺ«»áß¡«ßΓ¿ ÄÄì 841 (1993), 873 (1993) ¿
917 (1993), «Γ¼Ñ¡∩εΓß∩.
ÅÉàçêäàìÆ ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê ü.àï£ûêì
--------------------------------------------------------------
"É«ßß¿⌐߬á∩ úáºÑΓá" N 234-235 «Γ 03.12.94 ú.
Å É Ç é ê Æ à ï £ æ Æ é Ä
É Ä æ æ ê ë æ è Ä ë ö à ä à É Ç û ê ê
Å Ä æ Æ Ç ì Ä é ï à ì ê à
«Γ 17 ¡«∩íα∩ 1994 ú. N 1261
Ä îàåéàäÄîæÆéàììÄë ÅÉÄâÉÇîîà îàÉ
ÅÄ ÉàâôïêÉÄéÇìê₧ îêâÉÇûêê ìÇôùì¢ò
ê ìÇôùìÄ-Æàòìêùàæèêò èÇäÉÄé
é µÑ½∩σ αÑúπ½¿α«óá¡¿∩ »α«µÑßß«ó ¼¿úαᵿ¿ ¡áπτ¡δσ ¿
¡áπτ¡«-ΓÑσ¡¿τÑ߬¿σ ¬áñα«ó ¿ ¿σ ñÑ⌐ßΓóÑ¡¡«⌐
ß«µ¿á½∞¡«-φ¬«¡«¼¿τÑ߬«⌐ »«ññÑ᪬¿ Åαáó¿Γѽ∞ßΓó« É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿
Å Ä æ Æ Ç ì Ä é ï ƒ à Æ:
1. ôΓóÑαñ¿Γ∞ »α¿½áúáѼπε îѪóÑñ«¼ßΓóÑ¡¡πε »α«úαá¼¼π ¼Ñα
»« αÑúπ½¿α«óá¡¿ε ¼¿úαᵿ¿ ¡áπτ¡δσ ¿ ¡áπτ¡«-ΓÑσ¡¿τÑ߬¿σ ¬áñα«ó
(ñá½ÑÑ ¿¼Ñ¡πÑΓß∩ - »α«úαá¼¼á), »αÑñßΓáó½Ñ¡¡πε î¿¡¿ßΓÑαßΓó«¼
¡á㪨 ¿ ΓÑσ¡¿τÑ߬«⌐ »«½¿Γ¿¬¿ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿ «ñ«íαÑ¡¡πε
îѪóÑñ«¼ßΓóÑ¡¡«⌐ ¬««αñ¿¡áµ¿«¡¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿Ñ⌐ »«
¡áπτ¡«-ΓÑσ¡¿τÑ߬«⌐ »«½¿Γ¿¬Ñ.
ÅαÑñ«ßΓáó¿Γ∞ »αáó« îѪóÑñ«¼ßΓóÑ¡¡«⌐ ¬««αñ¿¡áµ¿«¡¡«⌐
¬«¼¿ßß¿¿ »« ¡áπτ¡«-ΓÑσ¡¿τÑ߬«⌐ »«½¿Γ¿¬Ñ ó¡«ß¿Γ∞ ¡Ñ«íσ«ñ¿¼δÑ
πΓ«τ¡Ñ¡¿∩ ó ¡áßΓ«∩Θπε »α«úαá¼¼π »« αѺπ½∞ΓáΓἠѪÑú«ñ¡«ú«
αáßß¼«ΓαÑ¡¿∩ σ«ñá ÑÑ αÑ὿ºáµ¿¿.
2. öÑñÑαá½∞¡δ¼ «αúá¡á¼ ¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡«⌐ ó½áßΓ¿ ¿ «αúá¡á¼
¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡«⌐ ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ πτ¿ΓδóáΓ∞
»«½«ªÑ¡¿∩ »α«úαá¼¼δ, πΓóÑαªñÑ¡¡«⌐ ¡áßΓ«∩Θ¿¼ »«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿Ñ¼,
»α¿ αáºαáí«Γ¬Ñ ¿ αÑ὿ºáµ¿¿ ¼Ñα«»α¿∩Γ¿⌐ »« áñαÑß¡«⌐ »«ññÑ᪬Ñ
¡áπτ¡δσ ¿ßß½Ññ«óá¡¿⌐, ¡áπτ¡δσ ¿ ¡áπτ¡«-ΓÑσ¡¿τÑ߬¿σ ¬áñα«ó.
ÅÉàäæàäÇÆàï£ ÅÉÇéêÆàï£æÆéÇ
ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê é.ùàÉìÄî¢Éäêì
Åα¿¼Ñτá¡¿Ñ. îѪóÑñ«¼ßΓóÑ¡¡á∩ »α«úαá¼¼á ¼Ñα »«
αÑúπ½¿α«óá¡¿ε ¼¿úαᵿ¿ ¡áπτ¡δσ ¿ ¡áπτ¡«-ΓÑσ¡¿τÑ߬¿σ ¬áñα«ó ¡Ñ
»πí½¿¬πÑΓß∩.
--------------------------------------------------------------
"É«ßß¿⌐߬á∩ úáºÑΓá" N 234-235 «Γ 03.12.94 ú.
Å É Ç é ê Æ à ï £ æ Æ é Ä
É Ä æ æ ê ë æ è Ä ë ö à ä à É Ç û ê ê
Å Ä æ Æ Ç ì Ä é ï à ì ê à
«Γ 16 ¡«∩íα∩ 1994 ú. N 1250
Ä éìàæàìêê êçîàìàìêë é ÅÄæÆÇìÄéïàìêà æÄéàÆÇ
îêìêæÆÉÄé - ÅÉÇéêÆàï£æÆéÇ ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê
ÄÆ 2 äàèÇüɃ 1993 ú. N 1256 "Ä îàÉÇò ÅÄ ÉàÇïêçÇûêê êäÅ[4634]
çÇèÄìÇ ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê "Äü ÄÉôåêê"
Åαáó¿Γѽ∞ßΓó« É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
Å Ä æ Æ Ç ì Ä é ï ƒ à Æ:
é áíºáµÑ óΓ«α«¼ »π¡¬Γá 5 »«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿∩ æ«óÑΓá î¿¡¿ßΓα«ó - êäÅ[4634a,58]
Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ «Γ 2 ñѬáíα∩ 1993 ú. N 1256
("æ«íαá¡¿Ñ á¬Γ«ó ÅαѺ¿ñÑ¡Γá ¿ Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿", 1993, N 49, ßΓ. 4772) ß½«óá: "50 »α«µÑ¡Γ«ó
»ÑαÑτ¿ß½∩Γ∞ ó αÑß»πí½¿¬á¡ß¬¿⌐ íεñªÑΓ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿"
ºá¼Ñ¡¿Γ∞ ß½«óἿ: "50 »α«µÑ¡Γ«ó »ÑαÑτ¿ß½∩Γ∞ ó â«ßπñáαßΓóÑ¡¡δ⌐
Σ«¡ñ í«α∞íδ ß »αÑßΓπ»¡«ßΓ∞ε".
ÅÉàäæàäÇÆàï£ ÅÉÇéêÆàï£æÆéÇ
ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê é.ùàÉìÄî¢Éäêì
______________________________________________________________
"æ«íαá¡¿Ñ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓóá Éö", 1994 ú., N 30, ßΓ. 3136
Å É Ç é ê Æ à ï £ æ Æ é Ä
É Ä æ æ ê ë æ è Ä ë ö à ä à É Ç û ê ê
Å Ä æ Æ Ç ì Ä é ï à ì ê à
«Γ 16 ¡«∩íα∩ 1994 ú. N 1251
Äü ôéàïêùàìêê ÉÇçîàÉÇ äÄïâÄéÉàîàììÄë üàæÅÉÄûàìÆìÄë
éÄçéÉÇÆìÄë ææôä¢, ÅÉàäÄæÆÇéïƒàîÄë
é¢ìôåäàìì¢î ÅàÉàæàïàìûÇî
Åαáó¿Γѽ∞ßΓó« É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
Å Ä æ Æ Ç ì Ä é ï ƒ à Æ:
ôßΓá¡«ó¿Γ∞, τΓ« αẼÑα ñ«½ú«óαѼѡ¡«⌐ íÑß»α«µÑ¡Γ¡«⌐
ó«ºóαáΓ¡«⌐ ßßπñδ, óδñáóáѼ«⌐ óδ¡πªñÑ¡¡δ¼ »ÑαÑßѽѡµá¼ ¡á
ßΓα«¿Γѽ∞ßΓó« ¿ »α¿«íαÑΓÑ¡¿Ñ ª¿½∞∩ ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß
»«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿Ñ¼ Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ «Γ 6 «¬Γ∩íα∩
1992 ú. N 762 "Ä »αÑñ«ßΓáó½Ñ¡¿¿ íѪѡµá¼ ¿ óδ¡πªñÑ¡¡δ¼ êäÅ[2407]
»ÑαÑßѽѡµá¼ ñ«½ú«óαѼѡ¡δσ íÑß»α«µÑ¡Γ¡δσ ó«ºóαáΓ¡δσ ßßπñ"
("æ«íαá¡¿Ñ á¬Γ«ó ÅαѺ¿ñÑ¡Γá ¿ Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿", 1992, N 15, ßΓ.1160), ß 1 «¬Γ∩íα∩ 1994 ú. ñ½∩
ßѼÑ⌐ ó ¬«½¿τÑßΓóÑ ñ« τÑΓδαÑσ τѽ«óѬ ó¬½ετ¿Γѽ∞¡«
πóѽ¿τ¿óáÑΓß∩ ñ« 4,2 ¼½¡. απí½Ñ⌐, ñ½∩ ßѼÑ⌐, ¡áßτ¿ΓδóáεΘ¿σ
ßóδΦÑ τÑΓδαÑσ τѽ«óѬ, - ñ« 6,3 ¼½¡. απí½Ñ⌐.
Éáßσ«ñδ ¡á óδñáτπ π¬áºá¡¡«⌐ ßßπñδ »α«¿ºó«ñ∩Γß∩ ó »αÑñѽáσ
ßαÑñßΓó, »αÑñπß¼áΓα¿óáѼδσ ó ΣÑñÑαá½∞¡«¼ íεñªÑΓÑ ¡á αÑ὿ºáµ¿ε
ΣÑñÑαá½∞¡δσ »α«úαá¼¼ ¼¿úαᵿ¿ ¿ »ÑαÑßѽѡ¿∩.
ÅÉàäæàäÇÆàï£ ÅÉÇéêÆàï£æÆéÇ
ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê é.ùàÉìÄî¢Éäêì
______________________________________________________________
"æ«íαá¡¿Ñ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓóá Éö", 1994 ú., N 30, ßΓ. 3137
Å É Ç é ê Æ à ï £ æ Æ é Ä
É Ä æ æ ê ë æ è Ä ë ö à ä à É Ç û ê ê
É Ç æ Å Ä É ƒ å à ì ê à
«Γ 16 ¡«∩íα∩ 1994 ú. N 1789-α
Ä îàÉÇò ÅÄ çÇéàÉÿàìê₧ æÄçäÇìêƒ é
1995-1996 ú«ñáσ îÄÖìÄæÆàë ÅÄ ÅÉÄêçéÄäæÆéô
ìÄé¢ò ÆêÅÄé ƃåàï¢ò ÅÉÄî¢ÿïàìì¢ò ÆÉÇèÆÄÉÄé
é µÑ½∩σ ß«¬αáΘÑ¡¿∩ ºá¬π»«¬ »« ¿¼»«αΓπ Γ∩ªÑ½δσ
»α«¼δΦ½Ñ¡¡δσ Γαá¬Γ«α«ó, íπ½∞ñ«ºÑα«ó, Γαπí«π¬½áñτ¿¬«ó,
Σα«¡Γá½∞¡δσ »«úαπºτ¿¬«ó, «αúá¡¿ºáµ¿¿ ßÑα¿⌐¡«ú« »α«¿ºó«ñßΓóá ¿σ
¬«¡¬παÑ¡Γ«ß»«ß«í¡δσ á¡á½«ú«ó ¡á α«ßß¿⌐߬¿σ ¼áΦ¿¡«ßΓα«¿Γѽ∞¡δσ
»αÑñ»α¿∩Γ¿∩σ ¿ πñ«ó½ÑΓó«αÑ¡¿∩ »«ΓαÑí¡«ßΓ¿ »αÑñ»α¿∩Γ¿⌐
Γ«»½¿ó¡«-φ¡ÑαúÑΓ¿τÑ߬«ú« ¬«¼»½Ñ¬ßá, º«½«Γ«ñ«íδóáεΘÑ⌐,
¼ÑΓá½½παú¿τÑ߬«⌐ ¿ úÑ«½«ú«αáºóÑñ«τ¡«⌐ «Γαáß½Ñ⌐ »α«¼δΦ½Ñ¡¡«ßΓ¿,
á Γá¬ªÑ ßΓα«¿Γѽ∞¡«⌐ ¿¡ñπßΓα¿¿:
1. Åα¿¡∩Γ∞ »αÑñ½«ªÑ¡¿Ñ èáí¿¡ÑΓá î¿¡¿ßΓα«ó ùπóáΦ߬«⌐
ÉÑß»πí½¿¬¿ ¿ ɫ߬«¼¼áΦá, ß«ú½áß«óá¡¡«Ñ ß ºá¿¡ΓÑαÑß«óá¡¡δ¼¿
¼¿¡¿ßΓÑαßΓóἿ ¿ óÑñ«¼ßΓóἿ, « ºáóÑαΦÑ¡¿¿ ß«ºñá¡¿∩ ó
1995-1996 ú«ñáσ ó ÇÄ "Åα«¼Γαá¬Γ«α" ¿ ÇÄ "俺ѽ∞»α«¼" ¼«Θ¡«ßΓÑ⌐
»« »α«¿ºó«ñßΓóπ 500 ΦΓπ¬ ó ú«ñ ¡«óδσ Γ¿»«ó Γ∩ªÑ½δσ
»α«¼δΦ½Ñ¡¡δσ Γαá¬Γ«α«ó ¿ ¿σ ¼«ñ¿Σ¿¬áµ¿⌐ Γ∩ú«ó«ú« ¬½áßßá 25,
35, 50, á Γá¬ªÑ ñ¿ºÑ½∞¡δσ ñó¿úáΓѽÑ⌐ ¬ ¡¿¼.
ɫ߬«¼¼áΦπ »« ß«ú½áß«óá¡¿ε ß «ß¡«ó¡δ¼¿ »«ΓαÑí¿Γѽ∩¼¿ φΓ«⌐
»α«ñπ¬µ¿¿ ó ¼Ñß∩τ¡δ⌐ ß᫬ «íαẫóáΓ∞ φ¬ß»ÑαΓ¡δ⌐ ß«óÑΓ ñ½∩
«µÑ¡¬¿ ΓÑσ¡¿τÑ߬«ú« πα«ó¡∩ ¿ φ¬ß»½πáΓᵿ«¡¡δσ »«¬áºáΓѽÑ⌐
ß«ºñáóáѼδσ ¡«óδσ Γ¿»«ó »α«¼δΦ½Ñ¡¡δσ Γαá¬Γ«α«ó.
2. î¿¡φ¬«¡«¼¿¬¿ É«ßß¿¿, î¿¡Σ¿¡π É«ßß¿¿, î¿¡Γ«»φ¡Ñαú«
É«ßß¿¿, â«ß¬«¼»α«¼π É«ßß¿¿, ɫ߬«¼¼áΦπ »α¿ Σ«α¼¿α«óá¡¿¿
¿¡óÑßΓ¿µ¿«¡¡«⌐ »α«úαá¼¼δ ¡á 1995 ú«ñ ¿ ó »«ß½ÑñπεΘ¿Ñ ú«ñδ
»αÑñπß¼áΓα¿óáΓ∞ óδñѽѡ¿Ñ Σ¿¡á¡ß«óδσ αÑßπαß«ó (ó αἬáσ
ΣÑñÑαá½∞¡δσ µÑ½Ñóδσ »α«úαá¼¼ "Æ«»½¿ó« ¿ φ¡Ñαú¿∩" ¿ "ÆÑσ¡¿¬á
É«ßß¿⌐߬«ú« æÑóÑαá") ó «íΩѼáσ, «íÑß»Ñτ¿óáεΘ¿σ óó«ñ ó
πßΓá¡«ó½Ñ¡¡δÑ ß᫬¿ ¼«Θ¡«ßΓÑ⌐ ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß »π¡¬Γ«¼ 1
¡áßΓ«∩ΘÑú« αáß»«α∩ªÑ¡¿∩.
3. î¿¡Σ¿¡π É«ßß¿¿, îé¥æπ É«ßß¿¿, î¿¡φ¬«¡«¼¿¬¿ É«ßß¿¿, âÆè
É«ßß¿¿, ɫ߬«¼¼áΦπ ß«ó¼ÑßΓ¡« ß î¿¡Γ«»φ¡Ñαú« É«ßß¿¿,
ɫ߬«¼¼ÑΓá½½παú¿Ñ⌐, ɫ߬«¼ñαáú¼ÑΓ«¼ ¿ î¿¡ßΓα«Ñ¼ É«ßß¿¿ ó¡ÑßΓ¿
ó πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«¼ »«α∩ñ¬Ñ ó Åαáó¿Γѽ∞ßΓó« É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
»αÑñ½«ªÑ¡¿∩ »« πα«ó¡ε ó󫺡δσ ΓἫªÑ¡¡δσ »«Φ½¿¡ ¡á ºá¬π»áѼπε
ºá απíѪ«¼ Γ∩ªÑ½πε Γαá¬Γ«α¡πε ΓÑσ¡¿¬π, ¬«¼»½Ñ¬ΓπεΘ¿Ñ ñÑΓ὿ ¿
πº½δ ¬ φΓ«⌐ ΓÑσ¡¿¬Ñ, á Γá¬ªÑ »« ñαπú¿¼ ¼Ñαá¼ αÑúπ½¿α«óá¡¿∩
¿¼»«αΓá ñá¡¡δσ ¿ºñѽ¿⌐.
4. î¿¡¡áπ¬¿ É«ßß¿¿, î¿¡φ¬«¡«¼¿¬¿ É«ßß¿¿, î¿¡Σ¿¡π É«ßß¿¿,
â«ß¬«¼»α«¼π É«ßß¿¿, ɫ߬«¼¼áΦπ αáßß¼«ΓαÑΓ∞ ó«»α«ß « óδñѽѡ¿¿
Σ¿¡á¡ß«óδσ ßαÑñßΓó ó 1995-1996 ú«ñáσ ÇÄ "Åα«¼Γαá¬Γ«α" ¿ ÇÄ
"俺ѽ∞»α«¼" ñ½∩ »α«óÑñÑ¡¿∩ ¡áπτ¡«-¿ßß½Ññ«óáΓѽ∞߬¿σ ¿ «»δΓ¡«-
¬«¡ßΓαπ¬Γ«α߬¿σ αáí«Γ ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß ΣÑñÑαá½∞¡δ¼¿ µÑ½Ñó묨
»α«úαἼἿ "Æ«»½¿ó« ¿ φ¡Ñαú¿∩" ¿ "ÆÑσ¡¿¬á É«ßß¿⌐߬«ú« æÑóÑαá".
5. î¿¡φ¬«¡«¼¿¬¿ É«ßß¿¿, î¿¡ß«Γαπñ¡¿τÑßΓóπ É«ßß¿¿, îé¥æπ
É«ßß¿¿ ß«ó¼ÑßΓ¡« ß ÇÄ "ɫ߬«¡Γαá¬Γ" »α¿ »«ñú«Γ«ó¬Ñ
¼Ñª»αáó¿Γѽ∞ßΓóÑ¡¡δσ ß«ú½áΦÑ¡¿⌐ « Γ«αú«ó«-φ¬«¡«¼¿τÑ߬«¼
ß«Γαπñ¡¿τÑßΓóÑ ß ú«ßπñáαßΓóἿ - πτáßΓ¡¿¬á¼¿ æìâ ¡á 1995 ¿
»«ß½ÑñπεΘ¿Ñ ú«ñδ αáßß¼áΓα¿óáΓ∞ »« »αÑñßΓáó½Ñ¡¿ε ɫ߬«¼¼áΦá ó
¬áτÑßΓóÑ »αÑñ½«ªÑ¡¿⌐ É«ßß¿⌐߬«⌐ æΓ«α«¡δ 󫺼«ª¡«ßΓ∞ ó¬½ετÑ¡¿∩
ó »ÑαÑτÑ¡∞ ó᪡Ñ⌐ΦÑ⌐ »α«ñπ¬µ¿¿, »«ßΓáó½∩Ѽ«⌐ ¿º É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿ ¡á óºá¿¼«ßó∩ºá¡¡«⌐ «ß¡«óÑ, »α«ñπ¬µ¿¿ ÇÄ
"Åα«¼Γαá¬Γ«α" ¿ ÇÄ "俺ѽ∞»α«¼", á Γá¬ªÑ »«ßΓáó½∩Ѽδσ
¬«¼»½Ñ¬ΓπεΘ¿σ ¿ºñѽ¿⌐ ¿ ¼áΓÑα¿á½«ó ¿º ú«ßπñáαßΓó - πτáßΓ¡¿¬«ó
æìâ ñ½∩ φΓ¿σ ᬵ¿«¡Ñα¡δσ «íΘÑßΓó.
6. ÉѬ«¼Ñ¡ñ«óáΓ∞ üᡬπ É«ßß¿¿ »α«½«¡ú¿α«óáΓ∞ ß᫬¿
ó«ºóαáΓá »«½πτÑ¡¡δσ ó 1994 ú«ñπ ÇÄ "Åα«¼Γαá¬Γ«α" ¬αÑñ¿Γ«ó ñ« 1
∩¡óáα∩ 1996 ú«ñá.
7. î¿¡Γ«»φ¡Ñαú« É«ßß¿¿, ɫ߬«¼ñαáú¼ÑΓ𠫬áºδóáΓ∞
ß«ñÑ⌐ßΓó¿Ñ »« »«úáΦÑ¡¿ε »«ñóÑñ«¼ßΓóÑ¡¡δ¼¿ ¿¼ »αÑñ»α¿∩Γ¿∩¼¿
ºáñ«½ªÑ¡¡«ßΓ¿ ºá »«ßΓáó½Ñ¡¡πε ó 1994 ú«ñπ ÇÄ "Åα«¼Γαá¬Γ«α" ¿
ÇÄ "俺ѽ∞»α«¼" ΓÑσ¡¿¬π ¿ ºá»áß¡δÑ τáßΓ¿ ¬ ¡Ñ⌐.
8. î¿¡φ¬«¡«¼¿¬¿ É«ßß¿¿, î¿¡Σ¿¡π É«ßß¿¿ αáßß¼«ΓαÑΓ∞
»αÑñ½«ªÑ¡¿∩ èáí¿¡ÑΓá î¿¡¿ßΓα«ó ùπóáΦ߬«⌐ ÉÑß»πí½¿¬¿ «í
«¬áºá¡¿¿ ó 1995 ú«ñπ Σ¿¡á¡ß«ó«⌐ »«ññÑ᪬¿ ÇÄ "Åα«¼Γαá¬Γ«α" ó
ßπ¼¼Ñ ñ« 70 ¼½αñ.απí½Ñ⌐ ¿ ÇÄ "俺ѽ∞»α«¼" ó ßπ¼¼Ñ ñ« 14
¼½αñ.απí½Ñ⌐ ó »«α∩ñ¬Ñ, πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«¼ ô¬áº«¼ ÅαѺ¿ñÑ¡Γá
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ «Γ 8 ¿ε½∩ 1994 ú. N 1484 "Ä »«α∩ñ¬Ñ êäÅ[5490]
»αÑñ«ßΓáó½Ñ¡¿∩ Σ¿¡á¡ß«ó«⌐ »«ññÑ᪬¿ »αÑñ»α¿∩Γ¿∩¼ ºá ßτÑΓ
ßαÑñßΓó ΣÑñÑαá½∞¡«ú« íεñªÑΓá", ¿ »αÑñßΓáó¿Γ∞ ó Åαáó¿Γѽ∞ßΓó«
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ß«ú½áß«óá¡¡δ⌐ »α«Ñ¬Γ αÑΦÑ¡¿∩.
9. Äñ«íα¿Γ∞ ¿¡¿µ¿áΓ¿óπ ÇÄ "Åα«¼Γαá¬Γ«α" ¿ ÇÄ
"俺ѽ∞»α«¼", »«ññÑαªá¡¡πε èáí¿¡ÑΓ«¼ î¿¡¿ßΓα«ó ùπóáΦ߬«⌐
ÉÑß»πí½¿¬¿, « ß«ºñá¡¿¿ Σ¿¡á¡ß«ó«-»α«¼δΦ½Ñ¡¡«⌐ úαπ»»δ.
â«ß¬«¼»α«¼π É«ßß¿¿, î¿¡φ¬«¡«¼¿¬¿ É«ßß¿¿, â«ß¬«¼¿¼πΘÑßΓóπ
É«ßß¿¿, âèÇÅ É«ßß¿¿, ɫ߬«¼¼áΦ𠫬áºáΓ∞ ß«ñÑ⌐ßΓó¿Ñ ó ß«ºñá¡¿¿
π¬áºá¡¡«⌐ Σ¿¡á¡ß«ó«-»α«¼δΦ½Ñ¡¡«⌐ úαπ»»δ ¿ ºáαÑú¿ßΓα¿α«óáΓ∞ ÑÑ
ó πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«¼ »«α∩ñ¬Ñ.
ÅÉàäæàäÇÆàï£ ÅÉÇéêÆàï£æÆéÇ
ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê é.ùàÉìÄî¢Éäêì
______________________________________________________________
"É«ßß¿⌐߬á∩ úáºÑΓá" N 226 «Γ 22.11.94 ú.
Å É Ç é ê Æ à ï £ æ Æ é Ä
É Ä æ æ ê ë æ è Ä ë ö à ä à É Ç û ê ê
Å Ä æ Æ Ç ì Ä é ï à ì ê à
«Γ 5 ¡«∩íα∩ 1994 ú. N 1220
Ä îàÉÇò ÅÄ ÄçäÄÉÄéïàìê₧ öêìÇìæÄéÄâÄ ÅÄïÄåàìêƒ
ÅÉàäÅÉêƒÆêë ê ÄÉâÇìêçÇûêë ÇâÉÄÅÉÄî¢ÿïàììÄâÄ
èÄîÅïàèæÇ
é µÑ½∩σ »αÑ«ñ«½Ñ¡¿∩ ¬α¿Γ¿τÑ߬«ú« Σ¿¡á¡ß«ó«ú« ß«ßΓ«∩¡¿∩
»αÑñ»α¿∩Γ¿⌐ ¿ «αúá¡¿ºáµ¿⌐ áúα«»α«¼δΦ½Ñ¡¡«ú« ¬«¼»½Ñ¬ßá ¿
ß«ºñá¡¿∩ í«½ÑÑ í½áú«»α¿∩Γ¡δσ πß½«ó¿⌐ ñ½∩ ¿σ αáßτÑΓ«ó ß
»«ßΓáóΘ¿¬á¼¿ ¼áΓÑα¿á½∞¡«-ΓÑσ¡¿τÑ߬¿σ αÑßπαß«ó, »«ñα∩ñτ¿¬á¼¿ ºá
óδ»«½¡Ñ¡¡δÑ «íΩѼδ αáí«Γ, ¬«¼¼ÑατÑ߬¿¼¿ íᡬἿ ¿ »« «»½áΓÑ
Γαπñá αáí«Γ¡¿¬«ó Åαáó¿Γѽ∞ßΓó« É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
Å Ä æ Æ Ç ì Ä é ï ƒ à Æ:
1. Äαúá¡á¼ ¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡«⌐ ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿ ß πτáßΓ¿Ñ¼ ΓÑαα¿Γ«α¿á½∞¡δσ «αúá¡«ó ûÑ¡Γαá½∞¡«ú«
üᡬá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿ ¬«¼¼ÑατÑ߬¿σ íᡬ«ó αáßß¼«ΓαÑΓ∞
Σ¿¡á¡ß«ó«Ñ »«½«ªÑ¡¿Ñ »αÑñ»α¿∩Γ¿⌐ ¿ «αúá¡¿ºáµ¿⌐
áúα«»α«¼δΦ½Ñ¡¡«ú« ¬«¼»½Ñ¬ßá ¿ »α¿¡∩Γ∞ ¼Ñαδ »« ó«ºóαáΓπ ó
ΓѬπΘѼ ú«ñπ »«½πτÑ¡¡δσ íᡬ«ó߬¿σ ¬αÑñ¿Γ«ó ¿ π»½áΓÑ »α«µÑ¡Γ«ó
»« ¡¿¼. æѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡δ¼ Γ«óáα«»α«¿ºó«ñ¿Γѽ∩¼ óßÑσ Σ«α¼
ß«íßΓóÑ¡¡«ßΓ¿, ó¬½ετá∩ ºóÑα«ó«ñτÑ߬¿Ñ, »τѽ«ó«ñτÑ߬¿Ñ,
αδí«ó«ñ¡δÑ, ¬αÑßΓ∞∩¡ß¬¿Ñ (ΣÑα¼Ñα߬¿Ñ), πτÑí¡«-«»δΓ¡δÑ
σ«º∩⌐ßΓóá, «íÑß»Ñτ¿Γ∞ ó 1994 ú«ñπ π»½áΓπ ¡Ñ ¼Ñ¡ÑÑ »«½«ó¿¡δ
ßπ¼¼δ ¡áτ¿ß½Ñ¡¡δσ ó 1994 ú«ñπ »α«µÑ¡Γ«ó »« µÑ¡Γα὿º«óá¡¡δ¼
¬αÑñ¿Γá¼.
2. î¿¡¿ßΓÑαßΓóπ Σ¿¡á¡ß«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¡á»αáó¿Γ∞
ñ½∩ »«úáΦÑ¡¿∩ «ßΓá½∞¡«⌐ τáßΓ¿ ºáñ«½ªÑ¡¡«ßΓ¿ »« »α«µÑ¡Γá¼ ºá
µÑ¡Γα὿º«óá¡¡δÑ ¬αÑñ¿Γδ ßαÑñßΓóá, »αÑñπß¼«ΓαÑ¡¡δÑ ó
ΣÑñÑαá½∞¡«¼ íεñªÑΓÑ ¡á 1994 ú«ñ ñ½∩ Σ¿¡á¡ß¿α«óá¡¿∩
áúα«»α«¼δΦ½Ñ¡¡«ú« ¬«¼»½Ñ¬ßá.
3. æѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡δ¼ Γ«óáα«»α«¿ºó«ñ¿Γѽ∩¼ óßÑσ Σ«α¼
ß«íßΓóÑ¡¡«ßΓ¿, á Γá¬ªÑ »αÑñ»α¿∩Γ¿∩¼ ¿ «αúá¡¿ºáµ¿∩¼
áúα«»α«¼δΦ½Ñ¡¡«ú« ¬«¼»½Ñ¬ßá »« »Ñαó¿τ¡«⌐ »ÑαÑαáí«Γ¬Ñ ½∞¡á ¿
ΦÑαßΓ¿, αѼ«¡Γπ ¼Ñ½¿«αáΓ¿ó¡δσ ß¿ßΓѼ, ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«⌐
ΓÑσ¡¿¬¿, ¼áΓÑα¿á½∞¡«-ΓÑσ¡¿τÑ߬«¼π ß¡áíªÑ¡¿ε, ßѽ∞߬¿¼
ßΓα«¿Γѽ∞¡δ¼ »αÑñ»α¿∩Γ¿∩¼ ¿ «αúá¡¿ºáµ¿∩¼, «ßπΘÑßΓó½∩εΘ¿¼
ßΓα«¿Γѽ∞ßΓó« «íΩÑ¬Γ«ó áúα«»α«¼δΦ½Ñ¡¡«ú« ¬«¼»½Ñ¬ßá,
»αÑñ»α¿∩Γ¿∩¼ ஧¡¿τ¡«⌐ Γ«αú«ó½¿ »«ΓαÑí¿Γѽ∞߬«⌐ ¬««»Ñαᵿ¿ ó
ßѽ∞߬«⌐ ¼ÑßΓ¡«ßΓ¿ ¿ºδ߬áΓ∞ ñ«»«½¡¿Γѽ∞¡δÑ ¿ßΓ«τ¡¿¬¿ ñ½∩
»«úáΦÑ¡¿∩ ñ«½úá »« µÑ¡Γα὿º«óá¡¡δ¼ ¬αÑñ¿Γá¼.
é ß½πτáÑ ¡Ññ«ßΓáΓ¬á ßαÑñßΓó π π¬áºá¡¡δσ »αÑñ»α¿∩Γ¿⌐ ¿
«αúá¡¿ºáµ¿⌐ ñ½∩ »«úáΦÑ¡¿∩ ºáñ«½ªÑ¡¡«ßΓ¿ »« µÑ¡Γα὿º«óá¡¡δ¼
¬αÑñ¿Γá¼, óδñá¡¡δ¼ ó 1993 ¿ 1994 ú«ñáσ, «αúá¡δ ¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡«⌐
ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ñ« 20 ¡«∩íα∩ 1994 ú«ñá
¼«úπΓ σ«ñáΓá⌐ßΓó«óáΓ∞, ß »αÑñßΓáó½Ñ¡¿Ñ¼ ß««ΓóÑΓßΓóπεΘ¿σ
¼áΓÑα¿á½«ó î¿¡¿ßΓÑαßΓóπ ßѽ∞߬«ú« σ«º∩⌐ßΓóá ¿ »α«ñ«ó«½∞ßΓó¿∩
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, î¿¡¿ßΓÑαßΓóπ Σ¿¡á¡ß«ó É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿ ¿ ûÑ¡Γαá½∞¡«¼π üᡬπ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, «
αáßßα«τ¬Ñ »«úáΦÑ¡¿∩ ¬αÑñ¿Γ«ó, ¡Ñ «íÑß»ÑτÑ¡¡δσ ó«ºóαáΓ«¼ ó 1994
ú«ñπ, ó Γ«¼ τ¿ß½Ñ »«ñ ßó«¿ úáαá¡Γ¿¿.
î¿¡¿ßΓÑαßΓóπ ßѽ∞߬«ú« σ«º∩⌐ßΓóá ¿ »α«ñ«ó«½∞ßΓó¿∩
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿ î¿¡¿ßΓÑαßΓóπ Σ¿¡á¡ß«ó É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿ ß πτáßΓ¿Ñ¼ ûÑ¡Γαá½∞¡«ú« üᡬá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
αáßß¼«ΓαÑΓ∞ »αÑñßΓáó½Ñ¡¡δÑ ßπíΩѬΓἿ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
¼áΓÑα¿á½δ ¿ «»αÑñѽ¿Γ∞ ßπ¼¼π ºáñ«½ªÑ¡¡«ßΓ¿ »« µÑ¡Γα὿º«óá¡¡δ¼
¬αÑñ¿Γá¼, ñ½∩ »«úáΦÑ¡¿∩ ¬«Γ«α«⌐ ó 1994 ú«ñπ ºáÑ¼Θ¿¬¿ ¡Ñ ¿¼ÑεΓ
ß«íßΓóÑ¡¡δσ ¿ßΓ«τ¡¿¬«ó.
4. î¿¡¿ßΓÑαßΓóπ Σ¿¡á¡ß«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ «ßπΘÑßΓó¿Γ∞
φ¼¿ßß¿ε ¬áº¡áτÑ⌐߬¿σ «í∩ºáΓѽ∞ßΓó ó «íΩѼáσ, «í«ß¡«óá¡¡δσ
î¿¡¿ßΓÑαßΓó«¼ ßѽ∞߬«ú« σ«º∩⌐ßΓóá ¿ »α«ñ«ó«½∞ßΓó¿∩ É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿, ß᫬«¼ ñ« 2004 ú«ñá ñ½∩ »«úáΦÑ¡¿∩ «ßΓáΓ¬á ¡Ñ
󫺼ÑΘÑ¡¡«⌐ ºáÑ¼Θ¿¬á¼¿ ºáñ«½ªÑ¡¡«ßΓ¿ »« µÑ¡Γα὿º«óá¡¡δ¼
¬αÑñ¿Γá¼, »«½πτÑ¡¡δ¼ ó 1993 ¿ 1994 ú«ñáσ, ß πτÑΓ«¼ óÑασ¡Ñú«
»αÑñѽá ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«ú« ó¡πΓαÑ¡¡Ñú« ñ«½úá É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿ ¿ »«úáΦÑ¡¿∩ ¬áº¡áτÑ⌐߬¿σ «í∩ºáΓѽ∞ßΓó αáó¡δ¼¿ ñ«½∩¼¿
ó ΓÑτÑ¡¿Ñ 10 ½ÑΓ, ¡áτ¿¡á∩ ß 1995 ú«ñá.
î¿¡¿ßΓÑαßΓóπ ßѽ∞߬«ú« σ«º∩⌐ßΓóá ¿ »α«ñ«ó«½∞ßΓó¿∩
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ πßΓá¡«ó¿Γ∞ ¬«¡Γα«½∞ ºá ßó«ÑóαѼѡ¡δ¼
»«úáΦÑ¡¿Ñ¼ »αÑñ»α¿∩Γ¿∩¼¿ ¿ «αúá¡¿ºáµ¿∩¼¿ ºáñ«½ªÑ¡¡«ßΓ¿ »ÑαÑñ
ΣÑñÑαá½∞¡δ¼ íεñªÑΓ«¼ »« ¬áº¡áτÑ⌐߬¿¼ «í∩ºáΓѽ∞ßΓóá¼.
5. ÉѬ«¼Ñ¡ñ«óáΓ∞ ûÑ¡Γαá½∞¡«¼π üᡬπ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
«Γßα«τ¿Γ∞ ñ« «ñ¡«ú« ú«ñá óδñá¡¡δÑ »αÑñ»α¿∩Γ¿∩¼ ¿ «αúá¡¿ºáµ¿∩¼
áúα«»α«¼δΦ½Ñ¡¡«ú« ¬«¼»½Ñ¬ßá µÑ¡Γα὿º«óá¡¡δÑ ¬αÑñ¿Γδ, ¡Ñ
«íÑß»ÑτÑ¡¡δÑ ó«ºóαáΓ«¼ ó 1994 ú«ñπ ¿ ¡Ñ »«úáΦáѼδÑ
¬áº¡áτÑ⌐߬¿¼¿ «í∩ºáΓѽ∞ßΓóἿ ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß »π¡¬Γ«¼ 4
¡áßΓ«∩ΘÑú« »«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿∩.
6. î¿¡¿ßΓÑαßΓóπ Σ¿¡á¡ß«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ß πτáßΓ¿Ñ¼
ûÑ¡Γαá½∞¡«ú« üᡬá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿ î¿¡¿ßΓÑαßΓóá
ßѽ∞߬«ú« σ«º∩⌐ßΓóá ¿ »α«ñ«ó«½∞ßΓó¿∩ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ó
¼Ñß∩τ¡δ⌐ ß᫬ «íÑß»Ñτ¿Γ∞ αáºαáí«Γ¬π »«α∩ñ¬á ¿ß»«½∞º«óá¡¿∩
¬áº¡áτÑ⌐߬¿σ «í∩ºáΓѽ∞ßΓó, óδ»πΘÑ¡¡δσ ó »«úáΦÑ¡¿Ñ ñ«½úá
»αÑñ»α¿∩Γ¿⌐ ¿ «αúá¡¿ºáµ¿⌐ áúα«»α«¼δΦ½Ñ¡¡«ú« ¬«¼»½Ñ¬ßá »«
µÑ¡Γα὿º«óá¡¡δ¼ ¬αÑñ¿Γá¼.
7. ÉѬ«¼Ñ¡ñ«óáΓ∞ ûÑ¡Γαá½∞¡«¼π üᡬπ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
«íÑß»Ñτ¿Γ∞ »ÑαÑπτÑΓ ¬áº¡áτÑ⌐߬¿σ «í∩ºáΓѽ∞ßΓó, »αÑñΩ∩ó½∩Ѽδσ
¬«¼¼ÑατÑ߬¿¼¿ íᡬἿ ó »«úáΦÑ¡¿Ñ ¿σ ñ«½úá »« µÑ¡Γα὿º«óá¡¡δ¼
¬αÑñ¿Γ¡δ¼ αÑßπαßá¼.
8. î¿¡¿ßΓÑαßΓóπ Σ¿¡á¡ß«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ »α¿
»«ñú«Γ«ó¬Ñ »α«Ñ¬Γá íεñªÑΓá ¡á ß««ΓóÑΓßΓóπεΘ¿⌐ ú«ñ
»αÑñπß¼áΓα¿óáΓ∞ ß«¬αáΘÑ¡¿Ñ óδñѽ∩Ѽδσ ßπíΩѬΓá¼ É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿ ßαÑñßΓó ¿º ΣÑñÑαá½∞¡«ú« íεñªÑΓá ¡á ßπ¼¼π
¡Ñóδ»«½¡Ñ¡¿∩ ¿σ «í∩ºáΓѽ∞ßΓó »« »«úáΦÑ¡¿ε ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«ú«
ñ«½úá ºá ¿ßΓÑ¬Φ¿⌐ σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡δ⌐ ú«ñ.
