BBS 1/BBS#1.iso/for-dos/video.ha/LOT_NOVH.DA3

Text File | 1994-01-20 | 566KB | 7,105 lines

   åÑ¡Θ¿¡á, ¼τáΘá∩ß∩ ¡á ¼áΦ¿¡Ñ »« ¡«τ¡«¼π Φ«ßßÑ, ßí¿óáÑΓ è«ú«-Γ«. éδ⌐ñ∩ ¿º ¼á-
Φ¿¡δ, ªÑ¡Θ¿¡á º«óÑΓ »«ßΓαáñáóΦÑú«, ¡« «Γ«⌐Γ¿ «Γ ßóÑΓ∩Θ¿σß∩ Σáα í«¿Γß∩. ê óñαπú
ºÑ½Ñ¡á∩ ߬½¿º¬á∩ ½á»á ßñáó½¿óáÑΓ Ñ⌐ ú«α½«...  èᬠóá¼ ¡áτὫ Σ¿½∞¼á?
   ìÑ ¡áñÑ⌐ΓÑß∞,  ñá½∞ΦÑ »«ß½ÑñπÑΓ ß¬πτ¡Ñ⌐Φá∩ ¿ßΓ«α¿∩ « Γ«¼,  ¬á¬ »α«¿ßΦÑßΓó¿Ñ
íπñÑΓ αáßß½Ññ«óáΓ∞ ¡áτá½∞¡¿¬ »«½¿µ¿¿ æΓÑα¡, ¬á¬ Ѽπ íπñÑΓ »«¼«úáΓ∞ ªπα¡á½¿ßΓ¬á
ÅÑΓΓ¿ æ¼áαΓ, ¬á¬ «¡¿ óδ⌐ñπΓ ¡á ºá¼«α«ªÑ¡¡πε Ç¥æ ¿ ¬á¬ ¿¼ íπñÑΓ óß∩τÑ߬¿ ¼ÑΦáΓ∞
îÑ¡¡Ñαß, π»αáó½∩εΘ¿⌐ φΓ«⌐ Ç¥æ. ÅÑαÑ߬áº, ¬á¬ ó¿ñ¿ΓÑ, ¡Ñ ¼Ñ¡ÑÑ ¡πñ¡δ⌐, τѼ ßἫ
ß«ñÑαªá¡¿Ñ. Ĭ«¡τá¡¿Ñ íπñÑΓ Γᬿ¼ ªÑ: ¡Ñ¿¡ΓÑαÑß¡á∩ óδΦ½á "ñÑΓÑ¬Γ¿óá"...
   "é «ñ¡π ΓѽÑúπ ó»α∩τ∞ ¡Ñ ¼«ª¡«..." - ¡π ¿ Γᬠñá½ÑÑ.  Æ« ªÑ ó "ÇéÇÉêê": ¿½¿
πª Γα¿½½Ñα-"πªáß¡¿¬",  ¿½¿ πª ß«µ¿á½∞¡á∩ ñαá¼á ß αáºú½áú«½∞ßΓó«óá¡¿∩¼¿ « óαÑñÑ
"¼¿α¡«ú« áΓ«¼á".  îὫπñáτ¡«⌐ ¿ ¡Ñπ¬½εªÑ⌐ »αÑñßΓáó½∩ÑΓß∩ φΓá »«»δΓ¬á φ¬αá¡¿ºá-
µ¿¿ α«¼á¡á æΓεáαΓá 諽½¿¡ºá.
   諼¼ÑατÑ߬¿⌐ αѬ«αñ߼ѡ á¼Ñਪá¡ß¬«⌐ ¼π½∞Γ¿»½¿¬áµ¿¿ - »Ñαóδ⌐ ó ¿ßΓ«α¿¿  α¿-
ß«óá¡¡«ú« ¬¿¡« Σ¿½∞¼, »ÑαÑΦáú¡πóΦ¿⌐ απíѪ ó 200 ¼¿½½¿«¡«ó ñ«½½áα«ó »« ¬áßß«óδ¼
ßí«αá¼. ê ÑΘÑ «ñ¡« ¡Ñ¼á½«ó᪡«Ñ «íßΓ«∩Γѽ∞ßΓó«:  ó ΓαÑΓ¿⌐  αẠ »«ñα∩ñ,  »«ß½Ñ
"ÉôæÇïÄùèê" ¿ "èÉÇæÇéêû¢ ê ùôäÄéêÖÇ", ¬«¼»«º¿Γ«α ¥½á¡ îÑ¡¬Ñ¡ »«½πτ¿½ »áαπ "Äß-
¬áα«ó" - ºá ½πτΦπε ¼πºδ¬π ¿ ½πτΦπε »Ñß¡ε ¬ ¼π½∞ΓΣ¿½∞¼π "ÇïÇääêì".
   â½áó¡δ⌐ úÑα«⌐  ¡«ó«ú«  Σ¿½∞¼á  䪫¡á  îá߬Ñαá ¿ É«¡á è½Ñ¼Ñ¡Γßá - º¡á¼Ñ¡¿Γδ⌐
ǽáññ¿¡.  ê, αáºπ¼ÑÑΓß∩, ßεªÑΓ¡á∩ ¿¡Γα¿úá ñÑনΓß∩ ¡á ¿ßΓ«α¿¿ ß ó«½ΦÑí¡«⌐ ½á¼-
»«⌐,  ¬«Γ«απε ¡áñ« Γ«½∞¬« ß½Ñú¬á »«ΓÑαÑΓ∞,  »«ß½Ñ τÑú« ¿º ¡ÑÑ ßαáºπ...  äá-ñá,
ó«Γ φΓ«Γ-Γ« »«Γα∩ßáεΘ¿⌐ »Ñαß«¡áª,  óßѼ ¿ºóÑßΓ¡δ⌐ ¬á¬ 䪿¡¡,  ¿ "Γ∩¡ÑΓ ¡á ßÑí∩
«ñÑ∩½«", ¬á¬ ú«ó«α∩Γ á¬ΓÑαδ.  É«í¿¡ ô¿½∞∩¼ß,  ¬«Γ«αδ⌐ Ñú« «ºóπτ¿óá½, óδΓó«α∩ÑΓ
¡á φ¬αá¡Ñ ¡ÑτΓ« ¡áßΓ«½∞¬« ¡ÑßπßóÑΓ¡«Ñ, τΓ« ß½«ó ¡ÑΓ «»¿ßáΓ∞ φΓ« ó«½ΦÑíßΓó«!
   æΓαá¡¡á∩ »áα«τ¬á αáí«ΓáÑΓ ó á¼Ñਪá¡ß¬«¼ (¬  ßτáßΓ∞ε,  ¡Ñ  ó  ú«½½¿óπñ߬«¼,
τΓ«íδ ¡Ñ »«º«α¿Γ∞ ß½áó¡«Ñ - í«½∞ΦÑ,  τѼ úÑ«úαáΣ¿τÑ߬«Ñ - ¡áºóá¡¿Ñ) ¬¿¡«: «»Ñ-
αáΓ«α ¿ ¼«¡ΓáªÑα öÑαñ æÑíáßΓ¿Ñ¡,  σπñ«ª¡¿¬ ü¿óÑ૨ æÑíáßΓ¿Ñ¡, á «íá ó¼ÑßΓÑ - ¬
Γ«¼π ªÑ ߵѡáα¿ßΓδ + »α«ñεßÑαδ + αѪ¿ßßÑαδ. "ǼÑਪá¡ß¬¿Ñ Ç¡úѽδ" - φΓ« ¡áºóá-
¡¿Ñ ªÑ¡ß¬«⌐ ¬¿¬í«¬ßÑα߬«⌐ ¬«¼á¡ñδ,  « ¬«Γ«α«⌐ æÑíáßΓ¿Ñ¡δ ßñѽ὿ Σ¿½∞¼ ß «»∩Γ∞
ªÑ ßΓαá¡¡δ¼ »«ñºáú«½«ó¬«¼: "Baptism Of Blood", Γ« ÑßΓ∞ "üá»Γ¿º¼ ¬α«ó¿".
   ¥»¿º«ñ«ó, ñÑ⌐ßΓó¿Ñ ¬«Γ«αδσ »α«¿ßσ«ñ¿Γ ºá »αÑñѽἿ α¿¡úá, ó ¬áαΓ¿¡Ñ ταѺóδ-
τá⌐¡« ¼á½«. ìπ, αáºóÑ τΓ« ñπΦ, úñÑ "ß»«αΓ߼ѡ¬¿" ¼«εΓß∩, Γá¬ªÑ »«»áñáÑΓ ó »«½Ñ
ºαÑ¡¿∩ ºα¿Γѽ∩,  ñá ¿ Γ« ½¿Φ∞ »«Γ«¼π, τΓ« Γá¼ αáºú«ó«αδ óÑñπΓß∩ óßÑ »α« Γ« ªÑ:
¬Γ«, ¬«úñá, ß ¬Ñ¼ ¿ »«τѼπ íπñÑΓ ñαáΓ∞ß∩. Ç ¼¿¬α«ß¬«»¿τÑ߬¿σ αẼÑα«ó ½εí«ó¡á∩
ßεªÑΓ¡á∩  ½¿¡¿∩ ñá½á «ß¡«óá¡¿Ñ ßτÑßΓ∞ Σ¿½∞¼ ÑΘÑ ¿ ¼Ñ½«ñαἫ⌐.  éßÑ «ßΓá½∞¡«Ñ -
íÑ߬«¡Ñτ¡δÑ Φ«π-ñαᬿ, ó ¬«Γ«αδσ ¡Ñ »áσ¡ÑΓ ¡¿ ¿¡Γα¿ú«⌐, ¡¿ ¬¿¡Ñ¼áΓ«úαáΣ«¼.
   ê߬πßßΓóπ ó«ßΓ«τ¡δσ α𬫻áΦ¡δσ »«Ññ¿¡¬«ó á¼Ñਪá¡Ñµ 䪫  πτ¿Γß∩  π  îáßΓÑαá
ÆÑΓßπ, ¡« «ñ¡áªñδ 䪫 ¿ ßἫ¼π »α¿σ«ñ¿Γß∩ ßΓáΓ∞ ¡áßΓá󡿬«¼: «¡ ñ«½ªÑ¡ óαѼѡ-
¡« »α¿ß¼áΓα¿óáΓ∞ ºá »½Ñ¼∩¡¡¿¬«¼ ßó«Ñú« πτ¿Γѽ∩,  á ò¿α« - »áα¡¿Φ¬á,  "ºáóÑα¡π-
Γδ⌐"  ¡á ¬«¼»∞εΓÑαáσ,  - ¿ º¡áΓ∞ ¡¿τÑú« ¡Ñ σ«τÑΓ ¡¿ « ¬á¬¿σ ¡¿¡ñº∩,  ¡π¡τá¬áσ,
Γφ¬ó«¡ñ« ¿ ¬¿¬í«¬ßÑαáσ. è«úñá 䪫 ¿ ò¿α« »α¿¡∩½¿ »α¿ú½áΦÑ¡¿Ñ ε¡«⌐ ñÑóπΦ¬¿ δ
«Γ«íÑñáΓ∞ ß ¡Ñε,  «¡¿ ¡Ñ »αÑñ»«½áú὿,  τΓ« ÑÑ ß¬«α« »«σ¿Γ∩Γ º½«ñÑ¿,  ªáªñπΘ¿Ñ
»«Φá¡Γᪿα«óáΓ∞ ¿¡«ú« »á»á¡ε, πτÑ¡«ú« αáßΓ∩»π. ê ΓπΓ »«∩ó¿½ß∩ 䪫...
   ä« φΓ«ú«  Σ¿½∞¼á  ¬¿¡Ñ¼áΓ«úαáΣ¿τÑ߬¿⌐  ¼¿α ¡¿¬«úñá ¡Ñ ß½δΦá½ « αѪ¿ßßÑαÑ »«
¿¼Ñ¡¿ ü«íí¿ äª¿¡ ïÑ«¡áαñ.  Å«ªá½π⌐,  »«ß½Ñ óδσ«ñá »∩Γ«⌐  ßÑα¿¿  "ÇîàÉêèÇìæèÄâÄ
ìêìäçê" « ¡Ñ¼ Γᬠ¡¿¬Γ« ¡¿τÑú« ¿ ¡Ñ πß½δΦ¿Γ. ǬΓÑα äφó¿ñ üαφñ½¿ Γá¬ªÑ óδú½∩ñ¿Γ
¡á φ¬αá¡Ñ í«½ÑÑ τѼ ßΓαá¡¡«:  τáΘÑ óßÑú« «¡ ¬áªÑΓß∩ í½Ññ¡«⌐ ¿ ߬πτ¡«⌐ »áα«ñ¿Ñ⌐
¡á îá⌐¬½á äπñ¿¬«ΣΣá.
   Å«ß½Ñ ∩ñÑα¡«⌐ ó«⌐¡δ τѽ«óÑτÑßΓó« ó묨αὫ. éÑασ«ó¡δ⌐ φ½Ñ¬Γα«¡¡δ⌐ ¼«ºú ¿ Ñú«
ß½πú¿-¬¿í«αú¿  »αáó∩Γ ¼¿α«¼.  Äαúá¡¿º«óá¡¡á∩ úαπ»»á »«óßΓᡵÑó ñ½∩ »α«ñ«½ªÑ¡¿∩
τѽ«óÑτÑ߬«ú« α«ñá ¡á»αáó½∩ÑΓ îφα¿ ó »«αΓ, τΓ«íδ »ÑαÑ»αáó¿Γ∞ ÑÑ ó àóα«»π. Å«ñ-
ñÑনóáѼá∩ «ñ¿¡«¬¿¼ «σ«Γ¡¿¬«¼ ÄßΓ¿¡«¼, «¡á í«αÑΓß∩ ß« º½«í¡δ¼ ¬¿í«αú«¼. Åਪ-
½ετÑ¡¿∩ úÑα«Ñó ß½ÑñπεΓ «ñ¡« ºá ñαπú¿¼:  «Γ íá¡ñδ αáñ¿«á¬Γ¿ó¡δσ  ¬á¡¡¿íὫó  ñ«
¿ßΓÑα¿τ¡δσ  ªÑ¡Θ¿¡  - »«½π»α«ßΓ¿ΓπΓ«¬...
   ö¿½∞¼ ßñѽᡠó èá¡áñÑ αѪ¿ßßÑα«¼,  ߻ѵ¿á½¿ßΓ«¼ »« φα«Γ¿τÑ߬¿¼ Σ¿½∞¼á¼.
   è½áßß¿τÑ߬¿⌐ «íαáºτ¿¬  ¬½áßßá æ,  πí«ú¿⌐ ó« óßѼ «Γ Ç ñ« ƒ,  ½¿Φ∞ ¡á 쿬«½∞
òá¡ßÑ¡ ó α«½¿ îφα¿ ¼«ª¡« ß¼«ΓαÑΓ∞ ß ß¿¼»áΓ¿Ñ⌐.
   �½¿á¡ »« ¼«½«ñ«ßΓ¿ ½ÑΓ ß½¿Φ¬«¼ τáßΓ« «Φ¿íá½áß∞ ó ¼πªτ¿¡áσ. Å« ¬αá⌐¡Ñ⌐ ¼Ñ-
αÑ,  «¡á Γᬠßτ¿Γá½á.  ê, αáßßΓáóΦ¿ß∞ ¬«úñá-Γ« ß îá⌐¬«¼ ¿ äφó¿ñ«¼, «¡á ó ¿Γ«úÑ
«ßΓá½áß∞ ß ñ«τ¬«⌐ æ ¿ ¡«óδ¼ ¼πªÑ¼ òáπáαñ«¼ - 󻫽¡Ñ »αÑπß»ÑóáεΘá∩,  ß«ßΓ«∩-
Γѽ∞¡á∩ ¿ í½áú«»«½πτ¡á∩ ßѼ∞∩. è«¡Ñτ¡« ªÑ, �½¿á¡ ßαáºπ ß«ú½áß¿½áß∞ αáßßΓáΓ∞-
ß∩ ß ¡Ñ߬«½∞¬¿¼¿ ¼¿½½¿«¡á¼¿ ñ«½½áα«ó, ¬«Γ«αδÑ »«ΓαÑí«ó὿ π ªÑ¡Θ¿¡δ »«σ¿Γ¿Γѽ¿
ÑÑ ñ«τÑα¿ æ.  ì«,  ú«Γ«óá∩ ¬ ßἫ¼π σπñΦѼπ,  ¡ÑßτáßΓ¡á∩ ¼áΓ∞ «íαáΓ¿½áß∞ ºá
»«¼«Θ∞ε - ¡ÑΓ,  ¡Ñ ó »«½¿µ¿ε! - ¬ «í«¿¼ ßó«¿¼ "íδóΦ¿¼". Å«ßΓ«∩¡¡« ºáñ¿αá∩ ñαπú
ñαπúá,  »«½¿µÑ⌐߬¿⌐-σπ½¿úá¡  îá⌐¬ ¿ πτ¿Γѽ∞ Φ¬«½δ ¬áαáΓφ äφó¿ñ «íΩÑñ¿¡¿½¿ ßó«¿
πß¿½¿∩ ó« ¿¼∩ ß»áßÑ¡¿∩ ñ«τÑα¿: ¬áªñδ⌐ ßτ¿Γá½ æ ßó«¿¼ αÑíÑ¡¬«¼...
   î¡«ú« ßΓαѽ∞íδ ¿ ñαá¬,  íπα¡δ⌐ ñ¿¡á¼¿τ¡δ⌐ ßεªÑΓ  ¿,  í«½∞Φá∩  αÑñ¬«ßΓ∞  ñ½∩
Σ¿½∞¼«ó »«ñ«í¡«ú« α«ñá,  ¡Ñ¼á½« αá.  äφ⌐½ èπ¬, ¿úαáεΘ¿⌐ îá⌐¬á, ¿ºóÑßΓÑ¡ »«ñ
ß»«αΓ¿ó¡δ¼ »α«ºó¿ΘѼ "Ç»«½½«¡", ¡« Ñú« úÑα«ε í«½∞ΦÑ »«ñ«Φѽ íδ Γ¿Γπ½ "éá¬σá".
   "èÇèêîê î¢ ü¢ïê" - Γᬠ¡áºδóá½ß∩ ¿ºóÑßΓ¡δ⌐ Σ¿½∞¼ ß πτáßΓ¿Ñ¼ É«íÑαΓá ÉÑñΣ«α-
ñá ¿ üáαíαδ æΓαÑ⌐ºá¡ñ.  Æᬫ⌐ ºáú«½«ó«¬ 󻫽¡Ñ ¼«ú íδ π¬αáΦáΓ∞ ¿ ¬áαΓ¿¡π "Çîà-
ÉêèÇìæèêë ÅÇÉàì£" - »α«ñ«½ªÑ¡¿Ñ ¬á¡áñ߬«ú« Σ¿½∞¼á "îÄë ÇîàÉêèÇìæèêë èôçàì".
   äÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡«, 60-Ñ ú«ñδ,  é∞ÑΓ¡á¼, σ¿»»¿, »«óá½∞¡«Ñ πó½ÑτÑ¡¿Ñ ߬Ñ⌐Γí«αñ«¼,
ªÑ¡ß¬¿Ñ »α¿τÑ߬¿ ó ßΓ¿½Ñ "»¿ºá¡ß¬á∩ íáΦ¡∩"...  ê Γá¬á∩, ¬áªÑΓß∩, ½Ñú¬«ßΓ∞ íδ½á
ó ó«ºñπσÑ, Γá¬á∩ ßóѪÑßΓ∞, Γᬫ⌐ α«¼á¡Γ¿τÑ߬¿⌐ Σ½Ñα, ¬«Γ«αδ⌐ ¡áóßÑúñá πΓαáτÑ¡,
"π¡ÑßÑ¡ óÑΓα«¼"...  ùÑΓδαÑ ¼«½«ñδσ ¬á¡áñ¬¿,  ó¼ÑßΓ« Γ«ú«, τΓ«íδ πτ¿Γ∞ß∩ ó π¡¿-
óÑαß¿ΓÑΓÑ, ßѽ¿ ó ¼áΦ¿¡π,  ñá ¿ »«¬áΓ¿½¿ τÑαѺ úαá¡¿µπ ó ǼÑਪπ, - ½εñÑ⌐ »«ß-
¼«ΓαÑΓ∞, ßÑí∩ »«¬áºáΓ∞,  ß ¼á½∞τ¿¬á¼¿ »«º¡á¬«¼¿Γ∞ß∩.  è  ¼á½∞τ¿¬á¼  «Γ¡«ß¿½«ß∞
í«½∞ΦÑ »«½«ó¿¡δ ¿σ αáºú«ó«α«ó. ìÑ ¼πñαÑ¡«: 3 ¿º ¡¿σ í뫨 ñÑóßΓóÑ¡¡¿µδ...
   äÑóßΓóÑ¡¡«ßΓ∞, ¡Ñó¿¡¡«ßΓ∞ - ó«Γ,  »«ªá½π⌐,  ¬½ετÑó«Ñ ß½«ó« ó Σ¿½∞¼Ñ, ß½«ó«,
«í«º¡áτáεΘÑÑ ú½«íá½∞¡πε αạ¿µπ »«¬«½Ñ¡¿⌐. ìÑó¿¡¡«ßΓ∞ ó¡πΓαÑ¡¡∩∩, ú½πí¿¡¡á∩...
   ü«Ñó¿¬, »α¿τѼ ¬αá⌐¡Ñ ªÑßΓ«¬¿⌐...  îá½δΦ ¥¡ñαε 諽½¿¡º »áñáÑΓ ¡á ßἫ½ÑΓÑ ó
70 ¼¿½∩σ «Γ Æ«¬¿«. àú« α«ñ¿Γѽ¿ αáºí¿óáεΓß∩, á ¥¡ñαε τπñ«¼ ó릨óáÑΓ ¿ »«»áñáÑΓ
ó ßѼ∞ε πτ¿Γѽ∩ »« ¿ß¬πßßΓóπ ßá¼παá⌐߬«ú«  í«∩.  àú«  ¡áºóá¡δ⌐  íαáΓ  èá¡ñª¿α«
óßΓπ»áÑΓ ó  τ½Ñ¡δ  ∩¬πñºδ (∩»«¡ß¬á∩ ¼áΣ¿∩) ¿ ¬αáñÑΓ ΣἿ½∞¡δ⌐ ¼Ñτ,  ¬«Γ«αδ⌐ »«
»αáóπ ñ«½ªÑ¡ »α¿¡áñ½ÑªΓ∞ ¥¡ñαε. Æá¬«Ñ «ß¬«αí½Ñ¡¿Ñ ß«ú½áß¡« ßá¼παá⌐߬«¼π ¬«ñѬ-
ßπ τÑßΓ¿  ¼«ª¡« ß¼δΓ∞ ½¿Φ∞ ¬α«ó∞ε.  ¥¡ñαε ß èá¡ñª¿α« ß«⌐ñπΓß∩ ó »«Ññ¿¡¬Ñ ¡Ñ ¡á
ª¿º¡∞, á ¡á ß¼ÑαΓ∞ ¡á »«ñ»«½∞¡«¼ α¿¡úÑ ó æΓá¼íπ½Ñ...
   ÉѪ¿ßßÑα æφ¼ öÑαßΓÑ¡íÑαú ß ºáó¿ñ¡δ¼ »«ßΓ«∩¡ßΓó«¼ Σ¿½∞¼ ºá Σ¿½∞¼«¼ »«úαπªáÑΓ
¡áß ó ¼¿α ¬áαáΓφ ¿ ¡¿¡ñº∩ (ÇîàÉêèÇìæèêë ìêìäçƒ 1 ¿ 2,  îàæÆ£ ìêìäçƒ, ÅÄäÉÇçäà-
ïàìêà "äàï£ÆÇ" 3). é φΓ«⌐ ¬áαΓ¿¡Ñ ó»ÑτáΓ½∩ÑΓ á¬ΓÑα äφó¿ñ üαφñ½¿, ó½áñÑεΘ¿⌐ (¡á
φ¬αá¡Ñ) ¼Ñτ«¼ - ¬á¬ Æ«ß¿α« î¿Σπ¡φ,  ¬áαáΓφ - ¬á¬ ùᬠì«αα¿ß,  πñáα«¼ »∩Γ¬«⌐  -
¬á¬ åá¡-轫ñ éá¡äá¼¼, á ºα¿Γѽ∞߬«⌐ ß¿¼»áΓ¿Ñ⌐ - »«τΓ¿ ¬á¬ îá⌐¬½ äπñ¿¬«ΣΣ!..
   Åα«½«ú: "ÅπΓ∞ ¿ßΓ¿¡¡δ⌐ ÑßΓ∞ »πΓ∞ ¡Ñ«íδτ¡δ⌐" (è«¡Σπµ¿⌐, 6 óѬ ñ« ¡.φ.).
   ìá φΓ«¼  ¬«¡Σπµ¿á¡ßΓó«  ºá¬á¡τ¿óáÑΓß∩,  ¿ ¡áτ¿¡áÑΓß∩ "ñÑΓÑ¬Γ¿óá" (¿¼Ñ¡¡« ¡á
Γᬫ¼ »α¿¼¿Γ¿ó¡«-"½¿µÑñÑ⌐߬«¼" πα«ó¡Ñ).  欫ΓΓ ¥ñóáαñß  »α«ºδóáÑΓß∩  "Æ¿úα«¼",
»«Γ«¼π τΓ« π ¡Ñú« ¡á ¼á⌐¬Ñ ¡áα¿ß«óá¡ ß««ΓóÑΓßΓóπεΘ¿⌐ ºóÑα∞.  ü«½∞ΦÑ «Γ Γ¿úαá ó
¡Ñ¼ ¡¿τÑú« ¡ÑΓ (ºáΓ« ¡áºóá¡¿Ñ ¬á¬«Ñ!).  Éáí«ΓáÑΓ φΓ«Γ æ¬«ΓΓ óѽ«α¿¬ΦÑ⌐  (¡«óá∩
¼«ñá ó  ǼÑਪÑ)  ¿  "»« α«ñπ ß½πªíδ" «¬áºδóáÑΓß∩ ó «í∞∩Γ¿∩σ ¬αáß«Γ¬¿,  «Γ¬πñá
íδßΓα« πíÑúáÑΓ,  »«Γ«¼π τΓ« ¿σ ß¡¿¼áÑΓ ¡á ó¿ñÑ«¬á¼Ñαπ  ¡Ñ¿ºóÑßΓ¡δ⌐  úαáªñá¡¿¡.
Åαáóñá, »«Γ«¼ 欫ΓΓ ó«ºóαáΘáÑΓß∩,  ¡« ºáßΓáÑΓ úαáªñá¡¿¡á πí¿Γδ¼,  á ßÑí∩,  Ñß-
ΓÑßΓóÑ¡¡«, »«ñßΓáó½Ñ¡¡δ¼. Ç óßÑ »«Γ«¼π, τΓ« α«ñ¿½ß∩ 6.06.66 ú«ñá...
   ìÑ ßΓαáΦ¡«,  Ñß½¿ éδ ¬ ¬«¡µπ ºáíπñÑΓÑ,  ß τÑú« ¡áτ¿¡á½«ß∞. éÑñ∞ Γαπñ¡« ñáªÑ
¡á ∩ß¡πε ú«½«óπ «ß¿½¿Γ∞ ó¿¡ÑúαÑΓ ¿º ¬¿Γá⌐߬¿σ ¬«½ñπ¡¿⌐,  ¼¿ßΓ¿τÑ߬¿σ  ß¿á¼ß¬¿σ
¬«ΦѬ, ¼«αñ«í«∩ ¿ ¼Ñ½«ñαá¼δ. Ç è«¡Σπµ¿⌐ ó φΓ«¼ "é"-Σ¿½∞¼Ñ ó«óßÑ ¡Ñ »α¿ τѼ...
   ôτ¿Γѽ∞, «¬áºδóáÑΓß∩,  óßÑ óαѼ∩ ½úá½ äαε èáαß«¡π,  ú«ó«α∩, τΓ« íδ½ ¼«¡áσ«¼
¼«¡áßΓδα∩ ÿ᫽¿¡∞. ìáóÑα¡«Ñ, »«φΓ«¼π äαε ¡¿¬á¬ ¡Ñ ¼«ªÑΓ »«íÑñ¿Γ∞ ¡á ß«αÑó¡«óá-
¡¿∩σ »« ¬π¡-Σπ. Ä¡ αÑΦáÑΓ ¿ß»αáó¿Γ∞ «Φ¿í¬π ôτ¿Γѽ∩ ¿ ÑñÑΓ ó è¿Γá⌐, ó ßá¼δ⌐ τΓ«
¡¿ ¡á  ÑßΓ∞ ÿ᫽¿¡∞.  ÄΓα¿µáΓѽ∞¡«Ñ »«¡áτá½π «Γ¡«ΦÑ¡¿Ñ απ¬«ó«ñßΓóá ¼«¡áßΓδα∩ ¿
ñαπú¿σ ¬¿Γá⌐µÑó ¬ á¼Ñα¿¬á¡µπ »«ßΓѻѡ¡« ߼ѡ∩ÑΓß∩ í½áú«ß¬½«¡¡«ßΓ∞ε  ¿ ñαπªí«⌐.
æ¬«α« äαε ßΓá¡«ó¿Γß∩ ¼«¡áσ«¼-í«⌐µ«¼...
   Å«½πτ¿½«ß∞ «τÑ¡∞ ¿¡ΓÑαÑß¡« ¿ πó½Ñ¬áΓѽ∞¡«.  ǼÑਪá¡Ñµ - ¼«¡áσ  ÿ᫽¿¡∩,  -
úñÑ ÑΘÑ  πó¿ñ¿Φ∞ ΓᬫÑ?..  äá½ÑÑ ß½ÑñπÑΓ πªÑ º¡á¬«¼δÑ "ÆÉêäûÇÆ£ ÿàæÆ£ æÆôÅàìàë
ÿÇÄïêìƒ", Γ«½∞¬« »«ñ ºáó«ñ¡«⌐ ᫬-¡-α«½½ (¡ÑºáíδóáѼ«Ñ ºαѽ¿ΘÑ -  Γ«½»á  ½δßδσ
¼«¡áσ«ó, «Γ»½∩ßδóáεΘ¿σ á¼Ñਪá¡ß¬¿⌐ Γá¡Ñµ !).  ìπ á ¬á¬ ¼«½«ñ«⌐ á¼Ñਪá¡Ñµ ¼«-
ªÑΓ »α«⌐Γ¿ ¼¿¼« ß¿¼»áΓ¿τ¡«⌐ ¬¿Γá∩¡«τ¬¿,  ΓáεΘÑ⌐ «Γ «ñ¡«ú« »α¿¬«ß¡«óÑ¡¿∩ äαε?..
   äªÑΣΣ üα¿ñªÑß,  á¬ΓÑα ó«»½«ΘáóΦ¿⌐ «íαáºδ ßαÑñ¡¿σ á¼Ñα¿¬á¡µÑó, ¬«α«½∞ ºñαá-
ó«ú« ß¼δß½á, »αѬαáß¡« ó»¿ßá½ß∩ ó α«½∞ ¡Ñ»πΓÑó«ú« äªÑ¬á, óδ»πΘÑ¡¡«ú« ¡á »«απ-
¬¿ ¿º Γεα∞¼δ ºá «úαáí½Ñ¡¿Ñ íᡬá.  àú« ¡Ñ»α«ßΓδÑ «Γ¡«ΦÑ¡¿∩ ß »∩Γ¡áñµáΓ¿½ÑΓ¡¿¼
ßδ¡«¼, ¬«Γ«αδ⌐ »« ¼«½«ñ«ßΓ¿ »«óΓ«α∩ÑΓ «Φ¿í¬¿ «Γµá,  ß»«ß«íßΓóπεΓ Γαáú¿τÑ߬«¼π
»α«ºαÑ¡¿ε úÑα«∩, ºáú¡á¡¡«ú« ó ª¿º¡Ñ¡¡δ⌐ Γπ»¿¬ íÑñ¡«ßΓ∞ε ¿ »αѪ¡¿¼¿ ñαπª¬á¼¿.
   ÅαÑó«ßσ«ñ¡á∩ αѪ¿ßßπαá îáαΓ¿¡á üѽ½á »«ñ¡¿¼áÑΓ íá¡á½∞¡πε ñ½∩ á¼Ñਪá¡ß¬«ú«
¬¿¡« ¿ßΓ«α¿ε ñ« Σá¬Γá ¿ß¬πßßΓóá. 髺¼«ª¡« ßδ¡ ó«»½«Γ¿Γ á¼Ñਪá¡ß¬πε ¼ÑτΓπ «Γ-
µá. èΓ« º¡áÑΓ?
   ìÑßΓá¡ñáαΓ¡á∩ ¬«¼Ññ¿∩ « »αÑπß»ÑóáεΘѼ σ«º∩¿¡Ñ Σ¿α¼δ,  ¬«Γ«αδ⌐ αÑΦ¿½  »«¬«¡-
τ¿Γ∞ ß αẼÑαÑ¡¡δ¼ ßπΘÑßΓó«ó᡿Ѽ í¿º¡Ñß¼Ñ¡á ¿ ¼πªá ¿ ßΓáΓ∞ ¬¿¡«ºóѺñ«⌐.  æ¼Ñ-
¡¿ó ó¡ÑΦ¡«ßΓ∞ ¿ ¡á¡∩ó αѬ½á¼¡«ú« áúÑ¡Γá, »αÑñ½«ª¿óΦÑú« óº∩Γ∞ Ñ¼π ¿¼∩ ß¿µ¿½¿⌐ß-
¬«ú«   íá¡ñ¿Γá   濽∞óáΓ«αÑ   äªπ½¿á¡«,   櫽½¿  πß»ÑΦ¡«  »α¿ßΓπ»¿½  ¬  ΦΓπα¼π
⫽½¿óπñ߬¿σ σ«½¼«ó.  ì«ó«∩ó½Ñ¡¡δ⌐ ßπ»Ñα¼Ñ¡ («¡ ó¡ÑΦ¡Ñ »«σ«ª ¡á èα¿ßΓ«ΣÑαá É¿-
óá) ßπ¼Ñ½ «í¼á¡πΓ∞ ¡Ñ Γ«½∞¬« »α«ªªÑ¡¡δσ í¿º¡Ñ߼ѡ«ó «Γ ¬¿¡«, ¡« ¿ ߵѡáα¿ßΓ¬π,
¬«Γ«αá∩ »« πΦ¿ ó½εí¿½áß∞ ó "Γπ»«ú«" ¬αáßáóτ¿¬á ¿º êΓ὿¿,  ¡Ñ π¼ÑεΘÑú«  ó¡∩Γ¡«
»α«¿º¡ÑßΓ¿ ñáªÑ »α«ßΓπε Σαáºπ ¡á "α«ñ¡«¼" ∩ºδ¬Ñ.
   á∩ α«¼á¡Γ¿τÑ߬á∩ ¬«¼Ññ¿∩, ¡á¼Ñ¬áεΘá∩ ºα¿ΓÑ½ε ¡á ¡Ñ«íσ«ñ¿¼«ßΓ∞ ª¿Γ∞ ßó«Ñ⌐
ª¿º¡∞ε, á ¡Ñ »« »αáó¿½á¼ ¼ÑαΓóδσ Γαáñ¿µ¿⌐ ßó«Ñú« φ¬ß»½πáΓáΓ«α߬«ú« ¬½áßßá.
   æΓ¿óÑ¡ ¿ î¿Φѽ∞ ºá¡¿¼á½¿ß∞ ½εí«ó∞ε.  æΓαáßΓ¡«, ñ«½ú«, ß óδñπ¼¬«⌐ ¿ Σá¡Γế-
Ñ⌐. Ä¡¿ ºá¡¿¼á½¿ß∞ ½εí«ó∞ε Γá¬, ¬á¬ φΓ« ñѽáεΓ Γ«½∞¬« »«ß½Ññ¡¿⌐ αáº ó ª¿º¡¿. ê
ó »αÑñó¬πΦÑ¡¿¿ í½¿º¬«ú« «αúáº¼á «¡¿,  ¬«¡Ñτ¡«,  ¡Ñ ß½δΦ὿ ºóπ¬ »«ñΩÑσáóΦÑú« ¬
ñ«¼π Γá¬ß¿,  á »«Γ«¼π ¡Ñ«ª¿ñá¡¡« αáºñáóΦ¿⌐ß∩ ºó«¡«¬ ó ñóÑα∞, αáºπ¼ÑÑΓß∩, «í½«-
¼á½ ¿¼ óÑß∞ ¬á⌐Σ.  "Åá»á, φΓ« ªÑ ∩ - ¥⌐¡ñªÑ½, Γó«⌐ Ç¡úѽ«τѬ..." - ߬áºá½á ¼¿-
½á∩ ñÑóπΦ¬á,  ßΓ«∩óΦá∩ ¡á »«α«úÑ. æΓ¿óÑ¡, ¬«¡Ñτ¡«, «íΩ∩ß¡¿½ ßó«Ñ⌐ 󫺽εí½Ñ¡¡«⌐
î¿Φѽ∞,  τΓ« π ¡Ñú« ¡ÑΓ ¡¿¬á¬«⌐ ñ«τ¬¿ ¥⌐¡ñªÑ½,  ¡« óδú¡áΓ∞ ñÑóπΦ¬π ó ¡Ñ¿ºóÑßΓ-
¡«ßΓ∞  ¡«τ¿?..  - φΓ« í佫 óδΦÑ Ñú« ß¿½.  ê ¼«ºú«ó π æΓ¿óÑ¡á Γ«ªÑ ¡Ñ σóáΓ¿½« -
τΓ«íδ »«¡∩Γ∞: ¥⌐¡ñªÑ½, ¼«ªÑΓ íδΓ∞, ¿ Ç¡úѽ«τѬ, ¡« Γ«½∞¬« Ñß½¿ Ç¡úѽ æ¼ÑαΓ¿...
   Åα¿¼¿Γ¿ó¡á∩ ¿¡Γα¿úá  ß  ñóπ¼∩ »áαώѽ∞¡« αáºó¿óáεΘ¿¼¿ß∩ ßεªÑΓ¡δ¼¿ ½¿¡¿∩¼¿,
¡« ¬áªñá∩ ¿º ¡¿σ ¼ÑભÑΓ α∩ñ«¼ ß φα«Γ¿τÑ߬¿¼¿ ߵѡἿ,  ¬«Γ«αδÑ ½¿Φ∞  Γ«α¼«º∩Γ
ñÑ⌐ßΓó¿Ñ, ¡« αáñ¿ ¬«Γ«αδσ, ß«íßΓóÑ¡¡«, ¿ ß¡¿¼á½ß∩ φëà πñ¿ó¿Γѽ∞¡δ⌐ Σ¿½∞¼.
   Å«½¿µ¿∩, ¬á¬ ¿ºóÑßΓ¡«, íδóáÑΓ αạá∩. Äß«íÑ¡¡« ó ñÑΓÑ¬Γ¿óáσ ¿ Γα¿½½Ñαáσ. ÄΓ
ªÑßΓ¬¿σ ¬«ααπ¼»¿α«óá¡¡δσ  ¼«¡ßΓα«ó - ñ« í½áú«α«ñ¡δσ αδµáαÑ⌐ íѺ ßΓαáσá ¿ π»αÑ-
¬á. ìáß, ߬«αÑÑ óßÑú«, «ª¿ñáÑΓ óΓ«α«⌐ óáα¿á¡Γ.
   Åαáóñá, í½áú«α«ñ¡«ú« αδµáα∩ "¬«»" è¿»¿¡ß¬¿⌐ ¡á»«¼¿¡áÑΓ ¼á½«: úαπí, ß ñÑó«τ-
¬á¼¿ íá½πÑΓß∩,  óδ»¿Γ∞ ¡Ñ ñπαá¬. ì« áóΓ«αδ ñÑ⌐ßΓóπεΓ »« ¼ÑΓ«ñπ ßó«¿σ ß«óÑΓ߬¿σ
¬«½½Ñú  ºáßΓ«⌐¡«ú« «íαẵá:  »«¬áªÑ¼ ¡Ññ«ßΓáΓ¬¿,  á »«Γ«¼ - óδß«¬¿Ñ »α«¿ºó«ñß-
ΓóÑ¡¡δÑ »«¬áºáΓѽ¿,  ¬«Γ«αδ¼ φΓ¿ ¡Ññ«ßΓáΓ¬¿ ¡Ñ ¼ÑΦáεΓ. Ç π è¿»¿¡ß¬«ú« ñѽ σóá-
ΓáÑΓ:  ¬Γ«-Γ« «Γ¬αδ½ ¡áßΓ«∩Θ¿⌐ ΓÑαα«α »α«Γ¿ó »«½¿µÑ⌐߬¿σ.  諽½Ñú¿ ú¿í¡πΓ «ñ¿¡
ºá ñαπú¿¼, á ΓπΓ ÑΘÑ ó ¡á»áα¡¿¬¿ ñ὿ ªÑ¡Θ¿¡π »« ¿¼Ñ¡¿ 䪿½, ß«óÑαΦÑ¡¡« αáó¡π-
ñπΦ¡πε ¬ ¼πªß¬«¼π «íá∩¡¿ε "¬«»á"...
   ê τΓ« ªÑ ¿º óßÑú« φΓ«ú« »«½πτ¿½«ß∞? Ç ó«Γ ¿ ¡Ñ Γ«, τΓ« éδ »«ñπ¼á½¿. ÉѺπ½∞-
ΓáΓ «¬áºá½ß∩ »α«ßΓ« »« üÑα¡áαñπ ÿ«π:  ß«εº "ñαπª¡δσ ßΓáαδσ 󫽫ßΓ∩¬«ó".
   äóÑ Γᡵ«óΘ¿µδ ¿º ¡«τ¡«ú« ¬½πíá ó«½Ñε ß½πτá∩ »«ñ«ºαÑóáεΓß∩ ó πí¿⌐ßΓóÑ ßó«Ñ-
ú« σ«º∩¿¡á ¿ óδ¡πªñÑ¡δ íѪáΓ∞ ¡á áóΓ«¼«í¿½Ñ ó îѬ߿¬π. Å« ñ«α«úÑ ¬ ¡¿¼ »α¿ß«Ñ-
ñ¿¡∩ÑΓß∩ ΓαÑΓ∞∩ ñÑóπΦ¬á.  Åα«ßΓδÑ φ¼«µ¿¿, ¡ÑºáΓÑ⌐½¿óδÑ ñ¿á½«ú¿ π¬αáΦáεΓ ßεªÑΓ,
»«ñ«ºα¿Γѽ∞¡« »«σ«ª¿⌐ ¡á ß¿Γπᵿ¿ ¿º "Æàï£î¢ ê ïôêç¢"...
   ö¿½∞¼ ¼«ª¡« í佫 íδ ºáτ¿ß½¿Γ∞ ó αáºα∩ñ »áα«ñ¿⌐,  Ñß½¿ íδ ¡Ñ  »«½¡á∩  ¡Ñó¿¡-
¡«ßΓ∞ ß«ºñáΓѽÑ⌐ Σ¿½∞¼á ó ¿ß¬πßßΓóÑ αѪ¿ßßπαδ.  Æα«¿µÑ á¬Γα¿ß, ¬α«¼Ñ ß«í½áº¡¿-
Γѽ∞¡«ú« Γѽá,  ¡ÑτÑú« »αÑñ½«ª¿Γ∞ ºα¿Γѽε,  ó»α«τѼ ¿ ½εí¿Γѽ¿  φα«Γ¿¬¿  íπñπΓ
ß¿½∞¡« αẫτáα«óá¡δ.
   Æ«, τΓ« ß½πτ¿½«ß∞ ó Æα«¼áó¿½½Ñ ó 1986 ú«ñπ,  ßΓὫ »αÑñ¼ÑΓ«¼ ¬¿¡Ñ¼áΓ«úαáΣ¿-
τÑ߬«ú«  ¿ßß½Ññ«óá¡¿∩ ó »Ñαó«¼ Σ¿½∞¼Ñ "ÇÆÄîìǃ ÿèÄïÇ".  ÄΓαáó½Ñ¡¿Ñ ó«ñδ ¿ Ññδ,
αẽ«ªÑ¡¿Ñ τѽ«óÑτÑ߬«⌐ »½«Γ¿, ᫪ñÑ¡¿Ñ ¼πΓá¡Γ«ó, ¿ß¬πßßΓóÑ¡¡«Ñ óδóÑñÑ¡¿Ñ ßπí-
úπ¼á¡«¿ñ«ó  -  ó«Γ  »«  ¬á¬«⌐ µÑ»«τ¬Ñ αáºó¿óá½áß∞ Σá¡Γế∩ »α«ñεßÑα«ó ¬«¼»á¡¿¿
"Æα«¼á-Σ¿½∞¼ Åα«ñá¬Φ¡º" ¿ »α«ΣÑßß«αá ò«½∞Γ ¿º Æα«¼áó¿½½∞߬«ú« ÆÑσ¡«½«ú¿τÑ߬«ú«
ô¡¿óÑαß¿ΓÑΓá, ¬«Γ«αá∩  »«ßó∩Γ¿½á ßÑí∩ ¡áí½εñÑ¡¿ε ºá τѽ«óѬ«»«ñ«í¡δ¼¿ ¿ »α«óÑ-
ñÑ¡¿ε αẽ¿τ¡δσ φ¬ß»Ñα¿¼Ñ¡Γ«ó »« ߬αÑΘ¿óá¡¿ε ¼πΓá¡Γ«ó ¼Ñªñπ ß«í«⌐.
   äáªÑ ßá¼δσ ¬απΓδσ »«¬½«¡¡¿¬«ó Γó«ατÑßΓóá "Γα«¼áóµÑó" φΓá Σá¡ΓáßΓ¿τÑ߬á∩ ¬«-
¼Ññ¿∩ πªáß«ó,  ߬«αÑÑ óßÑú«,  αẫτáαπÑΓ. Äñ¡á¬« τ¿ΓáεΘ¿Ñ »«-á¡ú½¿⌐߬¿, ¡Ñß«¼-
¡Ñ¡¡«,  »«½πτáΓ  πñ«ó«½∞ßΓó¿Ñ  «Γ  óßÑ󫺼«ª¡δσ ΦπΓ«τѬ ¿ σ«σ¼«τѬ ó Σ¿¡á½∞¡δσ
Γ¿Γαáσ ¬áαΓ¿¡δ.
   æπΘÑßΓóπÑΓ α∩ñ á¼Ñਪá¡ß¬¿σ Σ¿½∞¼«ó,  αáºαáíáΓδóáεΘ¿σ ΓѼπ  óßΓαÑτ¿  íδóΦ¿σ
«ñ¡«¬½áßß¡¿¬«ó: "èÇöàÆàÉêë", "Äâìê æéƒÆÄâÄ ¥ï£îÇ", "üÄï£ÿÄà ìàæùÇæÆ£à".
   "üÇü£à ïàÆÄ" ¿º ¡¿σ ¡á¿í«½ÑÑ ½¿α¿τ¡δ⌐, »«½¡δ⌐ ¡Ñª¡δσ »áßΓѽ∞¡δσ Γ«¡«ó ó «í-
α¿ß«ó¬Ñ σáαá¬ΓÑα«ó. ï¿Φ∞ ó «Γñѽ∞¡δÑ ¼«¼Ñ¡Γδ óßΓαÑτ¿ ¡á ¬á¡¿¬π½∩σ ó ½ÑΓ¡Ñ¼ ½á-
úÑαÑ »α«αδóáεΓß∩ úαπßΓ¡δÑ ¼«Γ¿óδ:  ó«ß»«¼¿¡á¡¿∩ « ε¡«ΦÑ߬¿σ ßΓαáσáσ,  « »Ñαó«⌐
½εíó¿, « íѺóαѼѡ¡«⌐ ß¼ÑαΓ¿ ¼πªá üφΓΓ¿ (ä.  ïÑ⌐¡).  ì὿τ¿Ñ α∩ñá Γα«úáΓѽ∞¡δσ
¼«¼Ñ¡Γ«ó, ¿¡ñ¿ó¿ñπá½∞¡«ßΓ∞ óßÑσ »Ñαß«¡áªÑ⌐, πóÑαÑ¡¡δ⌐ αѪ¿ßßÑα߬¿⌐ »«τÑα¬ îá⌐-
¬á ü¿¡ñÑαá ñѽáεΓ ½Ñ¡Γπ ¿¡ΓÑαÑß¡«⌐ ºα¿Γѽ∩¼ ßαÑñ¡Ñú« ¿ ßΓáαΦÑú« ó«ºαáßΓá.  îÑ-
¡ÑÑ πñ὿ß∞ ¡Ñ¼¡«ú«τ¿ß½Ñ¡¡δÑ ¬«¡Σ½¿¬Γδ ¼Ñªñπ «Γ»π߬¡¿¬á¼¿,  ¿¼ ∩ó¡« ¡Ñ σóáΓáÑΓ
»«ñ½¿¡¡«ú«  ñαá¼¼áΓ¿º¼á  (¿ß¬½ετÑ¡¿Ñ¼ ∩ó½∩ÑΓß∩ ßµÑ¡á ºáíÑúá ß αÑΓα«ß»Ñ¬µ¿∩¼¿ ó
1972-«⌐ ú«ñ, ¬«úñá ñÑαÑó∞∩ í뫨 í«½∞Φ¿¼¿, á ¼ÑτΓδ «úα«¼¡δ¼¿).
   èᬠ«íδτ¡«, íá⌐¬¿ ¿º ߬½Ñ»á αáß߬áºδóáÑΓ ß¿¼»áΓ¿τ¡δ⌐ »«½παẽ«ª¿óΦ¿⌐ß∩ Γαπ»
¡Ñ«»αÑñѽѡ¡«ú« »«½á... ôªÑ ßΓαáΦ¡«?
   êΓá¬, íá⌐¬á 1-á∩,  »áα«ñ¿⌐¡á∩. Ä¡ ¿ Ä¡á ª¿óπΓ ó ß«ßÑñ¡¿σ ¬óáαΓ¿αáσ. çá ¡¿¼¿
¡áí½εñáÑΓ Γ« ½¿ ñ∞∩ó«½-¿ß¬πß¿Γѽ∞,  Γ« ½¿ »α«ßΓ« ñ«¼«σ«º∩¿¡.  Ä¡ ½εí¿Γ ÑÑ,  ¡«
íѺ óºá¿¼¡«ßΓ¿.  Æ«úñá ñ∞∩ó«½-ñ«¼«σ«º∩¿¡ ñáÑΓ Ñ¼π »α¿ó«α«Γ¡«Ñ ºÑ½∞Ñ. Ä¡á »«½ε-
í¿½á àú«, ¡« ΓÑ»Ñα∞ Ä¡ ¡Ñ º¡áÑΓ, ¬á¬ «Γó∩ºáΓ∞ß∩...
   üá⌐¬á 2-á∩,  α¿ßΓ¿τÑ߬á∩.  Äτáα«óáΓѽ∞¡δ⌐ ßΓáα«¼«ñ¡δ⌐  óá¼»¿α  (îὬ«½∞¼
îá¬ñáπφ½½) - »α«Γ¿ó¡¿¬ ¡áß¿½¿∩. Ä¡ αáí«ΓáÑΓ ó üá¡¬Ñ ¬α«ó¿ ¿ Ñß½¿ ¿ πí¿óáÑΓ ¬«-
ú«, Γá¬ Γ«½∞¬« »αÑßΓπ»¡¿¬«ó ñ½∩ ¡á»«½¡Ñ¡¿∩ üᡬá ßóѪÑ⌐ ¬α«ó∞ε...
   üá⌐¬á 3-∩,  «τÑ¡∞ ßΓαáΦ¡á∩.  æΓπñÑ¡Γ-¼Ññ¿¬ αÑΦ¿½ »«ñΦπΓ¿Γ∞ ¡áñ »α¿∩ΓѽѼ  ¿
πßΓα«¿½ Ѽπ ó ¼«αúÑ "¡«τ∞ «ª¿óΦ¿σ Γαπ»«ó" ("Γαπ»δ" ª¿óδ-ºñ«α«óδ, »α«ßΓ« ó ¼áß-
¬áσ). Ç ñαπú, ó ßó«ε «τÑαÑñ∞, «αúá¡¿º«óá½ "ΦπΓ¡¿¬π" ¬½¿¡¿τÑ߬πε ß¼ÑαΓ∞...
   èΓ« ¿º ¡áß ó ñÑΓßΓóÑ ¡Ñ αáß߬áºδóá½,  ¡á ¡«τ∞  ú½∩ñ∩,  óß∩¬¿Ñ  ßΓαáΦ¿½¬¿  π
½Ñß¡«ú« ¬«ßΓαá?  Æ¿σ¿⌐  ú«½«ß  αáß߬áºτ¿¬á,  ß¬α¿» ßΓ󫽫ó ñÑαÑó∞Ñó,  Φ«α«σ¿ ó
¬πßΓáσ... èᬠ»«ß¼«Γα¿Φ∞ ó ΓѼ¡«Γπ - Γᬠ¿ ¡áτ¡ÑΓ ¼ÑαÑΘ¿Γ∞ß∩  τÑαΓ«óΘ¿¡á  αáº-
¡á∩. Ç  ¿ßΓ«α¿¿ óßÑ ¬á¬ ¡á »«ñí«α:  »α« ïÑΓáεΘπε çѽѡπε Åα«ßΓδ¡ε,  »α« ùÑα¡πε
ÅÑατáΓ¬π, »α« Ĭα«óáó½Ñ¡¡δÑ Åá½∞µδ.  "ìÑ ½«ª¿ß∞, ñÑó«τ¬á, ¡á ¬α«óáΓ∞ ó πú½π, á
Γ« ¬Γ«-¡¿íπñ∞ ó Γó«Ñ¼ ñ«¼Ñ π¼αÑΓ!  - ìÑ »«ß½πΦá½áß∞ ñÑó«τ¬á ¿ ½Ñú½á,  á ¡áπΓα«
π¼Ñα½á ÑÑ íáíπΦ¬á..."
   îá½∞τ¿Φ¬¿ ¿º Σ¿½∞¼á "æÆÉÇÿêïèê" Γ«ªÑ αÑΦ¿½¿ »«ßΓαáΘáΓ∞ ñαπú ñαπúá.  Åα« ä«¼
ß Åα¿ó¿ñÑ¡¿∩¼¿ αáß߬áºá½¿,  »α« Å¿α«ª¬¿ ß îÑαΓóÑτ¿¡¬«⌐...  ì«, ¬á¬ óδ∩ß¡¿½«ß∞,
¡¿¬Γ« ¡¿τÑú«  ¡Ñ í«∩½ß∩.  ê Γ«úñá «ñ¿¡ »α«¿º¡Ñß:  "Ç ó«Γ ∩ ßÑ⌐τáß αáß߬áªπ Γá-
¬«Ñ..." àß½¿ π óáß σóáΓ¿Γ  ó««íαáªÑ¡¿∩  -  »«»δΓá⌐ΓÑß∞  »αÑñßΓáó¿Γ∞  ßÑíÑ  Ñú«
αáß߬áº. ìπ, á Ñß½¿ ¡Ñ σóáΓ¿Γ - Γ«úñá ß¼«Γα¿ΓÑ Σ¿½∞¼.
   Éáºδúαá¡¡δ⌐ á¬ΓÑαἿ óáα¿á¡Γ ñ«¬π¼Ñ¡Γá½∞¡«ú« Σ¿½∞¼á «  ¼«½«ñѪ¡«⌐  »αÑßΓπ»-
¡«ßΓ¿ "üÇìä¢ ïÄæ-ÇìäåàïàæÇ: éÄëìÇ ìÇæêïêƒ" ß¡∩Γ ó ß¼ÑΦá¡¡«¼ ßΓ¿½Ñ "ß«µ¿á½¿ßΓ¿-
τÑ߬¿⌐ αÑ὿º¼ »½εß ½áΓ¿¡«á¼Ñਪá¡ß¬¿⌐ αφ»".
   æπñ∞∩ ùѽ߿ 髽¬Ñα, ¼«½«ñá∩ ß«óαѼѡ¡á∩ í½«¡ñ¿¡¬á ó ñª¿¡ßáσ, ¿º« ñ¡∩ ó ñÑ¡∞
óßΓαÑτáÑΓß∩ ß ¡Ñß«óÑαΦÑ¡¡«½ÑΓ¡¿¼¿ »αÑßΓπ»¡¿¬á¼¿,  π ¬áªñ«ú« ¿º ¬«Γ«αδσ -  ßó«¿
»α«í½Ñ¼δ. Ç ß ¡áßΓπ»½Ñ¡¿Ñ¼ ΓѼ¡«Γδ ¡á π½¿µδ ú«α«ñá óδσ«ñ∩Γ ß«Γ¡¿ ¿ Γδß∩τ¿ ¡Ñ»-
ਪá∩¡¡δσ ¼á½∞τ¿¬«ó ¿ ñÑó«τѬ, ¿ φ¡Ñαú¿∩ ¿σ »½ÑΘÑΓ τÑαѺ ¬αá⌐, ¿ ¡¿¬«¼π ¿º ¡¿σ
¡ÑΓ  ¡¿¬á¬«ú« ñѽá ñ« εα¿ß»απñÑ¡µ¿¿,  σ«Γ∩ í«½∞Φ¿¡ßΓó« - »«ΓÑ¡µ¿á½∞¡δÑ »αÑΓÑ¡-
ñÑ¡Γδ ¡á ¼ÑßΓ« ¡á ߬á¼∞Ñ »«ñßπñ¿¼δσ. ìá»α¿¼Ñα, 䪿¼¼¿ 櫽½Ñαá «τÑ¡∞ σ«Γѽ ¡áπ-
τ¿Γ∞ß∩ ¿úαáΓ∞ ¡á ¼πºδ¬á½∞¡δσ ¿¡ßΓαπ¼Ñ¡Γáσ,  ¡« ó«½Ñ⌐ ßπñ∞íδ ßΓá½ τ½Ñ¡«¼ íá¡ñδ.
   ¥¼¿½¿∩ èα«π σ«α«Φá ó ú½áó¡«⌐ α«½¿,  ¥½½¿«ΓΓ âπ½ñ ¿ èφα¿¡ ü½φ¬  ¡πª¡δ  »«τΓ¿
Γ«½∞¬« "ñ½∩ «ª¿ó½∩ªá", «ñ¡á¬« φëà ßΓαá¡¡δ⌐ Σ¿½∞¼ óßÑ αáó¡« ªπΓ¬« ºá¡πñÑ¡.
   ìÑ»«íÑñ¿¼δ⌐ èφí«Γ,  «ßó«í«ñ¿óΦ¿⌐ «Γ º½«ú« Γ¿αá¡á ¡áα«ñ »½á¡ÑΓδ â«α ó »Ñαó«⌐
ßÑα¿¿ »α¿¬½ετÑ¡τÑ߬«-Σá¡ΓáßΓ¿τÑ߬«⌐ ¬áαΓ¿¡δ "âÄÉ", ó¡«ó∞ óÑα¡π½ß∩ ßεñá. ÆѼ ªÑ
ßá¼δ¼ ¡Ñ»«¡∩Γ¡δ¼ ß»«ß«í«¼.  Åα«ßΓ« ß¿ñѽ ó íáαÑ,  »«Γ«¼ »α«ßΓ« Ñσá½  ó  ¼áΦ¿¡Ñ
ó¼ÑßΓÑ  ß  »α¿∩ΓѽѼ-»α¿ñπᬫ¼  (¡áñ«  ªÑ  ¡á τ∞Ѽ-Γ« Σ«¡Ñ óδú½∩ñÑΓ∞ ¡Ñ Γ«½∞¬«
ß¿½∞¡δ¼,  ¡« ¿ π¼¡δ¼),  ¿ óñαπú - íáµ! íáσ! Γá-αá-αáσ! - ¿ «¡¿ «íá «¬áºδóáεΓß∩
¡Ñ ¡á çѼ½Ñ,  á úñÑ-Γ« ó ¿¡«¼ óαѼѡ¿ ¿ »α«ßΓαá¡ßΓóÑ.  Ä í«½ÑÑ Γ«τ¡«¼ ¼ÑßΓ«¡á-
σ«ªñÑ¡¿¿ »½á¡ÑΓδ â«α ¡áñ« íδ ß»α«ß¿Γ∞ »¿ßáΓѽ∩ 䪫¡á ì«α¼á¡á,  »« ¬¡¿úá¼ ¬«Γ«-
α«ú« »«ßΓáó½Ñ¡δ ñóÑ ßÑα¿¿ »α¿¬½ετÑ¡¿⌐ èφí«Γá.
   éΓ«αá∩ τáßΓ∞,  ß¡∩Γá∩ ó 1987 ú«ñπ,  ¡« πó¿ñÑóΦá∩ ßóÑΓ ½¿Φ∞ »áαπ ½ÑΓ ß»πßΓ∩,
αáß߬áºδóáÑΓ « »«Ññ¿¡¬Ñ èφí«Γá ß ¬«óáα¡δ¼ ªαѵ«¼ èßÑ¡«ß«¼ (ó »Ñαó«⌐ ßÑα¿¿ äªÑ¬
Åφ½φ¡ß Γ«½∞¬« ñ½∩ Γ«ú« »«∩ó¿½ß∩ ¡á φ¬αá¡Ñ,  τΓ«íδ "»ÑαÑíα«ß¿Γ∞ ¼«ßΓ¿¬" ó« óΓ«-
απε τáßΓ∞) ¿ º½«⌐ ¬«½ñπ¡∞Ñ⌐ ïφα«⌐. è«¡á¡á-éáαóáαá ¡á ¡¿σ ¡á óßÑσ ¡Ñ σóáΓáÑΓ...
   é Γ¿Γαáσ φΓ«⌐ ¬áαΓ¿¡δ ¡ÑΓ ΣἿ½¿¿ αѪ¿ßßÑαá.  ê íδΓ∞ ¡Ñ ¼«ªÑΓ. Å«Γ«¼π τΓ« π
á¼Ñα¿¬á¡µÑó αѪ¿ßßÑα - φΓ« Γ«½∞¬« Γ«Γ, ¬Γ« απ¬«ó«ñ¿Γ ÅÄæÆÇìÄéèÄë, á óßÑ, »«¬á-
ºá¡¡«Ñ ó Σ¿½∞¼Ñ ò«ßÑ ¥ß¬á¼¿½∞∩, ¡Ñ í佫 ÅÄæÆÇéïàìÄ. ì¿¬á¬¿σ ¿¡ßµÑ¡¿α«ó«¬! Äñ¡á
½¿Φ∞ ¡Ñ»α¿π¬αáΦÑ¡¡á∩ ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡«ßΓ∞!  èα«óáóá∩, ªÑßΓ«¬á∩, ¼αáτ¡á∩, íѺδßσ«ñ-
¡á∩  αÑá½∞¡«ßΓ∞,  ó  ¬«Γ«α«⌐  ª¿º¡∞ τѽ«óÑ¬á ºáτáßΓπε ºáó¿ß¿Γ «Γ µóÑΓá ¬παΓ¬¿,
¿¼ÑεΘÑú« ó αạδσ αá⌐«¡áσ ï«ß-Ç¡ñªÑ½Ñßá αạδ⌐ ß¼δß½.
   䫬π¼Ñ¡Γá½∞¡á∩ ½Ñ¡Γá « ¼«½«ñѪ¡«⌐ »αÑßΓπ»¡«ßΓ¿ ß¡∩Γá αÑ»«αΓ᪡«, ó «ß¡«ó¡«¼
- ¡á π½¿µáσ,  ß ¡Ñí«½∞Φ¿¼ τ¿ß½«¼ ¿¡ΓÑαó∞ε ¿ ¼¿¡¿¼π¼«¼ ñ¿¬Γ«α߬«ú« ΓѬßΓá.  ìá-
óÑα¡«Ñ,  ¬«ú«-Γ«  ¿º á¼Ñα¿¬á¡µÑó «¡á ¿ »«αáº¿Γ «ßΓα«Γ«⌐ »α«í½Ñ¼δ ¿ «Γ¬α«óÑ¡¡«⌐
¡áΓπα὿ßΓ¿τ¡«ßΓ∞ε «Γß¡∩Γ«ú« ¼áΓÑα¿á½á. Äñ¡á¬« ß«óÑΓ߬¿¼¿ ¬¿¡Ñ¼áΓ«úαáΣ¿ßΓἿ ¿
ºα¿Γѽ∩¼¿ φëà "π᫬" ñáó¡« (ÑΘÑ ñ« éѽ¿¬«⌐ ÅÑαÑßΓα«⌐¬¿) óδπτÑ¡.
   ï«ß-Ç¡ñªÑ½Ñß. Äñ¡á ¿º Φ¿¬áα¡δσ ú«ßΓ¿¡¿µ ¡á üÑóÑ૨ ò¿½½º. 쫼Ñα ºá 500 ñ«½-
½áα«ó ó ñÑ¡∞.  éßΓαÑτáεΓß∩ ñó«Ñ:  ¼πªτ¿¡á ¿ ªÑ¡Θ¿¡á.  Ä¡ Ñ⌐ ñáα¿Γ ß¡áτá½á á½πε
஧π, á »«ß½Ñ ½εí«ó¡«ú« á¬Γá - ß¼ÑαΓ∞. ìáπΓα« óÑß∞ ⫽½¿óπñ »«Γα∩ßÑ¡ πí¿⌐ßΓó«¼
¼«½«ñ«⌐ á¬Γα¿ßδ,  á ¼δ ó¿ñ¿¼ »αÑßΓπ»¡¿¬á ó ¬áí¿¡ÑΓÑ ÅαÑñßÑñáΓѽ∩ æ«óÑΓá ñ¿αѬ-
Γ«α«ó ¬απ»¡«ú« íᡬá.  Ä¡ ¿ ÑßΓ∞ σ«º∩¿¡ ¬áí¿¡ÑΓá - 滫½ñ¿¡ú  Äßí«α¡.  ùѽ«óѬ,
¬«Γ«αδ⌐ «σ«Γ¿Γß∩ ¡á ½Ñú¬«¼δ߽ѡ¡δσ ñÑóπΦѬ (á ¡Ñ ¡á «ñ¡¿σ ½¿Φ∞ »α«ßΓ¿ΓπΓ«¬).
   êΓá¬, ¡Ñ¡áßδΓ¡δ⌐ íᡬ¿α ¿ΘÑΓ ßÑíÑ óßÑ ¡«óδÑ ¿ ¡«óδÑ ªÑαΓóδ. ìÑπΓ«¼¿¼δ⌐ ßÑα-
ªá¡Γ äφ¡  äªÑΣΣÑαß«¡  ¿ΘÑΓ  πí¿⌐µπ.  ÆѽѪπα¡á½¿ßΓ¬á ÿÑα«¡ ¿ΘÑΓ »«»π½∩α¡«ßΓ∞ π
ºα¿ΓѽÑ⌐ ¿ ¡áσ«ñ¿Γ ÑÑ, «ßóÑΘá∩ »αÑßΓπ»½Ñ¡¿∩ ¼á¡∞∩¬á ó ßó«¿σ »ÑαÑñáτáσ.
   Ç ºα¿Γѽ∞ ¿ΘÑΓ ó φΓ«¼ Σ¿½∞¼Ñ »α¿º¡á¬¿ Γα¿½½Ñαá, »«Γ«¼π τΓ«, Ñß½¿ πí¿⌐µá ¡á¼
¿ºóÑßΓÑ¡, Γ«, º¡áτ¿Γ, ªá¡α«¼ ñÑΓÑ¬Γ¿óá ºñÑß∞ ¡Ñ »áσ¡ÑΓ. ì« ¿ »« τáßΓ¿ Γα¿½½Ñαá
áóΓ«αδ ß½áí«óáΓδ: óßÑ ß½áúáѼδÑ ¡á ¼ÑßΓÑ, á áΓ¼«ßΣÑαá ¡á»α∩ªÑ¡¿∩ «ΓßπΓßΓóπÑΓ.
   ö¿½∞¼-¬«¡µÑαΓ ºá¼ÑτáΓѽ∞¡«⌐,  ¡Ñ»«óΓ«α¿¼«⌐ üáαíαδ æΓαá⌐ºá¡ñ ("æîàÿìǃ äàé-
ùÄìèÇ", "ÆÇèêîê î¢ ü¢ïê",  "ÅÉêìû ÅÉêïêéÄé"). Å«ÑΓ «¡á óѽ¿¬«½Ñ»¡«, ßó«í«ñ¡« ¿
«αúá¡¿τ¡« «íΘáÑΓß∩ ß ºá½«¼,  á τÑαѺ φ¬αá¡ - ß ¡á¼¿,  ºα¿Γѽ∩¼¿. åá½∞, »αáóñá,
τΓ« ¡ÑΓ ó«º¼«ª¡«ßΓ¿ »«¡¿¼áΓ∞, τΓ« «¡á ú«ó«α¿Γ: »ÑαÑó«ñ ÑÑ ß½«ó «ΓßπΓßΓóπÑΓ. ì«
Γá½á¡Γ á¬Γα¿ßδ ºáßΓáó½∩ÑΓ óÑα¿Γ∞ ¬áªñ«¼π ÑÑ ß½«óπ,  óºú½∩ñπ,  ñó¿ªÑ¡¿ε...
   éßÑ óαѼ∩ ¡á φ¬αá¡Ñ ÑÑ πñ¿ó¿Γѽ∞¡«Ñ ½¿µ«,  ÑÑ ∩ß¡δÑ, τ¿ßΓδÑ ú½áºá. Ç ó ºá½Ñ
- óßÑ ºóѺñδ ⫽½¿óπñá: ßεñá »α¿Φ½¿ ¿ äªÑ¬ 쿬«½ß«¡, ¿ î¿Φѽ∞ ÅΣá⌐ΣΣÑα, ¿ ùÑó¿
ùÑ⌐º, ¿ äªÑ⌐¡ ö«¡ñá. îѽ∞¬áεΓ ½¿µá ¿ èπαΓá Éáßßѽá, ¿ üφΓΓ¿ î¿ñ½Ñα... ìá ߵѡÑ
ó¼ÑßΓÑ ß üáαíα«⌐ »«ÑΓ üφαα¿ â¿í,  á óÑñÑΓ  ¬«¡µÑαΓ  º¡á¼Ñ¡¿Γδ⌐  É«í¿¡  ô¿½∞∩¼ß
("îÄæèéÇ ìÇ âôäçÄìà",  "èÄÉÄï£-É¢üÇè", "ÅÄÅÇë")... ¥Γ«Γ τáß«ó«⌐ Σ¿½∞¼ ñáÑΓ ¡á¼
󫺼«ª¡«ßΓ∞ óß»«¼¡¿Γ∞ Γπ üáαíαπ,  « ¬«Γ«α«⌐ ¼δ πªÑ »«τΓ¿ ºáí뫨.  êí« ñáó¡« ¼δ
¡Ñ ó¿ñѽ¿ ÑÑ ¡á φ¬αá¡Ñ »«εΘÑ⌐. Ç óÑñ∞ «¡á »Ñó¿µá «Γ ü«úá!
   Éáºδ߬¿óáÑΓß∩ ¼á¡∞∩¬,  ¡áß¿½πεΘ¿⌐ ªÑ¡Θ¿¡.  Äñ¡á ¿º ªÑαΓó «»«º¡áÑΓ ó áαÑßΓ«-
óá¡¡«¼  ºá  ¡Ñºá¬«¡¡«Ñ σαá¡Ñ¡¿Ñ «απª¿∩ èφ½Ñ («¡ ¿¼Ñ½ ΓѼ¡«Ñ »α«Φ½«Ñ,  ß½δ½ ¿º-
óÑßΓ¡δ¼ íáí¡¿¬«¼) ¼á¡∞∩¬á.  Å«½¿µÑ⌐߬¿⌐ îá¬ß, αáºñ«ßáñ«óá¡¡δ⌐ πσ«ñ«¼ ªÑ¡δ, ¿º-
í¿óáÑΓ  »«ñ«ºαÑóáѼ«ú«.  æπñ  »α¿ß∩ª¡δσ  »α¿º¡áÑΓ  èφ½á ó¿¡«ó¡δ¼,  ¡« «¡ íѪ¿Γ
ó¼ÑßΓÑ ß ßѬαÑΓáαΦÑ⌐ áñó«¬áΓá ó îѬ߿¬π.  îá¬ß ¿ñÑΓ »« ß½Ññπ èφ½á, á ¼Ñªñπ ΓѼ
¡áßΓ«∩Θ¿⌐  ¼á¡∞∩¬ »α«ñ«½ªáÑΓ ßó«¿ ñÑ∩¡¿∩.
   ÉÑ὿ßΓ¿τÑ߬á∩ ½Ñ¡Γá « »«ß½ÑñßΓó¿∩σ ßπñÑí¡«⌐ «Φ¿í¬¿ ¡Ñ»½«σ« ß¡∩Γá, »ß¿σ«½«-
ú¿τÑ߬¿ πíÑñ¿Γѽ∞¡á, ¡« Ñ⌐ ¡Ñ σóáΓáÑΓ ñ¿¡á¼¿¬¿ ¿ ¡Ñ«ª¿ñá¡¡«ßΓ¿. ǬΓÑα߬á∩ ¿úαá
ñ«íα«Γ¡á, ¡« íѺ í½Ñ߬á.
   àß½¿ ñáªÑ Γδ - ßδ¡ óѽ¿¬«ú« üαεßá ï¿, ¿ Ñß½¿ ΓÑí∩ ñáªÑ ¡áºó὿ ó Σ¿½∞¼Ñ φ¬-
ß»ÑαΓ«¼  »«  ó«ßΓ«τ¡δ¼ Ññ¿¡«í«αßΓóá¼,  ¡Ñ»½«σ« íδ ¿ ¬á¬-Γ« «»αáóñáΓ∞ "Γ¿Γπ½δ".
äªÑ⌐¬ ï« «»αáóñδóáÑΓ φΓ« ΓѼ,  τΓ« ¡áαδóáÑΓß∩ ¡á ¡Ñ»α¿∩Γ¡«ßΓ¿ ¿ ¡Ñ ªÑ½áÑΓ ¡¿ ß
¬Ñ¼  ß«Γαπñ¡¿τáΓ∞...  à¼π "»«óѺ½«" ¿ «¡ "ß½πτá⌐¡δ¼" ¿ Ññ¿¡ßΓóÑ¡¡δ¼ ßó¿ñÑΓѽѼ
Γ«ú«, ¬á¬ úá¡úßΓÑα Ç¡Γ«¡¿« æÑααá¡« (îᡬπº«) 𬫬«Φ¿½ ßó«Ñú« ¬«¡¬παÑ¡Γá. çáαπ-
τ¿óΦ¿ß∞ σ«α«ΦÑ⌐ »«ññÑ᪬«⌐ ó öüÉ,  æÑααá¡« ¡áτ¿¡áÑΓ «σ«Γπ ¡á äªÑ⌐¬á.  ì« ¡Ñ ¡á
Γ«ú« ¡á»á½¿:  απ¬á¼¿,  ¡«úἿ ¿ ñáªÑ ú«½«ó«⌐ äªÑ⌐¬ αáí«ΓáÑΓ ¡Ñ»½«σ«. ùѼ ßαáºπ
ºáó«Ñóá½ ¿¡ΓÑαÑß ¿ πóáªÑ¡¿Ñ τ¿¬áú߬«ú« »«½¿µÑ⌐߬«ú« îÑ⌐ßá Éá⌐á¡á (üπΓ)...
   äπá⌐Γ ò.  ï¿ΓΓ½,  »«ßΓáó¿óΦ¿⌐ "éÄ êîƒ æÅÉÇéàäïêéÄæÆê" ß« æΓ¿óÑ¡«¼  æ¿úὫ¼,
«ßΓáÑΓß∩ óÑαÑ¡  ªá¡απ  ¬αÑ»¬«ú« í«Ñó¿¬á ß «í¿½¿Ñ¼ Γα嬫ó,  ñαᬠ¿ ßΓαѽ∞íδ.  Ç
»«ß¬«½∞¬π óδú½∩ñ¿Γ φΓ« ñ«ó«½∞¡« φΣΣÑ¬Γ¡« ¿ »«ñ¬αÑ»½∩ÑΓß∩ "¼πªÑßΓóÑ¡¡δ¼ «íá∩¡¿-
Ѽ" üαφ¡ñ«¡á ï¿ (¡Ñ »á»á, ¬«¡Ñτ¡«, ¡« óßÑ ªÑ...), Γ« »«½πτ¿½«ß∞ ¡Ñ»½«σ«.
   Ç½Ñ¬ß âáαñ¡Ñα - ߻ѵ¿á½¿ßΓ αÑñ¬«⌐ "¬óá½¿Σ¿¬áµ¿¿".  Ä¡ - φ¬ßΓαáßÑ¡ß, π¼ÑεΘ¿⌐
»α«¡¿¬áΓ∞ ó ß¡δ ñαπú¿σ ½εñÑ⌐.  Ç Γá¬¿Ñ αÑí∩Γá ó ½εí«⌐ ßΓαá¡Ñ ¼¿αá ¡á óÑß º«½«-
Γá,  ó ½εí«⌐ ¬«¡ΓααáºóÑñ¬Ñ ¡á⌐ñπΓ αáí«Γπ ¿ ó ½εí«⌐ ߻ѵ߽πªíÑ -  σ«Γ∞  ó  èâü,
σ«Γ∞ ó ûÉô. Å«Γ«¼π τΓ« ¬«Φ¼áαδ ß¡∩Γß∩ ¡Ñ Γ«½∞¬« »α«ßΓδ¼ ½εñ∩¼ ¼¿αá, ¡« ¿ ú«ßπ-
ñáαßΓóÑ¡¡δ¼ ñÑ∩Γѽ∩¼. ê Ñß½¿ ÅαѺ¿ñÑ¡Γá ßΓαá¡δ ó« ß¡Ñ «ñ«½ÑóáεΓ ñѼ«¡δ, Γ« Ѽπ
¡á »«¼«Θ∞ ¼«ªÑΓ »α¿ñΓ¿ ¬½áßß¡δ⌐ »áαÑ¡∞ Ç½Ñ¬ß âáαñ¡Ñα...
   âαá¡-Åα¿ îѪñπ¡áα«ñ¡«ú« ΣÑßΓ¿óá½∩ Σá¡ΓáßΓ¿τÑ߬¿σ Σ¿½∞¼«ó ó üαεßßѽÑ,  ºáαá-
í«Γá¡¡δ⌐ "üàâæÆéÄî ÄÆ æìÇ" ó 1985 ú«ñπ,  - φΓ«, ¬«¡Ñτ¡«, ¡Ñ "竽«Γá∩ »á½∞¼«óá∩
óÑΓó∞" ó èá¡¡Ñ, ¡« ñ½∩ ó¿ñÑ«ºα¿ΓѽÑ⌐, »αÑñ»«τ¿ΓáεΘ¿σ ¬¿¡Ñ¼áΓ«úαáΣ ºαѽ¿Θ¡«-φΣ-
ΣÑ¬Γ¡δ⌐, »α¿ºδ üαεßßѽ∩, Çó«α¿áºá (Σ¿½∞¼δ πªáß«ó), è«¡∞∩¬á (¬α¿¼¿¡á½∞¡«Ñ ¬¿¡«)
¿¼ÑεΓ óÑß »«í«½ÑÑ, τѼ ßΓáΓπφΓ¬¿ "îÑñóÑñÑ⌐" üÑ૨¡á ¿½¿ "ïÑ«»áαñ«ó" 﫬áα¡«.
   èỿΓá¡á îá⌐¬½á ÉÑ⌐¡Ñαá (îáα¬ òφ¼¿½½,  ¿ß»«½¡¿Γѽ∞ α«½¿ ïε¬á  æ¬á⌐π«¬Ñαá  ó
ßÑα¿á½Ñ "çéàçäì¢à éÄëì¢") óδΦóδα¡π½« ¿º íπα¡«ú« 2022 ú«ñá ó "ß»«¬«⌐¡δ⌐" 1992ú.
üδßΓα« áñá»Γ¿α«óáóΦ¿ß∞ ¬ «íßΓá¡«ó¬Ñ »α«Φ½«ú«, «¡ «Γ»αáó½∩ÑΓß∩ ¡á »«¿ß¬¿ ¡Ñ¬«Ñ-
ú« ìÑ⌐½δ  -  ¬½ετÑó«⌐  Σ¿úπαδ íπñπΘÑú«.  ¥Γ«Γ ìÑ⌐½á ñ«½ªÑ¡ ßΓáΓ∞ »αѺ¿ñÑ¡Γ«¼ ¿
»α¿¡∩Γ∞ ¬αá⌐¡Ñ ó᪡«Ñ »« ßó«¿¼ »«ß½ÑñßΓó¿∩¼ αÑΦÑ¡¿Ñ « ºá»π᪥  αá¬ÑΓ,  ¬«Γ«α«Ñ
ÉÑ⌐¡Ñαπ »«τѼπ-Γ« ¡Ñ«íσ«ñ¿¼« »αÑñ«ΓóαáΓ¿Γ∞. èᬠéδ, ¡áóÑα¡«Ñ, ñ«úáñ὿ß∞, ÉÑ⌐-
¡Ñα ºñÑß∞ - ¡Ñ Ññ¿¡ßΓóÑ¡¡δ⌐ ú«ßΓ∞ ¿º íπñπΘÑú«,  ¿ ¡Ñ óßѼ Ñú« ¿ñÑ∩ ¡αáó¿Γß∩...
   éºúα«¼«ºñ¿½¿ß∞ áóΓ«αδ  Σ¿½∞¼á  ¡á  ¼áΦ¿¡π óαѼѡ¿ ¿ "»«ú¡á½¿" »« ¼áαΦαπΓá¼,
¡áѺªÑ¡¡δ¼ "ÆàÉîêìÇÆÄÉ«¼" ¿ "ìÇçÇä é üôäôÖàà 1,2,3".  É㪨 Γα∩ßπΓß∩, απ½∞ ñÑα-
úáÑΓß∩, íα«ßáÑΓ  ¡á  óßÑσ  πσáíáσ - Γ«ú« ¿ ú½∩ñ¿ "«¬áªÑΦ∞ß∩ ó ¬εóÑΓÑ".  Äí¿½¿Ñ
߻ѵφΣΣÑ¬Γ«ó ¿ ßΓαѽ∞íá, ¬ ß«ªá½Ñ¡¿ε, ¡Ñ «τÑ¡∞ ¿ß¬πß¡« ¼á߬¿απεΓ ó∩½«ßΓ∞ ßεªÑ-
Γá ¿ «ΓßπΓßΓó¿Ñ Σá¡Γế¿: ¼¡«ú¿Ñ ¬«¡µδ ß ¬«¡µá¼¿ ºñÑß∞ Γᬠ¿ ¡Ñ ßσ«ñ∩Γß∩...
   çáúáñ«τ¡«Ñ πí¿⌐ßΓó«! æÑ¡ßᵿ∩! ç¡á¼Ñ¡¿Γδ⌐ σ¿απαú ñ«¬Γ«α è¿¼í½ πí¿½ ßó«ε ªÑ-
¡π! æπñ »α¿ú«ó«α¿½ Ñú« ¬ ß¼ÑαΓ¡«⌐ ¬áº¡¿, ¡« »« »πΓ¿ ¿º ßπñá ó Γεα∞¼π áóΓ«íπß ß
ºá¬½ετÑ¡¡δ¼¿ »ÑαÑóÑα¡π½ß∩,  ßó὿½ß∩ »α∩¼« ¡á αѽ∞ßδ,  ¿  »«Ñºñ  Ñú«  »ÑαÑÑσá½
(»αÑñßΓáó½∩ÑΓÑ, ß ¬á¬¿¼ αẼáσ«¼ ß¡∩Γ«!).  è«¡Ñτ¡«, »α¿ú«ó«αÑ¡¡δ⌐ ¬ ß¼ÑαΓ¿ íÑ-
ªá½.  Ä¡ ¿ΘÑΓ πí¿⌐µπ ßó«Ñ⌐ ªÑ¡δ, á »«½¿µ¿∩ ¿ΘÑΓ Ñú«. ÆπΓ óδ∩ß¡∩ÑΓß∩, τΓ« ¡Ñ¬á∩
Σáα¼áµÑóΓ¿τÑ߬á∩ ¬«¼»á¡¿∩ íδ½á ºá¿¡ΓÑαÑß«óá¡á ó ß¼ÑαΓ¿ ñ«¬Γ«αá 迼í½á...
   ÄτÑ¡∞ πó½Ñ¬áΓѽ∞¡δ⌐,  "¬αÑ»¬« ߬«½«τÑ¡¡δ⌐" ñÑΓÑ¬Γ¿ó.
    Éáí«τÑÑ ¡áºóá¡¿Ñ φΓ«ú« Σ¿½∞¼á - "Near Mrs.",  τΓ« ºóπτ¿Γ »«τΓ¿ ΓᬠªÑ, ¬á¬
«¬«¡τáΓѽ∞¡δ⌐ óáα¿á¡Γ,  á »ÑαÑó«ñ¿Γß∩ »α¿¼Ñα¡« ¬á¬ "Ĭ«½« ñá¼". Å«ªá½π⌐, ΓᬫÑ
¡áºóá¡¿Ñ í«½∞ΦÑ »«ñ«Φ½« íδ Σ¿½∞¼π, τѼ "üàç ÅÉÄîÇòÄé": óÑñ∞ ú½áó¡δ⌐ úÑα«⌐ ¬áα-
Γ¿¡δ 轫ñ å«íÑα Γ«½∞¬« ¿ ñѽáÑΓ,  τΓ« ó∞ÑΓß∩ ó«¬απú εí«¬. ¥Γ« »α¿ó«ñ¿Γ ¬ »«∩ó-
½Ñ¡¿ε ¼¡«ªÑßΓóá ºá»πΓá¡¡δσ ß¿Γπᵿ⌐,  αáß»πΓδóáΓ∞ ¬«Γ«αδÑ è½«ñ »«¡áτá½π  ó«óßÑ
¡Ñ ß«í¿αáÑΓß∩. ôª «τÑ¡∞ Ѽπ ¡Ñ σ«τÑΓß∩ «¬áºáΓ∞ß∩ ¼Ñªñπ ΦÑßΓÑαÑ¡¬á¼¿ èâü ¿ ûÉô.
    äѽ« ó Γ«¼,  τΓ« 轫ñ - «ΓóÑΓßΓóÑ¡¡δ⌐ ß«Γαπñ¡¿¬ Σ¿α¼δ  "ÆѬΓα«¡¿¬  ê¡ñáßΓ-
ਧ",  á «¡á πªÑ ñáó¡« ßΓá½á «íΩÑ¬Γ«¼ »α¿ßΓá½∞¡«ú« 󡿼᡿∩ ß«óÑΓ߬¿σ Φ»¿«¡«ó.
èα«¼Ñ Γ«ú«,  π 轫ñá ó ñóπσ αạδσ ú«α«ñáσ ª¿óπΓ ñóÑ αạδÑ ßπ»απú¿, ¡Ñ »«ñ«º-
αÑóáεΘ¿Ñ « ßπΘÑßΓó«óá¡¿¿ ñαπú ñαπúá,  á ó ΓαÑΓ∞Ѽ ú«α«ñÑ - ÑΘÑ ¿ ½εí«ó¡¿µá!..
   öáαß«óá∩ ¬«¼Ññ¿∩ « Φ»¿«¡áσ ¿ « ½εíó¿.  àß½¿ éδ »«óÑα¿ΓÑ ó  ÑÑ  ßΓ«»α«µÑ¡Γ¡«
¡áñπ¼á¡¡δÑ ßεªÑΓ¡δÑ σ«ñδ ¿ »«ó«α«Γδ,  Γ«, ¼«ªÑΓ íδΓ∞, ¿ »«½πτ¿ΓÑ πñ«ó«½∞ßΓó¿Ñ.
   æΓáαδÑ ßεªÑΓδ ¡Ñ«íδτá⌐¡« »α¿ó½Ñ¬áεΓ αѪ¿ßßÑα«ó...  é«Γ ¿ Æφ¼αá äφó¿ß αÑΦ¿½á
ÑΘÑ αẠ «íαáΓ¿Γ∞ß∩  ¬  ¬½áßß¿τÑ߬«⌐  ¿ßΓ«α¿¿ « ü«¡¡¿ ¿ è½á⌐ñÑ - α«¼á¡Γ¿τÑ߬¿σ
úá¡úßΓÑαáσ ¿º Σ¿½∞¼á 60-σ ú«ñ«ó ÇαΓπαá ÅÑ¡¡á,  »«ßΓáó¿ó ÑÑ ß«óαѼѡ¡πε óÑαß¿ε.
   æΓáαΦѬ½áßß¡¿µá Ç¡¿Γá  (äαε  üφαα¿¼«α) ¿ πß½«ó¡«-ñ«ßα«τ¡« «ßó«í«ñ¿óΦ¿⌐ß∩ ¿º
Γεα∞¼δ òáπáαñ (äªÑ⌐¼ß ïÑâα«ß) ó½εí½Ñ¡δ ñαπú ó ñαπúá.  ¥Γá ó½εí½Ñ¡¡á∩  »áα«τ¬á,
íα«ß¿ó ó맮ó «íΘÑßΓóπ,  óßΓπ»áÑΓ ß ¡¿¼ ó ¡Ñ»α¿¼¿α¿¼δ⌐ ¬«¡Σ½¿¬Γ.  ä«íδó αÑó«½∞-
óÑα, «¡¿ ß¡áτá½á ßΓαѽ∩εΓ »« »¿ó¡δ¼ íᡬá¼,  «ñ¡á¬« ó߬«αÑ "Γ«α¼«ºá  «Γ¬áºδóá-
εΓ" ¿ »áα«τ¬Ñ πªÑ ¡¿τÑú« ¡Ñ ßΓ«¿Γ «íαáΓ¿Γ∞ «απª¿Ñ »α«Γ¿ó τѽ«óѬá.  ÆѼ í«½ÑÑ,
τΓ« π Ç¡¿Γδ »«ñ«í¡δ⌐ «»δΓ πªÑ ÑßΓ∞.    ìáτ¿¡áÑΓß∩ íÑß»«Θáñ¡á∩ »«ú«¡∩...
   ÄΓñáóá∩ ñ«½ª¡«Ñ ú½πí¿¡Ñ »ß¿σ«½«ú¿τÑ߬«⌐ »α«αáí«Γ¬¿ ¡«ó«⌐ óÑαß¿¿, óßÑ ªÑ «Γ-
¼ÑΓ¿¼,  τΓ« ßΓáαδÑ ü«¡¡¿ ¿ è½á⌐ñ í뫨 í«½ÑÑ ∩ન¼¿ ¿ ºá»«¼¿¡áεΘ¿¼¿ß∩ ½¿τ¡«ßΓ∩-
¼¿. ê, »«ªá½π⌐, í«½ÑÑ ß¿¼»áΓ¿τ¡δ¼¿ - ¬á¬, ó»α«τѼ, ¿ αѪ¿ßßπαá ÇαΓπαá ÅÑ¡¡á...
   æáαúáß«ó« ¼«αÑ - ß¼ÑαΓ∞ ñ½∩ ¼«α∩¬«ó.  Ä¡« ¬¿Φ¿Γ ó«ñ«α«ß½∩¼¿, ºáßáßδóáεΘ¿¼¿,
ºáΓ∩ú¿óáεΘ¿¼¿, ¡Ñ ñáεΘ¿¼¿ óδ»½δΓ∞...  êßΓ«α¿∩ ½εíó¿, ß½πτ¿óΦá∩ß∩ ó »α«Φ½«¼ óÑ-
¬Ñ, αáß߬áºá¡á ñóπ¼∩ ½εñ∞¼¿ - Ç¡Γπá¡ÑΓΓ ¿ ¥ñóáαñ«¼. É«ñ¿¡á Ç¡Γπá¡ÑΓΓ - φ¬º«Γ¿-
τÑ߬á∩  ƒ¼á⌐¬á - τπªá∩ ¿ óαáªñÑí¡á∩ ºÑ¼½∩ ñ½∩ á¡ú½¿τá¡¿¡á ¥ñóáαñá.  Ä¡ »α¿Ñσá½
ßεñá,  τΓ«íδ ªÑ¡¿Γ∞ß∩ ¡á í«úáΓ«⌐ ¡áß½Ññ¡¿µÑ Ç¡Γπá¡ÑΓΓ, ¡« «Γ ¡Ñú« ߬α뫨 »α«Φ-
½«Ñ ¡ÑóÑßΓδ:  ÑÑ ¼áΓ∞ ¬«úñá-Γ« ß«Φ½á ß π¼á... «ñδÑ ½εñ¿ »«½εí¿½¿ ñαπú ñαπúá
¿ í뫨 ßτáßΓ½¿óδ. Å«¬á ¥ñóáαñ ¡Ñ »«½πτ¿½ á¡«¡¿¼¡«Ñ »¿ß∞¼« « ßѼ∞Ñ Ç¡Γπá¡ÑΓΓ...
   Ç ñѽ« ΓπΓ ¡Ñ Γ«½∞¬« ó ᫬«ó«⌐ Γá⌐¡Ñ,  σáαá¬ΓÑα¡«⌐ ñ½∩ α«¼á¡«ó »α«Φ½«ú« óÑ-
¬á, ¿  ¡Ñ  Γ«½∞¬«  ó »α«Γ¿ó«αÑτ¿∩σ Γ¿»á "ßΓαáßΓ¡á∩ ¬αÑ«½¬á - 󫽫ñ¡δ⌐ á¡ú½¿τá-
¡¿¡". äѽ« ó óÑτ¡«¼ ¡Ñ»«¡¿¼á¡¿¿ ¼Ñªñπ ¼πªτ¿¡«⌐ ¿ ªÑ¡Θ¿¡«⌐,  »«ñ«í¡«¼  ó«ñ«α«ß-
½∩¼, ¡Ñ ºá¼ÑΓ¡δ¼ ¡á »Ñαóδ⌐ óºú½∩ñ, ¡« ß»«ß«í¡δ¼ πí¿Γ∞.
   èΓ« Γ«½∞¬« ¡Ñ ¡á»áñáÑΓ ¡á ½εñÑ⌐ ó ¬¿¡Ñ¼áΓ«úαáΣÑ?  æ«íᬿ, «ß∞¼¿¡«ú¿, á¬π½δ,
¬αδßδ, »áπ¬¿, ñáªÑ ªáíδ! é "üàçäÄîì¢ò ÆéÇɃò" ¿ßΓ«τ¡¿¬«¼ ß¼ÑαΓѽ∞¡«⌐ «»áß¡«ßΓ¿
ßΓá¡«ó∩Γß∩ íÑΦÑ¡δÑ ñ¿¬¿Ñ ¬«Φ¬¿. Ä¡¿ «ßáªñáεΓ ºáú«α«ñ¡δ⌐ ñ«¼, ó ¬«Γ«αδ⌐ óΩÑσ὿
Å«½ ¿ ï¿¡ñß¿ äªáααÑΓΓ ß ñ«τ¬«⌐ Æφßß. Å«¡áτá½π ½εñ¿ «Γ¡«ß∩Γß∩ ¬ ¬«Φ¬á¼ ß ó»«½¡Ñ
»«¡∩Γ¡«⌐ ß¿¼»áΓ¿Ñ⌐, - óÑñ∞ ó ñ«¼Ñ »«½¡« ¬αδß. ì« ¬«úñá µÑ½«Ñ »«½τ¿ΘÑ »«½«ßáΓδσ
íÑΦÑ¡δσ τπñ«ó¿Θ ½ÑºÑΓ ó« óßÑ Θѽ¿, ¡«α«ó∩ »«ºáóΓαá¬áΓ∞ "ñóπ¡«ú¿¼¿" «í¿ΓáΓѽ∩¼¿
ñ«¼á,  ¿¼ ßΓá¡«ó¿Γß∩ ¡Ñ ñ« ßá¡Γ¿¼Ñ¡Γ«ó.  Éπ¬«ó«ñ¿Γ φΓ¿¼¿ Γóáα∩¼¿ ¬«Γ¿ΘÑ ß«óßѼ
πª ßΓαáΦ¡«ú« ó¿ñá: ¡Ñ ¬«Γ, á ¡áßΓ«∩Θ¿⌐ ¼«¡ßΓα ß« ßóÑΓ∩Θ¿¼¿ß∩ ú½áºá¼¿...
   ïεí¿Γѽ∩¼ Σ¿½∞¼«ó πªáß«ó φΓ« ¬¿¡«,  ßñѽᡡ«Ñ ó ßΓ¿½Ñ º¡á¼Ñ¡¿Γ«ú« "èïÇäüêÖÇ
äÄîÇÿìêò åêéÄÆì¢ò", óÑα«∩Γ¡«, »α¿ñÑΓß∩ »« ó¬πßπ...
   ì«τ∞. ï¿óÑ¡∞. îáΓ∞ ß ñÑó«τ¬«⌐ »α∩τπΓß∩ ó ¼á½Ñ¡∞¬«¼, »«τΓ¿ ¿úαπΦÑτ¡«¼ ñ«¼¿¬Ñ
«Γ áନ¿ αáºΩ∩αÑ¡¡δσ τπñ«ó¿Θ, íÑßτ¿¡ßΓóπεΘ¿σ »«ßαÑñ¿ Γαπ»«ó.   è«Φ¼áα!..
   äÑΓÑ¬Γ¿ó æφ¼ ä¿Γµ ¼Ñªñπ óΓ«α«⌐  ¿  ΓαÑΓ∞Ñ⌐  ßÑα¿∩¼¿  »«½¿µÑ⌐߬«ú«  Γα¿½½Ñαá
"üàçåÇïÄæÆì¢ë" π߻ѽ αáºóÑßΓ¿ß∞. ìÑ ¬áªñá∩ ªÑ¡Θ¿¡á ß»«ß«í¡á óδñÑαªáΓ∞ αáºú«ó«-
αδ ¼πªá óßÑ « αáí«ΓÑ ñá « αáí«ΓÑ,  ¿ πª ΓѼ í«½ÑÑ ¡Ñ ñá½Ñ¬« ñ«  αáºó«ñá,  Ñß½¿
"»«ñ«»Ñτ¡δÑ" ßπ»απúá (¼á¡∞∩¬¿, ßáñ¿ßΓδ, »ß¿σ«»áΓδ) ¡áτ¿¡áεΓ ñ«ßáªñáΓ∞ ßѼ∞Ñ ó«
ó¡Ñß½πªÑí¡«⌐ «íßΓá¡«ó¬Ñ.  æ¬áªÑ¼,  ó ΓαÑΓ∞Ñ⌐ ßÑα¿¿ »áΓ«½«ú¿τÑ߬¿⌐  Γ¿»  ô«½ΓÑα
ò¿½ñÑα¼φ¡ ó «Γ¬αδΓπε íα«ßáÑΓ ó맮ó æφ¼π ä¿Γµπ,  ñáªÑ Φ½ÑΓ Ñ¼π »¿ß∞¼á ó »«½¿µ¿ε
¿ íπ¬ÑΓ¿¬¿ µóÑΓ«ó - ñ«¼«⌐... ü∞ÑΓß∩ ¡áΦ æφ¼, íπñΓ« αδíá «í ½Ññ, τπóßΓóπÑΓ, τΓ«
¿ßΓ¿¡á úñÑ-Γ« α∩ñ«¼,  ¡« ¡¿¬á¬ ¡Ñ ¼«ªÑΓ πσóáΓ¿Γ∞ ÑÑ ºá σó«ßΓ. Äñ¡á¬« »«¡¿¼áÑΓ,
τΓ« αá¡« ¿½¿ »«ºñ¡« »αÑßΓπ»¡¿¬ »«ñáα¿Γ ¡¿Γ«τ¬π ñ½∩ »Ñαó«ú« Φáúá ¬ πñáτÑ.
   é »Ñαóδσ  ñóπσ  ßÑα¿∩σ äªáññ ìѽ߫¡ ¿ Éφ⌐ ÿáન ¿úα὿ ñ«ßΓ«⌐¡δσ ß«»Ñα¡¿¬«ó
ú½áó¡«ú« úÑα«∩,  τÑú« ¡Ñ ߬áªÑΦ∞ « ΓαÑΓ∞Ñ⌐ ßÑα¿¿, σ«Γ∩ ô¿½∞∩¼ ö«αßá⌐Γ - ¡Ñ ¼Ñ-
¡ÑÑ ß¿½∞¡δ⌐ á¬ΓÑα. Åα«ßΓ« ºñÑß∞ ¡ÑτÑú« ¿úαáΓ∞ ¬á¬ Ѽπ, Γᬠ¿ ñαπú¿¼ á¬ΓÑαá¼.
   ìѬ¿Ñ á¼Ñα¿¬á¡µδ - «Γѵ ¿ ßδ¡ - αÑΦáεΓ ó½«ª¿Γ∞ ñÑ¡∞ú¿ ó ßΓα«¿Γѽ∞ßΓó« «ΓÑ-
½Ñ⌐ ¡á  ñ¿¬«¼  áóßΓα὿⌐߬«¼ íÑαÑúπ.  æδ¡ »α¿ÑºªáÑΓ "¡á αáºóÑñ¬π" ¿ óδ∩ß¡∩εΓ,
τΓ« íÑαÑú ºá¡∩Γ »½∩ªá¼¿ ß»«αΓ߼ѡ«ó-ß»áßáΓѽÑ⌐ ¿ ¡πñ¿ßΓ«ó.  ê ΓÑ, ¿ ñαπú¿Ñ ¡Ñ
σ«Γ∩Γ «ΓñáóáΓ∞ ßó«¿ »½∩ª¿ »«ñ ßΓα«¿Γѽ∞ßΓó«...
   äá½ÑÑ ß½ÑñπÑΓ ¡Ñ «τÑ¡∞ ß¼ÑΦ¡δÑ »α¿¬½ετÑ¡¿∩ ó  ßΓ¿½Ñ  "¿¡«ßΓαá¡Ñµ  ó  τπª«⌐
ßΓαá¡Ñ", ¼Ñ½∞¬áεΓ  ú«½δÑ  ºáú«αѽδÑ  ΓÑ½á  ¿ óÑß½á ¡Ñ «τÑ¡∞ π¼Ñ½« ß¡∩Γδσ ¿ ¡Ñ
«τÑ¡∞ π¼Ñ½δσ ß»áßáΓѽÑ⌐,  ß»áßáεΘ¿σ »αѪñÑ óßÑú« ¡Ñ πΓ«»áεΘ¿σ, á ßó«⌐ »½∩ª...
é «íΘѼ, íÑαÑú¿ΓÑ »α¿α«ñπ!
   ò«α«Φ¿⌐ úá¡úßΓÑα߬¿⌐ í«Ñó¿¬.  ôí¿Γ "¬αÑßΓ¡δ⌐ «Γѵ" ¬¿Γá⌐߬«ú«  ¬óáαΓá½á  ó
ǼßΓÑαñá¼Ñ. àú«  »α¿Ñ¼¡δÑ  ßδ¡«ó∞∩ ü«íí¿ ¿ äÑ¡¡¿ »α«ñ«½ªáεΓ Ñú« "ñѽ«" - Γ«α-
ú«ó½ε ¡áα¬«Γ¿¬á¼¿ - ¿ ó«εεΓ ß ¼áΣ¿Ñ⌐ ¬«¡¬παÑ¡Γ«ó. ü«íí¿ ½εí¿Γ "íѽπε" ñÑóπΦ¬π
¥¡¡, ¡« «¡á ¡Ñ º¡áÑΓ « Ñú« ºá¡∩Γ¿∩σ;  «¡, ó»α«τѼ, Γ«ªÑ ¡Ñ »«ñ«ºαÑóáÑΓ « Γ«¼,
τΓ« ¡ÑóÑßΓá ß½πª¿Γ ó »«½¿µ¿¿... é Γ¿Γαáσ ߬áºá¡«: "óßÑ φΓ« »α«¿ßσ«ñ¿½« ¡á ßá-
¼«¼ ñѽÑ". Å«φΓ«¼π ¿ Σ¿¡á½ ¡Ñ»αÑñ߬áºπѼ, ¬á¬ ßá¼á ª¿º¡∞...
   üѽ«ß¡Ñª¬á-2 ß«í¿αáÑΓß∩ ºá¼πª ºá »α¿¡µá,  ¡« ÑÑ ¿ ÑÑ ªÑ¡¿σá »«σ¿ΘáÑΓ  ñαá-
¬«¡. æτáßΓ½¿ó«  óδ»áó  (ó íπ¬óá½∞¡«¼ ß¼δß½Ñ ß½«óá) ¿º Ñú« ¬«úΓÑ⌐ «¡á »«»áñáÑΓ
¡á ßÑ⌐ αẠ¡Ñ ¬ ßѼ¿ ú¡«¼á¼¿, á ¬ ¿σ ¬πº¿¡á¼...
   ìÑß¼«Γα∩ ¡á ∩α¬¿Ñ ¬αá߬¿ ¿ ºá¡¿¼áΓѽ∞¡«ßΓ∞ ßεªÑΓá,  á Γá¬ªÑ »αѬαáß¡δσ á¬-
ΓÑα«ó, «ºóπτ¿óΦ¿σ ¼π½∞ΓΣ¿½∞¼ (ñ«ßΓáΓ«τ¡« ¡áºóáΓ∞ "ßπ»ÑαºóѺñπ" îὬ«½∞¼á  îá¬-
äáπφ½½á), "üàïÄæìàåèÇ-2"  ¡Ñ óδñÑনóáÑΓ ßαáó¡Ñ¡¿∩ ß "üàïÄæìàåèÄë ê æàî£₧ âìÄ-
îÇîê" ¡ÑºáíóÑ¡¡«ú« ô«½Γá ä¿ß¡Ñ∩.
   é ß«óÑΓ߬«¼  ¬¿¡«»α«¬áΓÑ  ¬«úñá-Γ« ñѼ«¡ßΓα¿α«óá½ß∩ εú«ß½áó߬«-úφñφφα«ó߬á∩
½Ñ¡Γá ß íÑß»«ñ«í¡δ¼ â«⌐¬« î¿Γ¿τѼ "üàï¢à éÄïèê".  ìáºóá¡¿Ñ ß¬αδóὫ á½½Ñú«α¿ε:
¿¡ñÑ⌐µδ ª¿½¿ ¬á¬ ½εñ¿, á íѽδÑ - »« ó«½τ∞¿¼ ºá¬«¡á¼.
   é ¬á¡áñ߬«¼ «ñ¡«¿¼Ñ¡¡«¼ Σ¿½∞¼Ñ ¡ÑΓ ¡¿¬á¬¿σ ¿¡«ß¬áºá¡¿⌐: íѽδÑ ó«½¬¿ »«∩ó½∩-
εΓß∩ ¡á φ¬αá¡Ñ ¡áα∩ñπ ß ¼ÑñóÑñ∩¼¿,  «½Ñ¡∩¼¿, íѽ¬á¼¿ ¿ »α«τÑ⌐ ª¿ó¡«ßΓ∞ε, τΓ« ó
«í¿½¿¿ ó«ñ¿Γß∩ ó ½Ñßπ,  ¬πñá ¡Ñ߬«½∞¬« úαπ»» ¼«½«ñδσ αÑí∩Γ »α¿Φ½¿ ó  Γπα»«σ«ñ.
èαπΓδÑ ß¬½«¡δ ú«α ¿ ¡Ñ»α«½áº¡δÑ τáΘ«íδ,  Γ∩ªÑ½Ñ¡¡δÑ αε¬ºá¬¿ ¿ óδß«τÑ¡¡δÑ «íαδ-
óδ, íπα¡δÑ αÑτ¡δÑ »«α«ú¿ ¿ óδΦÑπ»«¼∩¡πΓδÑ ñ¿¬¿Ñ ºóÑα¿,  - ¬á¬¿σ Γ«½∞¬« »α¿¬½ε-
τÑ¡¿⌐ ¡Ñ  ¿ºóÑñáεΓ  úÑα«¿  Σ¿½∞¼á,  »«¬á ¡Ñ ñ«ßΓ¿ú¡πΓ ßΓ«½∞ ñ«½ú«ªñá¡¡«ú« σφ»-
»¿-φ¡ñá ¡á Σ¿¡¿ΦÑ ßó«Ñú« »πΓÑΦÑßΓó¿∩.