9. Ä»αÑñѽ¿Γ∞ ¡áτ¿¡á∩ ß 1 ∩¡óáα∩ 1995 ú. ó ¬áτÑßΓóÑ
«ß¡«ó¡δσ ¿ßΓ«τ¡¿¬«ó »«¬αδΓ¿∩ ßѺ«¡¡δσ ºáΓαáΓ
ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡δσ Γ«óáα«»α«¿ºó«ñ¿ΓѽÑ⌐ óßÑσ Σ«α¼
ß«íßΓóÑ¡¡«ßΓ¿, ó¬½ετá∩ ºóÑα«ó«ñτÑ߬¿Ñ, »τѽ«ó«ñτÑ߬¿Ñ,
αδí«ó«ñ¡δÑ, ¬αÑßΓ∞∩¡ß¬¿Ñ (ΣÑα¼Ñα߬¿Ñ), πτÑí¡«-«»δΓ¡δÑ
σ«º∩⌐ßΓóá, á Γá¬ªÑ »αÑñ»α¿∩Γ¿⌐ ¿ «αúá¡¿ºáµ¿⌐ áúα«»α«¼δΦ½Ñ¡¡«ú«
¬«¼»½Ñ¬ßá »« »Ñαó¿τ¡«⌐ »ÑαÑαáí«Γ¬Ñ ½∞¡á ¿ ΦÑαßΓ¿, αѼ«¡Γπ
¼Ñ½¿«αáΓ¿ó¡δσ ß¿ßΓѼ, ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«⌐ ΓÑσ¡¿¬¿,
¼áΓÑα¿á½∞¡«-ΓÑσ¡¿τÑ߬«¼π ß¡áíªÑ¡¿ε, ßѽ∞߬¿σ ßΓα«¿Γѽ∞¡δσ
»αÑñ»α¿∩Γ¿⌐ ¿ «αúá¡¿ºáµ¿⌐, «ßπΘÑßΓó½∩εΘ¿σ ßΓα«¿Γѽ∞ßΓó«
«íΩÑ¬Γ«ó áúα«»α«¼δΦ½Ñ¡¡«ú« ¬«¼»½Ñ¬ßá, »αÑñ»α¿∩Γ¿⌐ ஧¡¿τ¡«⌐
Γ«αú«ó½¿ »«ΓαÑí¿Γѽ∞߬«⌐ ¬««»Ñαᵿ¿ ó ßѽ∞߬«⌐ ¼ÑßΓ¡«ßΓ¿:
ºá¬½ετÑ¡¿Ñ ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡δ¼¿ Γ«óáα«»α«¿ºó«ñ¿Γѽ∩¼¿
Σ∞ετÑαß¡δσ ¬«¡Γαá¬Γ«ó ¡á »«ßΓáó¬π ºÑα¡á, ñαπú«⌐
ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«⌐ »α«ñπ¬µ¿¿ ¿ »α«ñ«ó«½∞ßΓó¿∩ ¿ »«½πτÑ¡¿Ñ
áóá¡ßá «Γ ºáú«Γ«ó¿ΓѽÑ⌐ ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«⌐ »α«ñπ¬µ¿¿ ¿
»α«ñ«ó«½∞ßΓó¿∩;
óδñáτπ π¬áºá¡¡δ¼ »αÑñ»α¿∩Γ¿∩¼ ¿ «αúá¡¿ºáµ¿∩¼ óѬßѽÑ⌐
«αúá¡á¼¿ ¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡«⌐ ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
ó «í¼Ñ¡ ¡á «í∩ºáΓѽ∞ßΓóá ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡δσ »αÑñ»α¿∩Γ¿⌐ »«
»«ßΓáó¬á¼ »α«ñπ¬µ¿¿ ó ß««ΓóÑΓßΓóπεΘѼ σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«¼ ú«ñπ;
¿ß»«½∞º«óá¡¿Ñ óѬßѽÑ⌐ »αÑñ»α¿∩Γ¿⌐ ¿ «αúá¡¿ºáµ¿⌐,
óѬßѽÑ⌐ ¿ ¬αÑñ¿Γ«ó ¬«¼¼ÑατÑ߬¿σ íᡬ«ó, ñαπú¿σ ºáѼ¡δσ
ßαÑñßΓó.
10. Å«απτ¿Γ∞ »αáó¿Γѽ∞ßΓóÑ¡¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿ »« ó«»α«ßá¼
¬αÑñ¿Γ¡«⌐ »«½¿Γ¿¬¿ ¿ αѬ«¼Ñ¡ñ«óáΓ∞ ûÑ¡Γαá½∞¡«¼π üᡬπ
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿ß»«½∞º«óáΓ∞ ßπ¼¼δ ßαÑñßΓó, »«ßΓπ»áεΘ¿Ñ
«Γ »αÑñ»α¿∩Γ¿⌐ ¿ «αúá¡¿ºáµ¿⌐ áúα«»α«¼δΦ½Ñ¡¡«ú« ¬«¼»½Ñ¬ßá ó
»«úáΦÑ¡¿Ñ µÑ¡Γα὿º«óá¡¡δσ ¬αÑñ¿Γ«ó, ¡á αÑΣ¿¡á¡ß¿α«óá¡¿Ñ
¬«¼¼ÑατÑ߬¿σ íᡬ«ó ñ½∩ ¬αÑñ¿Γ«óá¡¿∩ ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡δσ
Γ«óáα«»α«¿ºó«ñ¿ΓѽÑ⌐.
ÅÉàäæàäÇÆàï£ ÅÉÇéêÆàï£æÆéÇ
ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê é.ùàÉìÄî¢Éäêì
______________________________________________________________
"æ«íαá¡¿Ñ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓóá Éö", 1994 ú., N 29 ßΓ.3052
Å É Ç é ê Æ à ï £ æ Æ é Ä
É Ä æ æ ê ë æ è Ä ë ö à ä à É Ç û ê ê
Å Ä æ Æ Ç ì Ä é ï à ì ê à
«Γ 3 ¡«∩íα∩ 1994 ú. N 1224
Ä ÅÉêæÄàäêìàìêê ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê è üàÉìæèÄë èÄìéàìûêê
Äü ÄòÉÇìà ïêÆàÉÇÆôÉì¢ò ê òôäÄåàæÆéàìì¢ò ÅÉÄêçéàäàìêë é
ÉàäÇèûêê 1971 âÄäÇ, éæàîêÉìÄë èÄìéàìûêê Äü ÇéÆÄÉæèÄî ÅÉÇéà é
ÉàäÇèûêê 1971 âÄäÇ ê äÄÅÄïìêÆàï£ì¢î ÅÉÄÆÄèÄïÇî 1 ê 2,
èÄìéàìûêê 1971 âÄäÇ Äü ÄòÉÇìà êìÆàÉàæÄé
ÅÉÄêçéÄäêÆàïàë öÄìÄâÉÇîî ÄÆ ìàçÇèÄììÄâÄ éÄæÅÉÄêçéÄäæÆéÇ êò
öÄìÄâÉÇîî
Åαáó¿Γѽ∞ßΓó« É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
Å Ä æ Æ Ç ì Ä é ï ƒ à Æ:
1. Åα¿¡∩Γ∞ »αÑñ½«ªÑ¡¿Ñ î¿¡¿ßΓÑαßΓóá ¿¡«ßΓαá¡¡δσ ñѽ
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, ß«ú½áß«óá¡¡«Ñ ß ºá¿¡ΓÑαÑß«óá¡¡δ¼¿
¼¿¡¿ßΓÑαßΓóἿ ¿ óÑñ«¼ßΓóἿ, á Γá¬ªÑ ß É«ßß¿⌐߬¿¼ áóΓ«α߬¿¼
«íΘÑßΓó«¼, « »α¿ß«Ññ¿¡Ñ¡¿¿ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¬ üÑα¡ß¬«⌐
¬«¡óÑ¡µ¿¿ «í «σαá¡Ñ ½¿ΓÑαáΓπα¡δσ ¿ σπñ«ªÑßΓóÑ¡¡δσ »α«¿ºóÑñÑ¡¿⌐
«Γ 9 ßÑ¡Γ∩íα∩ 1886 ú., »ÑαÑß¼«ΓαÑ¡¡«⌐ ó Åáα¿ªÑ 24 ¿ε½∩ 1971 ú.
¿ ¿º¼Ñ¡Ñ¡¡«⌐ 2 «¬Γ∩íα∩ 1979 ú., éßѼ¿α¡«⌐ ¬«¡óÑ¡µ¿¿ «í
áóΓ«α߬«¼ »αáóÑ, »ÑαÑß¼«ΓαÑ¡¡«⌐ ó ú.Åáα¿ªÑ 24 ¿ε½∩ 1971 ú., ¿
ñ«»«½¡¿Γѽ∞¡δ¼ Åα«Γ«¬«½á¼ 1 ¿ 2, è«¡óÑ¡µ¿¿ «Γ 29 «¬Γ∩íα∩ 1971
ú. «í «σαá¡Ñ ¿¡ΓÑαÑß«ó »α«¿ºó«ñ¿ΓѽÑ⌐ Σ«¡«úαá¼¼ «Γ ¡Ñºá¬«¡¡«ú«
ó«ß»α«¿ºó«ñßΓóá ¿σ Σ«¡«úαá¼¼.
2. Å«απτ¿Γ∞ î¿¡¿ßΓÑαßΓóπ ¿¡«ßΓαá¡¡δσ ñѽ É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿ «Σ«α¼¿Γ∞ »α¿ß«Ññ¿¡Ñ¡¿Ñ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¬
¬«¡óÑ¡µ¿∩¼ ¿ »α«Γ«¬«½á¼, π¬áºá¡¡δ¼ ó »π¡¬ΓÑ 1 ¡áßΓ«∩ΘÑú«
»«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿∩, πóÑñ«¼¿ó »α¿ φΓ«¼, τΓ« ñÑ⌐ßΓó¿Ñ üÑα¡ß¬«⌐
¬«¡óÑ¡µ¿¿ «í «σαá¡Ñ ½¿ΓÑαáΓπα¡δσ ¿ σπñ«ªÑßΓóÑ¡¡δσ »α«¿ºóÑñÑ¡¿⌐
¡Ñ αáß»α«ßΓαá¡∩ÑΓß∩ ¡á »α«¿ºóÑñÑ¡¿∩, ¬«Γ«αδÑ ¡á ñáΓπ
óßΓπ»½Ñ¡¿∩ φΓ«⌐ è«¡óÑ¡µ¿¿ ó ß¿½π ñ½∩ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ πªÑ
∩ó½∩εΓß∩ ¡á ÑÑ ΓÑαα¿Γ«α¿¿ «íΘÑßΓóÑ¡¡δ¼ ñ«ßΓ«∩¡¿Ñ¼.
ÅÉàäæàäÇÆàï£ ÅÉÇéêÆàï£æÆéÇ
ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê é.ùàÉìÄî¢Éäêì
______________________________________________________________
"æ«íαá¡¿Ñ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓóá Éö", 1994 ú.,N 29, ßΓ.3046
Å É Ç é ê Æ à ï £ æ Æ é Ä
É Ä æ æ ê ë æ è Ä ë ö à ä à É Ç û ê ê
Å Ä æ Æ Ç ì Ä é ï à ì ê à
«Γ 3 ¡«∩íα∩ 1994 ú. N 1214
Ä éìàæàìêê êçîàìàìêë é ÅÄæÆÇìÄéïàìêà ÅÉÇéêÆàï£æÆéÇ
ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê ÄÆ 12 ÇéâôæÆÇ 1994 ú. N 942
"Ä ÅÄɃäèà êæùêæïàìêƒ é¢æïôâê ïàÆ, ìÇçìÇùàìêƒ
ê é¢ÅïÇÆ¢ Åàìæêë ÉÇüÄÆìêèÇî ÄÉâÇìÄé ê
ôùÉàåäàìêë ÅÉÄèôÉÇÆôÉ¢ ÉÄææêëæèÄë
öàäàÉÇûêê ê êò æàî"
Åαáó¿Γѽ∞ßΓó« É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
Å Ä æ Æ Ç ì Ä é ï ƒ à Æ:
Åπ¡¬Γ 3 »«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿∩ Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ êäÅ[5884a,43]
«Γ 12 áóúπßΓá 1994 ú. N 942 "Ä »«α∩ñ¬Ñ ¿ßτ¿ß½Ñ¡¿∩ óδß½πú¿ ½ÑΓ,
¡áº¡áτÑ¡¿∩ ¿ óδ»½áΓδ »Ñ¡ß¿⌐ αáí«Γ¡¿¬á¼ «αúá¡«ó ¿ πταѪñÑ¡¿⌐
»α«¬παáΓπαδ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿ ¿σ ßѼ∞∩¼" ("æ«íαá¡¿Ñ
ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓóá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿", 1994, N 17, ßΓ. 2000)
¿º½«ª¿Γ∞ ó ß½ÑñπεΘÑ⌐ αÑñᬵ¿¿:
"3. î¿¡¿ßΓÑαßΓóπ Σ¿¡á¡ß«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ «íÑß»Ñτ¿Γ∞
ß 1 ¿ε½∩ 1994 ú. Σ¿¡á¡ß¿α«óá¡¿Ñ αáßσ«ñ«ó ¡á óδ»½áΓπ »Ñ¡ß¿⌐,
»αÑñπß¼«ΓαÑ¡¡δσ ô¬áº«¼ ÅαѺ¿ñÑ¡Γá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ «Γ 24
ñѬáíα∩ 1993 ú. N 2291 "Ä »Ñ¡ß¿«¡¡«¼ «íÑß»ÑτÑ¡¿¿ αáí«Γ¡¿¬«ó êäÅ[4688]
«αúá¡«ó ¿ πταѪñÑ¡¿⌐ »α«¬παáΓπαδ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿ ¿σ
ßѼÑ⌐", ºá ßτÑΓ »α«τ¿σ αáßσ«ñ«ó ΣÑñÑαá½∞¡«ú« íεñªÑΓá ¡á 1994
ú«ñ".
ÅÉàäæàäÇÆàï£ ÅÉÇéêÆàï£æÆéÇ
ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê é.ùàÉìÄî¢Éäêì
_______________________________________________________________
"æ«íαá¡¿Ñ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓóá Éö", 1994 ú.,N 29, ßΓ.3041
Å É Ç é ê Æ à ï £ æ Æ é Ä
É Ä æ æ ê ë æ è Ä ë ö à ä à É Ç û ê ê
Å Ä æ Æ Ç ì Ä é ï à ì ê à
«Γ 3 ¡«∩íα∩ 1994 ú. N 1205
Äü ôÆéàÉåäàìêê ÅÄïÄåàìêƒ Ä âÄæôäÇÉæÆéàììÄî
îàîÄÉêÇï£ìÄî ê ÅÉêÉÄäìÄî çÇÅÄéàäìêèà
"îôçàë-ôæÇä£üÇ ï.ì.ÆÄïæÆÄâÄ "ƒæìǃ ÅÄïƒìÇ"
Åαáó¿Γѽ∞ßΓó« É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
Å Ä æ Æ Ç ì Ä é ï ƒ à Æ:
ôΓóÑαñ¿Γ∞ »α¿½áúáѼ«Ñ Å«½«ªÑ¡¿Ñ « â«ßπñáαßΓóÑ¡¡«¼
¼Ñ¼«α¿á½∞¡«¼ ¿ »α¿α«ñ¡«¼ ºá»«óÑñ¡¿¬Ñ "îπºÑ⌐-πßáñ∞íá
ï.ì.Æ«½ßΓ«ú« "ƒß¡á∩ Å«½∩¡á".
ÅÉàäæàäÇÆàï£ ÅÉÇéêÆàï£æÆéÇ
ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê é.ùàÉìÄî¢Éäêì
ôÆéàÉåäàìÄ
»«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿Ñ¼ Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
«Γ 3 ¡«∩íα∩ 1994 ú. N 1205
Å Ä ï Ä å à ì ê à
« â«ßπñáαßΓóÑ¡¡«¼ ¼Ñ¼«α¿á½∞¡«¼ ¿ »α¿α«ñ¡«¼ ºá»«óÑñ¡¿¬Ñ
"îπºÑ⌐-πßáñ∞íá ï.ì.Æ«½ßΓ«ú« "ƒß¡á∩ Å«½∩¡á"
1. â«ßπñáαßΓóÑ¡¡δ⌐ ¼Ñ¼«α¿á½∞¡δ⌐ ¿ »α¿α«ñ¡δ⌐ ºá»«óÑñ¡¿¬
"îπºÑ⌐-πßáñ∞íá ï.ì.Æ«½ßΓ«ú« "ƒß¡á∩ Å«½∩¡á" (ñá½ÑÑ ¿¼Ñ¡πÑΓß∩ -
îπºÑ⌐-ºá»«óÑñ¡¿¬ "ƒß¡á∩ Å«½∩¡á") ∩ó½∩ÑΓß∩
¡áπτ¡«-¿ßß½Ññ«óáΓѽ∞߬¿¼ ¿ »α«ßóÑΓ¿Γѽ∞¡δ¼ πταѪñÑ¡¿Ñ¼
¬π½∞Γπαδ.
Ž«Θáñ∞ ΓÑαα¿Γ«α¿¿ îπºÑ∩-ºá»«óÑñ¡¿¬á "ƒß¡á∩ Å«½∩¡á"
«»αÑñѽ∩ÑΓß∩ ó »«α∩ñ¬Ñ, πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«¼ ñÑ⌐ßΓóπεΘ¿¼
ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó«¼ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿.
2. é ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß ô¬áº«¼ ÅαѺ¿ñÑ¡Γá É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿ «Γ 6 ¡«∩íα∩ 1993 ú. N 1847 "Ä ó¬½ετÑ¡¿¿ «Γñѽ∞¡δσ êäÅ[4376]
«íΩÑ¬Γ«ó ó â«ßπñáαßΓóÑ¡¡δ⌐ ßó«ñ «ß«í« µÑ¡¡δσ «íΩÑ¬Γ«ó
¬π½∞Γπα¡«ú« ¡áß½Ññ¿∩ ¡áα«ñ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿"
îπºÑ⌐-ºá»«óÑñ¡¿¬ "ƒß¡á∩ Å«½∩¡á" «Γ¡ÑßÑ¡ ¬ «ß«í« µÑ¡¡δ¼
«íΩѬΓá¼ ¬π½∞Γπα¡«ú« ¡áß½Ññ¿∩ ¡áα«ñ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿
∩ó½∩ÑΓß∩ ñ«ßΓ«∩¡¿Ñ¼ ¡áα«ñ«ó É«ßß¿¿.
3. îπºÑ⌐-ºá»«óÑñ¡¿¬ "ƒß¡á∩ Å«½∩¡á" ∩ó½∩ÑΓß∩ εα¿ñ¿τÑ߬¿¼
½¿µ«¼, ¿¼ÑÑΓ ßἫßΓ«∩Γѽ∞¡δ⌐ íá½á¡ß, ßτÑΓá (ó Γ«¼ τ¿ß½Ñ
αáßτÑΓ¡δ⌐ ¿ óá½εΓ¡δ⌐) ó íᡬáσ ¿ ñαπú¿σ ¬αÑñ¿Γ¡δσ πταѪñÑ¡¿∩σ,
»ÑτáΓ∞ πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«ú« «íαẵá.
Å«½¡«Ñ ¡á¿¼Ñ¡«óá¡¿Ñ - â«ßπñáαßΓóÑ¡¡δ⌐ ¼Ñ¼«α¿á½∞¡δ⌐ ¿
»α¿α«ñ¡δ⌐ ºá»«óÑñ¡¿¬ "îπºÑ⌐-ºá»«óÑñ¡¿¬ "ƒß¡á∩ Å«½∩¡á":
Æπ½∞߬á∩ «í½áßΓ∞, ÖѬ¿¡ß¬¿⌐ αá⌐«¡, ñÑαÑó¡∩ ƒß¡á∩ Å«½∩¡á.
4. îπºÑ⌐-ºá»«óÑñ¡¿¬ "ƒß¡á∩ Å«½∩¡á" απ¬«ó«ñßΓóπÑΓß∩ ó
ßó«Ñ⌐ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿ ºá¬«¡á¼¿ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, π¬áºá¼¿ ¿
αáß»«α∩ªÑ¡¿∩¼¿ ÅαѺ¿ñÑ¡Γá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿,
»«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿∩¼¿ ¿ αáß»«α∩ªÑ¡¿∩¼¿ Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿, αÑΦÑ¡¿∩¼¿ î¿¡¿ßΓÑαßΓóá ¬π½∞Γπαδ É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿ ¿ ¡áßΓ«∩Θ¿¼ Å«½«ªÑ¡¿Ñ¼.
5. îπºÑ⌐-ºá»«óÑñ¡¿¬ "ƒß¡á∩ Å«½∩¡á" ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß
ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó«¼ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ óδßΓπ»áÑΓ ¿ßΓµ«¼ ¿
«ΓóÑΓτ¿¬«¼ ó ßπñÑ, áαí¿Γα᪡«¼ ßπñÑ ¿ ΓαÑΓÑ⌐߬«¼ ßπñÑ, ó
πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«¼ »«α∩ñ¬Ñ ¡ÑßÑΓ «ΓóÑΓßΓóÑ¡¡«ßΓ∞ »« ßó«¿¼
«í∩ºáΓѽ∞ßΓóá¼.
6. îπºÑ⌐-ºá»«óÑñ¡¿¬ "ƒß¡á∩ Å«½∩¡á" «ßπΘÑßΓó½∩ÑΓ
«»ÑαáΓ¿ó¡δ⌐ íπσúá½ΓÑα߬¿⌐ πτÑΓ, óÑñÑΓ ßΓáΓ¿ßΓ¿τÑ߬πε ¿
íπσúá½ΓÑα߬πε «ΓτÑΓ¡«ßΓ∞, «Γτ¿ΓδóáÑΓß∩ « αѺπ½∞ΓáΓáσ
ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿ ó »«α∩ñ¬Ñ ¿ ß᫬¿, πßΓá¡«ó½Ñ¡¡δÑ î¿¡¿ßΓÑαßΓó«¼
¬π½∞Γπαδ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿.
7. Åαáó¿Γѽ∞ßΓó« É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ «íÑß»Ñτ¿óáÑΓ
»αáó«óδÑ, Σ¿¡á¡ß«óδÑ ¿ ¼áΓÑα¿á½∞¡δÑ πß½«ó¿∩, ¡Ñ«íσ«ñ¿¼δÑ ñ½∩
ß«σαá¡¡«ßΓ¿, µÑ½«ßΓ¡«ßΓ¿ ¿ ¡Ñ«ΓτπªñáѼ«ßΓ¿ ß«íαá¡¿⌐, ¬«½½Ñ¬µ¿⌐
¿ Σ«¡ñ«ó îπºÑ∩-ºá»«óÑñ¡¿¬á "ƒß¡á∩ Å«½∩¡á", Ñú« ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿ ó
¬áτÑßΓóÑ ¡áπτ¡«-¿ßß½Ññ«óáΓѽ∞߬«ú« ¿ »α«ßóÑΓ¿Γѽ∞¡«ú«
πταѪñÑ¡¿∩ ¬π½∞Γπαδ, σαá¡¿Γѽ∩ »á¼∩Γ¡¿¬«ó ¼áΓÑα¿á½∞¡«⌐ ¿
ñπσ«ó¡«⌐ ¬π½∞Γπαδ.
îπºÑ⌐-ºá»«óÑñ¡¿¬ "ƒß¡á∩ Å«½∩¡á" ¡áσ«ñ¿Γß∩ ó óÑñÑ¡¿¿
î¿¡¿ßΓÑαßΓóá ¬π½∞Γπαδ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿.
8. Äß¡«ó¡δ¼¿ ºáñáτἿ îπºÑ∩-ºá»«óÑñ¡¿¬á "ƒß¡á∩ Å«½∩¡á"
∩ó½∩εΓß∩:
ó«ßßΓá¡«ó½Ñ¡¿Ñ ¿ ß«σαá¡Ñ¡¿Ñ ¼Ñ¼«α¿á½∞¡«ú« «í½¿¬á πßáñ∞íδ
"ƒß¡á∩ Å«½∩¡á", ÑÑ »α¿α«ñ¡δσ ¿ »áᬫóδσ ½á¡ñΦáΣΓ«ó ¬á¬ Ññ¿¡«ú«
¼πºÑ⌐¡«-ºá»«óÑñ¡«ú« ¬«¼»½Ñ¬ßá;
ß«í¿αá¡¿Ñ, σαá¡Ñ¡¿Ñ ¿ ¿ß»«½∞º«óá¡¿Ñ ¼πºÑ⌐¡δσ Σ«¡ñ«ó,
σπñ«ªÑßΓóÑ¡¡δσ µÑ¡¡«ßΓÑ⌐, »á¼∩Γ¡¿¬«ó ¼áΓÑα¿á½∞¡«⌐ ¿ ñπσ«ó¡«⌐
¬π½∞Γπαδ, ßó∩ºá¡¡δσ ß ª¿º¡∞ε ¿ Γó«ατÑßΓó«¼ ï.ì.Æ«½ßΓ«ú«, ó
µÑ½∩σ ñπσ«ó¡«ú« «í«úáΘÑ¡¿∩, ¡αáóßΓóÑ¡¡«ú« ó«ß»¿Γá¡¿∩ ¿
»α«ßóÑΘÑ¡¿∩ úαáªñá¡, á Γá¬ªÑ ¡áπτ¡δσ ¿ßß½Ññ«óá¡¿⌐ ª¿º¡¿ ¿
Γó«ατÑßΓóá ï.ì.Æ«½ßΓ«ú«, Φ¿α«¬«ú« αáß»α«ßΓαá¡Ñ¡¿∩, »α«»áúá¡ñδ
¿ »«»π½∩α¿ºáµ¿¿ ¡áß½Ññ¿∩ »¿ßáΓѽ∩ ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿ ºá
απíѪ«¼.
9. é ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß «ß¡«ó¡δ¼¿ ºáñáτἿ îπºÑ⌐-ºá»«óÑñ¡¿¬
"ƒß¡á∩ Å«½∩¡á":
ó »αÑñѽáσ »αÑñ«ßΓáó½Ñ¡¡δσ »«½¡«¼«τ¿⌐ «íÑß»Ñτ¿óáÑΓ
¬«¡Γα«½∞ ºá ß«ßΓ«∩¡¿Ñ¼ ¿ ß«σαá¡¡«ßΓ∞ε »á¼∩Γ¡¿¬«ó,
σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡«⌐ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞ε ¿ »α«¿ºó«ñßΓó«¼ óßÑσ ó¿ñ«ó αáí«Γ ó
»αÑñѽáσ ΓÑαα¿Γ«α¿¿ îπºÑ∩-ºá»«óÑñ¡¿¬á "ƒß¡á∩ Å«½∩¡á" ¿ Ñú« º«¡
«σαá¡δ;
«íÑß»Ñτ¿óáÑΓ ß«ñÑαªá¡¿Ñ »á¼∩Γ¡¿¬«ó ¿ßΓ«α¿¿ ¿ ¬π½∞Γπαδ º«¡
«σαá¡δ ¿ ΓÑαα¿Γ«α¿¿ îπºÑ∩-ºá»«óÑñ¡¿¬á "ƒß¡á∩ Å«½∩¡á" ó
ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß πßΓá¡«ó½Ñ¡¡δ¼ αѪ¿¼«¼;
»α«ó«ñ¿Γ ¼Ñα«»α¿∩Γ¿∩ »« «σαá¡Ñ ¿ ºáΘ¿ΓÑ «Γ »«ªáαá ºñá¡¿⌐
¿ ß««απªÑ¡¿⌐, óσ«ñ∩Θ¿σ ó ß«ßΓáó îπºÑ∩-ºá»«óÑñ¡¿¬á "ƒß¡á∩
Å«½∩¡á";
πτáßΓóπÑΓ ó αáºαáí«Γ¬Ñ φ¬«½«ú¿τÑ߬¿σ, »α¿α«ñ««σαá¡¡δσ ¿
ñαπú¿σ µÑ½Ñóδσ ¬«¼»½Ñ¬ß¡δσ »α«úαá¼¼;
αáºαáíáΓδóáÑΓ ó πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«¼ »«α∩ñ¬Ñ »α«úαá¼¼δ
¬«¡ßÑαóᵿ¿, αÑßΓáóαᵿ¿, ó«ßßΓá¡«ó½Ñ¡¿∩ ¿ ¿ß»«½∞º«óá¡¿∩
»á¼∩Γ¡¿¬«ó ¿ßΓ«α¿¿ ¿ ¬π½∞Γπαδ îπºÑ∩-ºá»«óÑñ¡¿¬á "ƒß¡á∩
Å«½∩¡á";
«ßπΘÑßΓó½∩ÑΓ πτÑΓ, ¡áπτ¡πε ¿¡óÑ¡Γáα¿ºáµ¿ε ¿
ß¿ßΓѼáΓ¿ºáµ¿ε φ¬ß»«¡áΓ«ó, ß«ßΓáó½∩εΘ¿σ ß«íαá¡¿Ñ, ¬«½½Ñ¬µ¿¿ ¿
Σ«¡ñδ îπºÑ∩-ºá»«óÑñ¡¿¬á "ƒß¡á∩ Å«½∩¡á", «íÑß»Ñτ¿óáÑΓ ¿σ
σαá¡Ñ¡¿Ñ;
»α«ó«ñ¿Γ αáí«Γδ »« ó«ßß«ºñá¡¿ε ¼Ñ¼«α¿á½∞¡δσ «íΩÑ¬Γ«ó,
¿ßΓ«α¿τÑ߬«ú« »α¿α«ñ¡«ú« ½á¡ñΦáΣΓá, ß¿ßΓÑ¼δ »½á¡¿α«ó¬¿ ¿
«ºÑ½Ñ¡Ñ¡¿∩ îπºÑ∩-ºá»«óÑñ¡¿¬á "ƒß¡á∩ Å«½∩¡á";
«ßπΘÑßΓó½∩ÑΓ »«óδΦÑ¡¿Ñ ¬óá½¿Σ¿¬áµ¿¿ ¡áπτ¡δσ ¬áñα«ó
îπºÑ∩-ºá»«óÑñ¡¿¬á "ƒß¡á∩ Å«½∩¡á";
¿ß»«½∞ºπÑΓ ó σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡δσ µÑ½∩σ ΓÑαα¿Γ«α¿ε
îπºÑ∩-ºá»«óÑñ¡¿¬á "ƒß¡á∩ Å«½∩¡á" ó »αÑñѽáσ πßΓá¡«ó½Ñ¡¡δσ
úαá¡¿µ ¿ ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß αѪ¿¼«¼ ÑÑ ß«ñÑαªá¡¿∩ ¿
¿ß»«½∞º«óá¡¿∩;
»α«ó«ñ¿Γ ¡áπτ¡δÑ ß¿¼»«º¿π¼δ, ¬«¡ΣÑαÑ¡µ¿¿, ßѼ¿¡áαδ, ó Γ«¼
τ¿ß½Ñ ¼Ñªñπ¡áα«ñ¡δÑ, »«ßó∩ΘÑ¡¡δÑ αẽ¿τ¡δ¼ »α«í½Ñ¼á¼ ¿ºπτÑ¡¿∩
¡áß½Ññ¿∩ ï.ì.Æ«½ßΓ«ú«;
«ßπΘÑßΓó½∩ÑΓ ó πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«¼ »«α∩ñ¬Ñ ¿ºñáΓѽ∞߬πε ¿
αѬ½á¼¡«-¿¡Σ«α¼áµ¿«¡¡πε ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞;
αáºαáíáΓδóáÑΓ ¬«¡µÑ»µ¿¿, ΓѼáΓ¿¬«-φ¬ß»«º¿µ¿«¡¡δÑ »½á¡δ
»«ßΓ«∩¡¡δσ ¿ óαѼѡ¡δσ óδßΓáó«¬ ¿º ß«íαá¡¿⌐, ¬«½½Ñ¬µ¿⌐ ¿
Σ«¡ñ«ó îπºÑ∩-ºá»«óÑñ¡¿¬á "ƒß¡á∩ Å«½∩¡á", á Γá¬ªÑ ñαπú¿σ
¼πºÑÑó, πταѪñÑ¡¿⌐, τáßΓ¡δσ ½¿µ ¿ «αúá¡¿ºπÑΓ ¿σ »α«óÑñÑ¡¿Ñ ó
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿ ºá απíѪ«¼;
«íÑß»Ñτ¿óáÑΓ φ¬ß¬παß¿«¡¡«Ñ, ½Ñ¬µ¿«¡¡«Ñ ¿ ¬«¡ßπ½∞Γᵿ«¡¡«Ñ
«íß½πª¿óá¡¿Ñ »«ßÑΓ¿ΓѽÑ⌐, ñαπúπε »α«ßóÑΓ¿Γѽ∞¡πε ¿
¬π½∞Γπα¡«-¼áßß«óπε ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞;
óºá¿¼«ñÑ⌐ßΓóπÑΓ ß ∩ß¡«»«½∩¡ß¬«⌐ Φ¬«½«⌐, ñÑΓ߬¿¼ ñ«¼«¼,
í«½∞¡¿µÑ⌐, ¼ÑßΓ¡δ¼¿ ª¿Γѽ∩¼¿.
10. ä½∩ óδ»«½¡Ñ¡¿∩ «ß¡«ó¡δσ ºáñáτ îπºÑ⌐-ºá»«óÑñ¡¿¬ "ƒß¡á∩
Å«½∩¡á" ¿¼ÑÑΓ »αáó«:
ó πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«¼ »«α∩ñ¬Ñ ßἫßΓ«∩Γѽ∞¡« «ßπΘÑßΓó½∩Γ∞
Γó«ατÑ߬«-»α«¿ºó«ñßΓóÑ¡¡πε ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞;
ß«ºñáóáΓ∞ »« ß«ú½áß«óá¡¿ε ß î¿¡¿ßΓÑαßΓó«¼ ¬π½∞Γπαδ
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ «í«ß«í½Ñ¡¡δÑ ßΓαπ¬Γπα¡δÑ »«ñαáºñѽѡ¿∩, ó
Γ«¼ τ¿ß½Ñ Σ¿½¿á½δ, á Γá¬ªÑ πτáßΓó«óáΓ∞ ó πταѪñÑ¡¿¿ ¿ αáí«ΓÑ
áßß«µ¿áµ¿⌐, «íΘÑßΓó, Σ«¡ñ«ó ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿ ºá
απíѪ«¼ ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó«¼ É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿;
πßΓá¡áó½¿óáΓ∞ »« ß«ú½áß«óá¡¿ε ß î¿¡¿ßΓÑαßΓó«¼ ó¡πΓαÑ¡¡¿σ
ñѽ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿ î¿¡¿ßΓÑαßΓó«¼ ¬π½∞Γπαδ É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿ αѪ¿¼ ñ«ßΓπ»á »«ßÑΓ¿ΓѽÑ⌐ ¿ »«α∩ñ«¬ «σαá¡δ ¼πºÑ⌐¡δσ
µÑ¡¡«ßΓÑ⌐ ¿ ¿¼πΘÑßΓóá, á Γá¬ªÑ ß«ºñáóáΓ∞ ß«ó¼ÑßΓ¡« ß
î¿¡¿ßΓÑαßΓó«¼ ó¡πΓαÑ¡¿σ ñѽ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿
î¿¡¿ßΓÑαßΓó«¼ ¬π½∞Γπαδ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ߻ѵ¿á½∞¡δÑ ß½πªíδ
íѺ«»áß¡«ßΓ¿ ñ½∩ «íÑß»ÑτÑ¡¿∩ πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«ú« αѪ¿¼á αáí«Γδ ¿
ñ«ßΓπ»á »«ßÑΓ¿ΓѽÑ⌐, «σαá¡δ ¬π½∞Γπα¡δσ µÑ¡¡«ßΓÑ⌐ ¿ ¿¼πΘÑßΓóá
îπºÑ∩-ºá»«óÑñ¡¿¬á "ƒß¡á∩ Å«½∩¡á";
ó πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«¼ »«α∩ñ¬Ñ ßἫßΓ«∩Γѽ∞¡« «»αÑñѽ∩Γ∞ αẼÑαδ
ßαÑñßΓó, ¡á»αáó½∩Ѽδσ ¡á »α«¿ºó«ñßΓóÑ¡¡«Ñ ¿ ß«µ¿á½∞¡«Ñ
αáºó¿Γ¿Ñ îπºÑ∩-ºá»«óÑñ¡¿¬á "ƒß¡á∩ Å«½∩¡á";
πτáßΓó«óáΓ∞ ó ¼Ñªñπ¡áα«ñ¡δσ ¬π½∞Γπα¡δσ «í¼Ñ¡áσ ¿
«ßπΘÑßΓó½∩Γ∞ ¿¡πε ¼Ñªñπ¡áα«ñ¡πε ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞ ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß
ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó«¼ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿ ºáñáτἿ,
»αÑñπß¼«ΓαÑ¡¡δ¼¿ ¡áßΓ«∩Θ¿¼ Å«½«ªÑ¡¿Ñ¼;
ßἫßΓ«∩Γѽ∞¡« «»αÑñѽ∩Γ∞ »«α∩ñ«¬ αÑ὿ºáµ¿¿ í¿½ÑΓ«ó ¡á
»«ßÑΘÑ¡¿Ñ îπºÑ∩-ºá»«óÑñ¡¿¬á "ƒß¡á∩ Å«½∩¡á", »ÑτáΓ¡«⌐ ¿ ñαπú«⌐
»α«ñπ¬µ¿¿, »½áΓ¡δσ πß½πú ¿ πßΓá¡áó½¿óáΓ∞ ¡á ¡¿σ µÑ¡δ, Ñß½¿
¿¡«Ñ ¡Ñ »αÑñπß¼«ΓαÑ¡« ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó«¼ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿;
¿ß»«½∞º«óáΓ∞ ó αѬ½á¼¡δσ µÑ½∩σ ß«íßΓóÑ¡¡«Ñ «í«º¡áτÑ¡¿Ñ
(«Σ¿µ¿á½∞¡«Ñ ¡á¿¼Ñ¡«óá¡¿Ñ), ¿º«íαáªÑ¡¿∩ ¿ αÑ»α«ñπ¬µ¿¿
σπñ«ªÑßΓóÑ¡¡δσ ¿ ¬π½∞Γπα¡δσ µÑ¡¡«ßΓÑ⌐, σαá¡∩Θ¿σß∩ ó Ñú«
ß«íαá¡¿¿, á Γá¬ªÑ »αÑñ«ßΓáó½∩Γ∞ Γá¬«Ñ »αáó« ñαπú¿¼ εα¿ñ¿τÑ߬¿¼
¿ Σ¿º¿τÑ߬¿¼ ½¿µá¼ ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó«¼
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿;
»α¿ «ßπΘÑßΓó½Ñ¡¿¿ ß«íßΓóÑ¡¡«⌐ Γó«ατÑ߬«-»α«¿ºó«ñßΓóÑ¡¡«⌐
ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿ ßἫßΓ«∩Γѽ∞¡« αáß»«α∩ªáΓ∞ß∩ ñ«σ«ñἿ «Γ φΓ«⌐
ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿ ¿ ¿¼πΘÑßΓó«¼, »α¿«íαÑΓÑ¡¡δ¼ ºá ßτÑΓ φΓ¿σ ñ«σ«ñ«ó,
ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó«¼ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿ ó
µÑ½∩σ, «»αÑñѽѡ¡δσ ¡áßΓ«∩Θ¿¼ Å«½«ªÑ¡¿Ñ¼;
»α¿ó½Ñ¬áΓ∞ ñ½∩ «ßπΘÑßΓó½Ñ¡¿∩ ßó«¿σ
Γó«ατÑ߬«-»α«¿ºó«ñßΓóÑ¡¡δσ ºáñáτ ¡á ñ«ú«ó«α¡«⌐ «ß¡«óÑ
»αÑñ»α¿∩Γ¿∩, πταѪñÑ¡¿∩ ¿ «αúá¡¿ºáµ¿¿, á Γá¬ªÑ ß»Ñµ¿á½¿ßΓ«ó,
»α¿«íαÑΓáΓ∞ ¿½¿ áαÑ¡ñ«óáΓ∞ «ß¡«ó¡δÑ ßαÑñßΓóá ºá ßτÑΓ ¿¼ÑεΘ¿σß∩
π îπºÑ∩-ºá»«óÑñ¡¿¬á "ƒß¡á∩ Å«½∩¡á" Σ¿¡á¡ß«óδσ αÑßπαß«ó.
11. çñá¡¿∩, ß««απªÑ¡¿∩ ¿ ñαπú«Ñ ¿¼πΘÑßΓó«
îπºÑ∩-ºá»«óÑñ¡¿¬á "ƒß¡á∩ Å«½∩¡á" ∩ó½∩εΓß∩ ΣÑñÑαá½∞¡«⌐
ß«íßΓóÑ¡¡«ßΓ∞ε ¿ ¡áσ«ñ∩Γß∩ ó Ñú« «»ÑαáΓ¿ó¡«¼ π»αáó½Ñ¡¿¿.
꺼ѡѡ¿Ñ Σ«α¼δ ß«íßΓóÑ¡¡«ßΓ¿ ½¿í« »ÑαÑ»α«Σ¿½¿α«óá¡¿Ñ
îπºÑ∩-ºá»«óÑñ¡¿¬á "ƒß¡á∩ Å«½∩¡á" ¡Ñ ñ«»π߬áÑΓß∩.
çѼѽ∞¡δÑ πτáßΓ¬¿ ó »αÑñѽáσ úαá¡¿µ ΓÑαα¿Γ«α¿¿
îπºÑ∩-ºá»«óÑñ¡¿¬á "ƒß¡á∩ Å«½∩¡á" ¡áσ«ñ∩Γß∩ ó Ñú« íÑßßα«τ¡«¼ ¿
íѺ󫺼Ѻñ¡«¼ »«½∞º«óá¡¿¿. îπºÑ⌐¡δ⌐, í¿í½¿«ΓÑτ¡δ⌐ ¿ áασ¿ó¡δ⌐
Σ«¡ñδ îπºÑ∩-ºá»«óÑñ¡¿¬á "ƒß¡á∩ Å«½∩¡á" ¡Ñ »«ñ½ÑªáΓ »α«ñáªÑ,
»α¿óáΓ¿ºáµ¿¿, ºá½«úπ.
è«¡Γα«½∞ ºá ¿ß»«½∞º«ó᡿Ѽ ¿¼πΘÑßΓóá, ¡áσ«ñ∩ΘÑú«ß∩ ó
«»ÑαáΓ¿ó¡«¼ π»αáó½Ñ¡¿¿ îπºÑ∩-ºá»«óÑñ¡¿¬á "ƒß¡á∩ Å«½∩¡á",
«ßπΘÑßΓó½∩εΓ â«ßπñáαßΓóÑ¡¡δ⌐ ¬«¼¿ΓÑΓ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ »«
π»αáó½Ñ¡¿ε ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δ¼ ¿¼πΘÑßΓó«¼ ¿ î¿¡¿ßΓÑαßΓó« ¬π½∞Γπαδ
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿.
12. îπºÑ⌐¡δÑ ¿ áασ¿ó¡δÑ Σ«¡ñδ îπºÑ∩-ºá»«óÑñ¡¿¬á "ƒß¡á∩
Å«½∩¡á" ¡Ñ óσ«ñ∩Γ ó ß«ßΓáó ¿¼πΘÑßΓóá, «ΓαáªáѼ«ú« ¡á íá½á¡ßÑ
îπºÑ∩-ºá»«óÑñ¡¿¬á "ƒß¡á∩ Å«½∩¡á", ¿ πτ¿ΓδóáεΓß∩ ó ߻ѵ¿á½∞¡«⌐
πτÑΓ¡«-σαá¡¿Γѽ∞߬«⌐ ñ«¬π¼Ñ¡Γᵿ¿. ü¿í½¿«ΓÑτ¡δ⌐ Σ«¡ñ
«ΓαáªáÑΓß∩ ¡á íá½á¡ßÑ ó ßπ¼¼áα¡«¼ óδαáªÑ¡¿¿ ¿ πτ¿ΓδóáÑΓß∩ ó
߻ѵ¿á½∞¡«⌐ ñ«¬π¼Ñ¡Γᵿ¿.