   漫Γα¿Γß∩ ¬áαΓ¿¡á  ¡Ñ»½«σ«  -  Γ«½∞¬« ¡Ñ ß»πΓá⌐ΓÑ ÑÑ ß "èÉêèÄî é âïôÿê",  π
¬«Γ«α«ú« Γá¬«Ñ ªÑ «α¿ú¿¡á½∞¡«Ñ ¡áºóá¡¿Ñ "A Cry In The Wild".
   Å«τѼπ ¡Ñ½∞º∩ ¬«α¼¿Γ∞ ºÑΣ¿α«¼ ¼ÑñóÑñ∩ úਧ½¿?  èΓ« Γá¬¿Ñ "∩⌐µÑú«½«óδÑ"? èá¬
óδú½∩ñ¿Γ »«αΓáΓ¿ó¡δ⌐ »δ½Ñß«ß,  Γá⌐¬«¼ «Γ ΓἫª¡¿ »α¿óѺѡ¡δ⌐ ¿º ùÑσ«ß½«óᬿ¿ ó
æÿÇ?  欫½∞¬« ºá¬áº«ó ºá «ñ¡π ¡«τ∞ óδ»«½¡∩ÑΓ  "¼πªτ¿¡á-»α«ßΓ¿ΓπΓ"?  ùΓ«  ΓᬫÑ
"íπΓÑαíα«ñ ¼ÑτΓδ" ¿ "ਪ«ΦÑΓ¡«Ñ »ÑτÑ¡∞Ñ"?
   ìá φΓ¿ ¿ ¼¡«ú¿Ñ ñαπú¿Ñ ó«»α«ßδ óδ ¡á⌐ñÑΓÑ «ΓóÑΓδ ó ½πτΦ¿σ ߬ÑΓτáσ  ¿  ºáα¿-
ß«ó¬áσ,  ßδúαá¡¡δσ  πñ¿ó¿Γѽ∞¡δ¼  ¬«¼¿τÑ߬¿¼ á¬ΓÑα«¼ äφ¡«¼ ¥⌐¬α«⌐ñ«¼ ß «¬Γ∩íα∩
1975 ú«ñá »« ¼á⌐ 1979-ú« (»½εß ¡Ñ߬«½∞¬« óδßΓπ»½Ñ¡¿⌐ 1980 ú«ñá) ó  ΓѽÑ󿺿«¡-
¡«¼ Φ«π "æπíí«Γ¡¿⌐ óÑτÑα ó »α∩¼«¼ φΣ¿αÑ".  é 1986 ú«ñπ «¡¿ í뫨 ß¼«¡Γ¿α«óá¡δ ó
«ñ¿¡ ßí«α¡¿¬ »«τΓ¿ τáß«ó«⌐ ñ½¿Γѽ∞¡«ßΓ¿.
   ê, ¬á¬  óßÑúñá  ó »«ñ«í¡δσ Φ«π,  ¡á φ¬αá¡Ñ ¡Ñ Γ«½∞¬« íÑ¡ÑΣ¿µ¿á¡Γ,  ¡« ¿ Ñú«
ñαπº∞∩-»áαΓ¡Ñαδ.  é Φ«π äφ¡á ¥⌐¬α«⌐ñá óδßΓπ»áεΓ Γá¬ªÑ ùÑó¿ ùÑ⌐º, ÿѽ½¿ äεó«½½,
îφñ½¿¡ èá¡, îáαú« è¿ññÑα ¿ »«Γα∩ßáεΘ¿⌐ 䪫¡ üѽπΦ¿ ("üÉÇÆ£ƒ üï₧ç").
   ...ìÑ󫺼«ª¡« «»¿ßáΓ∞, τΓ« Γó«α¿Γ φëà æφ¼! ô φΓ«ú« ¡Ñúαá¼«Γ¡«ú« íѺñ«¼¡«ú«
»áα¡∩ -  óδñáεΘ¿⌐ß∩  á¬ΓÑα߬¿⌐,  ¬½«π¡ß¬¿⌐ ñáα.  Ä¡ ñáªÑ «ñÑΓ,  ¬á¬ ùá૨ ùá»-
½¿¡, Ñú« »«∩ó½Ñ¡¿Ñ ß«»α«ó«ªñáÑΓß∩ ßÑ¡Γ¿¼Ñ¡Γá½∞¡δ¼ óá½∞ß«¼ ó τỽ¿¡«ó߬«¼  ßΓ¿-
½Ñ, ¿ «¡ óÑα¡« ¿ »αÑñá¡¡« ½εí¿Γ äªπ¡ - ß«óßѼ Γá¬, ¬á¬ ó½εí½∩½¿ß∞ úÑα«¿ ßΓáαδσ
½Ñ¡Γ. Ç »«½εí¿Γ∞ äªπ¡ í佫 ß«óßѼ ¡Ñ»α«ßΓ« - «¡á »ß¿σ¿τÑ߬¿ í«½∞¡á,  ¿ ÑÑ íαáΓ
üÑ¡¡¿ ¡Ñ óÑα¿Γ ó ½εí«ó∞ æφ¼á...
   ÇóΓ«αδ Σ¿½∞¼á ¿ ¡Ñ ߬αδóáεΓ,  τΓ« αáß߬áºδóáεΓ ¡á¼ ߬Ậπ ó ßΓ¿½Ñ  "ßΓáα«ú«
ñ«íα«ú« ⫽½¿óπñá".  Ç  ºα¿Γѽ¿  ½εí∩Γ ß¬áº¬¿ - Γᬠσ«τÑΓß∩ σ«Γ∩ íδ ¡á »«½Γ«αá
τáßá »«óÑα¿Γ∞ ó ½εí«ó∞ ¿ ñ«íα«ñÑΓѽ∞...
   æ«íδΓ¿∩ φΓ«ú« Φ»¿«¡ß¬«ú« ñÑΓÑ¬Γ¿ó¡«ú« í«Ñó¿¬á  αáºó«αáτ¿óáεΓß∩  ó  üÑ૨¡Ñ.
꽿 "ó üÑ૨¡áσ"? ū߬«½∞¬π ¿ ó çá»áñ¡«¼, ¿ ó é«ßΓ«τ¡«¼... çα¿ΓÑ½ε »αÑñ½áúáÑΓ-
ß∩ »«¡áí½εñáΓ∞ ºá ñѼ«¡ßΓαᵿ∩¼¿ ¡Ñ¼Ñµ¬«ú« ¡áα«ñá,  αáΓπεΘÑú«  ºá  «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿Ñ
¡áµ¿¿, ¿º «¬«¡ ΦΓáí-¬óáαΓ¿αδ î¿¡¿ßΓÑαßΓóá â«ßíѺ«»áß¡«ßΓ¿ âäÉ, σ«Γ∩ φΓ¿ φ»¿º«-
ñδ »« ßΓ¿½¿ßΓ¿¬Ñ í«½∞ΦÑ ¡á»«¼¿¡áεΓ "17 îâìÄéàìêë éàæì¢". ì« ÑΘÑ ¼Ñ¡∞ΦÑ ñ«óÑα¿∩
ߵѡἠ ¡á»áñÑ¡¿∩  »«½Γ¿τÑ߬¿σ  ΓÑαα«α¿ßΓ«ó  ¡á ûÑ¡Γα ¡áπτ¡δσ ¿ßß½Ññ«óá¡¿⌐ »«ñ
üÑ૨¡«¼,  úñÑ óѽ¿ß∞ αáºαáí«Γ¬¿ í¿«½«ú¿τÑ߬«ú« «απª¿∩.  ÆᬠτΓ«  ½πτΦÑ  óßÑú«
ó«ß»α¿¡¿¼áΓ∞ »α«¿ßσ«ñ∩ΘÑÑ ¡á φ¬αá¡Ñ, ¡Ñ ß««Γ¡«ß∩ ßεªÑΓ ß αÑá½∞¡«⌐ ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞-
¡«ßΓ∞ε, - ßτ¿Γá⌐ΓÑ Ñú« «íδτ¡«⌐ Φ»¿«¡ß¬«⌐ ¬¿¡Ñ¼áΓ«úαáΣ¿τÑ߬«⌐ ¬½ε¬ó«⌐.
   è ¡Ñ⌐,  ¬ßΓáΓ¿, »α¿½«ª¿½¿ απ¬π í«½úáαδ: á¬ΓÑαδ æΓÑΣá¡ äá¡á¿½«ó, ½εí¿¼Ñµ ß«-
óÑΓ߬¿σ ΓѽѺα¿ΓѽÑ⌐ 70-σ ú«ñ«ó ¿ ºóѺñá ßÑα¿á½á "ìÇ èÇåäÄî èêïÄîàÆÉà", éá½Ñ¡-
Γ¿¡ âá¡Ñó, è«ßΓá û«¡Ñó, «»ÑαáΓ«α èαáß¿¼¿α è«ßΓ«ó, ¬«¼»«º¿Γ«α î¿Γ¬« ÿΓÑαÑó.
   ìáºóá¡¿Ñ "üàæÅÄÖÇäìǃ ÄòÄÆÇ" ñ½∩ ñá¡¡«⌐ ¬áαΓ¿¡δ - ¡Ñ  ßá¼«Ñ  πñáτ¡«Ñ:  óÑñ∞
φΓ« ¡Ñ í«Ñó¿¬,  ¿ ¡Ñ Γα¿½½Ñα, á »αÑΓÑ¡µ¿«º¡á∩ »ß¿σ«½«ú¿τÑ߬á∩ ñαá¼á.
   î¿Φѽ∞ òφαα¿ß,  ºá¼πª¡∩∩ ªÑ¡Θ¿¡á, ó½εí¿½áß∞ ó ¼π½∞Γ¿¼¿½½¿«¡Ñαá îá⌐¬½á üÑαú-
¼á¡á (䪫¡ æφó¿ñª). Æ«, τΓ« «¡ ¼¿½½¿«¡Ñα - ÑΘÑ ¡Ñ »αÑßΓπ»½Ñ¡¿Ñ. ÅαÑßΓπ»½Ñ¡¿Ñ -
Γ«,  τΓ« ßó«¿ ¼¿½½¿«¡δ «¡ ¡áª¿½ ¡Ñτ¿ßΓ«»½«Γ¡δ¼¿ ¼áσ¿¡áµ¿∩¼¿. ì« î¿Φѽ∞, «τáα«-
óá¡¡á∩ »«óáñ¬á¼¿ ¿ß¬πΦÑ¡¡«ú« ñÑ¡ñ¿,  º¡áΓ∞ ¡¿τÑú« ¡Ñ º¡á½á « Ñú« áΣÑαáσ.  äáªÑ
»ÑαÑÑσáó ¬ ¡Ñ¼π ª¿Γ∞, «¡á ¡Ñ »«ñ«ºαÑóáÑΓ, ¬á¬«⌐ «¡, ó ßπΘ¡«ßΓ¿, ¼Ñαºáóѵ...
   ¥Γ«Γ Σ¿½∞¼  󻫽¡Ñ  ¼«ª¡« í佫 íδ ¡áºóáΓ∞ íÑß»«Θáñ¡«⌐ «σ«Γ«⌐ ºá ºα¿Γѽ∩¼¿ -
Γᬠ¡áßΓ«⌐τ¿ó« »«ñΓὬ¿óáεΓ ¿σ áóΓ«αδ ¬áαΓ¿¡δ ó  «íΩ∩Γ¿∩  á¬Γα¿ßδ  èφαα¿  Çα¼-
ßΓα«¡ú (¿ß»«½¡∩εΘÑ⌐ α«½∞ î¿Φѽ∞).  Äñ¡á¬«,  ó ñá¡¡«⌐ α«½¿ èφαα¿ Çα¼ßΓα«¡ú óα∩ñ
½¿ ¼«ªÑΓ »αÑΓÑ¡ñ«óáΓ∞ ¡á ½áóαδ ßπ»Ñα-ñ¿óδ.
   é «íΘѼ, "«σ«Γá" »«½πτ¿½áß∞ ¡Ñ ß½¿Φ¬«¼ ºáσóáΓδóáεΘÑ⌐...
   ü«¡¡¿ ¿ äªÑñ äªÑ¬ß«¡δ - «í몭«óÑ¡¡á∩ á¼Ñਪá¡ß¬á∩ ßπ»απªÑ߬á∩  τÑΓá.  æá¼á∩
ú½áó¡á∩ ¿σ ºáí«Γá - "µ¿¬½", τΓ«íδ ½¿í« »α«»πßΓ¿Γ∞, ½¿í« ¡Ñ π»πßΓ¿Γ∞ ñ¡¿, ¬«úñá
¼«ª¡« ºáíÑαѼѡÑΓ∞. éÑñ∞ óßÑúñá ¡áñ« »«¼¡¿Γ∞, τΓ« ß½ÑñßΓó¿Ñ¼ áí«αΓá ßΓá¡ÑΓ ßπñ
¿ «íó¿¡Ñ¡¿Ñ ó πí¿⌐ßΓóÑ "íÑßß½«óÑß¡«⌐ ªÑαΓóδ", Γ« ÑßΓ∞ ºáτáΓ«ú« αÑíÑ¡¬á...
   êºó¿½¿¡δ Γó«ατÑ߬«ú« »πΓ¿ îÑ¡áσѼá ⫽á¡á ¡Ñ¿ß»«óÑñ¿¼δ,  ¬á¬ »πΓ¿ ú«ß»«ñ¡¿.
æ  ½Ñú¬«ßΓ∞ε ¡Ñ«í몭«óÑ¡¡«⌐ «¡,  ¬á¬ αѪ¿ßßÑα,  ßΓáó¿Γ ñÑΓÑ¬Γ¿ó "üÉêïïêÇìÆ¢" ¿
í«Ñó¿¬ "éòÄäêÆ ìêìäçƒ", «íαáΘáÑΓß∩ ¬ ßπα«óδ¼ ú«ñá¼ óΓ«α«⌐ ¼¿α«ó«⌐ ó«⌐¡δ ("éÄë-
ìÇ òÇìì¢") ¿ φ¬αá¡¿º¿απÑΓ "ÆαÑσúα«Φ«óπε «»Ñαπ" üÑαΓ«½∞ñá üαÑσΓá ("î¥èèê-ìÄå").
   Äñ¡á¬«, π í«½∞Φ¿¡ßΓóá Ñú« ¬áαΓ¿¡ ÑßΓ∞ «ñ¡á «íΘá∩ τÑαΓá -  «ΓßπΓßΓó¿Ñ  ¬á¬¿σ
íδ Γ« ¡¿ í佫 φ¼«µ¿⌐. üàææïÄéàæìǃ åàÉÆéÇ" »«ßó∩ΘÑ¡á »α«í½Ñ¼Ñ, ª¿º¡Ñ¡¡« 󫽡π-
εΘÑ⌐ «τÑ¡∞ ¼¡«ú¿σ ºα¿ΓѽÑ⌐, - »αáóπ ªÑ¡Θ¿¡δ ¡á áí«αΓ. ì« ¿ «Γ φΓ«ú« Σ¿½∞¼á óÑ-
ÑΓ ΓѼ ªÑ ªπΓ¬¿¼ 󫽫ñ«¼, τΓ« ¿ «Γ »α«τ¿σ óδΦÑπ»«¼∩¡πΓδσ αáí«Γ αѪ¿ßßÑαá.
   Å«½ ÿαÑñÑα «Γ¡«ß¿Γß∩ ¬ αѪ¿ßßÑαá¼, ñ½∩ ¬«Γ«αδσ ¿º½εí½Ñ¡¡á∩ ΓѼá Γó«ατÑßΓóá-
- ∩ºóδ ¿ í«½∩τ¬¿ «íΘÑßΓóá.  ê¼ ¡á»¿ßá¡δ ߵѡáα¿¿ "ÆÇèæêæÆÇ",  "üàÿàìÄâÄ ü¢èÇ",
«ßπΘÑßΓó½Ñ¡δ »«ßΓá¡«ó¬¿ ½Ñ¡Γ "ÇîàÉêèÇìæèêë åêâÄïÄ",  "ï₧äê-èÄÿèê",  "ÅÄÉìÄâÉÇ-
öêƒ".  ìáß¿½¿Ñ, ßѬß, úα∩º∞, »«α«¬¿ - ó«Γ τÑ¼π »«ßó∩ΘÑ¡δ »«τΓ¿ óßÑ Ñú« Σ¿½∞¼δ.
   é "üàææÄììêûà" ú½áó¡á∩ ΓѼá - ¡áα¬«Γ¿¬¿,  ßΓáóΦ¿Ñ ñ½∩ 䪫¡á ïÑÆπαá  (ô¿½½Ñ¼
äφΣ«) ¼π¬«⌐  ª¿º¡¿.  Æ«αúπ∩ ¿¼¿ ñ« 40-½ÑΓ¡Ñú« ó«ºαáßΓá,  «¡ ¡Ñ¿¼«óÑα¡« πßΓá½ ¿
αÑΦáÑΓ »«αóáΓ∞ ß »αÑßΓπ»¡δ¼ »α«Φ½δ¼,  ºá¡∩óΦ¿ß∞ τѼ-¡¿íπñ∞ ß»«¬«⌐¡δ¼ ¿ ½Ñúá½∞-
¡δ¼, Γ.Ñ."ºáó∩ºáΓ∞". àú« "ΦÑΣ" ¥¡¡ (æΩεºÑ¡ æáαá¡ñ«¡) αáºñѽ∩ÑΓ óºú½∩ñδ 䪫¡á ¿
ß«í¿αáÑΓß∩ »ÑαÑ⌐Γ¿ ¡á ¬«ß¼ÑΓ¿¬π.  ì« π⌐Γ¿ ¿º »αÑßΓπ»¡«ú« ¼¿αá ¡Ñ Γᬠ»α«ßΓ«...
   ÅαѬαáß¡« ß¡∩Γ ¡«τ¡«⌐ ì∞ε-ë«α¬ - παíá¡¿ßΓ¿τÑ߬¿⌐ ¼«¡ßΓα, óαáªñÑí¡δ⌐ τѽ«óÑ-
¬π, «αúá¡¿τ¡á ¼πºδ¬á îá⌐¬½á ü¿¡á, »ÑαÑñáεΘá∩ «ñ¿¡«τÑßΓó« ¿ αáßΓÑα∩¡¡«ßΓ∞...
   Å«½á ÿαÑñÑαá, »«ªá½π⌐, ¼«ª¡« ¡áºóáΓ∞ "ä«ßΓ«Ñó߬¿¼ á¼Ñਪá¡ß¬«ú« ¬¿¡«".
   Å«σ«α«¡¿ó íѺóαѼѡ¡« ߬«¡τáóΦπεß∩ ªÑ¡π, ¼«½«ñ«⌐ áασ¿ΓÑ¬Γ«α æφ¼εφ½ ó¼ÑßΓÑ ß
ßδ¡«¼ »«¬¿¡π½ ù¿¬áú« ¿ »«ßѽ¿½ß∩ ó æ¿φΓ½Ñ.  æ»πßΓ∩ »«½Γ«αá ú«ñá ¼á½∞τ¿¬ »«ºó«-
¡¿½ ¡á ¼ÑßΓ¡«Ñ αáñ¿« - óÑñπΘÑ⌐ »ÑαÑñáτ¿ "ä½∩ ΓÑσ,  ¬Γ« ¡Ñ ß»¿Γ ó æ¿φΓ½Ñ"  -  ¿
αáß߬áºá½  ñ«¬Γ«απ-»ß¿σ«½«úπ « »ÑαѪ¿óá¡¿∩σ ßó«Ñú« «Γµá,  ¬«Γ«αδ⌐ ¡Ñ ¼«ªÑΓ ºá-
íδΓ∞ π¼ÑαΦπε îφúú¿.  ìá ñαπú«¼ ¬«¡µÑ ǼÑਪ¿, ó üá½Γ¿¼«αÑ, αáºú«ó«α ¼á½∞τ¿¬á ß
óÑñπΘÑ⌐  πß½δΦá½á ¼«½«ñá∩ ªÑ¡Θ¿¡á,  Γ«½∞¬« τΓ« «íαπτ¿óΦá∩ß∩ ß« ßó«¿¼ ¿ºíαá¡¡¿-
¬«¼.  ìÑ «ß«íÑ¡¡« ¼¡«ú« óαѼѡ¿ Ñ⌐ »«¡áñ«í¿½«ß∞ ñ½∩ Γ«ú«,  τΓ«íδ «ΓóᪿΓ∞ß∩ ¡á
»«Ñºñ¬π ó æ¿φΓ½. ÅÑαóá∩ ªÑ ¬«α«Γ¬á∩ óßΓαÑτá ß »á»«⌐-óñ«óµ«¼ ¿ Ñú« ßδ¡«¼ αáºαÑ-
Φ¿½á ¡Ñ¬«Γ«αδÑ »α«í½Ñ¼δ, «ñ¡á¬« »«α«ñ¿½á ¼¡«ªÑßΓó« ñαπú¿σ...
   ÅÑαóá∩ ½Ñ¡Γá ì«αδ ¥Σα«¡ "¥ÆÄ îă åêçì£" Φ½á ó ¼á½«¼ τ¿ß½Ñ ¬¿¡«ΓÑáΓα«ó, »«ó-
ßεñπ ß«í¿αá∩ »«½¡δÑ ºá½δ ºα¿ΓѽÑ⌐.  ÉѺ«¡¡« í佫 ªñáΓ∞ πß»Ñσá ß½ÑñπεΘÑ⌐ αáí«Γδ
αѪ¿ßßÑαá-ñÑíεΓá¡Γ¬¿ («¡á ªÑ - ¿ºóÑßΓ¡á∩ »¿ßáΓѽ∞¡¿µá). ùΓ« ¿ »α«¿º«Φ½«!
   ǡѬñ«Γδ ¡Ñ º¡áεΓ úαá¡¿µ.  é "üàÿàìÄë èÇÉÆà" ºóπτ¿Γ óáα¿áµ¿∩ ßΓáα«⌐ ß«óÑΓß-
¬«⌐ ΦπΓ¬¿ ¡á ΓѼπ "¬á¬ π¬πß¿Γ∞ ß«íßΓóÑ¡¡δ⌐ ú½áº?" («ΓóÑΓ:  "óδ¡¿¼áÑΦ∞ óßΓáó¡«⌐
ú½áº ¿ ¬πßáÑΦ∞") ¿ "¬á¬ π¬πß¿Γ∞ óΓ«α«⌐ ú½áº?" («ΓóÑΓ:  "óδ¡¿¼áÑΦ∞ óßΓáó¡πε τÑ-
½εßΓ∞ ¿ ¬πßáÑΦ∞"), «ñ¡á¬« ¡Ñ «í¼á¡δóá⌐ΓÑß∞ ¡áßτÑΓ φΓ«ú« Σ¿½∞¼á.
   "üàÿàìǃ èÇÉÆÇ" - φΓ« φ¬αá¡¿ºáµ¿∩ «ßΓα«ßεªÑΓ¡«ú« ñÑΓÑ¬Γ¿ó¡«ú«  α«¼á¡á  ÆÑñá
Æφ¬α¿-¼½áñΦÑú« "Åα«»«óÑñ¡¿¬".  â½áó¡δ⌐ úÑα«⌐, ¬«Γ«α«ú« óßÑ Γᬠ¿ º«óπΓ "»α«»«-
óÑñ¡¿¬", ¬«úñá-Γ« ó«Ñóá½ ó« é∞ÑΓ¡á¼Ñ, ó ߻ѵ¡áºÑ, ¡« ºá ñ«½ú¿Ñ ú«ñδ, »α«ΦÑñΦ¿Ñ
»«ß½Ñ áα¼Ñ⌐߬«⌐ ß½πªíδ,  «¡ ¡Ñ αáßΓÑα∩½ ¡¿ ¬αÑ»«ßΓ¿ Γѽá,  ¡¿ ß¿½δ ñπσá,  σ«Γ∩
«ñ¡áªñδ,  »«ß½Ñ Γαáú¿τÑ߬«ú« »α«¿ßΦÑßΓó¿∩,  ¬«úñá »«ú¿í½á Ñú« ªÑ¡á,  «¡ ß¿½∞¡«
»«ΦáΓ¡π½ß∩ ó óÑαÑ.  ôß«¼¡¿óΦ¿ß∞ ó ß½πτá⌐¡«ßΓ¿ áó¿á¬áΓáßΓα«Σδ, ßΓáóΦÑ⌐ »α¿τ¿¡«⌐
ß¼ÑαΓ¿ í½¿º¬«ú« ñαπúá ÅαÑßΓ«¡á, "»α«»«óÑñ¡¿¬" »α¿Ñσá½ ó ¼á½Ñ¡∞¬¿⌐ ú«α«ñ«¬, úñÑ
ª¿½ ÅαÑßΓ«¡ ¿ ¡áτ¿¡áÑΓ ñ«¬á»δóáΓ∞ß∩ ñ« ßπΓ¿ »α«¿ßσ«ñ∩Θ¿σ ºñÑß∞ ß«íδΓ¿⌐...
   Äñ¡áªñδ ó ï«ß-Ç¡ªÑ½ÑßÑ óßΓαÑΓ¿½¿ß∞ ¡Ñ߬«½∞¬«  úá¡úßΓÑα«ó.  Ä¡¿  º¡á½¿  ñαπú
ñαπúá Γ«½∞¬« »«ñ ¬«ñ«ó묨 ¿¼Ñ¡á¼¿: î¿ßΓÑα "White" - "üѽδ⌐", î¿ßΓÑα "Orange" -
"ÄαᡪÑóδ⌐" ¿ Γ.ñ.  ùΓ« ¡Ñ »«¼ÑΦὫ ¿¼  ß»½á¡¿α«óáΓ∞  ¿  «ßπΘÑßΓó¿Γ∞  ñÑ৪«Ñ,
ßαÑñ∞ íѽá ñ¡∩, «úαáí½Ñ¡¿Ñ ¬απ»¡«ú« εóѽ¿α¡«ú« ¼áúế¡á. ì« »«½¿µ¿∩ »α¿íδ½á ¡á
¼ÑßΓ« »αÑßΓπ»½Ñ¡¿∩ πªÑ τÑαѺ ¼¿¡πΓπ.  ê »α«αóáóΦ¿ß∞ ߬ó«º∞ ¬«αñ«¡, ¡áúα«¼«ºñ¿ó
»α¿ φΓ«¼ ú«απ Γαπ»«ó, ¬á¬ »«½¿µÑ⌐߬¿σ, Γᬠ¿ ¡Ñó¿¡¡δσ úαáªñá¡, ¿ßΓѬá∩ ¬α«ó∞ε,
¡Ñ߬«½∞¬« úá¡úßΓÑα«ó «¬áºδóáεΓß∩ ó »πßΓ«¼ ñ«¼Ñ.  Å«ñ«ºαÑóá∩, τΓ« ¿σ ¬Γ«-Γ« ¬«-
óáα¡« »«ñßΓáó¿½,  «¡¿ ¡áτ¿¡áεΓ óδ∩ß¡∩Γ∞, ¬Γ« ªÑ "¬αδßá"...
   ìÑóÑα«∩Γ¡« ªÑßΓ«¬á∩ ¬α¿¼¿¡á½∞¡á∩ ñαá¼á,  »«Γα∩ßáεΘá∩ »αÑ¡ÑíαѪѡ¿Ñ¼ ¬ τѽ«-
óÑτÑ߬«⌐  ª¿º¡¿ ¿ ¬«½¿τÑßΓó«¼ ¬α«ó¿,  τΓ« »«α«⌐ óδú½∩ñ¿Γ »α«ßΓ« «ΓΓὬ¿óáεΘÑ ¿
ß»«ß«í¡« »α¿óÑßΓ¿ «ß«í« ¡Ñπαáó¡«óÑΦÑ¡¡πε τáßΓ∞ »πí½¿¬¿  ó  ß«ßΓ«∩¡¿Ñ  ¡Ñαó¡«ú«
Γ¿¬á. éßΓαÑτáÑΓß∩ ñ«ó«½∞¡« ßΓαá¡¡δ⌐ »ÑαÑó«ñ ¡áºóá¡¿∩ "æÄüÇèê æ éÄäÄòÉÇìêïêÖÇ".
   èᬠó íδ½δÑ óαѼѡá "»α« ½εí«ó∞" ß¡¿¼á½¿?  Ä¡ ½εí¿Γ ÑÑ,  á «¡á Ñú« ¡ÑΓ; ¿½¿
¡á«í«α«Γ, ¿½¿ «íá «¡¿ ñαπú ñαπúá ½εí∩Γ. æ¬πτ¿Θá!
   Ç ΓÑ»Ñα∞?  ùΓ« φΓ«,  ß»αáΦ¿óáÑΓß∩, ºá ½εí«ó∞, Ñß½¿ «¡ - ¡Ñ úá¡ßΓÑα, á «¡á -
¡Ñ ¬áαáΓ¿ßΓ¬á?! 꽿 Ñß½¿ «íá - ¡Ñ ¡áѼ¡δÑ πí¿⌐µδ, ßΓαѽ∩εΘ¿Ñ ó µÑ½∞ íѺ »α«¼á-
σá?! Ç Ñß½¿ ñ½∩ »Ñαó«ú« º¡á¬«¼ßΓóá «¡ Ñ⌐ απτ¬π... ¬Γ« ߬áºá½ "»«µÑ½«óá½"? æΓá-
α«¼«ñ¡«! æ¿úáαÑΓ«⌐ «¡ Ñ⌐ απτ¬π »α¿ªÑú,  á «¡á Ñ¼π ¿º «¬¡á "»«¼«ú½á" ß»πßΓ¿Γ∞ß∩
íѺ »«¼«Θ¿ ½ÑßΓ¡¿µδ ¿ ½¿ΣΓá,  ó ú¿»ßÑ »«Γ«¼ »áαÑ¡∞ ½Ñªá½ - ó«Γ  Γá¬,  ú«ß»«ñá,
¿ßΓ¿¡¡á∩ ½εí«ó∞ ¡áτ¿¡áÑΓß∩! Äíá «¡¿ ºáóÑαí«óá¡δ, «¡á - áúÑ¡Γ 00625, «¡ - ó««í-
ΘÑ ß¼ÑαΓ¡¿¬ íѺ ¡«¼Ñαá,  «íá »á½∩Γ ó »«½¿Γ¿τÑ߬¿σ ñÑ∩ΓѽÑ⌐ »« τπª«¼π  »α¿¬áºπ.
   ì« ½εí¿ΓѽÑ⌐  ñ¿¡á¼¿τ¡δσ í«Ñ󿬫ó ªñÑΓ αẫτáα«óá¡¿Ñ:  Σ¿½∞¼ «τÑ¡∞ ºáΓ∩¡πΓ.
àßΓ∞ á¡Ñ¬ñ«Γ:  áαΓ¿ß⪥ ¿º ºá½á ¬α¿τáΓ:  "Æδ ¡Ñ »«⌐,  ¡Ñ ¿úαá⌐, á σ«ñ¿, σ«ñ¿".
é«Γ ¿ ¡áΦ¿ úÑα«¿ óßÑ σ«ñ∩Γ ¿ σ«ñ∩Γ, ¿ ταѺóδτá⌐¡« ñ½¿¡¡δÑ π ¡¿σ »α«σ«ñδ...
   É∩ñ«ó«⌐ »«½¿µÑ⌐߬¿⌐ Σ«Γ«úαáΣ,  ó  ΦπΓ¬π  »α«ºóá¡¡δ⌐  ß«ß½πª¿óµá¼¿  "üÑΦÑ¡δ¼
Åß«¼",  ¿¡«úñá íδ½ ¡Ñ »α«τ∞ ¿º«íαếΓ∞ ¿º ßÑí∩ "¬απΓ«ú«",  ¡« αѺπ½∞ΓáΓ óßÑúñá
»«½πτá½ß∩ ¬á¬¿¼-Γ« ¡ÑπíÑñ¿Γѽ∞¡δ¼.  ê «ñ¡áªñδ... Æαπñ¡« «»¿ßáΓ∞, ¬á¬ φΓ« »«½π-
τ¿½«ß∞,  «ñ¡á¬« "üÑΦÑ¡δ⌐ ÅÑß" ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡« ß»áß ª¿º¡∞ í«ßßπ ¼ÑßΓ¡«⌐ ¼áΣ¿¿, ¡Ñ
¿¼Ñ∩ »αÑñßΓáó½Ñ¡¿∩,  ¬«ú« óδαπτ¿½.  âá¡úßΓÑα íδ½ τѽ«óѬ«¼ »«-ßó«Ñ¼π í½áú«α«ñ-
¡δ¼:  «¡ »«ñáα¿½ ß»áß¿ΓÑ½ε ¡á «ñ¡π ¡Ññѽε - ñÑóπΦ¬π.  üáα¼Ñ¡Φπ â½«α¿ ¿º ßó«Ñú«
¡«τ¡«ú« ¬½πíá.  使¡¡«¡«úπε ¿ 󫽫«¬πε ¬αáßáó¿µπ. Ç ñá½∞ΦÑ, ¬á¬ ó ¼Ñ½«ñαá¼áΓ¿-
τÑ߬¿σ α«¼á¡áσ: "½εí«ó∞ ¡áßΓ¿ú½á úÑα«Ñó »«ñ«í¡« παáúá¡π..."
   ìÑß¼«Γα∩ ¡á »α¿∩Γ¡«Ñ ß«τÑΓá¡¿Ñ »«»π½∩α¡δσ ªá¡α«ó (¼Ñ½«ñαá¼á, ¬«¼Ññ¿∩, úá¡ú-
ßΓÑα߬¿⌐ Σ¿½∞¼),  φΓá ¬áαΓ¿¡á - ¡Ñ ¡á ½εí«⌐ ó¬πß. ùΓ« 󻫽¡Ñ ó ñπσÑ »αÑñδñπΘ¿σ
αáí«Γ αѪ¿ßßÑαá,  ¡áºóá¡¡«ú« îáαΓ¿¡«¼ 欫αßÑºÑ "½πτΦ¿¼ ñÑíεΓá¡Γ«¼ 80-σ ú«ñ«ó".
   æεªÑΓ ó φΓ«¼ Σ¿½∞¼Ñ ¿¼ÑÑΓ ¡á¿¼Ñ¡∞ΦÑÑ º¡áτÑ¡¿Ñ.  Ç »«Γ«¼π ¼δ ¼«ªÑ¼ ñ« íÑ߬«-
¡Ñτ¡«ßΓ¿ óδ¿ß¬¿óáΓ∞ ¬á¬¿Ñ-¡¿íπñ∞ ½∩»ßπßδ ó ñαá¼áΓπαú¿¿ ¿½¿ óδñÑαú¿óáΓ∞ ¿º ¬«¡-
ΓѬßΓá αáß߬áºá «Γñѽ∞¡δÑ ßεªÑΓ¡δÑ ½¿¡¿¿.  æ¬áªÑ¼,  á¡á½¿º¿α«óáΓ∞ τ¿ßΓ« ñÑΓѬ-
Γ¿ó¡πε ¿¡Γα¿úπ - ¿ Γ«úñá ú½áó¡δ¼ úÑα«Ñ¼ «¬áªÑΓß∩ ¡Ñ¬¿⌐ ßδΘ¿¬ îá⌐¬½ ö∞εα¿. 꽿,
Ñß½¿ πó½Ñτ∞ß∩ ª¿ó«»¿ß᡿Ѽ «íαáºá ª¿º¡¿ ó¿ñÑ«½εí¿Γѽ∩ éá¡á éá¡ñѼÑÑαá, ¡ÑΓαπñ-
¡« ߬áΓ¿Γ∞ß∩ ¬ »α«ß½áó½Ñ¡¿ε ñ¿½ÑΓá¡Γ«ó «Γ ¡«τ¡«⌐ í«úѼδ.  Åαáóñá, óα∩ñ ½¿ óá¼-
»¿αδ «ñ«íα¿Γѽ∞¡« «Γ¡ÑßπΓß∩ ¬ Γᬫ¼π ó«ß»α¿∩Γ¿ε Σ¿½∞¼á "üïàäìǃ èÉÄé£".
   Å«Γ«¼π τΓ«,  ¬á¬ ߬áºá¡« óδΦÑ,  ¡Ñ ßεªÑΓ ºñÑß∞ óáªÑ¡ »αѪñÑ óßÑú«.  èáαΓ¿¡á
¿¡ΓÑαÑß¡á ß«ºñ᡿Ѽ ßó«Ñ«íαạ«⌐  áΓ¼«ßΣÑαδ,  φΓᬿ¼  »«»ÑαѼѡ¡δ¼  ß«τÑΓ᡿Ѽ
«»δΓ«ó ó «í½áßΓ¿ ¬¿¡«¿¼»αÑßß¿«¡¿º¼á ß ¡á¼Ñ¬á¼¿ ¡á ¬½áßß¿τÑ߬¿⌐ ¬¿¡«φ¬ß»αÑßß¿«-
¡¿º¼.  è Γ«¼π ªÑ »«¬á ÑΘÑ ¡Ñ ß½¿Φ¬«¼ ºáΓá߬á¡á ΓѼá ßπΘÑßΓó«óá¡¿∩ "í½Ññ¡«¬α«ó-
¡δσ" ßαÑñ¿ ½εñÑ⌐-¬α«ó«»¿⌐µ, ¬«Γ«αδÑ ó Γδß∩τ¿ αẠßΓαáΦ¡ÑÑ ¡ÑßτáßΓ¡δσ óá¼»¿α«ó.
   﫽¿Γá äφó¿ñ«ó¿τ ñÑíεΓ¿α«óá½á ¡á ¬¿¡«φ¬αá¡Ñ,  ßδúαáó ó  φΓ«¼  ñαá¼áΓ¿τÑ߬«¼
Γα¿½½ÑαÑ α«½∞ ßΓα¿»Γ¿ºÑન Çñѽ∞, - ó Γ¿Γαáσ á¬Γα¿ßá ¿¼Ñ¡πÑΓß∩ "﫽¿Γá äφó¿ñ",
¿ í«½ÑÑ πñáτ¡δÑ αáí«Γδ íπñπΓ π ¡ÑÑ ó»ÑαÑñ¿.  Ç ó í¿«úαáΣ¿¿ π¡¿¬á½∞¡«ú«  á¬ΓÑαá
òáαó¿ èá⌐Γѽá α«½∞ âαπíÑαá, σ«º∩¿¡á ¼«Γѽ∩, ¡Ñ ¼«ªÑΓ ºá¡¿¼áΓ∞ »«ß½Ññ¡ÑÑ ¼ÑßΓ«.
ìá ßεªÑΓÑ,  πªÑ ¬«úñá-Γ« úÑ¡¿á½∞¡« «Γαáí«Γá¡¡«¼ ("ÉÇçâÄéÄÉ"  ö.ö.è«»»«½δ),  ¡Ñ
αáßΓÑα∩Γ∞ß∩ ¿ ß«ºñáΓ∞ áíß«½εΓ¡« ßó«Ñ - ñ½∩ φΓ«ú« ¡πªÑ¡ íδ½ Γá½á¡Γ á¬ΓÑαá.
   ä½∩ âαπíÑαá ¡Ñ í佫 ßѬαÑΓ«ó,  ¬áßáεΘ¿σß∩ ½¿τ¡«⌐ ª¿º¡¿ Ñú«  »«ßΓ«∩½∞µÑó.  æ
»«¼«Θ∞ε  ß»Ñµ¿á½∞¡«⌐  ΓÑσ¡¿¬¿  «¡  ó ½εíπε ¼¿¡πΓπ ¼«ú »«ñß¼«ΓαÑΓ∞ ¿ »«ñß½πΦáΓ∞
ªÑßΓ,  ºóπ¬, óºú½∩ñ. ê «ñ¡áªñδ «¡ »«½πτ¿½ "ºá¬áº": »«¡áí½εñáΓ∞ ºá «ñ¡¿¼ ¿º ¡«-
¼Ñα«ó ¼«Γѽ∩,  ßñѽáΓ∞ áπñ¿«- ¿ ó¿ñÑ«ºá»¿ß¿,  »«ß½Ñ τÑú« »«½πτ¿Γ∞ ñÑ¡∞ú¿ ¿ ºá-
íδΓ∞ « Γ«¼,  τΓ« ó¿ñѽ ¿ ß½δΦá½. ÉѺπ½∞ΓáΓ «¬áºá½ß∩ ¡Ñ«ª¿ñá¡¡δ¼, ó »Ñαóπε «τÑ-
αÑñ∞, ñ½∩ ßἫú« âαπíÑαá. çáú«ó«α!..
   ÄτÑ¡∞ ¡Ñ ¡αáó¿Γß∩ á¼Ñਪá¡ß¬¿¼ ¬α¿Γ¿¬á¼ φΓ« ¬¿¡« »α« Γ«,  ¬á¬ ¼«½«ñ«⌐ τѽ«-
óѬ »«  ¿¼Ñ¡¿  ü¿½½¿  ÆÑα¡Ñα (ìѽ߫¡) »α¿ÑºªáÑΓ ó α«ñ¡«⌐ ú«α«ñ »«ß½Ñ 5-½ÑΓ¡Ñú«
«ΓßπΓßΓó¿∩, πº¡áÑΓ,  τΓ« Ñú« «Γµá πí¿½¿, ¿ íα«ßáÑΓß∩ αáºδ߬¿óáΓ∞ πí¿⌐µπ.
   éα«ñÑ íδ ¿ ¿¼Ñ¡á ¿ºóÑßΓ¡δÑ:  »«ßΓáó½Ñ¡ Σ¿½∞¼ »« α«¼á¡π ¬½áßß¿¬á ñÑΓÑ¬Γ¿ó¡«⌐
½¿ΓÑαáΓπαδ É«ßßá îá¬ä«¡á½∞ñá,  «ñ¿¡ ¿º ߵѡáα¿ßΓ«ó ¿ »α«ñεßÑα«ó -  ßá¼  ô«½ΓÑα
ò¿½½ ("éÄêì¢", "ôïêû¢ é Äâìà"), ¬«¼»«º¿Γ«α - "¬á¡Γα¿"-úÑ¡¿⌐ Éá⌐ èπñÑα (»«¼¡¿ΓÑ
"ÅÇÉêå-ÆàòÇæ"?),  á¬ΓÑαδ - Γ«ªÑ ¡Ñ ¡«ó¿τ¬¿ (Å«½ ô¿¡Σ¿½ñ,  欫ΓΓ ô¿½ß«¡,  Ç¡¿Γá
î«αα¿ß, äªπ½¿ èáα¼Ñ¡).  ìÑΓ,  τÑσó«ßΓ∩Γ ¬α¿Γ¿¬¿ ¬áαΓ¿¡π »«τѼ ºα∩. éº∩Γ∞, ߬á-
ªÑ¼,  ïÑ«¡áαñá î«½Γ¿¡á: "üÑßß¼δ߽ѡ¡«Ñ ¿ ú½π»«Ñ ¬¿¡«; ½Ñ¬ß¿¬«¡ ¡Ñ»α¿ó½Ñ¬áΓѽ∞-
¡«ú«  úÑα«∩ ìѽ߫¡á,  ¬áªÑΓß∩,  ß«ßΓ«¿Γ ¿º «ñ¡«ú« ß½«óá,  ¿ "τÑ»πσá" - φΓ« ÑΘÑ
ß½áí« ß¬áºá¡«". àß½¿ ªÑ ¡Ñ τ¿ΓáΓ∞ á¼Ñਪá¡ß¬¿σ ¬α¿Γ¿¬«ó ¿ ¡Ñ óñáóáΓ∞ß∩ ó Σ¿½«-
ß«Σ¿ε, Γ« ¼«ª¡« »α«ßΓ« αáßß½áí¿Γ∞ß∩ ¡á φΓ«¼ í«Ñó¿τ¬Ñ ßαÑñ¡Ñ⌐ απ¬¿.
   ä½∩ ßó«Ñú« αѪ¿ßßÑα߬«ú« ñÑíεΓá á¬ΓÑα Ƽ¼ É«íí¿¡ß ¿ºíαá½ τ¿ßΓ« »«½¿Γ¿τÑ߬¿⌐
»½áßΓ ª¿º¡¿. «ñ«⌐ »Ñóѵ-íáαñ ü«í É«íÑαΓß óδñó¿úáÑΓ ßó«ε ¬á¡ñ¿ñáΓπαπ ó æÑ¡áΓ
æÿÇ, á »«ññÑনóáεΓ Ñú« ó »αÑñóδí«α¡«⌐ ¬á¼»á¡¿¿ ¡Ñ ßá¼δÑ ßóÑΓ½δÑ  ½¿τ¡«ßΓ¿  ¡á
»«½¿Γ¿τÑ߬«¼ ¡Ñí«ß¬½«¡Ñ... î¡«ú¿σ ¿º ¡¿σ ¿úαáεΓ ºóѺñδ á¼Ñਪá¡ß¬«ú« ¬¿¡«!
   ä½∩ »«½¡«µÑ¡¡«ú« ó«ß»α¿∩Γ¿∩ φΓ«⌐ ¬áαΓ¿¡δ «τÑ¡∞ ªÑ½áΓѽ∞¡« σ«Γ∩ íδ ¡Ñ¬«Γ«α«Ñ
º¡á¬«¼ßΓó« ß á¼Ñਪá¡ß¬¿¼ ñ«¬π¼Ñ¡Γá½∞¡δ¼ ¬¿¡Ñ¼áΓ«úαáΣ«¼.  Åα¿ «ΓßπΓßΓó¿¿ Γᬫ-
ó«ú«, ¡Ñ«íσ«ñ¿¼« »«»δΓáΓ∞ß∩ ¼δ߽ѡ¡« ¡áßΓα«¿Γ∞ß∩ ¡á ßΓ¿½¿ºáµ¿ε ¿úα«ó«ú« Σ¿½∞¼á
"»«ñ  σα«¡¿¬π".  Åα¿τѼ ßΓ¿½¿ºáµ¿ε πñ¿ó¿Γѽ∞¡« Γ«τ¡πε,  ¼áßΓÑα߬¿ ¿ß»«½¡Ñ¡¡πε,
ßóÑασñ¿¡á¼¿τ¡πε ¿ ¡á»«½¡Ñ¡¡πε óßÑ󫺼«ª¡δ¼¿ ¿¡Γ«¡áµ¿∩¼¿ ó ñ¿á»áº«¡Ñ  «Γ Σáαßá,
úα«ΓÑ߬á, ßáα¬áº¼á ¿ ¿α«¡¿¿ ñ« »áΓÑΓ¿¬¿ ¿ ¿ß¬αÑ¡¡Ñ⌐ ú«αÑτ¿ ºá ßó«⌐ ¡áα«ñ...
   Å« Γ¿»π áóΓ«α߬«ú« «Γ¡«ΦÑ¡¿∩ ¬ ¿ßß½ÑñπѼ«¼π ¼áΓÑα¿á½π "üÄü  ÉÄüàÉÆæ"  í½¿ªÑ
óßÑú« ¬ º¡á¼Ñ¡¿Γ«⌐ ¬áαΓ¿¡Ñ "ì¥ÿéêïï" É«íÑαΓá Ä½Γ¼φ¡á.
   äóá ¡Ñ»πΓÑóδσ »«½¿µÑ⌐߬¿σ, ¥½¼« ¿ Å¿ΓÑα, αáßß½ÑñπεΓ ó ï«ß-Ç¡ñªÑ½ÑßÑ áóΓ«¼«-
í¿½∞¡δÑ ¬αᪿ.  äÑ½á  π ¡¿σ ¿ñπΓ ¡Ñ «τÑ¡∞ σ«α«Φ«,  ¿ »α¿∩Γѽ¿ óδ¡πªñÑ¡δ «Γ»αá-
ó¿Γ∞ß∩ ó "αáßßáñ¡¿¬ »αÑßΓπ»¡«ßΓ¿ óßÑσ óαѼѡ ¿ ¡áα«ñ«ó" â«¡¬«¡ú, úñÑ ¿¼ »αÑñß-
Γ«¿Γ ßαếΓ∞ß∩  ß  ¡Ñ¬¿¼ ¼¿ßΓÑα«¼ ï¿¡ú«¼ ¿ Ñú« «τáα«óáΓѽ∞¡«⌐,  ¡« «Γ φΓ«ú« ¡Ñ
¼Ñ¡ÑÑ »αÑßΓπ»¡«⌐ »«ñα𪬫⌐ äªÑ¡¡¿ΣÑα...  ï¿¡úá ß¡«óá ¿úαáÑΓ äªÑ⌐¼ß ò«¡ú, ßΓáó-
Φ¿⌐, »«σ«ªÑ, »«τΓ¿ »«½¡δ¼ "¼«¡«»«½¿ßΓ«¼" α«½Ñ⌐ ¬¿Γá⌐߬¿σ í«ßß«ó ó ⫽½¿óπñÑ.
   ¥Γ«Γ í«Ñó¿¬ ôφ⌐¡ èα«πΣ«αñ,  »«-ó¿ñ¿¼«¼π,  ñѽὠ¿ß¬½ετ¿Γѽ∞¡«  "ñ½∩  ßÑí∩":
Γ«½∞¬« φΓ¿¼ ¼«ª¡« «í∞∩ß¡¿Γ∞ Ñú« ¡Ñóºδ߬áΓѽ∞¡«ßΓ∞. ùáΘÑ óßÑú« ºα¿Γѽ∞ ó¿ñ¿Γ ¡á
φ¬αá¡Ñ »«¼∩Γ«Ñ ½¿µ« úÑα«∩ èα«πΣ«αñá - ¥½¼« ¿ ß½δΦ¿Γ Ñú« "¼«ú¿½∞¡δ⌐" α.
   é««íΘÑ, ó ¬áαΓ¿¡Ñ í«½∞ΦÑ αáºú«ó«α«ó, τѼ "»«½«ªÑ¡¡δσ" »« ªá¡απ ñαá¬, »«ú«¡∞
¿½¿ »«Γáß«ó«¬. Äñ¡á¬«, Γ«, τΓ« ó »ß¿σ«½«ú¿τÑ߬«⌐ ñαá¼Ñ 󻫽¡Ñ »α¿Ñ¼½Ñ¼«, ó í«-
Ñó¿¬Ñ ß »«ñ«í¡δ¼ ßεªÑΓ«¼ ¿ ¿úα«⌐ á¬ΓÑα«ó óδú½∩ñ¿Γ ¡Ñ í«½ÑÑ, τѼ "Γ∩ú«¼«Γ¿¡«⌐".
   æá¼¬á ¡áßѬ«¼«ú« í«ú«¼«½á «Γ»αáó½∩ÑΓ »áαΓ¡Ñαá ¡á ëà ßóÑΓ ßαáºπ  »«ß½Ñ  ß«-
óÑαΦÑ¡¿∩ ¿¼ íαáτ¡δσ ñÑ⌐ßΓó¿⌐.  Æ« ªÑ ßá¼«Ñ ß«óÑαΦáÑΓ ¿ úÑα«¿¡∩ Σ¿½∞¼á... è«úñá
¡á φ¬αá¡Ñ »«∩ó½∩ÑΓß∩ ¼á¡∞∩¬ (½εí«ú« »«½á),  ¡áπτÑ¡¡δ⌐ öαÑ⌐ñ«¼ ¿ ¬¿¡Ñ¼áΓ«úαáΣ«¼
ºα¿Γѽ∞ º¡áÑΓ, - π ¡Ñú« (¡ÑÑ) í佫 Γ∩ªÑ½«Ñ ñÑΓßΓó«. ô ¡áΦÑ⌐ ½Ññ¿ ñÑΓßΓó« í佫,
ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡«, ¡Ñ ¿º ½Ñú¬¿σ - «Γѵ ÑÑ ¿º¡áß¿½«óá½, »«Γ«¼ ¿ ó«óßÑ íα«ß¿½ ßѼ∞ε.
îáΓ∞ «íó¿¡¿½á ñÑó«τ¬π ó Ñú« πσ«ñÑ. äÑó«τ¬á óδα«ß½á ¿ í½áú«»«½πτ¡« «Γ»αáó¿½á ¡á
ëà ßóÑΓ »∩ΓÑαδσ ¼πªÑ⌐, - τΓ«íδ ¡¿¬«úñá ¡Ñ íδΓ∞ íα«ΦÑ¡¡«⌐. ÿÑßΓ«ú« »αÑΓÑ¡ñÑ¡Γá
«¡á ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡« »«½εí¿½á, τΓ« ¡Ñ ¼ÑΦáÑΓ Ñ⌐ óδ¡áΦ¿óáΓ∞ »½á¡ Ñú« ú¿íѽ¿...
   ö¿½∞¼ ¿¡ΓÑαÑßÑ¡ ßó«¿¼ "ñó«⌐¡δ¼ ¬«ñ«¼":  ¡Ñ¿ß¬πΦÑ¡¡δ⌐ ºα¿Γѽ∞ πó¿ñ¿Γ «íδτ¡δ⌐
Γα¿½½Ñα « ¼á¡∞∩¬Ñ-πí¿⌐µÑ. ü«½ÑÑ «»δΓ¡δ⌐ - ¿ßΓ«α¿ε ßπ»ÑαΣѼ¿¡¿ßΓ¬¿, ¡Ñ¡áó¿ñ∩ΘÑ⌐
¼πªτ¿¡, ¡« ¡Ñ ¼«úπΘÑ⌐ íѺ ¡¿σ ª¿Γ∞. Äíδτ¡δ⌐ ó ¡áΦ¿ ñ¡¿ Γαáú¿τÑ߬¿⌐ αẽáñ, ñ«-
óÑñÑ¡¡δ⌐ ó Σ¿½∞¼Ñ ñ« áíßπαñá - ¿½¿ ñ« ßó«Ñú« ½«ú¿τÑ߬«ú« ¬«¡µá...