éδñáτá »αÑñ¼ÑΓ«ó ¿º «ß¡«ó¡δσ Σ«¡ñ«ó îπºÑ∩-ºá»«óÑñ¡¿¬á
"ƒß¡á∩ Å«½∩¡á" ó« óαѼѡ¡«Ñ »«½∞º«óá¡¿Ñ ñαπú¿¼ ¼πºÑ∩¼,
«αúá¡¿ºáµ¿∩¼ ¿ πταѪñÑ¡¿∩¼ »α«¿ºó«ñ¿Γß∩ ó ¬áªñ«¼ ¬«¡¬αÑΓ¡«¼
ß½πτáÑ Γ«½∞¬« »« »¿ß∞¼Ñ¡¡«¼π αáºαÑΦÑ¡¿ε î¿¡¿ßΓÑαßΓóá ¬π½∞Γπαδ
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿.
13. êßΓ«τ¡¿¬á¼¿ Σ«α¼¿α«óá¡¿∩ ¿¼πΘÑßΓóá îπºÑ∩-ºá»«óÑñ¡¿¬á
"ƒß¡á∩ Å«½∩¡á" ∩ó½∩εΓß∩:
¿¼πΘÑßΓó«, »ÑαÑñá¡¡«Ñ ó πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«¼ »«α∩ñ¬Ñ
îπºÑε-ºá»«óÑñ¡¿¬π "ƒß¡á∩ Å«½∩¡á" ß«íßΓóÑ¡¡¿¬«¼ ¿½¿
𻫽¡«¼«τÑ¡¡δ¼ ¿¼ «αúá¡«¼;
¿¼πΘÑßΓó«, »α¿«íαÑΓáѼ«Ñ îπºÑѼ-ºá»«óÑñ¡¿¬«¼ "ƒß¡á∩
Å«½∩¡á" ºá ßτÑΓ ¿¼ÑεΘ¿σß∩ π ¡Ñú« Σ¿¡á¡ß«óδσ ßαÑñßΓó, ó Γ«¼
τ¿ß½Ñ ºá ßτÑΓ ñ«»«½¡¿Γѽ∞¡δσ ñ«σ«ñ«ó «Γ ß«íßΓóÑ¡¡«⌐
Γó«ατÑ߬«-»α«¿ºó«ñßΓóÑ¡¡«⌐ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿;
¿¼πΘÑßΓó«, »«½πτáѼ«Ñ îπºÑѼ-ºá»«óÑñ¡¿¬«¼ "ƒß¡á∩ Å«½∩¡á"
ó »«α∩ñ¬Ñ ñ«íα«ó«½∞¡δσ ó¬½áñ«ó ¿ »«ªÑαΓó«óá¡¿⌐ «Γ εα¿ñ¿τÑ߬¿σ
¿ Σ¿º¿τÑ߬¿σ ½¿µ.
14. é µÑ½∩σ óδ»«½¡Ñ¡¿∩ «ß¡«ó¡δσ ºáñáτ îπºÑ⌐-ºá»«óÑñ¡¿¬
"ƒß¡á∩ Å«½∩¡á" »« ß«ú½áß«óá¡¿ε ß â«ßπñáαßΓóÑ¡¡δ¼ ¬«¼¿ΓÑΓ«¼
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ »« π»αáó½Ñ¡¿ε ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δ¼ ¿¼πΘÑßΓó«¼
¿ î¿¡¿ßΓÑαßΓó«¼ ¬π½∞Γπαδ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¼«ªÑΓ ßñáóáΓ∞ ó
áαÑ¡ñπ ¿ »ÑαÑñáóáΓ∞ ó« óαѼѡ¡«Ñ »«½∞º«óá¡¿Ñ ¡áσ«ñ∩ΘÑÑß∩ ó
«»ÑαáΓ¿ó¡«¼ π»αáó½Ñ¡¿¿ îπºÑ∩-ºá»«óÑñ¡¿¬á "ƒß¡á∩ Å«½∩¡á"
¡Ññ󿪿¼«Ñ ¿¼πΘÑßΓó«.
15. êßΓ«τ¡¿¬á¼¿ Σ¿¡á¡ß¿α«óá¡¿∩ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿
îπºÑ∩-ºá»«óÑñ¡¿¬á "ƒß¡á∩ Å«½∩¡á" ∩ó½∩εΓß∩:
áßß¿ú¡«óá¡¿∩ ¿º ΣÑñÑαá½∞¡«ú« íεñªÑΓá;
ñ«σ«ñδ «Γ »α«ñᪿ í¿½ÑΓ«ó ¡á »«ßÑΘÑ¡¿Ñ »«ßΓ«∩¡¡δσ
φ¬ß»«º¿µ¿⌐ ¿ »α«óÑñÑ¡¿∩ φ¬ß¬παß¿⌐;
ñ«σ«ñδ «Γ »α«óÑñÑ¡¿∩ óδßΓáó«¬ ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿ ºá
απíѪ«¼;
ñ«σ«ñδ «Γ ¿ºñáΓѽ∞߬«⌐, αѬ½á¼¡«⌐ ¿ ¿¡«⌐
Γó«ατÑ߬«-»α«¿ºó«ñßΓóÑ¡¡«⌐ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿;
¬αÑñ¿Γδ íᡬ«ó ¿ ñαπú¿σ ¬αÑñ¿Γ¡δσ πταѪñÑ¡¿⌐;
ñ«σ«ñδ «Γ ¿ß»«½∞º«óá¡¿∩ ß«íßΓóÑ¡¡«ú« «í«º¡áτÑ¡¿∩
(«Σ¿µ¿á½∞¡«ú« ¡á¿¼Ñ¡«óá¡¿∩), ¿º«íαáªÑ¡¿⌐ ¿ αÑ»α«ñπ¬µ¿⌐
σπñ«ªÑßΓóÑ¡¡δσ ¿ ¬π½∞Γπα¡δσ µÑ¡¡«ßΓÑ⌐, σαá¡∩Θ¿σß∩ ó
¬«½½Ñ¬µ¿∩σ, ß«íαá¡¿∩σ ¿ Σ«¡ñáσ îπºÑ∩-ºá»«óÑñ¡¿¬á "ƒß¡á∩
Å«½∩¡á";
ñ«íα«ó«½∞¡δÑ óº¡«ßδ ¿ ñáαδ;
¿¡δÑ »«ßΓπ»½Ñ¡¿∩, »αÑñπß¼«ΓαÑ¡¡δÑ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó«¼
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿.
é ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß ô¬áº«¼ ÅαѺ¿ñÑ¡Γá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
«Γ 12 ¡«∩íα∩ 1993 ú. N 1904 "Ä ñ«»«½¡¿Γѽ∞¡δσ ¼Ñαáσ êäÅ[4400]
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ »«ññÑ᪬¿ ¬π½∞Γπαδ ¿ ¿ß¬πßßΓóá ó É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿" îπºÑ⌐-ºá»«óÑñ¡¿¬ "ƒß¡á∩ Å«½∩¡á" «ßó«í«ªñÑ¡ «Γ
π»½áΓδ ¡á½«úá ¡á ñ«íáó½Ñ¡¡πε ßΓ«¿¼«ßΓ∞ ¡á óßÑ ó¿ñδ »ÑτáΓ¡δσ
¿ºñá¡¿⌐, »«½πτáѼδσ ¿¼ »« ¼Ñªñπ¡áα«ñ¡«¼π ¬¡¿ú««í¼Ñ¡π, ¿
ΓἫªÑ¡¡δσ »«Φ½¿¡ ¡á ó󫺿¼δÑ ¿¼ »α«¿ºóÑñÑ¡¿∩ ¿ß¬πßßΓóá,
»α¿«íαÑΓÑ¡¡δÑ ºá ßτÑΓ ΣÑñÑαá½∞¡«ú« íεñªÑΓá ¿½¿ »«½πτÑ¡¡δÑ ó
ñáα, á Γá¬ªÑ ¡á ¼áΓÑα¿á½δ ¿ ΓÑσ¡«½«ú¿τÑ߬«Ñ «í«απñ«óá¡¿Ñ,
»α¿«íαÑΓÑ¡¡δÑ ¿¼ ºá ßτÑΓ ßαÑñßΓó ΣÑñÑαá½∞¡«ú« íεñªÑΓá, ½¿í«
»«½πτÑ¡¡δÑ ¿¼ ó »«α∩ñ¬Ñ ¬«¼»Ñ¡ßᵿ¿ ºá »α«óÑñÑ¡¿Ñ óδßΓáó«¬ ¿
¿¡δσ ¬π½∞Γπα¡«-¼áßß«óδσ ¼Ñα«»α¿∩Γ¿⌐.
16. îπºÑ⌐-ºá»«óÑñ¡¿¬ "ƒß¡á∩ Å«½∩¡á" «íαáºπÑΓ ó
ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó«¼ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿:
Σ«¡ñ «»½áΓδ Γαπñá;
Σ«¡ñ ¼áΓÑα¿á½∞¡«ú« »««ΘαÑ¡¿∩;
Σ«¡ñ Γó«ατÑ߬«ú«, »α«¿ºó«ñßΓóÑ¡¡«ú« ¿ ß«µ¿á½∞¡«ú«
αáºó¿Γ¿∩.
17. îπºÑ⌐-ºá»«óÑñ¡¿¬ "ƒß¡á∩ Å«½∩¡á" ó«ºú½áó½∩ÑΓ ñ¿αÑ¬Γ«α,
πΓóÑαªñáѼδ⌐ Åαáó¿Γѽ∞ßΓó«¼ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ »«
»αÑñßΓáó½Ñ¡¿ε î¿¡¿ßΓÑαßΓóá ¬π½∞Γπαδ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿.
18. ä¿αÑ¬Γ«α ¡á «ß¡«óÑ Ññ¿¡«¡áτ὿∩ απ¬«ó«ñ¿Γ
ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞ε îπºÑ∩-ºá»«óÑñ¡¿¬á "ƒß¡á∩ Å«½∩¡á", ¡ÑßÑΓ
»Ñαß«¡á½∞¡πε «ΓóÑΓßΓóÑ¡¡«ßΓ∞ ºá óδ»«½¡Ñ¡¿Ñ 󫺽«ªÑ¡¡δσ ¡á ¡Ñú«
ºáñáτ ¿ «ßπΘÑßΓó½Ñ¡¿Ñ ¿¼ ßó«¿σ Σπ¡¬µ¿⌐.
19. ä¿αÑ¬Γ«α:
«αúá¡¿ºπÑΓ ¿ ¡á»αáó½∩ÑΓ ¡áπτ¡«-Γó«ατÑ߬πε,
áñ¼¿¡¿ßΓαáΓ¿ó¡«-»α«¿ºó«ñßΓóÑ¡¡πε ¿ Σ¿¡á¡ß«óπε ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞
îπºÑ∩-ºá»«óÑñ¡¿¬á "ƒß¡á∩ Å«½∩¡á";
«»αÑñѽ∩ÑΓ ßΓαπ¬Γπαπ ¿ πΓóÑαªñáÑΓ ΦΓáΓδ, τ¿ß½Ñ¡¡«ßΓ∞,
Σ«α¼δ ¿ αẼÑαδ «»½áΓδ Γαπñá αáí«Γ¡¿¬«ó ó »αÑñѽáσ óδñѽѡ¡δσ
¡á φΓ¿ µÑ½¿ áßß¿ú¡«óá¡¿⌐;
¡áº¡áτáÑΓ ¡á ñ«½ª¡«ßΓ∞ ¿ «ßó«í«ªñáÑΓ «Γ ñ«½ª¡«ßΓ¿
ß«Γαπñ¡¿¬«ó, ºá¬½ετáÑΓ ß ¡¿¼¿ ¬«¡Γαá¬Γδ (Γαπñ«óδÑ ñ«ú«ó«αδ),
»α¿¼Ñ¡∩ÑΓ ¬ ¡¿¼ ¼Ñαδ »««ΘαÑ¡¿∩ ¿ óºδ߬᡿∩;
¡áº¡áτáÑΓ ¡á ñ«½ª¡«ßΓ∞ »« ß«ú½áß«óá¡¿ε ß î¿¡¿ßΓÑαßΓó«¼
¬π½∞Γπαδ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ßó«¿σ ºá¼ÑßΓ¿ΓѽÑ⌐ ¿
αáß»αÑñѽ∩ÑΓ ¼Ñªñπ ¡¿¼¿ «í∩ºá¡¡«ßΓ¿, »α¿¼Ñ¡∩ÑΓ ¬ ¡¿¼ ¼Ñαδ
»««ΘαÑ¡¿∩ ¿ óºδ߬᡿∩;
íѺ ñ«óÑαÑ¡¡«ßΓ¿ ñÑ⌐ßΓóπÑΓ «Γ ¿¼Ñ¡¿ îπºÑ∩-ºá»«óÑñ¡¿¬á
"ƒß¡á∩ Å«½∩¡á";
πΓóÑαªñáÑΓ »«½«ªÑ¡¿∩ ¿ ¿¡ßΓαπ¬µ¿¿, ¿ºñáÑΓ »α¿¬áºδ ¿ ñáÑΓ
π¬áºá¡¿∩, «í∩ºáΓѽ∞¡δÑ ñ½∩ óδ»«½¡Ñ¡¿∩ óßѼ¿ αáí«Γ¡¿¬á¼¿
îπºÑ∩-ºá»«óÑñ¡¿¬á "ƒß¡á∩ Å«½∩¡á", á Γá¬ªÑ ¬«¡Γα«½¿απÑΓ ¿σ
¿ß»«½¡Ñ¡¿Ñ.
20. Åα¿ îπºÑÑ-ºá»«óÑñ¡¿¬Ñ "ƒß¡á∩ Å«½∩¡á" «íαáºπεΓß∩
πτÑ¡δ⌐ ß«óÑΓ ¿ ñαπú¿Ñ ¬«½½Ñú¿á½∞¡δÑ ß«óÑΘáΓѽ∞¡δÑ «αúá¡δ,
»«½«ªÑ¡¿∩ « ¬«Γ«αδσ, á Γá¬ªÑ ¿σ ß«ßΓáó πΓóÑαªñáεΓß∩
ñ¿αÑ¬Γ«α«¼ îπºÑ∩-ºá»«óÑñ¡¿¬á "ƒß¡á∩ Å«½∩¡á".
______________________________________________________________
"æ«íαá¡¿Ñ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓóá Éö", 1994 ú. N 29, ßΓ. 3034
Å É Ç é ê Æ à ï £ æ Æ é Ä
É Ä æ æ ê ë æ è Ä ë ö à ä à É Ç û ê ê
Å Ä æ Æ Ç ì Ä é ï à ì ê à
«Γ 3 ¡«∩íα∩ 1994 ú. N 1208
Ä îàÉÇò ÅÄ ôïôùÿàìê₧ ¥èÄïÄâêùàæèÄâÄ ÄüÉÇçÄéÇìêƒ
ìÇæàïàìêƒ
é µÑ½∩σ αáºó¿Γ¿∩ φ¬«½«ú¿τÑ߬«ú« «íαẫóá¡¿∩ ¡áßѽѡ¿∩
ßΓαá¡δ Åαáó¿Γѽ∞ßΓó« É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
Å Ä æ Æ Ç ì Ä é ï ƒ à Æ:
1. Åα¿¡∩Γ∞ »αÑñ½«ªÑ¡¿Ñ î¿¡¿ßΓÑαßΓóá «σαá¡δ «¬απªáεΘÑ⌐
ßαÑñδ ¿ »α¿α«ñ¡δσ αÑßπαß«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, ß«ú½áß«óá¡¡«Ñ
ß â«ßπñáαßΓóÑ¡¡δ¼ ¬«¼¿ΓÑΓ«¼ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ »« óδßΦѼπ
«íαẫóá¡¿ε, î¿¡¿ßΓÑαßΓó«¼ «íαẫóá¡¿∩ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿,
î¿¡¿ßΓÑαßΓó«¼ ¬π½∞Γπαδ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, 諼¿ΓÑΓ«¼
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ »« »ÑτáΓ¿, « ß«ºñá¡¿¿ îѪóÑñ«¼ßΓóÑ¡¡«⌐
¬«¼¿ßß¿¿ »« φ¬«½«ú¿τÑ߬«¼π «íαẫóá¡¿ε ¡áßѽѡ¿∩ ñ½∩
¬««αñ¿¡áµ¿¿ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿ ó φΓ«⌐ ßΣÑαÑ ΣÑñÑαá½∞¡δσ «αúá¡«ó
¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡«⌐ ó½áßΓ¿, «αúá¡«ó ¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡«⌐ ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, á Γá¬ªÑ ºá¿¡ΓÑαÑß«óá¡¡δσ «αúá¡¿ºáµ¿⌐.
Éπ¬«ó«ñßΓó« îѪóÑñ«¼ßΓóÑ¡¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿Ñ⌐ 󫺽«ª¿Γ∞ ¡á
î¿¡¿ßΓαá «σαá¡δ «¬απªáεΘÑ⌐ ßαÑñδ ¿ »α¿α«ñ¡δσ αÑßπαß«ó
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿.
Éπ¬«ó«ñ¿Γѽε îѪóÑñ«¼ßΓóÑ¡¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿ ó ñóπσ¼Ñß∩τ¡δ⌐
ß᫬ »αÑñßΓáó¿Γ∞ ó Åαáó¿Γѽ∞ßΓó« É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ »α«Ñ¬Γ
»«½«ªÑ¡¿∩ « 諼¿ßß¿¿ ¿ »αÑñ½«ªÑ¡¿∩ »« ÑÑ »Ñαß«¡á½∞¡«¼π
ß«ßΓáóπ.
2. æτ¿ΓáΓ∞ «ß¡«ó¡δ¼ ¡á»αáó½Ñ¡¿Ñ¼ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿
îѪóÑñ«¼ßΓóÑ¡¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿ »« φ¬«½«ú¿τÑ߬«¼π «íαẫóá¡¿ε
¡áßѽѡ¿∩ αáºαáí«Γ¬π ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ßΓαáΓÑú¿¿ φ¬«½«ú¿τÑ߬«ú«
«íαẫóá¡¿∩ ¡áßѽѡ¿∩ ó É«ßß¿¿ ¿ »α«úαá¼¼δ ÑÑ αÑ὿ºáµ¿¿,
»αÑñπß¼áΓα¿óáεΘÑ⌐, ó τáßΓ¡«ßΓ¿, ß«ºñá¡¿Ñ ß¿ßΓѼδ
¿¡Σ«α¼áµ¿«¡¡«⌐ »«ññÑ᪬¿ φ¬«½«ú¿τÑ߬«ú« «íαẫóá¡¿∩ ¿
¼áßß«ó«ú« αáß»α«ßΓαá¡Ñ¡¿∩ φ¬«½«ú¿τÑ߬¿σ º¡á¡¿⌐.
3. ÉѬ«¼Ñ¡ñ«óáΓ∞ «αúá¡á¼ ¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡«⌐ ó½áßΓ¿ ßπíΩÑ¬Γ«ó
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ «ßπΘÑßΓó½∩Γ∞ ¼Ñαδ »« »α¿«α¿ΓÑΓ¡«¼π
αáºó¿Γ¿ε φ¬«½«ú¿τÑ߬«ú« «íαẫóá¡¿∩.
4. ÉѬ«¼Ñ¡ñ«óáΓ∞ ó¡ÑíεñªÑΓ¡δ¼ φ¬«½«ú¿τÑ߬¿¼ Σ«¡ñá¼
¡á»αáó½∩Γ∞ ñ« 10 »α«µÑ¡Γ«ó ßó«¿σ ßαÑñßΓó ¡á αÑ὿ºáµ¿ε
»α«úαá¼¼ αáºó¿Γ¿∩ φ¬«½«ú¿τÑ߬«ú« «íαẫóá¡¿∩.
ÅÉàäæàäÇÆàï£ ÅÉÇéêÆàï£æÆéÇ
ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê é.ùàÉìÄî¢Éäêì
_____________________________________________________________
"æ«íαá¡¿Ñ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓóá Éö", 1994 ú., N 29, ßΓ. 3037
Å É Ç é ê Æ à ï £ æ Æ é Ä
É Ä æ æ ê ë æ è Ä ë ö à ä à É Ç û ê ê
Å Ä æ Æ Ç ì Ä é ï à ì ê à
«Γ 3 ¡«∩íα∩ 1994 ú. N 1211
Ä æàïàèÆêéìÄë ÅÄääàÉåèà ÇéêÇûêÄììÄë ÅÉÄî¢ÿïàììÄæÆê
ê âÉÇåäÇìæèÄë ÇéêÇûêê ÉÄææêê é 1995-1996 âÄäÇò
é µÑ½∩σ «í¡«ó½Ñ¡¿∩ »áα¬á úαáªñá¡ß¬«⌐ áó¿áµ¿¿ ß«óαѼѡ¡δ¼¿
ßἫ½ÑΓἿ, «íÑß»ÑτÑ¡¿∩ ¡áα«ñ¡«ú« σ«º∩⌐ßΓóá ó«ºñπΦ¡δ¼¿ ßπñἿ
߻ѵ¿á½∞¡«ú« ¡áº¡áτÑ¡¿∩ ¿ ß«ñÑ⌐ßΓó¿∩ φ¬ß»«αΓπ
óδß«¬«ΓÑσ¡«½«ú¿τ¡«⌐ »α«ñπ¬µ¿¿ áó¿áµ¿«¡¡«⌐ »α«¼δΦ½Ñ¡¡«ßΓ¿
Åαáó¿Γѽ∞ßΓó« É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
Å Ä æ Æ Ç ì Ä é ï ƒ à Æ:
1. Åα¿¡∩Γ∞ »αÑñ½«ªÑ¡¿Ñ î¿¡¿ßΓÑαßΓóá Γαá¡ß»«αΓá É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿ ¿ â«ßπñáαßΓóÑ¡¡«ú« ¬«¼¿ΓÑΓá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ »«
«í«α«¡¡δ¼ «Γαáß½∩¼ »α«¼δΦ½Ñ¡¡«ßΓ¿, ß«ú½áß«óá¡¡«Ñ ß
î¿¡¿ßΓÑαßΓó«¼ φ¬«¡«¼¿¬¿ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿ î¿¡¿ßΓÑαßΓó«¼
Σ¿¡á¡ß«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, «í «αúá¡¿ºáµ¿¿ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«ú«
½¿º¿¡úá ó«ºñπΦ¡δσ ßπñ«ó ¿ »α¿ó½ÑτÑ¡¿¿ ßαÑñßΓó ΣÑñÑαá½∞¡«ú«
íεñªÑΓá ¡á ó«ºóαáΓ¡«⌐ «ß¡«óÑ ñ½∩ ºá¬π»¬¿ ß«óαѼѡ¡δσ
ßἫ½ÑΓ«ó.
î¿¡¿ßΓÑαßΓóπ Γαá¡ß»«αΓá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ß«ó¼ÑßΓ¡« ß
î¿¡¿ßΓÑαßΓó«¼ Σ¿¡á¡ß«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿ î¿¡¿ßΓÑαßΓó«¼
φ¬«¡«¼¿¬¿ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, â«ßπñáαßΓóÑ¡¡δ¼ ¬«¼¿ΓÑΓ«¼
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ »« π»αáó½Ñ¡¿ε ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δ¼ ¿¼πΘÑßΓó«¼
¿ â«ßπñáαßΓóÑ¡¡δ¼ ¬«¼¿ΓÑΓ«¼ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ »« «í«α«¡¡δ¼
«Γαáß½∩¼ »α«¼δΦ½Ñ¡¡«ßΓ¿ ó 2-¼Ñß∩τ¡δ⌐ ß᫬ αáºαáí«ΓáΓ∞ ¿
»αÑñßΓáó¿Γ∞ ñ½∩ πΓóÑαªñÑ¡¿∩ Åαáó¿Γѽ∞ßΓó«¼ É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿ Å«½«ªÑ¡¿Ñ « ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«¼ ½¿º¿¡úÑ ó«ºñπΦ¡δσ ßπñ«ó.
2. î¿¡¿ßΓÑαßΓóπ φ¬«¡«¼¿¬¿ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿
î¿¡¿ßΓÑαßΓóπ Σ¿¡á¡ß«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ »αÑñπß¼«ΓαÑΓ∞ ó
ΣÑñÑαá½∞¡«⌐ ¿¡óÑßΓ¿µ¿«¡¡«⌐ »α«úαá¼¼Ñ ¡á 1995 ú«ñ óδñѽѡ¿Ñ
î¿¡¿ßΓÑαßΓóπ Γαá¡ß»«αΓá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ßαÑñßΓó
ΣÑñÑαá½∞¡«ú« íεñªÑΓá ó αẼÑαÑ 670 ¼½αñ. απí½Ñ⌐ ñ½∩ »ÑαÑñáτ¿
¡á ó«ºóαáΓ¡«⌐ «ß¡«óÑ ½¿º¿¡ú«óδ¼ »αÑñ»α¿∩Γ¿∩¼ ñ½∩ ºá¬π»¬¿ ó
1995 ú«ñπ 12 ßἫ½ÑΓ«ó Æπ-204 π π½∞∩¡«ó߬«ú« ᬵ¿«¡Ñα¡«ú«
«íΘÑßΓóá "Çó¿áßΓáα" ¿ 3 ßἫ½ÑΓ«ó Æπ-204-200 π èáºá¡ß¬«ú«
áó¿áµ¿«¡¡«ú« »α«¿ºó«ñßΓóÑ¡¡«ú« «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿∩ ¿¼Ñ¡¿
æ.Å.â«αíπ¡«óá, á Γá¬ªÑ »αÑñπß¼«ΓαÑΓ∞ óδñѽѡ¿Ñ ßαÑñßΓó ñ½∩
ºá¬π»¬¿ ó 1996 ú«ñπ 10 ßἫ½ÑΓ«ó Æπ-204 π π½∞∩¡«ó߬«ú«
ᬵ¿«¡Ñα¡«ú« «íΘÑßΓóá "Çó¿áßΓáα" ¿ 5 ßἫ½ÑΓ«ó Æπ-204-200 π
èáºá¡ß¬«ú« áó¿áµ¿«¡¡«ú« »α«¿ºó«ñßΓóÑ¡¡«ú« «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿∩ ¿¼Ñ¡¿
æ.Å.â«αíπ¡«óá.
3. â«ßπñáαßΓóÑ¡¡«¼π ¬«¼¿ΓÑΓπ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ »«
«í«α«¡¡δ¼ «Γαáß½∩¼ »α«¼δΦ½Ñ¡¡«ßΓ¿ ß«ó¼ÑßΓ¡« ß î¿¡¿ßΓÑαßΓó«¼
φ¬«¡«¼¿¬¿ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, î¿¡¿ßΓÑαßΓó«¼ Σ¿¡á¡ß«ó
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ê î¿¡¿ßΓÑαßΓó«¼ Γαá¡ß»«αΓá É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿ ó ¼Ñß∩τ¡δ⌐ ß᫬ πΓ«τ¡¿Γ∞ ¿ »αÑñßΓáó¿Γ∞ ó
Åαáó¿Γѽ∞ßΓó« É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¡á πΓóÑαªñÑ¡¿Ñ »ÑαÑτÑ¡∞
»α¿«α¿ΓÑΓ¡δσ »α«Ñ¬Γ«ó ΣÑñÑαá½∞¡«⌐ »α«úαá¼¼δ αáºó¿Γ¿∩
úαáªñá¡ß¬«⌐ áó¿áµ¿«¡¡«⌐ ΓÑσ¡¿¬¿ É«ßß¿¿ ñ« 2000 ú«ñá, ¿¼Ñ∩ ó
ó¿ñπ ºáóÑαΦÑ¡¿Ñ αáí«Γ »« ß«ºñá¡¿ε ßἫ½ÑΓ«ó ê½-96-300, Æπ-204,
ê½-114, Æπ-334 ¿ ñαπú¿σ »Ñαß»Ñ¬Γ¿ó¡δσ ßἫ½ÑΓ«ó ¿ óÑαΓ«½ÑΓ«ó.
î¿¡¿ßΓÑαßΓóπ φ¬«¡«¼¿¬¿ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, î¿¡¿ßΓÑαßΓóπ
Σ¿¡á¡ß«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿ â«ßπñáαßΓóÑ¡¡«¼π ¬«¼¿ΓÑΓπ
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ »« «í«α«¡¡δ¼ «Γαáß½∩¼ »α«¼δΦ½Ñ¡¡«ßΓ¿
ó¬½ετ¿Γ∞ π¬áºá¡¡πε »α«úαá¼¼π ó »ÑαÑτÑ¡∞ ΣÑñÑαá½∞¡δσ µÑ½Ñóδσ
»α«úαá¼¼, Σ¿¡á¡ß¿απѼδσ ¿º ΣÑñÑαá½∞¡«ú« íεñªÑΓá, ¡áτ¿¡á∩ ß
1995 ú«ñá.
ÅÉàäæàäÇÆàï£ ÅÉÇéêÆàï£æÆéÇ
ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê é.ùàÉìÄî¢Éäêì
_____________________________________________________________
"æ«íαá¡¿Ñ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓóá Éö", 1994 ú. N 29, ßΓ. 3039
Å É Ç é ê Æ à ï £ æ Æ é Ä
É Ä æ æ ê ë æ è Ä ë ö à ä à É Ç û ê ê
Å Ä æ Æ Ç ì Ä é ï à ì ê à
«Γ 3 ¡«∩íα∩ 1994 ú. N 1222
Ä ÅÉêéàäàìêê äàëæÆéô₧Öêò ìÄÉîÇÆêéì¢ò ÇèÆÄé
Äü ÇÉòêéìÄî äàïà é ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê
é æÄÄÆéàÆæÆéêà æ ÄæìÄéÇîê çÇèÄìÄäÇÆàï£æÆéÇ
ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê Äü ÇÉòêéìÄî öÄìäà
ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê ê ÇÉòêéÇò
é ßó∩º¿ ß óßΓπ»½Ñ¡¿Ñ¼ ó ß¿½π Äß¡«ó ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓóá êäÅ[3981]
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ «í Çασ¿ó¡«¼ Σ«¡ñÑ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿
áασ¿óáσ ("éÑñ«¼«ßΓ¿ æΩѺñá ¡áα«ñ¡δσ ñÑ»πΓáΓ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿ ¿ éÑασ«ó¡«ú« æ«óÑΓá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿", 1993, N
33, ßΓ. 131) Åαáó¿Γѽ∞ßΓó« É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
Å Ä æ Æ Ç ì Ä é ï ƒ à Æ:
Åਧ¡áΓ∞ πΓαáΓ¿óΦ¿¼¿ ß¿½π ¡«α¼áΓ¿ó¡δÑ á¬Γδ «í áασ¿ó¡«¼
ñÑ½Ñ ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ß«ú½áß¡« Åα¿½«ªÑ¡¿ε.
ÅÉàäæàäÇÆàï£ ÅÉÇéêÆàï£æÆéÇ
ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê é.ùàÉìÄî¢Éäêì
Åα¿½«ªÑ¡¿Ñ
¬ »«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿ε Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
«Γ 3 ¡«∩íα∩ 1994 ú. N 1222
Å à É à ù à ì £
ìÄÉîÇÆêéì¢ò ÇèÆÄé Äü ÇÉòêéìÄî äàïà
é ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê, ôÆÉÇÆêéÿêò æêïô é æéƒçê
æ éæÆôÅïàìêàî é æêïô ÄæìÄé çÇèÄìÄäÇÆàï£æÆéÇ
ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê Äü ÇÉòêéìÄî öÄìäà
ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê ê ÇÉòêéÇò
1. Å«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿Ñ æìè ÉæöæÉ «Γ 15 áóúπßΓá 1931 ú. "Äí
¿ß»«½∞º«óá¡¿¿ ¼áΓÑα¿á½«ó áασ¿ó¡δσ «αúá¡«ó ÉæöæÉ" (æô ÉæöæÉ,
1931, N 47, ßΓ. 358).
2. Å«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿Ñ æ«óÑΓá î¿¡¿ßΓα«ó ÉæöæÉ «Γ 2 ßÑ¡Γ∩íα∩
1955 ú. N 1171 "Ä ú«α«ñ߬¿σ ¿ αá⌐«¡¡δσ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ áασ¿óáσ
ÉæöæÉ" ß ¿º¼Ñ¡Ñ¡¿∩¼¿, ó¡ÑßÑ¡¡δ¼¿ »«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿Ñ¼ æ«óÑΓá
î¿¡¿ßΓα«ó ÉæöæÉ «Γ 18 áóúπßΓá 1962 ú. N 1091 (æÅ ÉæöæÉ, 1962,
N 17, ßΓ. 87).
3. Å«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿Ñ æ«óÑΓá î¿¡¿ßΓα«ó ÉæöæÉ «Γ 3 ¡«∩íα∩ 1958
ú. N 1235 "Äí «αúá¡¿ºáµ¿¿ áασ¿ó¡«ú« ñѽá ó ÉæöæÉ" ó αÑñᬵ¿¿
»«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿∩ æ«óÑΓá î¿¡¿ßΓα«ó ÉæöæÉ «Γ 14 á»αѽ∩ 1982 ú. N
235 (æÅ ÉæöæÉ, 1958, N 15, ßΓ. 162; æÅ ÉæöæÉ, 1982, N 10, ßΓ.
65).
4. Å«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿Ñ æ«óÑΓá î¿¡¿ßΓα«ó ÉæöæÉ «Γ 22 ¼á∩ 1973 ú.
N 266 "Äí «íαẫóá¡¿¿ »α¿ ¼¿¡¿ßΓÑαßΓóáσ ßѽ∞߬«ú« σ«º∩⌐ßΓóá
áóΓ«¡«¼¡δσ αÑß»πí½¿¬, π»αáó½Ñ¡¿∩σ ßѽ∞߬«ú« σ«º∩⌐ßΓóá
¬αá⌐¿ß»«½¬«¼«ó ¿ «í½¿ß»«½¬«¼«ó «íΩÑñ¿¡Ñ¡¡δσ ¼ÑªñπóÑñ«¼ßΓóÑ¡¡δσ
áασ¿ó«ó" ó αÑñᬵ¿¿ »«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿∩ æ«óÑΓá î¿¡¿ßΓα«ó ÉæöæÉ «Γ 14
á»αѽ∩ 1982 ú. N 236 (æÅ ÉæöæÉ, 1973, N 14, ßΓ. 87; æÅ ÉæöæÉ,
1982, N 11, ßΓ. 67).
5. Å«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿Ñ æ«óÑΓá î¿¡¿ßΓα«ó ÉæöæÉ «Γ 28 ¼áαΓá 1983
ú. N 145 "Äí πΓóÑαªñÑ¡¿¿ Å«½«ªÑ¡¿∩ «í áασ¿ó¡«¼ «ΓñѽÑ
¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡«ú« ¬«¼¿ΓÑΓá ¬αáÑó«ú«, «í½áßΓ¡«ú« æ«óÑΓá ¡áα«ñ¡δσ
ñÑ»πΓáΓ«ó" (æÅ ÉæöæÉ, 1983, N 9, ßΓ. 52).
6. Å«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿Ñ æ«óÑΓá î¿¡¿ßΓα«ó - Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ «Γ 3 ¼áαΓá 1993 ú. N 191 "Ä »«α∩ñ¬Ñ êäÅ[3160]
óÑñ«¼ßΓóÑ¡¡«ú« σαá¡Ñ¡¿∩ ñ«¬π¼Ñ¡Γ«ó ¿ «αúá¡¿ºáµ¿¿ ¿σ ó
ñѽ«»α«¿ºó«ñßΓóÑ" ("æ«íαá¡¿Ñ á¬Γ«ó ÅαѺ¿ñÑ¡Γá ¿ Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿", 1993, N 10, ßΓ. 850).
______________________________________________________________
"æ«íαá¡¿Ñ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓóá Éö", 1994 ú., N 29, ßΓ. 3045
Å É Ç é ê Æ à ï £ æ Æ é Ä
É Ä æ æ ê ë æ è Ä ë ö à ä à É Ç û ê ê
Å Ä æ Æ Ç ì Ä é ï à ì ê à
«Γ 3 ¡«∩íα∩ 1994 ú. N 1230
Ä îàåéàäÄîæÆéàììÄë èÄîêææêê ÅÄ êæÅÄï£çÄéÇìê₧
Ç¥ÉÄäÉÄîìÄë æàÆê ìÇ ÆàÉÉêÆÄÉêê ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê
é µÑ½∩σ ¬««αñ¿¡áµ¿¿ αáí«Γ »« «ßπΘÑßΓó½Ñ¡¿ε Ññ¿¡«⌐
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ »«½¿Γ¿¬¿ ó «í½áßΓ¿ ¿ß»«½∞º«óá¡¿∩ áφα«ñα«¼¡«⌐
ßÑΓ¿ ¡á ΓÑαα¿Γ«α¿¿ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ Åαáó¿Γѽ∞ßΓó«
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
Å Ä æ Æ Ç ì Ä é ï ƒ à Æ:
1. ÄíαẫóáΓ∞ îѪóÑñ«¼ßΓóÑ¡¡πε ¬«¼¿ßß¿ε »« ¿ß»«½∞º«óá¡¿ε
áφα«ñα«¼¡«⌐ ßÑΓ¿ ¡á ΓÑαα¿Γ«α¿¿ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿.
ôßΓá¡«ó¿Γ∞, τΓ« îѪóÑñ«¼ßΓóÑ¡¡á∩ ¬«¼¿ßß¿∩ »«
¿ß»«½∞º«óá¡¿ε áφα«ñα«¼¡«⌐ ßÑΓ¿ ¡á ΓÑαα¿Γ«α¿¿ É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿ ∩ó½∩ÑΓß∩ »αáó«»αÑѼ¡¿µÑ⌐ îѪóÑñ«¼ßΓóÑ¡¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿
»« αáºó¿Γ¿ε áφα«ñα«¼¡«⌐ ßÑΓ¿ ¡á ΓÑαα¿Γ«α¿¿ æææÉ.
2. ôΓóÑαñ¿Γ∞ »α¿½áúáѼ«Ñ Å«½«ªÑ¡¿Ñ « îѪóÑñ«¼ßΓóÑ¡¡«⌐
¬«¼¿ßß¿¿ »« ¿ß»«½∞º«óá¡¿ε áφα«ñα«¼¡«⌐ ßÑΓ¿ ¡á ΓÑαα¿Γ«α¿¿
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿.
3. ôßΓá¡«ó¿Γ∞, τΓ« ó ß«ßΓáó îѪóÑñ«¼ßΓóÑ¡¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿ »«
¿ß»«½∞º«óá¡¿ε áφα«ñα«¼¡«⌐ ßÑΓ¿ ¡á ΓÑαα¿Γ«α¿¿ É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿ óσ«ñ∩Γ: ú½á󡫬«¼á¡ñπεΘ¿⌐ é«Ñ¡¡«-髺ñπΦ¡δ¼¿ 濽Ἷ
é««απªÑ¡¡δσ 濽 É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ (»αÑñßÑñáΓѽ∞),
ºá¼ÑßΓ¿Γѽ∞ î¿¡¿ßΓαá Γαá¡ß»«αΓá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿,
ºá¼ÑßΓ¿Γѽ∞ î¿¡¿ßΓαá ó¡πΓαÑ¡¡¿σ ñѽ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿,
ºá¼ÑßΓ¿Γѽ∞ »αÑñßÑñáΓѽ∩ â«ßπñáαßΓóÑ¡¡«ú« ¬«¼¿ΓÑΓá É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿ »« π»αáó½Ñ¡¿ε ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δ¼ ¿¼πΘÑßΓó«¼,
ºá¼ÑßΓ¿Γѽ∞ »αÑñßÑñáΓѽ∩ â«ßπñáαßΓóÑ¡¡«ú« ¬«¼¿ΓÑΓá É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿ »« «í«α«¡¡δ¼ «Γαáß½∩¼ »α«¼δΦ½Ñ¡¡«ßΓ¿, ºá¼ÑßΓ¿Γѽ∞
»αÑñßÑñáΓѽ∩ 諼¿ΓÑΓá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ »« ºÑ¼Ñ½∞¡δ¼
αÑßπαßá¼ ¿ ºÑ¼½ÑπßΓα«⌐ßΓóπ, á Γá¬ªÑ »αÑñßΓáó¿Γѽ¿ ó¿ñ«ó
é««απªÑ¡¡δσ 濽 É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿.
ÅÑαß«¡á½∞¡« τ½Ñ¡δ îѪóÑñ«¼ßΓóÑ¡¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿ »«
¿ß»«½∞º«óá¡¿ε áφα«ñα«¼¡«⌐ ßÑΓ¿ ¡á ΓÑαα¿Γ«α¿¿ É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿ «»αÑñѽ∩εΓß∩ απ¬«ó«ñ¿Γѽ∩¼¿ ß««ΓóÑΓßΓóπεΘ¿σ
ΣÑñÑαá½∞¡δσ ¼¿¡¿ßΓÑαßΓó ¿ óÑñ«¼ßΓó.
4. Äαúá¡¿ºáµ¿«¡¡«-ΓÑσ¡¿τÑ߬«Ñ «íÑß»ÑτÑ¡¿Ñ αáí«Γδ
îѪóÑñ«¼ßΓóÑ¡¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿ »« ¿ß»«½∞º«óá¡¿ε áφα«ñα«¼¡«⌐ ßÑΓ¿ ¡á
ΓÑαα¿Γ«α¿¿ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ 󫺽«ª¿Γ∞ ¡á î¿¡¿ßΓÑαßΓó«
«í«α«¡δ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿.
5. Åਧ¡áΓ∞ πΓαáΓ¿óΦ¿¼ ß¿½π »«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿Ñ æ«óÑΓá
î¿¡¿ßΓα«ó æææÉ «Γ 2 áóúπßΓá 1989 ú. N 600-136.
ÅÉàäæàäÇÆàï£ ÅÉÇéêÆàï£æÆéÇ
ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê é.ùàÉìÄî¢Éäêì
ôÆéàÉåäàìÄ
»«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿Ñ¼ Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
«Γ 3 ¡«∩íα∩ 1994 ú. N 1230
Å Ä ï Ä å à ì ê à
Ä îàåéàäÄîæÆéàììÄë èÄîêææêê ÅÄ êæÅÄï£çÄéÇìê₧
Ç¥ÉÄäÉÄîìÄë æàÆê ìÇ ÆàÉÉêÆÄÉêê ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê
1. îѪóÑñ«¼ßΓóÑ¡¡á∩ ¬«¼¿ßß¿∩ »« ¿ß»«½∞º«óá¡¿ε áφα«ñα«¼¡«⌐
ßÑΓ¿ ¡á ΓÑαα¿Γ«α¿¿ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ (ñá½ÑÑ -
îѪóÑñ«¼ßΓóÑ¡¡á∩ ¬«¼¿ßß¿∩) «ßπΘÑßΓó½∩ÑΓ ¬««αñ¿¡áµ¿ε αáí«Γ,
»α«ó«ñ¿¼δσ ¼¿¡¿ßΓÑαßΓóἿ ¿ óÑñ«¼ßΓóἿ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
»« ó«»α«ßá¼ «íÑß»ÑτÑ¡¿∩ Ññ¿¡«⌐ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ »«½¿Γ¿¬¿ ó
«í½áßΓ¿ ß«ó¼ÑßΓ¡«ú« ¿ß»«½∞º«óá¡¿∩ áφα«ñα«¼¡«⌐ ßÑΓ¿ ¡á
ΓÑαα¿Γ«α¿¿ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ó ¿¡ΓÑαÑßáσ óδ»«½¡Ñ¡¿∩
«í«α«¡¡δσ ¿ ¡áα«ñ¡«-σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡δσ ºáñáτ.
2. ìá îѪóÑñ«¼ßΓóÑ¡¡πε ¬«¼¿ßß¿ε 󫺽áúáεΓß∩:
á) »«ñú«Γ«ó¬á »αÑñ½«ªÑ¡¿⌐ Åαáó¿Γѽ∞ßΓóπ É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿ »« ó«»α«ßá¼ «íÑß»ÑτÑ¡¿∩ Ññ¿¡«⌐ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐
»«½¿Γ¿¬¿ ó «í½áßΓ¿ ß«ó¼ÑßΓ¡«ú« ¿ß»«½∞º«óá¡¿∩ áφα«ñα«¼¡«⌐ ßÑΓ¿
¡á ΓÑαα¿Γ«α¿¿ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿;
í) «αúá¡¿ºáµ¿∩ αáºαáí«Γ¬¿ Ññ¿¡δσ ΓαÑí«óá¡¿⌐ »«
ß«ó¼ÑßΓ¡«¼π ¿ß»«½∞º«óá¡¿ε áφα«ñα«¼¡«⌐ ßÑΓ¿ ¡á ΓÑαα¿Γ«α¿¿
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ó ¿¡ΓÑαÑßáσ «íÑß»ÑτÑ¡¿∩ «í«α«¡δ ¿
ß«ºñá¡¿Ñ Ññ¿¡«ú« íᡬá ñá¡¡δσ «í áφα«ñα«¼áσ ß«ó¼ÑßΓ¡«ú«
íếα«óá¡¿∩ (ß«ó¼ÑßΓ¡«ú« ¿ß»«½∞º«óá¡¿∩);
ó) αáßß¼«ΓαÑ¡¿Ñ ¿ ß«ú½áß«óá¡¿Ñ:
¡«α¼áΓ¿ó¡δσ ñ«¬π¼Ñ¡Γ«ó, «ΓαáªáεΘ¿σ «íΘ¿Ñ ΓαÑí«óá¡¿∩ ¬
áφα«ñα«¼á¼ ß«ó¼ÑßΓ¡«ú« íếα«óá¡¿∩ (ß«ó¼ÑßΓ¡«ú« ¿ß»«½∞º«óá¡¿∩)
¡á ΓÑαα¿Γ«α¿¿ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, á Γá¬ªÑ πßΓá¡áó½¿óáεΘ¿σ
ΓαÑí«óá¡¿∩ î¿¡¿ßΓÑαßΓóá «í«α«¡δ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿;
»ÑαÑτ¡∩ αáí«Γ, ßó∩ºá¡¡δσ ß «íß½Ññ«ó᡿Ѽ áφα«ñα«¼«ó
ß«ó¼ÑßΓ¡«ú« íếα«óá¡¿∩ (ß«ó¼ÑßΓ¡«ú« ¿ß»«½∞º«óá¡¿∩);
»αÑñ½«ªÑ¡¿⌐ ¼¿¡¿ßΓÑαßΓó ¿ óÑñ«¼ßΓó »« ó¬½ετÑ¡¿ε
(¿ß¬½ετÑ¡¿ε) áφα«ñα«¼«ó ó »ÑαÑτÑ¡∞ áφα«ñα«¼«ó ß«ó¼ÑßΓ¡«ú«
íếα«óá¡¿∩, á Γá¬ªÑ ñαπú¿σ ó«»α«ß«ó »« ß«ó¼ÑßΓ¡«¼π
¿ß»«½∞º«óá¡¿ε áφα«ñα«¼«ó;
»αÑñ½«ªÑ¡¿⌐ ó »αÑñѽáσ ßó«Ñ⌐ ¬«¼»ÑΓÑ¡µ¿¿ ¼¿¡¿ßΓÑαßΓó ¿
óÑñ«¼ßΓó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, á Γá¬ªÑ ¡Ñú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ
«αúá¡¿ºáµ¿⌐ »« »ÑαÑ¡«ßπ, ºá¬αδΓ¿ε ¿ »ÑαÑñáτÑ áφα«ñα«¼«ó
ß«ó¼ÑßΓ¡«ú« íếα«óá¡¿∩.
3. îѪóÑñ«¼ßΓóÑ¡¡á∩ ¬«¼¿ßß¿∩ ¿¼ÑÑΓ »αáó«:
á) «ßπΘÑßΓó½∩Γ∞ ¬«¡Γα«½∞ ºá óδ»«½¡Ñ¡¿Ñ¼ αÑΦÑ¡¿⌐, »α¿¡∩Γδσ
¬«¼¿ßß¿Ñ⌐;
í) ºá»αáΦ¿óáΓ∞ ¿ »«½πτáΓ∞ «Γ ¼¿¡¿ßΓÑαßΓó ¿ óÑñ«¼ßΓó
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¡Ñ«íσ«ñ¿¼πε ¿¡Σ«α¼áµ¿ε «í áφα«ñα«¼áσ ó
τáßΓ¿ óδ»«½¡Ñ¡¿∩ ߻ѵ¿á½∞¡δσ ΓαÑí«óá¡¿⌐ î¿¡¿ßΓÑαßΓóá «í«α«¡δ
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, á Γá¬ªÑ ß««ΓóÑΓßΓóπεΘ¿Ñ ñ«¬π¼Ñ¡Γδ ¿
¼áΓÑα¿á½δ;
ó) ºáß½πΦ¿óáΓ∞ »αÑñßΓáó¿ΓѽÑ⌐ ¼¿¡¿ßΓÑαßΓó ¿ óÑñ«¼ßΓó
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ñ½∩ »«ñú«Γ«ó¬¿ »αÑñ½«ªÑ¡¿⌐ Åαáó¿Γѽ∞ßΓóπ
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿;
ú) ó¡«ß¿Γ∞ »αÑñ½«ªÑ¡¿∩ « »α«óÑñÑ¡¿¿ ¼¿¡¿ßΓÑαßΓóἿ ¿
óÑñ«¼ßΓóἿ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¬«¼»½Ñ¬ß¡δσ ¿ßß½Ññ«óá¡¿⌐ »«
»α«í½Ñ¼á¼ ß«ó¼ÑßΓ¡«ú« ¿ß»«½∞º«óá¡¿∩ áφα«ñα«¼«ó ß πτÑΓ«¼
«íÑß»ÑτÑ¡¿∩ «í«α«¡¡δσ ¿ ¡áα«ñ¡«-σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡δσ ¿¡ΓÑαÑß«ó.
4. Åα¿¡¿¼áѼδÑ îѪóÑñ«¼ßΓóÑ¡¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿Ñ⌐ αÑΦÑ¡¿∩ ó
»αÑñѽáσ ÑÑ ¬«¼»ÑΓÑ¡µ¿¿ ∩ó½∩εΓß∩ «í∩ºáΓѽ∞¡δ¼¿ ñ½∩ óßÑσ
¼¿¡¿ßΓÑαßΓó ¿ óÑñ«¼ßΓó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, »αÑñßΓáó½Ñ¡¡δσ ó
îѪóÑñ«¼ßΓóÑ¡¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿.
Å« ó«»α«ßá¼, ΓαÑíπεΘ¿¼ αÑΦÑ¡¿∩ Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿, îѪóÑñ«¼ßΓóÑ¡¡á∩ ¬«¼¿ßß¿∩ ó¡«ß¿Γ ß««ΓóÑΓßΓóπεΘ¿Ñ
»αÑñ½«ªÑ¡¿∩.
5. ÅαÑñßÑñáΓѽ∞ îѪóÑñ«¼ßΓóÑ¡¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿ ¡áº¡áτáÑΓ
ßó«Ñú« ºá¼ÑßΓ¿Γѽ∩ ¿ αáß»αÑñѽ∩ÑΓ «í∩ºá¡¡«ßΓ¿ ¼Ñªñπ τ½Ñ¡á¼¿
¼ÑªóÑñ«¼ßΓóÑ¡¡«⌐ ¬«¼¿ßß¿¿.
_____________________________________________________________
"æ«íαá¡¿Ñ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓóá Éö", 1994 ú. N 29, ßΓ. 3047
Å É Ç é ê Æ à ï £ æ Æ é Ä
É Ä æ æ ê ë æ è Ä ë ö à ä à É Ç û ê ê
Å Ä æ Æ Ç ì Ä é ï à ì ê à
«Γ 3 ¡«∩íα∩ 1994 ú. N 1234
Ä ÉÇçÉÇüÄÆèà ê ôÆéàÉåäàìêê ÅÄɃäèÇ öÄÉîêÉÄéÇìêƒ
ê êæÅÄï£çÄéÇìêƒ öÄìäÇ âÄæôäÇÉæÆéàììÄë ÅÄääàÉåèê
çÇéÄçÇ ÅÉÄäôèûêê (ÆÄéÇÉÄé) é ÉÇëÄì¢ èÉÇëìàâÄ æàéàÉÇ ê
ÅÉêÉÇéìàìì¢à è ìêî îàæÆìÄæÆê
é µÑ½∩σ ß«óÑαΦÑ¡ßΓó«óá¡¿∩ ¼Ñσá¡¿º¼á ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐
»«ññÑ᪬¿ ºáó«ºá »α«ñπ¬µ¿¿ (Γ«óáα«ó) ó αá⌐«¡δ èαá⌐¡Ñú« æÑóÑαá
¿ »α¿αáó¡Ñ¡¡δÑ ¬ ¡¿¼ ¼ÑßΓ¡«ßΓ¿ ß «úαá¡¿τÑ¡¡δ¼¿ ßα«¬á¼¿
¡áó¿úᵿ¿ Åαáó¿Γѽ∞ßΓó« É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
Å Ä æ Æ Ç ì Ä é ï ƒ à Æ:
1. Å«απτ¿Γ∞ î¿¡¿ßΓÑαßΓóπ Σ¿¡á¡ß«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿,
î¿¡¿ßΓÑαßΓóπ φ¬«¡«¼¿¬¿ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, î¿¡¿ßΓÑαßΓóπ
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ »« ñѽἠ¡áµ¿«¡á½∞¡«ßΓÑ⌐ ¿ αÑú¿«¡á½∞¡«⌐
»«½¿Γ¿¬Ñ ¿ â«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ¡á½«ú«ó«⌐ ß½πªíÑ É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿ ó ¼Ñß∩τ¡δ⌐ ß᫬ αáºαáí«ΓáΓ∞ ¿ πΓóÑαñ¿Γ∞ Å«α∩ñ«¬
Σ«α¼¿α«óá¡¿∩ ¿ ¿ß»«½∞º«óá¡¿∩ ßαÑñßΓó Σ«¡ñá ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐
»«ññÑ᪬¿ ºáó«ºá »α«ñπ¬µ¿¿ (Γ«óáα«ó) ó αá⌐«¡δ èαá⌐¡Ñú« æÑóÑαá
¿ »α¿αáó¡Ñ¡¡δÑ ¬ ¡¿¼ ¼ÑßΓ¡«ßΓ¿.
2. æ«ú½áß¿Γ∞ß∩ ß »αÑñ½«ªÑ¡¿Ñ¼ î¿¡¿ßΓÑαßΓóá Σ¿¡á¡ß«ó
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ «í «Γ¡ÑßÑ¡¿¿ ó 1994-1995 ú«ñáσ ó ß«ßΓáó
ºáΓαáΓ »« »α«¿ºó«ñßΓóπ ¿ αÑ὿ºáµ¿¿ »α«ñπ¬µ¿¿ (αáí«Γ, πß½πú),
ó¬½ετáѼδσ ó ßÑíÑßΓ«¿¼«ßΓ∞ »α«ñπ¬µ¿¿ (αáí«Γ, πß½πú)
»αÑñ»α¿∩Γ¿⌐, πταѪñÑ¡¿⌐ ¿ «αúá¡¿ºáµ¿⌐, «ßπΘÑßΓó½∩εΘ¿σ ºá¬π»¬π
¿ ºáó«º »α«ñπ¬µ¿¿ (Γ«óáα«ó) ó αá⌐«¡δ èαá⌐¡Ñú« æÑóÑαá ¿
»α¿αáó¡Ñ¡¡δÑ ¬ ¡¿¼ ¼ÑßΓ¡«ßΓ¿, αáßσ«ñ«ó »« π»½áΓÑ »α«µÑ¡Γ«ó ºá
»«½∞º«óá¡¿Ñ ßαÑñßΓóἿ π¬áºá¡¡«ú« Σ«¡ñá.
ÅÉàäæàäÇÆàï£ ÅÉÇéêÆàï£æÆéÇ
ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê é.ùàÉìÄî¢Éäêì
_____________________________________________________________
"æ«íαá¡¿Ñ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓóá Éö", 1994 ú. N 29, ßΓ. 3048
Å É Ç é ê Æ à ï £ æ Æ é Ä
É Ä æ æ ê ë æ è Ä ë ö à ä à É Ç û ê ê
Å Ä æ Æ Ç ì Ä é ï à ì ê à
«Γ 3 ¡«∩íα∩ 1994 ú. N 1236
Ä ÅÉêçìÇìêê ôÆÉÇÆêéÿêîê æêïô ìàèÄÆÄÉ¢ò ìÄÉîÇÆêéì¢ò
ÇèÆÄé é æéƒçê æ êçîàìàìêàî ÅÄɃäèÇ ÄüÉÇçÄéÇìêƒ ê
êæÅÄï£çÄéÇìêƒ ÄÆÉÇæïàé¢ò ê îàåÄÆÉÇæïàé¢ò éìàü₧äåàÆì¢ò
öÄìäÄé ìÇôùìÄ-êææïàäÄéÇÆàï£æèêò ê
ÄÅ¢ÆìÄ-èÄìæÆÉôèÆÄÉæèêò ÉÇüÄÆ
é ßó∩º¿ ß »α¿¡∩Γ¿Ñ¼ »«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿∩ Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ «Γ 12 á»αѽ∩ 1994 ú. N 315 "Ä »«α∩ñ¬Ñ
«íαẫóá¡¿∩ ¿ ¿ß»«½∞º«óá¡¿∩ «Γαáß½Ñóδσ ¿ ¼Ñª«Γαáß½Ñóδσ
ó¡ÑíεñªÑΓ¡δσ Σ«¡ñ«ó ¡áπτ¡«-¿ßß½Ññ«óáΓѽ∞߬¿σ ¿
«»δΓ¡«-¬«¡ßΓαπ¬Γ«α߬¿σ αáí«Γ" ("æ«íαá¡¿Ñ á¬Γ«ó ÅαѺ¿ñÑ¡Γá ¿
Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿", 1994, N 16, ßΓ. 1278)
Åαáó¿Γѽ∞ßΓó« É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
Å Ä æ Æ Ç ì Ä é ï ƒ à Æ:
Åਧ¡áΓ∞ πΓαáΓ¿óΦ¿¼¿ ß¿½π ¡«α¼áΓ¿ó¡δÑ á¬Γδ ß«ú½áß¡«
»α¿½áúáѼ«¼π »ÑαÑτ¡ε.
ÅÉàäæàäÇÆàï£ ÅÉÇéêÆàï£æÆéÇ
ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê é.ùàÉìÄî¢Éäêì
Å É ê ï Ä å à ì ê à
¬ »«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿ε Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
«Γ 3 ¡«∩íα∩ 1994 ú. N 1236
Å à É à ù à ì £
ìÄÉîÇÆêéì¢ò ÇèÆÄé, ôÆÉÇÆêéÿêò æêïô é æéƒçê æ ÅÉêìƒÆêàî
ÅÄæÆÇìÄéïàìêƒ ÅÉÇéêÆàï£æÆéÇ ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê
ÄÆ 12 ÇÅÉàïƒ 1994 ú. N 315
1. Åπ¡¬Γ 3 »«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿∩ æ«óÑΓá î¿¡¿ßΓα«ó ÉæöæÉ «Γ 30
á»αѽ∩ 1991 ú. N 235 "Äí πΓóÑαªñÑ¡¿¿ ôßΓáóá É«ßß¿⌐߬«⌐
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ¬«α»«αᵿ¿ »« »α«¿ºó«ñßΓóπ ½Ñß«íπ¼áª¡«⌐
»α«ñπ¬µ¿¿".
2. Åπ¡¬Γ 5 »«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿∩ æ«óÑΓá î¿¡¿ßΓα«ó ÉæöæÉ «Γ 8
¡«∩íα∩ 1991 ú. N 594 "Ä ¡Ñ«Γ½«ª¡δσ ¼Ñαáσ »« »«óδΦÑ¡¿ε πα«ó¡∩
«ß¡áΘÑ¡¡«ßΓ¿ ßΓα«¿Γѽ∞ßΓóá ΓÑσ¡¿¬«⌐".
3. Éáß»«α∩ªÑ¡¿Ñ Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá ÉæöæÉ «Γ 18 ñѬáíα∩ 1991 ú.
N 165-α.
4. Åπ¡¬Γ 5 »«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿∩ Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá ÉæöæÉ «Γ 24
ñѬáíα∩ 1991 ú. N 60 "Ä »α«Ñ¬ΓÑ íεñªÑΓ¡«⌐ ß¿ßΓѼδ ÉæöæÉ ¡á I êäÅ[1023,58]
¬óáαΓá½ 1992 ú«ñá".
5. Å«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿Ñ æ«óÑΓá î¿¡¿ßΓα«ó - Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ «Γ 24 ∩¡óáα∩ 1993 ú. N 66 "Ä »α«ñ½Ñ¡¿¿ ¡á êäÅ[2995]
I ¬óáαΓá½ 1993 ú«ñá πß½«ó¿⌐ Σ«α¼¿α«óá¡¿∩ ¿ ¿ß»«½∞º«óá¡¿∩
ó¡ÑíεñªÑΓ¡δσ Σ«¡ñ«ó Σ¿¡á¡ß¿α«óá¡¿∩ «íΘÑ«Γαáß½Ñóδσ ¿
¼Ñª«Γαáß½Ñóδσ ¡áπτ¡«-¿ßß½Ññ«óáΓѽ∞߬¿σ, «»δΓ¡«-¬«¡ßΓαπ¬Γ«α߬¿σ
αáí«Γ ¿ ¼Ñα«»α¿∩Γ¿⌐ »« «ßó«Ñ¡¿ε ¡«óδσ ó¿ñ«ó »α«ñπ¬µ¿¿"
("æ«íαá¡¿Ñ á¬Γ«ó ÅαѺ¿ñÑ¡Γá ¿ Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿", 1993, N 5, ßΓ. 443).
6. Å«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿Ñ æ«óÑΓá î¿¡¿ßΓα«ó - Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ «Γ 29 ¿ε¡∩ 1993 ú. N 616 "Ä »α«ñ½Ñ¡¿¿ ¡á êäÅ[4334]
1993 ú«ñ πß½«ó¿⌐ Σ«α¼¿α«óá¡¿∩ ¿ ¿ß»«½∞º«óá¡¿∩ ó¡ÑíεñªÑΓ¡δσ
Σ«¡ñ«ó Σ¿¡á¡ß¿α«óá¡¿∩ «íΘÑ«Γαáß½Ñóδσ ¿ ¼Ñª«Γαáß½Ñóδσ
¡áπτ¡«-¿ßß½Ññ«óáΓѽ∞߬¿σ, «»δΓ¡«-¬«¡ßΓαπ¬Γ«α߬¿σ αáí«Γ ¿
¼Ñα«»α¿∩Γ¿⌐ »« «ßó«Ñ¡¿ε ¡«óδσ ó¿ñ«ó »α«ñπ¬µ¿¿" ("æ«íαá¡¿Ñ
á¬Γ«ó ÅαѺ¿ñÑ¡Γá ¿ Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿", 1993,
N 28, ßΓ. 2596).
_____________________________________________________________
"æ«íαá¡¿Ñ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓóá Éö", 1994 ú. N 29, ßΓ. 3049
Å É Ç é ê Æ à ï £ æ Æ é Ä
É Ä æ æ ê ë æ è Ä ë ö à ä à É Ç û ê ê
Å Ä æ Æ Ç ì Ä é ï à ì ê à
«Γ 3 ¡«∩íα∩ 1994 ú. N 1237
Äü ôÆéàÉåäàìêê ÆêÅÄéÄâÄ ÅÄïÄåàìêƒ
Ä éàùàÉìàî (æîàììÄî) ÄüÖàÄüÉÇçÄéÇÆàï£ìÄî
ôùÉàåäàìêê
Åαáó¿Γѽ∞ßΓó« É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
Å Ä æ Æ Ç ì Ä é ï ƒ à Æ:
ôΓóÑαñ¿Γ∞ »α¿½áúáѼ«Ñ Æ¿»«ó«Ñ »«½«ªÑ¡¿Ñ « óÑτÑα¡Ñ¼
(߼ѡ¡«¼) «íΘÑ«íαẫóáΓѽ∞¡«¼ πταѪñÑ¡¿¿.
ÅÉàäæàäÇÆàï£ ÅÉÇéêÆàï£æÆéÇ
ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê é.ùàÉìÄî¢Éäêì
ôÆéàÉåäàìÄ
»«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿Ñ¼ Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
«Γ 3 ¡«∩íα∩ 1994 ú. N 1237
Æ ê Å Ä é Ä à Å Ä ï Ä å à ì ê à
Ä éàùàÉìàî (æîàììÄî) ÄüÖàÄüÉÇçÄéÇÆàï£ìÄî
ôùÉàåäàìêê
I. ÄüÖêà ÅÄïÄåàìêƒ
1. éÑτÑα¡ÑÑ (߼ѡ¡«Ñ) «íΘÑ«íαẫóáΓѽ∞¡«Ñ πταѪñÑ¡¿Ñ (ó
ñá½∞¡Ñ⌐ΦѼ - πταѪñÑ¡¿Ñ) ∩ó½∩ÑΓß∩ «íαẫóáΓѽ∞¡δ¼ πταѪñÑ¡¿Ñ¼,
¬«Γ«α«Ñ »αÑñ«ßΓáó½∩ÑΓ úαáªñá¡á¼ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ½εí«ú«
ó«ºαáßΓá (αáí«ΓáεΘ¿¼ ¿ ¡Ñαáí«ΓáεΘ¿¼) αÑá½∞¡πε 󫺼«ª¡«ßΓ∞
»«½πτ¿Γ∞ «ß¡«ó¡«Ñ «íΘÑÑ ¿ ßαÑñ¡ÑÑ (»«½¡«Ñ) «íΘÑÑ «íαẫóá¡¿Ñ,
ß«ºñáÑΓ «ß¡«óπ ñ½∩ »«ß½ÑñπεΘÑú« «íαẫóá¡¿∩ ¿ ßἫ«íαẫóá¡¿∩,
«ß«º¡á¡¡«ú« óδí«αá ¿ «ßó«Ñ¡¿∩ »α«ΣÑßß¿¿, Σ«α¼¿α«óá¡¿∩ «íΘÑ⌐
¬π½∞Γπαδ ½¿τ¡«ßΓ¿ «íπτáεΘÑú«ß∩.
2. ìáßΓ«∩ΘÑÑ Å«½«ªÑ¡¿Ñ ∩ó½∩ÑΓß∩ Γ¿»«óδ¼ ñ½∩ óÑτÑα¡¿σ
(߼ѡ¡δσ) «íΘÑ«íαẫóáΓѽ∞¡δσ Φ¬«½, «Γ¬αδΓδσ (߼ѡ¡δσ)
«íΘÑ«íαẫóáΓѽ∞¡δσ Φ¬«½, µÑ¡Γα«ó «íαẫóá¡¿∩, óÑτÑα¡¿σ
(߼ѡ¡δσ) «íΘÑ«íαẫóáΓѽ∞¡δσ Φ¬«½ »α¿ ¿ß»αáó¿Γѽ∞¡«-Γαπñ«óδσ
πταѪñÑ¡¿∩σ (êÆô) ¿ ó«ß»¿ΓáΓѽ∞¡«-Γαπñ«óδσ ¬«½«¡¿∩σ, á ΓᬪÑ
»α¿¼Ñα¡δ¼ ñ½∩ ¡Ñú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ «íΘÑ«íαẫóáΓѽ∞¡δσ πταѪñÑ¡¿⌐
φΓ«ú« ó¿ñá (ñá½ÑÑ ¿¼Ñ¡πÑΓß∩ - Æ¿»«ó«Ñ »«½«ªÑ¡¿Ñ).
Äαúá¡¿ºáµ¿∩ «íαẫóáΓѽ∞¡«ú« »α«µÑßßá πτÑí¡«-
¬«¡ßπ½∞Γᵿ«¡¡δσ »π¡¬Γ«ó, ¬½áßß«ó (úαπ»») óÑτÑα¡Ñú« ¿ ºá«τ¡«ú«
«íπτÑ¡¿∩, ß«ºñáóáѼδσ ó πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«¼ »«α∩ñ¬Ñ ó
«íΘÑ«íαẫóáΓѽ∞¡δσ πταѪñÑ¡¿∩σ, «ßπΘÑßΓó½∩ÑΓß∩ ¡á «ß¡«óÑ
¡áßΓ«∩ΘÑú« Æ¿»«ó«ú« »«½«ªÑ¡¿∩.
3. ôταѪñÑ¡¿Ñ αÑ὿ºπÑΓ «íΘÑ«íαẫóáΓѽ∞¡δÑ »α«úαá¼¼δ
«ß¡«ó¡«ú« «íΘÑú«, ßαÑñ¡Ñú« (»«½¡«ú«) «íΘÑú« «íαẫóá¡¿∩, á
Γá¬ªÑ ß πτÑΓ«¼ Ñú« «ß«íÑ¡¡«ßΓÑ⌐ ¿ 󫺼«ª¡«ßΓÑ⌐ -
»α«ΣÑßß¿«¡á½∞¡δÑ »α«úαá¼¼δ ¡áτá½∞¡«ú« ¿ ñ«»«½¡¿Γѽ∞¡«ú«
«íαẫóá¡¿∩.
4. ÄíΘÑ«íαẫóáΓѽ∞¡δÑ »α«úαá¼¼δ «ßóá¿óáεΓß∩ ó ß½ÑñπεΘ¿σ
Σ«α¼áσ: «τ¡«ú«, ºá«τ¡«ú«, ßѼÑ⌐¡«ú« «íαẫóá¡¿∩,
ßἫ«íαẫóá¡¿∩, φ¬ßΓÑα¡áΓá.
ä«»π߬áÑΓß∩ ß«τÑΓá¡¿Ñ αẽ¿τ¡δσ Σ«α¼ »«½πτÑ¡¿∩
«íαẫóá¡¿∩. ôß½«ó¿∩ ¿ »«α∩ñ«¬ «ßó«Ñ¡¿∩ «íΘÑ«íαẫóáΓѽ∞¡δσ
»α«úαá¼¼ πßΓá¡áó½¿óáεΓß∩ πßΓáó«¼ πταѪñÑ¡¿∩.
5. ä½∩ óßÑσ Σ«α¼ »«½πτÑ¡¿∩ «íαẫóá¡¿∩ ó αἬáσ
¬«¡¬αÑΓ¡«⌐ «ß¡«ó¡«⌐ «íΘÑ«íαẫóáΓѽ∞¡«⌐ »α«úαá¼¼δ ñÑ⌐ßΓóπÑΓ
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δ⌐ «íαẫóáΓѽ∞¡δ⌐ ßΓá¡ñáαΓ.
6. é ßó«Ñ⌐ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿ «íΘÑ«íαẫóáΓѽ∞¡«Ñ πταѪñÑ¡¿Ñ
απ¬«ó«ñßΓóπÑΓß∩ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó«¼ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿,
αÑΦÑ¡¿∩¼¿ ß««ΓóÑΓßΓóπεΘÑú« «αúá¡á π»αáó½Ñ¡¿∩ «íαẫó᡿Ѽ,
Æ¿»«óδ¼ »«½«ªÑ¡¿Ñ¼ «í «íΘÑ«íαẫóáΓѽ∞¡«¼ πταѪñÑ¡¿¿,
¡áßΓ«∩Θ¿¼ Æ¿»«óδ¼ »«½«ªÑ¡¿Ñ¼.
II. ÄÉâÇìêçÇûêƒ äàƒÆàï£ìÄæÆê
7. 櫺ñá¡¿Ñ, αÑ«αúá¡¿ºáµ¿∩ ¿ ½¿¬ó¿ñᵿ∩ πταѪñÑ¡¿∩
«ßπΘÑßΓó½∩εΓß∩ ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß Æ¿»«óδ¼ »«½«ªÑ¡¿Ñ¼ «í
«íΘÑ«íαẫóáΓѽ∞¡«¼ πταѪñÑ¡¿¿.
ôταѪñÑ¡¿Ñ «Γ¬αδóáÑΓß∩ ó ú«α«ñáσ »α¿ ¡á½¿τ¿¿ ¡Ñ ¼Ñ¡ÑÑ
100, ó αáí«τ¿σ »«ßѽ¬áσ ¿ ßѽ∞߬«⌐ ¼ÑßΓ¡«ßΓ¿ - ¡Ñ ¼Ñ¡ÑÑ 80
«íπτáεΘ¿σß∩.
ä½∩ ½¿µ, ¡áσ«ñ∩Θ¿σß∩ ó ¿ß»αáó¿Γѽ∞¡«-Γαπñ«óδσ
πταѪñÑ¡¿∩σ, πταѪñÑ¡¿Ñ «Γ¬αδóáÑΓß∩ »α¿ ¡á½¿τ¿¿ ¡Ñ ¼Ñ¡ÑÑ 80
«íπτáεΘ¿σß∩.
ìừ½¡∩Ѽ«ßΓ∞ ¬½áßß«ó ó ú«α«ñ߬¿σ πταѪñÑ¡¿∩σ
πßΓá¡áó½¿óáÑΓß∩ ó ¬«½¿τÑßΓóÑ ¡Ñ ¼Ñ¡ÑÑ 25 «íπτáεΘ¿σß∩, ó
πταѪñÑ¡¿∩σ, αáß»«½«ªÑ¡¡δσ ó αáí«τ¿σ »«ßѽ¬áσ, ßѽ∞߬«⌐
¼ÑßΓ¡«ßΓ¿, ó πταѪñÑ¡¿∩σ »α¿ êÆô - ¡Ñ ¼Ñ¡ÑÑ 15 «íπτáεΘ¿σß∩.
Åα¿ ¼Ñ¡∞ΦѼ ¬«½¿τÑßΓóÑ «íπτáεΘ¿σß∩ πταѪñÑ¡¿Ñ ¼«ªÑΓ
«αúá¡¿º«óδóáΓ∞ úαπ»»δ ºá«τ¡¿¬«ó ¿ «íπτÑ¡¿Ñ »« ¿¡ñ¿ó¿ñπá½∞¡«¼π
»½á¡π.
ôτÑí¡«-¬«¡ßπ½∞Γᵿ«¡¡δÑ »π¡¬Γδ «Γ¬αδóáεΓß∩ ó ú«α«ñáσ »α¿
¡á½¿τ¿¿ 60, ó αáí«τ¿σ »«ßѽ¬áσ, ßѽ∞߬«⌐ ¼ÑßΓ¡«ßΓ¿, ó êÆô - ¡Ñ
¼Ñ¡ÑÑ 30 «íπτáεΘ¿σß∩.
âαπ»»δ ºá«τ¡¿¬«ó πταѪñÑ¡¿Ñ «Γ¬αδóáÑΓ »α¿ ¡á½¿τ¿¿ ¡Ñ
¼Ñ¡ÑÑ 9 «íπτáεΘ¿σß∩.
Åα¿ τ¿ß½Ñ¡¡«ßΓ¿ ó ¬½áßßÑ ¼Ñ¡ÑÑ 9 «íπτáεΘ¿σß∩ «ßó«Ñ¡¿Ñ
«íΘÑ«íαẫóáΓѽ∞¡δσ »α«úαá¼¼ «ßπΘÑßΓó½∩ÑΓß∩ »« ¿¡ñ¿ó¿ñπá½∞¡«¼π
»½á¡π, ¬«½¿τÑßΓó« πτÑí¡δσ τáß«ó ó ¡Ññѽε πßΓá¡áó½¿óáÑΓß∩ ¿º
αáßτÑΓá - 1 á¬áñѼ¿τÑ߬¿⌐ τáß ¡á ¬áªñ«ú« «íπτáεΘÑú«ß∩.
Åα¿ ¡á½¿τ¿¿ ¡Ñ«íσ«ñ¿¼δσ πß½«ó¿⌐ ¿ ßαÑñßΓó 󫺼«ª¡«
«Γ¬αδΓ¿Ñ ¿ ß«ñÑαªá¡¿Ñ πταѪñÑ¡¿⌐, πτÑí¡«-¬«¡ßπ½∞Γᵿ«¡¡δσ
»π¡¬Γ«ó, ¬½áßß«ó, ºá«τ¡δσ úαπ»» ß ¼Ñ¡∞ΦÑ⌐ ¡á»«½¡∩Ѽ«ßΓ∞ε,
πóѽ¿τÑ¡¿Ñ ¬«½¿τÑßΓóá πτÑí¡δσ τáß«ó ¡á ¿¡ñ¿ó¿ñπá½∞¡«
«íπτáεΘÑú«ß∩ ºá«τ¡¿¬á, τΓ« «»αÑñѽ∩ÑΓß∩ πßΓáó«¼ πταѪñÑ¡¿∩.
8. ôταѪñÑ¡¿Ñ ó»αáóÑ «íαẫóδóáΓ∞ áßß«µ¿áµ¿¿, ¬«¼»½Ñ¬ßδ,
ß«εºδ ¿ ¿¡δÑ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿∩, ó Γ«¼ τ¿ß½Ñ ß πτáßΓ¿Ñ¼ »αÑñ»α¿∩Γ¿⌐,
«αúá¡¿ºáµ¿⌐, ó ¬«Γ«αδσ αáí«ΓáεΓ «íπτáεΘ¿Ñß∩, á ΓᬪÑ
«íΘÑßΓóÑ¡¡δσ «αúá¡¿ºáµ¿⌐ ó µÑ½∩σ αáºó¿Γ¿∩ ¿ ß«óÑαΦÑ¡ßΓó«óá¡¿∩
«íαẫóá¡¿∩.
9. ôταѪñÑ¡¿Ñ ¼«ªÑΓ ¿¼ÑΓ∞ ¬½áßßδ «τ¡«ú« «íπτÑ¡¿∩, ¬½áßßδ
ß πú½πí½Ñ¡¡δ¼ ¿ºπτÑ¡¿Ñ¼ »αÑñ¼ÑΓ«ó, ¬½áßßδ (úαπ»»δ)
¬«¼»Ñ¡ß¿απεΘÑú« «íπτÑ¡¿∩, úαπ»»δ ºá«τ¡«ú« «íπτÑ¡¿∩,
«íπτáεΘ¿σß∩ »« ¿¡ñ¿ó¿ñπá½∞¡«¼π »½á¡π.
Åα¿ ¡á½¿τ¿¿ ó πταѪñÑ¡¿¿ ¬½áßß«ó (úαπ»») ¬«¼»Ñ¡ß¿απεΘÑú«
«íπτÑ¡¿∩ ¿σ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞ αÑúπ½¿απÑΓß∩ ß««ΓóÑΓßΓóπεΘ¿¼¿
¡«α¼áΓ¿ó¡δ¼¿ á¬ΓἿ.
10. 諽¿τÑßΓó« ¬½áßß«ó «τ¡«ú« «íπτÑ¡¿∩, úαπ»» ºá«τ¡«ú«
«íπτÑ¡¿∩ ¿ «íπτáεΘ¿σß∩ »« ¿¡ñ¿ó¿ñπá½∞¡«¼π »½á¡π «»αÑñѽ∩ÑΓß∩
πταѪñÑ¡¿Ñ¼ ó ºáó¿ß¿¼«ßΓ¿ «Γ πß½«ó¿⌐ ñ½∩ «ßπΘÑßΓó½Ñ¡¿∩
«íαẫóáΓѽ∞¡«ú« »α«µÑßßá.
11. é πταѪñÑ¡¿Ñ »α¿¡¿¼áεΓß∩ óßÑ ªÑ½áεΘ¿Ñ ¡á «ß¡«óá¡¿¿
½¿τ¡«ú« ºá∩ó½Ñ¡¿∩ ¿½¿ ºá∩ó½Ñ¡¿∩ α«ñ¿ΓѽÑ⌐ (½¿µ, ¿σ ºá¼Ñ¡∩εΘ¿σ)
¡Ñß«óÑαΦÑ¡¡«½ÑΓ¡¿σ, áΓΓÑßΓáΓá «í «ß¡«ó¡«¼ «íΘѼ «íαẫóá¡¿¿
(ßó¿ñÑΓѽ∞ßΓóá « ¡Ñ»«½¡«¼ ßαÑñ¡Ñ¼ «íαẫóá¡¿¿) ¿½¿ ßóÑñÑ¡¿⌐ «
»α«¼ÑªπΓ«τ¡«⌐ áΓΓÑßΓᵿ¿ ¿º «íΘÑ«íαẫóáΓѽ∞¡δσ πταѪñÑ¡¿⌐,
ß»αáó¬¿ ¿º «íαẫóáΓѽ∞¡δσ πταѪñÑ¡¿⌐ ¡áτá½∞¡«ú« ¿½¿ ßαÑñ¡Ñú«
»α«ΣÑßß¿«¡á½∞¡«ú« «íαẫóá¡¿∩ ß π¬áºá¡¿Ñ¼ ¬«½¿τÑßΓóá τáß«ó,
»α«ß½πΦá¡¡δσ »« «íΘÑ«íαẫóáΓѽ∞¡δ¼ »αÑñ¼ÑΓá¼.
￵á, ¡Ñ ¿¼ÑεΘ¿Ñ π¬áºá¡¡δσ ñ«¬π¼Ñ¡Γ«ó, ¼«úπΓ íδΓ∞ »α¿¡∩Γδ
»« ¿σ ºá∩ó½Ñ¡¿ε ¡á «ß¡«óá¡¿¿ áΓΓÑßΓᵿ¿, »α«óÑñÑ¡¡«⌐
߻ѵ¿á½¿ßΓἿ πταѪñÑ¡¿∩.
Åα¿Ñ¼ ºá∩ó½Ñ¡¿⌐ ¿ ºáτ¿ß½Ñ¡¿Ñ ó πταѪñÑ¡¿Ñ »α«¿ºó«ñ¿Γß∩,
¬á¬ »αá󿽫, ñ« ¡áτá½á πτÑí¡«ú« ú«ñá ¿ «Σ«α¼½∩ÑΓß∩ »α¿¬áº«¼ »«
πταѪñÑ¡¿ε.
￵á, »ÑαÑΦÑñΦ¿Ñ ¿º ñαπú¿σ «íαẫóáΓѽ∞¡δσ πταѪñÑ¡¿⌐,
¼«úπΓ »α¿¡¿¼áΓ∞ß∩ ó ß««ΓóÑΓßΓóπεΘ¿⌐ ¬½áßß ó ΓÑτÑ¡¿Ñ πτÑí¡«ú«
ú«ñá ß πτÑΓ«¼ »α«⌐ñÑ¡¡«ú« ¿¼¿ »α«úαá¼¼¡«ú« ¼áΓÑα¿á½á.
12. 髺αáßΓ, ß ¬«Γ«α«ú« ñ«»π߬áÑΓß∩ »α¿Ñ¼ «íπτáεΘ¿σß∩,
«»αÑñѽ∩ÑΓß∩ πßΓáó«¼ πταѪñÑ¡¿∩. ÅαÑñѽ∞¡δ⌐ ó«ºαáßΓ »«½πτÑ¡¿∩
«ß¡«ó¡«ú« «íΘÑú« ¿ ßαÑñ¡Ñú« (»«½¡«ú«) «íΘÑú« «íαẫóá¡¿∩ ¡Ñ
«úαá¡¿τ¿óáÑΓß∩.
13. è«¡Γ¿¡úÑ¡Γ «íπτáεΘ¿σß∩ ó πταѪñÑ¡¿¿ «»αÑñѽ∩ÑΓß∩
ñóáªñδ ó ú«ñ ¡á ¡áτὫ ¬áªñ«ú« πτÑí¡«ú« »«½πú«ñ¿∩ ¿
πΓóÑαªñáÑΓß∩ »α¿¬áº«¼ »« πταѪñÑ¡¿ε.
14. ¥¬«¡«¼¿τÑ߬«Ñ «íÑß»ÑτÑ¡¿Ñ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿ πταѪñÑ¡¿∩
«ßπΘÑßΓó½∩ÑΓß∩ ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß Æ¿»«óδ¼ »«½«ªÑ¡¿Ñ¼ «í
«íΘÑ«íαẫóáΓѽ∞¡«¼ πταѪñÑ¡¿¿.
III. ÄüÉÇçÄéÇÆàï£ì¢ë ÅÉÄûàææ
15. ôταѪñÑ¡¿Ñ «ßπΘÑßΓó½∩ÑΓ «íαẫóáΓѽ∞¡δ⌐ »α«µÑßß ó
ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß πα«ó¡∩¼¿ «íΘÑ«íαẫóáΓѽ∞¡δσ »α«úαá¼¼ ñóπσ
ßΓπ»Ñ¡Ñ⌐ «íαẫóá¡¿∩:
II ßΓπ»Ñ¡∞ - «ß¡«ó¡«Ñ «íΘÑÑ «íαẫóá¡¿Ñ (¡«α¼áΓ¿ó¡δ⌐ ß᫬
«ßó«Ñ¡¿∩ - 5 ½ÑΓ);
III ßΓπ»Ñ¡∞ - ßαÑñ¡ÑÑ (»«½¡«Ñ) «íΘÑÑ «íαẫóá¡¿Ñ
(¡«α¼áΓ¿ó¡δ⌐ ß᫬ «ßó«Ñ¡¿∩ - 3 ú«ñá).
ä½∩ ¡Ñ¬«Γ«αδσ ¬áΓÑú«α¿⌐ «íπτáεΘ¿σß∩ ¡«α¼áΓ¿ó¡δÑ ß᫬¿
«ßó«Ñ¡¿∩ «íΘÑ«íαẫóáΓѽ∞¡δσ »α«úαá¼¼ «ß¡«ó¡«ú« «íΘÑú«
«íαẫóá¡¿∩ ¼«úπΓ íδΓ∞ πóѽ¿τÑ¡δ ¿½¿ ß«¬αáΘÑ¡δ ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿
ß çᬫ¡«¼ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ "Äí «íαẫóá¡¿¿". êäÅ[2230]
Åα¿ ¡á½¿τ¿¿ ¬«¡Γ¿¡úÑ¡Γá ß í«½ÑÑ ¡¿º¬¿¼
«íΘÑ«íαẫóáΓѽ∞¡δ¼ πα«ó¡Ñ¼ ó πταѪñÑ¡¿¿ ¼«ªÑΓ íδΓ∞
«αúá¡¿º«óá¡« «íπτÑ¡¿Ñ ¡á ßΓπ»Ñ¡¿ ¡áτá½∞¡«ú« «íΘÑú«
«íαẫóá¡¿∩.