   ÅαÑñßΓáó½∩ÑΓÑ, ß ¬á¬¿¼ πñ«ó«½∞ßΓó¿Ñ¼ ß«óÑΓ߬¿Ñ  »α«¬áΓτ¿¬¿  ¬π»¿½¿  íδ  φΓπ
¬áαΓ¿¡π  ÑΘÑ ½ÑΓ 7-8 Γ«¼π ¡áºáñ?  ê πßΓα«¿½¿ íδ ΓѼáΓ¿τÑ߬¿⌐ óÑτÑα ß ¡áºó᡿Ѽ
Γ¿»á "ǼÑਪá íѺ ¬«ß¼ÑΓ¿¬¿" ¿½¿ "î¿α ¬á»¿Γá½á íѺ  úα¿¼á".  äÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡«,  ó
φΓ«⌐  ¿ßΓ«α¿¿  »α«  ¼«½«ñπε «ñ¿¡«¬πε ªÑ¡Θ¿¡π ß αÑíÑ¡¬«¼ ¡Ñ πó¿ñ¿Φ∞ ¡¿ ¡áα∩ñ¡«⌐
»πí½¿¬π. äÑ⌐ßΓó¿Ñ Σ¿½∞¼á »α«¿ßσ«ñ¿Γ ¡á ºáúáªÑ¡¡δσ π½¿µáσ ú«α«ñ߬«ú« "ñ¡á", úñÑ
íα«ñ¿Γ ¡Ñºáñáτ½¿óá∩ ÆÑαѺá 䪫¡ß«¡ ß ñ«τ¬«⌐ ò¿½áα¿. êσ óδú¡á½¿ ¿º ¬óáαΓ¿Γαδ, ¿
«¡¿ ßΓ὿ ºáóßÑúñáΓѽ∩¼¿ »α¿εΓ«ó; ΓπΓ ªÑ ÆÑαÑºá »«ΓÑα∩½á αáí«Γπ. 忺¡∞ »αÑóαá-
Γ¿½áß∞ ó ºá¼¬¡πΓδ⌐ ¬απú: ¡ÑΓ αáí«Γδ - ¡ÑΓ ª¿½∞∩, ¿ ¡á«í«α«Γ. é»α«τѼ, «í¿Γá½Ñ-
½¿ "ñ¡á" (ó «ß¡«ó¡«¼ ¡Ñúαδ) óßε ª¿º¡∞ Γᬠª¿óπΓ...
   髺¼«ª¡«, φëà  ªÑßΓ«¬¿⌐  Σ¿½∞¼ ó맮óÑà 𠬫ú«-¡¿íπñ∞ ß½Ñºδ ªá½«ßΓ¿ ¬ ¡Ñß-
τáßΓ¡δ¼.  ¥Γ« ºá¬«¡«¼Ñα¡«. Äñ¡á¬«, αáºñαáªáÑΓ Γá »áßß¿ó¡«ßΓ∞, ß ¬«Γ«α«⌐ úÑα«¿
Σ¿½∞¼á «»π߬áεΓ απ¬¿, »«½πτ¿ó »«ß«í¿Ñ...
   ôª ºá óÑß∞-Γ« ¼¿α ¼«ª¡« í佫 ¿ ¡Ñ ú«ó«α¿Γ∞.  é ǼÑਪÑ,  ¼«ªÑΓ,  ¬«¡Ñτ¡«, ¿
ü«º«  -  ßá¼δ⌐ º¡á¼Ñ¡¿Γδ⌐ ¬½«π¡ (»« ¬αá⌐¡Ñ⌐ ¼ÑαÑ,  ΦΓáΓ«ó߬¿Ñ ñÑΓ¬¿ ó« ß¡Ñ Ñú«
¿¼Ñ¡Ñ¼ íαÑñ∩Γ),  ¡« π ¡áß ¿ ßó«¿σ ĽÑú«ó Å«»«óδσ ¿ ₧α¿Ñó ì¿¬π½¿¡δσ σóáΓáÑΓ, ¡Ñ
ú«ó«α∩ ñáªÑ « ¬π¬½áτÑó߬¿σ ¬«Φ¬áσ ¿ "èáαá¡ñáΦ«ó«¼" ߬«Γτ-ΓÑα∞ÑαÑ. ì« ßτ¿ΓáεΘ¿Ñ
¬áªñδ⌐ µÑ¡Γ á¼Ñα¿¬á¡µδ ¿ß»«½∞º«ó὿ »«»π½∩α¡«ßΓ∞ ü«º« ¿ ß¡∩½¿ ß ¡¿¼ ¿ »α« ¡Ñú«
µÑ½πε ¬πτπ ¼π½∞Γ¿¬«ó, ¬«Γ«αδÑ ºáΓѼ «íΩÑñ¿¡¿½¿ ó á½∞¼á¡áσ¿.
   é ßí«α¡¿¬Ñ,  ¬«Γ«αδ⌐ óδ»πΘÑ¡ π ¡áß,  - 16 ¬«α«ΓÑ¡∞¬¿σ α¿ß«óá¡¡δσ ½Ñ¡Γ, »α¿-
¼Ñα¡« ¼¿¡πΓ »« »∩Γ∞ ¬áªñá∩.  ùΓ«íδ óδ ¡Ñ »πΓ὿ φëà á½∞¼á¡áσ ß ñαπú¿¼¿, ¡áº«-
óѼ ¡Ñ¬«Γ«αδÑ ¼π½∞ΓΣ¿½∞¼δ:  "îπαáó∞¿¡δÑ Γᡵδ", "éÑßѽ∞Ñ ó íÑ⌐ßí«½∞¡«¼ »áα¬Ñ",
"ìáßΓ«∩Θ¿⌐ ¿ßτѺáεΘ¿⌐ ú¡«¼",  "æ½πΦáεß∞ ¿ »«ó¿¡πεß∞",  "çá¬π߬á íÑΦÑ¡«ú« ¬«⌐«-
Γá", "髽¡πεΘ¿Ñ »α¿¬½ετÑ¡¿∩ ½¿ ¡á »απñπ".
   é ¡Ñ «τÑ¡∞ «Γñá½Ñ¡¡«¼ íπñπΘѼ ¬απ»¡δÑ ¬«α»«αᵿ¿ ºá¬½ετáεΓ ¼Ñªñπ ß«í«⌐  »á-
α¿, ñѽá∩ ßΓáó¬¿ ó ¡Ñ«íδτ¡«¼ »«Ññ¿¡¬Ñ. é«α«Γ¿½δ, ß¿ñ∩ ó «Σ¿ßáσ, ¿ ú½∩ñ∩ ¡á φ¬-
αá¡δ ¼«¡¿Γ«α«ó, ¡áí½εñáεΓ, ¬á¬ úñÑ-Γ« ó áਧ«¡ß¬«⌐ »πßΓδ¡Ñ ñó«Ñ ¬αÑ»¬¿σ ¼πªτ¿¡
óÑñπΓ ú½áñ¿áΓ«α߬¿⌐ í«⌐. Äñ¿¡, »αáóñá, ñαáΓ∞ß∩ »«τѼπ-Γ« ¡Ñ σ«τÑΓ (ßßδ½á∩ß∞ ¡á
íѺαẽ¿τ¿Ñ ¬«α»«αᵿ⌐ ¬ ¡πªñá¼ Γαπñ«ó«ú« ¡áα«ñá),  á ñαπú«⌐,  Γᬠ¿  ªáªñπΘ¿⌐
¬α«ó¿, óδ¡πªñáÑΓ  Ñú«  óßΓπ»¿Γ∞  ó í«α∞íπ,  πí¿óá∩ óßÑσ »α«ÑºªáεΘ¿σ ¼¿¼«.  ì«,
¬á¬ ¿ºóÑßΓ¡«, ߬«½∞¬« óÑαÑó«τ¬Ñ ¡Ñ ó¿Γ∞ß∩...
   æ«íαáΓ∞ ó  «ñ¡«⌐ ¬áαΓ¿¡Ñ ßΓ«½∞¬¿σ ¿ºóÑßΓ¡δσ á¬ΓÑα«ó (¬α«¼Ñ »ÑαÑτ¿ß½Ñ¡¡δσ, ó
¡Ñ⌐ πτáßΓóπεΓ Γá¬ªÑ äª« è«αΓѺÑ,  ùá૧ ìφ»∞Ñα, äªÑ⌐¼ß ò«¡ú) ¿ »«ßΓáó¿Γ∞ Γá¬πε
"ΓπΣΓπ"...? ÅαÑΓÑ¡º¿¿ áóΓ«α«ó ¡á ¡Ñ¬πε "ΣπΓπα«½«ú¿τ¡«ßΓ∞", πóδ, Γᬠ¿ «ßΓáεΓß∩
¡ÑαÑ὿º«óá¡¡δ¼¿.  æ¬ó«º∞ Θѽ¿ ¿ »α«αÑσ¿ ßεªÑΓá ß¬ó«º¿Γ ½¿Φ∞ »«½¡«Ñ «ΓßπΓßΓó¿Ñ
Γá½á¡Γá. é »«ñ«í¡δσ ß½πτá∩σ ¡Ñ ß»áßÑΓ ¿ îá⌐¬½ ÅáαÑ!...
   忽δ-í뫨 ñóá íαáΓá:  «ñ¿¡ π¼¡δ⌐, ñαπú«⌐ ¡Ñ «τÑ¡∞, «ñ¿¡ - áúÑ¡Γ »« í«α∞íÑ ß
¡áα¬«Γ¿¬á¼¿,  ñαπú«⌐ - »«½¿µÑ⌐߬¿⌐ ¿º ï«ß-Ç¡ªÑ½Ñßá.  Å« ßΓÑτÑ¡¿ε «íßΓ«∩Γѽ∞ßΓó
«¡¿ ßΓ὿ αáßß½Ññ«óáΓ∞ ñѽ¿Φ¬¿ απß߬«⌐ ¼áΣ¿¿,  ó«ºú½áó½∩Ѽ«⌐ 쿬«½áѼ ÉáñτÑ¡¬«
¿º èâü. ¥Γ«Γ 쿬«-4, º½«ñÑ⌐ ¿ ¡áᬫíáα«¡, ºáñπ¼á½ ¬απ»¡πε «»Ñαᵿε. Ç ßΓαáñáε-
Θ¿⌐ ¬«¼»½Ñ¬ß«¼ ¡Ñ»«½¡«µÑ¡¡«ßΓ¿ íαᬠäªÑ¬ »αÑñ½«ª¿½ Ѽπ ºá  38  Γδß∩τ  ñ«½½áα«ó
»«ßΓáó½∩Γ∞  ¿¡Σ«α¼áµ¿ε  « σ«ñÑ αáßß½Ññ«óá¡¿∩.  ì« »α«¡¿µáΓѽ∞¡δ⌐ íαáΓ αá߬πß¿½
»αÑñáΓѽ∞ßΓó« ¿ ¡Ñ ñá½ ºáí½πñ¿óΦѼπß∩ ¿ »«úα∩ºΦѼπ ó »«α«¬Ñ πí½εñ¬π ߬αδΓ∞ß∩ ß
ñÑ¡∞úἿ ó ₧ª¡πε ǼÑਪπ.
   î¡«ú« ñαá¬,  »ÑαÑßΓαѽ«¬, ¡« ¡ÑΓ ¡¿ ¼á½Ñ⌐ΦÑ⌐ «α¿ú¿¡á½∞¡«ßΓ¿ ó Γαá¬Γ«ó¬Ñ íá-
¡á½∞¡«⌐, ¡« óÑτ¡«⌐ ΓѼδ.
   àß½¿ ó "ºá¬αδΓ«⌐" ó ΓÑτÑ¡¿Ñ ¼¡«ú¿σ ½ÑΓ ñ«½¿¡Ñ «Γ¬αδóáÑΓß∩ ¬Ñ¼»¿¡ú, Ñß½¿ Γπ-
α¿ßΓδ ¡áτ¿¡áεΓ ¬πα¿Γ∞,  ß«α¿Γ∞,  Ѻñ¿Γ∞ ¡á ¼áΦ¿¡áσ ¿ óß∩¬¿¼¿ »α«τ¿¼¿ ß»«ß«íἿ
íѺ«íαạ¿τáΓ∞ ó ºá»«óÑñ¡«⌐ º«¡Ñ;  ¿ Ñß½¿ ¬ Γ«¼π ªÑ ºá»«óÑñ¡¿¬ ¡«ß¿Γ  ¡áºóá¡¿Ñ
"ñ«½¿¡á Åá¼∩Γ¿" - íÑαÑú¿ΓÑ ¡Ñαóδ!  êí« ß »Ñαóδσ ªÑ ¼¿¡πΓ »«¡∩Γ¡«, τΓ« Γπα¿ßΓ«ó
ªñÑΓ πª-ª-ªáß¡«Ñ ¡á¬áºá¡¿Ñ, ¡Ñß«αẼÑα¡«Ñ ¡¿ ß íα«ΦÑ¡¡«⌐ íᡬ«⌐, ¡¿ ñáªÑ ß óÑ-
½«ß¿»Ññ¡«⌐ ¬«½ÑÑ⌐.
   ê Γ«τ¡«: ó ñ«½¿¡Ñ ª¿óÑΓ ¡Ñ¬Γ« Γáαºá¡««íαạδ⌐ (ó»α«τѼ, áΓ½ÑΓ¿τÑ߬¿ ß½«ªÑ¡-
¡δ⌐ Æáαºá¡ ¡Ñ ¿¼ÑÑΓ ¡¿τÑú« «íΘÑú« ß« ßó«¿¼ φ¬αá¡¡δ¼ »«Γ«¼¬«¼-¡Ññ«¡«ß¬«¼).  ä¿-
¬áα∞ ¡Ñ π¼ÑÑΓ ú«ó«α¿Γ∞,  ¡« »«τѼπ-Γ« π¼ÑÑΓ »«αΓ¿Γ∞ ¼áΦ¿¡δ ¿ ñáªÑ  ¿σ  ó«ñ¿Γ∞.
éßε ñ«½¿¡π «¡ ¡á»¿τ¬á½ αạ««íαáº¡δ¼¿ ½«óπΦ¬á¼¿,  «Γ »áñáεΘ¿σ ¡á ú«½«óπ ¬á¼¡Ñ⌐
ñ« ∩¼ ß «ßΓα묨 ¬«½∞∩¼¿ ¡á ñ¡Ñ, ¿ »áτ¬á¼¿ «Γ»αáó½∩ÑΓ Γπα¿ßΓ«ó ¡á ëà ßóÑΓ...
   ùᬠì«αα¿ß ¡Ñ Γá¬ πª ¿ τáßΓ« »«∩ó½∩ÑΓß∩ ¡á φ¬αá¡Ñ ó φΓ«¼ Σ¿½∞¼Ñ,  ¡«  ß»αá-
óÑñ½¿ó« íπñÑΓ ßτ¿ΓáΓ∞ Ñú« ú½áó¡δ¼ úÑα«Ñ¼ ¬áαΓ¿¡δ. âÑα«Ñ¼, á ¡Ñ Γ«½∞¬« á¬ΓÑα«¼,
»«ß¬«½∞¬π, ¬á¬ ߬áºá¡« ó Γ¿Γαáσ, «¡ ¿úαáÑΓ ó φΓ«¼ Σ¿½∞¼Ñ ßἫú« ßÑí∩.
   Å«ñα«ßΓ«¬ üφαα¿ âáíαÑó߬¿ ¡Ñ »«½∞º«óá½ß∩ áóΓ«α¿ΓÑΓ«¼ π  ßó«¿σ  «ñ¡«¬½áßß¡¿-
¬«ó. é«-»Ñαóδσ, «¡ ßΓαáΦ¡« ßΓαáñá½ «Γ »α¿ßΓπ»«ó áßΓ¼δ ß« óßѼ¿ óδΓѬáεΘ¿¼¿ «Γ-
ßεñá »«ß½ÑñßΓó¿∩¼¿, ßó∩ºá¡¡δ¼¿ ß Ñú« Σ¿º¿τÑ߬«⌐ ß½áí«ßΓ∞ε. é«-óΓ«αδσ, «¡ ¿ ñπ-
σ«¼ íδ½ Γá¬ªÑ ß½áí«óáΓ,  ¡Ñ óßÑúñá ¡áí¿αá∩ß∞ αÑΦ¿¼«ßΓ¿ ñáΓ∞ «Γ»«α «í¿ñτ¿¬á¼. ê
ó-ΓαÑΓ∞¿σ,  ¼¡«ú¿Ñ α«óÑß¡¿¬¿ ¡áß¼Ñσ὿ß∞ ¡áñ üφαα¿, ¬«úñá «¡ ó ¼ÑτΓáσ π½ÑΓá½ ó
ñá½∞¡¿Ñ ¬αá∩,  ßΓá¡«ó∩ß∞ πτáßΓ¡¿¬«¼ óßÑ󫺼«ª¡δσ »α¿¬½ετÑ¡¿⌐. ìÑ »α«ßΓ« πτáßΓ-
¡¿¬«¼, á »Ñαóδ¼ »«¼«Θ¡¿¬«¼ ùá¬á ì«αα¿ßá, ¿ºóÑßΓ¡«ú« í«αµá ºá ß»αáóÑñ½¿ó«ßΓ∞.
   êßΓ«α¿∩ ñπσ«ó¡«ú« ¿ Σ¿º¿τÑ߬«ú« 󫺼πªá¡¿∩ üφαα¿  âáíαÑó߬¿  αáß߬áºá¡á  ¡Ñ
íѺ ¬«¼¿τÑ߬¿σ ¿¡Γ«¡áµ¿⌐, ¬«Γ«αδÑ ¿¡«úñá ß»áßáεΓ «τÑ¡∞ πª ¡áº¿ñáΓѽ∞¡δ⌐ ßεªÑΓ.
   ä«ß½«ó¡δ⌐ »ÑαÑó«ñ ¡áºóá¡¿∩ - "í«½∞Φ«⌐  »«Γ".  çáóáαπσá  íδ½á  ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡«
í«½∞Φá∩, ¿ »«Γá »α«½¿Γ« ¡Ñ¼á½«.  ìѬ¿⌐ îáᬫ óδΦѽ ¿º Γεα∞¼δ. é φΓ« ªÑ óαѼ∩ ó
öüÉ »α¿Φѽ ¡«óδ⌐ áúÑ¡Γ Æαεñ«. Ä¡¿, ¬«¡Ñτ¡«, »ÑαÑßѬ½¿ß∞: Æαεñ« »αÑñ½«ª¿½ îáᬫ
ñáΓ∞ ¿¡Σ«α¼áµ¿ε ¡á ßó«Ñú« ñαπª¬á É¿¡úßá.  Äñ¡á¬« îáᬫ ¡Ñ ó¡∩½ ¿ ó¼ÑßΓ« ñ«íα«-
ó«½∞¡«⌐ »«¼«Θ¿ «αúá¡á¼ »«α∩ñ¬á «úαáí¿½ íᡬ.  ê ó«Γ - »«ú«¡∩! äá ÑΘÑ ¬á¬á∩ »«-
ú«¡∩! Ä¡á ºá¡¿¼áÑΓ ñ«í¡πε »«½«ó¿¡π φ¬αá¡¡«ú« óαѼѡ¿, »α¿ φΓ«¼ αáºí¿óáÑΓß∩ ¡Ñ-
óÑα«∩Γ¡«Ñ ¬«½¿τÑßΓó« ¼áΦ¿¡, »«½¿µÑ⌐߬¿σ ¿ ¡¿ ó τѼ ¡Ñ »«ó¿¡¡δσ úαáªñá¡. Åα¿τѼ
ú«¡∩εΓß∩ óßÑ ºá óßѼ¿ ¿ ¡Ñ¡áó¿ñ∩Γ óßÑ óßÑσ:  öüÉ - »«½¿µ¿ε,  »«½¿µ¿ε - öüÉ,  á
úαáí¿Γѽ¿ - ¿ ΓÑσ,  ¿ ñαπú¿σ. ê Ñß½¿ ºα¿Γѽ∞ ¡Ñ «ß½Ñ»¡ÑΓ «Γ óºαδó«ó αạ«¬áí¿-
½Ñαδσ Γαá¡ß»«αΓ¡δσ  ßαÑñßΓó ¿ ¡Ñ «ú½«σ¡ÑΓ «Γ ó«∩ »«½¿µÑ⌐߬«⌐ ß¿αÑ¡δ, »«ßΓ«∩¡¡«
ºóπτáΘÑú« ºá ¬áñα«¼,  «¡,  ¼«ªÑΓ íδΓ∞, ¿ πº¡áÑΓ « ñá½∞¡Ñ⌐ΦÑ⌐ ßπñ∞íÑ úÑα«Ñó. ì«
»« ßαáó¡Ñ¡¿ε ß úαá¡ñ¿«º¡«⌐ »«ú«¡Ñ⌐ τ∞∩-Γ« Γá¼ ßπñ∞íá - ñѽ« ¡Ñ ó᪡«Ñ...
   é ï«ß-Ç¡ªÑ½Ñß߬«¼ π¡¿óÑαß¿ΓÑΓÑ  »«∩ó¿½áß∞  á¡Γα«»«½«ú¿τÑ߬á∩  ñ«ßΓ«»α¿¼Ñτá-
Γѽ∞¡«ßΓ∞. å¿óÑΓ φΓ« ßπΘÑßΓó« ó íáΦ¡Ñ ß τáßἿ, ¡áí½εñáÑΓ ó »«ñº«α¡πε Γαπíπ ºá
»αÑñßΓáó¿Γѽ∩¼¿ ó¿ñá "σ«¼« ßỿѡß" ¿ óαѼ∩ «Γ óαѼѡ¿ ¿ºñáÑΓ  ¡Ñτ½Ñ¡«αáºñѽ∞-
¡δÑ ºóπ¬¿ Γ¿»á:  "îá½πúá-½πúá, ¼π¼íá-¼íá!". Äñ¡á¬«, ¡á»«¼¿¡áÑΓ ¡Ñ ߡѪ¡«ú« τÑ-
½«óѬá, á ¬«¡¬¿ßΓáñ«αá, «ñ¿τáóΦÑú« úñÑ-¡¿íπñ∞ ó πßΓ∞Ñ αѬ¿ Äα¿¡«¬«...
  "ìÑá¡ñÑαΓá½∞µπ" «τÑ¡∞ »«¡αáó¿½áß∞ ßΓπñÑ¡Γ¬á èφΓ¿. ÉáºóÑ ¼«ª¡« ß»«¬«⌐¡« ß¼«Γ-
αÑΓ∞ ß íáΦ¡¿, ¬á¬ ó¡¿ºπ ¿º-ºá ¡ÑÑ »α«¿ßσ«ñ¿Γ »«Γáß«ó¬á. ìá óÑαÑó¬π ¿ ó»ÑαÑñ!..
    ìáóÑñÑΓ "¼á½πúá-½πúá" Φ«α«σπ ó ¬á¼»πßÑ! ì« ºα¿Γѽ∩¼ óÑßѽ«, »«Γ«¼π τΓ« π¼-
ßΓóÑ¡¡δÑ ß»«ß«í¡«ßΓ¿ "¡Ñá¡ñÑαΓá½∞µá", ºá «íπτÑ¡¿Ñ ¬«Γ«α«ú« óº∩½ß∩ ñ«¬Γ«α ôφíß-
ΓÑα (Æ«¼ æ¬Ñαα¿ΓΓ), ñáñπΓ Σ«απ óßѼ »α«ΣÑßß«αá¼ π¡¿óÑαß¿ΓÑΓá, ó¼ÑßΓÑ óº∩Γδ¼.
    諼Ññ¿∩ ß ßεªÑΓ«¼,  ñáó¡« αáºαáí«Γá¡¡δ¼ ¬á¬ ó É«ßß¿¿ (¥½∞ñáα É∩ºá¡«ó: "ùà-
ïÄéàè ìêÄÆèôäÇ"), Γᬠ¿ ó æÿÇ ("âÇÉÉê ê òàìäàÉæÄì¢", "ÅÇÉàì£ êç ¥ìæêìÄ").
   ê¡Σ«α¼áµ¿∩ ñ½∩  ½εí«º¡áΓѽ∞¡δσ:  «¬«¡τá¡¿Ñ  ßπΘÑßΓó¿Γѽ∞¡δσ  ¼¡«ªÑßΓóÑ¡¡«ú«
τ¿ß½á "z" (á ¡Ñ "s") «º¡áτáÑΓ,  τΓ« ñá¡¡«Ñ ß½«óÑτ¬« ¿¼ÑÑΓ ßá¼«Ñ »α∩¼«Ñ «Γ¡«ΦÑ-
¡¿Ñ ¡Ñ ¬ á¡ú½¿⌐߬«¼π ∩ºδ¬π ¿ ñáªÑ ¡Ñ ¬ "á¼Ñਪá¡ß¬«¼π" (á «¡ πªÑ ñáó¡« «Γ½¿τá-
ÑΓß∩ «Γ ¬½áßß¿τÑ߬«ú« á¡ú½¿⌐߬«ú«), á ¬ ∩ºδ¬π áΣα«á¼Ñਪá¡ß¬«ú« ¡áßѽѡ¿∩ æÿÇ.
Åα«ΘÑ ú«ó«α∩,  ¬ ΦΓáΓ«ó߬¿¼ ¡Ñúαá¼,  »αÑñ»«τ¿ΓáεΘ¿¼ αφ», ¬αφ¬ ¿ ªáαú«¡. ê¼Ñ¡¡«
«¡¿ αá¡∞ΦÑ óßÑσ «ßΓá½∞¡δσ á¼Ñα¿¬á¡µÑó ¡á»½Ñó὿ ¡á »αáó¿½á úαá¼¼áΓ¿¬¿.  ÄΓßεñá
¿ ¡áºóá¡¿∩ Σ¿½∞¼«ó Γ¿»á "BOYZ N THE HOOD" (ÉàüƒÆÇ ÅÄ æÄæàäæÆéô).
   éΓ«αá∩ ßÑα¿∩ "HOMEBOYZ" (üÉÇÆéÇ) óδΦ½á ¡á «ΓÑτÑßΓóÑ¡¡δ⌐ ó¿ñÑ«αδ¡«¬, ¬á¬ φΓ«
τáßΓ« ß½πτáÑΓß∩,  αá¡∞ΦÑ »Ñαó«⌐.  ìáºóá¡¿Ñ ¬áαΓ¿¡δ ú«ó«α¿Γ ßἫ ºá ßÑí∩: Σ¿½∞¼
ª¿ó«»¿ßπÑΓ ¡αáóδ ¿ íδΓ ¼¿αá ¡∞ε-⌐«α¬ß¬¿σ Γ«αú«óµÑó ¡áα¬«Γ¿¬á¼¿.  ê ¡¿τÑú« ñαπ-
ú«ú« ¡á φ¬αá¡Ñ óδ ¡Ñ πó¿ñ¿ΓÑ!
   àß½¿ ¡Ñ º¡áÑΦ∞ ½Ñß, ó ¬«Γ«α«¼ ºáí½πñ¿½ß∩, Γ« óδíαáΓ∞ß∩ ¿º ¡Ñú« ß½«ª¡«. àß½¿
¡Ñ  º¡áÑΦ∞  ½Ñß,  ó  ¬«Γ«α«¼ Γδ ¡áΓ¬¡π½ß∩ ¡á «íΘ¿¡π αѽ¿ú¿«º¡δσ Σá¡áΓ¿¬«ó-πα«-
ñ«ó-ßáñ¿ßΓ«ó,  Γ« óδíαáΓ∞ß∩ ¿º ¡Ñú« ¡Ñ󫺼«ª¡«. ÆÑí∩ »«⌐¼áεΓ, ߬απΓ∩Γ »« απ¬á¼
¿ ¡«úá¼,  αáß»¡πΓ, ¬á¬ òα¿ßΓá, ó«í∞εΓ ºñ«α«óÑ¡¡δÑ úó«ºñ¿Θ¿ ó ¬¿ßΓ¿ ¿ ßΓπ»¡¿, ¿
Γδ íπñÑΦ∞ ó¿ßÑΓ∞ ¡á ¬αÑßΓÑ ó ½Ñß¡«⌐ τáΘÑ, »«¬á ¡Ñ »αÑóαáΓ¿Φ∞ß∩ ó ߬ѽÑΓ ß ½«σ-
¼«Γ∞∩¼¿ αóá¡«⌐ «ñѪñδ ¿ »«¬á ¬«ßΓ¿ Γó«¿ ¡Ñ «ßδ»∩Γß∩ ß ΓÑτÑ¡¿Ñ¼ óαѼѡ¿.
   üαáΓ äª«∩ πΦѽ ó ½Ñß ¿ ¡Ñ óÑα¡π½ß∩. ê Γ«úñá 䪫⌐, »«ñ«ºαÑóá∩ ßá¼«Ñ σπñΦÑÑ ¿
ªÑ½á∩ óδ∩ß¡¿Γ∞ τΓ«-Γ« ¡áóÑα¡∩¬á, óº∩½ ó α㪨 áóΓ«¼áΓ ¿ Γ«ªÑ πΦѽ ó ½Ñß. éßΓαÑ-
τ¿ ß ñóπ¡«ú¿¼¿ τπñ«ó¿ΘἿ ñ«½ú« ªñáΓ∞ ¡Ñ »α¿Φ½«ß∞...
   èαá⌐¡Ñ ªÑßΓ«¬¿⌐  í«Ñó¿¬,  ¡Ñ  »αÑΓÑ¡ñπεΘ¿⌐ ¡á ßαáó¡Ñ¡¿Ñ ß Γαáú¿τÑ߬«⌐ Σ¿½«-
ß«Σ߬«⌐ »α¿ΓτÑ⌐ 䪫¡á üπα¼φ¡á "êçüÇéïàìêà" (σ«Γ∩ ¬«Ñ-τΓ« «íΘÑÑ ó ßεªÑΓáσ ¡á¼Ñ-
τáÑΓß∩), ¡« Γá¬ªÑ ¿¡«úñá ºáßΓáó½∩εΘ¿⌐ ß«ñα«ú¡πΓ∞ß∩.
   ...ê¡ß»Ñ¬Γ«α ÇπΓ½« (ΣἿ½¿∩ »ÑαÑó«ñ¿Γß∩ ¬á¬ "ºá »αÑñѽἿ  ºá¬«¡á")  «τÑ¡∞
σ«α«Φ« º¡áÑΓ ßó«Ñ ñѽ«.  é«α ¿ ¼«ΦÑ¡¡¿¬ É¿¬ äá¡ - Γ«ªÑ.  É¿¬á ¡á¡¿¼áεΓ... «σ-
αá¡¡¿¬«¼ ó εóѽ¿α¡δ⌐ ¼áúế¡,  «σαá¡∩Γ∞ «úα«¼¡δ⌐ íα¿½½¿á¡Γ èáαΓÑα.  ê¡ß»Ñ¬Γ«α
»«ñ«ºαÑóáÑΓ, τΓ« ñ½∩ É¿¬á φΓá αáí«Γá - óßÑ αáó¡«,  τΓ« ñ½∩ ó«½¬á «σαá¡á «óѵ.
ì« É¿¬, ¬áªÑΓß∩, πªÑ ¡áΦѽ ßó«⌐ íα¿½½¿á¡Γ ó «íαáºÑ «ñ¡«⌐ ¼¿½«⌐ ñá¼δ...
   ì« τΓ« íπñÑΓ ñá½∞ΦÑ? ìÑ ß¬áªÑ¼. Ç ßἿ óßÑ αáó¡« ¡Ñ ñ«úáñáÑΓÑß∞!
   æÑαªá¡Γ á¼Ñਪá¡ß¬«⌐ áନ¿ ¥¡ñαε ò«½½«¼φ¡ ¿ß¬á½  ßó«Ñú«  íαáΓá  æ¬«ΓΓ¿.  Ä¡
º¡á½, τΓ« ëà ñ«½ªÑ¡ íδΓ∞ úñÑ-Γ« ¡á π½¿µÑ, ¿ »«Γ«¼π »«¬áºδóá½ Σ«Γ«úαáΣ¿ε íαáΓá
óßѼ »«ñα∩ñ.  üα«ñ∩ú¿ - ¡áα«ñ πΦ½δ⌐:  »««íÑΘáεΓ ß Γα¿ ¬«α«íá, »«Γ«¼ »∩ΓÑα¬π, á
Γ« ¿ ñóáñµáΓ¬π »«½«ªáΓ ¬ ßÑíÑ ó ¬áα¼á¡ ¿ íδßΓαÑ¡∞¬« ½¿¡∩εΓ.  ì«, ¬á¬ ¡¿ ßΓαá¡-
¡«,  ¥¡ñαε »«óѺ½«, ¿ «¡ ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡« ¡áΦѽ íαáΓá. é»α«τѼ, "»«óѺ½«" «Γ¡«ß¿-
Γѽ∞¡«: ¡á Ñú« ªÑ ú½áºáσ 欫ΓΓ¿ ß »ÑαÑαÑºá¡¡δ¼ ú«α½«¼ απσ¡π½ ¡á ºÑ¼½ε ¬á¬ »«ñ-
¬«ΦÑ¡¡δ⌐, á ¥¡ñαε ñáªÑ ¿ ßñѽáΓ∞ ¡¿τÑú« ¡Ñ π߻ѽ.
   é½áßΓ¿ ¿ »«½¿µ¿∩ Ñ¼π »«¼«úáΓ∞ «Γ¬áºá½¿ß∞,  ¿ ßÑαªá¡Γ ò«½½«¼φ¡ óº∩½ ¬αáΓ¬«ó-
αѼѡ¡δ⌐ «Γ»π߬,  τΓ«íδ ¡á⌐Γ¿ πí¿⌐µπ ¿ ó««íΘÑ ¡áóÑßΓ¿ ó í½¿º½ÑªáΘÑ⌐ ¬ Ñú« ñ«¼π
¼ÑßΓ¡«ßΓ¿ »«α∩ñ«¬. Ç ¡áτá½ «¡ ß íα«ñ∩ú - ¿ ß«íαá½ ¿º ¡¿σ í«Ñó«Ñ »«ñαáºñѽѡ¿Ñ!
   ìÑ߬«½∞¬« ó∩½δ⌐ ó »Ñαó«⌐ ßó«Ñ⌐ »«½«ó¿¡Ñ, φëà í«Ñó¿¬ »«ßΓѻѡ¡« αá߬απτ¿óá-
ÑΓß∩. äá Γá¬, τΓ« "óΓ«α«»½á¡«óδÑ" íα«ñ∩ú¿ ñáªÑ ºáΓ¼ÑóáεΓ ú½áó¡«ú« úÑα«∩.
   «ñá∩ ¿ σ¿Γα«óáΓá∩ í½«¡ñ¿¡¬á »«ñαáíáΓδóáÑΓ π »«½¿µ¿¿ ΓѼ,  τΓ« »«ßΓáó½∩ÑΓ
Γá⌐¬«¼ ß¡∩ΓδÑ Σ«Γ«úαáΣ¿¿ αạδσ ΓѼ¡δσ ½¿τ¡«ßΓÑ⌐, ¬«Γ«αδÑ «¬«½áτ¿óáεΓß∩ ó ¡«τ-
¡«¼ ¬½πíÑ ¡Ñ¬«Ñú« æÑíáßΓ∞∩¡á. êú«α¡δ⌐ í¿º¡Ñß, ¬απΓδÑ ¼áΣ¿«º¡δÑ ßΓδτ¬¿ ß ½¿µá¼¿
ó«ßΓ«τ¡«⌐ ¡áµ¿«¡á½∞¡«ßΓ¿  ¡á»«½¡∩εΓ ñÑí¿½∞¡δ⌐ ñ« íѺ«íαế∩ ßεªÑΓ Σ¿½∞¼á.  ÉÑ-
ª¿ßßÑα, ¬áªÑΓß∩, Γ«½∞¬« τΓ« «¬«¡τ¿½ Φ¬«½π ñ½∩ ¡Ññ«αáºó¿Γδσ »«ñα«ßΓ¬«ó, á ú½áó-
¡δ⌐ úÑα«⌐ ó ¿ß»«½¡Ñ¡¿¿ î.-Ä'è¿Σ¿ ¡áßΓ«½∞¬« ñÑαÑó∩¡Ñ¡ ¿ «ñ¡««íαáºÑ¡,  τΓ« ¼«ªÑΓ
»αÑΓÑ¡ñ«óáΓ∞ ¡á ºóá¡¿Ñ σπñΦÑú« "¬απΓ«ú«" ú«ñá.
   ä¿á½«ú¿ Σ¿½∞¼á  ß½«ó¡« ß»¿ßá¡δ ¿º ß½«óáα∩ ¥½½«τ¬¿-ïεñ«Ññ«τ¬¿ ¿ ßó«¿¼ »α¿¼¿-
Γ¿ó¿º¼«¼ αáñπεΓ πΦ¿ ß¿¡σα«¡¿ßΓá-»ÑαÑó«ñτ¿¬á,  ¬«Γ«α«¼π ¡Ñ ¡áñ« ¡á»α∩úáΓ∞ß∩,  á
¼«ª¡« »«α«Γ∞ ½εíπε «ΓßÑí∩Γ¿¡π.
   é 1987  ú«ñπ  É«ßß üáúñáßáα∩¡ ¿ äªÑ¡¿ß èáα¼φ¡ Σ¿¡á¡ß¿α«ó὿ ß«ºñá¡¿Ñ »«½¡«-
¼ÑΓα᪡«ú« ¼π½∞ΓΣ¿½∞¼á "ÅÉêèï₧ùàìêƒ üôÉôìäôùèÄé".  Äß«í«ú« πß»Ñσá «¡ ¡Ñ  ¿¼Ñ½,
ñáªÑ ßá¼δÑ í½áú«ñáα¡δÑ ºα¿Γѽ¿ - ñÑΓ¿ - óßΓαÑΓ¿½¿ Ñú« σ½áñ¡«¬α«ó¡«,  ¡« ß»πßΓ∩
Γα¿ ú«ñá É«ßß ¿ äªÑ¡¿ß »αÑñ»α¿¡∩½¿ ÑΘÑ «ñ¡π »«»δΓ¬π.  ìá φëà αẠ«¡¿  ßñѽ὿
ßÑα¿á½,  ß«ßΓ«∩Θ¿⌐  ¿º  ¬«α«Γ¬¿σ  (»« 23 ¼¿¡πΓδ) ¼π½∞Γ¿»½¿¬áµ¿«¡¡δσ »áα«ñ¿⌐ ¡á
Φ½∩úÑα¡δÑ á¼Ñਪá¡ß¬¿Ñ ¿úα«óδÑ Σ¿½∞¼δ  ("öαᡬѡΦΓÑ⌐¡",  "ùѽεßΓ¿",  "çóѺñ¡δÑ
ó«⌐¡δ", Γα¿½«ú¿∩ »α« ê¡ñ¿á¡π 䪫¡ßá), ¿ «»∩Γ∞ ß ΓѼ¿ ªÑ úÑα«∩¼¿-íπαπ¡ñπτ¬á¼¿.
   è ¡á¼ ¡á ó¿ñÑ«αδ¡«¬ »«»á½¿ ß½ÑñπεΘ¿Ñ  ßÑα¿¿:  "üφΓ¼á¡¬  -  üπαπ¡ñπ¬-ïÑΓπτá∩
¼δΦ∞", "öá¡¡¿, ¼δ π¼Ñ¡∞Φ¿½¿ óºα«ß½δσ", "髺óαáΘÑ¡¿Ñ ó íπñπΘÑÑ ¥½ó¿¡á", "è«¡ú".
àß½¿ «¡¿ ¿ ½πτΦÑ "ÅÉêèï₧ùàìêë üôÉôìäôùèÄé",  Γ« ¡Ñ «ß«íÑ¡¡« ¡á¼¡«ú«. åὬ« ñÑ-
ΓÑ⌐:  ¬á¬ ú«ó«α∩Γ á¼Ñα¿¬á¡µδ, ó¼ÑßΓ« ¬π»εαδ ó 100 ¡áßΓ«∩Θ¿σ ñ«½½áα«ó «¡¿ »«½π-
τ¿½¿ ÑÑ ¬«»¿ε, «Γ»ÑτáΓá¡¡πε ¡á τÑα¡«-íѽ«¼ ¬ßÑ᫬ßÑ.
   ...¥Γá «Γτá∩¡¡á∩,  «íóÑΦá¡¡á∩ Σ«Γ«á»»áαáΓἿ ªπα¡á½¿ß⪠  äªπñ¿Γ  óδú½∩ñ¿Γ,
¬á¬ "αáñ«ßΓ∞ ΣѼ¿¡¿ßΓ«¬". Ä¡á »«τΓ¿ ¡Ñ ß¡¿¼áÑΓ íαε¬, ºáΓ« ß¡¿¼áÑΓ Σ«Γ«αÑ»«αΓá-
ª¿ ¿º ú«α∩τ¿σ Γ«τѬ...  ö¿½∞¼ (¬á¬ ¿ ½ÑúΦ¿⌐ ó «ß¡«óπ ߵѡáα¿∩ α«¼á¡ "üπσΓá τÑ-
αÑ»áσ"), »«ßó∩ΘÑ¡ «τÑαÑñ¡«¼π ªπα¡á½¿ßΓ¬«¼π αáßß½Ññ«óá¡¿ε äªπñ¿Γ. é îá½á⌐º¿ε ¿º
æá⌐ú«¡á ÑñπΓ Γ«½»δ íѪѡµÑó;  »«ú«óáα¿óáεΓ « ¬á¬«⌐-Γ« ºáúáñ«τ¡«⌐ "üπσΓÑ  æ¼Ñα-
Γ¿",  úñÑ ∩¬«íδ »α«¿ßσ«ñ¿Γ ¡ÑτΓ« πªáß¡«Ñ, « ¬á¬¿σ-Γ« ¬«Φ¼áα¡δσ ½áúÑα∩σ ñ½∩ íÑ-
ªÑ¡µÑó...äªπñ¿Γ ñ«½ª¡á »α«óÑα¿Γ∞,  ∩ó½∩εΓß∩ ½¿ φΓ¿ ß½πσ¿ »αáóñ«⌐. é σ«ñÑ αáßß-
½Ññ«óá¡¿∩ «¡á º¡á¬«¼¿Γß∩ ß ªÑ¡«⌐ áóßΓα὿⌐߬«ú« »«ß½á,  ¬¿Γá∩¡¬«⌐ îá¡π, íδóΦÑ⌐
íѪѡ¬«⌐. àÑ Γα«Ñ ñÑΓÑ⌐ «ßΓ὿ß∞ ó æá⌐ú«¡Ñ...
   é Σ¿½∞¼Ñ ºóπτ¿Γ Σαáºá « Γ«¼,  τΓ« "íÑ½δ¼ ½εñ∩¼ ó«ßΓ«τ¡δσ ½εñÑ⌐ ¡Ñ »«¡∩Γ∞".
ö¿½∞¼ πΓóÑαªñáÑΓ «íαáΓ¡«Ñ: Γαáú¿τÑ߬á∩ ßπñ∞íá îá¡π »«¼«úáÑΓ äªπñ¿Γ ¡á¬«¡Ñµ-Γ«
»«τπóßΓó«óáΓ∞ ßÑí∩ ¼áΓÑα∞ε...
   Æαáñ¿µ¿«¡¡á∩ ½Ñ¡Γá « ñπφ½¿ »«ª¿½«ú« »«½¿µÑ⌐߬«ú« (Ñú« «Γ»αá󿽿  ó «ΓßΓáó¬π
ºá ß½¿Φ¬«¼ πßÑαñ¡πε í«α∞íπ ß »αÑßΓπ»¡¿¬á¼¿) ¿ ¼á¡∞∩¬á-πí¿⌐µδ.
   îá¡∞∩¬ ¡Ñ ú¡πΦáÑΓß∩ ¡¿τѼ ¿ σ½áñ¡«¬α«ó¡« αѪÑΓ ¡«ª¿τ¬«¼ ßó«¿ ªÑαΓóδ.  Å«½¿-
µÑ⌐߬¿⌐ ¡Ñ íαѺúπÑΓ α«ß¬«Φ¡δ¼¿ íαε¡ÑΓ¬á¼¿,  íá½π∩ß∞ ß ¡¿¼¿ ½εí«ó∞ε. ö¿½∞¼ ßñÑ-
½á¡ ó Γαáñ¿µ¿∩σ "âɃçìÄâÄ âÇÉÉê", ¡« ¬πñá πª Ѽπ ñ« "âɃçìÄâÄ âÇÉÉê"!..
   ÿóÑñ߬«Ñ ¬¿¡« áßß«µ¿¿απÑΓß∩ ß ê¡ú¼áα«¼ üÑαú¼á¡«¼,  - ß« º¡á¼Ñ¡¿Γ«⌐,  ¿¼  ªÑ
ß«ºñá¡¡«⌐  "Φ¬«½«⌐ »ß¿σ«½«ú¿τÑ߬«ú« ¬¿¡«".  ÉѪ¿ßßÑα Σ¿½∞¼á "ü¢è" - »«ßΓ«∩¡¡δ⌐
«»ÑαáΓ«α üÑαú¼á¡á æóÑ¡ ìε¬ó¿ßΓ.  æἫ ¿¼∩ ìε¬ó¿ßΓá,  á  Γá¬ªÑ  ¿¼Ñ¡á  á¬ΓÑα«ó,
»α«ß½áó¿óΦ¿σß∩ ó  Σ¿½∞¼áσ  üÑαú¼á¡á,  - îá¬ß Σ«¡ æεñ«ó ¿ ¼Ñ½∞¬¡πóΦ¿Ñ ó φ»¿º«ñÑ
¥α½á¡ñ 뫺ÑΣß«¡ ¿ ï¿ó ô½∞¼á¡ - ¡áßΓαá¿óáεΓ ¡á "ß½«ª¡«Ñ  »ß¿σ«½«ú¿τÑ߬«Ñ ¬¿¡«".
   é Γ¿Γαáσ ß««íΘáÑΓß∩, τΓ« φΓá ¿ßΓ«α¿∩ »α«¿º«Φ½á ó ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡«ßΓ¿ ó »α«Φ½«¼
óѬÑ. üÑñ¡δ⌐ ¬αÑßΓ∞∩¡¿¡ òѽúÑ ó ú«½«ñ¡«Ñ óαѼ∩  πí¿½  ß«ßÑñ߬«ú«  íδ¬á,  τΓ«íδ
ß»áßΓ¿ ßѼ∞ε. çá »αÑßΓπ»½Ñ¡¿Ñ¼ »«ß½Ññ«ó὿ ¼π¬¿ ß«óÑßΓ¿ ¿ ¿ß¬π»½Ñ¡¿Ñ - Γεα∞¼á.
Åα¿τѼ ¿ ¼π¬¿ ß«óÑßΓ¿,  ¿ ¡á¬áºá¡¿Ñ ú«αáºñ«  ªÑßΓ«τÑ  »αÑßΓπ»½Ñ¡¿∩.  櫺ñáÑΓß∩
ó»ÑτáΓ½Ñ¡¿Ñ, τΓ« ß½«ª¡δÑ »ß¿σ«½«ú¿τÑ߬¿Ñ »ÑαѪ¿óá¡¿∩ úÑα«Ñó ¡Ñ ßΓ«¿½¿ Γ«ú«.
   "竽«Γá∩ ¬á¼Ñαá" æóÑ¡á ìε¬ó¿ßΓá ¡Ñ»«ñαáªáѼá:  ß Γ«τ¬¿ ºαÑ¡¿∩ «»ÑαáΓ«α߬«ú«
¼áßΓÑαßΓóá Σ¿½∞¼ ßΓá½ ¿ßΓ¿¡¡δ¼ ΦÑñÑóα«¼!
   ïεí¿Γѽ¿ »α¿¬½ετÑ¡τÑ߬¿σ ¬«ßΓδσ Σ¿½∞¼«ó - «ß«íÑ¡¡« »«ñα«ßΓ¬¿ -  ß  πñ«-
ó«½∞ßΓó¿Ñ¼ »«ß¼«Γα∩Γ  φΓ«Γ Σ¿½∞¼ « »α¿¬½ετÑ¡¿∩σ áαáí߬«ú« ¼á½∞τ¿¬á Çúíδ ¿ Ñú«
½εí¿¼«⌐ ½«Φáñ¿ - ߬á¬π¡á ÿá¼á.  êß½á¼ß¬¿⌐ ΦÑ⌐σ ñáα¿Γ Σαᡵπºß¬«¼π ¬«α«½ε ¡Ñß-
¬«½∞¬« »αѬαáß¡δσ ½«ΦáñÑ⌐ - ßαÑñ¿ ¡¿σ ¿ ÿá¼. îá½∞τ¿¬ Çúíá ß«»α«ó«ªñáÑΓ ßó«Ñú«
½εí¿¼µá ó àóα«»π,  úñÑ Ñú« ªñπΓ »α¿¬½ετÑ¡¿∩ ó ßΓ¿½Ñ Γα«úáΓѽ∞¡δσ úÑα«Ñó  俬-
¬Ñ¡ßá...
   ö¿½∞¼ ñ«íα«Γ¡« ßñѽá¡,  «τÑ¡∞ ¬αáß¿ó ¿ ºáßΓáó¿Γ  ¡«ßΓá½∞ú¿τÑ߬¿  óºñ«σ¡πΓ∞
ßΓáαΦÑÑ »«¬«½Ñ¡¿Ñ, ó«ß»¿Γá¡¡«Ñ ¡á Γαáñ¿µ¿«¡¡«¼ ¬¿¡«; ñÑΓ∩¼ »«¡αáó∩Γß∩ »α¿¬½ε-
τÑ¡¿∩ - ó «íΘѼ, ¼«ª¡« ߼ѽ« πßΓαá¿óáΓ∞ ßѼÑ⌐¡δ⌐ »α«ß¼«Γα.
   "ìÑ σ«ñ¿ΓÑ ñÑΓ¿ ó ÇΣਪπ úπ½∩Γ∞!" Ç úÑα«¿ Σ¿½∞¼á - á¼Ñਪá¡ß¬¿Ñ »«ñα«ßΓ¬¿ -
¿¼Ñ¡¡« φΓ¿¼ ¿ ºá¡¿¼áεΓß∩. êσ α«ñ¿Γѽ¿ αáí«Γ὿ ó «ñ¡«¼ ¿º áΣਪá¡ß¬¿σ ºá»«óÑñ-
¡¿¬«ó ¿ »«ú¿í½¿ «Γ απ¬ íαᬫ¡∞Ñα«ó.  ÆÑ»Ñα∞ ñÑΓ∩¼ »αÑñßΓ«¿Γ ñ«íαáΓ∞ß∩ ñ«  í½¿-
ªá⌐ΦÑú«  ú«α«ñá  (2000  ¬¿½«¼ÑΓα«ó!) ¿ ¡Ñ »«»áßΓ∞ ó α㪨 íá¡ñ¿Γ«ó-íαᬫ¡∞Ñα«ó,
ªáªñπΘ¿σ ¿σ ¬α«ó¿...
   ¥Γ«Γ ¡Ñσ¿Γαδ⌐  ßεªÑΓ φ¬αá¡¿º¿α«óá¡ ß τ¿ßΓ« á¼Ñਪá¡ß¬¿¼ αẼáσ«¼:  óѽ¿¬«-
½Ñ»¡δ αáí«Γá ß ª¿ó«Γ¡δ¼¿ ¿, ¬«¡Ñτ¡«, φ¬º«Γ¿τÑ߬á∩ »α¿α«ñá ÇΣਪ¿.
   é 1928 ú«ñπ ó ¼á½Ñ¡∞¬«¼ ú«α«ñ¬Ñ èα«Σ«αñó¿½∞, ΦΓáΓ æÑóÑα¡á∩ èáα«½¿¡á, αáºδú-
αá½áß∞ τπñ«ó¿Θ¡á∩ ΓαáúÑñ¿∩: ºóÑα߬¿ í뫨 πí¿Γδ ñóÑ íѽδÑ ñÑó«τ¬¿. é »αÑßΓπ»½Ñ-
¡¿¿ «íó¿¡¿½¿ 14-½ÑΓ¡Ñú« τÑα¡«¬«ªÑú« »áα¡¿Φ¬π ïá⌐¡πßá üαφúúá,  ¬«Γ«αδ⌐ ó«  óßѼ
"τ¿ßΓ«ßÑαñÑτ¡«" »α¿º¡á½ß∩, ó ßó∩º¿ ß τѼ Ñú« ¿ ¬áº¡¿½¿ ¡á φ½Ñ¬Γα¿τÑ߬«¼ ßΓπ½Ñ.
   æ»πßΓ∩ 30 ½ÑΓ ßεñá, ó α«ñ¡δÑ ¼ÑßΓá, óÑα¡π½ß∩ ¼½áñΦ¿⌐ íαáΓ ïá⌐¡πßá - äªÑ⌐¼ß,
«Σ¿µÑα ß í«Ñó묨 ¡áúαáñἿ ºá óΓ«απε ¼¿α«óπε ¿ ºá ó«⌐¡π ó è«αÑÑ.  Ä¡ »α¿Ñσá½ ó
«Γ»π߬,  τΓ«íδ »«ó¿ñáΓ∞ß∩ ß π¼¿αáεΘÑ⌐ ¼áΓÑα∞ε, ¿ ßαáºπ »«ß½Ñ »«σ«α«¡ »α¿ßΓπ»¿½
¬ ¿ß»«½¡Ñ¡¿ε ÑÑ »αÑñß¼ÑαΓ¡«⌐ 󫽿 - ß¡∩Γ∞ »«º«α ß ¿¼Ñ¡¿ ïá⌐¡πßá. æἫßΓ«∩Γѽ∞-
¡«Ñ αáßß½Ññ«óá¡¿Ñ, »αÑñ»α¿¡∩Γ«Ñ äªÑ⌐¼ß«¼, óºíπñ«αᪿ½« óÑß∞ èα«Σ«αñó¿½∞...
   ü½ÑßΓ∩Θá∩ ΓѽÑ󿺿«¡¡á∩ ½Ñ¡Γá, ß«σαá¡¿óΦá∩ ñαá¼áΓ¿τÑ߬«Ñ ¡á»α∩ªÑ¡¿Ñ ½¿ΓÑαá-
Γπα¡«ú« »Ñαó«¿ßΓ«τ¡¿¬á - »ß¿σ«½«ú¿τÑ߬«ú« ñÑΓÑ¬Γ¿óá äφó¿ñá æΓáπΓá.
   ìáßδΘÑ¡¡δ⌐ ß«íδΓ¿∩¼¿ Γα¿½½Ñα ß¡∩Γ πóÑαÑ¡¡«⌐ απ¬«⌐, ¡« »ß¿σ«½«ú¿τÑ߬¿ ¼á½«π-
íÑñ¿Γѽѡ.