16. æ«ñÑαªá¡¿Ñ «íΘÑú« «íαẫóá¡¿∩ «»αÑñѽ∩ÑΓß∩
«íΘÑ«íαẫóáΓѽ∞¡δ¼¿ »α«úαἼἿ, πτ¿ΓδóáεΘ¿¼¿ ó«ºαáßΓ¡δÑ
«ß«íÑ¡¡«ßΓ¿ «íπτáεΘ¿σß∩, ¿σ ª¿º¡Ñ¡¡δ⌐ ¿ »α«¿ºó«ñßΓóÑ¡¡δ⌐ «»δΓ,
¡á»αáó½Ñ¡¡«ßΓ∞ ¿¡ΓÑαÑß«ó ¿ »½á¡«ó, ßó∩ºá¡¡δσ ß ñá½∞¡Ñ⌐Φ¿¼
»«½πτÑ¡¿Ñ¼ »α«ΣÑßß¿«¡á½∞¡«ú« «íαẫóá¡¿∩, αáºαáíáΓδóáÑ¼δ¼¿,
»α¿¡¿¼áÑ¼δ¼¿ ¿ αÑ὿ºπÑ¼δ¼¿ πταѪñÑ¡¿Ñ¼ ßἫßΓ«∩Γѽ∞¡« ß
πτÑΓ«¼ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ «íαẫóáΓѽ∞¡δσ ßΓá¡ñáαΓ«ó.
17. ƒºδ¬ (∩ºδ¬¿), ¡á ¬«Γ«α«¼ óÑñÑΓß∩ «íπτÑ¡¿Ñ ó
πταѪñÑ¡¿¿, «»αÑñѽ∩ÑΓß∩ πταÑñ¿ΓѽѼ ¿ (¿½¿) πßΓáó«¼
πταѪñÑ¡¿∩.
é« óßÑσ ¿¼ÑεΘ¿σ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡πε ᬬαÑñ¿Γᵿε πταѪñÑ¡¿∩σ
¿ºπτÑ¡¿Ñ απß߬«ú« ∩ºδ¬á ¬á¬ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«ú« ∩ºδ¬á É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿ ∩ó½∩ÑΓß∩ «í∩ºáΓѽ∞¡δ¼ ¿ αÑú½á¼Ñ¡Γ¿απÑΓß∩
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δ¼ «íαẫóáΓѽ∞¡δ¼ ßΓá¡ñáαΓ«¼.
18. é ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß µÑ½∩¼¿ ¿ ºáñáτἿ, «í«º¡áτÑ¡¡δ¼¿ ó
πßΓáóÑ, πταѪñÑ¡¿Ñ ¼«ªÑΓ αÑ὿º«óδóáΓ∞ ñ«»«½¡¿Γѽ∞¡δÑ
«íαẫóáΓѽ∞¡δÑ »α«úαá¼¼δ, «¬áºδóáΓ∞ ñ«»«½¡¿Γѽ∞¡δÑ
«íαẫóáΓѽ∞¡δÑ πß½πú¿ αẽ¿τ¡«⌐ ¡á»αáó½Ñ¡¡«ßΓ¿ (ó Γ«¼ τ¿ß½Ñ
»½áΓ¡δÑ) ºá »αÑñѽἿ «»αÑñѽ∩εΘ¿σ Ñú« ßΓáΓπß «ß¡«ó¡δσ
«íΘÑ«íαẫóáΓѽ∞¡δσ »α«úαá¼¼.
19. ôταѪñÑ¡¿Ñ »« ñ«ú«ó«αÑ¡¡«ßΓ¿ ¿ ß«ó¼ÑßΓ¡« ß
»αÑñ»α¿∩Γ¿∩¼¿, πταѪñÑ¡¿∩¼¿, «αúá¡¿ºáµ¿∩¼¿ ¼«ªÑΓ »α«ó«ñ¿Γ∞
»α«ΣÑßß¿«¡á½∞¡πε »«ñú«Γ«ó¬π ó ¬áτÑßΓóÑ ñ«»«½¡¿Γѽ∞¡δσ
«íαẫóáΓѽ∞¡δσ πß½πú, ó Γ«¼ τ¿ß½Ñ ºá »½áΓπ, »α¿ ¡á½¿τ¿¿
½¿µÑ¡º¿¿ ¡á ñá¡¡δ⌐ ó¿ñ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿.
ìáτá½∞¡á∩ »α«ΣÑßß¿«¡á½∞¡á∩ »«ñú«Γ«ó¬á ó πταѪñÑ¡¿¿
»α«ó«ñ¿Γß∩ Γ«½∞¬« ß ß«ú½áß¿∩ «íπτáεΘ¿σß∩ ¿ α«ñ¿ΓѽÑ⌐ (½¿µ, ¿σ
ºá¼Ñ¡∩εΘ¿σ) ¡Ñß«óÑαΦÑ¡¡«½ÑΓ¡¿σ.
￵á¼, «ßó«¿óΦ¿¼ »α«ΣÑßß¿«¡á½∞¡δÑ «íαẫóáΓѽ∞¡δÑ
»α«úαá¼¼δ ¿ »α«ΦÑñΦ¿¼ ¿Γ«ú«óπε áΓΓÑßΓᵿε, óδñáÑΓß∩ ñ«¬π¼Ñ¡Γ
«í «íαẫóá¡¿¿ ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß ½¿µÑ¡º¿Ñ⌐.
20. ôταѪñÑ¡¿Ñ ßἫßΓ«∩Γѽ∞¡« ó óδí«αÑ Σ«α¼, ßαÑñßΓó ¿
¼ÑΓ«ñ«ó «íπτÑ¡¿∩, αѪ¿¼á αáí«Γδ ó »αÑñѽáσ, «»αÑñѽ∩Ѽδσ
çᬫ¡«¼ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ "Äí «íαẫóá¡¿¿" ¿ πßΓáó«¼
πταѪñÑ¡¿∩.
21. Äαúá¡¿ºáµ¿∩ «íαẫóáΓѽ∞¡«ú« »α«µÑßßá ó πταѪñÑ¡¿¿
αÑú½á¼Ñ¡Γ¿απÑΓß∩ πτÑí¡δ¼ »½á¡«¼, αáß»¿ß᡿Ѽ ºá¡∩Γ¿⌐,
αáºαáíáΓδóáÑ¼δ¼¿ ¿ πΓóÑαªñáÑ¼δ¼¿ πταѪñÑ¡¿Ñ¼ ßἫßΓ«∩Γѽ∞¡«.
22. ôταѪñÑ¡¿Ñ ßἫßΓ«∩Γѽ∞¡« ó «»αÑñѽѡ¿¿ ú«ñ«ó«ú«
¬á½Ñ¡ñáα¡«ú« πτÑí¡«ú« úαáΣ¿¬á. ôτÑí¡δ⌐ ú«ñ, ¬á¬ »αá󿽫,
¡áτ¿¡áÑΓß∩ ß 1 ßÑ¡Γ∩íα∩. Åα«ñ«½ª¿Γѽ∞¡«ßΓ∞ πτÑí¡«ú« ú«ñá - 36
¡Ññѽ∞. Åα«ñ«½ª¿Γѽ∞¡«ßΓ∞ ¬á¡¿¬π½ πßΓá¡áó½¿óáÑΓß∩ ó ΓÑτÑ¡¿Ñ
πτÑí¡«ú« ú«ñá ¡Ñ ¼Ñ¡ÑÑ 20 ¬á½Ñ¡ñáα¡δσ ñ¡Ñ⌐, ½ÑΓ¡¿σ - ¡Ñ ¼Ñ¡ÑÑ
10 ¡Ññѽ∞.
Åα¿ ßÑßß¿«¡¡«¼ αѪ¿¼Ñ «αúá¡¿ºáµ¿¿ ºá¡∩Γ¿⌐ ºá«τ¡«ú«
«íπτÑ¡¿∩ óαѼ∩ »α«óÑñÑ¡¿∩ ßÑßß¿⌐ «»αÑñѽ∩ÑΓß∩ ß«óÑΓ«¼
πταѪñÑ¡¿∩ (»Ññáú«ú¿τÑ߬¿¼ ß«óÑΓ«¼) ß πτÑΓ«¼ ¬«¡¬αÑΓ¡δσ
πß½«ó¿⌐.
23. ôταѪñÑ¡¿Ñ ßἫßΓ«∩Γѽ∞¡« ó óδí«αÑ ß¿ßΓÑ¼δ «µÑ¡«¬,
»«α∩ñ¬á ¿ »Ñα¿«ñ¿τ¡«ßΓ¿ »α«¼ÑªπΓ«τ¡«⌐ áΓΓÑßΓᵿ¿ «íπτáεΘ¿σß∩.
IV. ôùÇæÆìêèê ÄüÉÇçÄéÇÆàï£ìÄâÄ ÅÉÄûàææÇ
24. ôτáßΓ¡¿¬á¼¿ «íαẫóáΓѽ∞¡«ú« »α«µÑßßá ó πταѪñÑ¡¿¿
∩ó½∩εΓß∩ «íπτáεΘ¿Ñß∩, »Ññáú«ú¿τÑ߬¿Ñ αáí«Γ¡¿¬¿, α«ñ¿Γѽ¿
(½¿µá, ¿σ ºá¼Ñ¡∩εΘ¿Ñ) ¡Ñß«óÑαΦÑ¡¡«½ÑΓ¡¿σ «íπτáεΘ¿σß∩.
25. Å«α∩ñ«¬ »α¿Ñ¼á «íπτáεΘ¿σß∩ ó πταѪñÑ¡¿Ñ ó τáßΓ¿, ¡Ñ
«ΓαÑúπ½¿α«óá¡¡«⌐ çᬫ¡«¼ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ "Äí
«íαẫóá¡¿¿", «»αÑñѽ∩ÑΓß∩ πταÑñ¿ΓѽѼ ¿ ºá¬αÑ»½∩ÑΓß∩ ó πßΓáóÑ
πταѪñÑ¡¿∩.
26. ôταÑñ¿Γѽ∞ πßΓá¡áó½¿óáÑΓ »«α∩ñ«¬ »α¿Ñ¼á ó
¼π¡¿µ¿»á½∞¡δÑ πταѪñÑ¡¿∩ ¡á ßΓπ»Ñ¡¿ «ß¡«ó¡«ú« «íΘÑú«
«íαẫóá¡¿∩, «íÑß»Ñτ¿óáεΘ¿⌐ »α¿Ñ¼ óßÑσ ªÑ½áεΘ¿σ »«½πτ¿Γ∞
«íαẫóá¡¿Ñ ¡Ñºáó¿ß¿¼« «Γ ¼ÑßΓá »α«ª¿óá¡¿∩ ¿ ß«µ¿á½∞¡«ú«
ßΓáΓπßá.
27. Åαáóá ¿ «í∩ºá¡¡«ßΓ¿ «íπτáεΘ¿σß∩ ó πταѪñÑ¡¿¿,
α«ñ¿ΓѽÑ⌐ (½¿µ, ¿σ ºá¼Ñ¡∩εΘ¿σ) ¡Ñß«óÑαΦÑ¡¡«½ÑΓ¡¿σ «íπτáεΘ¿σß∩
«»αÑñѽ∩εΓß∩ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó«¼ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, πßΓáó«¼
πταѪñÑ¡¿∩ ¿ ¿¡δ¼¿ »αÑñπß¼«ΓαÑ¡¡δ¼¿ πßΓáó«¼ ½«¬á½∞¡δ¼¿ á¬ΓἿ.
ôßΓáó πταѪñÑ¡¿∩ πΓóÑαªñáÑΓß∩ πταÑñ¿ΓѽѼ ó πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«¼
ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó«¼ »«α∩ñ¬Ñ.
28. ÄíπτáεΘ¿Ñß∩ ¿¼ÑεΓ »αáó«:
á) ¡á »«½πτÑ¡¿Ñ íÑß»½áΓ¡«ú« «ß¡«ó¡«ú« «íΘÑú« «íαẫóá¡¿∩
¿ ßαÑñ¡Ñú« (»«½¡«ú«) «íΘÑú« «íαẫóá¡¿∩ ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δ¼¿ «íαẫóáΓѽ∞¡δ¼¿ ßΓá¡ñáαΓἿ, Ñß½¿
«íαẫóá¡¿Ñ ñá¡¡«ú« πα«ó¡∩ «¡¿ »«½πτáεΓ ó»ÑαóδÑ;
í) ¡á »«½πτÑ¡¿Ñ ñ«»«½¡¿Γѽ∞¡δσ (ó Γ«¼ τ¿ß½Ñ »½áΓ¡δσ)
«íαẫóáΓѽ∞¡δσ πß½πú;
ó) ¡á πτáßΓ¿Ñ ó π»αáó½Ñ¡¿¿ πταѪñÑ¡¿Ñ¼ ó Σ«α¼Ñ,
«»αÑñѽ∩Ѽ«⌐ πßΓáó«¼.
29. é ß½πτáÑ »αѬαáΘÑ¡¿∩ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿ πταѪñÑ¡¿∩ ¿½¿ Ñú«
½¿¬ó¿ñᵿ¿, «ßπΘÑßΓó½∩Ѽδσ, ¬á¬ »αá󿽫, »« «¬«¡τá¡¿¿ πτÑí¡«ú«
ú«ñá, πταÑñ¿Γѽ∞ íÑαÑΓ ¡á ßÑí∩ «ΓóÑΓßΓóÑ¡¡«ßΓ∞ ºá »ÑαÑó«ñ
«íπτáεΘ¿σß∩ ó ñαπú¿Ñ «íαẫóáΓѽ∞¡δÑ πταѪñÑ¡¿∩
ß««ΓóÑΓßΓóπεΘÑú« ó¿ñá ß ¿σ ß«ú½áß¿∩, á Γá¬ªÑ ß ß«ú½áß¿∩
α«ñ¿ΓѽÑ⌐ (½¿µ, ¿σ ºá¼Ñ¡∩εΘ¿σ) ¡Ñß«óÑαΦÑ¡¡«½ÑΓ¡¿σ.
30. ÄíπτáεΘ¿Ñß∩ ó πταѪñÑ¡¿¿ íѺ «Γαδóá «Γ Γαπñ«ó«⌐
ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿, óδ»«½¡∩εΘ¿Ñ πτÑí¡δ⌐ »½á¡, ¿¼ÑεΓ »αáó« ¡á
ß«¬αáΘÑ¡¡πε αáí«τπε ¡Ññѽε, ñ«»«½¡¿Γѽ∞¡δ⌐ «»½áτ¿óáѼδ⌐ «Γ»π߬
»« ¼ÑßΓπ αáí«Γδ ¿ ñαπú¿Ñ ½∞ú«Γδ, »αÑñ«ßΓáó½∩ѼδÑ ó »«α∩ñ¬Ñ,
πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«¼ Γαπñ«óδ¼ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó«¼ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿.
31. ÄíπτáεΘ¿Ñß∩ ¡á ßΓπ»Ñ¡¿ «ß¡«ó¡«ú« «íΘÑú« «íαẫóá¡¿∩,
«ßó«¿óΦ¿Ñ »α«úαá¼¼π πτÑí¡«ú« ú«ñá ó »«½¡«¼ «íΩѼÑ, »ÑαÑó«ñ∩Γß∩
ó ß½ÑñπεΘ¿⌐ ¬½áßß. ÄíπτáεΘ¿Ñß∩, ¿¼ÑεΘ¿Ñ »« ¿Γ«úá¼ πτÑí¡«ú«
ú«ñá á¬áñѼ¿τÑ߬πε ºáñ«½ªÑ¡¡«ßΓ∞ »« «ñ¡«¼π »αÑñ¼ÑΓπ,
»ÑαÑó«ñ∩Γß∩ ó ß½ÑñπεΘ¿⌐ ¬½áßß πß½«ó¡« »« αÑΦÑ¡¿ε «αúá¡á
π»αáó½Ñ¡¿∩ «íαẫóáΓѽ∞¡«ú« πταѪñÑ¡¿∩.
32. ÄíπτáεΘ¿Ñß∩ ¡á ßΓπ»Ñ¡¿ «ß¡«ó¡«ú« «íΘÑú« «íαẫóá¡¿∩,
¡Ñ «ßó«¿óΦ¿Ñ »α«úαá¼¼π πτÑí¡«ú« ú«ñá ¿ ¿¼ÑεΘ¿Ñ á¬áñѼ¿τÑ߬πε
ºáñ«½ªÑ¡¡«ßΓ∞ »« ñóπ¼ ¿ í«½ÑÑ »αÑñ¼ÑΓá¼, ß ¿σ ß«ú½áß¿∩, á
Γá¬ªÑ »« πß¼«ΓαÑ¡¿ε α«ñ¿ΓѽÑ⌐ (½¿µ, ¿σ ºá¼Ñ¡∩εΘ¿σ)
¡Ñß«óÑαΦÑ¡¡«½ÑΓ¡¿σ «ßΓáó½∩εΓß∩ ¡á »«óΓ«α¡«Ñ «íπτÑ¡¿Ñ ¿½¿
»ÑαÑó«ñ∩Γß∩ ó ¬½áßßδ ¬«¼»Ñ¡ß¿απεΘÑú« «íπτÑ¡¿∩.
33. ÄíπτáεΘ¿Ñß∩, ¡Ñ «ßó«¿óΦ¿Ñ «íΘÑ«íαẫóáΓѽ∞¡πε
»α«úαá¼¼π »αÑñδñπΘÑú« πα«ó¡∩, ¡Ñ ñ«»π߬áεΓß∩ ¬ «íπτÑ¡¿ε ¡á
ß½ÑñπεΘÑ⌐ ßΓπ»Ñ¡¿ «íΘÑú« «íαẫóá¡¿∩.
34. Äßó«Ñ¡¿Ñ »α«úαá¼¼ «ß¡«ó¡«ú« «íΘÑú« ¿ ßαÑñ¡Ñú«
(»«½¡«ú«) «íΘÑú« «íαẫóá¡¿∩ ºáóÑαΦáÑΓß∩ «í∩ºáΓѽ∞¡«⌐ ¿Γ«ú«ó«⌐
áΓΓÑßΓᵿÑ⌐ óδ»π߬¡¿¬«ó. êΓ«ú«óá∩ áΓΓÑßΓᵿ∩ óδ»π߬¡¿¬«ó
πταѪñÑ¡¿∩ «ßπΘÑßΓó½∩ÑΓß∩ ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß Å«½«ªÑ¡¿Ñ¼ «í
¿Γ«ú«ó«⌐ áΓΓÑßΓᵿ¿ óδ»π߬¡¿¬«ó ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ, ¼π¡¿µ¿»á½∞¡δσ
¿ ¡Ñú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ «íΘÑ«íαẫóáΓѽ∞¡δσ πταѪñÑ¡¿⌐ É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿, πΓóÑαªñáÑ¼δ¼ î¿¡¿ßΓÑαßΓó«¼ «íαẫóá¡¿∩ É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿.
éδ»π߬¡¿¬á¼ πταѪñÑ¡¿∩, ¿¼ÑεΘÑú« ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡πε
ᬬαÑñ¿Γᵿε, »«ß½Ñ »α«σ«ªñÑ¡¿∩ ¿¼¿ ¿Γ«ú«ó«⌐ áΓΓÑßΓᵿ¿
óδñáÑΓß∩ ñ«¬π¼Ñ¡Γ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«ú« «íαáºµá « ß««ΓóÑΓßΓóπεΘѼ
«íαẫóá¡¿¿.
éδ»π߬¡¿¬¿, ñ«ßΓ¿úΦ¿Ñ «ß«íδσ πß»Ñσ«ó »α¿ «ßó«Ñ¡¿¿
»α«úαá¼¼δ ßαÑñ¡Ñú« (»«½¡«ú«) «íΘÑú« «íαẫóá¡¿∩, ¡áúαáªñáεΓß∩
º«½«Γ«⌐ ¿½¿ ßÑαÑíα∩¡«⌐ ¼Ññá½∞ε. éδ»π߬¡¿¬¿, «Γ½¿τ¿óΦ¿Ñß∩ ó
¿ºπτÑ¡¿¿ «Γñѽ∞¡δσ »αÑñ¼ÑΓ«ó, ¡áúαáªñáεΓß∩ »«σóá½∞¡«⌐ úαá¼«Γ«⌐
"çá «ß«íδÑ πß»Ñσ¿ ó ¿ºπτÑ¡¿¿ «Γñѽ∞¡δσ »αÑñ¼ÑΓ«ó".
35. ￵á¼, ¡Ñ ºáóÑαΦ¿óΦ¿¼ «íαẫóá¡¿Ñ ñá¡¡«ú« πα«ó¡∩,
óδñáÑΓß∩ ß»αáó¬á πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«ú« «íαẵá.
36. ÄíπτáεΘ¿Ñß∩ ó πταѪñÑ¡¿¿ «í∩ºá¡δ óδ»«½¡∩Γ∞ Ñú« πßΓáó,
ñ«íα«ß«óÑßΓ¡« πτ¿Γ∞ß∩, íÑαѪ¡« «Γ¡«ß¿Γ∞ß∩ ¬ ¿¼πΘÑßΓóπ
πταѪñÑ¡¿∩, πóáªáΓ∞ τÑßΓ∞ ¿ ñ«ßΓ«¿¡ßΓó« ñαπú¿σ «íπτáεΘ¿σß∩ ¿
αáí«Γ¡¿¬«ó πταѪñÑ¡¿∩, óδ»«½¡∩Γ∞ ΓαÑí«óá¡¿∩ αáí«Γ¡¿¬«ó
πταѪñÑ¡¿∩ ó τáßΓ¿, «Γ¡ÑßÑ¡¡«⌐ πßΓáó«¼ ¿ »αáó¿½á¼¿ ó¡πΓαÑ¡¡Ñú«
αáß»«α∩ñ¬á ¬ ¿σ ¬«¼»ÑΓÑ¡µ¿¿.
ä¿ßµ¿»½¿¡á ó πταѪñÑ¡¿¿ »«ññÑনóáÑΓß∩ ¡á «ß¡«óÑ πóáªÑ¡¿∩
τѽ«óÑτÑ߬«ú« ñ«ßΓ«¿¡ßΓóá «íπτáεΘ¿σß∩ ¿ αáí«Γ¡¿¬«ó πταѪñÑ¡¿∩.
37. çá ß«óÑαΦÑ¡¿Ñ »α«Γ¿ó«»αáó¡δσ ñÑ⌐ßΓó¿⌐, úαπíδÑ ¿
¡Ñ«ñ¡«¬αáΓ¡δÑ ¡áαπΦÑ¡¿∩ πßΓáóá πταѪñÑ¡¿∩ »« αÑΦÑ¡¿ε «αúá¡á
π»αáó½Ñ¡¿∩ φΓ«ú« πταѪñÑ¡¿∩ ñ«»π߬áÑΓß∩ ¿ß¬½ετÑ¡¿Ñ
«íπτáεΘ¿σß∩, ñ«ßΓ¿úΦ¿σ 14 ½ÑΓ, ó »«α∩ñ¬Ñ, πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«¼
çᬫ¡«¼ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ "Äí «íαẫóá¡¿¿".
38. ä« ñ«ßΓ¿ªÑ¡¿∩ «íπτáεΘ¿¼¿ß∩ ß«óÑαΦÑ¡¡«½ÑΓ¿∩ ¿σ
ºá¬«¡¡δÑ »αáóá ¿ ¿¡ΓÑαÑßδ ºáΘ¿ΘáεΓ α«ñ¿Γѽ¿ (½¿µá, ¿σ
ºá¼Ñ¡∩εΘ¿Ñ), ¬«Γ«αδÑ ¿¼ÑεΓ »αáó« óδí¿αáΓ∞ Σ«α¼δ «íπτÑ¡¿∩ ßó«¿σ
ñÑΓÑ⌐, º¡á¬«¼¿Γ∞ß∩ ß σ«ñ«¼ ¿ ß«ñÑαªá¡¿Ñ¼ «íαẫóá¡¿∩,
»α¿¡¿¼áΓ∞ πτáßΓ¿Ñ ó π»αáó½Ñ¡¿¿ πταѪñÑ¡¿Ñ¼ ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß
πßΓáó«¼ πταѪñÑ¡¿∩.
39. ô»αáó½Ñ¡¿Ñ πταѪñÑ¡¿Ñ¼ «ßπΘÑßΓó½∩ÑΓß∩ ¡á «ß¡«óÑ
ß«τÑΓá¡¿∩ »α¿¡µ¿»«ó ßἫπ»αáó½Ñ¡¿∩ ¿ óºá¿¼«ñÑ⌐ßΓó¿∩ ß
»αÑñ»α¿∩Γ¿∩¼¿, πταѪñÑ¡¿∩¼¿, «αúá¡¿ºáµ¿∩¼¿, ó ¬«Γ«αδσ αáí«ΓáεΓ
«íπτáεΘ¿Ñß∩, α«ñ¿Γѽ∩¼¿ (½¿µá¼¿, ¿σ ºá¼Ñ¡∩εΘ¿¼¿)
¡Ñß«óÑαΦÑ¡¡«½ÑΓ¡¿σ «íπτáεΘ¿σß∩ ¿ «íΘÑßΓóÑ¡¡«ßΓ∞ε.
40. ÄíΘÑÑ απ¬«ó«ñßΓó« «íΘÑ«íαẫóáΓѽ∞¡δ¼ πταѪñÑ¡¿Ñ¼
«ßπΘÑßΓó½∩ÑΓ óδí«α¡δ⌐ »αÑñßΓáó¿Γѽ∞¡δ⌐ «αúá¡ - ß«óÑΓ
πταѪñÑ¡¿∩. Å«α∩ñ«¬ óδí«α«ó ß«óÑΓá ¿ Ñú« ¬«¼»ÑΓÑ¡µ¿∩
«»αÑñѽ∩εΓß∩ πßΓáó«¼ πταѪñÑ¡¿∩.
41. ìÑ»«ßαÑñßΓóÑ¡¡«Ñ απ¬«ó«ñßΓó« πταѪñÑ¡¿Ñ¼ «ßπΘÑßΓó½∩ÑΓ
»α«ΦÑñΦ¿⌐ ß««ΓóÑΓßΓóπεΘπε áΓΓÑßΓᵿε ñ¿αÑ¬Γ«α.
42. Åα¿Ñ¼ ¡á αáí«Γπ ñ¿αÑ¬Γ«αá πταѪñÑ¡¿∩ «ßπΘÑßΓó½∩ÑΓß∩ ó
»«α∩ñ¬Ñ, «»αÑñѽ∩Ѽ«¼ Æ¿»«óδ¼ »«½«ªÑ¡¿Ñ¼ «í
«íΘÑ«íαẫóáΓѽ∞¡«¼ πταѪñÑ¡¿¿, πßΓáó«¼ πταѪñÑ¡¿∩ ¿ ó
ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó«¼ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿.
43. é πταѪñÑ¡¿¿ ó µÑ½∩σ αáºó¿Γ¿∩ ¿ ß«óÑαΦÑ¡ßΓó«óá¡¿∩
«íαẫóáΓѽ∞¡«ú« »α«µÑßßá ¼«úπΓ ß«ºñáóáΓ∞ß∩: »Ññáú«ú¿τÑ߬¿⌐
ß«óÑΓ, ¼ÑΓ«ñ¿τÑ߬¿Ñ Γó«ατÑ߬¿Ñ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿∩, ¬«Γ«αδÑ ¼«úπΓ íδΓ∞
¼ÑªΦ¬«½∞¡δ¼¿; »ß¿σ«½«ú¿τÑ߬á∩ ¿ ß«µ¿á½∞¡«-»Ññáú«ú¿τÑ߬á∩
ß½πªíá, «íÑß»Ñτ¿óáεΘ¿Ñ ß«µ¿á½∞¡πε αÑáí¿½¿Γáµ¿ε ¡πªñáεΘ¿σß∩ ó
¡Ñ⌐ «íπτáεΘ¿σß∩. êσ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞ «ßπΘÑßΓó½∩ÑΓß∩ ó »«α∩ñ¬Ñ,
«»αÑñѽѡ¡«¼ πßΓáó«¼.
______________________________________________________________
"æ«íαá¡¿Ñ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓóá Éö", 1994 ú., N 29, ßΓ. 3050
Å É Ç é ê Æ à ï £ æ Æ é Ä
É Ä æ æ ê ë æ è Ä ë ö à ä à É Ç û ê ê
É Ç æ Å Ä É ƒ å à ì ê à
«Γ 3 ¡«∩íα∩ 1994 ú. N 1741-α
Ä ÉÇæÅÉÄæÆÉÇìàìêê ÅÉàäàï£ì¢ò ÉÇçîàÉÄé
ìÄÉî é¢ÅïÇÆ¢ êìÄæÆÉÇììÄë éÇï₧Æ¢ éçÇîàì
æôÆÄùì¢ò ùïàìÇî ¥èêÅÇåàë æôäÄé çÇâÉÇìÅïÇéÇìêƒ
îÄÉæèÄâÄ öïÄÆÇ ÉÄææêëæèêò æôäÄòÄäì¢ò èÄîÅÇìêë
ìÇ ùïàìÄé ¥èêÅÇåàë æôäÄé çÇâÉÇìÅïÇéÇìêƒ öïÄÆÇ
É¢üìÄë ÅÉÄî¢ÿïàììÄæÆê
1. Åα¿¡∩Γ∞ »αÑñ½«ªÑ¡¿Ñ ɫ߬«¼αδí«½«óßΓóá, ß«ú½áß«óá¡¡«Ñ ß
î¿¡Σ¿¡«¼ É«ßß¿¿, î¿¡φ¬«¡«¼¿¬¿ É«ßß¿¿ ¿ î¿¡Γαπñ«¼ É«ßß¿¿, «
αáß»α«ßΓαá¡Ñ¡¿¿ »αÑñѽ∞¡δσ αẼÑα«ó ¡«α¼ óδ»½áΓδ ¿¡«ßΓαá¡¡«⌐
óá½εΓδ óºá¼Ñ¡ ßπΓ«τ¡δσ τ½Ñ¡á¼ φ¬¿»áªÑ⌐ ßπñ«ó ºáúαá¡¿τ¡«ú«
»½áóá¡¿∩ ¼«α߬«ú« Σ½«Γá α«ßß¿⌐߬¿σ ßπñ«σ«ñ¡δσ ¬«¼»á¡¿⌐,
πßΓá¡«ó½Ñ¡¡δσ αáß»«α∩ªÑ¡¿Ñ¼ Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
«Γ 1 ¿ε¡∩ 1994 ú. N 819-α, ¡á τ½Ñ¡«ó φ¬¿»áªÑ⌐ ßπñ«ó
ºáúαá¡¿τ¡«ú« »½áóá¡¿∩ Σ½«Γá αδí¡«⌐ »α«¼δΦ½Ñ¡¡«ßΓ¿.
2. è«¡¬αÑΓ¡δÑ αẼÑαδ óδ»½áΓδ ¿¡«ßΓαá¡¡«⌐ óá½εΓδ óºá¼Ñ¡
ßπΓ«τ¡δσ τ½Ñ¡á¼ φ¬¿»áªÑ⌐ ßπñ«ó ºáúαá¡¿τ¡«ú« »½áóá¡¿∩ Σ½«Γá
αδí¡«⌐ »α«¼δΦ½Ñ¡¡«ßΓ¿ πßΓá¡áó½¿óáεΓß∩ »αÑñ»α¿∩Γ¿Ñ¼ -
ßπñ«ó½áñѽ∞µÑ¼ ó »αÑñѽáσ ¡«α¼, »αÑñπß¼«ΓαÑ¡¡δσ ñ½∩
ß««ΓóÑΓßΓóπεΘÑ⌐ ¬áΓÑú«α¿¿ »½áóß«ßΓáóá.
3. Éáßσ«ñδ, ßó∩ºá¡¡δÑ ß πóѽ¿τÑ¡¿Ñ¼ ¡«α¼ óδ»½áΓδ
¿¡«ßΓαá¡¡«⌐ óá½εΓδ óºá¼Ñ¡ ßπΓ«τ¡δσ τ½Ñ¡á¼ φ¬¿»áªÑ⌐ ßπñ«ó
ºáúαá¡¿τ¡«ú« »½áóá¡¿∩ Σ½«Γá αδí¡«⌐ »α«¼δΦ½Ñ¡¡«ßΓ¿, »α«¿ºó«ñ¿Γ∞
ºá ßτÑΓ ßαÑñßΓó, «ßΓáεΘ¿σß∩ ó αáß»«α∩ªÑ¡¿¿ »αÑñ»α¿∩Γ¿⌐ -
ßπñ«ó½áñѽ∞µÑó »«ß½Ñ «í∩ºáΓѽ∞¡«⌐ »α«ñᪿ τáßΓ¿ óá½εΓ¡«⌐
óδαπτ¬¿.
ÅÉàäæàäÇÆàï£ ÅÉÇéêÆàï£æÆéÇ
ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê é.ùàÉìÄî¢Éäêì
______________________________________________________________
"æ«íαá¡¿Ñ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓóá Éö", 1994 ú., N 29, ßΓ. 3082
Å É Ç é ê Æ à ï £ æ Æ é Ä
É Ä æ æ ê ë æ è Ä ë ö à ä à É Ç û ê ê
Å Ä æ Æ Ç ì Ä é ï à ì ê à
«Γ 2 ¡«∩íα∩ 1994 ú. N 1200
Ä éÉàîàììÄî ÅÄïÄåàìêê Ä èÄîÅàìæÇûêÄìì¢ò
é¢ÅïÇÆÇò åêÆàïƒî æÇòÇïêìæèÄë ÄüïÇæÆê,
ÅÄæÆÉÇäÇéÿêî ÄÆ æÆêòêëìÄâÄ üàäæÆéêƒ
é ÄèƃüÉà 1994 ú.
Åαáó¿Γѽ∞ßΓó« É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
Å Ä æ Æ Ç ì Ä é ï ƒ à Æ:
ôΓóÑαñ¿Γ∞ »α¿½áúáѼ«Ñ éαѼѡ¡«Ñ »«½«ªÑ¡¿Ñ «
¬«¼»Ñ¡ßᵿ«¡¡δσ óδ»½áΓáσ ª¿Γѽ∩¼ ₧ª¡«-èπα¿½∞߬«ú« ¿
èπα¿½∞߬«ú« αá⌐«¡«ó æáσ὿¡ß¬«⌐ «í½áßΓ¿, »«ßΓαáñáóΦ¿¼ «Γ
ßΓ¿σ¿⌐¡«ú« íÑñßΓó¿∩.
ÅÉàäæàäÇÆàï£ ÅÉÇéêÆàï£æÆéÇ
ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê é.ùàÉìÄî¢Éäêì
ôÆéàÉåäàìÄ
»«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿Ñ¼ Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
«Γ 2 ¡«∩íα∩ 1994 ú. N 1200
éÉàîàììÄà ÅÄïÄåàìêà
« ¬«¼»Ñ¡ßᵿ«¡¡δσ óδ»½áΓáσ ª¿Γѽ∩¼
₧ª¡«-èπα¿½∞߬«ú« ¿ èπα¿½∞߬«ú« αá⌐«¡«ó
æáσ὿¡ß¬«⌐ «í½áßΓ¿, »«ßΓαáñáóΦ¿¼
«Γ ßΓ¿σ¿⌐¡«ú« íÑñßΓó¿∩
ìáßΓ«∩ΘÑÑ éαѼѡ¡«Ñ »«½«ªÑ¡¿Ñ óó«ñ¿Γß∩ ó µÑ½∩σ 󫺼ÑΘÑ¡¿∩
πΘÑαíá ª¿Γѽ∩¼ ₧ª¡«-èπα¿½∞߬«ú« ¿ èπα¿½∞߬«ú« αá⌐«¡«ó,
»«ßΓαáñáóΦ¿¼ «Γ ßΓ¿σ¿⌐¡«ú« íÑñßΓó¿∩, ¿ «»αÑñѽ∩ÑΓ ¬áΓÑú«α¿¿
½¿µ, ¿¼ÑεΘ¿σ »αáó« ¡á ¬«¼»Ñ¡ßᵿ«¡¡δÑ óδ»½áΓδ, αẼÑαδ ¿
»«α∩ñ«¬ ¿σ »αÑñ«ßΓáó½Ñ¡¿∩.
1. èáΓÑú«α¿¿ úαáªñá¡, ¿¼ÑεΘ¿σ »αáó« ¡á ¬«¼»Ñ¡ßᵿ«¡¡δÑ
óδ»½áΓδ:
1.1. ￵á, ¬«Γ«αδ¼ »α¿τ¿¡Ñ¡ ¼áΓÑα¿á½∞¡δ⌐ πΘÑαí «Γ
ßΓ¿σ¿⌐¡«ú« íÑñßΓó¿∩ ¿ «ßΓáóΦ¿Ñß∩ ñ½∩ ñá½∞¡Ñ⌐ΦÑú« »α«ª¿óá¡¿∩ ¡á
èπα¿½áσ, ¿¼ÑεΓ »αáó«:
á) ¡á ó¡Ñ«τÑαÑñ¡«Ñ »«½πτÑ¡¿Ñ ª¿½∞∩ »« πßΓá¡«ó½Ñ¡¡δ¼
ñÑ⌐ßΓóπεΘ¿¼ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó«¼ ¡«α¼á¼ ¿½¿ ñѡѪ¡δσ ßαÑñßΓó ¡á
Ñú« »α¿«íαÑΓÑ¡¿Ñ ½¿í« αѼ«¡Γ ó ºáó¿ß¿¼«ßΓ¿ «Γ ßΓѻѡ¿
αáºαπΦÑ¡¿∩;
í) ¡á ¬«¼»Ñ¡ßáµ¿ε ºá πΓαáτÑ¡¡«Ñ ¿¼πΘÑßΓó«.
1.2. ￵á, ¬«Γ«αδ¼ »α¿τ¿¡Ñ¡ ¼áΓÑα¿á½∞¡δ⌐ πΘÑαí «Γ
ßΓ¿σ¿⌐¡«ú« íÑñßΓó¿∩ ¿ óδѺªáεΘ¿Ñ ß èπα¿½ íѺó«ºóαáΓ¡«, ¿¼ÑεΓ
»αáó«:
á) ¡á «íÑß»ÑτÑ¡¿Ñ óαѼѡ¡δ¼ ª¿½∞Ѽ ó »π¡¬Γáσ »Ñαó¿τ¡«ú«
»α¿Ñ¼á;
í) ¡á óδ»½áΓ𠬫¼»Ñ¡ßᵿ⌐ ºá πΓαáτÑ¡¡«Ñ ª¿½∞Ñ ¿ ¿¼πΘÑßΓó«;
ó) ¡á «»½áΓπ »α«Ñºñá ¬ ¡«ó«¼π ¼ÑßΓπ ª¿Γѽ∞ßΓóá ¿ »α«ó«ºá
íáúáªá ó πßΓá¡«ó½Ñ¡¡δσ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó«¼ αẼÑαáσ;
ú) ¡á «¬áºá¡¿Ñ »«¼«Θ¿ ó Γαπñ«πßΓα«⌐ßΓóÑ ¿ »α¿«íαÑΓÑ¡¿¿
»α«ΣÑßß¿¿.
1.3. ￵á, ¬«Γ«αδ¼ »α¿τ¿¡Ñ¡ τáßΓ¿τ¡δ⌐ ¼áΓÑα¿á½∞¡δ⌐ πΘÑαí
¿ «ßΓáóΦ¿Ñß∩ ñ½∩ ñá½∞¡Ñ⌐ΦÑú« »α«ª¿óá¡¿∩ ó º«¡Ñ ßΓ¿σ¿⌐¡«ú«
íÑñßΓó¿∩, ¿¼ÑεΓ »αáó«:
á) ¡á »«½πτÑ¡¿Ñ ¼áΓÑα¿á½∞¡«⌐ »«¼«Θ¿;
í) ¡á »«½πτÑ¡¿Ñ ¬«¼»Ñ¡ßᵿ¿ ºá τáßΓ¿τ¡« πΓαáτÑ¡¡«Ñ
¿¼πΘÑßΓó«;
ó) ¡á »«½πτÑ¡¿Ñ ¬«¼»Ñ¡ßᵿ¿ ñ½∩ ßἫßΓ«∩Γѽ∞¡«ú« αѼ«¡Γá
ª¿½∞∩.
1.4. ￵á, ¬«Γ«αδ¼ ¡Ñ »α¿τ¿¡Ñ¡ ¼áΓÑα¿á½∞¡δ⌐ πΘÑαí ¿
óδѺªáεΘ¿Ñ íѺó«ºóαáΓ¡« ¿º º«¡δ ßΓ¿σ¿⌐¡«ú« íÑñßΓó¿∩, ¿¼ÑεΓ
»αáó«:
á) ¡á »«½πτÑ¡¿Ñ óαѼѡ¡«ú« ª¿½∞∩ ó »π¡¬Γáσ »Ñαó¿τ¡«ú«
»α¿Ñ¼á;
í) ¡á «»½áΓπ »α«Ñºñá ¿ »α«ó«ºá íáúáªá ó πßΓá¡«ó½Ñ¡¡δσ
ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó«¼ αẼÑαáσ;
ó) ¡á τáßΓ¿τ¡πε ¬«¼»Ñ¡ßᵿε ßΓ«¿¼«ßΓ¿ »α¿«íαÑΓáѼ«ú«
ª¿½∞∩;
ú) ¡á «¬áºá¡¿Ñ »«¼«Θ¿ ó Γαπñ«πßΓα«⌐ßΓóÑ ¿ »α¿«íαÑΓÑ¡¿¿
»α«ΣÑßß¿¿.
1.5. ￵á, óαѼѡ¡« »«¬¿ñáεΘ¿Ñ αá⌐«¡ íÑñßΓó¿∩, ¿¼ÑεΓ
»αáó«:
á) ¡á «»½áΓπ »α«Ñºñá ¿ »α«ó«ºá íáúáªá ¡Ñ í«½ÑÑ 80 ¬ú ¡á
τѽ«óÑ¬á ¬ ¼ÑßΓπ óαѼѡ¡«ú« óδѺñá ¿ «íαáΓ¡«;
í) ¡á »«½πτÑ¡¿Ñ Ññ¿¡«óαѼѡ¡«⌐ ¼áΓÑα¿á½∞¡«⌐ »«¼«Θ¿.