   è«úñá ú«½½¿óπñ߬á∩ ¬¿¡«¬«¼»á¡¿∩ »α¿ú½áß¿½á ¡á  ßΩѼ¬¿  ó«ßσ«ñ∩Θπε  ¡Ñ¼Ñµ¬πε
ºóѺñπ éÑα¡Ñαá,  ¡¿¬Γ« ¡Ñ ¼«ú »αÑñ»«½«ª¿Γ∞, ¬ ߬«½∞¬¿¼ Γαáú¿τÑ߬¿¼ ß¼ÑαΓ∩¼ φΓ«
»α¿óÑñÑΓ. êß»δΓδóáεΘ¿⌐ ¬«¼»½Ñ¬ß ¡Ñ»«½¡«µÑ¡¡«ßΓ¿ ¬á߬áñÑα é¿¬Γ«α (ñπí½Ñα éÑα¡Ñ-
αá ó ¬¿¡«) »«ß½Ñ ßß«αδ ß σ«º∩¿¡«¼ «Γ»αáó½∩ÑΓ Ñú« ¡á »α«¬«α¼ αδíá¼,  á ßá¼ ÑñÑΓ
¡á ßΩѼ¬¿, »«½∞ºπ∩ß∞ ó¡ÑΦ¡¿¼ ßσ«ñßΓó«¼. àú« á¼Ñਪá¡ß¬á∩ »áαΓ¡ÑαΦá ó ¡Ñú«, Ñß-
ΓÑßΓóÑ¡¡«,  ó½εí½∩ÑΓß∩.  ì«  ½Ñßí¿∩¡¬á ¿ ¿ßΓÑα¿τ¬á âαÑΓá »«ñ«ºαÑóáÑΓ ¡Ñ½áñ¡«Ñ.
é»α«τѼ Ñ⌐ »α¿ñÑΓß∩ αáºñѽ¿Γ∞ πτáßΓ∞ ñαπú¿σ  ¡ÑªÑ½áΓѽ∞¡δσ  ßó¿ñÑΓѽÑ⌐  ¡«ó«ú«
¬¿¡«úÑα«∩ ¿º âÑα¼á¡¿¿...
   êß»«óÑñ∞ ú«¼«ßѬßπ὿ßΓá »«½¿µÑ⌐߬«¼π ¬«¼¿ßßáαπ  αá߬αδóáÑΓ «íßΓ«∩Γѽ∞ßΓóá,
»α¿óÑñΦ¿Ñ ¬ πí¿⌐ßΓóπ...  ö¿½∞¼ »ÑαÑúαπªÑ¡ ¼¡«ú«ß½«ó¡δ¼¿ ¼«¡«½«úἿ ¿ »αÑñßΓáó-
½∩ÑΓ ¼«¡«Γ«¡¡«Ñ (ñ« «ΓóαáΘÑ¡¿∩) ¿º½«ªÑ¡¿Ñ óºú½∩ñ«ó ¿  ¡αáó«ó  ¼«½«ñ«ú«  ¼πªτ¿-
¡δ-»α«ßΓ¿ΓπΓ¬¿,  ºá¡¿¼áεΘÑú«ß∩  ßó«¿¼ αѼÑß½«¼ ¬áªñ«ñ¡Ñó¡« ñ« »∩Γ¿ αáº.  ÆÑáΓ-
αá½∞¡«ßΓ∞  ¿  ¿ß¬πßßΓóÑ¡¡«ßΓ∞  »«ñ«úαÑóáÑΓß∩  φ¬ºá½∞Γ¿α«óá¡¡«⌐  ¼á¡Ñα«⌐   ¿úαδ
ú½áó¡«ú«  úÑα«∩-πí¿⌐µδ.  îáαú¿¡á½∞¡δ⌐  Σ¿½∞¼  ñ½∩ «úαá¡¿τÑ¡¡«⌐ áπñ¿Γ«α¿¿ ¿ ñ½∩
ΓÑσ,  ¬Γ« ¿¡ΓÑαÑßπÑΓß∩ ß«µ¿«½«ú¿Ñ⌐ ¼á½δσ úαπ»». Äαñ¿¡áα¡«ßΓ∞ á¬ΓÑαá, ¿ß»«½¡∩ε-
ΘÑú« α«½∞ πí¿⌐µδ ¡á ¿ß»«óÑñ¿, ß¡¿ªáÑΓ ¿¡ΓÑαÑß ¿ ¬ ¡Ñ¼π, ¿ ¬ Σ¿½∞¼π.
   ìÑ »«¼«úáÑΓ ¿  ¿º«ΘαÑ¡¡δ⌐  ΓѬßΓ,  ¬«Γ«αδ⌐  ½πτΦÑ  τ¿ΓáΓ∞,  Γ.¬.  «¡  »½«σ«
πßóá¿óáÑΓß∩ ¡á ß½πσ.
   "é ÄæÇäà" ñ«½ªÑ¡ íδ½ ßΓáΓ∞ ΓαÑΓ∞¿¼ "èÉàÅèêî ÄÉàÿèÄî",  á ßΓá½ »∩Γδ¼  "ìêèÄ"
(ó »α«ßΓ«αÑτ¿¿). êúαáΓ∞ ñ«½ªÑ¡ íδ½ üαεß ô¿½½¿ß, á ßδúαá½ æΓ¿óÑ¡ æ¿úá½.
   ì« Ñú« úÑα«∩ º«óπΓ ó«óßÑ ¡Ñ 쿬«, á èÑ⌐ß¿ Éá⌐íѬ. ê ß½πª¿Γ «¡ ¡Ñ ó »«½¿µ¿¿,
á ¡á º¡á¼Ñ¡¿Γ«¼ ½¿¡¬«αÑ "î¿ßßπα¿" ΦÑΣ-»«óáα«¼ (!).  Å«óºñ«α¿½,  »«¡¿¼áÑΦ∞,  ß«
ßΓáαΦ¿¼ »«¼«Θ¡¿¬«¼ ¬á»¿Γá¡á èα¿½«¼ (ü∞),  á ëà ¿ ºáßáñ¿½ Ñú« »«ñ  áαÑßΓ  ó
󫽫ñ¿½¡πε ¬á¼Ñαπ... Ç »«Γ«¼ »α¿½ÑΓáÑΓ ¡á óÑαΓ«½ÑΓÑ úαπ»»á ΓÑαα«α¿ßΓ«ó, ºáúα¿-
¼¿α«óá¡¡δσ »«½ ᫬-¼πºδ¬á¡Γ«ó,  ºáσóáΓδóáÑΓ ¬«αáí½∞ ¿  ß«í¿αáÑΓß∩  úαπº¿Γ∞  ¡á
»«ñ½«ñ¬π αá¬ÑΓδ "Æ«¼áúáó¬". ì« »α« "ß½«¡á"-Γ« ¿ ºáí뫨, »α« Éá⌐íѬá-Γ«...
   é ñá½∞¡Ñ⌐ΦѼ æΓ¿óÑ¡ æ¿úá½,  óδ½ÑºΦ¿⌐ ¿º 󫽫ñ¿½∞¡¿¬á, ¡áτ¡ÑΓ ó «ñ¿¡«τ¬π «ß-
ó«í«ªñáΓ∞ ¬«αáí½∞. Ç φΓ« º¡áτ¿Γ, τΓ« ñαá¬, »ÑαÑßΓαѽ«¬ ¿ «ú½πΦ¿Γѽ∞¡δσ óºαδó«ó
íπñÑΓ »αÑñ«ßΓáΓ«τ¡«.  é»α«τѼ,  Ñß½¿ ßαáó¡¿Γ∞ "ìêèÄ-5" ß "èÉàÅèêîê  ÄÉàÿèÇîê",
ßαáó¡Ñ¡¿Ñ «¬áªÑΓß∩ ∩ó¡« ¡Ñ ó »«½∞ºπ »Ñαó«ú«: ºá "쿬«" ¼«ª¡« ¡Ñ 󫽡«óáΓ∞ß∩...
   î¡«ú«¬αáΓ¡δ⌐ τѼ»¿«¡ ¼¿αá »« ¬¿¬í«¬ß¿¡úπ ä«¡ ô¿½ß«¡,  »«  ¬½¿τ¬Ñ  "äαᬫ¡",
ñѼ«¡ßΓα¿απÑΓ ßó«Ñ óδß«¬«Ñ ¿ß¬πßßΓó« ó½áñÑ¡¿∩ Γѽ«¼ ó ¬απΓ«¼ í«Ñó¿¬Ñ ¿ºóÑßΓ¡«-
ú« »α«ñεßÑαá 䪫ºÑΣá îÑασ¿.  àú« úÑα«⌐,  áñó«¬áΓ äª«¡, »«ß½Ñ ú¿íѽ¿ í½¿º¬¿σ «Γ
απ¬ íá¡ñ¿Γ«ó, íѺªá½«ßΓ¡« αáß»αáó½∩ÑΓß∩ ß ¼¡«ú«τ¿ß½Ñ¡¡«⌐ ¼αáº∞ε ü«½∞Φ«ú« ú«α«-
ñá:  ¡áᬫ¼á¡á¼¿,  ¡áß¿½∞¡¿¬á¼¿,  ßπΓÑ¡ÑαἿ,  πí¿⌐µá¼¿.
   ä«¡ ô¿½ß«¡,  á¼Ñਪá¡Ñµ  ∩»«¡ß¬«ú« »α«¿ßσ«ªñÑ¡¿∩,  ó ª¿º¡¿ ¿¡Γѽ½¿úÑ¡Γ¡δ⌐ ¿
Γ«¡¬¿⌐ ß«íÑßÑñ¡¿¬ (»α¿Ñºªá½ ó î«ß¬óπ ó 1992ú«ñπ),  »«¬á óδ¡πªñÑ¡ ó ¬¿¡« ¿úαáΓ∞
«ñ¡«¼Ñα¡δÑ α«½¿,  φΣΣÑ¬Γ«  φ¬ß»½πáΓ¿απεΘ¿Ñ  Ñú« ß»«αΓ¿ó¡δÑ ñ«ßΓ«¿¡ßΓóá,  ¡« ¡Ñ
ß»«ß«í¡δÑ »ÑαÑñáΓ∞ «ß«íÑ¡¡«ßΓ¿ Ñú« Γó«ατÑ߬«⌐ ¿¡ñ¿ó¿ñπá½∞¡«ßΓ¿.
   ùΓ« ºá »αѽÑßΓ∞ φΓ¿ ߬Ậ¿! îÑßΓ« ñÑ⌐ßΓó¿∩ - ¡Ñ¿ºóÑßΓ¡« úñÑ. éαѼ∩ ñÑ⌐ßΓó¿∩
- ¡Ñ¿ºóÑßΓ¡« ¬«úñá. ê ñáªÑ »α¿¡ÑßΓ¿ ¡áñ« ¿º "¡Ñ º¡áε ¬πñá" "¡Ñ º¡áε τΓ«".
   Ç úÑα«¿ ¬á¬¿Ñ ó φΓ¿σ ºá¼ÑτáΓѽ∞¡δσ ¿ßΓ«α¿∩σ!  åπΓ¬¿⌐ πα«ñ, ΓαÑíπεΘ¿⌐, τΓ«íδ
Ñú« ½εí¿½¿.  ü«úáΓδα∞ ÇΓ«α, »α¿ú«ó«αÑ¡¡δ⌐ ¬ ºáΓ«τÑ¡¿ε ó »ÑΘÑαÑ íѺ ßóÑΓá ñ¡Ñó-
¡«ú« ñ« ߬«¡τá¡¿∩ ñ¡Ñ⌐ ßó«¿σ.  ê, αáºπ¼ÑÑΓß∩, ó«½ΦÑí¡¿µδ ÑßΓ∞ - âα¿¼¿½∞ñδ óß∩-
¬¿Ñ.  ì« ú½áó¡«Ñ - φΓ« ßἿ τπñÑßá. è«»∞Ñ ó«¡ºáÑΓß∩ ó ñÑαÑó« - ¿ »½á¼Ñ¡∞ óß»δ-
σ¿óáÑΓ. Ç πª Ñß½¿ ùπñ«-îÑτ«¼ óº¼áσ¡πΓ∞ - ß«Γ¡∩ óαáú«ó ΓπΓ ªÑ ¿ π½∩ªÑΓß∩...
   ¡« ߬áºáΓ∞,  τΓ«  Σ¿½∞¼  äφó¿ñá  ò¿½½ºá ß¡∩Γ »« ¼«Γ¿óá¼ ó«½ΦÑí¡δσ ߬ẫ¬
óßÑσ ¡áα«ñ«ó ¼¿αá (τΓ«-Γ« «Γ ß½áó∩¡ ¿ ߬á¡ñ¿¡áó«ó, τΓ«-Γ« «Γ é«ßΓ«¬á ¬¿Γá⌐߬«-
ú«  ¿  é«ßΓ«¬á  áαáí߬«ú«) ¿ »« ¼«Γ¿óá¼ º¡á¼Ñ¡¿Γδσ á¼Ñਪá¡ß¬¿σ ¬¿¡«½Ñ¡Γ ªá¡αá
"Σφ¡Γφº¿". ì« ú«αáºñ« í«½∞ΦÑ ó ¡Ñ¼ µ¿ΓáΓ ¿º αá¡ÑÑ ß¡∩Γδσ ¿ Γ«úñá πªÑ íδóΦ¿σ ¡Ñ
»Ñαó«⌐ ßóѪÑßΓ¿ ¿Γá½∞∩¡ß¬¿σ Σ¿½∞¼«ó « »α¿¬½ετÑ¡¿∩σ ¡ÑπΓ«¼¿¼«ú« ÇΓ«αá.
   1957 ú«ñ - óαѼ∩ ñÑ⌐ßΓó¿∩ ¬«¼Ññ¿⌐¡«ú« ΓѽÑßÑα¿á½á "é ÅɃîÄî ¥öêÉà", ¬«Γ«αδ⌐
íδ½ ºáñπ¼á¡ äφó¿ñ«¼ ï¿¡τѼ, áóΓ«α«¼ "âÄïôüÄâÄ üÇÉòÇÆÇ", "äêèÄâÄ æàÉäûàî" ¿ ΓÑ-
½ÑßÑα¿á½á "Æéêì Åêèæ", ¿ í½áú«ñáα∩ Ñú« ªÑ »α«ñεßÑα߬«⌐ »«ññÑαª¬Ñ πó¿ñѽ ßóÑΓ ó
1992 ú«ñπ.  ì« ÑßΓ∞ ß¿½∞¡«Ñ »«ñ«ºαÑ¡¿Ñ, τΓ« ßßδ½¬á ¡á 1957 ú«ñ ó ¡áτá½Ñ ¬áªñ«⌐
τáßΓ¿ ßÑα¿á½á "é ÅɃîÄî ¥öêÉà" - «τÑαÑñ¡á∩,  Γ¿»¿τ¡á∩ ñ½∩ äφó¿ñá ï¿¡τá »«»δΓ¬á
óóÑßΓ¿ ºα¿Γѽ∩ ó ºáí½πªñÑ¡¿Ñ.  é «ñ¡«¼ ¿º ¿¡ΓÑαó∞ε «¡ ߬áºá½: "Æó¿¡ Å¿¬ß - φΓ«
ß«ßΓ«∩¡¿Ñ,  á ¡Ñ ¼ÑßΓ« ñÑ⌐ßΓó¿∩". ÅÑαÑΣαếαπ∩ φΓπ Σαáºπ, ¼«ª¡« ߬áºáΓ∞: "1957
ú«ñ - φΓ« ß«ßΓ«∩¡¿Ñ, á ¡Ñ óαѼ∩ ñÑ⌐ßΓó¿∩..."
   Éáß߬áºδóá∩ « ºá¬π½¿ß¡δσ ¡αáóáσ á¼Ñਪá¡ß¬«ú« ΓѽÑó¿ñÑ¡¿∩, áóΓ«αδ ΓѽÑßÑα¿-
á½á »«úαπªáεΓ ¡áß ó ¼¿α ¿¼¿Γᵿ¿ ß¼Ñσá, ¿¼¿Γᵿ¿ π¼á, - ¿ π ¡¿σ φΓ« »«½πτáÑΓß∩
ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡« ß¼ÑΦ¡« ¿ π¼¡«.  äφó¿ñ ï¿¡τ ¡áτá½ φëà ßÑα¿á½ ¿ ¬á¬ αѪ¿ßßÑα, «ñ-
¡á¬« 3-ε ßÑα¿ε »«ßΓáó¿½ äªÑ¬ ö¿ß¬, 4-ε - 䪫¡áΓá¡ æφ¡úÑα, ¿ Γᬠñá½ÑÑ.
   é ᫪ñÑßΓóѡ߬πε ¡«τ∞ îá⌐¬½  ßΓá¡«ó¿Γß∩  ßó¿ñÑΓѽѼ  ¿º«ΘαÑ¡¡«ú«  πí¿⌐ßΓóá.
æ¼áº½¿óá∩ ¡Ñúα¿Γ∩¡¬á ¿º »«½¿µ¿¿ óΓ«αúáÑΓß∩ πΓα«¼ ó Ñú« ¬óáαΓ¿απ, τΓ«íδ ¡áß¿½∞-
¡« »αÑ»α«ó«ñ¿Γ∞ Ñú« ó ßπñ ó ¬áτÑßΓóÑ ßó¿ñÑΓѽ∩.  Äñ¡á¬« ¡áѼ¡δÑ πí¿⌐µδ Γ«ªÑ ¡Ñ
ñαѼ½εΓ.  ìáτ¿¡áÑΓß∩ ú«½«ó«¬απª¿Γѽ∞¡á∩ »«ú«¡∩ »« π½¿µá¼ í«½∞Φ«ú« ú«α«ñá, ß¡∩-
Γá∩ ß óδñπ¼¬«⌐ ¿ ஬...
   ÆѼ»Ñαá¼Ñ¡Γ¡á∩ ï¿¡¡  ô¿ΓΣ¿½ñ ½Ñ»¿Γ ¬απ»¡δ¼¿ ¼áº¬á¼¿ α«½∞ íπ½∞ñ«úá-»«½¿µÑ⌐ß-
¬«ú«,  σ«Γ∩ ßεªÑΓ¡á∩ ¬á¡óá ß½¿Φ¬«¼ «ñ¡««íαạá,  á ÑÑ »áαΓ¡Ñαπ ∩ó¡« ¡Ñ σóáΓáÑΓ
«íá∩¡¿∩.  ïεí«ó¡á∩ ¿úαá ¼Ñªñπ ¡¿¼¿ ¡Ññ«ßΓáΓ«τ¡« ߵѡáα¡« «í«ß¡«óá¡á. çαѽ¿Θ¡δ⌐
Σ¿½∞¼, »α¿∩Γ¡«Ñ óαѼ∩»αÑ»α«ó«ªñÑ¡¿Ñ, ¡« ¡Ñ í«½∞ΦÑ.
   â½áó¡δ⌐ úÑα«⌐ Σ¿½∞¼á "æàèÉàÆ îÄàâÄ ôæÅàòÇ" ñá½ ºá᫬ ¡Ñ  ¬απΓ¿Γ∞  α«¼á¡δ  ß
ªÑ¡«⌐ ¡áτá½∞¡¿¬á. ì« Φ«ΣÑα ùá૨ ¿º φα«Γ¿τÑ߬«ú« Γα¿½½Ñαá "é Å¢ïô æÆÉÇæÆê" ∩ó-
¡« ¡Ñ ß¼«Γαѽ ¬«¼Ññ¿ε ß îá⌐¬½«¼ äª.ö«¬ß«¼,  »«Γ«¼π τΓ« ß ½Ñú¬«ßΓ∞ε ¡Ñ¿¼«óÑα¡«⌐
ßѬßπá½∞¡« «ºáí«τÑ¡¡á∩ ï¿,  ßπ»απúá τá૨¡«ú« í«ßßá, ß«í½áº¡¿½á αáí«Γ¡¿¬á απ½∩
¿ ¼«¡Γ¿α«ó¬¿.  é¿ñ¿¼«, ó Γ« óαѼ∩, ¬á¬ «ñ¡¿ ªÑ¡Θ¿¡δ ªáªñπΓ "τÑú«-Γ« í«½∞Φ«ú« ¿
τ¿ßΓ«ú«", ᫬«óá∩  í½«¡ñ¿¡¬á ï¿ ß¿½∞¡« ߫߬πτ¿½áß∞ »« »α«¼á߽ѡ¡«¼π ¿ ß íÑ¡º¿-
¡«óδ¼ ºá»áΦ¬«¼. ì« φΓ« óßÑ σ¿σá¡∞¬¿ ñá σáσá¡∞¬¿, á ùá૨, ¡áñ« ߬áºáΓ∞, 󽿻 ó
Γ∩ªÑ½πε ß¿Γπᵿε, ¿º ¬«Γ«α«⌐ ¡Ñ ¬áªñ«¼π ñá¡« óδíαáΓ∞ß∩...
   ìá ó«½¡Ñ ¼«ñ¡δσ "«ß¡«ó¡δσ-«¬«¡τáΓѽ∞¡δσ ¿¡ßΓ¿¡¬Γ«ó-á¡á½¿º«ó" ß«ºñá¡¡δ⌐ ߬π-
»δ¼¿ ßαÑñßΓóἿ Σ¿½∞¼ É«ñ¼φ¡á ö½Ñ¡ñÑαá ¼«ª¡« »α¿τ¿ß½¿Γ∞ ¡Ñ ¬ σπñΦ¿¼ »αÑñßΓáó¿-
Γѽ∩¼ ªá¡αá.  ê ó φΓ«¼ ºáß½πúá ¬á¬ æφ½½¿ èÑᬽφ¡ñ, Γᬠ¿ αѪ¿ßßÑαá, τ∞∩ »αÑñδ-
ñπΘá∩ ¬áαΓ¿¡á "ìàÉÄäêéÿêëæƒ ÉàüàìÄè" πªÑ óδñѽ∩½áß∞ ó α∩ñπ ßÑíÑ »«ñ«í¡δσ.
   髺óαáΘá∩ß∞ ¡«τ∞ε ¿º ¼Ñ¬ß¿¬á¡ß¬«ú« ú«α«ñ¬á æá¡-É«íÑ¡, úñÑ ßπ»απú¿-á¼Ñਪá¡-
µδ äáú ¿ ï¿¡¡ èφ⌐¡ß »«ñδ߬¿ó὿ ßÑíÑ íπñπΘÑÑ πεΓ¡«Ñ ¼ÑßΓ« ª¿Γѽ∞ßΓóá ¿ αáí«Γπ,
ó »πßΓδ¡¡«¼ íѺ½εñ¡«¼ ¼ÑßΓÑ «¡¿ ßí¿½¿ τѽ«óѬá ó  »«½¿µÑ⌐߬«⌐  Σ«α¼Ñ.  ôó¿ñÑó,
τΓ« í½εßΓ¿Γѽ∞ ºá¬«¡á ¼ÑαΓó,  ßπ»απú¿ π¼τ὿ß∞ »α«τ∞ ¿ «τÑ¡∞ ߬«α«, ¡¿τÑú« ¡¿-
¬«¼π ¡Ñ ß««íΘ¿ó, »ÑαÑßѬ½¿ úαá¡¿µπ. ìá ñπΦÑ, ¬«¡Ñτ¡«, π «í«¿σ í佫 ¡Ñß»«¬«⌐¡«,
¡« ßó¿ñÑΓѽÑ⌐  ¡Ñ í佫,  ¼áΦ¿¡π íδßΓα« »α¿óѽ¿ ó »«α∩ñ«¬,  αáí«Γá «Γ¡¿¼á½á óßÑ
ß¿½δ äáúá, ñá ÑΘÑ ¿ αÑíÑ¡«¬, ¬«Γ«α«ú« ªñá½á ï¿¡¡, Γ«ªÑ ñáóá½ « ßÑíÑ º¡áΓ∞.
   ìáóÑα¡«Ñ, «¡¿ »«ßΓѻѡ¡« ºáí뫨 íδ «í φΓ«¼ ¡Ñ»α¿∩Γ¡«¼ ¿¡µ¿ñÑ¡ΓÑ, ¡« «ñ¡áªñδ
ó ñ«¼ èφ⌐¡ß«ó »«ºó«¡¿½ ¡Ñº¡á¬«¼Ñµ ¿ »αÑñßΓáó¿½ß∩:  "îÑ¡∩ º«óπΓ ÿѽ½. ƒ ¡Ññáó¡«
ó«ºóαáΘá½ß∩ ¿º îѬ߿¬¿..."
   çáπα∩ñ¡δ⌐ Γα¿½½Ñα ß íá¡á½∞¡δ¼ ßεªÑΓ«¼ ¿  ¼¡«ú¿¼¿  ß½áí«ßΓ∩¼¿  ΓѽÑ󿺿«¡¡δσ
½Ñ¡Γ. ì« ÉπΓúÑα òáπφα!!! èΓ« ¼«ªÑΓ »α«Γ¿ó«ßΓ«∩Γ∞ Ñú« º½«óÑΘѼπ «íá∩¡¿ε?..
   髽¡á «íó¿¡Ñ¡¿⌐ ó »«Γá¬á¡¿¿ ΣáΦ¿ßΓ߬¿¼ ¡á¬½«¡¡«ßΓ∩¼ «íαπΦ¿½áß∞  ¬«úñá-Γ« ¡á
Σ¿½∞¼  îá⌐¬½á  ô¿¡¡Ñαá "åÇåäÇ æîàÉÆê",  »«ß¬«½∞¬π úÑα«⌐ ùá૧á üα«¡ß«¡á íαá½ ó
α㪨 «απª¿Ñ ¿ ßἫ½¿τ¡« óÑαΦ¿½ »αáó«ßπñ¿Ñ. î¡Ñ «Γ¼ΘÑ¡¿Ñ - ¿ Ạó«ºñá¼!..
   æ ΓÑσ »«α ¼¡«ú« ó«ñδ πΓѬ½« - ó« ¼¡«ªÑßΓóÑ Σ¿½∞¼«ó αáß߬áºδóá½áß∞ «τÑαÑñ¡á∩
¿ßΓ«α¿∩  « Γ«¼,  ¬á¬ ¡πª¡« ñÑ⌐ßΓó«óáΓ∞,  ¬«úñá ó½áßΓ¿ ¡Ñ ¼«úπΓ ¡á⌐Γ¿ π»αáóπ ¡á
«í¿ñτ¿¬«ó. Ç ñѼ«¡ßΓα¿α«óáóΦ¿⌐ß∩ ó «ΓÑτÑßΓóÑ¡¡«¼ ¬¿¡«»α«¬áΓÑ Σαᡵπºß¬¿⌐ Σ¿½∞¼
"æÆÇÉÄà Éôå£à" É«íÑαá ¥¡α¿¬« ñáªÑ »«ñ¡¿¼á½ß∩ ¡á Θ¿Γ ¬á¬ ß¿¼ó«½ 󫺼Ѻñ¿∩.
   ìáºóá¡¿Ñ ½Ñ¡Γδ "é ûàïƒò æÇîÄÄüÄÉÄì¢" ¡Ññóπß¼δ߽ѡ¡« ¡á¼Ñ¬áÑΓ ¡á á¡á½«ú¿τ¡πε
ßεªÑΓ¡πε ¬«½½¿º¿ε,  ¬«Γ«αá∩ ºα¿Γѽ∞߬¿σ «ª¿ñá¡¿⌐ ¡Ñ «í¼á¡δóáÑΓ. âÑα«¿¡∩ ¬áαΓ¿-
¡δ,  º¡áεΘá∩ πí¿⌐µπ ó ½¿µ«,  ßΓá¡«ó¿Γß∩ «íΩÑ¬Γ«¼ Ñú« »αÑß½Ññ«óá¡¿⌐. ê τΓ«íδ ¡Ñ
ßΓáΓ∞ ¡«ó«⌐ ªÑαΓó«⌐ »αÑßΓπ»¡¿¬á, «¡á ¿ñÑΓ ó ¼áúế¡, »«¬π»áÑΓ «απª¿Ñ ¿ ¡áτ¿¡á-
ÑΓ ú«Γ«ó¿Γ∞ß∩ ¬ ßἫßΓ«∩Γѽ∞¡«¼π «Γ»«απ. è«¡Ñτ¡«, φΓ« ¡Ñ "åÇåäÇ æîàÉÆê", ¡«...
   èΓ«-Γ« πΓóÑαªñáÑΓ,  τΓ« »α«úαÑßß ºáó¿ß¿Γ ¿ß¬½ετ¿Γѽ∞¡« «Γ αáºó¿Γ¿∩  ó«Ñ¡¡«⌐
ΓÑσ¡¿¬¿  ¿  ÑÑ  ¿ß»δΓá¡¿⌐ ó σ«ñÑ ó«Ñ¡¡δσ ßΓ«½¬¡«óÑ¡¿⌐.  ì« ÑßΓ∞ ¿ ñαπúá∩ Γ«τ¬á
ºαÑ¡¿∩:  »α«úαÑßß ó«º¼«ªÑ¡ ½¿Φ∞ »α¿ ¡á½¿τ¿¿ ó «íΘÑßΓóÑ «»αÑñѽѡ¡«ú« τ¿ß½á ¼«-
ΦÑ¡¡¿¬«ó ¬απ»¡«¬á½¿íÑα¡«ú« ¼áßΦΓáíá á-½∩ "ÄßΓá» üÑ¡ñÑα". Äñ¡π ¿º ºá¼ÑτáΓѽ∞¡δσ
áΣÑα,  ßó∩ºá¡¡δσ ß ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞ε Γáíáτ¡«⌐ »α«¼δΦ½Ñ¡¡«ßΓ¿ (¬«¡¬αÑΓ¡« - ß óδ»πß-
¬«¼ ß¿úáαÑΓ), ¿ »αÑñ½áúáεΓ ¡á¼ áóΓ«αδ ΓѽÑ󿺿«¡¡«⌐ ½Ñ¡Γδ "éÇÉéÇÉ¢ ô éÄÉÄÆ".
   êßΓ«α¿∩, ¬«Γ«απε αáß߬áºá½ αѪ¿ßßÑα â½Ñ¡¡ 䪫αñá¡,  ¡áτá½áß∞  «τÑ¡∞  ñáó¡«.
ÇóΓ«αδ ¬áαΓ¿¡δ ¡Ñ ߬αδóáεΓ,  ¬«úñá ¿¼Ñ¡¡«: "½¿áαñδ ¿ ¼¿½½¿áαñδ ñ«½½áα«ó ¡á-
ºáñ..." æ¡áτá½á φΓπ ¿ßΓ«α¿ε áíß«½εΓ¡« ßÑα∞Ѻ¡« ¿º½«ª¿½¿ ªπα¡á½¿ßΓδ üαá⌐Ñ¡ üÑα-
α«π ¿ 䪫¡ òѽ∞∩α ó ßó«Ñ⌐ ñ«¬π¼Ñ¡Γá½∞¡«⌐ ¬¡¿úÑ, á ºáΓѼ (πªÑ ó ¬«¼Ññ¿⌐¡«-ßáΓ¿-
α¿τÑ߬«¼ ªá¡αÑ) óδΦÑπ»«¼∩¡πΓδ⌐ αѪ¿ßßÑα ß »«¼«Θ∞ε  í½ÑßΓ∩Θ¿σ  á¬ΓÑα«ó  (䪫φ¡¡
èφßß¿ñ¿, öαÑñ ä«½Γ«¡ Æ«¼»ß«¡, äφó¿ñ Éá߬¿, âαφ¼ üѬ¬Ñ½ - ¡á óΓ«α«¼ »½á¡Ñ).
   èá¡¡¿íá½δ - ¡Ñß«¼¡Ñ¡¡«, ½εñ¿ ταѺóδτá⌐¡« óÑßѽδÑ ¿ ¡áσ«ñτ¿óδÑ. ùπóßΓó« -
αá ¿¼ ¡Ñ«íσ«ñ¿¼«, τΓ«íδ ó ¬áªñ«¼ τѽ«óÑ¬Ñ ó¿ñÑΓ∞ »«ΓÑ¡µ¿á½∞¡δ⌐ í¿ΣΦΓѬß. Ç ¡á-
σ«ñτ¿ó«ßΓ∞ »«¼«úáÑΓ ¿¼ ßα«τ¡« óδíαáΓ∞ »«ñσ«ñ∩Θπε ºá¼Ñ¡π, Ñß½¿ ¡Ñ«ª¿ñá¡¡« óδíδ-
óáÑΓ »αÑñδñπΘ¿⌐ ¬á¡ñ¿ñáΓ ¡á ºóá¡¿Ñ "Å«τÑΓ¡«Ñ ü½εñ«".
   éß∩ ßѼ∞∩ î¿Γτѽ½«ó »αÑñó¬πΦá½á íѺñ¡π πñ«ó«½∞ßΓó¿∩,  πó¿ñÑó É«¡á  äáú½áßá,
¡Ñß«ßΓ«∩óΦÑú«ß∩  ¼«½«ñ«ªÑ¡á,  »α¿ÑσáóΦÑú«  «Γñ«σ¡πΓ∞  ¡á  ú«α¡«½δª¡δ⌐  ¬πα«αΓ.
Æ«½ßΓÑ¡∞¬¿⌐,  »πσ½Ñ¡∞¬¿⌐,  »δΦ¡Ñ¡∞¬¿⌐ - ஧«óÑ¡∞¬«Ñ ¼∩ßµ« ß  ª¿α¬«¼!  òáαá¬ΓÑα
ñ«íα«ñπΦ¡δ⌐ - º¡áτ¿Γ,  ªÑ½τ¿ ¡ÑΓ! ìÑπ¬½εª¿⌐ πóá½Ñ¡∞ - ß½Ññ«óáΓѽ∞¡«, ¡¿¬πñá ¡Ñ
πíѪ¿Γ! ìÑñ«ΓÑ»á - «ßΓá¡ÑΓß∩ ó ¡ÑóÑñÑ¡¿¿ ñ« ßἫú« ᫪ñÑßΓóѡ߬«ú« πª¿¡á...
   æ Γó«ατÑßΓó«¼  ߵѡáα¿ßΓá  ÅφΓá Åα«ΣΓá ¡áΦ ºα¿Γѽ∞ σ«α«Φ« º¡á¬«¼ »« Γѽѡ«-
óѽ½á¼ "ÅÄïêûàëæèêë ÄÆɃä! é ûéàÆà!", ñóπ¼ ßÑα¿∩¼ "æ ÅêæÆÄïàÆÄî ìÇâÄïÄ" ¿ ¬πτÑ
ñαπú¿σ ¬«¼Ññ¿⌐, Γᬿσ ªÑ τÑα¡δσ ¿ áíßπαñ¡δσ, ¬á¬ "éàçôùèÇ".
   Çí«α¿úÑ¡δ - π¼¡δÑ ½εñ¿.  Å« ¬αá⌐¡Ñ⌐ ¼ÑαÑ,  «¡¿ «íδτ¡« ú«αáºñ«  π¼¡ÑÑ  ½εñÑ⌐
»α¿Φ½δσ.  ê αÑτ∞ ¿ñÑΓ ¡Ñ « óδßΦѼ, ¡áτá½∞¡«¼ ¿½¿ ߻ѵ¿á½∞¡«¼ ßαÑñ¡Ñ¼ «íαẫóá-
¡¿¿.  ÉÑτ∞ ¿ñÑΓ « Γ«⌐ »α¿α«ñ¡«⌐ ¼πñα«ßΓ¿,  ¬«Γ«α«⌐ ¡áñÑ½Ñ¡δ  Γ«½∞¬«  «í¿ΓáΓѽ¿
ºÑ¼½¿, ª¿óπΘ¿Ñ ó »«½¡«¼ »«¡¿¼á¡¿¿ ¿ Ññ¿¡ßΓóÑ ß ¡Ñε.
   Çí«α¿úÑ¡δ áóßΓα὿⌐߬«⌐ »α«ó¿¡µ¿¿ Çα¡σѼ ¡Ñ πí¿óáεΓ  úα«¼áñ¡δσ  ¬α«¬«ñ¿½«ó,
ßτ¿Γá∩ ¿σ ßó∩ΘÑ¡¡δ¼¿ ß«ºñá¡¿∩¼¿ »α¿α«ñδ.  Çí«α¿úÑ¡δ ú«ó«α∩Γ: "ü«½∞Φ«⌐ ¬α«¬«ñ¿½
- ¼ÑτΓáεΘ¿⌐ ¬α«¬«ñ¿½!" üαᬫ¡∞Ñαδ,  «Γ»αáó¿óΦ¿Ñß∩ ¡á ¡«τ¡πε «σ«Γπ ºá ñαáú«µÑ¡-
¡δ¼¿ Φ¬παἿ  ó ¡áτá½Ñ »α¿¬½ετÑ¡τÑ߬«ú« Σ¿½∞¼á "éàè ìàéàåàæÆéÇ",  αáß»½áΓ¿½¿ß∞
ºá ßó«Ñ ½Ñú¬«¼δß½¿Ñ ª¿º¡∞ε. â¿úá¡Γ߬¿⌐ ìá¼á¡óáα¿ αáßßÑαñ¿½ß∩...
   É«¼á¡ âαφ¼á ôφííá,  »« ¬«Γ«α«¼π »«ßΓáó½Ñ¡ Σ¿½∞¼, Γᬠ¿ ¡áºδóáÑΓß∩ "ìá¼á¡óá-
α¿". ê áóßΓα὿⌐߬á∩ φ¬αá¡¿ºáµ¿∩ ¬¡¿ú¿ »α«¿ºó«ñ¿Γ ñ«½ª¡«Ñ ó»ÑτáΓ½Ñ¡¿Ñ!
   "éÑßѽá∩ ßΓαá¡á" - φΓ« "»áα¬ ¬π½∞Γπαδ ¿ «Γñδσá"  »«-á¼Ñਪá¡ß¬¿,  ß  á¼Ñα¿-
¬á¡ß¬¿¼¿ ú«α¬á¼¿  ¿  óÑßѽ∩Θ¿¼¿  »πí½¿¬π ¬½«π¡á¼¿.  轫π¡ üαεß üÑαúÑα - ß¿¼ó«½
"éÑßѽ«⌐ ßΓαá¡δ", ¡Ñ¿º¼Ñ¡¡« »α¿ßπΓßΓó«óáóΦ¿⌐ ¡á «Γ¬αδΓ¿∩σ 24 ßѺ«¡«ó. Ç ¡á 25-
«¼ Ñú« σ«Γ∩Γ ºá¼Ñ¡¿Γ∞ ¡áßΓ«∩Θ¿¼ üαεß«¼ (Γ«Γ,  »Ñαóδ⌐, ó¿ñ¿ΓÑ ½¿, ¡Ñ ¡áßΓ«∩Θ¿⌐,
á ó«óßÑ ì¿½ æΓ¿¬¡¿¬, íδóΦ¿⌐ εα¿ßΓ). éñ«íáó«¬ ¡Ñ«ª¿ñá¡¡« π¼¿αáÑΓ ú½áóá »áα¬á, ¿
¡á Ñú«  ¼ÑßΓ« ºáßΓπ»áÑΓ »α¿¬áα¼á¡¿óΦá∩ "éÑßѽπε ßΓαá¡π" ¿Γá½∞∩¡ß¬á∩ ¼áΣ¿∩,  ¡Ñ
»¿ΓáεΘá∩ ¬ üαεßπ-ì¿½π ¡¿¬á¬¿σ ß¿¼»áΓ¿⌐. ì« π ¬½«π¡á Γ«ªÑ ÑßΓ∞ τπóßΓó« ¼ÑßΓ¿...
   è«úñá-Γ« É¿τáαñ ÇΓΓÑ¡í«α« ß¡∩½ «Γ½¿τ¡δ⌐ Γα¿½½Ñα « ¬½«π¡Ñ-ταÑó«óÑΘáΓÑ½Ñ "îÇ-
âêƒ".  Ç ß«ºñáΓѽ¿ φΓ«ú« ΓѽÑΣ¿½∞¼á ß½«ó¡« ¡Ñ º¡á½¿,  ¡á τѼ «ßΓá¡«ó¿Γ∞ß∩:  ¡á
¬«¼Ññ¿¿, ¡á ñαá¼Ñ ¿½¿ ¡á Γα¿½½ÑαÑ. é αѺπ½∞ΓáΓÑ ¡Ñ »«½πτ¿½«ß∞ ¡¿ Γ«ú«, ¡¿ ñαπ-
ú«ú«,  ¡¿ ΓαÑΓ∞Ñú«. é∩½«Ñ ¬¿¡«, ó ¬«Γ«α«¼ ¡ÑΓ ¡¿ «ñ¡«ú« »«-¡áßΓ«∩ΘѼπ ß¼ÑΦ¡«ú«
¿½¿ »«-¡áßΓ«∩ΘѼπ ßΓαáΦ¡«ú« φ»¿º«ñá. ïπτΦÑ ßσ«ñ¿Γ∞ ó Åáα¬ èπ½∞Γπαδ ¿ «Γñδσá...
   ò«Γ¿ΓÑ ∩σΓπ? èΓ« ªÑ ¡Ñ σ«τÑΓ ∩σΓπ - ߬áªÑΓÑ éδ! êºóÑßΓ¡δ⌐ ¼Ñªñπ¡áα«ñ¡δ⌐ ¡á-
í«α »α¿º¡á¬«ó í½áú«»«½πτ¿∩: í«½∞Φá∩ ¬óáαΓ¿αá ó ú«α«ñÑ, í«½∞Φ«⌐ ñ«¼ ºá ú«α«ñ«¼,
»Ñα󫬽áßß¡δ⌐ áóΓ«¼«í¿½∞ - ¿ ∩σΓá.  è ∩σΓÑ φ»¿ΓÑΓδ ¡Ñ  ¡πª¡δ:  »αÑñ»«½áúáÑΓß∩,
τΓ« ßá¼ Σá¬Γ ¡á½¿τ¿∩ ÑÑ ó ½¿τ¡«⌐ ß«íßΓóÑ¡¡«ßΓ¿ πªÑ ú«ó«α¿Γ ¼¡«ú«Ñ...
   ì« σ«Γ¿ΓÑ ½¿ éδ σ«ñ¿Γ∞ »«ñ »áαπß«¼?  çñÑß∞  «ñ¡«º¡áτ¡δ⌐ «ΓóÑΓ ¡Ñ »«½πτ¿Γß∩,
»«Γ«¼π τΓ« σ«ñ¿Γ∞ »«ñ »áαπß«¼ ¡áñ« πτ¿Γ∞ß∩.  ìáñ« π¼ÑΓ∞ ñѽáΓ∞ Γ«, τΓ« τѽ«óѬ
π¼Ñ½ ñѽáΓ∞ ó« óßÑ óαѼѡá.  è Γ«¼π ªÑ »áαπß¡δ⌐ ß»«αΓ - ¡ÑíѺ«»áß¡«Ñ  ºá¡∩Γ¿Ñ.
ì«  πª Ñß½¿ ¡áπτ¿½ß∩ - ¡Ñ ñ«ó«½∞ßΓóπ⌐ß∩ ¼á½δ¼:  ñ«í¿óá⌐ß∩ πτáßΓ¿∩ ó Σ¿¡á½Ñ α«-
ºδúαδΦá èπí¬á ǼÑਪ¿.  ê ñáªÑ Ñß½¿ »α«¿úαá½ «ñ¿¡ αẠ- ¡Ñ «Γτá¿óá⌐ß∩.
   "éàÆàÉ" - φΓ« »ß¿σ«½«ú¿τÑ߬á∩ ñαá¼á « ß»«αΓ߼ѡáσ, ¡« »αѪñÑ óßÑú« φΓ« Σá¡-
ΓáßΓ¿τÑ߬¿ ¬αáß¿ó« ß¡∩Γá∩ ¬áαΓ¿¡á « í«α∞íÑ ùѽ«óѬá ß« æΓ¿σ¿Ñ⌐ (á ∩σΓá  ó φΓ«⌐
í«α∞íÑ »α¿¡¿¼áÑΓ ßΓ«α«¡π ß¿½∞¡Ñ⌐ΦÑú«!) ¿ ß ß«íßΓóÑ¡¡δ¼ σáαá¬ΓÑα«¼...
   äφ¡¿φ½ »ÑαÑñ »«ªáα«¼ óΓ«α«⌐ ¼¿α«ó«⌐ ó«⌐¡δ íδ½ ½ÑΓτ¿¬«¼.  éßÑ ñÑóπΦ¬¿  ¼«ú½¿
»α¿¡áñ½ÑªáΓ∞ Ѽπ (ñá¼δ, ¡Ñ ºáíπñ∞ΓÑ, τΓ« äφ¡¿φ½á ¿úαáÑΓ ú«½πí«ú½áºδ⌐ ¼¡«ú«ñÑΓ-
¡δ⌐ »á»áΦá îφ½ â¿íß«¡!),  á «¡ ½εí¿½ Γ«½∞¬« «ñ¡π. ïεí¿½ Γᬠ߿½∞¡«, τΓ«, ¬«úñá
ÑÑ ¡Ñ ßΓὫ,  äφ¡¿φ½ «Γ ú«α∩ ª¿Γ∞ ¡Ñ ºáσ«Γѽ ¿ ß«ú½áß¿½ß∩ ßΓáΓ∞ πτáßΓ¡¿¬«¼ ¼Ñ-
ñ¿¬«-í¿«½«ú¿τÑ߬«ú« ¡áπτ¡«ú« φ¬ß»Ñα¿¼Ñ¡Γá.  Å«ñ«»δΓ¡δ¼ πτáßΓ¡¿¬«¼.  é«Γ  Γᬿ¼
«íαẫ¼,  »α«ß»áó  »«½ß«Γ¡¿  ½ÑΓ,  ½ÑΓτ¿¬-áß 30-σ ú«ñ«ó «¬áºá½ß∩ ó ßÑú«ñ¡∩Φ¡Ñ¼
óαѼѡ¿,  ¬«Γ«α«Ñ »«óÑαú½« Ñú« ó ¿ºπ¼½Ñ¡¿Ñ, ßí¿½« ß ¡«ú, «ΦáαáΦ¿½«. ê óñ«íáó«¬
¬« óßѼπ ú«½«óá äφ¡¿φ½á ó߬απª¿½áß∞, ¬«úñá «¡ »«í½¿ªÑ »«º¡á¬«¼¿½ß∩ ß ß«óÑαΦÑ¡-
¡« «τáα«óáΓѽ∞¡«⌐ è½Ñα (ñªÑ¡Γ½∞¼Ñ¡δ,  «íαáΓ¿ΓÑ ó¡¿¼á¡¿Ñ: ó φΓ«⌐ α«½¿ - ß»«ß«í-
¡á∩ »«¬«α¿Γ∞ ½εí«Ñ ¼πªß¬«Ñ ßÑαñµÑ äªÑ¼¿ ï¿ èÑαΓ¿ß!)...
   æÑ¡Γ¿¼Ñ¡Γá½∞¡á∩ ½Ñ¡Γá ñ½∩ »«¬½«¡¡¿¬«ó ú«½½¿óπñ߬¿σ "߬ẫ¬ ñ½∩ óºα«ß½δσ". Ç
Σá¡ΓáßΓ¿τÑ߬¿⌐ »α䪫¬ ó« óαѼѡ¿ - ½¿Φ∞ ¼Ñ½¬á∩ ßεªÑΓ¡á∩ ¡Ñ«íσ«ñ¿¼«ßΓ∞.
   ü½φ⌐¡ ¿ èφα¿ («íá - ¿º »αÑπß»ÑóáεΘ¿σ ßѼÑ⌐ßΓó) «¬«¡τ¿½¿ φ½¿Γáα¡δ⌐ π¡¿óÑαß¿-
ΓÑΓ ¿ »«½πτ¿½¿ »αÑßΓ¿ª¡πε αáí«Γπ. é »αÑñó¬πΦÑ¡¿¿ πñáτ¡«⌐ ¬áα∞Ñαδ ñαπº∞∩ αÑΦáεΓ
»α¿«íΘ¿Γ∞ß∩ ¬ αÑá½∞¡«⌐ ª¿º¡¿,  τΓ«íδ πº¡áΓ∞,  »«τѼ Σπ¡Γ ½¿σá ¿ úαá¼¼ »«Γá.
   ì« ßπñ∞íá »αÑñ½«ª¿½á ¿¼ í«½ÑÑ ßÑα∞Ѻ¡«Ñ ¿ß»δΓá¡¿Ñ.  é ΓÑß¡«¼ ¬«½½Ñ¬Γ¿óÑ αá-
í«τ¿σ-¡ÑΣΓ∩¡¿¬«ó, ¬áτáεΘ¿σ τÑα¡«Ñ º«½«Γ« ß« ßΓ«∩ΘÑ⌐ ó ¼«αÑ »½áΓΣ«α¼δ, ºá¼ÑΓ¡«⌐
Σ¿úπα«⌐ íδ½ ¡Ñ¬Γ« ü« ïφ¡ñα¿,  τѽ«óѬ ß σáαá¬ΓÑα«¼ »α«ó«¬áΓ«αá. ê¼Ñ¡¡« «¡ "ºá-
óѽ" ü½φ⌐¡á ¿ èφα¿ ¡á «í«ßΓαÑ¡¿Ñ ¬«¡Σ½¿¬Γá ß  »α«αáí«¼  ¥½α«Ñ¼,  ºá¬«¡τ¿óΦÑÑß∩
ß¼ÑαΓ∞ε »«ß½Ññ¡Ñú«. Å«Γ«¼ ü« »ÑαÑΦѽ ¬ Φá¡Γáªπ ¿ ¡áτá½ óδ¬áτ¿óáΓ∞ ¿º ¡¿σ ß«Γ¡¿
¿ Γδß∩τ¿ ñ«½½áα«ó, ¡Ñ «ßΓá¡áó½¿óá∩ß∞ ¿ »ÑαÑñ ñαπú¿¼¿ πí¿⌐ßΓóἿ...
   çá¼δßѽ ¡Ñ»½«σ,  ¡«,  ¬ ß«ªá½Ñ¡¿ε, ßεªÑΓ »«ßΓ«∩¡¡« Γ«»τÑΓß∩ ¡á ¼ÑßΓÑ, ½«¼á∩
áΓ¼«ßΣÑαπ Γα¿½½Ñαá ÑΘÑ ó ºáα«ñδΦÑ.  ¡« ½¿Φ∞ »αÑñßΓáó¿Γ∞, ¬á¬ ¼«ú íδ ßδúαáΓ∞
îá⌐¬½ ü¿¡ ó φΓ«⌐ α«½¿ »α¿ »Ñα󫬽áßß¡«⌐ ñαá¼áΓπαú¿¿ ¿ αѪ¿ßßπαÑ.
   äá Ñß½¿ íδ ¡«α¼á½∞¡δ⌐ ß«óÑΓ߬¿⌐ τѽ«óѬ πß½δΦá½  ¡áºóá¡¿Ñ  ßΓαá¡¡«ú«  ¼ÑßΓá
("ùÑα¡«Ñ  Äú¡Ñ¡¡«Ñ  ĺÑα«"),  úñÑ  αáºó«αáτ¿óáεΓß∩  ß«íδΓ¿∩ φΓ«ú« ¼¿ßΓ¿τÑ߬«ú«
Γα¿½½Ñαá, «¡ ΓπΓ ªÑ »ÑαÑ¿¼Ñ¡«óá½ íδ Ñú« ó Åα«ßѬπ ê¡ñπßΓα¿á½¿ºáµ¿¿. ÄΓ ßΓαáσá.
Å«Γ«¼π  τΓ«  ºáóÑñ«¼« ∩ß¡« ú½áó¡«Ñ:  ó ¼ÑßΓÑ ß ¡áºó᡿Ѽ ùÑα¡«Ñ Äú¡Ñ¡¡«Ñ ĺÑα«
¡¿τÑú« σ«α«ΦÑú« »α«¿º«⌐Γ¿ ¡Ñ ¼«ªÑΓ. Ç úÑα«¿ Σ¿½∞¼á ¡Ñ »α«ßΓ« ßεñá ¡á φ¬ß¬παß¿ε
»α¿Ñσ὿, á  αÑΦ¿½¿ ¡á »«óÑασ¡«ßΓ¿ ºá¼ÑαºΦÑú« «ºÑαá πßΓα«¿Γ∞ ú«¡¬¿ ¡á ß¡Ñú«¬á-
Γáσ. ìá íÑΦÑ¡«⌐ ߬«α«ßΓ¿ «ñ¿¡ ¿º ¡¿σ, ¼«½«ñ«⌐ τѽ«óѬ »« ¿¼Ñ¡¿ Æ«¼, óαѺá½ß∩ ó
ñÑαÑó«, ßΓ«∩óΦÑÑ ¡á íÑαÑúπ, ¿ »«ΓÑα∩½ ß«º¡á¡¿Ñ, ñáªÑ ¡Ñ º¡á∩ « Γ«¼, τΓ« «¡ »«-
½πτ¿½ τπñ«ó¿Θ¡δÑ Γαáó¼δ.  àú« ñαπº∞∩ ¿ »«ñαπª¬¿ αáºδ߬὿ »«í½¿º«ßΓ¿ ñ«¼¿¬,  ó
¬«Γ«α«¼ ¬«úñá-Γ« íδ½ ΦΓáí ¼«½«ñѪ¡«ú« ½áúÑα∩ «Γñδσá. ê ó ¬«Γ«α«¼ ¬Γ«-Γ« πßΓα«-
¿½ ªÑßΓ«¬πε αѺ¡ε. Ç óßÑ, ¬á¬ ¿ºóÑßΓ¡«, ó«ºóαáΘáÑΓß∩ ¡á ¬απú¿ ßó«∩...
   î¡«ú« ¬α«ó¿ ¿ ¼¿ßΓ¿¬¿,  ¡« ÑΘÑ í«½∞ΦÑ í«½Γ«ó¡¿. Ç ñѼ«¡δ í«½Γπ¡«ó ¡Ñ ½εí∩Γ!
   Åß¿σ¿áΓα¿∩ ¿ ßÑ¬ß - ß ¡Ñ¬«Γ«αδσ »«α φΓ¿ »«¡∩Γ¿∩ ßΓ὿ «»αÑñѽ∩εΘ¿¼¿ ó Γó«α-
τÑßΓóÑ á¬ΓÑαá 쿬á èáßßáóÑΓÑßá. Å«ß½Ñ ¡Ñí«½∞Φ«⌐ α«½¿ ó Σ¿½∞¼Ñ "âÉàòÄéìÄà åàïÇ-
ìêà" «¡ ßδúαá½ πªÑ ú½áó¡πε α«½∞ ó Σ¿½∞¼Ñ  ß  ¡Ñ  ¼Ñ¡ÑÑ  «Γ¬α«óÑ¡¡δ¼  ¡áºó᡿Ѽ
"éïêƒìêà ÅïÄÆê". àú« úÑα«⌐ - »ß¿σ¿áΓα 䪫¡áΓá¡ üαπ¬ß - "»«½∞ºπÑΓ" í«úáΓδσ ªÑ¡-
Θ¿¡ ß üÑóÑ૨ ò¿½½º".  Ç »α«í½Ñ¼δ π ¡¿σ - ß»½«Φ∞ »«τѼπ-Γ« ßѬßπá½∞¡δÑ.  ê ¬á¬
¡áτ¡ÑΓ  ¬á¬á∩-¡¿íπñ∞  ñἫτ¬á  αáºñÑóáΓ∞ß∩ »ÑαÑñ ñ«¬Γ«α«¼ ñá ¬á¬ ¡áτ¡ÑΓ Ñ¼π ¡á
¬«½Ñ¡¿ ßáñ¿Γ∞ß∩...  Ç ñ«¬Γ«α,  íδóὫ,  ßΓ¿ß¡ÑΓ ºπíδ, ß¿ñ¿Γ-¡Ñ ΦÑóѽ¿Γß∩ ñá ¡á
»½Ñ¡«τ¬π óßÑ ºá»¿ßδóáÑΓ.  Å«Γ«¼π ¬á¬ ñἫτ¬á »«Γ«¼ «Γ ß¬π¬¿ ¼«ªÑΓ ¡á "αáºóαáΓ-
¡¿¬á" ó ßπñ »«ñáΓ∞.  ì« ¡Ñ πñÑαªá½ß∩ ñ«¬Γ«α:  ¡Ñ πßΓ«∩½ »ÑαÑñ τáαἿ «í«½∞ßΓ¿-
Γѽ∞¡«⌐ ï«αδ... Ç ó φΓ« óαѼ∩ ó ú«α«ñÑ αáºúπ½¿óáÑΓ ¼á¡∞∩¬, πí¿óáεΘ¿⌐ ªÑ¡Θ¿¡...
   ¥α«Γ¿τÑ߬¿⌐ Γα¿½½Ñα, ó ¬«Γ«α«¼ í«½∞ΦÑ φα«Γ¿¬¿, ¡« ¼Ñ¡∞ΦÑ ß¼δß½á, τѼ ó "Äæ-
ìÄéìÄî êìæÆêìèÆà". ê πª ¬«¡Ñτ¡«, φΓ« ñá½Ñ¬« ¡Ñ "êîÅàÉêƒ ùôéæÆé"...
   ÄΓѵ ÅφΓα¿Φ¿¿ îÑαα¿½½ íδ½ ó «¬απúÑ ô¿½íÑα¿ ΦÑα¿Σ«¼.  ò«α«Φ¿¼  ΦÑα¿Σ«¼.  ¥Γ«
πΓ«τ¡Ñ¡¿Ñ ¡Ñ«íσ«ñ¿¼«,  »«Γ«¼π τΓ«, ¬á¬ ¿ »«½áúáÑΓß∩ ó ¬áªñ«¼ »«α∩ñ«τ¡«¼ á¼Ñα¿-
¬á¡ß¬«¼ (¬¿¡Ñ¼áΓ«úαáΣ¿τÑ߬«¼,  ¬«¡Ñτ¡«) «¬απúÑ,  α∩ñ«¼ ß ¡Ñ߬«½∞¬¿¼¿  σ«α«Φ¿¼¿
»«½¿µÑ⌐߬¿¼¿ ó ô¿½íÑα¿ Γ«½»∩Γß∩ ñÑß∩Γ¬¿ Γᬠ¡áºδóáѼδσ í½εßΓ¿ΓѽÑ⌐ »«α∩ñ¬á, ¡á
¬«α¡ε ¿ ß »«Γα«σἿ »α«ñáóΦ¿σß∩ ¼ÑßΓ¡«⌐ ¼áΣ¿¿ ºáñ«½ú« ñ«  »α«¿º¡ÑßÑ¡¿∩  ΓѬßΓá
»α¿ß∩ú¿. ê ¬«úñá ΦÑα¿Σ ¡áßΓπ»¿½ »αÑßΓπ»¡¿¬á¼ ¡á σó«ßΓ,  Ñú« íδßΓαÑ¡∞¬« óº∩½¿ ó
«í«α«Γ ¿ «Γ»αá󿽿 ¡á ëà ßóÑΓ, ßδ¼¿Γ¿α«óáó áóáα¿ε ¡á ú«α¡«¼ Φ«ßßÑ.
   ì« íá¡ñ¿Γδ - ¿ ΓÑ, τΓ« ó »«½¿µÑ⌐߬«⌐ Σ«α¼Ñ, ¿ ΓÑ, τΓ« íѺ «¡«⌐, - »α«ßτ¿Γá-
½¿ß∞: «¡¿ ¡Ñ πτ½¿, τΓ« ÅφΓα¿Φ¿á ß«ßΓ«∩½á ó ߻ѵ¿á½∞¡«¼ «Γα∩ñÑ »« í«α∞íÑ ß ¡áα-
¬«Γ¿¬á¼¿. ê »«»δΓ¬á αáºñѽáΓ∞ß∩ ß ¡Ñ⌐ ¡Ñ πñá½áß∞ ΓᬠªÑ, ¬á¬ ¡¿¬«¼π ¡Ñ πñáßΓß∩
π⌐Γ¿ «Γ ß»αáóÑñ½¿ó«ú« 󫺼Ѻñ¿∩, Ñß½¿ ºá ñѽ« íÑαÑΓß∩ ñ«τ¬á ΦÑα¿Σá îÑαα¿½½á!
   ìáñ« ñáóáΓ∞ »α¿º Γ«¼π ºα¿Γѽε, ¬«Γ«αδ⌐ ¡Ñ πúáñáÑΓ, τѼ ¬«¡τ¿Γß∩ Σ¿½∞¼...
   ¥Γ«Γ ñóáñµáΓ¿¼¿¡πΓ¡δ⌐  αѬ½á¼¡δ⌐  ñ«¬π¼Ñ¡Γá½∞¡«-αÑ»«αΓ᪡δ⌐  Σ¿½∞¼-¿¡ΓÑαó∞ε
óδ»πΘÑ¡  ¡á  ºáαπíѪ¡δ⌐,  á  óß½Ññ ºá φΓ¿¼ ¿ ¡á ¡áΦ ó¿ñÑ«αδ¡«¬ ó¼ÑßΓÑ ß »«½¡«⌐
óÑαß¿Ñ⌐ "ÄæìÄéìÄâÄ êìæÆêìèÆÇ" (ÅÉêÉÄäìÄâÄ,  âïÇéìÄâÄ, ÅàÉéÄü¢ÆìÄâÄ...- ¬«α«τÑ,
Basic),  ¬«Γ«αá∩  ¡á  Γα¿ ¼¿¡πΓδ »«ñ½¿¡¡ÑÑ ß«¬αáΘÑ¡¡«ú« á¼Ñਪá¡ß¬«ú« óáα¿á¡Γá
(130 ¼¿¡πΓ »α«Γ¿ó 127-¼¿). ïÑ¡Γá, ¡Ñß¼«Γα∩ ¡á ¬«α«Γ¬¿⌐ ¼ÑΓαáª, ταѺóδτá⌐¡« ¡á-
ßδΘÑ¡á  ¿¡Σ«α¼áµ¿Ñ⌐.  ÉѪ¿ßßÑα Åáπ½∞ éÑασπóÑ¡ αáß߬áºδóáÑΓ « ßó«Ñ¼ «Γ¡«ΦÑ¡¿¿ ¬
߬á¡ñá½∞¡«⌐ ß¿Γπᵿ¿,  ß½«ª¿óΦÑ⌐ß∩ ó«¬απú "ÄæìÄéìÄâÄ êìæÆêìèÆÇ", á Γá¬ªÑ « ¡Ñ-
¬«Γ«αδσ  »αÑñδñπΘ¿σ ¬áαΓ¿¡áσ.  Äß«í«Ñ ½εí«»δΓßΓó« óδºδóáÑΓ áóΓ«α߬á∩ Γαá¬Γ«ó¬á
Σ¿¡á½á Σ¿½∞¼á, ßΓáóΦÑú« ßπ»Ñᬫ¼¼ÑατÑ߬¿¼ σ¿Γ«¼ 1992 ú«ñá. ìÑíѺδ¡ΓÑαÑß¡« »«ß-
½πΦáΓ∞ Γ«τ¬¿ ºαÑ¡¿∩ îá⌐¬½á äπú½áßá ¿ ÿÑα«¡ æΓ«π¡,  ¬«Γ«αδÑ Γá¬ªÑ ñ὿ ¿¡ΓÑαó∞ε
äªÑΣΣπ îá¬èπ¿¡π.  Å«ß¼«ΓαÑó φΓπ ½Ñ¡Γπ, óδ πó¿ñ¿ΓÑ ßó«¿¼¿ ú½áºá¼¿, τѼ ªÑ «Γ½¿-
τáεΓß∩ "Ñóα«»Ñ⌐߬¿⌐" óáα¿á¡Γ Σ¿½∞¼á «Γ "á¼Ñਪá¡ß¬«ú«".
   ô ¡áß ÑßΓ∞ »¿«¡Ñα߬¿Ñ ¿ ß»«αΓ¿ó¡δÑ ½áúÑα∩,  π ¡¿σ - ߬áπΓ߬¿Ñ ¿ ñ½∩  "ó«ªá-
¬«ó".  Å«ß½Ññ¡ÑÑ »«∩ß¡¿¼: π ¬áªñ«⌐ ß»«αΓ¿ó¡«⌐ ¬«¼á¡ñδ ó ǼÑα¿¬Ñ ßπΘÑßΓóπεΓ ¬«-
¼á¡ñδ í«½Ñ½∞Θ¿µ. ÅÑαÑñ ¡áτὫ¼ ¼áΓτá, ó »ÑαÑαδóáσ ¼Ñªñπ Γá⌐¼á¼¿, ó ¬áªñπε »áπ-
ºπ  »«  σ«ñπ  ¿úαδ »αδúáεΓ ú«½«¡«ú¿Ñ ñÑóτ«¡«τ¬¿ ó ¬«α«ΓÑ¡∞¬¿σ εí«τ¬áσ ¿ ¬α¿τáΓ
τΓ«-Γ« óα«ñÑ:  "ïπτΦÑ ñáªÑ α«ñ¡«⌐ ¼á¼δ ¼«ªÑΓ íδΓ∞ «ñ¡« "信Ἣ". 꽿: "æ»áαΓá¬
- τѼ-»¿-«¡!" 꽿:  "Å« ßΓá¬á¡π ¬«¡∞∩¬á ºá »«íÑñπ ûæèÇ". é«Γ ñ½∩ φΓ¿σ ñÑóτ«¡«-
τѬ, "¬á»¿Γá¡Φ" ¬«¼á¡ñ í«½Ñ½∞Θ¿µ, ßπΘÑßΓóπεΓ ó ÿΓáΓáσ "½áúÑα∩ ó«ªá¬«ó".
   é «ñ¡«¼ ¿º ¡¿σ,  ¬«Γ«αδ⌐ ¡áºδóá½ß∩ "Hurrah!"  ("ôα-α-αá!"),  ¿  αáºδúα὿ß∞
¬α«óáóδÑ  ß«íδΓ¿∩,  ¬«úñá  ßεñá »α¿Ñσ὿ ε¡δÑ ¬αáßáó¿µδ - íπñΓ« ߻ѵ¿á½∞¡« ñ½∩
Γ«ú«, τΓ«íδ »« «τÑαÑñ¿ »áßΓ∞ ºñÑß∞ «Γ α㪨 ¡Ñ¿ºóÑßΓ¡«ú« πí¿⌐µδ-¼á¡∞∩¬á.
   ¥»¿º«ñδ πí¿⌐ßΓó ß¡∩Γδ ¿º«íαÑΓáΓѽ∞¡« ¿ ß Σá¡ΓếÑ⌐. éßÑ «ßΓá½∞¡«Ñ - ταѺóδ-
τá⌐¡« ߬πτ¡«, σ«Γ∩ ¬«Ñ-¬Γ« ¿º ºα¿ΓѽÑ⌐ »«αáñπÑΓß∩ «í¿½¿ε »«½π«í¡áªÑ¡¡δσ Γѽ.
   ...ê ºÑ¼½∩ ßΓá½á »πßΓδ¡Ñ⌐.  ê óßÑ,  ¬Γ« ó릨½, πªÑ ¡Ñ óÑα¿½¿ ó Γ«, τΓ« ¡Ñí«
¬«úñá-Γ« í佫 ú«½πíδ¼.  é Γ«,  τΓ« ¡Ñ í佫 αá¡∞ΦÑ αáñ¿áµ¿«¡¡δσ íπα∞. é Γ«, τΓ«
ó«ñá µÑ¡¿½áß∞ »«óßεñπ ¬á¬ óѽ¿τá⌐Φá∩ ñαáú«µÑ¡¡«ßΓ∞, ¡« ¡Ñ íδ½á óѽ¿τá⌐ΦÑ⌐ αÑñ-
¬«ßΓ∞ε. é  Γ«,  τΓ« ß»«¬«⌐¡á∩ ª¿º¡∞ ó ¡«α¼á½∞¡«⌐ ßѼ∞Ñ óßΓαÑτá½áß∞ »«óßÑñ¡Ñó¡«
¡á ¬áªñ«¼ Φáúπ ¿ ¡Ñ ¬áºá½áß∞ ¿ß¬½ετÑ¡¿Ñ¼.
   üá¡ñ¿Γδ πí¿½¿  α«ñ¿ΓѽÑ⌐ ì«óδ ¿ Ñú« ßÑßΓαπ »α∩¼« ¡á Ñú« ú½áºáσ,  ¬«úñá ì«óá
óÑα¡π½ß∩ ñ«¼«⌐ »«ß½Ñ »∩Γ¿½ÑΓ¡Ñú« «ΓßπΓßΓó¿∩. Å«Γ«¼ ¿ºóÑαú¿ »«ñ«ªú½¿ ñ«¼, ¿ ì«-
óá τπñ«¼ ¿ºíѪὠú¿íѽ¿.  Ä¡ αÑΦ¿½ ¼ßΓ¿Γ∞.  Æα¿ ú«ñá «¡ ¡áí½εñá½ ºá íá¡ñ¿ΓἿ,
¬«Γ«αδÑ Γ«½∞¬« ¿ ñѽ὿, τΓ« ú«¡∩½¿ »« »πßΓδ¡Ñ ¡á ¼áΦ¿¡áσ ¿ ¼«Γ«µ¿¬½áσ.
   ê¡ΓÑαÑß¡δ⌐ ó«»α«ß:  á  úñÑ  «¡¿ íα὿ íÑ¡º¿¡?  é«»α«ß "»«τѼπ ì«óá Γα¿ ú«ñá
¡áí½εñá½?" ¼Ñ¡ÑÑ ¿¡ΓÑαÑßÑ¡:  «¡ »«½¡«ßΓ∞ε ó ñπσÑ φΓ«ú« áíßπαñ¡«ú« ¿ íá¡á½∞¡«ú«
í«Ñó¿¬á, óß∩ Σá¡ΓáßΓ¿¬á ¬«Γ«α«ú« ßó«ñ¿Γß∩ ¬« óαѼѡ¿ ñÑ⌐ßΓó¿∩ - "íπñπΘÑÑ".
   ì«τ∞, π½¿µá,  Σ«¡áα∞,  á»ΓѬá.  üá¡ñá ¼«½«ñδσ ¡áᬫ¼á¡«ó óº½á¼δóáÑΓ ñóÑα¡«⌐
ºá¼«¬ ¿ »ÑαÑΓα∩σ¿óáÑΓ ß«ñÑন¼«Ñ ∩Θ¿¬«ó ¿ Φ¬áΣ«ó.  éδσ«ñ¿Γ á»ΓѬáα∞. Åα¿ÑºªáÑΓ
»«½¿µ¿∩. Åπ½∞ σóáΓáÑΓ ¡á óßÑσ »α¿ßπΓßΓóπεΘ¿σ - ¿ á»ΓѬáαε, ¿ ¡áᬫ¼á¡á¼. ê »«-
½¿µÑ⌐߬«¼π,  ºá  πí¿⌐ßΓó« ¬«Γ«α«ú« ßπñ∞∩ «íΩ∩ó½∩ÑΓ »α¿ú«ó«α ¼«½«ñ«⌐ ¡Ñ«»α∩Γ¡«⌐
ñÑóπ誥 - "ß¼ÑαΓ¡á∩ ¬áº¡∞ »«ßαÑñßΓó«¼ óóÑñÑ¡¿∩ ó óÑ¡π ß¼ÑαΓѽ∞¡«⌐ ñ«ºδ  «Γαáó-
½∩εΘÑú« óÑΘÑßΓóá". èαÑß½«, αѼ¡¿, Φ»α¿µ, «ñ¿¡ 𬫽 ¿...
   Å«σ«ªÑ ¡á Σαᡵπºß¬¿⌐ Σ¿½∞¼ "ìêèêÆÇ"  (πñáαÑ¡¿Ñ  ¡á  »«ß½Ññ¡Ñ¼  ß½«úÑ),  ¡Ñ
»αáóñá ½¿? àΘÑ íδ! ê ßεªÑΓ «ñ¿¡ ó «ñ¿¡, ¿ »Ñαß«¡áª¿, ¿ ñáªÑ ¡Ñ¬«Γ«αδÑ ñ¿á½«ú¿.
Æ«½∞¬« Σ¿¡á½ áíß«½εΓ¡« ¿¡«⌐. Å«Γ«¼π τΓ« φΓ« ¿ ÑßΓ∞ á¼Ñਪá¡ß¬¿⌐ α¿¼φ⌐¬ ¿ºóÑßΓ-
¡«ú« Σαᡵπºß¬«ú« Γα¿½½Ñαá.  ê Ñß½¿ óδ ¡Ñ ó¿ñѽ¿ «α¿ú¿¡á½, Γ«, ¼«ªÑΓ íδΓ∞, «ß-
Γá¡ÑΓÑß∞ ñ«ó«½∞¡δ ¬áαΓ¿¡«⌐ 䪫¡á üφñσφ¼á, ó ¬«Γ«α«⌐ «τÑ¡∞ ¡Ñ»½«σ âφíα¿φ½ ü¿α¡.
ì« Ñß½¿ óá¼ »« ñπΦÑ "ìêèêÆÇ",  Γ« ¿ ¡Ñ »«αΓ¿ΓÑ ó»ÑτáΓ½Ñ¡¿Ñ ΦΓáΓ«ó߬«⌐ óÑαß¿Ñ⌐.
   æ∞Ѽ«τ¡á∩ úαπ»»á »α¿ÑºªáÑΓ ó Φ¬«½π,  úñÑ ¬«úñá-Γ« íδ½á ß«óÑαΦÑ¡á ßÑα¿∩ ¬α«-
óáóδσ πí¿⌐ßΓó,  ¿ ¡áτ¿¡áÑΓ ß¡¿¼áΓ∞,.. ¬«¡Ñτ¡«, Σ¿½∞¼ πªáß«ó. Åα¿τѼ Σ¿½∞¼ πªá-
ß«ó íÑßΓ«½¬«óδ⌐ ¿ áíß«½εΓ¡« íѺñáα¡δ⌐, τΓ« ¡Ñ¼πñαÑ¡« ó ¡ÑαáºíÑα¿σÑ, µáα∩ΘÑ⌐ ¡á
ßΩѼ«τ¡«⌐ »½«Θáñ¬Ñ,  úñÑ ¬áªñδ⌐ ¡«α«ó¿Γ "óδ»Ñ¡ñα¿Γ∞ß∩". Åα«ñεßÑαπ ¬áªÑΓß∩, τΓ«
τѼ ¬α«ó«ªáñ¡Ñ⌐ íπñÑΓ "Σ¿½∞¼á",  ΓѼ ½πτΦÑ. â½áó¡«Ñ - αáºíáó¿Γ∞ «ΓαѺáѼδÑ ú«-
½«óδ ¿ ñαπú¿Ñ τáßΓ¿ Γπ½«ó¿Θá ¬αáß«Γ¬á¼¿, αáºñÑóáεΘ¿¼¿ß∩ "ó ΓѼπ", á τáΘÑ - "¡Ñ
ó ΓѼπ". 潫ó«¼, ¬ ¼«¼Ñ¡Γπ »«∩ó½Ñ¡¿∩ ¼á¡∞∩¬á-πí¿⌐µδ íδ½ »«½¡δ⌐ íáαñá¬...
   ìÑß¼«Γα∩ ¡á  ¡¿º¬¿Ñ «µÑ¡¬¿,  ñáóáѼδÑ á¼Ñਪá¡ß¬¿¼¿ ß»αáó«τ¡¿¬á¼¿,  α¿ß¬¡Ñ¼
óδ߬áºáΓ∞ ßó«Ñ ¼¡Ñ¡¿Ñ:  "éÄçéÉÇÖàìêà é ÿèÄïô ôåÇæÄé" πñáτ¡« ß«Ññ¿¡∩ÑΓ  ó  ßÑíÑ
»α¿º¡á¬¿ Σ¿½∞¼á πªáß«ó, "»ß¿σ«»áΓ¿τÑ߬«ú«" Γα¿½½Ñαá, ß«µ¿á½∞¡«⌐ ßáΓ¿αδ ¿ »áα«-
ñ¿¿ ¡á óßÑ φΓ«, ó¼ÑßΓÑ óº∩Γ«Ñ. èßΓáΓ¿, Ñß½¿ éδ ßαáºπ óßÑ íπñÑΓÑ »«¡¿¼áΓ∞, éδ -
úÑ¡¿⌐, »«Γ«¼π τΓ« »áαáñ«¬ßá½∞¡«ßΓ∞ »α«¿ßσ«ñ∩ΘÑú« ºáßΓáó½∩ÑΓ »«½«¼áΓ∞ ú«½«óπ...
   䪫αñª ½Ñα ßΓ«∩½ ¡á ¬αáε íѺñ¡δ.  ô Ñú« ¡«ú αáßßΓ¿½á½ß∩  µÑ½δ⌐  ¼¿α,  ¡«
䪫αñª  ¡Ñ ó¿ñѽ ó ¡Ñ¼ ¼ÑßΓá ñ½∩ ßÑí∩,  »«Γ«¼π τΓ« φΓ« íδ½ ¼¿α ¼«¡ßΓα«ó ¿ πα«-
ñ«ó.  Æá¼,  ñá½Ñ¬« 󡿺π,  ó ñπΦ¡«¼ ¿ ºáΓσ½«¼ ó«ºñπσÑ ΓÑß¡¿½¿ß∞ Γ«½»δ ñóπ¡«ú¿σ
τπñ«ó¿Θ, ¬«Γ«αδÑ ªÑó὿, πσ¼δ½∩½¿ß∞, ú«ú«Γ὿ ¿, íαδºúá∩ ß½ε¡«⌐, πªÑ ߼ᬫó὿
»αÑñßΓ«∩ΘÑÑ ¬α«óáó«Ñ ñÑ⌐ßΓó«.  Ä¡¿ Γ«½∞¬«  ¿  »«ñª¿ñ὿  Γ«  ¼ú¡«óÑ¡¿Ñ,  ¬«úñá
䪫αñª ½Ñα ßñѽáÑΓ «ñ¿¡ Φáú ó»ÑαÑñ ¿ «¬áªÑΓß∩ ºñÑß∞,  α∩ñ«¼ ß ¡¿¼¿,  ¡á ñ¡Ñ
φΓ«⌐ ºáúáªÑ¡¡«⌐ ¿ ºááßΣá½∞Γ¿α«óá¡¡«⌐ π½¿µδ-»α«»áßΓ¿,  ¡«  íπñÑΓ  ½ÑªáΓ∞  αáß»-
½áßΓá¡¡δ¼  »«  ¼«ßΓ«ó«⌐,  ß  »Ñαѽ«¼á¡¡δ¼¿  ¬«ßΓ∩¼¿,  ß ¼«ºúἿ,  óδΓÑ¬Φ¿¼¿ ¿º
αá߬«½«Γ«ú« τÑαÑ»á. 䪫αñª ½Ñα ß¡∩½ «τ¬¿ ¿ Φáú¡π½ ó íѺñ¡π...
   ì« ΓᬠóδΦ½«, τΓ« «¡ ¡áΦѽ ¡Ñ «ßó«í«ªñÑ¡¿Ñ, á ½¿Φ∞ ¡«óδ⌐ ¬απú áñá...
   ìáßδΘÑ¡¡δ⌐ ߻ѵφΣΣѬΓἿ ¼¿ßΓ¿τÑ߬¿⌐ Γα¿½½Ñα, ó ¬«Γ«α«¼ ¿ß»«½¡¿Γѽ∞ ú½áó¡«⌐
α«½¿ äφ¡¡¿ß ߬«¼í (ß Ñú«-Γ« «í¼á¡τ¿ó«⌐ ó¡ÑΦ¡«ßΓ∞ε!) "»αδú¡π½ óδΦÑ ú«½«óδ".
   Éáºñ«½∞Ñ ñ½∩ ¬α¿Γ¿¬«ó - »«ñ«í¡δÑ ¬áαΓ¿¡δ. ¥σ, αẺπñ¿ß∞, απ¬á!.. "æεªÑΓ Γπ-
»«⌐,  ΦπΓ¬¿ ú½π»δÑ,  ¼πºδ¬á ºá¡πñ¡á∩, Γα ¡Ñ¿¡ΓÑαÑß¡δÑ, á¬ΓÑαδ ¿úαáεΓ ¿º απ¬
ó«¡ »½«σ«, ¿ ó««íΘÑ αѪ¿ßßÑα ñπαá¬..." Å«ß¼«ΓαÑΓ∞ íδ ó ú½áºá Γ«¼π ¬α¿Γ¿¬π...
   éαѼ∩ ¿  ¼ÑßΓ«  ñÑ⌐ßΓó¿∩  »α«½«úá "éÄçäôÿì¢ò ÅêÉÇÆÄé" - «ßΓα«ó Åáßσ¿,  ¼áαΓ
1886 ú«ñá.  Å«ß½Ñ Γ«ú«, ¬á¬ ¼δ, ºα¿Γѽ¿, ßΓ὿ ßó¿ñÑΓѽ∩¼¿ ºáúáñ«τ¡δσ ß«íδΓ¿⌐,
»α«¿ßΦÑñΦ¿σ ºñÑß∞, áóΓ«αδ ¬áαΓ¿¡δ »ÑαÑíαáßδóáεΓ ¡áß ó ÇóßΓα὿ε, ó áóúπßΓ 1945
ú«ñá. ì« ¿ φΓ« ÑΘÑ ¡Ñ óßÑ, »«Γ«¼π τΓ« »α«óá½ ó« óαѼѡ¿ (¿º »α«Φ½«ú« ó ¡áßΓ«∩-
ΘÑÑ ¿ «íαáΓ¡«) íπñÑΓ «ñ¡¿¼ ¿º «ß¡«ó¡δσ »α¿Ñ¼«ó αáºó¿Γ¿∩ »α¿¬½ετÑ¡τÑ߬«ú« ßεªÑ-
Γá,  »ÑαÑ߬áºδóáΓ∞ ¬«Γ«αδ⌐ - ñѽ« ¡Ñí½áú«ñáα¡«Ñ, »«ß¬«½∞¬π «¡ ¡á¼ÑαÑ¡¡« ßñѽá¡
¡á  ó«½¡Ñ πß»Ñσá ß»¿½íÑαú«ó߬«⌐ Γα¿½«ú¿¿ «í ê¡ñ¿á¡Ñ 䪫¡ßÑ ó »«ñ«í¡«¼ ªÑ ¬½ετÑ
(σ«Γ∩, ¬«¡Ñτ¡«, ¡á í«½ÑÑ íÑñ¡«¼ »α«¿ºó«ñßΓóÑ¡¡«¼ πα«ó¡Ñ). Åα¿¼ÑτáΓѽ∞¡«, τΓ« ó
¡Ñ¼ ú½áó¡πε α«½∞ ßδúαá½ «τÑ¡∞ »«»π½∩α¡δ⌐ áóßΓα὿⌐߬¿⌐ á¬ΓÑα 䪫¡ òáαúα¿óº.
   è¿¡« »α« ᫬Ñα«ó »α«ñѽὫ ñ½¿¡¡πε φó«½εµ¿ε -  «Γ  "üàæÅàùìÄâÄ  àçäÄèÇ"  ñ«
"æÄïäÇÆ é  èÄåÇì¢ò èôÉÆèÇò",  «Γ "éÄçîôÆêÆàïƒ æÅÄèÄëæÆéêƒ" äªπ½¿πßá öÑ⌐úѽ߫¡á
(1970-δ⌐ ú«ñ) ñ« "éÄçîôÆêÆàïàë æÅÄèÄëæÆéêƒ" äφ¡¿Ñ½á Éφ߬«óá.  ÅÑαóδ⌐ "󫺼πΓ¿-
Γѽ∞" íδ½ Σ¿úπα«⌐ Γαáú¿τÑ߬«⌐, íα«ßáεΘÑ⌐ «ñ¿¡«¬¿⌐ ó맮ó «íΘÑßΓóπ «íδóáΓѽÑ⌐. Ç
¡«óδÑ "󫺼πΓ¿Γѽ¿" - óѽ¿¬«ó«ºαáßΓ¡δÑ í«α«ñáΓδÑ ¿ ¼«αñáΓδÑ «í«½Γπßδ, ¼áεΘ¿Ñß∩
«Γ íѺñѽ∞∩, «í»¿óáεΘ¿Ñß∩ »¿óá ¿ αá߬áΓδóáεΘ¿Ñ ó Γᬫ¼ »«ñ»¿Γ¿¿ »« ú«α«ñπ.
   "üá¡ñá" ᫬Ñα«ó »«ñ απ¬«ó«ñßΓó«¼ üáññ¿ ô¿½½Ñαá ºá  σπ½¿úá¡ßΓó«  »α¿ú«ó«αÑ¡á
ßπñ«¼ ¬ 3 ú«ñá¼ Γεα∞¼δ, ¡« - πß½«ó¡«. ôß½«ó¿Ñ - ¡Ñ óδѺªáΓ∞ ºá »αÑñÑ½δ «¬απúá.
ì« ¬á¬ ªÑ ¡Ñ »«σ«α«¡¿Γ∞ "óÑΓÑαá¡á ᫬Ñα߬«ú« ñó¿ªÑ¡¿∩"  ûδúá¡á  ó  α«ñ¡«¼  Ñú«
ßÑαñµπ ïáß-éÑúáßÑ? Å᫬πα«α âπóÑα Γ«αªÑßΓóπÑΓ: "ÆπΓ-Γ« ∩ ¿σ ¿ ó«º∞¼π!.."
   é Σ¿½∞¼Ñ "«Γ¼ÑΓ¿½¿ß∞" Γá¬¿Ñ ¬«¼¿τÑ߬¿Ñ ¬¿¡«ºóѺñδ,  ¬á¬ äªÑ⌐¼ß üѽπΦ¿, 䪫¡
èφ¡ñ¿, äφ¡ ¥⌐¬α«⌐ñ ¿ ΓѽѺóѺñá 䪫αñª ôφ¡ñΓ. ì« ß¼ÑΦ¡ÑÑ Σ¿½∞¼ ¡Ñ ßΓá½...
   èá¬¿Ñ Γá⌐¡δ ¼«úπΓ ß¬αδóáΓ∞ß∩ ó "Γ¿σ«¼ «¼πΓÑ"  »α«ó¿¡µ¿á½∞¡«ú« á¼Ñਪá¡ß¬«ú«
ú«α«ñ¬á?  æѼÑ⌐¡δÑ? ïεí«ó¡δÑ? Åα«¿ºó«ñßΓóÑ¡¡δÑ? ìÑΓ, ¡ÑΓ ¿ ¡ÑΓ. ì¿τΓ« ¡Ñ πñÑα-
ª¿Φ∞ ó ¡Ñ¿ºóÑßΓ¡«ßΓ¿,  Ñß½¿ Γδ ª¿óÑΦ∞ ó ú½πΦ¿, ¡áßѽѡ¿Ñ ¬«Γ«α«⌐ - »áαá ñÑß∩Γ-
¬«ó  τѽ«óѬ.  ì« Γá⌐¡δ ¼áΣ¿¿ - φΓ« ß«óßѼ ñαπú«Ñ ñѽ«.  Äß«íÑ¡¡«,  Ñß½¿ Γá⌐¡δ
¡áᬫ¼áΣ¿¿! Å«φΓ«¼π,  »α¿Ñσáó ó α«ñ¡«⌐ ú«α«ñ«¬,  ß»«αΓ߼ѡ-τѼ»¿«¡ öαφ¡¬ «τÑ¡∞
πñ¿ó¿½ß∩ Γ«¼π, τΓ« πí¿⌐µá Ñú« íαáΓá 䪿¼¼¿ ÑΘÑ ¡Ñ ¡á⌐ñÑ¡. ê »ÑαÑßΓá½ πñ¿ó½∩Γ∞-
ß∩, Γ«½∞¬« ¬«úñá ßΓá½ ß½πτá⌐¡δ¼ ßó¿ñÑΓѽѼ «ñ¡«ú« ¬«¡Σ½¿¬Γá  ¡á  ΣáíਪÑ,  úñÑ
αáí«Γá½ «Γѵ íαáΓ∞Ñó. Ç πª, »««íΘáóΦ¿ß∞ ß ñ«τÑα∞ε ¼ÑßΓ¡«ú« ΦÑα¿Σá, öαφ¡¬ αáßß-
Γáó¿½ óßÑ Γ«τ¬¿ ¡áñ "i"...
   éαѼѡἿ - Γα¿½½Ñα, óαѼѡἿ - ¼Ñ½«ñαá¼á, óαѼѡἿ - ñÑΓÑ¬Γ¿ó, ¡« τáΘÑ -
»α«ßΓ« »ß¿σ«½«ú¿τÑ߬á∩ ñαá¼á ß ¬α¿¼¿¡á½∞¡δ¼ ßεªÑΓ«¼. è ß«ªá½Ñ¡¿ε, ½¿Φ∞ üα¿ñªÑΓ
ö«¡ñá ºáß½πª¿óáÑΓ óδß«¬«⌐ «µÑ¡¬¿ ºá ßó«ε αáí«Γπ. ÄßΓá½∞¡«Ñ - ßαÑñ¡Ñ.
   Éπß߬«Ñ ¡áºóá¡¿Ñ Σ¿½∞¼á, ¬«¡Ñτ¡«, φΣΣÑ¬Γ¡«Ñ, ¡« πª «τÑ¡∞ ¡Ñí½áú«ºóπτ¡«Ñ ñ½∩
»α«¿º¡ÑßÑ¡¿∩ óß½πσ. ò«Γ∩ ¡Ñ ¿ß¬½ετÑ¡«, τΓ« »ÑαÑó«ñτ¿¬ »« «í몭«óÑ¡¿ε (óß»«¼¡¿¼
¿ßΓ«α¿¿ ß "éàÉÄë é çÄïÄÆÄ" ¿½¿ "ÅÉÄÅÇéÿêî êäÄïÄî"),  ñáó ¬áαΓ¿¡Ñ  «»αÑñѽѡ¡«Ñ
¡á¿¼Ñ¡«óá¡¿Ñ, 󽫪¿½¿ ó ¡Ñú« ßó«Ñ ¿α«¡¿τÑ߬«Ñ «Γ¡«ΦÑ¡¿Ñ. é ñá¡¡«¼ ß½πτáÑ »α«τ-
Γ¿ΓÑ óß½πσ ¡áºóá¡¿Ñ Σ¿½∞¼á ¿ óδ πß½δΦ¿ΓÑ ¡á¼Ñ¬ ¡á Γπ τáßΓ∞ τѽ«óÑτÑ߬«ú« Γѽá,
¬«Γ«αá∩ ¡Ñ»«ßαÑñßΓóÑ¡¡« πτáßΓóπÑΓ ó ᫪ñÑ¡¿¿ »«ñ«í¡δσ ¬¿¡«»α«¿ºóÑñÑ¡¿⌐.
   ...ìáΦ¿ ñ¡¿.  âñÑ-Γ« ó ÇΣਪÑ.  æΓαá¡á, αáºñ¿αáѼá∩ »«½¿Γ¿τÑ߬¿¼¿ íπα∩¼¿. ô
ó½áßΓ¿ - »«½¿Γ¿¬¿, ¡Ñπú«ñ¡δÑ ß«óÑΓ߬¿¼ ó«Ñ¡¡δ¼. æ½Ññ«óáΓѽ∞¡«, "¬αáß¡δÑ" σ«Γ∩Γ
»«ññÑαªáΓ∞ ¼∩ΓѪ¡¿¬«ó, á "ºóѺñ¡«-»«½«ßáΓδÑ" »« Γαáñ¿µ¿¿ «ΓßΓá¿óáεΓ ñѼ«¬αáΓ¿ε
¬á¬ ¼«ª¡« ñá½∞ΦÑ «Γ úαá¡¿µ ßó«Ñ⌐ ßΓαá¡δ.
   éá¼ »«óѺÑΓ,  Ñß½¿ óδ ºáß¡ÑΓÑ ¡á »Ñαóδσ »∩Γ¿  ¼¿¡πΓáσ  »α«ß¼«Γαá.  "èÉÇæì¢ë
æèÄÉÅêÄì" - ¡Ñ úÑ¡¿á½∞¡δ⌐ Σ¿½∞¼, ¡« α∩ñ«¼ ß "éÄêìÇîê êç (º)ÇäÇ" «¡ - ΦÑñÑóα!
   é »α«½«úÑ Σ¿½∞¼á «Γ α㪨 ¡Ñ¿ºóÑßΓ¡«ú« πí¿⌐µδ »«ú¿íáÑΓ ñÑóπΦ¬á.  ÑΓ íδΓ∞,
¼δ ß¼«Γα¿¼ ñÑΓÑ¬Γ¿ó? é »«ß½ÑñπεΘ¿σ φ»¿º«ñáσ ¼«½«ñ«⌐ τѽ«óѬ óσ«ñ¿Γ ó ¼á½Ñ¡∞¬¿⌐
ú«α«ñ«¬,  «íΘáÑΓß∩ ß ΦÑα¿Σ«¼,  ¿ΘÑΓ αáí«Γπ.  ÑΓ, ¼δ ß¼«Γα¿¼ »ß¿σ«½«ú¿τÑ߬πε
ñαá¼π? Åáαώѽ∞¡« ó ñÑ⌐ßΓó¿Ñ ¬áαΓ¿¡δ ó¬½ετáεΓß∩ ßΓαá¡¡δÑ »Ñαß«¡áª¿, íπñΓ« óδ-
ΦÑñΦ¿Ñ ¿º ¬π¡ßΓ¬á¼Ñαδ ÅÑΓαá ÅÑαó«ú«. ÑΓ, ¼δ ß¼«Γα¿¼ ßεααÑ὿ßΓ¿τÑ߬«Ñ ¬¿¡«?
   ê ½¿Φ∞ ¬«úñá óδΦÑπ»«¼∩¡πΓδ⌐ ¼«½«ñ«⌐ τѽ«óѬ íπñÑΓ ßτ¿ΓáΓ∞ ñ¡¿,  «Γ¼ÑΓ¿ó  ¡á
½¿ß⪥ ¬á½Ñ¡ñáα∩ «ñ¿¡ ¿º ¡¿σ ¡áñ»¿ß∞ε "»«½¡«½π¡¿Ñ",  ßΓá¡ÑΓ «¬«¡τáΓѽ∞¡« ∩ß¡«,
τΓ« ¼δ ß¼«Γα¿¼ Σ¿½∞¼ πªáß«ó.  Å«Γ«¼π τΓ«,  ¬á¬ ¿ºóÑßΓ¡«, ó ¡«τ∞ »«½¡«⌐ ½π¡δ ¡á
π½¿µδ ú«α«ñ«ó óßÑú« ¼¿αá óδßδ»áεΓ Γ«½»δ óá¼»¿α«ó. ò«α«Φ¿σ ¿ »½«σ¿σ...
   ìá ß½áóπ »«Γαπñ¿½ß∩ ó φΓ«¼ Σ¿½∞¼Ñ, ß¼ÑΦáóΦѼ ªá¡αδ ñÑΓÑ¬Γ¿óá, ñαá¼δ, ßεααÑ-
὿ßΓ¿τÑ߬«ú« Γα¿½½Ñαá ¿ "πªáß¡¿¬á", ¼áßΓÑα ߻ѵφΣΣÑ¬Γ«ó úα¿¼á Æ«ññ îφßΓÑαß.
   Å«»α«íπ⌐ΓÑ αÑΦ¿Γ∞ ºáñáτ¬π. äá¡«: ñóá ú«α«ñ߬¿σ »áα¡∩ ¿º ì∞ε-äªÑαß¿ ÑñπΓ τÑ-
αѺ  óßε ǼÑਪπ ó èá½¿Σ«α¡¿ε,  ¡« »« »πΓ¿ «íßΓ«∩Γѽ∞ßΓóá ºáßΓáó½∩εΓ ¿σ ºáñÑα-
ªáΓ∞ß∩ ó ¼á½Ñ¡∞¬«¼ »α«ó¿¡µ¿á½∞¡«¼ ú«α«ñ¬Ñ ó  «¬απúÑ  Æαφ»»Ñα.  ôß½«ó¿Ñ:  ü«íí¿
αóÑΓß∩ »«íδßΓαÑÑ ß¼«ΓáΓ∞ß∩ ¿º ¡Ñú«ßΓÑ»α¿¿¼¡«ú« ¬αá∩,  ¡« Éá⌐Ñ¡,  πß»ÑóΦ¿⌐ ó½ε-
í¿Γ∞ß∩ ó ¼ÑßΓ¡πε ¬αáß«Γ¬π ïφ⌐ß¿ ïáññ¿úúÑα, πú«óáα¿óáÑΓ »α¿∩Γѽ∩ ºáñÑαªáΓ∞ß∩ ¡á
óÑτÑ᫬.  ä«»«½¡¿Γѽ∞¡«Ñ πß½«ó¿Ñ:  Éá⌐Ñ¡ »«ßΓáó¿½ Σ¿¡úá½ »«ñ ú½áº«¼ ô«½Γπ ïáñ-
ñ¿úúÑαπ,  ¬πºÑ¡π ïφ⌐ß¿,  σ«Γ∩ πªÑ íδ½ «ßóÑñ«¼½Ñ¡ « Γ«¼, ¬á¬«⌐ αÑá½∞¡«⌐ ó½áßΓ∞ε
«í½áñáεΓ ó φΓ¿σ ¼ÑßΓáσ α«ñ¿Γѽ¿ ô«½Γá ¿ óß∩ ñ¿¡áßΓ¿∩ ïáññ¿úúÑα«ó.
   ÆÑ»Ñα∞ ÑΘÑ αẠ»α«τΓ¿ΓÑ ¡áºóá¡¿Ñ Σ¿½∞¼á - ¿ óδ íѺ Γαπñá πúáñáÑΓÑ «ΓóÑΓ ºá-
ñáτ¬¿. éßÑ ßεªÑΓ¡δÑ »«ó«α«Γδ ¿ ó ßἫ¼ ñÑ½Ñ ¿ºóÑßΓ¡δ ¡á »∩Γ∞ σ«ñ«ó ó»ÑαÑñ, ºá-
¬«¡δ ªá¡αá ¡Ñ ¡áαπΦáεΓß∩,  ¬ ß«ªá½Ñ¡¿ε, ¡¿ αáºπ. ì« óα∩ñ ½¿ óδ íδßΓα« ºáíπñÑΓÑ
¬«½«α¿Γ¡πε ¿úαπ ä«¡á æπφ⌐º¿ (ô«½Γ) ¿ «ß«íÑ¡¡« æáαδ ò᡽¿ (¼á¼áΦá ïáññ¿úúÑα).
   î¡«ú¿Ñ ½εñ¿ πíѪñÑ¡δ ó »α∩¼«⌐ ¿ ¡Ñ»«ßαÑñßΓóÑ¡¡«⌐ ßó∩º¿ ¼Ñªñπ ΓѼ¡δ¼¿ ßΓ«α«-
¡á¼¿ ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡«ßΓ¿ ¿ ßΓѻѡ∞ε «ßóÑΘÑ¡¿∩ ¿σ ó ßαÑñßΓóáσ ¼áßß«ó«⌐ ¿¡Σ«α¼áµ¿¿.
æ¬áªÑ¼, »α«ßΓ¿ΓπΓ«¬ ¿ ¡áᬫ¼á¡«ó ßΓὫ í«½∞ΦÑ ß Γ«ú« ¼«¼Ñ¡Γá, ¬á¬ « ¡¿σ ¡áτ὿
á¬Γ¿ó¡«  »¿ßáΓ∞ ªπα¡á½¿ßΓδ.  ê Ñß½¿ »αÑßßá Γαπí¿Γ « »αÑñßΓ«∩ΘѼ »«óδΦÑ¡¿¿ µÑ¡,
Γ« «¡á ¿ ó¿¡«óáΓá ó Γ«¼,  τΓ« óßÑ Γ«óáαδ τπΓ∞ »«ºªÑ ñ«α«ªáεΓ. îáΣ¿∩ ßπΘÑßΓóπÑΓ
»«Γ«¼π, τΓ« « ¡Ñ⌐ ú«ó«α∩Γ ó ¬¿¡«, ¡á Æé, »« αáñ¿« ¿ ó úáºÑΓáσ.
   Äñ¿¡ ¿º ¬αÑßΓ¡δσ «Γµ«ó τ¿¬áú߬«⌐ ¼áΣ¿¿ óßÑα∞Ѻ «ºáí«τÑ¡ ß«ºñ᡿Ѽ í½áú«»α¿-
∩Γ¡«ú« ó ú½áºáσ «íΘÑßΓóÑ¡¡«ßΓ¿ ß«íßΓóÑ¡¡«ú« ¿¼¿ñªá.  ê «¡ íѺ φ¬¿ó«¬«ó «íαáΘá-
ÑΓß∩ ß ß««ΓóÑΓßΓóπεΘ¿¼ »αÑñ½«ªÑ¡¿Ñ¼ ¬ ¼ÑßΓ¡«¼π  ªπα¡á½¿ßΓπ,  ¿ºóÑßΓ¡«¼π  ßó«Ñ⌐
»«½¿Γ¿τÑ߬«⌐ ¡Ñºáó¿ß¿¼«ßΓ∞ε  ¿  ½Ñú¬«ßΓ∞ε Γá½á¡Γ½¿ó«ú« »Ñαá.  ì« π ßἫ⌐ ¼áΣ¿¿
¡áτ¿¡áεΓß∩ ¡Ñ½Ñú¬¿Ñ ñÑ¡∞¬¿:  ¼½áñΦÑÑ »«¬«½Ñ¡¿Ñ αÑΦ¿½« ßΓáΓ∞ ßἫßΓ«∩Γѽ∞¡δ¼  ¿
óßΓπ»¿½« ó í«α∞íπ ß ¬«½π¼í¿⌐߬«⌐ óÑΓó∞ε. "æΓáαΦ¿¼" φΓ« ¡Ñ «τÑ¡∞ ¡αáó¿Γß∩...
   çóÑα߬¿ πí¿Γδ ºá¼ÑßΓ¿Γѽ∞ ¬«¼¿ßßáαá ú«α«ñ߬«⌐ »«½¿µ¿¿  ¿  Ñú«  ªÑ¡á  ¥¡ñª¿.
罫ñÑ⌐ î¿¡µ »ÑαÑαѺὠ¿¼ ú«α½«, »δΓá∩ß∞ τΓ«-Γ« óδóÑñáΓ∞ »α« ¡Ñ¬«Ñ »¿ß∞¼«. ¥¡ñ-
ª¿ »«ú¿í½á »α∩¼« ¡á ú½áºáσ ÑÑ íαáΓá öαφ¡¬á äá é¿¡τ¿, ¬«Γ«αδ⌐ ¡á Φπ¼ ó«αóá½ß∩ ó
¿σ ñ«¼, αáß»αáó¿½ß∩ ß íá¡ñ¿ΓἿ-ΓÑαα«α¿ßΓἿ, ¡« ßÑßΓαπ πíÑαÑτ∞ ¡Ñ ßπ¼Ñ½. îÑα-
º¬«Ñ ½¿µ« »αÑßΓπ»¡¿¬á ¡Ñ óδσ«ñ¿Γ π ¡Ñú« ¿º »á¼∩Γ¿, ¿ öαφ¡¬ αÑΦáÑΓ ¼ßΓ¿Γ∞...
   ç¡á¬«¼δ⌐ ß«Γαπñ¡¿¬ ߻ѵ߽πªí ñáÑΓ ¡áó«ñ¬π: »«¼«τ∞ Ñ¼π ¼«ªÑΓ ùá⌐¡á 漿Γ, ¡á-
Ѽ¡δ⌐ πí¿⌐µá,  αáí«ΓáεΘ¿⌐ ºá »α¿½¿τ¡δÑ ñÑ¡∞ú¿ ¿ Γ«½∞¬« »«  ºáñá¡¿∩¼  "ßóÑασπ".
ì« ú«½∞ ¡á óδñπ¼¬¿ σ¿Γαá - äá é¿¡τ¿ ß ñαπº∞∩¼¿ π¼πñα∩εΓß∩ ¿ íѺ ñÑ¡Ñú »α¿ó½Ñτ∞
漿Γá ¡á ßó«ε ßΓ«α«¡π. ÆѼ ¡Ñ ¼Ñ¡ÑÑ, ó ¿úαÑ "¬«Φ¬¿-¼δΦ¬¿" ß î¿¡µÑ¼ »αáó¿½ ¡ÑΓ,
á Σ¿¡¿Φ ß«óßѼ ¡Ñ í½¿º«¬...
   ÉÑ὿ßΓ¿τ¡δ⌐ í«Ñó¿¬ ß »«»δΓ¬«⌐ ß«ºñá¡¿∩ ¡Ñ Γ«½∞¬« áΓ¼«ßΣÑαδ Γα¿½½Ñαá,  ¡« ¿
ßÑα∞Ѻ¡«ú« ß«µ¿á½∞¡«ú« »«ñΓѬßΓá, « τѼ ßó¿ñÑΓѽ∞ßΓóπεΓ Γ¿Γαδ ó Σ¿¡á½Ñ.
   ö¿½∞¼ »«ßó∩ΘÑ¡ óºá¿¼««Γ¡«ΦÑ¡¿∩¼ πτ¿Γѽ∩ (ßφ¡ßφ∩) »«  ¬«¡Γá¬Γ¡«¼π  ¬áαáΓφ  ¿
¼«½«ñ«ú«  ßΓα«»Γ¿ó«ú«  πτÑ¡¿¬á.  «ñ«⌐  πτÑ¡¿¬ »«¼«úáÑΓ æφ¡ßÑε »ÑαÑ«ß¼δß½¿Γ∞
ßó«Ñ «Γ¡«ΦÑ¡¿Ñ ¬ ª¿º¡¿ ¿ ¬ ßó«Ñ⌐ α«½¿ ¡áßΓá󡿬á.
   ÆѼ, ¬Γ« ¡Ñ ½εí¿Γ ¬áαáΓφ, Σ¿½∞¼ ½πτΦÑ ¡Ñ ß¼«ΓαÑΓ∞, Γ.¬. 80 »α«µÑ¡Γ«ó φ¬αá¡-
¡«ú« óαѼѡ¿ »«ßó∩ΘÑ¡« ΓαÑ¡¿α«ó¬á¼ ¿ ß«αÑó¡«óá¡¿∩¼ ß»«αΓ¿ó¡«⌐ úαπ»»δ.
   ö¿½∞¼ "ÉÄüÄÆ¢-üÄëû¢" (¬«Γ«αδ⌐ ñѼ«¡ßΓα¿α«óá½ß∩ ó ¡áΦѼ ¬¿¡«»α«¬áΓÑ »«ñ ¡áº-
ó᡿Ѽ "ÉÄüÄÆ äåÄèæ") ¡¿¬á¬¿σ íáß¡«ß½«ó¡δσ »α¿íδ½Ñ⌐ - ¡¿ ¼«αá½∞¡δσ, ¡¿ ¼áΓÑα¿-
á½∞¡δσ  -  ÑÑ  ß«ºñáΓѽ∩¼  ¡Ñ  »α¿¡Ñß.  ì«  »αѺ¿ñÑ¡Γ  ¬«¼»á¡¿¿   "Full   Moon
Entertainment"  »α«ñεßÑα ùá૧ üφ¡ñ ß»αáóÑñ½¿ó« αáßßπñ¿½,  τΓ« í佫 íδ ú½π»« ¿
¡Ñαáºπ¼¡« ºáíαáßδóáΓ∞ ó ßá¼πε ñá½∞¡εε ¿ »δ½∞¡πε ¬«¼¡áΓπ ¬¿¡«ßΓπñ¿¿ ΓÑ ßἫσ«ñ-
¡δÑ ¼Ñσá¡¿τÑ߬¿Ñ ¬«¡ßΓαπ¬µ¿¿, ¬«Γ«αδÑ Γá¬ Φ¿¬áα¡« »«-ú½áñ¿áΓ«α߬¿ ñα὿ß∞ ñαπú
ß ñαπú«¼ ó "ÉÄüÄÆÇò-üÄëûÇò".  é¿ñ¿¼«,  »«φΓ«¼π α«ñ¿½«ß∞ π ¡Ñú«  ªÑ½á¡¿Ñ  ß¡∩Γ∞
"éÄëì¢ ÉÄüÄÆÄé" ¬á¬ ßó«Ñ«íαạ«Ñ »α«ñ«½ªÑ¡¿Ñ Γ«ú« Σ¿½∞¼á.
   2041 ú«ñ.  â«ñ »αѼ∞Ñαδ 54-⌐ ßÑα¿¿ Σ¿½∞¼á "ÅÄéàïêÆàï£ èôèÄï". â«ñ ß¼Ñ¡δ »«-
¬«½Ñ¡¿⌐ α«í«Γ«ó. é¼ÑßΓ« í«Ñó«ú« MEGA-1 αѬ½á¼¿απÑΓß∩ »α¿ß»«ß«í½Ñ¡¡δ⌐ ñ½∩ »πΓÑ-
ΦÑßΓó¿⌐ (¡« ¿ ó««απªÑ¡¡δ⌐!) MRAS-2. Äñ¡á¬«, ¬«úñá ΓÑαα«α¿ßΓδ ºáσóáΓδóáεΓ ¡«ó«-
ú« α«í«Γá, »α¿σ«ñ¿Γß∩ óß»«¼¡¿Γ∞ "« ßΓáα«¼, ¡« º«½«Γ«¼" MEGA-1...