2. ÉẼÑαδ ¬«¼»Ñ¡ßᵿ«¡¡δσ óδ»½áΓ
ÉẼÑα ¬«¼»Ñ¡ßᵿ«¡¡δσ óδ»½áΓ πßΓá¡áó½¿óáÑΓß∩ ߻ѵ¿á½∞¡«⌐
¬«¼¿ßß¿Ñ⌐, ß«ºñá¡¡«⌐ »α¿ ¼ÑßΓ¡«¼ «αúá¡Ñ ¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡«⌐ ó½áßΓ¿
¿½¿ »α¿ ¼¿úαᵿ«¡¡«⌐ ß½πªíÑ, ¿ ºáó¿ß¿Γ «Γ ßΓѻѡ¿ »«¡ÑßÑ¡¡«ú«
πΘÑαíá ¿ ¬«½¿τÑßΓóá τ½Ñ¡«ó ßѼ∞¿.
æΓѻѡ∞ πΘÑαíá «»αÑñѽ∩ÑΓß∩ «αúá¡á¼¿ ¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡«⌐
ó½áßΓ¿ ¡á ¼ÑßΓáσ.
è «ß«í« »«ßΓαáñáóΦ¿¼ «Γ ßΓ¿σ¿⌐¡«ú« íÑñßΓó¿∩ «Γ¡«ß∩Γß∩
½¿µá, «ßΓáóΦ¿Ñß∩ íѺ ¬α«óá ¿ »«ΓÑα∩óΦ¿Ñ »«½¡«ßΓ∞ε »αÑñ¼ÑΓδ
ñ«¼áΦ¡Ñú« «í¿σ«ñá.
諼»Ñ¡ßᵿ«¡¡δÑ óδ»½áΓδ ¡á 󫺼ÑΘÑ¡¿Ñ πΘÑαíá
πßΓá¡áó½¿óáεΓß∩ ó ß½ÑñπεΘ¿σ αẼÑαáσ ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß
¡áßΓ«∩Θ¿¼ éαѼѡ¡δ¼ »«½«ªÑ¡¿Ñ¼:
ñ½∩ ½¿µ, «»αÑñѽѡ¡δσ ó »π¡¬ΓÑ 1.1, - ¡Ñ í«½ÑÑ 50
¼½¡.απí½Ñ⌐ ¡á ßѼ∞ε;
ñ½∩ ½¿µ, «»αÑñѽѡ¡δσ ó »π¡¬Γáσ 1.2, - ¡Ñ í«½ÑÑ 35
¼½¡.απí½Ñ⌐ ¡á ßѼ∞ε;
ñ½∩ ½¿µ, «»αÑñѽѡ¡δσ ó »π¡¬ΓÑ 1.3, - ¡Ñ í«½ÑÑ 20
¼½¡.απí½Ñ⌐ ¡á ßѼ∞ε;
ñ½∩ ½¿µ, «»αÑñѽѡ¡δσ ó »π¡¬ΓÑ 1.4, - ¡Ñ í«½ÑÑ 10
¼½¡.απí½Ñ⌐ ¡á ßѼ∞ε;
ñ½∩ ½¿µ, «»αÑñѽѡ¡δσ ó »π¡¬ΓÑ 1.5, - Ññ¿¡«óαѼѡ¡á∩
¼áΓÑα¿á½∞¡á∩ »«¼«Θ∞ óδ»½áτ¿óáÑΓß∩ ó αẼÑαÑ 100 Γδß.απí½Ñ⌐ ¡á
óδѺªáεΘÑú«.
2.1. ìá ¼á¬ß¿¼á½∞¡«Ñ 󫺼ÑΘÑ¡¿Ñ πΘÑαíá (ñ« 50 ¼½¡.απí½Ñ⌐
¡á ßѼ∞ε) ¿¼ÑεΓ »αáó« «ß«í« »«ßΓαáñáóΦ¿Ñ úαáªñá¡Ñ ¿º τ¿ß½á
«ñ¿¡«¬¿σ ¡Ñαáí«ΓáεΘ¿σ »Ñ¡ß¿«¡Ñα«ó, «ñ¿¡«¬¿σ ¿¡ó὿ñ«ó,
«ñ¿¡«¬¿σ ¼áΓÑαÑ⌐ («Γµ«ó), ¿¼ÑεΘ¿σ «ñ¡«ú« ¿½¿ ¡Ñ߬«½∞¬¿σ ñÑΓÑ⌐
ñ« 3-½ÑΓ¡Ñú« ó«ºαáßΓá, ¼¡«ú«ñÑΓ¡δσ ßѼÑ⌐ ß ñÑΓ∞¼¿ ó ó«ºαáßΓÑ
ñ« 18 ½ÑΓ, ßѼÑ⌐, ¿¼ÑεΘ¿σ ñÑΓÑ⌐-¿¡ó὿ñ«ó, »α¿ πß½«ó¿¿
íѺó«ºóαáΓ¡«ú« óδѺñá ß èπα¿½∞߬¿σ «ßΓα«ó«ó.
2.2. é ¿ß¬½ετ¿Γѽ∞¡δσ ß½πτá∩σ «αúá¡á¼ ¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡«⌐
ó½áßΓ¿ »« ¼ÑßΓπ ª¿Γѽ∞ßΓóá ½¿í« ¼¿úαᵿ«¡¡«⌐ ß½πªíÑ
æáσ὿¡ß¬«⌐ «í½áßΓ¿ »αÑñ«ßΓáó½∩ÑΓß∩ »αáó« »α¿¡¿¼áΓ∞ αÑΦÑ¡¿Ñ ¿
«»αÑñѽ∩Γ∞ αẼÑαδ ¬«¼»Ñ¡ßᵿ«¡¡δσ óδ»½áΓ ó ¼á¬ß¿¼á½∞¡«¼
αẼÑαÑ ñ½∩ ½¿µ, ¡Ñ »«»áñáεΘ¿σ ó ¬áΓÑú«α¿ε «ß«í« »«ßΓαáñáóΦ¿σ,
¡« «ßΓα« ¡πªñáεΘ¿σß∩ ó »«¼«Θ¿. Æá¬¿Ñ αÑΦÑ¡¿∩ »α¿¡¿¼áεΓß∩ ß
«í∩ºáΓѽ∞¡δ¼ «í«ß¡«ó᡿Ѽ »α¿τ¿¡.
3. Å«α∩ñ«¬ »αÑñ«ßΓáó½Ñ¡¿∩ ¬«¼»Ñ¡ßᵿ«¡¡δσ óδ»½áΓ ¿
¼áΓÑα¿á½∞¡«⌐ »«¼«Θ¿
3.1. Äß¡«ó᡿Ѽ ñ½∩ óδ»½áΓδ ¬«¼»Ñ¡ßᵿ⌐ ¿ ¼áΓÑα¿á½∞¡«⌐
»«¼«Θ¿ ∩ó½∩εΓß∩:
á) ½¿τ¡«Ñ ºá∩ó½Ñ¡¿Ñ úαáªñá¡¿¡á;
í) σ«ñáΓá⌐ßΓó« « »α¿º¡á¡¿¿ »«ßΓαáñáóΦ¿¼ «Γ ßΓ¿σ¿⌐¡«ú«
íÑñßΓó¿∩;
ó) »áß»«αΓ ¿½¿ ¿¡«⌐ ñ«¬π¼Ñ¡Γ, πñ«ßΓ«óÑα∩εΘ¿⌐ ½¿τ¡«ßΓ∞;
»Ñ¡ß¿«¡¡«Ñ πñ«ßΓ«óÑαÑ¡¿Ñ;
ú) ß»αáó¬á ß ¼ÑßΓá ª¿Γѽ∞ßΓóá « ß«ßΓáóÑ ßѼ∞¿;
ñ) ñαπú¿Ñ ñ«¬π¼Ñ¡Γδ ñ½∩ »α¿¡∩Γ¿∩ αÑΦÑ¡¿∩ ó ºáó¿ß¿¼«ßΓ¿ «Γ
ß½«ª¿óΦÑ⌐ß∩ ß¿Γπᵿ¿.
3.2. 諼»Ñ¡ßᵿ«¡¡δÑ óδ»½áΓδ ¿ «¬áºá¡¿Ñ ¼áΓÑα¿á½∞¡«⌐
»«¼«Θ¿ úαáªñá¡á¼ »α«¿ºó«ñ∩Γß∩ ¿º ߻ѵ¿á½∞¡« óδñѽѡ¡δσ
ßαÑñßΓó, »ÑαÑτ¿ß½Ñ¡¡δσ ó íπσúá½ΓÑα¿ε «αúá¡«ó ¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡«⌐
ó½áßΓ¿ ¡á ¼ÑßΓáσ ¿ ¼¿úαᵿ«¡¡πε ß½πªíπ.
3.3. Å« ¬áªñ«¼π ºá∩ó½Ñ¡¿ε «αúá¡δ ¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡«⌐ ó½áßΓ¿ ¡á
¼ÑßΓáσ ½¿í« ¼¿úαᵿ«¡¡á∩ ß½πªíá «í½áßΓ¿ »α¿¡¿¼áεΓ αÑΦÑ¡¿Ñ ó
10-ñ¡Ñó¡δ⌐ ß᫬ ß ¼«¼Ñ¡Γá »«½πτÑ¡¿∩ ¡Ñ«íσ«ñ¿¼δσ ñ«¬π¼Ñ¡Γ«ó «Γ
ºá∩ó¿Γѽ∩.
3.4. 諼»Ñ¡ßᵿ«¡¡δÑ óδ»½áΓδ ¿ ¼áΓÑα¿á½∞¡á∩ »«¼«Θ∞
óδ»½áτ¿óáεΓß∩, ¬á¬ »αá󿽫, »πΓѼ »ÑαÑτ¿ß½Ñ¡¿∩ óδñѽѡ¡δσ ßπ¼¼
¡á ½¿µÑóδÑ ßτÑΓá ½¿µ, ¡πªñáεΘ¿σß∩ ó »«¼«Θ¿, «Γ¬αδΓδÑ ó
«Γñѽѡ¿∩σ æíÑαÑúáΓѽ∞¡«ú« íᡬá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, ¿½¿
¡á½¿τ¡δ¼¿ »« ¼ÑßΓπ «íαáΘÑ¡¿∩.
3.5. Äαúá¡δ ¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡«⌐ ó½áßΓ¿ ¡á ¼ÑßΓáσ, ¼¿úαᵿ«¡¡á∩
ß½πªíá «í½áßΓ¿ ѪѼÑß∩τ¡« (¬ 5 τ¿ß½π ß½ÑñπεΘÑú« ºá «ΓτÑΓ¡δ¼)
»αÑñßΓáó½∩εΓ «ΓτÑΓδ « αáßσ«ñ«óá¡¿¿ ߻ѵ¿á½∞¡« óδñѽѡ¡δσ ñ½∩
φΓ¿σ µÑ½Ñ⌐ ßαÑñßΓó.
--------------------------------------------------------------
"æ«íαá¡¿Ñ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓóá Éö" 1994 ú., N 28, ßΓ.2992.
Å É Ç é ê Æ à ï £ æ Æ é Ä
É Ä æ æ ê ë æ è Ä ë ö à ä à É Ç û ê ê
Å Ä æ Æ Ç ì Ä é ï à ì ê à
«Γ 1 ¡«∩íα∩ 1994 ú. N 1221
Ä éìàæàìêê êçîàìàìêë ê äÄÅÄïìàìêë
é ÅÄïÄåàìêà Ä èÄîêÆàÆà
ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê ÅÄ ÅàùÇÆê
é µÑ½∩σ ß«óÑαΦÑ¡ßΓó«óá¡¿∩ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿ 諼¿ΓÑΓá
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ »« »ÑτáΓ¿ Åαáó¿Γѽ∞ßΓó« É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿
Å Ä æ Æ Ç ì Ä é ï ƒ à Æ:
1. ôΓóÑαñ¿Γ∞ »α¿½áúáѼ«Ñ Å«½«ªÑ¡¿Ñ « 諼¿ΓÑΓÑ É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿ »« »ÑτáΓ¿.
2. Åਧ¡áΓ∞ πΓαáΓ¿óΦ¿¼ ß¿½π »π¡¬Γ 1 »«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿∩ êäÅ[5039a,21]
Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ «Γ 3 ¼áαΓá 1994 ú. N 180
"é«»α«ßδ 諼¿ΓÑΓá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ »« »ÑτáΓ¿" ("æ«íαá¡¿Ñ
á¬Γ«ó ÅαѺ¿ñÑ¡Γá ¿ Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿", 1994,
N 10, ßΓ. 796) ó τáßΓ¿ πΓóÑαªñÑ¡¿∩ Å«½«ªÑ¡¿∩ « 諼¿ΓÑΓÑ
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ »« »ÑτáΓ¿.
ÅÉàäæàäÇÆàï£ ÅÉÇéêÆàï£æÆéÇ
ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê é.ùàÉìÄî¢Éäêì
ôÆéàÉåäàìÄ
»«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿Ñ¼ Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
«Γ 1 ¡«∩íα∩ 1994 ú. N 1221
Å Ä ï Ä å à ì ê à
Ä èÄîêÆàÆà ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê ÅÄ ÅàùÇÆê
I. ÄüÖêà ÅÄïÄåàìêƒ
1. 諼¿ΓÑΓ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ »« »ÑτáΓ¿ (ɫ߬«¼»ÑτáΓ∞)
∩ó½∩ÑΓß∩ ΣÑñÑαá½∞¡δ¼ «αúá¡«¼ ¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡«⌐ ó½áßΓ¿,
«ßπΘÑßΓó½∩εΘ¿¼ αÑ὿ºáµ¿ε ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ »«½¿Γ¿¬¿ ó «í½áßΓ¿
»Ñα¿«ñ¿τÑ߬«⌐ »ÑτáΓ¿, ¬¡¿ú«¿ºñá¡¿∩, »«½¿úαáΣ¿¿ ¿
¬¡¿ú«αáß»α«ßΓαá¡Ñ¡¿∩.
2. ɫ߬«¼»ÑτáΓ∞ ó ßó«Ñ⌐ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿ απ¬«ó«ñßΓóπÑΓß∩
è«¡ßΓ¿Γπµ¿Ñ⌐ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, ºá¬«¡á¼¿ É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿, π¬áºá¼¿ ¿ αáß»«α∩ªÑ¡¿∩¼¿ ÅαѺ¿ñÑ¡Γá É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿, »«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿∩¼¿ ¿ αáß»«α∩ªÑ¡¿∩¼¿ Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, á Γá¬ªÑ ¡áßΓ«∩Θ¿¼ Å«½«ªÑ¡¿Ñ¼.
3. ɫ߬«¼»ÑτáΓ∞ «ßπΘÑßΓó½∩ÑΓ ßó«ε ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞ ó«
óºá¿¼«ñÑ⌐ßΓó¿¿ ß ñαπú¿¼¿ ΣÑñÑαá½∞¡δ¼¿ «αúá¡á¼¿ ¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡«⌐
ó½áßΓ¿.
4. ɫ߬«¼»ÑτáΓ∞ ßΓα«¿Γ ßó«ε ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞ ¡á »α¿¡µ¿»áσ
ΓÑß¡«ú« óºá¿¼«ñÑ⌐ßΓó¿∩ ß «αúá¡á¼¿ ¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡«⌐ ó½áßΓ¿
ßπíΩÑ¬Γ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ó µÑ½∩σ ß«ú½áß«óá¡¿∩ ¿¡ΓÑαÑß«ó
«Γαáß½¿ ¿ αÑú¿«¡«ó.
5. ɫ߬«¼»ÑτáΓ∞ óºá¿¼«ñÑ⌐ßΓóπÑΓ ß «αúá¡á¼¿
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ó½áßΓ¿ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ó »«ñú«Γ«ó¬Ñ
»α«Ñ¬Γ«ó ºá¬«¡«ñáΓѽ∞¡δσ ¿ ¿¡δσ ¡«α¼áΓ¿ó¡δσ á¬Γ«ó ó «í½áßΓ¿
»ÑτáΓ¿.
6. ɫ߬«¼»ÑτáΓ∞ ¿¼ÑÑΓ ßó«¿ ΓÑαα¿Γ«α¿á½∞¡δÑ «αúá¡δ
(αÑú¿«¡á½∞¡δÑ π»αáó½Ñ¡¿∩ αÑú¿ßΓαᵿ¿ ¿ ¬«¡Γα«½∩ ºá ß«í½εñÑ¡¿Ñ¼
ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓóá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿), ¬«Γ«αδÑ óδ»«½¡∩εΓ
Σπ¡¬µ¿¿ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ αÑú¿ßΓαᵿ¿ »«½¿úαáΣ¿τÑ߬¿σ
»αÑñ»α¿∩Γ¿⌐ ¿ ¿ºñáΓѽ∞߬«⌐ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿ ¿ ¬«¡Γα«½∩ ºá
ß«í½εñÑ¡¿Ñ¼ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓóá « ßαÑñßΓóáσ ¼áßß«ó«⌐ ¿¡Σ«α¼áµ¿¿.
7. é óÑñÑ¡¿¿ ɫ߬«¼»ÑτáΓ¿ ¡áσ«ñ∩Γß∩ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δÑ
¿ºñáΓѽ∞ßΓóá, »«½¿úαáΣ¿τÑ߬¿Ñ »αÑñ»α¿∩Γ¿∩, »αÑñ»α¿∩Γ¿∩ «»Γ«ó«⌐
¬¡¿ª¡«⌐ Γ«αú«ó½¿.
8. 諼¿ΓÑΓ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ »« »ÑτáΓ¿ - »αáó«»αÑѼ¡¿¬
î¿¡¿ßΓÑαßΓóá »ÑτáΓ¿ ¿ ¿¡Σ«α¼áµ¿¿ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿
öÑñÑαá½∞¡«ú« ¿¡Σ«α¼áµ¿«¡¡«ú« µÑ¡Γαá É«ßß¿¿, á ΓᬪÑ
â«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ¿¡ß»Ñ¬µ¿¿ »« ºáΘ¿ΓÑ ßó«í«ñδ »ÑτáΓ¿ ¿ ¼áßß«ó«⌐
¿¡Σ«α¼áµ¿¿ »α¿ íδóΦѼ î¿¡¿ßΓÑαßΓóÑ »ÑτáΓ¿ ¿ ¿¡Σ«α¼áµ¿¿
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ó τáßΓ¿ ¬«¡Γα«½∩ ºá ß«í½εñÑ¡¿Ñ¼
ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓóá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ó «í½áßΓ¿ »ÑτáΓ¿ ¿
½¿µÑ¡º¿α«óá¡¿∩ ¿ºñáΓѽ∞߬«⌐ ¿ »«½¿úαáΣ¿τÑ߬«⌐ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿,
αÑú¿ßΓαᵿ¿ ¿ »ÑαÑαÑú¿ßΓαᵿ¿ »ÑτáΓ¡δσ ßαÑñßΓó ¼áßß«ó«⌐
¿¡Σ«α¼áµ¿¿.
9. ɫ߬«¼»ÑτáΓ∞ ∩ó½∩ÑΓß∩ εα¿ñ¿τÑ߬¿¼ ½¿µ«¼, ¿¼ÑÑΓ ßτÑΓá ó
πταѪñÑ¡¿∩σ íᡬ«ó, »ÑτáΓ∞ ß ¿º«íαáªÑ¡¿Ñ¼ â«ßπñáαßΓóÑ¡¡«ú«
úÑαíá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿ ß« ßó«¿¼ ¡á¿¼Ñ¡«ó᡿Ѽ, á ΓᬪÑ
ß««ΓóÑΓßΓóπεΘ¿Ñ í½á¡¬¿ ¿ ΦΓá¼»δ.
II. ÄæìÄéì¢à çÇäÇùê ÉÄæèÄîÅàùÇÆê
Äß¡«ó¡δ¼¿ ºáñáτἿ ɫ߬«¼»ÑτáΓ¿ ∩ó½∩εΓß∩:
αáºαáí«Γ¬á ¿ «ßπΘÑßΓó½Ñ¡¿Ñ ¼Ñα«»α¿∩Γ¿⌐, ¡á»αáó½Ñ¡¡δσ ¡á
αÑ὿ºáµ¿ε ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ »«½¿Γ¿¬¿ ó «í½áßΓ¿ »Ñα¿«ñ¿τÑ߬«⌐
»ÑτáΓ¿, ¬¡¿ú«¿ºñá¡¿∩, »«½¿úαáΣ¿¿ ¿ ¬¡¿ú«αáß»α«ßΓαá¡Ñ¡¿∩;
αáºαáí«Γ¬á ¿ πτáßΓ¿Ñ ó αÑ὿ºáµ¿¿ ΣÑñÑαá½∞¡δσ
¿ºñáΓѽ∞߬¿σ »α«úαá¼¼ óδ»πß¬á ½¿ΓÑαáΓπαδ, »α«óÑñÑ¡¿Ñ Ññ¿¡«⌐
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ¿¡óÑßΓ¿µ¿«¡¡«⌐ »«½¿Γ¿¬¿, ¡á»αáó½Ñ¡¡«⌐ ¡á
αáºó¿Γ¿Ñ ¿ºñáΓѽ∞ßΓó, »«½¿úαáΣ¿τÑ߬¿σ »αÑñ»α¿∩Γ¿⌐,
¬¡¿ú«Γ«αú«óδσ «αúá¡¿ºáµ¿⌐;
ß«ºñá¡¿Ñ πß½«ó¿⌐ «αúá¡¿ºáµ¿¿ ¿ Σπ¡¬µ¿«¡¿α«óá¡¿∩
ΣÑñÑαá½∞¡δσ, ¼ÑªαÑú¿«¡á½∞¡δσ, αÑú¿«¡á½∞¡δσ, ¼ÑßΓ¡δσ
¿ºñáΓѽ∞ßΓó, úáºÑΓ ¿ ªπα¡á½«ó;
»α«óÑñÑ¡¿Ñ ¡á «ß¡«óÑ ¼Ñªñπ¡áα«ñ¡δσ ñ«ú«ó«α«ó
ß«ú½áß«óá¡¡«⌐ »«½¿Γ¿¬¿ ß ß««ΓóÑΓßΓóπεΘ¿¼¿ «αúá¡á¼¿ ú«ßπñáαßΓó
- πτáßΓ¡¿¬«ó æ«ñαπªÑßΓóá ¡Ñºáó¿ß¿¼δσ ú«ßπñáαßΓó ó «í½áßΓ¿
»Ñα¿«ñ¿τÑ߬«⌐ »ÑτáΓ¿, ¬¡¿ú«¿ºñá¡¿∩, »«½¿úαáΣ¿¿ ¿
¬¡¿ú«αáß»α«ßΓαá¡Ñ¡¿∩;
«αúá¡¿ºáµ¿∩ ¿ αáºó¿Γ¿Ñ ¼Ñªñπ¡áα«ñ¡«ú« ß«Γαπñ¡¿τÑßΓóá ó
«í½áßΓ¿ »Ñα¿«ñ¿τÑ߬«⌐ »ÑτáΓ¿, ¬¡¿ú«¿ºñá¡¿∩, »«½¿úαáΣ¿¿ ¿
¬¡¿ú«αáß»α«ßΓαá¡Ñ¡¿∩;
ºáΘ¿Γá ßó«í«ñδ ß½«óá ¿ ¡Ñºáó¿ß¿¼«ßΓ¿ »αÑßßδ;
«ßπΘÑßΓó½Ñ¡¿Ñ ¬«¡Γα«½∩ ºá ß«í½εñÑ¡¿Ñ¼ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓóá
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ó «í½áßΓ¿ »ÑτáΓ¿;
Σ«α¼¿α«óá¡¿Ñ ¬π½∞Γπαδ ¼áßß«ó«⌐ ¿¡Σ«α¼áµ¿¿, π¬αÑ»½Ñ¡¿Ñ
»αáó«óδσ, »α«ΣÑßß¿«¡á½∞¡δσ ¿ ¡αáóßΓóÑ¡¡δσ «ß¡«ó ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿
ßαÑñßΓó ¼áßß«ó«⌐ ¿¡Σ«α¼áµ¿¿;
»αÑΓó«αÑ¡¿Ñ ó ª¿º¡∞ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ »«½¿Γ¿¬¿ ó «í½áßΓ¿
«σαá¡δ Γαπñá »« «íÑß»ÑτÑ¡¿ε »α¿«α¿ΓÑΓá ª¿º¡¿ ¿ ºñ«α«ó∞∩
αáí«Γ¡¿¬«ó »« «Γ¡«ΦÑ¡¿ε ¬ αѺπ½∞ΓáΓá¼ »α«¿ºó«ñßΓóÑ¡¡«⌐
ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿.
III. ÄæìÄéì¢à öôìèûêê ÉÄæèÄîÅàùÇÆê
ɫ߬«¼»ÑτáΓ∞ ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß ó«º½«ªÑ¡¡δ¼¿ ¡á ¡Ñú«
ºáñáτἿ:
πτáßΓóπÑΓ ó ß«ºñá¡¿¿ ΣÑñÑαá½∞¡«⌐ ß»αáó«τ¡«-¿¡Σ«α¼áµ¿«¡¡«⌐
ß¿ßΓѼδ ó ßΣÑαÑ »ÑτáΓ¿;
«ßπΘÑßΓó½∩ÑΓ αÑú¿ßΓαáµ¿ε ¿ »ÑαÑαÑú¿ßΓαáµ¿ε »Ñα¿«ñ¿τÑ߬¿σ
¿ºñá¡¿⌐, á Γá¬ªÑ ½¿µÑ¡º¿α«óá¡¿Ñ ¿ºñáΓѽ∞߬«⌐ ¿ »«½¿úαáΣ¿τÑ߬«⌐
ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿;
»α¿¡¿¼áÑΓ »αÑñπß¼«ΓαÑ¡¡δÑ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó«¼ É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿ ¼Ñαδ »« ¡Ññ«»πΘÑ¡¿ε º½«π»«ΓαÑí½Ñ¡¿⌐ ßó«í«ñ«⌐
¼áßß«ó«⌐ ¿¡Σ«α¼áµ¿¿ ¿ ßó«í«ñ«⌐ ¿ºñáΓѽ∞߬«⌐ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿, á
Γá¬ªÑ µÑ¡ºπαδ ß« ßΓ«α«¡δ ñ«½ª¡«ßΓ¡δσ ½¿µ, ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ
«αúá¡«ó, »αÑñ»α¿∩Γ¿⌐, πταѪñÑ¡¿⌐, «αúá¡¿ºáµ¿⌐ ¿ «íΘÑßΓóÑ¡¡δσ
«íΩÑñ¿¡Ñ¡¿⌐;
»α«ó«ñ¿Γ »«ñú«Γ«ó¬π, »ÑαÑ»«ñú«Γ«ó¬π ¿ »«óδΦÑ¡¿Ñ
¬óá½¿Σ¿¬áµ¿¿ ߻ѵ¿á½¿ßΓ«ó »«ñóÑñ«¼ßΓóÑ¡¡δσ »αÑñ»α¿∩Γ¿⌐ ¿
«αúá¡¿ºáµ¿⌐;
αáºαáíáΓδóáÑΓ »αÑñ½«ªÑ¡¿∩ « »«α∩ñ¬Ñ ¿ºú«Γ«ó½Ñ¡¿∩,
¬«¡Γα«½∩ ¿ αẼÑΘÑ¡¿∩ ºá¬áºá ¡á óδ»π߬ í½á¡¬«ó ¿ ¿¡«⌐ »ÑτáΓ¡«⌐
»α«ñπ¬µ¿¿ ß ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ß¿¼ó«½¿¬«⌐ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿;
»«ñú«Γáó½¿óáÑΓ »αÑñ½«ªÑ¡¿∩ »« Σ«α¼¿α«óá¡¿ε »ÑαÑτ¡∩
¡á¿¼Ñ¡«óá¡¿⌐ »ÑτáΓ¡«⌐ »α«ñπ¬µ¿¿, óδ»π߬áѼ«⌐ ñ½∩ ΣÑñÑαá½∞¡δσ
¡πªñ;
ß«ñÑ⌐ßΓóπÑΓ óδ»«½¡Ñ¡¿ε ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ »α«úαá¼¼
»α¿óáΓ¿ºáµ¿¿ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ ¿ ¼π¡¿µ¿»á½∞¡δσ »αÑñ»α¿∩Γ¿⌐ ó
«í½áßΓ¿ »Ñα¿«ñ¿τÑ߬«⌐ »ÑτáΓ¿, ¬¡¿ú«¿ºñá¡¿∩, »«½¿úαáΣ¿¿ ¿
¬¡¿ª¡«⌐ Γ«αú«ó½¿;
αáºαáíáΓδóáÑΓ ¿ αÑ὿ºπÑΓ úÑ¡Ñαá½∞¡πε ßσѼπ «αúá¡¿ºáµ¿¿ ¿
Σπ¡¬µ¿«¡¿α«óá¡¿∩ «Γαáß½¿, πτáßΓóπÑΓ ó πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«¼ »«α∩ñ¬Ñ ó
αáºαáí«Γ¬Ñ, ºá¬½ετÑ¡¿¿ «Γαáß½Ñóδσ (Γáα¿Σ¡δσ) ß«ú½áΦÑ¡¿⌐;
¬««αñ¿¡¿απÑΓ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞ ΣÑñÑαá½∞¡δσ «αúá¡«ó
¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡«⌐ ó½áßΓ¿ »« ó«»α«ßá¼ »Ñα¿«ñ¿τÑ߬«⌐ »ÑτáΓ¿,
¬¡¿ú«¿ºñá¡¿∩, »«½¿úαáΣ¿¿ ¿ ¬¡¿ú«αáß»α«ßΓαá¡Ñ¡¿∩;
αáºαáíáΓδóáÑΓ ¿ αẼÑΘáÑΓ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δ⌐ ºá¬áº ¡á
αÑ὿ºáµ¿ε ¿ºñáΓѽ∞߬¿σ »α«Ñ¬Γ«ó ¿ »α«úαá¼¼ óδ»π߬á ß«µ¿á½∞¡«
º¡áτ¿¼«⌐ ½¿ΓÑαáΓπαδ, πτÑí¡¿¬«ó, πτÑí¡«-¼ÑΓ«ñ¿τÑ߬¿σ ¿ºñá¡¿⌐
ñ½∩ «íΘÑ«íαẫóáΓѽ∞¡δσ Φ¬«½, ßαÑñ¡¿σ ߻ѵ¿á½∞¡δσ ¿ óδßΦ¿σ
πτÑí¡δσ ºáóÑñÑ¡¿⌐ É«ßß¿¿, απß߬«∩ºδτ¡«ú« ¡áßѽѡ¿∩ ú«ßπñáαßΓó
- πτáßΓ¡¿¬«ó æìâ ¿ í½¿ª¡Ñú« ºáαπíѪ∞∩, ¼á½«Γ¿α᪡«⌐ ½¿ΓÑαáΓπαδ
¡á ∩ºδ¬áσ ¡áα«ñ«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿;
αáºαáíáΓδóáÑΓ ¿ «ßπΘÑßΓó½∩ÑΓ ¼Ñα«»α¿∩Γ¿∩, ¡á»αáó½Ñ¡¡δÑ ¡á
αáºó¿Γ¿Ñ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ ¿ºñáΓѽ∞ßΓó, »«½¿úαáΣ¿τÑ߬¿σ
»αÑñ»α¿∩Γ¿⌐ ¿ ¬¡¿ú«Γ«αú«óδσ «αúá¡¿ºáµ¿⌐;
ß«ñÑ⌐ßΓóπÑΓ π¬αÑ»½Ñ¡¿ε ¼áΓÑα¿á½∞¡«-ΓÑσ¡¿τÑ߬«⌐ íáºδ
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ ¿ºñáΓѽ∞ßΓó, »αÑñ»α¿∩Γ¿⌐ »«½¿úαáΣ¿¿ ¿ ¬¡¿ª¡«⌐
Γ«αú«ó½¿;
Σ«α¼¿απÑΓ ¿ Σ¿¡á¡ß¿απÑΓ »α¿«α¿ΓÑΓ¡δÑ »α«Ñ¬Γ¡δÑ,
¡áπτ¡«-¿ßß½Ññ«óáΓѽ∞߬¿Ñ, «»δΓ¡«-¬«¡ßΓαπ¬Γ«α߬¿Ñ αáí«Γδ ó
ßΣÑαÑ «Γαáß½Ñó«⌐ ΓÑσ¡¿¬¿ ¿ ΓÑσ¡«½«ú¿¿;
»α¿¡¿¼áÑΓ πτáßΓ¿Ñ ó αáºαáí«Γ¬Ñ ¡«α¼áΓ¿ó¡δσ á¬Γ«ó ó ßΣÑαÑ
¼áßß«ó«⌐ ¿¡Σ«α¼áµ¿¿, ¿ºñáΓѽ∞߬«⌐ ¿ »«½¿úαáΣ¿τÑ߬«⌐
ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿, á Γá¬ªÑ á¬Γ«ó, ó½¿∩εΘ¿σ ¡á ß«ßΓ«∩¡¿Ñ
¿¡Σ«α¼áµ¿«¡¡«ú« »α«ßΓαá¡ßΓóá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ó µÑ½«¼ ¿½¿
ó «Γñѽ∞¡δσ ÑÑ αÑú¿«¡áσ;
ß«ñÑ⌐ßΓóπÑΓ ó πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«¼ »«α∩ñ¬Ñ ó «αúá¡¿ºáµ¿¿
¬«ααÑß»«¡ñÑ¡Γ߬¿σ »π¡¬Γ«ó, íεα« ¿ ¿¡δσ »αÑñßΓáó¿Γѽ∞ßΓó
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ »ÑτáΓ¡δσ ßαÑñßΓó ¼áßß«ó«⌐ ¿¡Σ«α¼áµ¿¿ ºá
απíѪ«¼;
«ßπΘÑßΓó½∩ÑΓ ó πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«¼ »«α∩ñ¬Ñ ¼Ñªñπ¡áα«ñ¡«Ñ
ß«Γαπñ¡¿τÑßΓó« ¿ »«ñ»¿ßδóáÑΓ ß«ú½áΦÑ¡¿∩ ß ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δ¼¿
«αúá¡á¼¿ ºáαπíѪ¡δσ ßΓαá¡ »« ó«»α«ßá¼, óσ«ñ∩Θ¿¼ ó ¬«¼»ÑΓÑ¡µ¿ε
ɫ߬«¼»ÑτáΓ¿;
»α¿«íαÑΓáÑΓ ¬á¬ ó É«ßß¿¿, Γᬠ¿ ºá απíѪ«¼ »αáóá ¡á
óδ»π߬ ß«µ¿á½∞¡« º¡áτ¿¼«⌐ ½¿ΓÑαáΓπαδ;
¡áº¡áτáÑΓ ¡á ñ«½ª¡«ßΓ¿ ¿ «ßó«í«ªñáÑΓ «Γ ñ«½ª¡«ßΓÑ⌐
απ¬«ó«ñ¿ΓѽÑ⌐ »αÑñ»α¿∩Γ¿⌐ ɫ߬«¼»ÑτáΓ¿, ºá¬½ετáÑΓ ¿ αáßΓ«αúáÑΓ
¬«¡Γαá¬Γδ ß ¡¿¼¿ ó »«α∩ñ¬Ñ, πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«¼ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó«¼
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿;
»α«ó«ñ¿Γ »« ß«ú½áß«óá¡¿ε ß â«ßπñáαßΓóÑ¡¡δ¼ ¬«¼¿ΓÑΓ«¼
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ »« π»αáó½Ñ¡¿ε ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δ¼ ¿¼πΘÑßΓó«¼
ñ«¬π¼Ñ¡Γá½∞¡δÑ αÑ󿺿¿, ¬«¼»½Ñ¬ß¡δÑ ¿ óδí«α«τ¡δÑ »α«óÑન ¡á
»αÑñ»α¿∩Γ¿¿, ó óÑñÑ¡¿¿ ¬«Γ«α«ú« ¡áσ«ñ¿Γß∩ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«Ñ
¿¼πΘÑßΓó«, «Γ¡«ß∩ΘÑÑß∩ ¬ ΣÑñÑαá½∞¡«⌐ ß«íßΓóÑ¡¡«ßΓ¿;
αáºαáíáΓδóáÑΓ ¿ αÑ὿ºπÑΓ ΓÑσ¡¿τÑ߬πε »«½¿Γ¿¬π ó «í½áßΓ¿
ΓÑσ¡«½«ú¿⌐ »«½¿úαáΣ¿τÑ߬«⌐ »α«¼δΦ½Ñ¡¡«ßΓ¿ ¡á »αÑñ»α¿∩Γ¿∩σ ¿ ó
«αúá¡¿ºáµ¿∩σ «Γαáß½¿;
»α«ó«ñ¿Γ á¡á½¿º »ÑτáΓ¡δσ ¼áΓÑα¿á½«ó ß µÑ½∞ε «»αÑñѽѡ¿∩
ß««ΓóÑΓßΓó¿∩ ¿σ ß«ñÑαªá¡¿∩ ΓαÑí«óá¡¿∩¼ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓóá
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ó «í½áßΓ¿ »ÑτáΓ¿ ¿ ¼áßß«ó«⌐ ¿¡Σ«α¼áµ¿¿;
«í«íΘáÑΓ »αá¬Γ¿¬π »α¿¼Ñ¡Ñ¡¿∩ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓóá É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿ ó «í½áßΓ¿ »ÑτáΓ¿, ¿ºñáΓѽ∞߬«⌐ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿ ¿
¼áßß«ó«⌐ ¿¡Σ«α¼áµ¿¿ ¿ »«ñú«Γáó½¿óáÑΓ »αÑñ½«ªÑ¡¿∩ »« Ñú«
ß«óÑαΦÑ¡ßΓó«óá¡¿ε;
¿ºπτáÑΓ «ΓÑτÑßΓóÑ¡¡δ⌐ ¿ ºáαπíѪ¡δ⌐ «»δΓ ºáΘ¿Γδ »αáó ¿
ßó«í«ñδ, á Γá¬ªÑ αÑúπ½¿α«óá¡¿Ñ «ΓóÑΓßΓóÑ¡¡«ßΓ¿ ó ßΣÑαÑ
¼áßß«ó«⌐ ¿¡Σ«α¼áµ¿¿, ¡á½áª¿óá∩ ó φΓ¿σ µÑ½∩σ ñѽ«ó«Ñ
ß«Γαπñ¡¿τÑßΓó« ß ºáαπíѪ¡δ¼¿ ¿ßß½Ññ«óáΓѽ∞߬¿¼¿ µÑ¡ΓαἿ,
»αáó¿Γѽ∞ßΓóÑ¡¡δ¼¿ ¿ ¡Ñ»αáó¿Γѽ∞ßΓóÑ¡¡δ¼¿ «αúá¡¿ºáµ¿∩¼¿;
αáºαáíáΓδóáÑΓ ¿ «ßπΘÑßΓó½∩ÑΓ ΓÑσ¡¿τÑ߬πε »«½¿Γ¿¬π,
¡á»αáó½Ñ¡¡πε ¡á «íÑß»ÑτÑ¡¿Ñ ºñ«α«óδσ ¿ íѺ«»áß¡δσ πß½«ó¿⌐
Γαπñá, «αúá¡¿ºπÑΓ ¡áπτ¡δÑ ¿ßß½Ññ«óá¡¿∩ »« φΓ¿¼ »α«í½Ñ¼á¼;
πτáßΓóπÑΓ ó αáßß½Ññ«óá¡¿¿ áóáα¿⌐, úαπ»»«óδσ ¡ÑßτáßΓ¡δσ
ß½πτáÑó ß« ß¼ÑαΓѽ∞¡δ¼ ¿ßσ«ñ«¼, á¡á½¿º¿απÑΓ »α¿τ¿¡δ
»α«¿ºó«ñßΓóÑ¡¡«ú« Γαáó¼áΓ¿º¼á ¿ »α«ΣÑßß¿«¡á½∞¡δσ ºáí«½Ñóá¡¿⌐ ó
«Γαáß½¿, á Γá¬ªÑ »α¿¡¿¼áÑΓ ¼Ñαδ »« ¿σ πßΓαá¡Ñ¡¿ε ¿
»α«Σ¿½á¬Γ¿¬Ñ;
«¬áºδóáÑΓ ¼ÑΓ«ñ¿τÑ߬πε »«¼«Θ∞ ß½πªíá¼ «σαá¡δ Γαπñá
»αÑñ»α¿∩Γ¿⌐ ¿ πταѪñÑ¡¿⌐ «Γαáß½¿, «αúá¡¿ºπÑΓ «íπτÑ¡¿Ñ
απ¬«ó«ñ¿ΓѽÑ⌐ φΓ¿σ ß½πªí, á Γá¬ªÑ ñαπú¿σ ñ«½ª¡«ßΓ¡δσ ½¿µ,
«ΓóÑΓßΓóÑ¡¡δσ ºá «σαá¡π Γαπñá ¡á »αÑñ»α¿∩Γ¿¿ ¿ ó πταѪñÑ¡¿¿.