   â½π»«óáΓá∩ »α¿¬½ετÑ¡τÑ߬á∩  ¬«¼Ññ¿∩  ß«  óΓ«α«αáºα∩ñ¡δ¼¿  á¬ΓÑαἿ.
   ìѬ¿⌐ ñª¿¡¡,  »α«ß»áó 60 ½ÑΓ, óδΦѽ ¿º íπΓ佬¿, »α«»¿½ ÑÑ (»«-á¼Ñਪá¡ß¬¿!)
¡á ñó«¿σ ¿ ¡áτá½ íδßΓα« ¿ßΓ«¡τáΓ∞ß∩. àú« ß½πτá⌐¡δÑ ñαπª¬¿ (¼πß«αΘ¿¬ ¿ »«½ππú«-
½«ó¡¿¬) »δΓáεΓß∩, »πΓѼ «úαáí½Ñ¡¿∩, óÑα¡πΓ∞ Ѽπ ßΓáα¿¡¡πε íπΓ佬π, »«»áóΦπε ¡á
óδßΓáó¬π ó úá½ÑαÑε. Å« óÑαß¿¿ ß«ºñáΓѽÑ⌐ Σ¿½∞¼á ñª¿¡¡ ßá¼ « ßÑíÑ ¡Ñ ñ«½ªÑ¡ ºá-
í«Γ¿Γ∞ß∩,  ºáΓ« «¡ ¼«ªÑΓ »«¼«τ∞ ñαπúπ «ó½áñÑΓ∞ "»α¿¡µÑßß«⌐" �¿,  ¬«Γ«αá∩ ß«-
ñÑনΓß∩ »«ñ «»Ñ¬«⌐ ñ« 29 ½ÑΓ (!) ó απ¬áσ σ¿Γα«ú« 䪫Φá,  ªÑ½áεΘÑú«  »α¿ßó«¿Γ∞
ÑÑ í«½∞Φ¿Ñ ñÑ¡∞ú¿,  π¡áß½Ññ«óá¡¡δÑ «Γ «Γµá.
   䪿¡¡á º«óπΓ »«τѼπ-Γ« ò¿τ¬«¬, ¡« Σ¿½∞¼ «Γ φΓ«ú« ½πτΦÑ ¡Ñ ßΓá¡«ó¿Γß∩.
   Æα᡺¿Γ«¼ τÑαѺ ¼á½Ñ¡∞¬¿⌐ á¼Ñਪá¡ß¬¿⌐ ú«α«ñ«¬ ñ«½ª¡á íδ½á »α«ß½Ññ«óáΓ∞ »á-
αá  ¼πªτ¿¡,  ߬«óá¡¡δσ ¡áαπτ¡¿¬á¼¿,  - «Σ¿µÑα ¿º öüÉ ¿ Ñú« »«ñ«»Ñτ¡δ⌐,  ó᪡δ⌐
ßó¿ñÑΓѽ∞ ¡á »α«µÑßßÑ ¬á¬«ú«-Γ« ¼áΣ¿«º¿. Æ«½»á úá¡úßΓÑα«ó óº∩½á ú«α«ñ«¬ ó «ßá-
ñπ,  ºá¡∩ó  ó ¡Ñ¼ ¬½ετÑóδÑ »π¡¬Γδ (ºá¬πß«τ¡πε ¿ íáα) ¿ »«ñΩѺñ¡δÑ »πΓ¿ ¬ ¡Ñ¼π.
îπªß¬«Ñ ¡áßѽѡ¿Ñ ú«α«ñá ¡Ñ ¼«ú½« «¬áºáΓ∞  ¡¿¬á¬«ú«  ß«»α«Γ¿ó½Ñ¡¿∩,  »«ß¬«½∞¬π
óßÑ »«ú«½«ó¡« «Γ»αá󿽿ß∞ ¡á «σ«Γπ. ï¿Φ∞ ñóá ¼«½«ñδσ τѽ«óѬá, «ñ¿¡ ¿º ¬«Γ«αδσ
¿¼Ñ½ ñ«¼á Φ¿¬áα¡πε ¬«½½Ñ¬µ¿ε «απª¿∩, ó¬½ετá∩, ¬áªÑΓß∩, ºÑ¡¿Γ¡δ⌐ »π½Ñ¼ÑΓ, «»«º-
ñ὿ ¡á «ΓßΓαѽ ºóÑαπΦѬ »« »α¿τ¿¡Ñ »α«¬«½«Γ«⌐ Φ¿¡δ π áóΓ«¼«í¿½∩.  Ä¡¿ ñó«Ñ ñá
ΣφíφφαφΦ¡¿¬ ß« ßó¿ñÑΓѽѼ ¿ óßΓ὿ ¡á »πΓ¿ ¼áΣ¿¿...
   ìÑ ºáñáóá⌐ΓÑ  ú½π»δσ  ó«»α«ß«ó  "»«τÑ¼π  «Σ¿µÑα öüÉ ß«»α«ó«ªñá½ ßó¿ñÑΓѽ∩ ó
«ñ¿¡«τ¬π?" ¿½¿ "¡ÑπªÑ½¿ óßÑ ó ¼áΣ¿¿ Γá¬¿Ñ Γπ»δÑ,  ¬á¬ »Ñαß«¡áª¿ φΓ«ú« Σ¿½∞¼á?"
- ñáªÑ Ñß½¿ óδ «ΓóÑΓ¿ΓÑ ¡á ¡¿σ,  ¬áαΓ¿¡á ½πτΦÑ ¡Ñ ßΓá¡ÑΓ. Ä¡á ßΓá¡ÑΓ ÑΘÑ σπªÑ.
   ÅπßΓ∞ ߻ѵ¿á½¿ßΓδ-½¿ΓÑαáΓπα«óÑñδ  ¿  º¡áΓ«¬¿-¬¡¿ú«½εíδ  ó¡ÑßπΓ  »«»αáó¬¿  ó
ßΓá¡ñáαΓ¡πε Σαáºπ "Σ¿½∞¼ "éÄæàî£æÄÆ ïêâ ÅÄ ÇîÇçÄìèà" »«ßΓáó½Ñ¡ »« «ñ¡«¿¼Ñ¡¡«¼π
α«¼á¡π åε½∩ éÑα¡á" (óα∩ñ ½¿ π Σαᡵπºß¬«ú« »¿ßáΓѽ∩  ó  ¡áºóá¡¿¿  »α«¿ºóÑñÑ¡¿∩
í佫 ß½«ó« "½¿ú", á ¡Ñ "½∞Ñ"). ùѽ«óѬ, ¡Ñ ß«óÑαΦ¿óΦ¿⌐ »πΓÑΦÑßΓó¿∩ ñáªÑ »« «¬-
αÑßΓ¡«ßΓ∩¼ ú«α«ñá,  úñÑ ª¿½,  ¡« »α¿ φΓ«¼ ß«τ¿¡¿óΦ¿⌐ 65 α«¼á¡«ó »«τΓ¿ ¿ß¬½ετ¿-
Γѽ∞¡« úÑ«úαáΣ¿τÑ߬«ú«, Σá¡ΓáßΓ¿τÑ߬«ú« ¿ »α¿¬½ετÑ¡τÑ߬«ú« »½á¡á, πªÑ ºáß½πª¿-
óáÑΓ πóáªÑ¡¿∩, á πª τΓ« «¡ Γá¼ "¡á¬á½∩¬á½" »α« Ǽẫ¡¬π - ¡Ñ ßΓ«½∞ ó᪡«.
   â½áó¡«Ñ, τΓ« ¬¿¡Ñ¼áΓ«úαáΣ¿ßΓδ,  πµÑ»¿óΦ¿ß∞ ºá ¬¡¿úπ åε½∩ éÑα¡á,  ß¡∩½¿ ¡Ñß-
¬«½∞¬« íÑñ¡«óáΓ«Ñ,  ¡« óßÑ-Γᬿ »α¿ßΓ«⌐¡«Ñ ¬¿¡« ß á½½¿úáΓ«αἿ, »¿αá¡∞∩¼¿, ¿¡-
ñÑ⌐µá¼¿, º½«ñÑ∩¼¿, «Γαáó½Ñ¡¡δ¼¿ ßΓαѽἿ, º¡«⌐¡δ¼¿ ßΓαáßΓ∩¼¿, ú¡πß¡δ¼¿ »α¿ßΓá-
óá¡¿∩¼¿ ¿ ß ¬áº¡∞ε τÑαѺ »«óÑΦÑ¡¿Ñ. é»α«τѼ, ß »«ß½Ññ¡¿¼ ¡Ñ Γ«α«»¿ΓÑß∞...
   ìáßΓπ»½Ñ¡¿Ñ ∩»«¡ß¬«⌐ ΓÑσ¡«½«ú¿¿ ¡á á¼Ñਪá¡ß¬¿⌐ ¡áα«ñ ßΓὫ «íΩÑ¬Γ«¼ ó¡¿¼á-
¡¿∩ αѪ¿ßßÑαá ö¿½¿»á èáπΣ¼á¡á. æó«Ñ ó«ºóαáΘÑ¡¿Ñ ó ¬«¼¼ÑατÑ߬«Ñ ¬¿¡« «¡ «Γ¼ÑΓ¿½
ß«ºñ᡿Ѽ ºá»πΓá¡¡«ú« ñÑΓÑ¬Γ¿óá ß »α¿ó½ÑτÑ¡¿Ñ¼ ßπ»ÑαºóѺñ æÿÇ.
   èαπ»¡á∩ ∩»«¡ß¬á∩ Σ¿α¼á »δΓáÑΓß∩ ºáó½áñÑΓ∞ ¬«¼»á¡¿Ñ⌐ »« »α«¿ºó«ñßΓóπ ¼¿¬α«ß-
σѼ. ì« ó« óαѼ∩ »ÑαÑú«ó«α«ó »α«¿ßσ«ñ¿Γ  πí¿⌐ßΓó«  ¡á½«ª¡¿µδ,  ½εí«ó¡¿µδ  ßδ¡á
¬απ»¡«ú« ∩»«¡ß¬«ú« í¿º¡Ñß¼Ñ¡á ¥¡ñ¿.  Éáßß½Ññ«óá¡¿Ñ óÑñπΓ ¼«½«ñ«⌐ ôφíí (æ¡á⌐»ß)
¿ ¼πñαδ⌐ ¬á»¿Γá¡ (è«¡¡Ñα¿), »«ñ«ºαÑóáεΘ¿⌐, τΓ« ¥¡ñ¿ ¬Γ«-Γ« ¬απ»¡« »«ñßΓáó½∩ÑΓ.
Åα«ñ᪡δÑ ßÑ¡áΓ«αδ ¿ »«½¿µÑ⌐߬¿Ñ óÑñπΓ í«α∞íπ ºá ¼á½Ñ¡∞¬¿⌐ ó¿ñÑ«-ñ¿ß¬,  ¡á ¬«-
Γ«α«¼ ºá»¿ßá¡á ߵѡá πí¿⌐ßΓóá... ôñ¿ó¿Γѽ∞¡«, ¡« Σ¿½∞¼ ¡á Γá¬πε «ßΓαπε (¡áµ¿«-
¡á½∞¡πε!) ΓѼπ ßπ¼Ñ½ ¿ºíѪáΓ∞, ¡Ñ ó»áñá∩ ó ߽Ѻ½¿óδ⌐ úπ¼á¡¿º¼, ß«í½áº¡á ¿úαáΓ∞
¡á τπóßΓóáσ ¡áµ¿«¡á½∞¡«ú« »αÑó«ßσ«ñßΓóá (σáαá¬ΓÑα¡«ú« ñ½∩  φ»«σ¿  αÑ⌐úá¡¿º¼á).
   ö¿½∞¼ óδºóá½ ó æÿÇ í«½∞Φ«⌐ «íΘÑßΓóÑ¡¡δ⌐ αѺ«¡á¡ß.
   âαáΣ î«¡ΓÑ-èα¿ßΓ« »«½πτ¿½ ñÑ¡∞ú¿, « ¬«Γ«αδσ Ѽπ αáß߬áºá½ áííáΓ öáα¿á ó Γε-
αѼ¡«⌐ ¬á¼ÑαÑ.  Ç »ß¿σ«½«úπ ô¿½½¿ßπ ¥¼íα¿, ¬«Γ«αδ⌐ »α«ó«ñ¿½ ß ºá¬½ετÑ¡¡δ¼¿ ñπ-
ΦÑΘ¿»áΓѽ∞¡δÑ ¡αáó«πτ¿Γѽ∞¡δÑ íÑßÑñδ ¡á ΓѼδ ßἫ¬«¡Γα«½∩ ¿ «íΘÑ¡¿∩ ß ßÑíÑ »«-
ñ«í¡δ¼¿, «ñ¿¡ ßΓáαδ⌐ ºφ¬ ¡Ñºáñ«½ú« ñ« ß¼ÑαΓ¿ ß««íΘ¿½ « ¼ÑßΓ«¡áσ«ªñÑ¡¿¿ τѼ«ñá-
¡á ß ¼áΣ¿«º¡δ¼¿ ñÑ¡∞úἿ. é«ßѼ∞ (ß »«½«ó¿¡«⌐) ¼¿½½¿«¡«ó ñ«½½áα«ó!
   ïεí«»δΓ¡πε ¿¡Σ«α¼áµ¿ε ß½πτá⌐¡« »«ñß½πΦá½ ÑΘÑ «ñ¿¡ ºá¬½ετÑ¡¡δ⌐,  ¿ «¡á ßΓá½á
ñ«ßΓáΓ«τ¡δ¼ «ß¡«ó᡿Ѽ ñ½∩ Γ«ú«,  τΓ«íδ «¡ ß »α¿∩ΓѽѼ ß«óÑαΦ¿½ »«íÑú. Åαáóñá,
¬ ¡ÑßτáßΓ∞ε íÑú½Ñµ«ó,  Γ«Γ,  ¬Γ« »«ñß½πΦá½ αáß߬Ạ« ñÑ¡∞úáσ,  áñαÑß ºá»¿ßá½ ß
«Φ¿í¬«⌐. é«Γ Γᬠ¿ »«½πτ¿½«ß∞, τΓ« »«τΓ¿ «ñ¡«óαѼѡ¡« ó »«ñóá½áσ ñóπσ ß«ßÑñ¡¿σ
«ß«í¡∩¬«ó ó ΣÑΦÑ¡Ñíѽ∞¡«¼ »α¿ú«α«ñ¡«¼ αá⌐«¡Ñ ºá¬¿»Ñ½¿ ºÑ¼½Ñα«⌐¡δÑ αáí«Γδ.
   üÑßÑñδ ºá¬«αѡѽδσ πú«½«ó¡¿¬«ó, "»«ñ¬«óáóΦ¿σß∩" ¡á »ß¿σ«½«ú¿τÑ߬¿σ ºá¡∩Γ¿∩σ
ó Γεα∩úÑ, - φΓ« íѺñ¡á πñ«ó«½∞ßΓó¿∩. Ç Σ¿¡á½∞¡«Ñ "¡áó«ñ¡Ñ¡¿Ñ" - ¼«αÑ ß¼Ñσá!
   Ç ¬á¬ ªÑ íѺ ¡Ñ»α¿∩Γ¡«ßΓÑ⌐?!..
   é«-»Ñαóδσ, âáαα¿  Γ«½∞¬« τΓ« óδΦѽ ¿º Γεα∩ú¿,  τΓ« ßἫ »« ßÑíÑ Ñ¼π »α¿∩Γ¡«
«ß«º¡áóáΓ∞, ¡« ó«Γ «¬απªáεΘ¿Ñ ß¼«Γα∩Γ ¡á ¡Ñú«, ó ßó∩º¿ ß φΓ¿¼ «íßΓ«∩Γѽ∞ßΓó«¼,
"¡Ñ¼¡«ª¬«  ¬«ß«".  é«-óΓ«αδσ,  âáαα¿ óδ¿úαá½ ó ¬áαΓδ ºá «ñ¿¡ »α¿ßÑßΓ ¡Ñ߬«½∞¬«
ß«ΓÑ¡ Γδß∩τ ñ«½½áα«ó,  τΓ« «»∩Γ∞ ªÑ »α¿∩Γ¡«,  ñá ó«Γ  »áαΓ¡Ñαδ  ∩ó¡«  ºáñπ¼á½¿
τΓ«-Γ« ¡Ñσ«α«ΦÑÑ.  é-ΓαÑΓ∞¿σ,  âáαα¿ ¬ Γ«¼π ªÑ óδ¿úαá½ ÑΘÑ ¿ Φ¿¬áα¡δ⌐ ½¿¼πº¿¡,
¡« «Γ¬πñá ªÑ Ñ¼π í佫 º¡áΓ∞,  τΓ« ó íáú᪡¿¬Ñ ßπ»Ñᬽáßß¡«ú« áóΓ« ½Ñª¿Γ  Γαπ»?
ê, ¡á¬«¡Ñµ, ó-τÑΓóÑαΓδσ, âáαα¿ «Γ»αáó¿½ß∩ ó »πΓ∞-ñ«α«úπ ¡Ñ «ñ¿¡, á ß ¼«½«ñÑ¡∞-
¬«⌐ ß»πΓ¡¿µÑ⌐,  Γ«½∞¬« ó«Γ ñÑóπΦ¬á «¬áºá½áß∞ ñ«τ¬«⌐ ¼áΣ¿«º¡«ú« í«ßßá...
   ìπ, ᪿ߬ΓÑ, ¬á¬ ªÑ ΓπΓ «í«⌐Γ¿ß∞ íѺ ¡Ñ»α¿∩Γ¡«ßΓÑ⌐?..
   Æα¿½½Ñα, óδñÑαªá¡¡δ⌐ ó ¿¡Γ«¡áµ¿¿ τÑα¡«ú« αá, ß «Γ½¿τ¡δ¼ îá⌐¬½«¼ îφñßÑ¡«¼
ó ú½áó¡«⌐ α«½¿ ¿ »«ñ ßΓáΓ∞ Ѽπ ¡Ñ»½«σ« ¿úαáεΘÑ⌐ ÅφΓα¿Φ¿Ñ⌐ Çα¬ÑΓΓ ó α«½¿ è¿Γ.
   ...êñΓ¿ í佫 Γ∩ªÑ½«:  »α«Γ¿ó«úáºδ,  «απª¿Ñ,  Γ∩ªÑ½δÑ ßừú¿,  »α«αѺ¿¡Ñ¡¡δÑ
¬«ßΓε¼δ,  ñá »½εß ¬ Γ«¼π τπñ«ó¿Θ¡á∩ ªáαá ¿ »δ½∞, «ΓßπΓßΓó¿Ñ Ññδ ¿ ó«ñδ. ì« φΓ¿
ñó«Ñ π»«α¡« Φ½¿ ó»ÑαÑñ,  «¡¿ Φ½¿ πªÑ ñáó¡«, ¡Ñ «ßΓá¡áó½¿óá∩ß∞ ¡á α«ó¡«⌐ ñ«α«úÑ
¿ »α¿Γ«α¼áª¿óá∩ π αáºó὿¡, τΓ«íδ «ß¼«ΓαÑΓ∞ ¿σ. ô ¡¿σ íδ½á µÑ½∞, ¿ «¡¿ íδ ñ«Φ-
½¿ íѺ »α«¿ßΦÑßΓó¿⌐, Ñß½¿ íδ ¡Ñ óßΓαÑτá ß φΓ¿¼ Γ¿»«¼, ó« ó¡ÑΦ¡«ßΓ¿ ¬«Γ«α«ú« ¡Ñ
í佫 ¡¿τÑú« áúαÑßß¿ó¡«ú«. Ç ó αѺπ½∞ΓáΓÑ ¿º ñó«¿σ πµÑ½Ñ½ Γ«½∞¬« «ñ¿¡, ñá ¿ Γ«Γ
«ßΓá½ß∩ íѺ «απª¿∩, íѺ »α«Γ¿ó«úáºá, íѺ π¬αδΓ¿∩ «Γ ªúπτ¿σ ½πτÑ⌐ αáñ¿«á¬Γ¿ó¡«-
ú« ß«½¡µá.  ê ó«Γ Γ«úñá Ѽπ ∩ó¿½ß∩ Ç¡úѽ.  é «í½¿¬Ñ ¼á½Ñ¡∞¬«⌐ ñÑó«τ¬¿ ß  º«½«-
Γ¿ßΓ묨 󫽫ßἿ, αáß»πΘÑ¡¡δ¼¿ »« »½Ñτá¼. ê «¡ Γ«τ¡« º¡á½, τΓ« ÑÑ ºó὿ Ç¡úѽ!
   îπ½∞Γ¿»½¿¬áµ¿«¡¡«-¿úα«óá∩ ½Ñ¡Γá,  «Γ¡«ß∩Θá∩ß∩ ¬ ªá¡απ ß«µ¿á½∞¡«-Σ¿½«ß«Σ߬«⌐
Σá¡ΓáßΓ¿¬¿,  »«ßΓáó½Ñ¡á  »« αáß߬áºπ ∩»«¡ß¬«ú« »¿ßáΓѽ∩ ¿ σπñ«ª¡¿¬á îἫαπ ÄΦ¿
"Ç¡úѽ∞߬«Ñ ∩⌐µ«". ô ¡áß «¡á ¡á⌐ñÑΓ (»αáóñá, ß Γαπñ«¼!) ßó«Ñú« ºα¿Γѽ∩.
   èᬠ¿ºóÑßΓ¡«,  ¡ÑΓ ¡¿τÑú« í«½ÑÑ »«ßΓ«∩¡¡«ú«, τѼ óαѼѡ¡«Ñ. ê Ñß½¿ π óáß ¡á
αáí«ΓÑ  »«∩ó½∩ÑΓß∩ ß«Γαπñ¡¿¬,  ¬«Γ«αδ⌐ ú«ó«α¿Γ,  τΓ« «¡ ºñÑß∞ óαѼѡ¡«,  Γ« πª
íπñ∞ΓÑ ú«Γ«óδ ¬ Ñú« »«ßΓ«∩¡¡«¼π »α¿ßπΓßΓó¿ε α∩ñ«¼ ß óἿ!
   Å¿ΓÑα äÑα¡ß  ºá¡¿¼á½ß∩ ó«»α«ßἿ αѬ½á¼δ ¿ ¼áα¬ÑΓ¿¡úá ó Σ¿α¼Ñ »« »α«¿ºó«ñß-
Γóπ »ÑτÑ¡∞∩.  Å«∩ó¿óΦ¿ß∞ ¡á αáí«ΓÑ »«ß½Ñ "«Γñδσá" ó »ß¿σ¿áΓα¿τÑ߬«⌐ ½ÑτÑí¡¿µÑ,
Å¿ΓÑα «í¡áαπª¿½,  τΓ« ó Σ¿α¼Ñ π ¡Ñú« ΓÑ»Ñα∞ ÑßΓ∞ óαѼѡ¡á∩ »«¼«Θ¡¿µá èα¿ß.  àÑ
«íó«½á¬¿óáεΘÑ »α¿∩Γ¡δÑ ¼á¡Ñαδ ¿  «íσ«ªñÑ¡¿Ñ  ¡Ñ  óδñáó὿  ¿ßΓ¿¡¡δσ  ¡á¼ÑαÑ¡¿⌐
èα¿ß,  ¬«Γ«αá∩,  ó»α«τѼ,  ó«óßÑ ¡Ñ ߬αδóá½á ¡¿ ¬αáß«Γδ, ¡¿ π¼á, ¡¿ ßΓαѼ½Ñ¡¿∩
ºá¡∩Γ∞ ó ¬«¡Γ«αÑ ß«óÑαΦÑ¡¡« ñαπú«Ñ ¼ÑßΓ«...
   æ¼ÑαΓ∞ ºá ß¼ÑαΓ∞ε,  ΓαáúÑñ¿∩ ºá ΓαáúÑñ¿Ñ⌐...  ì«, Ñß½¿ óδ ¬ ßÑαÑñ¿¡Ñ Σ¿½∞¼á
πúáñáÑΓÑ, ¬Γ« π¡¿τΓ«ªáÑΓ απ¬«ó«ñ∩Θ¿⌐ »Ñαß«¡á½ Σ¿α¼δ, Γ« ¡Ñ »πúá⌐ΓÑß∞ ßó«Ñ⌐ ¬¿-
¡Ñ¼áΓ«úαáΣ¿τÑ߬«⌐ »α«º«α½¿ó«ßΓ¿ ¿ »«½πτá⌐ΓÑ πñ«ó«½∞ßΓó¿Ñ «Γ á¬ΓÑα߬«⌐ ¿úαδ.
   æπñ∩ »« óßѼπ,  ¬«úñá-Γ« ¡á αѪ¿ßßÑαá »α«¿ºóѽ  í«½∞Φ«Ñ  ó»ÑτáΓ½Ñ¡¿Ñ  Σ¿½∞¼
öѽ½¿¡¿ "äåôï£àÆÆÇ ê äôòê".  ê αÑΦ¿½ «¡ ß¡∩Γ∞ ¡ÑτΓ« ßó«Ñ,  - τΓ«íδ íδ½á ñá¼á ¿
¡Ñ»αѼѡ¡« - ñπσ¿.  äá¼π º«óπΓ äª«φ¡, ¿ »α«í½Ñ¼ π ¡ÑÑ αÑΦ¿Γѽ∞¡« ¡¿¬á¬¿σ ¡ÑΓ -
αáºóÑ  τΓ« ¬½¿¼á¬ß ¡á »«ñσ«ñÑ ¿ ¬«Φ¼áαδ »« ¡«τá¼ ¼πτáεΓ.  ÄτÑ¡∞ Γá¬¿Ñ αạ««í-
αạδÑ ¬«Φ¼áαδ ß «ñ¿¡á¬«óδ¼ ¬«¡µ«¼:  αạ«¬á½¿íÑα¡δÑ τπñ«ó¿Θá ¡Ñ»αѼѡ¡«  ¡áΦπ
úÑα«¿¡ε  ¿º¡áß¿½«óáΓ∞  σ«Γ∩Γ.  Æ«úñá 䪫φ¡ »«¬π»áÑΓ ó ߻ѵ¿á½∞¡«¼ ¼áúế¡Ñ ñ½∩
óÑñ∞¼ »«ß«í¿Ñ ñ½∩ ¡áτ¿¡áεΘ¿σ ¬«½ñπ¡¿⌐ ¿  αạδÑ  ¼áú¿τÑ߬¿Ñ  »α¿ß»«ß«í½Ñ¡¿∩  ¿
¬«½ñπÑΓ:  ½εí«ó¡¿¬á ñ«τÑα¿ »α¿ó«αᪿóáÑΓ. ôß»ÑΦ¡« ¬«½ñπÑΓ... ÉѺπ½∞ΓáΓ »«½πτá-
ÑΓß∩,  ¬á¬ ó á¡Ñ¬ñ«ΓÑ:  ¼πª ó ¬«¼á¡ñ¿α«ó¬π πÑσá½, á ªÑ¡á...
   Ç ÑΘÑ »« σ«ñπ ñѽá ó ¬½πí óÑñ∞¼ óßΓπ»¿½á,  ¿ óßÑ »«ñαπú¿ ߬áºá½¿:  "Çσ, ¬á¬
Γδ »«¼«½«ñѽá!"  é «íΘѼ,  ½πτΦÑÑ ßαÑñßΓó« »α«Γ¿ó ßΓáαÑ¡¿∩ - φΓ« « "íπαªπạ«⌐
¼«α὿" ºáíδΓ∞ ¿ óÑñ∞¼«⌐ ßΓáΓ∞...
   æ«óÑαΦÑ¡¡« ∩ß¡«, »«τѼπ ǽѬßá¡ñα èáßß¿¡¿ - ¿ ߵѡáα¿ßΓ, ¿ αѪ¿ßßÑα, ¿ »α«-
ñεßÑα φΓ«ú« Σ¿½∞¼á ó «ñ¡«¼ ½¿µÑ.
   ÉáºóÑ ¬Γ« ñαπú«⌐ ¿º »«ßΓá¡«óΘ¿¬«ó ¬½ε¡ÑΓ ¡á »«ñ«í¡δ⌐ ßεªÑΓ,  «Γ ¬«Γ«α«ú« ºá
óÑαßΓπ  ¡ÑßÑΓ  óΓ«α¿τ¡«ßΓ∞ε  ¿  ߬π¬«⌐?  ÉáºóÑ ¬Γ« ñαπú«⌐ ¿º »α«ñεßÑα«ó 󽫪¿Γ
ñÑ¡∞ú¿ ó »α«Ñ¬Γ Σ¿½∞¼á « ¼«½«ñ«¼ τѽ«óѬÑ, ¬«Γ«αδ⌐ ß«í¿αá½ß∩ »αδú¡πΓ∞ ß ¬αδΦ¿,
¡«  ¡Ñ  ßñѽὠφΓ«ú«,  ¿í« »α¿ß½πΦá½ß∩ ¬ »α«»«óÑñ∩¼ ñѼ«¡¿τÑ߬«ú« ¿ß¬πß¿Γѽ∩ ß
¬óáñαáΓ¡«⌐ τѽεßΓ∞ε ¿ ¼πΓ¡«-íÑ½δ¼¿, ß »«ó«½«¬«⌐ ú½áºá¼¿? 櫺¡áΓѽ∞¡δ⌐ πσ«ñ áó-
Γ«αá (á  ó¼ÑßΓÑ ß ¡¿¼ - ¿ ºα¿Γѽ∩) «Γ ¬α¿¼¿¡á½∞¡δσ »«ñα«í¡«ßΓÑ⌐ ¬ »ßÑóñ«»ß¿σ«-
½«ú¿º¼π «¬áºá½ óßÑ⌐ ¬áαΓ¿¡Ñ ¼ÑñóѪ∞ε πß½πúπ.
   潫óá, ß½«óá,  ß½«óá...  ü«½Γ«ó¡∩ ÑΘÑ ¡¿¬«úñá ¡Ñ ß»áßá½á ¼¿α! Ç πª »«ΓÑ¡µ¿-
á½∞¡δÑ Γα¿½½Ñαδ í«½Γ«ó¡∩ úπí¿½á ¡Ñ «ñ¡π Γδß∩τπ αáº.
   âñÑ óδ,  óßÑ »«¡¿¼áεΘ¿Ñ »«½¿µÑ⌐߬¿Ñ,  αδµáα¿ íѺ ßΓαáσá ¿ π»αѬá,  «ñÑΓδÑ ó
τÑα¡πε Σ«α¼π? âñÑ óδ, ¡Ñ»αѼѡ¡δÑ ñÑ⌐ßΓóπεΘ¿Ñ ½¿µá ½εí«ú« ñÑΓÑ¬Γ¿óá?..
   éÑß∞ ¼¿α  «»«½τ¿½ß∩  »α«Γ¿ó  »αѽÑßΓ¡«⌐  äªÑ¬¿.  é ßó«Ñ óαѼ∩ ÑÑ »«ßáñ¿½¿ ó
Γεα∞¼π ºá σαá¡Ñ¡¿Ñ ¡áα¬«Γ¿¬«ó, ¬«Γ«αδÑ «¡á ¡Ñ σαá¡¿½á. Å«¬á «¡á ß¿ñѽá, ÑÑ ¼πª
πΦѽ  ¬ ñαπú«⌐ ¿ ºáíαá½ ß ß«í«⌐ ¿σ ßδ¡á.  é߬«αÑ Σ«Γ«úαáΣ äªÑ¬¿ ßΓὬ¿óáÑΓß∩ ß
ñÑΓÑ¬Γ¿ó«¼ îáαΓ¿¡«¼ - «¡ ó ßó«Ñ óαѼ∩ ¡Ñºá¬«¡¡« «íó¿¡¿½ ÑÑ. Ä¡á ß½Ññ¿Γ ºá îáα-
Γ¿¡«¼ ¿ Σ«Γ«úαáΣ¿απÑΓ... ß«óÑαΦÑ¡¡«Ñ ¿¼ πí¿⌐ßΓó«. îáαΓ¿¡, ó ßó«ε «τÑαÑñ∞, Γ«ªÑ
ß½Ññ¿Γ  ºá äªÑ¬¿ ¿ »δΓáÑΓß∩ ½¿í« πí¿Γ∞ ÑÑ,  ½¿í« ºáó½áñÑΓ∞ ¡ÑúáΓ¿óἿ,  ½¿í« ¿
Γ«,  ¿ ñαπú«Ñ ó¼ÑßΓÑ.  Ç ÑΘÑ ºá äªÑ¬¿ πσᪿóáÑΓ »«½¿µÑ⌐߬¿⌐ öαφ¡¬,  ó«ñ¿Γ ÑÑ ó
¬áΣÑ ¿ πτ¿Γ ßΓαѽ∩Γ∞. ìáπτ¿½, ¡á ßó«ε ú«½«óπ...
   ÆᬠτΓ«  Σ¿½∞¼  ß¿½∞¡« «Γ½¿τáÑΓß∩ «Γ ¬½áßß¿τÑ߬«ú« á¼Ñਪá¡ß¬«ú« Γα¿½½Ñαá ¿
¡á»«¼¿¡áÑΓ ß¬«αÑÑ «ΓÑτÑßΓóÑ¡¡πε "τÑα¡πσπ".
   ô ¥½á¡á Éπñ«½∞Σá,  φßΓÑΓá «Γ ¬¿¡«αѪ¿ßßπαδ,  ºá»áñ¡δÑ  á¬ΓÑαδ  ú«Γ«óδ  ß¡¿-
¼áΓ∞ß∩,  ¬á¬  ß«óÑΓ߬¿Ñ - π 쿬¿Γδ î¿σὬ«óá ¿½¿ ¥½∞ñáαá É∩ºá¡«óá.  ƒα¬¿⌐ Γ«¼π
»α¿¼Ñα - ¼¿ßΓ¿τÑ߬á∩ ¼Ñ½«ñαá¼á "éæà æéàÉÿÇàÆæƒ ìÇ ìàüàæÇò",  úñÑ ó ¼¿¬α«ß¬«»¿-
τÑ߬¿σ  α«½∩σ  ¼«ª¡«  πó¿ñÑΓ∞  Ǽá¡ñπ  ŽἼÑα ¿ äÑíαπ ô¿¡úÑα,  ¥½½Ñ¡ üáન¡ ¿
äªÑ⌐¼ßá Æ«½¬φ¡á, Éφ∩ â¿ñÑ«¡á ¿ âφ⌐½áαñá æáαΓφ⌐¡á. Ç Æ¿¼«Γ¿ òáΓΓ«¡ ¿ èѽ½¿ îá¬-
⿽½¿ß ßδúα὿ ñáªÑ »« ñó«⌐¡«⌐ α«½¿.
   Æαáú¿τÑ߬¿ ¡Ñ½Ñ»δ⌐ ¡ÑßτáßΓ¡δ⌐ ß½πτá⌐ »αѪñÑóαѼѡ¡« «í«αóá½ ª¿º¡∞ îá⌐¬á ÿ¿.
éÑα¡ÑÑ, «ñ¡π  ¿º Ñú« ºÑ¼¡δσ ª¿º¡Ñ⌐.  Å«Γ«¼π τΓ« «¡ «¬áºá½ß∩ ¡á ¡ÑíÑßáσ,  úñÑ ¿
ó½εí¿½ß∩ ó »αѽÑßΓ¡πε ¥¡¡¿ Åφ¬ÑαΓ. ì«, ¬ ß«ªá½Ñ¡¿ε, »α¿Φѽ ñÑ¡∞ αáº½π¬¿ ¿ îá⌐-
¬á ß ¥¡¡¿: Ñ⌐ »αÑñßΓ«∩½« "α«ñ¿Γ∞ß∩", Γ« ÑßΓ∞ ¡áτáΓ∞ «τÑαÑñ¡«⌐ φΓá» ºÑ¼¡«ú« ßπ-
ΘÑßΓó«óá¡¿∩. "Ä ïεí«ó∞,  óѽ¿¬á ß¿½á Γó«∩!" - ¿ îá⌐¬ (¡« πªÑ »«ñ  ¿¼Ñ¡Ñ¼  ¥½¼«
üáα¡ÑΓΓá) «Γ»αáó½∩ÑΓß∩ ¡á »«¿ß¬¿ ßó«Ñ⌐ 󫺽εí½Ñ¡¡«⌐. ìá⌐ñÑΓ ¿½¿ ¡Ñ ¡á⌐ñÑΓ?..
   è«¡Ñτ¡«, τÑßΓ¡«Ñ ¬¿¡« (ß ¼«αá½∞¡«⌐ Γ«τ¬¿ ºαÑ¡¿∩) ½πτΦÑ,  τѼ ¬¿¡«  ߻Ѭπ½∩-
Γ¿ó¡«Ñ.  Äñ¡á¬« Γ« ¬áτÑßΓó«, ¬«Γ«α«ú« ñ«ßΓáΓ«τ¡« ñ½∩ ß«óÑαΦÑ¡¿∩ á¬Γá úαáªñá¡ß-
¬«ú« ¼πªÑßΓóá ¿ »«½¿Γ¿τÑ߬«⌐ ߼ѽ«ßΓ¿,  ó«óßÑ ¡Ñ «º¡áτáÑΓ áóΓ«¼áΓ¿τÑ߬«⌐  »α¿-
¡áñ½Ñª¡«ßΓ¿ τÑßΓ¡«ú« Σ¿½∞¼á ¬ »α«¿ºóÑñÑ¡¿∩¼ ¿ß¬πßßΓóá.
   É«¡ 濽óÑα ó »«½¿Γ¿τÑ߬«⌐ ñαá¼Ñ "éæàîê çÇü¢Æ¢à"  ¿úαáÑΓ  »αÑñßΓáó¿Γѽ∩  ¿º-
óÑßΓ¡«⌐  «αúá¡¿ºáµ¿¿ "îѪñπ¡áα«ñ¡á∩ Ǽ¡¿ßΓ¿∩",  ¬«Γ«αδ⌐ »α¿ÑºªáÑΓ ó Æπαµ¿ε ñ½∩
αáßß½Ññ«óá¡¿∩ ß½πτáÑó ¡áαπΦÑ¡¿∩ »αáó τѽ«óѬá ó φΓ«⌐ ßΓαá¡Ñ.  ê «¡  ßΓá¡«ó¿Γß∩
ßó¿ñÑΓѽѼ Γᬿσ ߵѡ, ¬á¬¿Ñ Ѽπ ¡Ñ ¼«ú½¿ »α¿ß¡¿Γ∞ß∩ ñáªÑ ó ¬«Φ¼áα¡«¼ íαÑñπ.
   æ¡∩Γá∩ ñ½∩ ¬áíѽ∞¡«ú« ΓѽÑó¿ñÑ¡¿∩ ¬áαΓ¿¡á É«íÑαΓá âα¿¡π«½ñá -  τÑßΓ¡á∩, ¡«,
τΓ«íδ ßΓáΓ∞ »α«¿ºóÑñÑ¡¿Ñ¼ ¿ß¬πßßΓóá, Ñ⌐ ¡áñ« íδΓ∞ "ÅÄïôìÄùì¢î ¥èæÅÉàææÄî".
   êα«¡¿τÑ߬¿⌐ óºú½∩ñ ¡á ¼«½«ñѪ∞ 90-σ ú«ñ«ó ߬ó«º∞  »α¿º¼π »«ßΓ¼«ñÑα¡¿ßΓ߬«ú«
ß¼ÑΦÑ¡¿∩ úá¡úßΓÑα߬«ú« Σ¿½∞¼á ß α«¼á¡Γ¿τÑ߬¿¼¿ »α¿¬½ετÑ¡¿∩¼¿ ó½εí½Ñ¡¡δσ úαáí¿-
ΓѽÑ⌐ »áαΓ¿¿ ¬«¬á¿¡á (αÑΦ¿óΦ¿σ ¡áú½«  »α«ñáΓ∞  ÑÑ  ú«½½¿óπñ߬«¼π  »α«ñεßÑαπ!).
   æµÑ¡áα¿⌐ èóÑ¡Γ¿¡á  Æáαá¡Γ¿¡«  (αѪ¿ßßÑαá  í½ÑßΓ∩ΘÑú«  Σ¿½∞¼á "üàÿàì¢à Åæ¢")
ß¿½∞¡« »«ó½¿∩½ ¡á »«»ß«óπε ¼á¡Ñαπ φ½Ñúá¡Γ¡«ú« αѪ¿ßßÑαá Æ«¡¿ 欫ΓΓá ("âÄïÄä"),
ñ«íáó¿ó Ѽπ ßπ»ÑαªÑßΓ«¬«ßΓ∞ ¿ áπΓÑ¡Γ¿τ¡«ßΓ∞ »αÑßΓπ»¡«ú« ¼¿αá. ÅαѬαáß¡á∩ ߵѡá
Σ¿¡á½∞¡«ú« ßΓ«½¬¡«óÑ¡¿∩ τÑΓδαÑσ ßΓ«α«¡ (úÑα«Ñó, í«Ñ󿬫ó »α«ñεßÑαá, úá¡úßΓÑα«ó
ú«½πí«ú« ïπ ¿ »«½¿µ¿¿) ßΓá¡«ó¿Γß∩ ß¿¼ó«½«¼ ª¿º¡¿ ß«óαѼѡ¡«ú« í«½∞¡«ú« «íΘÑßΓ-
óá (ó ¬«Γ«α«¼ ¡á Ñú« «í¿ΓáΓѽÑ⌐ ¿º« óßÑσ  »«α  ½∞ÑΓß∩  ¡áß¿½¿Ñ).  Ǽ«αá½∞¡«ßΓ∞
óßÑσ  ¼«½«ñδσ »Ñαß«¡áªÑ⌐ ¡«ß¿Γ ºóÑα¿¡«-¡Ñó¿¡¡δ⌐ σáαá¬ΓÑα ¿ ßα«ñ¡¿ ¼¿Σ«½«ú¿τÑß-
¬«⌐ µÑ½∞¡«ßΓ¿ ½ÑúÑ¡ñáα¡«⌐ »áα«τ¬¿ "üÄììê ê èïÇëä" ÇαΓπαá ÅÑ¡¡á, σ«Γ∩ á¬ΓÑα߬¿Ñ
αáí«Γδ í«½ÑÑ ºáπα∩ñ¡δ.
   Æ¿σ¿⌐ ¿ ºáßΓÑ¡τ¿óδ⌐ ô¿½∞∩¼ ª¿óÑΓ «ñ¿¡.  ì« «τÑ¡∞ ½εí¿Γ »«ñú½∩ñδóáΓ∞ ó  «¬¡«
»α¿  »«¼«Θ¿  "ñá½∞¡«í«⌐¡«ú«" «»Γ¿τÑ߬«ú« πßΓα«⌐ßΓóá ºá ª¿óπΘÑ⌐ ¡á»α«Γ¿ó ïÑá¡¡.
ìÑ αáñ¿ "¡¿º¼Ñ¡¡δσ µÑ½Ñ⌐".  äѽ« ó Γ«¼, τΓ« ô¿½∞∩¼ ¿ ïÑá¡¡ πªÑ ¡Ñ߬«½∞¬« ¼Ñß∩-
µÑó αáí«ΓáεΓ ó «ñ¡«⌐ ¿ Γ«⌐ ªÑ ¬«¡Γ«αÑ, «¡ π߻ѽ ó½εí¿Γ∞ß∩ ó ¡ÑÑ »« πΦ¿, ñá Γá¬
¿ ¡Ñ «ß¼Ñ½¿½ß∩ »«º¡á¬«¼¿Γ∞ß∩.  Äñ¡áªñδ ô¿½∞∩¼ ßΓá¡«ó¿Γß∩ ßó¿ñÑΓѽѼ ¡Ñ»α¿∩Γ¡«⌐
ßµÑ¡δ ¼Ñªñπ "ñἫ⌐ ßÑαñµá" ¿ ¡Ñ¬¿¼ "î¿ßΓÑα«¼ ê¬ß" (É«íÑαΓ é«¡). ì« σπªÑ óßÑú«,
τΓ« «ñ¿¡ »áαÑ¡∞, »α«óÑñΦ¿⌐ ¡«τ∞ ß ïÑá¡¡ (»«ñ ¡áí½εñÑ¡¿Ñ¼ ô¿½∞∩¼á), πí¿Γ...
   ìÑ»½«σ«⌐ Γα¿½½Ñα,  ¬«Γ«α«¼π  «ß«íδ⌐  ¿¡ΓÑαÑß »α¿ñáεΓ "ßΓáαδÑ ñ«íαδÑ á¬ΓÑαδ"
(Γá¬ªÑ ïπ¿ºá ö½ÑΓτÑα). çá ¿ß¬½ετÑ¡¿Ñ¼ ñ½¿¡¡«⌐ ¡áτá½∞¡«⌐ ßѬßπá½∞¡«⌐ ߵѡδ, ß«-
óÑαΦÑ¡¡« ¡Ñ«»αáóñá¡¡«⌐ ß σπñ«ªÑßΓóÑ¡¡«⌐ Γ«τ¬¿ ºαÑ¡¿∩,  φα«Γ¿¬á ¡áτ¿ßΓ« «ΓßπΓß-
ΓóπÑΓ. é««íΘÑ-Γ« ¬¿¡« «í ¿ßßΓπ»½Ñ¡¿¿, ñ« ¬«Γ«α«ú« ñ«ó«ñ¿Γ τѽ«óÑ¬á ¡ÑπΓ«½Ñ¡¡á∩
ßΓαáßΓ∞, « íѺñ¡Ñ, Γá∩ΘÑ⌐ß∩ ó ñπΦÑ ó¡ÑΦ¡Ñ ñ«íα«»«α∩ñ«τ¡δσ úαáªñá¡...
   Äñ¡á ¿º ½πτΦ¿σ á¼Ñਪá¡ß¬¿σ ΓѽÑ󿺿«¡¡δσ ñαá¼ 80-σ ú«ñ«ó. ê, ¬ßΓáΓ¿, ßαÑñ¿
ñ«¬π¼Ñ¡Γá½∞¡«ú« ¼áΓÑα¿á½á,  ó¬½ετÑ¡¡«ú« ó ¬áαΓ¿¡π, ÑßΓ∞ ¬áñαδ, »αÑñ«ßΓáó½Ñ¡¡δÑ
ΓѽѬ«¼»á¡¿∩¼¿ í«½ÑÑ ñÑß∩Γ¬á ßΓαá¡ («Γ Ç¡ú½¿¿ ¿ ÇóßΓα὿¿ ñ« ÿóѵ¿¿ ¿ ƒ»«¡¿¿).
èᬠ ªÑ  ¡Ñ  ß«σαá¡¿Γ∞ ¿¼ÑεΘπεß∩ ó áασ¿óÑ ßΩѼ¬π ∩ñÑα¡δσ óºαδó«ó,  Ñß½¿ »« ßÑ⌐
ñÑ¡∞ ºóπτáΓ πΓóÑαªñÑ¡¿∩ «í φßΓÑΓ¿τÑ߬«⌐ µÑ¡¡«ßΓ¿ »«ñ«í¡«ú« ºαѽ¿Θá?!
   îáαΓ¿¡ ÿ¿¡ ¿ ¥¼¿½¿« ¥ßΓÑóÑß ¿úαáεΓ ºñÑß∞ «ñ¡«ú« ¿ Γ«ú« ªÑ τѽ«óѬá - ߻ѵ¿-
὿ßΓá »« »ß¿σ«½«ú¿¿ ¿ ß«µ¿«½«ú¿¿,  ¬«Γ«αδ⌐ ó 1956 ú«ñπ óδºóá½ß∩  ñ«íα«ó«½∞µÑ¼
¡á áΓ«¼¡δ⌐ »«½¿ú«¡ ó ìÑóáñπ, úñÑ »α«ó«ñ¿½¿ß∞ ¡áñºÑ¼¡δÑ ¿ß»δΓá¡¿∩ í«¼í, á ß»πß-
Γ∩ 30 ½ÑΓ »ÑαÑñ πτÑ¡δ¼ óßΓáÑΓ ¡Ñ½Ñú¬¿⌐ ¼«αá½∞¡δ⌐ óδí«α...
   æεªÑΓ Σ¿½∞¼á ¡á»¿ßá¡ ß ¿ß»«½∞º«ó᡿Ѽ ñ«¬π¼Ñ¡Γá½∞¡«⌐ ¬¡¿ú¿ òáπáαñá ï.É«ºÑ¡-
íÑαúá "ÇΓ«¼¡δÑ ß«½ñáΓδ", ¡« ñ«ßΓ«¿¡ßΓó« ½Ñ¡Γδ, »αѪñÑ óßÑú«, ¡Ñ ó ßΓαѼ½Ñ¡¿¿ ¬
αѬ«¡ßΓαπ¬µ¿¿ ß«íδΓ¿⌐, á ó Γ«¼, èÇè φΓ¿ ß«íδΓ¿∩ πó¿ñÑ¡δ ¿º ßÑú«ñ¡∩Φ¡Ñú« ñ¡∩.
   é «ß¡«óπ Σ¿½∞¼á »«½«ªÑ¡á Γѽѻ∞Ñßá « ßѼÑ⌐¡δ⌐ »α«í½Ñ¼áσ  ßΓáαÑεΘÑú« ¼πªτ¿¡δ
(í½¿ßΓáΓѽ∞¡á∩ ¿úαá  Æ«¼á æ¬Ñαα¿ΓΓá),  »αÑπß»ÑóáεΘÑú« Σ¿α¼áτá äªÑ¬á.  àú« íαá¬
»«ß½Ñ 26-¿ ½ÑΓ ß îφα¿½ »ÑαѪ¿óáÑΓ ¡Ñ½Ñú¬¿Ñ óαѼѡá. è Γ«¼π ªÑ 迼, ªÑ¡á ¬«½½Ñ-
ú¿  »« αáí«ΓÑ,  ¬ ¡Ñ¼π ∩ó¡« ¡Ñαáó¡«ñπΦ¡á ¿ ß αáñ«ßΓ∞ε ßΓá¡«ó¿Γß∩ »αÑñá¡¡«⌐ ½ε-
í«ó¡¿µÑ⌐. äªÑ¬, πßΓáóΦ¿⌐ «Γ ª¿º¡¿, ¡Ñ ªÑ½áÑΓ αóáΓ∞ ß« ßó«Ñ⌐ »α¿¡µ¿»¿á½∞¡«⌐ ªÑ-
¡«⌐, ¡«  ó  Ñú« φα«Γ¿τÑ߬¿Ñ ßÑΓ¿ »«»áñáÑΓ ÑΘÑ ¿ ½εí¿Γѽ∞¡¿µá íÑ⌐ßí«½á (äªπ½¿φ¡
ö¿½½¿»ß).  äªÑ¬ πóÑα∩ÑΓ óßÑσ Γα«¿σ,  τΓ« ¿σ ¡Ñª¡« ½εí¿Γ,  ¡« ¿ Ѽπ »α¿σ«ñ¿Γ∞ß∩
ßñѽáΓ∞ «¬«¡τáΓѽ∞¡δ⌐ óδí«α.  ò«Γ∩,  ¼Ñªñπ ¡á¼¿, ßαÑñßΓóá ¿ 󫺼«ª¡«ßΓ¿ á¼Ñα¿-
¬á¡µá Γᬫóδ, τΓ« «¡ ¼«ú íδ «Γ½«ª¿Γ∞ ¼«¼Ñ¡Γ »α¿¡∩Γ¿∩ αÑΦÑ¡¿∩...
   δ⌐, ¡« ¡Ñ»α¿Γ∩ºáΓѽ∞¡δ⌐ Σ¿½∞¼.
   䫽ú« »α¿σ«ñ¿Φ∞ ó ßÑí∩ »«ß½Ñ »α«ß¼«Γαá φΓ«ú« Σ¿½∞¼á.
   êº »á¼∩Γ¿ ¡Ñ πσ«ñ∩Γ ε¡δÑ ñÑóπΦ¬¿, ¬«Γ«αδÑ, ¡¿ « τѼ ¡Ñ »«ñ«ºαÑóá∩, »α¿Ñσ὿
ó ú«ßΓ¿ ¬ «ñ¡«⌐ ¿º ßó«¿σ »«ñαπú. ì¿ « τѼ ¡Ñ »«ñ«ºαÑóá∩, αáºó½Ñ¬á½¿ß∞ ¬á¬ ¼«ú-
½¿ ¿ π¼Ñ½¿. ì¿ « τѼ ¡Ñ »«ñ«ºαÑóá∩, »ÑαÑñáó὿ ß απ¬ ¡á α㪨 úαπñ¡«ú« ¼½áñÑ¡µá
¿ ß πñ«ó«½∞ßΓó¿Ñ¼ ¡∩¡τ¿½¿ß∞ ß ¡¿¼.  ì¿ « τѼ ¡Ñ »«ñ«ºαÑóá∩,  ºáí¿α὿ß∞ ó  ¼á-
½Ñ¡∞¬¿⌐ íáßßÑ⌐¡, ¬«Γ«αδ⌐ íδ½ ºñÑß∞ ªÑ, ó «ß«í¡∩¬Ñ...
   Ç ΓπΓ ¿σ ¬Γ«-Γ« - αáº! - ¡«ª¿τ¬«¼. ô¡«ß¿ ú«Γ«óÑ¡∞¬«ú«...
   ê ßñá½ß∩ ¿¼ φëà íáßßÑ⌐¡!  Ç ΓѼ í«½ÑÑ - φëà ¼½áñѡѵ! éδ ñπ¼áÑΓÑ, φΓ« íδ½
¬á¬«⌐-¡¿íπñ∞ »α«ßΓ«⌐ «í몭«óÑ¡¡δ⌐ ¼½áñѡѵ? ìπ πª ñπñ¬¿!..
   é «τÑαÑñ¡«⌐ αẠ»«ñ »ßÑóñ«¡¿¼«¼ "¥½á¡ æ¼¿Γ¿" ߬αδ½ß∩ αѪ¿ßßÑα,  ¡Ñ ªÑ½áεΘ¿⌐
«í¡áα«ñ«óáΓ∞ Σá¬Γ ßó«Ñú« πτáßΓ¿∩ ó ß«ºñá¡¿¿ »«ñ«í¡«ú« ΦÑñÑóαá.  Äñ¡á¬« ¿ßΓ«α¿∩
ß«σαá¡¿½á ¿¼∩ áóΓ«αá - Éφ¼º¿ Æ«¼áß. Åα«τ½¿? ê ºáíπñ∞ΓÑ φΓ« ¿¼∩ ¡áóßÑúñá!