IV. ÄæìÄéì¢à ÅÉÇéÇ ÉÄæèÄîÅàùÇÆê
ä½∩ αÑΦÑ¡¿∩ »«ßΓáó½Ñ¡¡δσ ºáñáτ ¿ óδ»«½¡Ñ¡¿∩ 󫺽«ªÑ¡¡δσ
¡á ¡Ñú« Σπ¡¬µ¿⌐ ɫ߬«¼»ÑτáΓ∞ ¿¼ÑÑΓ »αáó«:
ó πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«¼ »«α∩ñ¬Ñ «Γ ßó«Ñú« ¿¼Ñ¡¿ ¿½¿ »« »«απτÑ¡¿ε
Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ óδßΓπ»áΓ∞ ß «Σ¿µ¿á½∞¡δ¼¿
ºá∩ó½Ñ¡¿∩¼¿ »« ó«»α«ßá¼ »ÑτáΓ¿;
ºá»αáΦ¿óáΓ∞ π ¼¿¡¿ßΓÑαßΓó ¿ óÑñ«¼ßΓó É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿, «αúá¡¿ºáµ¿⌐ ¿ πταѪñÑ¡¿⌐ ¿¡Σ«α¼áµ¿ε, ¡Ñ«íσ«ñ¿¼πε
ɫ߬«¼»ÑτáΓ¿ ñ½∩ «ßπΘÑßΓó½Ñ¡¿∩ ßó«¿σ ºáñáτ ¿ Σπ¡¬µ¿⌐;
αáºαáíáΓδóáΓ∞ ¿ πΓóÑαªñáΓ∞ ß¼ÑΓδ αáßσ«ñ«óá¡¿∩ ßαÑñßΓó ¡á
»α«óÑñÑ¡¿Ñ ¬«¡¬παß«ó, ¬¡¿ª¡δσ óδßΓáó«¬, ∩α¼á᫬ ¿ »«½«ªÑ¡¿∩ «
¡¿σ;
ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß ñÑ⌐ßΓóπεΘ¿¼ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó«¼ ß«ºñáóáΓ∞
óαѼѡ¡δÑ αÑñᬵ¿«¡¡δÑ, ¡áπτ¡δÑ ¿ ¿¡δÑ Γó«ατÑ߬¿Ñ ¬«½½Ñ¬Γ¿óδ,
ß«ñÑ⌐ßΓóπεΘ¿Ñ αáßΦ¿αÑ¡¿ε ¿ºñáΓѽ∞߬¿σ »α«úαá¼¼, αáºó¿Γ¿ε
¿ºñáΓѽ∞ßΓó ¿ »«½¿úαáΣ¿τÑ߬¿σ »αÑñ»α¿∩Γ¿⌐;
»α¿ó½Ñ¬áΓ∞ ó πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«¼ »«α∩ñ¬Ñ ñ½∩ ¬«¡ßπ½∞Γᵿ⌐
߻ѵ¿á½¿ßΓ«ó, ó Γ«¼ τ¿ß½Ñ ºáαπíѪ¡δσ;
ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó«¼ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
»«½πτáΓ∞ «í∩ºáΓѽ∞¡δÑ íÑß»½áΓ¡δÑ φ¬ºÑ¼»½∩αδ »ÑτáΓ¡δσ ¿ºñá¡¿⌐;
ß«ºñáóáΓ∞ ¿ ½¿¬ó¿ñ¿α«óáΓ∞ ó πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«¼ »«α∩ñ¬Ñ
ΓÑαα¿Γ«α¿á½∞¡δÑ «αúá¡δ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ αÑú¿ßΓαᵿ¿ ¿ ¬«¡Γα«½∩;
¡áº¡áτáΓ∞ ¿ «ßó«í«ªñáΓ∞ «Γ ñ«½ª¡«ßΓ¿ ¿σ απ¬«ó«ñ¿ΓѽÑ⌐;
óδ¡«ß¿Γ∞ »αÑñπ»αѪñÑ¡¿∩ ¿ óδñáóáΓ∞ »αÑñ»¿ßá¡¿∩ «í
πßΓαá¡Ñ¡¿¿ óδ∩ó½Ñ¡¡δσ ¡áαπΦÑ¡¿⌐ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓóá É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿ ó «í½áßΓ¿ »ÑτáΓ¿ ¿ ¼áßß«ó«⌐ ¿¡Σ«α¼áµ¿¿;
«íαáΘáΓ∞ß∩ ó ßπñÑí¡δÑ ¿¡ßΓᡵ¿¿ ß ¿ß¬á¼¿ « »αѬαáΘÑ¡¿¿
ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿ ßαÑñßΓó ¼áßß«ó«⌐ ¿¡Σ«α¼áµ¿¿ ¿ »α¿º¡á¡¿¿
ßó¿ñÑΓѽ∞ßΓó « αÑú¿ßΓαᵿ¿ ßαÑñßΓó ¼áßß«ó«⌐ ¿¡Σ«α¼áµ¿¿
¡ÑñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡δ¼¿, á Γá¬ªÑ ó ¿¡δσ ß½πτá∩σ »« Σá¬Γá¼ ¡áαπΦÑ¡¿⌐
ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓóá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ó «í½áßΓ¿ »ÑτáΓ¿ ¿
¼áßß«ó«⌐ ¿¡Σ«α¼áµ¿¿, »αÑñßΓáó½∩Γ∞ ó ß««ΓóÑΓßΓóπεΘ¿Ñ
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δÑ ¿ ßπñÑí¡δÑ «αúá¡δ ¼áΓÑα¿á½δ « »α¿ó½ÑτÑ¡¿¿ ¬
«ΓóÑΓßΓóÑ¡¡«ßΓ¿ ñ«½ª¡«ßΓ¡δσ ½¿µ ¿ úαáªñá¡ »« Σá¬Γá¼ ¡áαπΦÑ¡¿∩
ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓóá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ó «í½áßΓ¿ »ÑτáΓ¿ ¿
¼áßß«ó«⌐ ¿¡Σ«α¼áµ¿¿;
»α«ó«ñ¿Γ∞ »α«óÑન αÑñᬵ¿⌐ ßαÑñßΓó ¼áßß«ó«⌐ ¿¡Σ«α¼áµ¿¿,
»«½¿úαáΣ¿τÑ߬¿σ »αÑñ»α¿∩Γ¿⌐, ¿ºñáΓѽ∞ßΓó, ¿¡δσ »αÑñ»α¿∩Γ¿⌐,
«αúá¡¿ºáµ¿⌐ ¿ πταѪñÑ¡¿⌐ ¡Ñºáó¿ß¿¼« «Γ Σ«α¼ ß«íßΓóÑ¡¡«ßΓ¿ »«
Σá¬Γá¼ ¡áαπΦÑ¡¿∩ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓóá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ó
«í½áßΓ¿ »ÑτáΓ¿ ¿ ¼áßß«ó«⌐ ¿¡Σ«α¼áµ¿¿;
Σ«α¼¿α«óáΓ∞ ¡áπτ¡«-¬«¡ßπ½∞Γᵿ«¡¡δÑ ß«óÑΓδ ñ½∩
αáßß¼«ΓαÑ¡¿∩ »α«í½Ñ¼ »«½¿úαáΣ¿¿, ¬¡¿ú«¿ºñá¡¿∩, á ΓᬪÑ
óδαáí«Γ¬¿ αѬ«¼Ñ¡ñᵿ⌐ ¿ ñáτ¿ ºá¬½ετÑ¡¿⌐ »« »α¿¼Ñ¡Ñ¡¿ε ¬
¬«¡¬αÑΓ¡δ¼ Σá¬Γá¼ ¡áαπΦÑ¡¿⌐ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓóá É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿ ó «í½áßΓ¿ »ÑτáΓ¿ ¿ ¼áßß«ó«⌐ ¿¡Σ«α¼áµ¿¿.
V. ÄÉâÇìêçÇûêƒ äàƒÆàï£ìÄæÆê ÉÄæèÄîÅàùÇÆê
1. ɫ߬«¼»ÑτáΓ∞ ó«ºú½áó½∩ÑΓ »αÑñßÑñáΓѽ∞, ¡áº¡áτáѼδ⌐ ¡á
ñ«½ª¡«ßΓ∞ ¿ «ßó«í«ªñáѼδ⌐ «Γ ñ«½ª¡«ßΓ¿ Åαáó¿Γѽ∞ßΓó«¼
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿.
ÅαÑñßÑñáΓѽ∞ ɫ߬«¼»ÑτáΓ¿ óδßΓπ»áÑΓ íѺ ñ«óÑαÑ¡¡«ßΓ¿ «Γ
¿¼Ñ¡¿ ɫ߬«¼»ÑτáΓ¿, ¡ÑßÑΓ »Ñαß«¡á½∞¡πε «ΓóÑΓßΓóÑ¡¡«ßΓ∞ ºá
óδ»«½¡Ñ¡¿Ñ 󫺽«ªÑ¡¡δσ ¡á ɫ߬«¼»ÑτáΓ∞ ºáñáτ ¿ «ßπΘÑßΓó½Ñ¡¿Ñ
ßó«¿σ Σπ¡¬µ¿⌐.
ÅαÑñßÑñáΓѽ∞ ɫ߬«¼»ÑτáΓ¿ ¿¼ÑÑΓ ºá¼ÑßΓ¿ΓѽÑ⌐, ¡áº¡áτáѼδσ
¡á ñ«½ª¡«ßΓ∞ ¿ «ßó«í«ªñáѼδσ «Γ ñ«½ª¡«ßΓ¿ Åαáó¿Γѽ∞ßΓó«¼
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ »« Ñú« »αÑñßΓáó½Ñ¡¿ε.
ÅαÑñßÑñáΓѽ∞ ɫ߬«¼»ÑτáΓ¿:
«ßπΘÑßΓó½∩ÑΓ ¡á »α¿¡µ¿»áσ Ññ¿¡«¡áτ὿∩ απ¬«ó«ñßΓó«
ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞ε ɫ߬«¼»ÑτáΓ¿, ó »αÑñѽáσ ßó«Ñ⌐ ¬«¼»ÑΓÑ¡µ¿¿
¿ºñáÑΓ »α¿¬áºδ ¿ αáß»«α∩ªÑ¡¿∩;
ó¡«ß¿Γ ó πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«¼ »«α∩ñ¬Ñ ¡á αáßß¼«ΓαÑ¡¿Ñ
Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ »α«Ñ¬Γδ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞¡δσ ¿
¡«α¼áΓ¿ó¡δσ á¬Γ«ó »« ó«»α«ßá¼, óσ«ñ∩Θ¿¼ ó ¬«¼»ÑΓÑ¡µ¿ε
ɫ߬«¼»ÑτáΓ¿;
αáß»αÑñѽ∩ÑΓ «í∩ºá¡¡«ßΓ¿ ¼Ñªñπ ºá¼ÑßΓ¿Γѽ∩¼¿ »αÑñßÑñáΓѽ∩
¿ απ¬«ó«ñ¿Γѽ∩¼¿ ßΓαπ¬Γπα¡δσ »«ñαáºñѽѡ¿⌐ ɫ߬«¼»ÑτáΓ¿;
πΓóÑαªñáÑΓ ó »αÑñѽáσ πßΓá¡«ó½Ñ¡¡δσ τ¿ß½Ñ¡¡«ßΓ¿ ¿ Σ«¡ñá
«»½áΓδ Γαπñá ΦΓáΓ¡«Ñ αáß»¿ßá¡¿Ñ µÑ¡Γαá½∞¡«ú« á»»áαáΓá
ɫ߬«¼»ÑτáΓ¿ ¿ Ñú« ΓÑαα¿Γ«α¿á½∞¡δσ «αúá¡«ó, »«½«ªÑ¡¿∩ « ¡¿σ, á
Γá¬ªÑ ß¼ÑΓπ αáßσ«ñ«ó ¡á ¿σ ß«ñÑαªá¡¿Ñ ó »αÑñѽáσ, πΓóÑαªñÑ¡¡δσ
¡á ß««ΓóÑΓßΓóπεΘ¿⌐ »Ñα¿«ñ íεñªÑΓ¡δσ áßß¿ú¡«óá¡¿⌐;
¡áº¡áτáÑΓ ¡á ñ«½ª¡«ßΓ∞ ¿ «ßó«í«ªñáÑΓ «Γ ñ«½ª¡«ßΓ¿
αáí«Γ¡¿¬«ó µÑ¡Γαá½∞¡«ú« á»»áαáΓá ɫ߬«¼»ÑτáΓ¿, á Γá¬ªÑ ó
πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«¼ »«α∩ñ¬Ñ - απ¬«ó«ñ¿ΓѽÑ⌐ »«ñóÑñ«¼ßΓóÑ¡¡δσ Ѽπ
πταѪñÑ¡¿⌐ ¿ ΓÑαα¿Γ«α¿á½∞¡δσ «αúá¡«ó;
πΓóÑαªñáÑΓ πßΓáóδ ΣÑñÑαá½∞¡δσ »αÑñ»α¿∩Γ¿⌐ ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿
ß Γ¿»«óδ¼ πßΓáó«¼;
»α¿¡¿¼áÑΓ αÑΦÑ¡¿∩ « ß«ºñá¡¿¿, αÑ«αúá¡¿ºáµ¿¿ ¿ ½¿¬ó¿ñᵿ¿
»«ñóÑñ«¼ßΓóÑ¡¡δσ Ѽπ πταѪñÑ¡¿⌐, á Γá¬ªÑ ó¡«ß¿Γ »αÑñ½«ªÑ¡¿∩ «
ß«ºñá¡¿¿ ¿ ½¿¬ó¿ñᵿ¿ ΣÑñÑαá½∞¡δσ »αÑñ»α¿∩Γ¿⌐ ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß
ñÑ⌐ßΓóπεΘ¿¼ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó«¼;
απ¬«ó«ñ¿Γ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞ε ΓÑαα¿Γ«α¿á½∞¡δσ «αúá¡«ó
ɫ߬«¼»ÑτáΓ¿, ¡ÑßÑΓ »Ñαß«¡á½∞¡πε «ΓóÑΓßΓóÑ¡¡«ßΓ∞ ºá óδ»«½¡Ñ¡¿Ñ
󫺽«ªÑ¡¡δσ ¡á ¡¿σ ºáñáτ ¿ Σπ¡¬µ¿⌐;
»αÑñßΓáó½∩ÑΓ ó πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«¼ »«α∩ñ¬Ñ «ß«í« «Γ½¿τ¿óΦ¿σß∩
αáí«Γ¡¿¬«ó «Γαáß½¿ ¬ »α¿ßó«Ñ¡¿ε »«τÑΓ¡δσ ºóá¡¿⌐ ¿ ¡áúαáªñÑ¡¿ε
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δ¼¿ ¡áúαáñἿ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿;
»«ñ»¿ßδóáÑΓ «Γ ¿¼Ñ¡¿ ¿ »« »«απτÑ¡¿ε Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ó πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«¼ »«α∩ñ¬Ñ ¼Ñªñπ¡áα«ñ¡δÑ
ñ«ú«ó«αδ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ó ßΣÑαÑ »Ñα¿«ñ¿τÑ߬«⌐ »ÑτáΓ¿,
¬¡¿ú«¿ºñá¡¿∩, »«½¿úαáΣ¿¿ ¿ ¬¡¿ú«αáß»α«ßΓαá¡Ñ¡¿∩.
2. ö¿¡á¡ß¿α«óá¡¿Ñ αáßσ«ñ«ó ¡á ß«ñÑαªá¡¿Ñ µÑ¡Γαá½∞¡«ú«
á»»áαáΓá ɫ߬«¼»ÑτáΓ¿ ¿ Ñú« ΓÑαα¿Γ«α¿á½∞¡δσ «αúá¡«ó
«ßπΘÑßΓó½∩ÑΓß∩ ºá ßτÑΓ ßαÑñßΓó ¿º ΣÑñÑαá½∞¡«ú« íεñªÑΓá,
¡á»αáó½∩Ѽδσ ¡á ß«ñÑαªá¡¿Ñ ΣÑñÑαá½∞¡δσ «αúá¡«ó ¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡«⌐
ó½áßΓ¿. ö¿¡á¡ß¿α«óá¡¿Ñ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿ ɫ߬«¼»ÑτáΓ¿ ¿ Ñú«
ΓÑαα¿Γ«α¿á½∞¡δσ «αúá¡«ó ¼«ªÑΓ «ßπΘÑßΓó½∩Γ∞ß∩ ºá ßτÑΓ ¿¡δσ
¿ßΓ«τ¡¿¬«ó, »αÑñπß¼«ΓαÑ¡¡δσ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó«¼ É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿ ¡á π¬áºá¡¡δÑ µÑ½¿.
3. é ɫ߬«¼»ÑτáΓ¿ «íαáºπÑΓß∩ ¬«½½Ñú¿∩ ó ß«ßΓáóÑ
»αÑñßÑñáΓѽ∩ ɫ߬«¼»ÑτáΓ¿, Ñú« ºá¼ÑßΓ¿ΓѽÑ⌐ »« ñ«½ª¡«ßΓ¿,
ñαπú¿σ απ¬«ó«ñ∩Θ¿σ αáí«Γ¡¿¬«ó ɫ߬«¼»ÑτáΓ¿ ¿ ߻ѵ¿á½¿ßΓ«ó
«Γαáß½¿.
ù½Ñ¡δ ¬«½½Ñú¿¿, ¬α«¼Ñ ½¿µ, ∩ó½∩εΘ¿σß∩ ¿¼¿ »« ñ«½ª¡«ßΓ¿,
πΓóÑαªñáεΓß∩ Åαáó¿Γѽ∞ßΓó«¼ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿.
諽½Ñú¿∩ ɫ߬«¼»ÑτáΓ¿, ∩ó½∩εΘá∩ß∩ ß«óÑΘáΓѽ∞¡δ¼ «αúá¡«¼,
¡á ßó«¿σ ºáßÑñá¡¿∩σ αáßß¼áΓα¿óáÑΓ ó᪡Ñ⌐Φ¿Ñ ó«»α«ßδ «Γαáß½¿.
Åα¿¡¿¼áѼδÑ ¬«½½Ñú¿Ñ⌐ αÑΦÑ¡¿∩ ¿ αѬ«¼Ñ¡ñᵿ¿ »α«ó«ñ∩Γß∩ ó
ª¿º¡∞, ¬á¬ »αá󿽫, »α¿¬áºá¼¿ ¿ αáß»«α∩ªÑ¡¿∩¼¿ »αÑñßÑñáΓѽ∩
ɫ߬«¼»ÑτáΓ¿.
______________________________________________________________
"æ«íαá¡¿Ñ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓóá Éö", 1994 ú., N 29, ßΓ. 3031
Å É Ç é ê Æ à ï £ æ Æ é Ä
É Ä æ æ ê ë æ è Ä ë ö à ä à É Ç û ê ê
Å Ä æ Æ Ç ì Ä é ï à ì ê à
«Γ 26 ßÑ¡Γ∩íα∩ 1994 ú«ñá N 1090
Äü ôÆéàÉåäàìêê ÅÉÇéêï èÄîêææêÄììÄë ÆÄÉâÄéïê
ìàÅÉÄäÄéÄï£æÆéàìì¢îê ÆÄéÇÉÇîê
é µÑ½∩σ π»«α∩ñ«τÑ¡¿∩ «αúá¡¿ºáµ¿¿ ¬«¼¿ßß¿«¡¡«⌐ Γ«αú«ó½¿
¡Ñ»α«ñ«ó«½∞ßΓóÑ¡¡δ¼¿ Γ«óáαἿ, «íÑß»ÑτÑ¡¿∩ ºáΘ¿Γδ »αáó
»«ΓαÑí¿ΓѽÑ⌐ Åαáó¿Γѽ∞ßΓó« É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
Å Ä æ Æ Ç ì Ä é ï ƒ à Æ:
1. ôΓóÑαñ¿Γ∞ »α¿½áúáѼδÑ Åαáó¿½á ¬«¼¿ßß¿«¡¡«⌐ Γ«αú«ó½¿
¡Ñ»α«ñ«ó«½∞ßΓóÑ¡¡δ¼¿ Γ«óáαἿ.
2. 諼¿ΓÑΓπ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ »« Γ«αú«ó½Ñ ß πτáßΓ¿Ñ¼
ºá¿¡ΓÑαÑß«óá¡¡δσ ΣÑñÑαá½∞¡δσ «αúá¡«ó ¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡«⌐ ó½áßΓ¿ ó
¼Ñß∩τ¡δ⌐ ß᫬:
αáºαáí«ΓáΓ∞ ¿ ñ«óÑßΓ¿ ñ« ßóÑñÑ¡¿∩ ºá¿¡ΓÑαÑß«óá¡¡δσ
»αÑñ»α¿∩Γ¿⌐ ¿ «αúá¡¿ºáµ¿⌐ »α¿¼Ñα¡δÑ Σ«α¼δ ñ«ú«ó«αá ¬«¼¿ßß¿¿,
»ÑαÑτ¡∩ Γ«óáα«ó, »α¿¡∩Γδσ ¡á ¬«¼¿ßß¿ε, Γ«óáα¡«ú« ∩α½δ¬á;
αáºαáí«ΓáΓ∞ ¿ πΓóÑαñ¿Γ∞ »« ß«ú½áß«óá¡¿ε ß î¿¡¿ßΓÑαßΓó«¼
Σ¿¡á¡ß«ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ¿¡ßΓαπ¬µ¿ε « »«α∩ñ¬Ñ óÑñÑ¡¿∩
¬«¼¿ßß¿«¡¡δσ «»Ñαᵿ⌐ ¿ íπσúá½ΓÑα߬«ú« πτÑΓá ó ¬«¼¿ßß¿«¡¡«⌐
Γ«αú«ó½Ñ ¡Ñ»α«ñ«ó«½∞ßΓóÑ¡¡δ¼¿ Γ«óáαἿ.
3. Éáß»α«ßΓαá¡¿Γ∞ ñÑ⌐ßΓó¿Ñ »π¡¬Γ«ó 8, 34, 35 ¿ 38 Åαáó¿½,
»αÑñπß¼«ΓαÑ¡¡δσ ó »π¡¬ΓÑ 1 ¡áßΓ«∩ΘÑú« »«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿∩, ¡á
Γ«αú«ó½ε »«ñÑαªá¡¡δ¼¿ (íδóΦ¿¼¿ ó π»«ΓαÑí½Ñ¡¿¿) Γαá¡ß»«αΓ¡δ¼¿
ßαÑñßΓóἿ ¿ ¡«¼Ñα¡δ¼¿ áúαÑúáΓἿ ¬ ¡¿¼, «ßπΘÑßΓó½∩Ѽπε
»αÑñ»α¿∩Γ¿∩¼¿ ¿ úαáªñá¡á¼¿-»αÑñ»α¿¡¿¼áΓѽ∩¼¿ ¡á πß½«ó¿∩σ
ñ«ú«ó«αá ¬π»½¿-»α«ñᪿ, íѺ »α¿Ñ¼á ¡á ¬«¼¿ßß¿ε.
ÅÉàäæàäÇÆàï£ ÅÉÇéêÆàï£æÆéÇ
ÉÄææêëæèÄë öàäàÉÇûêê é.ùàÉìÄî¢Éäêì
ôÆéàÉåäàì¢
»«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿Ñ¼ Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá
É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
«Γ 26 ßÑ¡Γ∩íα∩ 1994 ú. N 1090
Å É Ç é ê ï Ç
èÄîêææêÄììÄë ÆÄÉâÄéïê ìàÅÉÄäÄéÄï£æÆéàìì¢îê ÆÄéÇÉÇîê
I. ÄüÖêà ÅÄïÄåàìêƒ
1. ìáßΓ«∩Θ¿Ñ Åαáó¿½á αÑúπ½¿απεΓ »«α∩ñ«¬ ¬«¼¿ßß¿«¡¡«⌐
Γ«αú«ó½¿ ¡Ñ»α«ñ«ó«½∞ßΓóÑ¡¡δ¼¿ Γ«óáαἿ ¡á «ß¡«óá¡¿¿ ñ«ú«ó«αá
¬«¼¿ßß¿¿, ºá¬½ετáѼ«ú« ¼Ñªñπ «ßπΘÑßΓó½∩εΘ¿¼ ¬«¼¿ßß¿«¡¡πε
Γ«αú«ó½ε »αÑñ»α¿∩Γ¿Ñ¼, úαáªñá¡¿¡«¼-»αÑñ»α¿¡¿¼áΓѽѼ,
»α¿¡¿¼áεΘ¿¼ Γ«óáα ¡á ¬«¼¿ßß¿ε (ñá½ÑÑ ¿¼Ñ¡πÑΓß∩ - ¬«¼¿ßß¿«¡Ñα),
¿ úαáªñá¡¿¡«¼, »αÑñ»α¿∩Γ¿Ñ¼ («αúá¡¿ºáµ¿Ñ⌐, πταѪñÑ¡¿Ñ¼),
ßñáεΘ¿¼ Γ«óáα ¡á ¬«¼¿ßß¿ε (ñá½ÑÑ ¿¼Ñ¡πÑΓß∩ - ¬«¼¿ΓÑ¡Γ), ß
µÑ½∞ε ஧¡¿τ¡«⌐ »α«ñᪿ π¬áºá¡¡«ú« Γ«óáαá ¬«¼¿ßß¿«¡Ñα«¼ ºá
󫺡áúαáªñÑ¡¿Ñ, á Γá¬ªÑ «Γ¡«ΦÑ¡¿∩ ¼Ñªñ𠬫¼¿ßß¿«¡Ñα«¼ ¿
úαáªñá¡¿¡«¼-»«¬π»áΓѽѼ »« ¬π»½Ñ-»α«ñáªÑ Γ«óáαá, »α¿¡∩Γ«ú« ¡á
¬«¼¿ßß¿ε.
Åα¿¼Ñα¡δÑ Σ«α¼δ ñ«ú«ó«αá ¬«¼¿ßß¿¿, »α¿½áúáѼ«ú« ¬ ¡Ñ¼π
»ÑαÑτ¡∩ Γ«óáα«ó, »α¿¡∩Γδσ ¡á ¬«¼¿ßß¿ε, ¿ Γ«óáα¡«ú« ∩α½δ¬á
αáºαáíáΓδóáεΓß∩ 諼¿ΓÑΓ«¼ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ »« Γ«αú«ó½Ñ.
ä«ú«ó«α ¬«¼¿ßß¿¿ ß »α¿½«ªÑ¡¿Ñ¼ ß«ßΓáó½∩ÑΓß∩ ó ñóπσ
φ¬ºÑ¼»½∩αáσ, »Ñαóδ⌐ ¿º ¬«Γ«αδσ óαπτáÑΓß∩ ¬«¼¿ΓÑ¡Γπ, óΓ«α«⌐
«ßΓáÑΓß∩ 𠬫¼¿ßß¿«¡Ñαá.
ü½á¡¬¿ ñ«ú«ó«α«ó ¬«¼¿ßß¿¿, »ÑαÑτ¡Ñ⌐ Γ«óáα«ó, »α¿¡∩Γδσ ¡á
¬«¼¿ßß¿ε, Γ«óáα¡δσ ∩α½δ¬«ó ¿ºú«Γ«ó½∩εΓß∩ ¬«¼¿ßß¿«¡Ñα«¼.
Éáßσ«ñδ ¡á φΓ¿ µÑ½¿ «Γ¡«ß∩Γß∩ ¡á ¿ºñÑ᪬¿ «íαáΘÑ¡¿∩
¬«¼¿ßß¿«¡Ñαá.
2. äÑ⌐ßΓó¿Ñ ¡áßΓ«∩Θ¿σ Åαáó¿½ αáß»α«ßΓαá¡∩ÑΓß∩ ¡á óßÑ
»αÑñ»α¿∩Γ¿∩, «ßπΘÑßΓó½∩εΘ¿Ñ ¬«¼¿ßß¿«¡¡πε Γ«αú«ó½ε
¡Ñ»α«ñ«ó«½∞ßΓóÑ¡¡δ¼¿ Γ«óáαἿ, ¡Ñºáó¿ß¿¼« «Γ ¿σ Σ«α¼δ
ß«íßΓóÑ¡¡«ßΓ¿ ¿ úαáªñá¡-»αÑñ»α¿¡¿¼áΓѽÑ⌐, «ßπΘÑßΓó½∩εΘ¿σ φΓπ
Γ«αú«ó½ε.
3. Æ«óáαδ ¡á ¬«¼¿ßß¿ε »α¿¡¿¼áεΓß∩ «Γ úαáªñá¡ É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿, ¿¡«ßΓαá¡¡δσ úαáªñá¡, ½¿µ íѺ úαáªñá¡ßΓóá, á ΓᬪÑ
«Γ »αÑñ»α¿∩Γ¿⌐ («αúá¡¿ºáµ¿⌐, πταѪñÑ¡¿⌐) ¡Ñºáó¿ß¿¼« «Γ ¿σ
«αúá¡¿ºáµ¿«¡¡«-»αáó«ó«⌐ Σ«α¼δ.
4. æ»Ñµ¿á½¿ºáµ¿∩ »αÑñ»α¿∩Γ¿∩, Ñú« ßΓαπ¬Γπα¡«ú«
»«ñαáºñѽѡ¿∩, «ßπΘÑßΓó½∩εΘ¿σ ¬«¼¿ßß¿«¡¡πε Γ«αú«ó½ε
¡Ñ»α«ñ«ó«½∞ßΓóÑ¡¡δ¼¿ Γ«óáαἿ, «»αÑñѽ∩ÑΓß∩ ¬«¼¿ßß¿«¡Ñα«¼ ó
ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß πßΓáó«¼ »αÑñ»α¿∩Γ¿∩, óδñá¡¡«⌐ Ñ¼π ½¿µÑ¡º¿Ñ⌐ ¿ ß
πτÑΓ«¼ ¡áßΓ«∩Θ¿σ Åαáó¿½.
5. Åα«ñ᪡á∩ µÑ¡á Γ«óáαá, »α¿¡∩Γ«ú« ¡á ¬«¼¿ßß¿ε, αẼÑαδ
¬«¼¿ßß¿«¡¡«ú« 󫺡áúαáªñÑ¡¿∩, «»½áΓδ αáßσ«ñ«ó ¬«¼¿ßß¿«¡Ñαá »«
σαá¡Ñ¡¿ε Γ«óáαá ó ß½πτá∩σ, »αÑñπß¼«ΓαÑ¡¡δσ ¡áßΓ«∩Θ¿¼¿
Åαáó¿½á¼¿, πµÑ¡¬¿ Γ«óáαá, »«α∩ñ«¬ ÑÑ »α«óÑñÑ¡¿∩, ß᫬¿
αÑ὿ºáµ¿¿ Γ«óáαá ñ« ¿ »«ß½Ñ Ñú« πµÑ¡¬¿ «»αÑñѽ∩εΓß∩ ñ«ú«ó«α«¼
¬«¼¿ßß¿¿.
6. çá ¬«¼¿ΓÑ¡Γ«¼ ß«σαá¡∩ÑΓß∩ »αáó« ß«íßΓóÑ¡¡«ßΓ¿ ¡á
Γ«óáα, »α¿¡∩Γδ⌐ ¡á ¬«¼¿ßß¿ε, ñ« ¼«¼Ñ¡Γá Ñú« »α«ñᪿ (»ÑαÑñáτ¿)
»«¬π»áΓѽε.
7. 諼¿ßß¿«¡Ñα ¡ÑßÑΓ »«½¡πε «ΓóÑΓßΓóÑ¡¡«ßΓ∞ »ÑαÑñ
¬«¼¿ΓÑ¡Γ«¼ ºá πΓαáΓπ ¿ »«óαѪñÑ¡¿Ñ Γ«óáαá, »α¿¡∩Γ«ú« ¡á
¬«¼¿ßß¿ε. ÉẼÑα ¿ »«α∩ñ«¬ 󫺼ÑΘÑ¡¿∩ ¡á¡ÑßÑ¡¡«ú« ¬«¼¿ΓÑ¡Γπ
πΘÑαíá «»αÑñѽ∩εΓß∩ ß«ú½áΦÑ¡¿Ñ¼ ßΓ«α«¡, á ó ß½πτáÑ
¡Ññ«ßΓ¿ªÑ¡¿∩ ß«ú½áß¿∩ ß»«α « αẼÑαÑ ¿ »«α∩ñ¬Ñ 󫺼ÑΘÑ¡¿∩
πΘÑαíá αáºαÑΦáÑΓß∩ ó ßπñÑí¡«¼ »«α∩ñ¬Ñ.
8. ìá ¬«¼¿ßß¿«¡¡πε Γ«αú«ó½ε ¡Ñ»α«ñ«ó«½∞ßΓóÑ¡¡δ¼¿ Γ«óáαἿ
αáß»α«ßΓαá¡∩ÑΓß∩ ñÑ⌐ßΓó¿Ñ »αáó¿½ »α«ñᪿ «Γñѽ∞¡δσ ó¿ñ«ó
Γ«óáα«ó, πΓóÑαªñÑ¡¡δσ Åαáó¿Γѽ∞ßΓó«¼ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ó
ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß çᬫ¡«¼ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ "Ä ºáΘ¿ΓÑ »αáó êäÅ[2034]
»«ΓαÑí¿ΓѽÑ⌐", ó τáßΓ¿ ß«í½εñÑ¡¿∩ πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«ú« »«α∩ñ¬á
½¿µÑ¡º¿α«óá¡¿∩ ¿ ΓαÑí«óá¡¿⌐ ¬ «αúá¡¿ºáµ¿¿ »α«ñᪿ
ß««ΓóÑΓßΓóπεΘ¿σ Γ«óáα«ó ß πτÑΓ«¼ ¡«α¼, αÑúπ½¿απѼδσ ¡áßΓ«∩Θ¿¼¿
Åαáó¿½á¼¿.
9. ìáτὫ ß᫬á óδ»«½¡Ñ¡¿∩ ¬«¼¿ßß¿«¡Ñα«¼ ¿ ¬«¼¿ΓÑ¡Γ«¼
ß««ΓóÑΓßΓóπεΘ¿σ ñÑ⌐ßΓó¿⌐, »αÑñπß¼«ΓαÑ¡¡δσ ñ«ú«ó«α«¼ ¬«¼¿ßß¿¿ ¿
¡áßΓ«∩Θ¿¼¿ Åαáó¿½á¼¿, ¿ßτ¿ß½∩ÑΓß∩ ß« ß½ÑñπεΘÑú« ñ¡∩ »«ß½Ñ ñáΓδ
¿σ «Σ«α¼½Ñ¡¿∩, ¡Ñ ßτ¿Γá∩ óδσ«ñ¡δσ ¿ »αáºñ¡¿τ¡δσ ñ¡Ñ⌐.
10. 滫αδ, 󫺡¿¬áεΘ¿Ñ ¼Ñªñ𠬫¼¿ßß¿«¡Ñα«¼ ¿ ¬«¼¿ΓÑ¡Γ«¼
»« óδ»«½¡Ñ¡¿ε πß½«ó¿⌐ ñ«ú«ó«αá ¬«¼¿ßß¿¿, αáßß¼áΓα¿óáεΓß∩ ó
ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß ñÑ⌐ßΓóπεΘ¿¼ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó«¼.
11. 諼¿ßß¿«¡Ñα ¼«ªÑΓ »αÑñ«ßΓáó½∩Γ∞ ¬«¼¿ΓÑ¡Γπ
ñ«»«½¡¿Γѽ∞¡δÑ »½áΓ¡δÑ πß½πú¿ »« »α¿Ñ¼π ¿ «µÑ¡¬Ñ Γ«óáαá ¡á
ñ«¼π, ñ«ßΓáó¬Ñ ¬απ»¡«úáíáα¿Γ¡«ú« Γ«óáαá «Γ ¬«¼¿ΓÑ¡Γá ó ¼áúế¡
¿ ñαπú¿Ñ.
12. ÄΣ«α¼½Ñ¡¿Ñ ¬«¼¿ßß¿«¡¡δσ «»Ñαᵿ⌐, íπσúá½ΓÑα߬¿⌐ πτÑΓ
¿ ßΓáΓ¿ßΓ¿τÑ߬á∩ «ΓτÑΓ¡«ßΓ∞ »« ¬«¼¿ßß¿«¡¡«⌐ Γ«αú«ó½Ñ
¡Ñ»α«ñ«ó«½∞ßΓóÑ¡¡δ¼¿ Γ«óáαἿ óÑñπΓß∩ ¬«¼¿ßß¿«¡Ñα«¼ ó
πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«¼ »«α∩ñ¬Ñ.
13. ìáßΓ«∩Θ¿Ñ Åαáó¿½á óδóÑΦ¿óáεΓß∩ ¬«¼¿ßß¿«¡Ñα«¼ ó
ñ«ßΓπ»¡«¼ ¼ÑßΓÑ Γ«αú«ó«ú« ºá½á »αÑñ»α¿∩Γ¿∩, «ßπΘÑßΓó½∩εΘÑú«
¬«¼¿ßß¿«¡¡πε Γ«αú«ó½ε.
II. ÅÉêàî ÆÄéÇÉÄé ìÇ èÄîêææê₧
14. ìá ¬«¼¿ßß¿ε »α¿¡¿¼áεΓß∩ ¡Ñ»α«ñ«ó«½∞ßΓóÑ¡¡δÑ Γ«óáαδ:
¡«óδÑ ¿ íδóΦ¿Ñ ó π»«ΓαÑí½Ñ¡¿¿, ú«ñ¡δÑ ñ½∩ ¿ß»«½∞º«óá¡¿∩, ¡Ñ
ΓαÑíπεΘ¿Ñ αѼ«¡Γá ¿½¿ αÑßΓáóαᵿ¿, «ΓóÑτáεΘ¿Ñ ßá¡¿Γáα¡δ¼
¡«α¼á¼ ¿ ΓαÑí«óá¡¿∩¼.
æΓѻѡ∞ ¿º¡«ßá Γ«óáαá »α¿ Ñú« »α¿ú«ñ¡«ßΓ¿ ¬ π»«ΓαÑí½Ñ¡¿ε
¡Ñ ¼«ªÑΓ ß½πª¿Γ∞ «ß¡«ó᡿Ѽ ñ½∩ «Γ¬áºá ó »α¿Ñ¼Ñ Γ«óáαá ¡á
¬«¼¿ßß¿ε.
15. ÇóΓ«¼«í¿½¿, ¼«Γ«µ¿¬½δ, Γαá¬Γ«αδ, ßἫσ«ñ¡δÑ ¼áΦ¿¡δ ¿
ñαπú¿Ñ Γαá¡ß»«αΓ¡δÑ ßαÑñßΓóá (ñá½ÑÑ ¿¼Ñ¡πεΓß∩ - Γαá¡ß»«αΓ¡δÑ
ßαÑñßΓóá), ¡«¼Ñα¡δÑ áúαÑúáΓδ ¬ ¡¿¼: ñó¿úáΓѽ¿, Φáßß¿, ¬πº«óδ,
αá¼δ, »«ñ½ÑªáΘ¿Ñ αÑú¿ßΓαᵿ¿ ó πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«¼ »«α∩ñ¬Ñ ó «αúá¡áσ
â«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ áóΓ«¼«í¿½∞¡«⌐ ¿¡ß»Ñ¬µ¿¿ î¿¡¿ßΓÑαßΓóá
ó¡πΓαÑ¡¡¿σ ñѽ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ (â«ßáóΓ«¿¡ß»Ñ¬µ¿¿),
«αúá¡áσ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«ú« ¡áñº«αá ºá ΓÑσ¡¿τÑ߬¿¼ ß«ßΓ«∩¡¿Ñ¼
ßἫσ«ñ¡δσ ¼áΦ¿¡ ¿ ñαπú¿σ ó¿ñ«ó ΓÑσ¡¿¬¿ ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
(«αúá¡δ ú«ßΓÑσ¡áñº«αá), »α¿¡¿¼áεΓß∩ ¡á ¬«¼¿ßß¿ε »α¿ ¡á½¿τ¿¿
ñ«¬π¼Ñ¡Γá, πñ«ßΓ«óÑα∩εΘÑú« »αáó« ß«íßΓóÑ¡¡«ßΓ¿ ¡á φΓ¿
Γαá¡ß»«αΓ¡δÑ ßαÑñßΓóá, áúαÑúáΓδ ¬ ¡¿¼ ¿ ß¡∩Γ¿Ñ ¿σ ß πτÑΓá ó
π¬áºá¡¡δσ ¿¡ß»Ñ¬µ¿∩σ ó ßó∩º¿ ß »α«ñáªÑ⌐, á Γá¬ªÑ óαѼѡ¡«ú«
αÑú¿ßΓαᵿ«¡¡«ú« º¡á¬á "Γα᡺¿Γ", óδñáóáѼ«ú« ¡á Γαá¡ß»«αΓ¡δÑ
ßαÑñßΓóá «αúá¡á¼¿ â«ßáóΓ«¿¡ß»Ñ¬µ¿¿ ¿ «αúá¡á¼¿ ú«ßΓÑσ¡áñº«αá.
Æαá¡ß»«αΓ¡δÑ ßαÑñßΓóá, óóѺѡ¡δÑ ¡á ΓÑαα¿Γ«α¿ε É«ßß¿⌐߬«⌐
öÑñÑαᵿ¿ ¿º-ºá úαá¡¿µδ, »α¿¡¿¼áεΓß∩ ¡á ¬«¼¿ßß¿ε »α¿ ¡á½¿τ¿¿
»«ñΓóÑαªñÑ¡¿∩ ΓἫªÑ¡¡«ú« «αúá¡á É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ « Γ«¼,
τΓ« ó «Γ¡«ΦÑ¡¿¿ Γᬿσ Γαá¡ß»«αΓ¡δσ ßαÑñßΓó ½∞ú«Γδ »«
ΓἫªÑ¡¡δ¼ »½áΓѪἠ¡Ñ »αÑñ«ßΓáó½∩½¿ß∞, ½¿í« ß αáºαÑΦÑ¡¿∩
ΓἫªÑ¡¡«ú« «αúá¡á É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, Ñß½¿ Γá¬¿Ñ ½∞ú«Γδ
»αÑñ«ßΓáó½∩½¿ß∞.
16. Åα¿Ñ¼ ¡á ¬«¼¿ßß¿ε ¿ »α«ñáªá »αÑñ¼ÑΓ«ó á¡Γ¿¬óáα¿áΓá
»α«¿ºó«ñ∩Γß∩ ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß ¡áßΓ«∩Θ¿¼¿ Åαáó¿½á¼¿ ¿ ß
ß«í½εñÑ¡¿Ñ¼ ΓαÑí«óá¡¿⌐ ô¬áºá ÅαѺ¿ñÑ¡Γá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿
«Γ 30 ¼á∩ 1994 ú. N 1108 "Ä αÑ὿ºáµ¿¿ »αÑñ¼ÑΓ«ó á¡Γ¿¬óáα¿áΓá êäÅ[5270]
¿ ß«ºñá¡¿¿ ߻ѵ¿á½∞¡« 𻫽¡«¼«τÑ¡¡«ú« «αúá¡á ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«ú«
¬«¡Γα«½∩ »« ß«σαá¡Ñ¡¿ε ¬π½∞Γπα¡δσ µÑ¡¡«ßΓÑ⌐".
17. ₧óѽ¿α¡δÑ ¿ºñѽ¿∩ ¿º ñαáú«µÑ¡¡δσ ¼ÑΓá½½«ó ¿
ñαáú«µÑ¡¡δσ ¬á¼¡Ñ⌐ »α¿¡¿¼áεΓß∩ ¡á ¬«¼¿ßß¿ε ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß
»αÑñΩ∩ó½∩Ñ¼δ¼¿ ¬ ¡¿¼ ΓαÑí«óá¡¿∩¼¿, »αÑñπß¼«ΓαÑ¡¡δ¼¿ Åαáó¿½á¼¿ êäÅ[5374a,41]
»α«ñᪿ ¿ºñѽ¿⌐ ¿º ñαáú«µÑ¡¡δσ ¼ÑΓá½½«ó ¿ ñαáú«µÑ¡¡δσ ¬á¼¡Ñ⌐,
πΓóÑαªñÑ¡¡δ¼¿ »«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿Ñ¼ Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá É«ßß¿⌐߬«⌐ êäÅ[5374]
öÑñÑαᵿ¿ «Γ 15 ¿ε¡∩ 1994 ú. N 684.
é Γ«αú«ó«¼ ºá½Ñ ¡á ó¿ñ¡«¼ ¼ÑßΓÑ ñ«½ª¡á íδΓ∞ óδóÑΦÑ¡á
¿¡Σ«α¼áµ¿∩ « º¡á¬áσ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ »α«í¿α¡δσ ¬½Ñ⌐¼, »α«íáσ,
πßΓá¡«ó½Ñ¡¡δσ ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ ñ½∩ εóѽ¿α¡δσ ¿ºñѽ¿⌐ ¿º
ñαáú«µÑ¡¡δσ ¼ÑΓá½½«ó, »«α∩ñ¬Ñ ¿σ ¬½Ñ⌐¼Ñ¡¿∩, µÑ¡áσ,
πßΓá¡«ó½Ñ¡¡δσ ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß ñÑ⌐ßΓóπεΘ¿¼ »«α∩ñ¬«¼ ¡á
߬π»áѼδÑ π ¡áßѽѡ¿∩ ñαáú«µÑ¡¡δÑ ¼ÑΓá½½δ, ¬á¼¡¿ ó ¿ºñѽ¿∩σ ¿
½«¼Ñ, ¿ ñαπúá∩ ¿¡Σ«α¼áµ¿∩, ¡Ñ«íσ«ñ¿¼á∩ »α¿ ßñáτÑ ¡á ¬«¼¿ßß¿ε ¿
»«¬π»¬Ñ εóѽ¿α¡δσ ¿ºñѽ¿⌐ ¿º ñαáú«µÑ¡¡δσ ¼ÑΓá½½«ó ¿
ñαáú«µÑ¡¡δσ ¬á¼¡Ñ⌐.
18. ÉáºαÑΦáÑΓß∩ »α¿¡¿¼áΓ∞ ¡á ¬«¼¿ßß¿ε úαáªñá¡ß¬«Ñ «απª¿Ñ
(úẫó«Ñ ñ½∩ ßἫ«í«α«¡δ, ß»«αΓ¿ó¡«Ñ, «σ«Γ¡¿τ∞Ñ, á ΓᬪÑ
í«Ñ»α¿»áßδ ¬ ¡Ñ¼π) ¿ «ßπΘÑßΓó½∩Γ∞ Ñú« »α«ñáªπ ß ß«í½εñÑ¡¿Ñ¼
ΓαÑí«óá¡¿⌐ çᬫ¡á É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ "Äí «απª¿¿", Åαáó¿½ êäÅ[3633]
«í«α«Γá ß½πªÑí¡«ú« ¿ úαáªñá¡ß¬«ú« «απª¿∩ ¿ í«Ñ»α¿»áß«ó ¬ ¡Ñ¼π
ó É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿, πΓóÑαªñÑ¡¡δσ »«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿Ñ¼ æ«óÑΓá êäÅ[4634a,129]
î¿¡¿ßΓα«ó - Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ «Γ 2 ñѬáíα∩
1993 ú. N 1256, ¿ ¡áßΓ«∩Θ¿σ Åαáó¿½. êäÅ[4634]
19. âẫóδÑ »½¿Γδ ¿ íá½½«¡δ ¬ ¡¿¼ »α¿¡¿¼áεΓß∩ ¡á ¬«¼¿ßß¿ε
»α¿ ¡á½¿τ¿¿ ñ«¬π¼Ñ¡Γá, »«ñΓóÑαªñáεΘÑú« »α¿ú«ñ¡«ßΓ∞ ¿σ ¬
ñá½∞¡Ñ⌐ΦѼπ ¿ß»«½∞º«óá¡¿ε, óδñáóáѼ«ú« ß««ΓóÑΓßΓóπεΘ¿¼¿
ß½πªíἿ úẫó«ú« σ«º∩⌐ßΓóá.
20. ê¼πΘÑßΓó« ¬«¡Σ¿ß¬«óá¡¡«Ñ, »ÑαÑΦÑñΦÑÑ »« »αáóπ
¡áß½Ññ«óá¡¿∩ ú«ßπñáαßΓóπ, íÑßσ«º∩⌐¡«Ñ, ¿ºΩ∩Γ«Ñ π úαáªñá¡ ó
󫺼ÑΘÑ¡¿Ñ »α¿τ¿¡Ñ¡¡«ú« πΘÑαíá ó« ¿ß»«½¡Ñ¡¿Ñ »α¿ú«ó«α«ó ¿
αÑΦÑ¡¿⌐ ßπñ«ó, »α¿¡¿¼áÑΓß∩ ¡á ¬«¼¿ßß¿ε ¡á «ß¡«óá¡¿¿ ñ«ú«ó«αá
¬«¼¿ßß¿¿, ºá¬½ετáѼ«ú« ¼Ñªñ𠬫¼¿ßß¿«¡Ñα«¼ ¿ «αúá¡¿ºáµ¿Ñ⌐
(«αúá¡«¼), ¿¼ÑεΘÑ⌐ »αáó« ¡á ºá¬½ετÑ¡¿Ñ Γᬫú« ñ«ú«ó«αá.
21. Æαá¡ß»«αΓ¡δÑ ßαÑñßΓóá, ¡áσ«ñ∩Θ¿Ñß∩ ¡Ñ ¡á σ«ñπ, ¼«úπΓ
»α¿¡¿¼áΓ∞ß∩ ¡á ¬«¼¿ßß¿ε ß ß«ú½áß¿∩ ¬«¼¿ßß¿«¡Ñαá.
22. ìÑ »α¿¡¿¼áεΓß∩ ¡á ¬«¼¿ßß¿ε:
Γ«óáαδ, ¬«Γ«αδÑ ¿ºΩ∩Γδ ¿º úαáªñá¡ß¬«ú« «í«α«Γá ¿½¿
஧¡¿τ¡á∩ »α«ñáªá (ßó«í«ñ¡á∩ αÑ὿ºáµ¿∩) ¬«Γ«αδσ ºá»αÑΘÑ¡á ¿½¿
«úαá¡¿τÑ¡á ñÑ⌐ßΓóπεΘ¿¼ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó«¼;
í«Ñó«Ñ ¿ ß½πªÑí¡«Ñ «απª¿Ñ;
áα¼Ñ⌐߬«Ñ ß¡áα∩ªÑ¡¿Ñ ¿ ñαπú¿Ñ Γ«óáαδ ó«Ñ¡¡«ú«
áßß«αΓ¿¼Ñ¡Γá, Σ«α¼Ñ¡¡«Ñ «í¼π¡ñ¿α«óá¡¿Ñ;
»áαΣε¼Ñα¡«-¬«ß¼ÑΓ¿τÑ߬¿Ñ Γ«óáαδ;
Γ«óáαδ íδΓ«ó«⌐ σ¿¼¿¿;
½Ñ¬áαßΓóÑ¡¡δÑ ßαÑñßΓóá ¿ ¿ºñѽ¿∩ ¼Ññ¿µ¿¡ß¬«ú« ¡áº¡áτÑ¡¿∩.
23. Åα¿ »α¿Ñ¼Ñ Γ«óáα«ó ¡á ¬«¼¿ßß¿ε ß«ßΓáó½∩ÑΓß∩ »ÑαÑτÑ¡∞
Γ«óáα«ó, »α¿¡∩Γδσ ¡á ¬«¼¿ßß¿ε, ¬á¬ »α¿½«ªÑ¡¿Ñ ¬ ñ«ú«ó«απ
¬«¼¿ßß¿¿. ìá ¬áªñδ⌐ Γ«óáα »α¿¬αÑ»½∩ÑΓß∩ Γ«óáα¡δ⌐ ∩α½δ¬, á ¡á
¼Ñ½¬¿Ñ ¡Ññ«α«ú¿Ñ óÑΘ¿ (τáßδ, íπßδ, íα«Φ¿ ¿ ñαπú¿Ñ á¡á½«ú¿τ¡δÑ
¿ºñѽ¿∩) - µÑ¡¡¿¬ ß π¬áºá¡¿Ñ¼ ¡«¼Ñαá ñ«ú«ó«αá ¬«¼¿ßß¿¿ ¿
»α«ñ᪡«⌐ µÑ¡δ. Äñ¡«óαѼѡ¡« ñáÑΓß∩ σáαá¬ΓÑα¿ßΓ¿¬á ß«ßΓ«∩¡¿∩
Γ«óáαá (¡«óδ⌐, íδóΦ¿⌐ ó π»«ΓαÑí½Ñ¡¿¿, ßΓѻѡ∞ ¿º¡«ßá,
π¬áºδóáεΓß∩ ñαπú¿Ñ «ß¡«ó¡δÑ Γ«óáα¡δÑ »α¿º¡á¬¿), ¬«Γ«αá∩
¿º½áúáÑΓß∩ ó »ÑαÑτ¡Ñ Γ«óáα«ó, »α¿¡∩Γδσ ¡á ¬«¼¿ßß¿ε, ¿ Γ«óáα¡«¼
∩α½δ¬Ñ.
Åα¿ »α¿Ñ¼Ñ ¡á ¬«¼¿ßß¿ε Γαá¡ß»«αΓ¡δσ ßαÑñßΓó ó
σáαá¬ΓÑα¿ßΓ¿¬Ñ «í∩ºáΓѽ∞¡« π¬áºδóáεΓß∩ ¿ñÑ¡Γ¿Σ¿¬áµ¿«¡¡δ⌐
¡«¼Ñα, ¼áα¬á, ¼«ñѽ∞ Γαá¡ß»«αΓ¡«ú« ßαÑñßΓóá, ¡á¿¼Ñ¡«óá¡¿Ñ
(Γ¿»), ú«ñ óδ»π߬á, ¡«¼Ñαá ñó¿úáΓѽ∩, Φáßß¿ (αá¼δ), ¬πº«óá
(»α¿µÑ»á), αÑú¿ßΓαᵿ«¡¡«ú« º¡á¬á "Γα᡺¿Γ", µóÑΓ ¬πº«óá
(¬áí¿¡δ), »α«íÑú »« ñá¡¡δ¼ ß»¿ñ«¼ÑΓαá, ßÑα¿∩ ¿ ¡«¼Ñα »áß»«αΓá
Γαá¡ß»«αΓ¡«ú« ßαÑñßΓóá.
ÅÑαÑτÑ¡∞ Γ«óáα«ó, »α¿¡∩Γδσ ¡á ¬«¼¿ßß¿ε, ¿ Γ«óáα¡δ⌐ ∩α½δ¬
»«ñ»¿ßδóáεΓß∩ ¬«¼¿ßß¿«¡Ñα«¼ ¿ ¬«¼¿ΓÑ¡Γ«¼.
24. Æ«óáαδ ¡á ¬«¼¿ßß¿ε »α¿¡¿¼áεΓß∩:
«Γ úαáªñá¡ »« »αÑñΩ∩ó½Ñ¡¿¿ »áß»«αΓá ¿½¿ ¿¡«ú« ñ«¬π¼Ñ¡Γá,
Ñú« ºá¼Ñ¡∩εΘÑú«, πñ«ßΓ«óÑα∩εΘÑú« ½¿τ¡«ßΓ∞;
«Γ »αÑñ»α¿∩Γ¿⌐ («αúá¡¿ºáµ¿⌐, πταѪñÑ¡¿⌐) »« »αÑñΩ∩ó½Ñ¡¿¿
¡á¬½áñ¡«⌐, «Σ«α¼½Ñ¡¡«⌐ ¿ óδñá¡¡«⌐ ó πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«¼ »«α∩ñ¬Ñ
𻫽¡«¼«τÑ¡¡«¼π ½¿µπ »αÑñ»α¿∩Γ¿∩ («αúá¡¿ºáµ¿¿, πταѪñÑ¡¿∩), ¿
Ñú« »áß»«αΓá ¿½¿ ¿¡«ú« ñ«¬π¼Ñ¡Γá, Ñú« ºá¼Ñ¡∩εΘÑú«,
πñ«ßΓ«óÑα∩εΘÑú« ½¿τ¡«ßΓ∞.
25. èαπ»¡«úáíáα¿Γ¡δ⌐ Γ«óáα, ñ«ßΓáó½Ñ¡¡δ⌐ ¬«¼¿ßß¿«¡Ñαπ
áóΓ«Γαá¡ß»«αΓ«¼ »« ºá¬áºπ ¬«¼¿ΓÑ¡Γá ¿ ó Ñú« «ΓßπΓßΓó¿Ñ, ñ«½ªÑ¡
íδΓ∞ »α¿¡∩Γ ¡á ¬«¼¿ßß¿ε ¡Ñ »«ºñ¡ÑÑ ß½ÑñπεΘÑú« ñ¡∩. é ß½πτáÑ
¡Ñ∩ó¬¿ ¬«¼¿ΓÑ¡Γá ó φëà ß᫬ ß ¡Ñú« óºδ߬¿óáÑΓß∩ »½áΓá,
󫺼ÑΘáεΘá∩ αáßσ«ñδ ¬«¼¿ßß¿«¡Ñαá »« σαá¡Ñ¡¿ε Γ«óáαá.
III. ÄÅÉàäàïàìêà ÅÉÄäÇåìÄë ûàì¢ ÆÄéÇÉÇ, ÅÉêìƒÆÄâÄ ìÇ
èÄîêææê₧, ê ÉÇçîàÉÇ èÄîêææêÄììÄâÄ éÄçìÇâÉÇåäàìêƒ
26. 諼¿ßß¿«¡Ñα ñ«½ªÑ¡ »α«¿¡Σ«α¼¿α«óáΓ∞ ¬«¼¿ΓÑ¡Γá «
ñÑ⌐ßΓóπεΘ¿σ ßó«í«ñ¡δσ ஧¡¿τ¡δσ µÑ¡áσ ¡á Γ«óáαδ, ßñáóáѼδÑ ¡á
¬«¼¿ßß¿ε, « ß«ßΓ«∩¡¿¿ ß»α«ßá ¿ »αÑñ½«ªÑ¡¿∩ ¡á ¡¿σ.
27. æ«ú½áß«óá¡¡á∩ ¬«¼¿ßß¿«¡Ñα«¼ ¿ ¬«¼¿ΓÑ¡Γ«¼ »α«ñ᪡á∩
µÑ¡á Γ«óáαá π¬áºδóáÑΓß∩ ó »α¿½áúáѼ«¼ ¬ ñ«ú«ó«α𠬫¼¿ßß¿¿
»ÑαÑτ¡Ñ Γ«óáα«ó, »α¿¡∩Γδσ ¡á ¬«¼¿ßß¿ε, Γ«óáα¡«¼ ∩α½δ¬Ñ ¿½¿
µÑ¡¡¿¬Ñ.
28. ÉẼÑα ¬«¼¿ßß¿«¡¡«ú« 󫺡áúαáªñÑ¡¿∩ πßΓá¡áó½¿óáÑΓß∩ ó
»α«µÑ¡Γáσ ¬ µÑ¡Ñ, »« ¬«Γ«α«⌐ »α«ñá¡ Γ«óáα. Ä¡ ¼«ªÑΓ íδΓ∞
ñ¿ΣΣÑαÑ¡µ¿α«óá¡ »« «Γñѽ∞¡δ¼ Γ«óáαá¼ ¿½¿ Γ«óáα¡δ¼ úαπ»»á¼.
æ«ú½áß«óá¡¡δ⌐ ¬«¼¿ßß¿«¡Ñα«¼ ¿ ¬«¼¿ΓÑ¡Γ«¼ αẼÑα ¬«¼¿ßß¿«¡¡«ú«
󫺡áúαáªñÑ¡¿∩ Σ¿¬ß¿απÑΓß∩ ó ñ«ú«ó«αÑ ¬«¼¿ßß¿¿.
29. Åα¿ «»αÑñѽѡ¿¿ »α«ñ᪡«⌐ µÑ¡δ εóѽ¿α¡δσ ¿ºñѽ¿⌐ ¿º
ñαáú«µÑ¡¡δσ ¼ÑΓá½½«ó ¿ ñαáú«µÑ¡¡δσ ¬á¼¡Ñ⌐, ó Γ«¼ τ¿ß½Ñ ¿ »«ß½Ñ
¿σ πµÑ¡¬¿, ßπ¼¼á, »«ñ½ÑªáΘá∩ ¬ óδ»½áΓÑ ¬«¼¿ΓÑ¡Γπ, ¡Ñ ¼«ªÑΓ
íδΓ∞ ¡¿ªÑ µÑ¡δ, πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«⌐ ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß ñÑ⌐ßΓóπεΘ¿¼
»«α∩ñ¬«¼ ¡á ߬π»áѼδÑ π ¡áßѽѡ¿∩ ñαáú«µÑ¡¡δÑ ¼ÑΓá½½δ, ¬á¼¡¿ ó
¿ºñѽ¿∩σ ¿ ½«¼Ñ.
IV. ôûàìèÇ ÆÄéÇÉÄé, ÅÉêìƒÆ¢ò ìÇ èÄîêææê₧
30. Å«α∩ñ«¬ ¿ αẼÑαδ πµÑ¡¬¿ Γ«óáα«ó, »α¿¡∩Γδσ ¡á
¬«¼¿ßß¿ε, ß«ú½áß«óδóáεΓß∩ ¬«¼¿ßß¿«¡Ñα«¼ ¿ ¬«¼¿ΓÑ¡Γ«¼ »α¿
ºá¬½ετÑ¡¿¿ ñ«ú«ó«αá ¬«¼¿ßß¿¿ ß ß«í½εñÑ¡¿Ñ¼ ß½ÑñπεΘ¿σ πß½«ó¿⌐:
»α«ñ᪡á∩ µÑ¡á Γ«óáαá, »α¿¡∩Γ«ú« ¡á ¬«¼¿ßß¿ε ¿ ¡Ñ
αÑ὿º«óá¡¡«ú« ó »αÑñπß¼«ΓαÑ¡¡δ⌐ ñ«ú«ó«α«¼ ¬«¼¿ßß¿¿ ß᫬, ó
Γ«¼ τ¿ß½Ñ ¿ »«ß½Ñ πµÑ¡¬¿, ¼«ªÑΓ íδΓ∞ ß¡¿ªÑ¡á Γ«½∞¬« »α¿
¡á½¿τ¿¿ ß«ú½áß¿∩ ¬«¼¿ΓÑ¡Γá ß óδº«ó«¼ ¿ íѺ ó맮óá Ñú«;
ß«ú½áß«óá¡¡δ⌐ αẼÑα πµÑ¡¬¿ Γ«óáαá πßΓá¡áó½¿óáÑΓß∩ ß
πτÑΓ«¼ ß»α«ßá ¿ »αÑñ½«ªÑ¡¿∩ ¡á φëà ëóáα ¿ ñ«½ªÑ¡
«íÑß»Ñτ¿óáΓ∞ Ñú« αÑ὿ºáµ¿ε »« 󫺼«ª¡« í«½ÑÑ óδú«ñ¡«⌐ ñ½∩
¬«¼¿ΓÑ¡Γá µÑ¡Ñ;
πµÑ¡¬á «ñ¡«ú« ¿ Γ«ú« ªÑ Γ«óáαá »α«¿ºó«ñ¿Γß∩ ¡Ñ í«½ÑÑ ΓαÑσ
αẠ(»α¿ ß«ú½áß¿¿ ¬«¼¿ßß¿«¡Ñαá τ¿ß½« πµÑ¡«¬ Γ«óáαá ¼«ªÑΓ íδΓ∞
πóѽ¿τÑ¡«);
óδº«ó ¬«¼¿ΓÑ¡Γá ñ½∩ »α«óÑñÑ¡¿∩ »Ñαó«⌐ ¿ óΓ«α«⌐ πµÑ¡«¬
Γ«óáαá ¡Ñ «í∩ºáΓѽѡ, Ñß½¿ ¿¡«Ñ ¡Ñ »αÑñπß¼«ΓαÑ¡« ñ«ú«ó«α«¼
¬«¼¿ßß¿¿;
ΓαÑΓ∞∩ πµÑ¡¬á Γ«óáαá »α«ó«ñ¿Γß∩ ß óδº«ó«¼ ¬«¼¿ΓÑ¡Γá.
滫߫í πóÑñ«¼½Ñ¡¿∩ ¬«¼¿ΓÑ¡Γá « ó맮óÑ ¿ ß᫬¿ Ñú« ∩ó¬¿
«»αÑñѽ∩εΓß∩ ß«ú½áΦÑ¡¿Ñ¼ ßΓ«α«¡. Åα¿ «Γ¬áºÑ ¬«¼¿ΓÑ¡Γá «Γ
ΓαÑΓ∞Ñ⌐ πµÑ¡¬¿ Ѽπ ó«ºóαáΘáÑΓß∩ Γ«óáα ß ó«º¼ÑΘÑ¡¿Ñ¼
¬«¼¿ßß¿«¡Ñαπ αáßσ«ñ«ó »« Ñú« σαá¡Ñ¡¿ε. àß½¿ ¬«¼¿ΓÑ¡Γ ¡Ñ
∩ó½∩ÑΓß∩ »« ó맮óπ, Γ« ¬«¼¿ßß¿«¡Ñα ó»αáóÑ ß¡¿º¿Γ∞ µÑ¡π ¡á
Γ«óáα ñ« µÑ¡δ Ñú« αÑ὿ºáµ¿¿;
ó ß½πτáÑ »α«óÑñÑ¡¿∩ ¬«¼¿ßß¿«¡Ñα«¼ ΓαÑΓ∞Ñ⌐ πµÑ¡¬¿ Γ«óáαá
íѺ ß«ú½áß¿∩ ¿ ó맮óá ¬«¼¿ΓÑ¡Γá ¿ »α«ñᪿ φΓ«ú« Γ«óáαá ¿¼
óδ»½áτ¿óáÑΓß∩ ¬«¼¿ΓÑ¡Γπ ñ«»«½¡¿Γѽ∞¡« ¬ ßπ¼¼Ñ, »«½πτÑ¡¡«⌐ «Γ
αÑ὿ºáµ¿¿ Γ«óáαá, αạ¿µá ¼Ñªñπ µÑ¡«⌐ »«ß½Ñ óΓ«α«⌐ πµÑ¡¬¿ ¿
µÑ¡«⌐ αÑ὿ºáµ¿¿;
ó ß½πτáÑ Ñß½¿ Γ«óáα ¡Ñ »α«ñá¡ »«ß½Ñ ΓαÑΓ∞Ñ⌐ πµÑ¡¬¿ ¿
¬«¼¿ßß¿«¡Ñα ñá½ ß«ú½áß¿Ñ ¡á ñ«»«½¡¿Γѽ∞¡πε πµÑ¡¬π ñ½∩
ñá½∞¡Ñ⌐ΦÑ⌐ Ñú« αÑ὿ºáµ¿¿, »«α∩ñ«¬ óßÑσ »«ß½ÑñπεΘ¿σ πµÑ¡«¬
πßΓá¡áó½¿óáÑΓß∩ »« ß«ú½áΦÑ¡¿ε ßΓ«α«¡;
ß«ú½áß«óá¡¡δÑ ß᫬¿ αÑ὿ºáµ¿¿ Γ«óáαá ñ« ¿ »«ß½Ñ Ñú«
πµÑ¡¬¿ πßΓá¡áó½¿óáεΓß∩ ß πτÑΓ«¼ ßαÑñ¡Ñ⌐ «í«αáτ¿óáѼ«ßΓ¿
á¡á½«ú¿τ¡δσ Γ«óáα«ó;
»« ªÑ½á¡¿ε ¬«¼¿ΓÑ¡Γá πµÑ¡¬á Γ«óáαá ¼«ªÑΓ íδΓ∞ »α«¿ºóÑñÑ¡á
αá¡ÑÑ ß᫬«ó, »αÑñπß¼«ΓαÑ¡¡δσ ñ«ú«ó«α«¼ ¬«¼¿ßß¿¿;
»α«óÑñÑ¡¿Ñ πµÑ¡«¬ Γ«óáαá «ΓαáªáÑΓß∩ ó »α¿½áúáѼ«¼ ¬
ñ«ú«ó«α𠬫¼¿ßß¿¿ »ÑαÑτ¡Ñ Γ«óáα«ó, »α¿¡∩Γδσ ¡á ¬«¼¿ßß¿ε,
Γ«óáα¡«¼ ∩α½δ¬Ñ ¿½¿ µÑ¡¡¿¬Ñ.
V. ÅÉÄäÇåÇ ÆÄéÇÉÄé, ÅÉêìƒÆ¢ò ìÇ èÄîêææê₧
31. Æ«óáα, »α¿¡∩Γδ⌐ ¡á ¬«¼¿ßß¿ε, »«ßΓπ»áÑΓ ó Γ«αú«óδ⌐ ºá½
¡Ñ »«ºñ¡ÑÑ τѼ ¡á ß½ÑñπεΘ¿⌐ ñÑ¡∞ »«ß½Ñ Ñú« »α¿Ñ¼á. é ß½πτáÑ
ºáñÑ᪬¿ ó »«ßΓπ»½Ñ¡¿¿ Γ«óáαá ó »α«ñáªπ »« ó¿¡Ñ ¬«¼¿ßß¿«¡Ñαá
»«ß½Ññ¡¿⌐ π»½áτ¿óáÑΓ ¬«¼¿ΓÑ¡Γπ ¡ÑπßΓ«⌐¬π ó αẼÑαÑ,
«»αÑñѽ∩Ѽ«¼ ñ«ú«ó«α«¼ ¬«¼¿ßß¿¿, ¡« ¡Ñ ¼Ñ¡ÑÑ 3 »α«µÑ¡Γ«ó «Γ
»α¿τ¿ΓáεΘÑ⌐ß∩ ¬«¼¿ßß¿«¡Ñαπ ßπ¼¼δ ºá ¬áªñδ⌐ ñÑ¡∞ ºáñÑ᪬¿.
Äñ¡«óαѼѡ¡« ¬«¼¿ΓÑ¡Γ ó»αáóÑ »«ΓαÑí«óáΓ∞ «Γ ¬«¼¿ßß¿«¡Ñαá
»ÑαÑ«Σ«α¼½Ñ¡¿∩ ñ«ú«ó«αá ¬«¼¿ßß¿¿ ¡á ¡«óδ⌐ ß᫬ ½¿í« ó«ºóαáΓá
Γ«óáαá íѺ «»½áΓδ αáßσ«ñ«ó »« Ñú« σαá¡Ñ¡¿ε.
32. 諼¿ßß¿«¡Ñα ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß ñÑ⌐ßΓóπεΘ¿¼
ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó«¼ ¡ÑßÑΓ «ΓóÑΓßΓóÑ¡¡«ßΓ∞ »ÑαÑñ »«¬π»áΓѽѼ ºá
ß««ΓóÑΓßΓó¿Ñ Γ«óáαá σáαá¬ΓÑα¿ßΓ¿¬Ñ Ñú« ß«ßΓ«∩¡¿∩, ñá¡¡«⌐ »α¿
»α¿Ñ¼Ñ Γ«óáαá ¡á ¬«¼¿ßß¿ε.
33. ì«óδ⌐ Γ«óáα ß« ߬αδΓ묨 ¡Ññ«ßΓáΓ¬á¼¿, ¡Ñ
«í¡áαπªÑ¡¡δ¼¿ »α¿ »α¿Ñ¼Ñ Ñú« ¡á ¬«¼¿ßß¿ε ¿ óδ∩ó½Ñ¡¡δ¼¿ ñ«
»α«ñᪿ (»ÑαÑñáτ¿) »«¬π»áΓѽε, ß¡¿¼áÑΓß∩ ß αÑ὿ºáµ¿¿ ¿
»«ñ½Ñª¿Γ ó«ºóαáΓ𠬫¼¿ΓÑ¡Γπ, Ñß½¿ ¡Ñ ñ«¬áºá¡«, τΓ« ¡Ññ«ßΓáΓ¬¿
󫺡¿¬½¿ »« ó¿¡Ñ ¬«¼¿ßß¿«¡Ñαá, íѺ «»½áΓδ αáßσ«ñ«ó
¬«¼¿ßß¿«¡Ñαá »« σαá¡Ñ¡¿ε Γ«óáαá. Å« ß«ú½áΦÑ¡¿ε ßΓ«α«¡ ¼«ªÑΓ
íδΓ∞ «»αÑñѽѡ ¿¡«⌐ »«α∩ñ«¬ ¿ß»«½∞º«óá¡¿∩ φΓ«ú« Γ«óáαá.
34. Åα«ñáªá »α¿¡∩Γδσ ¡á ¬«¼¿ßß¿ε Γ«óáα«ó «ßπΘÑßΓó½∩ÑΓß∩ ß
»α¿¼Ñ¡Ñ¡¿Ñ¼ ¬«¡Γα«½∞¡«-¬áßß«óδσ ¼áΦ¿¡ ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß
ñÑ⌐ßΓóπεΘ¿¼ ºá¬«¡«ñáΓѽ∞ßΓó«¼.
諼¿ßß¿«¡Ñα «í∩ºá¡ óδñáΓ∞ »«¬π»áΓѽε ó¼ÑßΓÑ ß »«¬π»¬«⌐
¬áßß«óδ⌐ τѬ, á »α¿ »α«ñáªÑ «Γñѽ∞¡δσ ó¿ñ«ó Γ«óáα«ó (»αÑñ¼ÑΓδ
á¡Γ¿¬óáα¿áΓá, εóѽ¿α¡δÑ ¿ºñѽ¿∩ ¿º ñαáú«µÑ¡¡δσ ¼ÑΓá½½«ó ¿
ñαáú«µÑ¡¡δσ ¬á¼¡Ñ⌐, ¿ºñѽ¿∩ ¿º ¡áΓπαá½∞¡«ú« ¼Ñσá ¿ ñαπú¿Ñ) ¿
Γ«óáα¡δ⌐ τѬ ß «Γ¼ÑΓ¬«⌐ «í «»½áΓÑ. Å«¬π»áΓѽ∞ ó»αáóÑ
»«ΓαÑí«óáΓ∞ óδñáτ¿ Γ«óáα¡«ú« τÑ¬á ¡á ½εí«⌐ »α¿«íαÑΓÑ¡¡δ⌐ π
¬«¼¿ßß¿«¡Ñαá Γ«óáα.
Åα¿ »α«ñáªÑ Γαá¡ß»«αΓ¡δσ ßαÑñßΓó ¿ ¡«¼Ñα¡δσ áúαÑúáΓ«ó ¬
¡¿¼ »«¬π»áΓÑ½ε ¬α«¼Ñ ¬áßß«ó«ú« (Γ«óáα¡«ú«) τѬá óδñáÑΓß∩
ñ«¬π¼Ñ¡Γ, πñ«ßΓ«óÑα∩εΘ¿⌐ »αáó« ß«íßΓóÑ¡¡«ßΓ¿ ¡á φΓ¿ Γ«óáαδ ¿
¡Ñ«íσ«ñ¿¼δ⌐ ñ½∩ αÑú¿ßΓαᵿ¿ ¿σ ó «αúá¡áσ â«ßáóΓ«¿¡ß»Ñ¬µ¿¿ ¿
«αúá¡áσ ú«ßΓÑσ¡áñº«αá, á
35. Åα¿ »α«ñáªÑ Γ«óáαá, ¿¼ÑεΘÑú« úáαá¡Γ¿⌐¡δ⌐ ß᫬, Ñß½¿
«¡ ¡Ñ ¿ßΓѬ, »«¬π»áΓÑ½ε »ÑαÑñáÑΓß∩ »«½πτÑ¡¡δ⌐ «Γ ¬«¼¿ΓÑ¡Γá
úáαá¡Γ¿⌐¡δ⌐ ΓὫ¡, »áß»«αΓ, ßÑαó¿ß¡á∩ ¬¡¿ª¬á ¿½¿ ñαπú«⌐
ñ«¬π¼Ñ¡Γ, »«ñΓóÑαªñáεΘ¿⌐ »αáó« »«¬π»áΓѽ∩ ¡á ¿ß»«½∞º«óá¡¿Ñ
«ßΓáóΦÑú«ß∩ ß᫬á úáαá¡Γ¿¿.
36. Å«¬π»áΓѽ∞, ¬«Γ«α«¼π »α«ñá¡ Γ«óáα ß ¡Ññ«ßΓáΓ¬á¼¿,
Ñß½¿ «¡¿ ¡Ñ í뫨 «ú«ó«αÑ¡δ ¬«¼¿ßß¿«¡Ñα«¼, ó»αáóÑ »« ßó«Ñ¼π
óδí«απ »«ΓαÑí«óáΓ∞ ß«αẼÑα¡«ú« π¼Ñ¡∞ΦÑ¡¿∩ »«¬π»¡«⌐ µÑ¡δ
»α¿¡∩Γ«ú« ¡á ¬«¼¿ßß¿ε Γ«óáαá, ºá¼Ñ¡δ ¡á Γᬫ⌐ ªÑ Γ«óáα ñαπú«⌐
¼áન (¼«ñѽ¿, áαΓ¿¬π½á) ß ß««ΓóÑΓßΓóπεΘ¿¼ »ÑαÑαáßτÑΓ«¼
»«¬π»¡«⌐ µÑ¡δ, αáßΓ«αªÑ¡¿∩ ñ«ú«ó«αá ¬π»½¿-»α«ñᪿ ¿ 󫺼ÑΘÑ¡¿∩
πíδΓ¬«ó, á ß ß«ú½áß¿∩ ¬«¼¿ßß¿«¡Ñαá - íѺ󫺼Ѻñ¡«ú« πßΓαá¡Ñ¡¿∩
¡Ññ«ßΓáΓ¬«ó Γ«óáαá ¿½¿ 󫺼ÑΘÑ¡¿∩ αáßσ«ñ«ó ¡á ¿ß»αáó½Ñ¡¿Ñ
¡Ññ«ßΓáΓ¬«ó »«¬π»áΓѽѼ ½¿í« ΓαÑΓ∞¿¼ ½¿µ«¼, ºá¼Ñ¡δ ¡á Γ«óáα
á¡á½«ú¿τ¡«⌐ ¼áન (¼«ñѽ¿, áαΓ¿¬π½á).
37. Åα¿«íαÑΓÑ¡¡δ⌐ 𠬫¼¿ßß¿«¡Ñαá ¡«óδ⌐ Γ«óáα ¡áñ½ÑªáΘÑú«
¬áτÑßΓóá, Ñß½¿ «¡ ¡Ñ »«ñ«Φѽ »«¬π»áΓÑ½ε »« Σ«α¼Ñ, úáíáα¿Γá¼,
Σáß«¡π, αáßµóÑΓ¬Ñ, αẼÑαπ ½¿í« »« ¿¡δ¼ »α¿τ¿¡á¼ ¡Ñ ¼«ªÑΓ íδΓ∞
¿¼ ¿ß»«½∞º«óá¡ »« ¡áº¡áτÑ¡¿ε, «í¼Ñ¡¿óáÑΓß∩ ¡á á¡á½«ú¿τ¡δ⌐
Γ«óáα ó ΓÑτÑ¡¿Ñ 14 ñ¡Ñ⌐, ¡Ñ ßτ¿Γá∩ ñ¡∩ »«¬π»¬¿, á »α¿
¡Ñ󫺼«ª¡«ßΓ¿ «í¼Ñ¡á »«¬π»áΓѽε ó«ºóαáΘáÑΓß∩ π»½áτÑ¡¡á∩ ºá
¡Ñú« ñѡѪ¡á∩ ßπ¼¼á.
ìÑ »«ñ½ÑªáΓ «í¼Ñ¡π ¡Ñ»α«ñ«ó«½∞ßΓóÑ¡¡δÑ Γ«óáαδ ¡áñ½ÑªáΘÑú«
¬áτÑßΓóá, »ÑαÑτÑ¡∞ ¬«Γ«αδσ πΓóÑαªñÑ¡ »«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿Ñ¼ æ«óÑΓá êäÅ[4259a,551]
î¿¡¿ßΓα«ó - Åαáó¿Γѽ∞ßΓóá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ «Γ 8 «¬Γ∩íα∩
1993 ú. N 995 "Ä Åαáó¿½áσ »α«ñᪿ «Γñѽ∞¡δσ ó¿ñ«ó êäÅ[4259]
»α«ñ«ó«½∞ßΓóÑ¡¡δσ ¿ ¡Ñ»α«ñ«ó«½∞ßΓóÑ¡¡δσ Γ«óáα«ó".
38. Åα¿«íαÑΓÑ¡¡δÑ π ¬«¼¿ßß¿«¡Ñαá Γ«óáαδ, íδóΦ¿Ñ ó
π»«ΓαÑí½Ñ¡¿¿, ¿ Γαá¡ß»«αΓ¡δÑ ßαÑñßΓóá, ¡áσ«ñ∩Θ¿Ñß∩ ¡Ñ ¡á σ«ñπ,
¡Ññ«ßΓáΓ¬¿ ¬«Γ«αδσ í뫨 «ú«ó«αÑ¡δ »α«ñá󵫼, «íαáΓ¡« ¡Ñ
»α¿¡¿¼áεΓß∩ ¿ ¡Ñ «í¼Ñ¡¿óáεΓß∩.
VI. ÅÄɃäÄè ÉÇæùàÆÄé èÄîêææêÄìàÉÇ æ èÄîêÆàìÆÄî
çÇ ÅÉÄäÇìì¢ë ÆÄéÇÉ ê àâÄ éÄçéÉÇÆÇ
39. äÑ¡∞ú¿ ºá »α«ñá¡¡δ⌐ Γ«óáα óδ»½áτ¿óáεΓß∩ ¬«¼¿ΓÑ¡Γπ ¡Ñ
»«ºñ¡ÑÑ τѼ ¡á ΓαÑΓ¿⌐ ñÑ¡∞ »«ß½Ñ Ñú« »α«ñᪿ »« »αÑñΩ∩ó½Ñ¡¿¿
ñ«ú«ó«αá ¬«¼¿ßß¿¿, »áß»«αΓá ¿½¿ ¿¡«ú« ñ«¬π¼Ñ¡Γá, Ñú«
ºá¼Ñ¡∩εΘÑú«, πñ«ßΓ«óÑα∩εΘÑú« ½¿τ¡«ßΓ∞. Åα¿ ºáñÑαª¬Ñ óδ»½áΓδ
ñÑ¡Ñú ¬«¼¿ΓÑ¡Γπ »« ó¿¡Ñ ¬«¼¿ßß¿«¡Ñαá »«ß½Ññ¡¿⌐ π»½áτ¿óáÑΓ
¬«¼¿ΓÑ¡Γπ ¡ÑπßΓ«⌐¬π ó αẼÑαÑ, «»αÑñѽ∩Ѽ«¼ ñ«ú«ó«α«¼
¬«¼¿ßß¿¿, ¡« ¡Ñ ¼Ñ¡ÑÑ 0,5 »α«µÑ¡Γá «Γ »α¿τ¿ΓáεΘÑ⌐ß∩ Ѽπ ßπ¼¼δ
ºá ¬áªñδ⌐ ñÑ¡∞ »α«ßα«τ¬¿. Å« ªÑ½á¡¿ε ¬«¼¿ΓÑ¡Γá óδ»½áΓá Ѽπ
ñÑ¡Ñú ºá »α«ñá¡¡δ⌐ Γ«óáα ¿ ¡ÑπßΓ«⌐¬¿ ¼«ªÑΓ »α«¿ºó«ñ¿Γ∞ß∩
¬«¼¿ßß¿«¡Ñα«¼ »« íѺ¡á½¿τ¡«¼π αáßτÑΓπ τÑαѺ íᡬ«ó߬¿Ñ
πταѪñÑ¡¿∩.
40. ÉáßτÑΓδ ºá »α«ñá¡¡δ⌐ Γ«óáα ¼Ñªñ𠬫¼¿ßß¿«¡Ñα«¼ ¿
¬«¼¿ΓÑ¡Γ«¼-»αÑñ»α¿∩Γ¿Ñ¼ («αúá¡¿ºáµ¿Ñ⌐, πταѪñÑ¡¿Ñ¼)
«ßπΘÑßΓó½∩εΓß∩ »« íѺ¡á½¿τ¡«¼π αáßτÑΓπ τÑαѺ íᡬ«ó߬¿Ñ
πταѪñÑ¡¿∩.
41. 諼¿ΓÑ¡Γ ó»αáóÑ ó ½εí«Ñ óαѼ∩ »«ΓαÑí«óáΓ∞ «Γ
¬«¼¿ßß¿«¡Ñαá ó«ºóαáΓá »α¿¡∩Γ«ú« ¡á ¬«¼¿ßß¿ε, ¡« ÑΘÑ ¡Ñ
»α«ñá¡¡«ú« Γ«óáαá, »« »αÑñΩ∩ó½Ñ¡¿¿ ñ«ú«ó«αá ¬«¼¿ßß¿¿, »áß»«αΓá
¿½¿ ¿¡«ú« ñ«¬π¼Ñ¡Γá, Ñú« ºá¼Ñ¡∩εΘÑú«, πñ«ßΓ«óÑα∩εΘÑú«
½¿τ¡«ßΓ∞, 󫺼ÑßΓ¿ó ¬«¼¿ßß¿«¡Ñαπ αáßσ«ñδ »« σαá¡Ñ¡¿ε Γ«óáαá.
42. 髺óαáΓ »α¿¡∩Γ«ú« ¡á ¬«¼¿ßß¿ε, ¡« ¡Ñ»α«ñá¡¡«ú«
Γ«óáαá, á Γá¬ªÑ óδ»½áΓá ñÑ¡Ñú ºá »α«ñá¡¡δ⌐ Γ«óáα ¿ ¡ÑπßΓ«⌐¬¿
¼«úπΓ íδΓ∞ »α«¿ºóÑñÑ¡δ ¬«¼¿ßß¿«¡Ñα«¼ ñαπú«¼π ½¿µπ »α¿
»αÑñΩ∩ó½Ñ¡¿¿ ¿¼ ñ«ú«ó«αá ¬«¼¿ßß¿¿ ¿ ñ«óÑαÑ¡¡«ßΓ¿ ¬«¼¿ΓÑ¡Γá,
«Σ«α¼½Ñ¡¡«⌐ ó πßΓá¡«ó½Ñ¡¡«¼ »«α∩ñ¬Ñ.
VII. èÄìÆÉÄï£
43. è«¡Γα«½∞ ºá ß«í½εñÑ¡¿Ñ¼ ¡áßΓ«∩Θ¿σ Åαáó¿½ «ßπΘÑßΓó½∩εΓ
â«ßπñáαßΓóÑ¡¡á∩ ¿¡ß»Ñ¬µ¿∩ »« Γ«αú«ó½Ñ, ¬áτÑßΓóπ Γ«óáα«ó ¿
ºáΘ¿ΓÑ »αáó »«ΓαÑí¿ΓѽÑ⌐ 諼¿ΓÑΓá É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ »«
Γ«αú«ó½Ñ, â«ßπñáαßΓóÑ¡¡δ⌐ ¬«¼¿ΓÑΓ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿ »«
á¡Γ¿¼«¡«»«½∞¡«⌐ »«½¿Γ¿¬Ñ ¿ »«ññÑαª¬Ñ ¡«óδσ φ¬«¡«¼¿τÑ߬¿σ
ßΓαπ¬Γπα, ñαπú¿Ñ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δÑ «αúá¡δ ó »αÑñѽáσ ßó«Ñ⌐
¬«¼»ÑΓÑ¡µ¿¿.
______________________________________________________________
"É«ßß¿⌐߬á∩ úáºÑΓá" N 197 «Γ 13.10.94 ú.