   Å«ñα«ßΓ«¬ 䪫π¿ Γ∩ªÑ½« »ÑαѪ¿óá½ ß¼ÑαΓ∞ «Γµá.  欫½∞¬« íδ ¡¿ ú«ó«α¿½¿  Ѽπ:
"èαÑ»¿ß∞!.. îδ  óßÑ  «ñ¡á  ßѼ∞∩!..  üπñ∞  ß¿½∞¡δ¼!..  îδ óßÑúñá »α¿ñѼ ¡á »«-
¼«Θ∞!..",  - óßÑ αáó¡« ¼á½∞τ¿¬π ¡Ñ σóáΓὫ ¬αÑ»¬«ú« ¡áñѪ¡«ú« ¼πªß¬«ú«  »½Ñτá,
¡á  ¬«Γ«α«Ñ  ¼«ª¡« í佫 íδ «»ÑαÑΓ∞ß∩.  ê «ñ¡áªñδ óÑτÑα«¼,  ¬«úñá óßÑ ¿úαπΦ¬¿ ó
¬«¼¡áΓÑ äª«π¿ ßἿ ß«í«⌐ ºáñó¿ú὿ß∞,  ºáúπñѽ¿, ºáóÑαΓѽ¿ß∞, ºá»αδú὿, ¼á½∞-
τ¿¬ »«¡∩½, τΓ« ñπσ «Γµá ß««íΘáÑΓ Ñ¼π « ßó«Ñ¼ ßπΘÑßΓó«óá¡¿¿. Å«φΓ«¼π äª«π¿ ¡¿ß-
¬«½∞¬« ¡Ñ πñ¿ó¿½ß∩, πß½δΦáó ó Γαπí¬Ñ ¿úαπΦÑτ¡«ú« ΓѽÑΣ«¡á Γᬫ⌐ α«ñ¡«⌐ ¿ Γᬫ⌐
º¡á¬«¼δ⌐ ú«½«ß.  ì« ¼á½∞τ¿¬ ¡Ñ º¡á½, τΓ« »«ΓπßΓ«α«¡¡¿Ñ ß¿½δ, ñáó º¡áΓ∞ « ßÑíÑ,
ú«αáºñ« τáΘÑ ∩ó½∩εΓß∩ ¡«ß¿Γѽ∩¼¿ ç½á, ¡ÑªÑ½¿ ßΓαѼ∩Γß∩ »«¼«τ∞ τѽ«óѬπ...
   ¥Γ«¼π Σ¿½∞¼π, ¬ ß«ªá½Ñ¡¿ε, ¡Ñ σóáΓáÑΓ ¼αáτ¡«ú« «íá∩¡¿∩ "ÅÄïÆàÉâàëæÆÇ" (»Ñα-
ó«⌐ ßÑα¿¿), á ó «ßΓá½∞¡«¼ - 󻫽¡Ñ φΣΣÑ¬Γ¡á∩ ¼¿ßΓ¿τÑ߬«-»α¿¬½ετÑ¡τÑ߬á∩ ¬áαΓ¿-
¡á ñ½∩ ñÑΓÑ⌐ ßαÑñ¡Ñú« Φ¬«½∞¡«ú« ó«ºαáßΓá: ¿σ óδ «Γ φ¬αá¡á ¡Ñ «Γ«αóÑΓÑ.
   ö¿½∞¼ "éÆÄÉåàìêà" ¡áτ¿¡áÑΓß∩ ß π¬áºá¡¿∩ ¬«¡¬αÑΓ¡δσ  »α«ßΓαá¡ßΓóÑ¡¡«-óαѼѡ-
¡δσ ¬««αñ¿¡áΓ:  "2 ¡«∩íα∩ 1986 ú«ñá, ΦΓáΓ é¿αñª¿¡¿∩, 12 ¼¿½∞ ¬ ó«ßΓ«¬π «Γ íáºδ
ééæ æÿÇ ó è½áα¬ßíπαúÑ". Å«ß½Ñ τÑú« αáºó«αáτ¿óáÑΓß∩ ¿ßΓ«α¿∩ « Γ«¼, ¬á¬ óδΦÑñΦá∩
¿º  »«ó¿¡«óÑ¡¿∩  (ºáαáªÑ¡¡á∩ ¬«¼»∞εΓÑα¡δ¼ ó¿απß«¼ ¿¡«»½á¡ÑΓ¡«ú« »α«¿ßσ«ªñÑ¡¿∩)
φ½Ñ¬Γα«¡¡á∩ ß¿ßΓѼá π»αáó½Ñ¡¿∩ «í«α«¡«⌐ ßΓαá¡δ »δΓáÑΓß∩ ß»αáó¿Γ∞ß∩ ß  ¡Ñ߬«½∞-
¬¿¼¿ á¼Ñα¿¬á¡µá¼¿,  ¡áΦÑñΦ¿¼¿ ó ßÑíÑ ß¿½δ ߬áºáΓ∞ "äá τÑαΓ »«íÑα¿!  é ¬«¡µÑ-Γ«
¬«¡µ«ó..." ß ñ«íáó½Ñ¡¿Ñ¼ τÑú«-¡¿íπñ∞ ¡Ñ»ÑτáΓ¡«ú«...  ìπ,  ¡á ¬áªñδ⌐ ó¿απß ¡á⌐-
ñÑΓß∩ ßó«⌐ á¡Γ¿ó¿απß. Ç ¿¡áτÑ ñ½∩ τÑú« ªÑ αáí«ΓáÑΓ ñ«¬Γ«α 﫺¿¡ß¬¿⌐?..
   Å«ºñαáó½∩Ѽ αѪ¿ßßÑαá ö¿½¿»á äª.èπ¬á,  ßñѽáóΦÑú« ú¿úá¡Γ߬¿⌐ Φáú ó»ÑαÑñ! Å«
ßαáó¡Ñ¡¿ε  ß  ¡Ñóδ¡«ß¿¼« ߬πτ¡δ¼ "èÄæîêùàæèêî ÅÄêæèÄî",  "éÆÄÉåàìêà" - φΓ« ΦÑ-
ñÑóα. Åα¿τѼ "áóΓ«α߬¿⌐" ΦÑñÑóα:  ö¿½¿» äª.èπ¬ - ¡Ñ Γ«½∞¬« αѪ¿ßßÑα, ¡« ¿ «»Ñ-
αáΓ«α, ¿ ¼«¡ΓáªÑα,  ¿ áóΓ«α ߵѡáα¿∩,  ¿ ñáªÑ «ñ¿¡ ¿º »«¼«Θ¡¿¬«ó »α«ñεßÑαá.
   Å«½¿µÑ⌐߬¿⌐ ÆÑα¡Ñα óδß½Ññ¿½ πí¿⌐µπ-¼á¡∞∩¬á,  ¬«úñá ëà ºáíáó½∩½ß∩ ß «τÑαÑñ-
¡«⌐  ñἫτ¬«⌐,  «ñ¡á¬« «»Ñαᵿ∩ »« ºáñÑαªá¡¿ε ºá¬«¡τ¿½áß∞ Γαáú¿τÑ߬¿ ¡Ñπñáτ¡«.
Æαáú¿τÑ߬¿ - »«Γ«¼π τΓ« ªÑ¡Θ¿¡á óßÑ-Γᬿ »«ú¿í½á.  ìÑπñáτ¡« - »«Γ«¼π τΓ« »αÑß-
Γπ»¡¿¬ ßíѪá½.  éΓ«α«Ñ «íßΓ«∩Γѽ∞ßΓó« ñ½∩ ÆÑα¡Ñαá í佫 ß«óÑαΦÑ¡¡« ¡Ñ»«ßΓ¿ª¿¼«:
«¡ ßΓαѽ∩½ »«τΓ¿ ó π»«α,  »π½¿ ᪠óδíα«ß¿½¿ πí¿⌐µπ τÑαѺ «¬¡«  ¡á  π½¿µπ,  ¡«,
π»áó ß »∩Γ«ú« φΓáªá,  ëà ¿ßτѺ.  쿬ᬿσ ß½Ññ«ó. ê Γ«½∞¬« ó »á¼∩Γ¿ ÆÑα¡Ñαá ¡Ñ
ßΓ¿α὿ß∞ ß½«óá »αÑßΓπ»¡¿¬á, ߬áºá¡¡«Ñ ¡á»«ß½Ññ«¬: "ƒ ñáε ΓÑíÑ Γα¿ ñ¡∩...!"
   Åαáºñ¡¿¬ îáαñ¿ âαáß - ∩ó½Ñ¡¿Ñ ó ǼÑα¿¬Ñ π¡¿¬á½∞¡«Ñ.  ûÑ¡Γαá½∞¡δ¼ ¼ÑßΓ«¼ Ñú«
»α«óÑñÑ¡¿∩ ѪÑú«ñ¡« ßΓá¡«ó¿Γß∩ ì«óδ⌐ Äα½Ñá¡.  Æπα¿ßΓδ ß« óßÑ⌐ ßΓαá¡δ  ¿  ¿º-ºá
απíÑªá  ßΩѺªáεΓß∩  ßεñá ó« óΓ«α¡¿¬ ¼á߽ѡ¿τ¡«⌐ ¡Ññѽ¿.  ì« ó φΓ«¼ ¼¿ßΓ¿τÑ߬«¼
¬¿¡«í«Ñó¿¬Ñ óδ ¿¼ÑÑΓÑ Φá¡ß πß½δΦáΓ∞ ¿ßΓ«α¿ε »αáºñ¡¿¬á - ¬α«óáóπε  ¿  ªÑßΓ«¬πε.
Ä¡á «ß«íÑ¡¡« ó»ÑτáΓ½∩ÑΓ ¡á Σ«¡Ñ ¿úαδ ñ∞∩󫽫»«ñ«í¡«ú« îá⌐¬½á Ç⌐α«¡ßá⌐ñá.
   Ä¡¿ »«º¡á¬«¼¿½¿ß∞ ó 1969 ú«ñπ.  Æ«½∞¬« τΓ« «óñ«óÑóΦá∩ 50-½ÑΓ¡∩∩ ÅÑα½ (Pearl
- ó »ÑαÑó«ñÑ ¡á απß߬¿⌐ "ªÑ¼τπª¿¡á") ¿ ¿Γá½∞∩¡Ñµ 䪫,  Γá¬ªÑ ß¬«αÑÑ ßΓ«∩Θ¿⌐ ¡á
»«α«úÑ ΓαÑΓ∞Ñ⌐ ¼«½«ñ«ßΓ¿,  ¡ÑªÑ½¿ »ÑαѪ¿óáεΘ¿⌐ αáßµóÑΓ ¼«½«ñ«ßΓ¿ óΓ«α«⌐.  äÑ¡∞
¿σ óßΓαÑτ¿ »α¿Φѽß∩ ¡á ñÑ¡∞ »«σ«α«¡ äªÑ¬á,  ¼πªá ÅÑα½. ¥Γ« Γαáú¿τÑ߬«Ñ «íßΓ«∩-
Γѽ∞ßΓó« ¡Ñ ß¼πΓ¿½« 䪫, á ¡á«í«α«Γ - ¿¼Ñ¡¡« «¡« ¿ »«ñΓ«½¬¡π½« ¿Γá½∞∩¡µá óδαá-
º¿Γ∞ ß«í«½Ñº¡«óá¡¿Ñ óñ«óÑ...
   ÉѪ¿ßßÑα ü¿íφ¡ è¿ñα«¡ Σ¿½«ß«Σ߬¿ «Γ¡«ß¿Γß∩ ¬ ß¼ÑαΓ¿:  Ñß½¿ πª «Γ ¡ÑÑ ¡¿¬πñá
¡Ñ ñÑ¡ÑΦ∞ß∩,  Γ« »«τѼπ íδ ¿ ¡Ñ »«ß¼Ñ∩Γ∞ß∩ α∩ñ«¼ ß« ß¼ÑαΓ∞ε, Ñß½¿ ¡á⌐ñÑΓß∩ »«-
ó«ñ?! ô½δí¬á, σ«α«ΦÑÑ ¡áßΓα«Ñ¡¿Ñ ¿ τπΓ∞-τπΓ∞ úαπßΓ¿ úáαá¡Γ¿α«óá¡δ ºα¿Γѽε φΓ«-
ú« Σ¿½∞¼á.  Ç ¿ºπ¼¿Γѽ∞¡δ⌐ á¬ΓÑα߬¿⌐ á¡ßá¼í½∞ (äªÑßß¿¬á Æφ¡ñ¿,  濽∞ó¿∩ æ¿ñ¡¿,
îáαΦá âφ⌐ òáαñÑ¡,  䪫 Åá¡Γ«½¿á¡« ¿ ñαπú¿Ñ) ¡Ñ αẠ߫αóÑΓ á»½«ñ¿ß¼Ñ¡Γδ ó óáΦÑ⌐
ñπΦÑ, «ß«íÑ¡¡« Ñß½¿ óδ - »«¬½«¡¡¿¬ ¼Ñ½«ñαá¼δ.
   îá½∞τ¿¬ »« ¿¼Ñ¡¿ ü«ñ« íδ½ óπ¡ñÑન¡ñ«¼.  Ç φΓ« º¡áτ¿½«,  τΓ« «¡ ¡«ß¿½ «τ¬¿,
»α«ó«ñ¿½ ñ¡¿ ºá ¬«»∞εΓÑαἿ,  í½áú« ¿¼¿ íδ½á ºáßΓáó½Ñ¡á óß∩ ñÑΓ߬á∩, ¿ »«ñóÑα-
úá½ß∩ ¡áß¼ÑΦ¬á¼ ¼áß¬π½¿¡¿º¿α«óá¡¡δσ «ñ¡«¬½áßß¡¿¬«ó,  ¬«Γ«αδ¼ í佫 ú½πí«¬« ¡á»-
½ÑóáΓ∞ ¡á π¼ßΓóÑ¡¡δÑ ß»«ß«í¡«ßΓ¿ "∩⌐µÑú«½«ó«ú« ¿¡Γѽ½¿úÑ¡Γá". Äñ¡áªñδ ü«ñ« φΓ«
¡áñ«Ñ½«, ¿ «¡ ß«ºñá½ ¡á ¬«¼∞εΓÑαÑ ßó«Ñú« ñó«⌐¡¿¬á - ü«ñ«-2. é«Γ φΓ« »áαÑ¡∞ τΓ«
¡áñ«! 䪫¡ ôφ⌐¡, Æáαºá¡ ¿ Å«»á⌐ ó «ñ¡«¼ ½¿µÑ! ÆπΓ ªÑ ºá¬πα¿óáÑΓ ß¿úáαÑΓπ, Γá¡-
µπÑΓ ß «Φѽ«¼½Ñ¡¡«⌐ ¼á¼«⌐ ñ« »«½¡«ú« ÑÑ ¿º¡Ñ¼«ªÑ¡¿∩, ºá»¿σ¿óáÑΓ ó ¼πß«α¡δ⌐ íá-
τ«¬ «ñ¡«ú« ¿º »Ñα¼á¡Ñ¡Γ¡δσ «í¿ñτ¿¬«ó ¿ »α¿ó«ñ¿Γ ó ó«ßΓ«αú ñÑó«τ¬π,  ¡á ¬«Γ«απε
ñáó¡« »«½«ª¿½ ú½áº ü«ñ«. Äñ¡« »½«σ«: ü«ñ«-2 Γ« ¿ ñѽ« "αá߬«¡Γáτ¿óáÑΓß∩"...
   ä½∩ ñÑΓÑ⌐,  ¬á¬ ¿ºóÑßΓ¡«, ¡πª¡« ß¡¿¼áΓ∞ ¡Ñ σπªÑ, τѼ ñ½∩ óºα«ß½δσ, á ½πτΦÑ.
Ç Σ¿½∞¼ "éôìäàÉèêìä" (ó á¼Ñਪá¡ß¬«¼ »α«¬áΓÑ "The Wiz Kid") ß«ßΓα∩»á¡, «τÑó¿ñ-
¡«, ó Γ«⌐ ªÑ ñÑΓ߬«⌐ ¼á½∞τ¿¬á ü«ñ«, ΓᬠªÑ ¬πßΓáα¡«, ¬á¬ ¿ ¡Ññ«ñѽ«¬ ü«ñ«-2.
   é ΓαÑΓ∞Ñ⌐ ßÑα¿¿ »«σ«ªñÑ¡¿⌐ óπαñá½á¬«ó φΓ¿ ¼á½Ñ¡∞¬¿Ñ º½«í¡δÑ  ß«ºñá¡¿∩  áñá,
»α¿ñπ¼á¡¡δÑ  αѪ¿ßßÑα«¼ ¿ ñαá¼áΓπαú«¼ ïπ¬«⌐ üÑᬫó¿τ¿,  ó¡«ó∞ óδ½ÑºáεΓ ¡á ßóÑΓ
í«ª¿⌐. Åα«ΣÑßß«α Éφú¼áα «Γ«íαá½ π «ñ¡«ú« ¿º ßó«¿σ πτáΘ¿σß∩ ¬¡¿ª¬π, ¬«Γ«απε Γ«Γ
¡áΦѽ  ßαÑñ¿  óß∩¬«ú«  σ½á¼á ¿ ó ¬«Γ«α«⌐ í佫 ¡á»¿ßá¡« ºá¬½¿¡á¡¿Ñ,  óδºδóáεΘÑÑ
óπαñá½á¬«ó. æαÑñ¿ ßΓπñÑ¡Γ«ó ¿ «ß«íÑ¡¡« ßαÑñ¿ ßΓπñÑ¡Γ«¬ φΓ¿ Γóáα¿ τπóßΓóπεΓ ßÑ-
í∩  ¡á¿½πτΦ¿¼  «íαẫ¼.  é¬πß¡« »«ÑßΓ∞ ¿ ¬αÑ»¬« óδ»¿Γ∞ - úñÑ ¡á⌐ñÑΦ∞ ΓÑσ,  ¬Γ«
ñ«íα«ó«½∞¡« «Γ¬áªÑΓß∩ «Γ »«ñ«í¡«ú« πñ«ó«½∞ßΓó¿∩?!  ì« í«½∞ΦÑ óßÑú«  óπαñá½á¬á¼
»α¿Φѽß∩ »« ñπΦÑ ¿ »« ¡αáóπ ªÑ¡ß¬¿⌐ ñπΦ («»∩Γ∞ ªÑ - ¡Ñ ñπαᬿ! ó Σ¿½∞¼Ñ ß¡¿¼á-
½áß∞ µÑ½á∩ ¬«¼»á¡¿∩ ºóѺñ "Žφ⌐í«∩" ó« ú½áóÑ ß ò«π» îφα¿ èáα½Γ«¡.
   Äñ¡á¬« ¬áτÑßΓóÑ¡¡δ⌐ πα«óÑ¡∞ Σ¿½∞¼á ¡Ñ »«ñ¡∩½ß∩ óδΦÑ Γ«ú« ¼ÑßΓá, ¿º ¬«Γ«α«ú«
óπαñá½á¬¿ óδ½ÑºáεΓ ó τѽ«óÑτ¿⌐ ¼¿α. Ç ¿¼Ñ¡¡« - óδΦÑ π¡¿Γáºá.
   ÉÑµÑ»Γ ¿ºú«Γ«ó½Ñ¡¿∩ Γᬿσ Σ¿½∞¼«ó »α«ßΓ:  íÑαÑΓß∩  í«½∞Φ«Ñ  τ¿ß½«  ¬αáß¿óδσ
ªÑ¡Θ¿¡, ªÑ½áΓѽ∞¡« «í¡áªÑ¡¡δσ, ñ«íáó½∩ÑΓß∩ ½εíóÑ«í¿½∞¡δ⌐ »«½¿µÑ⌐߬¿⌐-ßπ»Ñα¼Ñ¡,
¿ óßÑ φΓ« ¼Ñß¿ó« ¡á ߬«απε απ¬π ß¡áíªáÑΓß∩ »α¿¼¿Γ¿ó¡δ¼ πú«½«ó¡δ¼ ßεªÑΓ«¼.
   éδΦÑñΦ¿⌐ ¿º  Γεα∞¼δ  úαáí¿Γѽ∞ (¡Ññ«»«½πτ¿óΦ¿⌐ ß᫬ ¿º-ºá ½¿íÑαá½∞¡«ßΓ¿ ßπ-
ñÑ⌐) »δΓáÑΓß∩ ¼ßΓ¿Γ∞ »«½¿µÑ⌐߬«¼π, πí¿óΦѼπ Ñú« ß««íΘ¡¿µπ...
   æ«í½áº¡¿Γѽ∞¡δÑ »«ºδ ¼á¡Ñ¬Ñ¡Θ¿µ, ßΓα¿»Γ¿º, ½Ñßí¿⌐߬¿⌐ á¬Γ »α¿ºóá¡δ π¬αáß¿Γ∞
πí«ú¿⌐ ñ« ñÑí¿½∞¡«ßΓ¿ ßεªÑΓ ¿ »«½¡«Ñ «ΓßπΓßΓó¿Ñ »ß¿σ«½«ú¿τÑ߬¿σ σáαá¬ΓÑα¿ßΓ¿¬.
   ê ß¡«óá ßπ»Ñα¼Ñ¡ »α«Γ¿ó ¼áΣ¿¿,  ¡á ßÑ⌐ αẠ -  ¡á  í«¬ßÑα߬«¼  α¿¡úÑ...  ì«
τΓ«-Γ« ¡Ñ Γá¬,  ¬á¬ ¼δ »α¿ó䬽¿.  àßΓ∞ π Σ¿½∞¼á ¬á¬á∩-Γ« "ó¡πΓαÑ¡¡∩∩ ¡Ñºáó¿ß¿-
¼«ßΓ∞", «Γ½¿τáεΘá∩ ¬¿¡« «Γ »«ñѽ¬¿. àßΓ∞ ¡Ñ߬«½∞¬« ¿¡ΓÑαÑß¡δσ αѪ¿ßßÑα߬¿σ αÑ-
ΦÑ¡¿⌐. ê τѽ«óÑτ¡«ßΓ∞.  éÑñ∞ ¡Ñ Γ«½∞¬« íѺªá½«ßΓ¡δÑ ¡¿¡ñº∩ ºá¡¿¼á½¿ß∞ í«α∞í«⌐,
á ¿ ßΓáαδ⌐ í«¬ßÑα ¿º αáß߬áºá äªÑ¬á ï«¡ñ«¡á "èôæÄè îƒæÇ" - αáñ¿ ¬π߬á σ½Ñíá...
   ü«¬ßÑα ¥α½ ¿ Ñú« ΓαÑ¡Ñα ¥¡ñª¿ ¡Ñ «τÑ¡∞ ¼«½«ñδ ¿ ¡Ñ «τÑ¡∞ í«úáΓδ.  ê ¡Ñ  Γá¬
τΓ«íδ ßτáßΓ½¿óδ  ó  ½¿τ¡«⌐ ª¿º¡¿,  «ß«íÑ¡¡« ¥α½ - «Γѵ-«ñ¿¡«τ¬á.  éδßΓπ»áΓ∞ ¡á
α¿¡úÑ ¡Ñ σ«τÑΓß∩,  á ¡áñ«,  - ñαπº∞∩ ¼ÑτΓáεΓ óδ¬π»¿Γ∞ ß»«αΓºá½ ¿ π⌐Γ¿ ß  α¿¡úá
¡áóßÑúñá. ûѽ∞  í½¿º¬á,  ¡« »«∩ó½∩ÑΓß∩ ¼áΣ¿∩,  ªÑ½áεΘá∩ ßΓáΓ∞ σ«º∩⌐¬«⌐ ú«α«ñá.
éδú«¡∩Γ∞ íѺºáΘ¿Γ¡δσ ßΓáਪ«ó ¿º »«¡αáó¿óΦÑú«ß∩ ñ«¼á ¡ÑΓαπñ¡«,  ¡« "»«»α«ß¿Γ∞"
ñóπσ í«¬ßÑα«ó ¿º »«τΓ¿ ß«íßΓóÑ¡¡«ú« ß»«αΓºá½á ¡Ñ πñáÑΓß∩.  Æ«úñá ¿¼ »αÑñ½áúáεΓ
ßñѽ¬π: ¥α½ »α«Γ¿ó í«¬ßÑαá, ¬«Γ«α«ú« óδíÑαÑΓ ¼áΣ¿∩. æΓáó¬á - ß»«αΓºá½...
   ïπτΦ¿⌐ ñαπú ÉÑ∩ îᬽ¿¡á (äφ¡¿Ñ½ß) ÅφΓ òÑ⌐úÑ¡ π¼¿αáÑΓ «Γ ó¡Ñºá»¡«ú« ¬α«ó«¿º-
½¿∩¡¿∩ ó ¼«ºú.  æ φΓ«ú« ¼«¼Ñ¡Γá ª¿º¡∞ ÉÑ∩ »«Φ½á ¡Ñ»ÑαѬ«ß∩¬: óí¿½ ßÑíÑ ó ú«½«-
óπ, íÑñ¡∩úá, τΓ« Ñú« »«ßΓ¿úÑ¡Γ Γá ªÑ πτáßΓ∞. éÑß∞ «ßΓá½∞¡«⌐ ßεªÑΓ ó¬αáΓµÑ ßó«-
ñ¿Γß∩ ¬ ß½ÑñπεΘѼπ: ÉÑ⌐ íÑúáÑΓ »« óαáτá¼, »á¡¿τÑ߬¿ ß«»α«Γ¿ó½∩ÑΓß∩ ßó«Ñ⌐ ªÑ¡Ñ,
»δΓáεΘÑ⌐ß∩ ºá¡∩Γ∞ß∩ ß ¡¿¼ ßѬ߫¼,  ¿ ó««íΘÑ «ª¿ñáÑΓ ßó«Ñ⌐ ¬«¡τ¿¡δ  ß«  ñ¡∩  ¡á
ñÑ¡∞. ÄΓτÑú« «íóÑΦ¿óáÑΓß∩ ΓÑମ¼ÑΓαἿ, "»π½∞ß«¼ÑαἿ" ¿ »α«τ¿¼¿ ...߬«»á¼¿...
   æµÑ¡áα¿⌐ ¬ Σ¿½∞¼π ¡á»¿ßá½ ßἠ䪫 ¥ßΓÑασáº, áóΓ«α ¡áΦπ¼ÑóΦÑú« (ß»πßΓ∩ 3 ú«-
ñá) "ÄæìÄéìÄâÄ  êìæÆêìèÆÇ".  é¿ñ¡«,  ó  "é¢Åêæèà" «¡ ÑΘÑ ¡Ñ ¡áíαá½ ßó«ε ½πτΦπε
Σ«α¼π, ¬¿¡« »«½πτ¿½«ß∞ ߬πτ¡«Ñ ¿ ß«óßѼ ¡Ñ ß¼ÑΦ¡«Ñ. âÑα«⌐ äφ¡¿Ñ½ßá ñ« Γ«ú« ¡á-
ñ«ÑñáÑΓ,  τΓ«, »« óδαáªÑ¡¿ε á¼Ñਪá¡ß¬«ú« ¬¿¡«ß»αáó«τ¡¿¬á, "τÑαѺ »«½Γ«αá τáßá
éá¼ ºáσ«τÑΓß∩,  τΓ«íδ «¡ ¿ ó»αáóñπ »«¼Ñα". ìÑ íπñѼ ßΓ«½∞ ¬α«ó«ªáñ¡δ, óÑñ∞ ÉÑ⌐
îᬽ¿¡ ½¿Φ∞ ó ¬«¡µÑ αáºúáñáÑΓ ºáúáñ¬π: "Å«τѼπ ¿Γá½∞∩¡µδ ¡Ñ ñѽáεΓ ΦáΦ½δ¬?"
   Æαáñ¿µ¿«¡¡δ⌐ Γα¿½½Ñα « íÑºπ¼¡«¼ σπñ«ª¡¿¬Ñ,  πí¿óáεΘѼ ßó«¿σ ¡áΓπαΘ¿µ, »«º¿-
απεΘ¿σ ñ½∩ ßÑα¿¿ ¬áαΓ¿¡ « úα∩ñπΘѼ ßΓαáΦ¡«¼ ßπñÑ. æΓαáσ, ¿ß»δΓá¡¡δ⌐ σπñ«ª¡¿¬«¼
É«í«¼ »ÑαÑñ «í¡áªÑ¡¡«⌐ ¡áΓπα«⌐,  ¡Ñ߬«½∞¬« π¼Ñ¡∞Φ¿½ß∩, ¬«úñá «¡ óßΓαÑΓ¿½ Å«½π,
»«ñαπúπ «ñ¡«⌐ ¿º ªÑαΓó (πí¿Γ«⌐ ¿¼ µÑᬫó¡δ¼ αáß»∩Γ¿Ñ¼, »α¿¡áñ½ÑªáΘ¿¼ ßó∩ΘÑ¡¡¿-
¬π ß ΓѼ¡δ¼ »α«Φ½δ¼). æó∩ΘÑ¡¡¿¬ »«ñ«ºαÑóáÑΓß∩ ó ß«óÑαΦÑ¡¿¿ πí¿⌐ßΓó, Γ.¬. »αÑß-
Γπ»¡¿¬ «ßΓáó½∩½ ¡á ¼ÑßΓÑ »αÑßΓπ»½Ñ¡¿∩ ¬«¼»α«¼ÑΓ¿απεΘ¿Ñ π½¿¬¿.  æó∩ΘÑ¡¡¿¬ »δΓá-
ÑΓß∩ ßἫßΓ«∩Γѽ∞¡« αẫí½áτ¿Γ∞  σπñ«ª¡¿¬á,  ¡«  «íßΓ«∩Γѽ∞ßΓóá  »α«Γ¿ó  ¡Ñú«.
   ö¿½∞¼ ßΓáó¿Γ  αѽ¿ú¿«º¡δÑ »α«í½Ñ¼δ úαÑσá ¿ ßó∩Γ«ßΓ¿ ¡á "ªáαÑ¡«¼" ¼áΓÑα¿á½Ñ.
ìÑß¼«Γα∩ ¡á ßεªÑΓ¡δÑ ΦΓá¼»δ, ¬áαΓ¿¡á ½Ñú¬« ß¼«Γα¿Γß∩ ¿ «í½áñáÑΓ ñ«ó«½∞¡« óδß«-
¬¿¼ ¬«¼¼ÑατÑ߬¿¼ »«ΓÑ¡µ¿á½«¼.
   èᬠτπóßΓóπÑΓ ßÑí∩ π᫪ñѡѵ ÇóßΓα὿¿ ó ñαπú¿σ ßΓαá¡áσ ¼¿αá,  ¼δ »α¿í½¿º¿-
Γѽ∞¡«  º¡áѼ  »« ñóπ¼ ßÑα¿∩¼ "èÉÄèÄäêïÇ" äÇìäê".  Ç ó«Γ τΓ« ñѽáΓ∞ ¡á ñá½Ñ¬«¼
ºÑ½Ñ¡«¼ ¬«¡Γ¿¡Ñ¡ΓÑ Γ«¼π, ñ½∩ ¬«ú« ÇóßΓα὿∩ - τπªá∩ ¿ ¡Ñº¡á¬«¼á∩ ºÑ¼½∩?
   ôªÑ ¡Ñ¼«½«ñá∩ á¼Ñα¿¬á¡¬á ¥½¼á ñ«ßδΓá "¡á¬πΦá½áß∞" ß¡¿ßσ«ñ¿Γѽ∞¡«ú«  ¬  ßÑíÑ
«Γ¡«ΦÑ¡¿∩  ß«  ßΓ«α«¡δ  α«ñ¡«ú«  ßδ¡«τ¬á ¿ ó «ñ¿¡ »αѬαáß¡δ⌐ ñÑ¡∞ »«¬¿¡π½á Ñú«
ñ«¼,  τΓ«íδ τÑαѺ ¡Ñ߬«½∞¬« τáß«ó »α¿ºÑ¼½¿Γ∞ß∩ ó ÇóßΓα὿¿,  úñÑ ª¿½á ß« ßó«¿¼
¼πªÑ¼ ñ«τ¬á ¥½¼δ ¥½¿ºáíÑΓ. ì« ¿ ºñÑß∞, ßαÑñ¿ αáºú«ó«α«ó « »«½¿Γ¿¬Ñ ¿ í«α∞íÑ ºá
ó½áßΓ∞, »«ª¿½á∩ ªÑ¡Θ¿¡á »«τπóßΓó«óá½á ß«íßΓóÑ¡¡πε ¡Ñ¡πª¡«ßΓ∞. ê «¡á, ¬á¬ ú«½«-
ó«⌐ ó «¼πΓ, α¿¡π½áß∞ ó ¡Ñ¿ºóÑñá¡¡πε ª¿º¡∞ áóßΓα὿⌐߬«⌐ »α«ó¿¡µ¿¿...
   ò«α«Φá∩ φ¬αá¡¿ºáµ¿∩ »ß¿σ«½«ú¿τÑ߬«ú« α«¼á¡á â½φñ¿ß Æφ⌐½«α "Äñ¡á  ó  áóßΓαá-
½¿⌐߬«⌐  ú½πí¿¡¬Ñ",  ß«óÑαΦÑ¡¡«  ¡Ñ  »«σ«ªá∩ ¡á ñαπú¿Ñ ¬áαΓ¿¡δ 䪫αñªá ½Ñαá
(Γα¿½«ú¿∩ « üÑºπ¼¡«¼ îá¬ßÑ, "êæÆéêèæèêà éàä£î¢") - ¡¿ ßεªÑΓ«¼, ¡¿ ¡áßΓα«Ñ¡¿Ñ¼.
   Æ«»-¼«ñѽ∞ æá¼á¡Γá »α¿ÑºªáÑΓ ¬ ßó«Ñ⌐ ßÑßΓαÑ ó Å«αΓ½Ñ¡ñ ¿ »«»áñáÑΓ ¿º-ºá ¡ÑÑ
ó ßÑΓ∞ ¬¿Γá⌐µÑó ¡¿¡ñº∩,  ¬«Γ«αδÑ »δΓáεΓß∩ ºáó½áñÑΓ∞ ó«½ΦÑí¡δ¼ µóÑΓ¬«¼ ó ¬«α«í-
¬Ñ. éδΦ¿íá½á ¿º ¡«τ¡«ú« ¬½πíá óßΓáÑΓ ¡á ºáΘ¿Γπ ªÑαΓóδ (ó ¬«α«ΓÑ¡∞¬«⌐ ó «íΓ∩ª¬π
τÑα¡«⌐ «ñѪñÑ), ¬«Γ«αá∩, ÑßΓÑßΓóÑ¡¡«, »α«¡¿¬áÑΓß∩ ¬ ¡Ñ¼π ß¿¼»áΓ¿Ñ⌐ ¡Ñ ßαáºπ.
   é α«½¿ óδΦ¿íá½δ ß¡∩½ß∩ ¼«½«ñ«⌐ ¬«¼Ññ¿⌐¡δ⌐ á¬ΓÑα ¥¡ñαε  äá⌐ß  è½φ⌐,  »«φΓ«¼π
Ñú« ¿ß»«½¡Ñ¡¿Ñ  α«½¿ ßπ»Ñα¼Ñ¡á »α«¿ºó«ñ¿Γ ¬«¼¿τ¡«Ñ ó»ÑτáΓ½Ñ¡¿Ñ.  èá߬áñ ¡Ñó¿¡-
¡δσ, ߬«αÑÑ,  ¡á»«¼¿¡áεΘ¿σ íá½ÑΓ ñαᬠ»«ßΓáó½Ñ¡ αѪ¿ßßÑα«¼  ñ«ó«½∞¡«  ¡Ñπ¼Ñ½«;
á¬ΓÑα߬á∩  ¿úαá  πí«úá  ñáªÑ  ñ½∩ í«Ñó¿¬á.  ï¿Φ∞ ¼πºδ¬á½∞¡«Ñ «Σ«α¼½Ñ¡¿Ñ Σ¿½∞¼á
πñ«ó½ÑΓó«α¿Γ ¼Ñ½«¼á¡«ó.
   ÅαÑΓÑ¡ñ«óáóΦá∩ ¡á "Ä߬áαá" »« ¬áΓÑú«α¿¿ "½πτΦá∩ ºáαπíѪ¡á∩ ¬áαΓ¿¡á 1989 ú«-
ñá",  ¡Ñ¼Ñµ¬á∩  ½Ñ¡Γá  "âÇäèǃ  äàéùÄìèÇ" (á¡ú½¿⌐߬«Ñ »α«¬áΓ¡«Ñ ¡áºóá¡¿Ñ - THE
NASTY GIRL) «Γ¬αδóáÑΓß∩ Γ¿Γα«¼,  ó ¬«Γ«α«¼ ߵѡáα¿ßΓ ¿ αѪ¿ßßÑα î¿σáφ½∞ éÑασπ-
óÑ¡  ß««íΘáÑΓ,  τΓ«  «¡ αáß߬áºδóáÑΓ ó Σ¿½∞¼Ñ αÑá½∞¡πε ¿ßΓ«α¿ε,  ß½πτ¿óΦπεß∩ ß
Ç¡Ñ⌐ É«ß¼πß ¿º ú«α«ñá Åáßßáπ.  ì«,  ñáªÑ Ñß½¿ íδ φΓ«ú« »αÑñπ»αѪñÑ¡¿∩ ¡Ñ í佫,
¡Ñ  »«óÑα¿Γ∞ óßѼπ »α«¿ßσ«ñ∩ΘѼπ ¡á φ¬αá¡Ñ »«τΓ¿ ¡Ñ󫺼«ª¡«:  ¡á ßΓ« »α«µÑ¡Γ«ó
πíÑñ¿Γѽ∞¡á ¼«½«ñá∩ á¬Γα¿ßá ïÑ¡á ÿΓ«½∞µÑ ó α«½¿ ú½áó¡«⌐ úÑα«¿¡¿ æ«¡¿.
   Å«ñα«í¡Ñ⌐Φ¿¼ «íαẫ¼ αáß߬áºáó « αá¡¡Ñ⌐ ε¡«ßΓ¿,  ñÑΓßΓóÑ ¿ ñáªÑ « Γ«¼,  τΓ«
í佫 ñ« ÑÑ α«ªñÑ¡¿∩, æ«¡∩ ¡áτ¿¡áÑΓ ú½áó¡«Ñ »«óÑßΓó«óá¡¿Ñ - ¬á¬ »«ß½Ñ »«íÑñδ ¡á
«íΘѡᵿ«¡á½∞¡«¼ ¬«¡¬παßÑ Φ¬«½∞¡δσ ß«τ¿¡Ñ¡¿⌐ ¿ (ó ¡áúαáñπ) »«Ñºñ¬¿ ó Åáਦ «¡á
»α¿¡∩½áß∞ ºá ¡«ó«Ñ ¿ßß½Ññ«óá¡¿Ñ.  ìá ΓѼπ "î«⌐ α«ñ¡«⌐ ú«α«ñ  ó  ú«ñδ  ÆαÑΓ∞Ñú«
αÑ⌐σá". ê ó«ßßΓá¡«ó¿½á »α«Γ¿ó ßÑí∩ »«τΓ¿ óßÑσ ú«α«ªá¡. Å« »«¡∩Γ¡δ¼ »α¿τ¿¡á¼...
   æΓáαδ⌐ í«ßß ¼áΣ¿¿ ïπτ¿á¡« »α¿ÑºªáÑΓ ó èá¡áñπ,  τΓ«íδ  »«ó¿ñáΓ∞ß∩  ß«  ßó«Ñ⌐
ñáó¡Ñ⌐ 󫺽εí½Ñ¡¡«⌐ îáα¿Ñ⌐.  ôßΓáóΦ¿⌐ «Γ »Ñα¿»ÑΓ¿⌐ ¡Ñ½Ñúá½∞¡«⌐ ª¿º¡¿ "ïπτ" σ«-
τÑΓ ¡á⌐Γ¿ ßÑíÑ ñ«ßΓ«⌐¡«ú« »αÑѼ¡¿¬á, ¿ ßδ¡ îáα¿¿ ¬áªÑΓß∩ Ñ¼π »«ñσ«ñ∩ΘÑ⌐ ¬á¡ñ¿-
ñáΓπα«⌐.  æ¬«α« ε¡«ΦÑ߬«Ñ ßÑαñµÑ «¬áºδóáÑΓß∩ »«¬«αÑ¡¡δ¼ úá¡úßΓÑα«¼.  Äñ¡á¬« ¡á
σó«ßΓÑ π "ïπτá" ñáó¡« ß¿ñ¿Γ ¬«¡¬παÑ¡Γ ¿º ÿΓáΓ«ó, ¡áΦÑñΦ¿⌐ Ñú« ¿ ó èá¡áñÑ...
   çα¿Γѽ¿, ¡áßΓα«¿óΦ¿Ñß∩  ¡á  ßÑα∞Ѻ¡πε ñαá¼π ß Σ¿½«ß«Σ߬¿¼ »«ñΓѬßΓ«¼ (« τѼ
ú«ó«α¿Γ ß½«ó« "¿ßΓ«α¿∩" ó ¡áºóá¡¿¿) íπñπΓ »«αáªÑ¡δ «í¿½¿Ñ¼ ¡Ñßπαạ«ßΓÑ⌐ ¿ ¡Ñ-
½Ñ»«ßΓÑ⌐ ó Σ¿½∞¼Ñ.  ìá»α¿¼Ñα, úá¡úßΓÑαδ, ó¼ÑßΓ« Γ«ú«, τΓ«íδ ßΓαѽ∩Γ∞ ó »α«Γ¿ó-
¡¿¬á,  »á½∩Γ ñαπú ó ñαπúá.  î¡«ú¿Ñ »Ñαß«¡áª¿ ¡Ñ «Γ½¿τáεΓß∩ π¼ßΓóÑ¡¡δ¼¿ ß»«ß«í-
¡«ßΓ∩¼¿, á ß¼áσ¿óáεΓ ¡á ñÑí¿½«ó, ΓᬠτΓ« ñÑ⌐ßΓó¿Ñ óαѼѡἿ ¡á»«¼¿¡áÑΓ Σáαß.
   Æ« ½¿ á¼Ñਪá¡ß¬¿⌐ α ß Γαπñ«¼ ñ«σ«ñ¿Γ ñ« απß߬«ú« ß«º¡á¡¿∩, Γ« ½¿ ¬áαΓ¿-
¡á »«½πτ¿½áß∞ ¡Ñ «τÑ¡∞ πñáτ¡«⌐, ∩ß¡« «ñ¡«: φΓ« ¡Ñ "âÄï¢ë ÅêæÆÄïàÆ"...
   ùΓ«íδ »α«τπóßΓó«óáΓ∞  «íαạπε  Γ¬á¡∞  φΓ«ú«  Σ¿½∞¼á,  αѬ«¼Ñ¡ñπÑΓß∩  »ÑαÑñ
»α«ß¼«Γα«¼ »α¿¡∩Γ∞ ½Ññ∩¡«⌐ ñπΦ (¡áαπª¡«) ¿,  ¬á¬ ¼¿¡¿¼π¼,  ßΓá¬á¡ ¬á¬«⌐-¡¿íπñ∞
¼áñÑαδ (ó¡πΓαÑ¡¡Ñ).  ¡« ¿ τÑú«-½¿í« »«¬αÑ»τÑ, »«Γ«¼π τΓ« ¬«½¿τÑßΓó« óδßΓαÑ-
½«ó ¡á Ññ¿¡¿µπ φ¬αá¡¡«ú« óαѼѡ¿ óßÑ αáó¡« »«ñÑ⌐ßΓóπÑΓ ¡á óáΦ¿ ¼«ºú¿, ¬á¬ ½¿Γα
«úπαÑτ¡«ú« αáßß«½á »«ß½Ñ ½¿Γαá α«ñ¿¼«⌐ ß«α«¬áúαáñπß¡«⌐.
   éαѼ∩ ñÑ⌐ßΓó¿∩  -  2030 ú«ñ.  îÑßΓ« ñÑ⌐ßΓó¿∩ - «ßΓα«ó »«ñ ¬«ñ«óδ¼ ¡áºó᡿Ѽ
"8-äªÑ⌐-Äπ", úñÑ ¿ñÑΓ πªÑ "373-⌐ ñÑ¡∞ ó«⌐¡δ".  Åα«Γ¿ó«í«αßΓóπεΘ¿Ñ ßΓ«α«¡δ, ¬«-
¡Ñτ¡«, »α¿ ªÑ½á¡¿¿ αẽ¿τ¿Γ∞ ¼«ª¡«,  ¡« »«ß¬«½∞¬π ó«εεΓ α«í«Γδ ß α«í«ΓἿ,  Γ«
ºá »«íÑñ¿Γѽ∩ ¬á¬-Γ« ¡Ñ «ß«íÑ¡¡« »ÑαѪ¿óáÑΦ∞.
   èßΓáΓ¿, ÑΘÑ  «ñ¿¡ »½εß φΓ«ú« ¡«óáΓ«α߬«ú« Σ¿½∞¼á - Γ«,  τΓ« Ñú« ¼«ª¡« ß¼«Γ-
αÑΓ∞ »αá¬Γ¿τÑ߬¿ ß ½εí«ú« ¼ÑßΓá. ê τѼ í½¿ªÑ ¬ Σ¿¡á½π óδ ¡áτ¡ÑΓÑ - ΓѼ ½πτΦÑ.
   "âó«ºñ¿ íδ ñѽáΓ∞ ¿º φΓ¿σ ½εñÑ⌐ - ó ¼¿αÑ íδ ¡Ñ í佫 ¬αÑ»τÑ  úó«ºñÑ⌐!"  ¥Γ«Γ
ßΓ¿Φ«¬ Γ« ½¿ 濼«¡«óá,  Γ« ½¿ Æ¿σ«¡«óá, Γ« ½¿ ¬«ú« ÑΘÑ ¿º Γ«⌐ ªÑ »½Ñ∩ñδ ¡áóÑα-
¡∩¬á ¡á»¿ßá¡ »α« ¬απΓ«ú« »«½¿µÑ⌐߬«ú« âáαα¿ ìá⌐½ºá.  ìỿßá¡¿Ñ αạ«Ñ (Niles -
Nails),  á  ßπΓ∞ «ñ¡á:  ¡á ß½πσ ΣἿ½¿∩ âáαα¿ ó«ß»α¿¡¿¼áÑΓß∩ ¬á¬ ¼¡«ªÑßΓóÑ¡¡«Ñ
τ¿ß½« ß½«óá "úó«ºñ∞".  ìá»áα¡¿¬«¼ π ¡Ñú« íδ½ Γᬫ⌐ ªÑ ¬αÑ»¬¿⌐ ¿  «ß¡«óáΓѽ∞¡δ⌐
¼πª¿¬ ì«⌐ Äπφ¡ß (á¬ΓÑα è¿Γ äφó¿ñ),  ΓѺ¬á í¿í½Ñ⌐߬«ú« ì«∩. Æ«½∞¬« ó«Γ ñ«½ú«½Ñ-
Γ¿∩ í¿í½Ñ⌐߬«ú« «¡ ¡Ñ ñ«ªñá½ß∩,  »«Γ«¼π τΓ« ¡áѼ¡δÑ πí¿⌐µδ »α¿ßΓαѽ¿½¿ Äπφ¡ßá.
ò«Γѽ¿  Φ½Ñ»¡πΓ∞ «í«¿σ,  ¡« "âó«ºñε" »«óѺ½«.  ê »«¬½∩½ß∩ âáαα¿ ßá¼ ßÑíÑ,  τΓ«
«ΓδΘÑΓ πí½εñ¬á σ«Γ∞ ¡á ¬αáε ßóÑΓá,  á »«¿ß¬¿ íδßΓαÑ¡∞¬« »α¿óѽ¿ ìá⌐½ºá ó «¬απ-
ªÑ¡¿Ñ ñѽ∞µá-»«½¿Γ¿¬á¡á ¥½á¡á æΓá¼íá߬¿, »«ó∩ºá¡¡«ú« ß í«ßßἿ ¼áΣ¿¿...
   ÿπßΓαÑ¡∞¬¿⌐ í«Ñó¿τ«¬,  ó ¬«Γ«α«¼ äφ¡¡¿ß ò«»»Ñα,  »«  «í몭«óÑ¡¿ε,  »«ª¿¡áÑΓ
½áóαδ ºα¿Γѽ∞߬¿σ ß¿¼»áΓ¿⌐. èᬠú«ó«α∩Γ á¬ΓÑαδ, "Γ∩¡ÑΓ «ñÑ∩½« ¡á ßÑí∩".
   Äñ¿¡ ¿º ßá¼δσ »«»π½∩α¡δσ ¿,  íѺπß½«ó¡«,  ßá¼δσ ñ«ßΓ«⌐¡δσ,  Σ¿½∞¼«ó  ßѺ«¡á
1992-ú«-93-ú« ú«ñ«ó, «Γ¼ÑτÑ¡¡δ⌐ í½ÑßΓ∩ΘÑ⌐ αѪ¿ßßπα«⌐ ¿ á¬ΓÑα߬¿¼¿ αáí«ΓἿ.
   ô ó«α¿Φ¬¿ üÑα¡¿ ïỽá¡Γá (ò«Σ¼á¡) - ñÑó¿º:  "ìÑ óδß«óδóá⌐ß∩!" èαáñÑΦ∞  ßÑíÑ
ßπ¼«τ¬¿, ¬«ΦѽÑτ¬¿, ¿ ¡Ñ ßóÑΓ¿ß∞. ÄΓΓ«ú« ¿ ªÑ¡á ß ¡¿¼, ¼Ñ½¬«¡∞¬¿¼, αáºóѽáß∞ ¿
óδΦ½á ºá¼πª ºá ¼πªÑßΓóÑ¡¡«ú« »«ªáα¡¿¬á.  ê ó«Γ ÑñÑΓ ¬á¬-Γ« üÑα¡¿  ó  ñ«ªñ½¿óδ⌐
óÑτÑα ¡á ¼áΦ¿¡Ñ,  ß¼«Γα¿Γ, - á »ÑαÑñ ¡¿¼ ßἫ½ÑΓ π»á½. ÄΓΓπñá ¬α¿¬, ßΓ«¡: "Å«-
¼«ú¿ΓÑ!" æ¡∩½ üÑα¡¿ í«Γ¿¡¬¿ (100 ñ«½½áα«ó!),  »«ñ«Φѽ ¡Ñ ß»ÑΦá,  ¡áó὿½ß∩  ¡á
ºá¬½¿¡¿óΦπε  ñóÑαµπ ¿ ...  ß»áß 54 τѽ«óѬá.  äá »« »α¿óδτ¬Ñ »α¿σóáΓ¿½ ßπ¼«τ¬π
ªπα¡á½¿ßΓ¬¿ âÑ⌐½ (äφó¿ß) ¿ ߬αδ½ß∩.  Ç «¡á ó«º∞¼¿ ñá «íΩ∩ó¿: ¡Ñ¿ºóÑßΓ¡«¼π "á¡-
úѽπ" - ¼¿½½¿«¡ ñ«½½áα«ó. ê ¡áΦ½á "ß»áß¿Γѽ∩" - 䪫¡á üáαíÑαá (âáαß¿á)...
   ùαѺóδτá⌐¡« πó½Ñ¬áΓѽ∞¡á∩ φ¬αá¡¿ºáµ¿∩ ½«ºπ¡úá "é ª¿º¡¿  óßÑúñá  ÑßΓ∞  ¼ÑßΓ«
»«ñó¿úπ!"  Æ«½∞¬« ½εñ¿ ¡Ñ óßÑúñá «Γ½¿τáεΓ »«ñ½¿¡¡«Ñ úÑα«⌐ßΓó« «Γ ¼¿Σá « ¡Ñ¼...
   ü«Ñ󿬿 íδóáεΓ "¬απΓδÑ", "íÑΦÑ¡δ⌐", "ñ¿¡á¼¿τ¡δÑ" ¿ »α«τ. ¥Γ«Γ í«Ñó¿¬ - ¬αá-
ß¿óδ⌐. ô᫬¿ ¬áαáΓφ ¡á íÑαÑúπ ¼«α∩,  ßαÑñ¿ ߬á½; ú½áó¡δ⌐ úÑα«⌐ ¡á φΓ¿σ ªÑ ߬á-
½áσ, ¼«αÑ »½ÑΘÑΓ -  ú½áº  ¡Ñ  «Γ«αóáΓ∞!  çá  ßτÑΓ  ¼«α∩  ß«  ߬á½á¼¿  Σ¿½∞¼  ¿
ß¼«Γα¿Γß∩, óßÑ «ßΓá½∞¡«Ñ ñ«ßΓáΓ«τ¡« Γαáñ¿µ¿«¡¡«.
   èóáαΓá½ ¼Ñ¬ß¿¬á¡µÑó - "τ¿¬á¡«ß".  «ñѪ∞ «í∩ºá¡á ß«ßΓ«∩Γ∞ ó íá¡ñáσ, τÑαѺ
"ó«ß»¿Γá¡¿Ñ íá¡ñ«⌐" »α«Φ½¿ ºñÑß∞ óßÑ,  ó¬½ετá∩ »«½¿µÑ⌐߬¿σ. üδóΦ¿⌐ τ½Ñ¡ íá¡ñδ,
á ¡δ¡Ñ ßπ»Ñα¼Ñ¡-«ñ¿¡«τ¬á Ľѽ« è«α¡Ñσ« αÑΦáÑΓ αẫαóáΓ∞ »«α«τ¡δ⌐  ¬απú πí¿⌐ßΓó
¿ ¡áß¿½¿∩. Ä¡ «íπτáÑΓ ε¡«ú« Å᫽« ¿ß¬πßßΓóπ í«α∞íδ, »«ß½Ñ τÑú« «íá «¡¿ óδσ«ñ∩Γ
¡á α¿¡ú »α«Γ¿ó ú½áóáα∩ ¼ÑßΓ¡«⌐ ¼áΣ¿¿.
   æπ»Ñα¼Ñ¡δ ßσ«ñ∩Γß∩  ó Σ¿¡á½∞¡«¼ »«Ññ¿¡¬Ñ,  »«ñ αÑó Γ«½»δ ¿ ºá¬áñα«óπε ¼πºδ-
¬π... èαáß¿ó«,  á ¡Ñ Γα«úáÑΓ.  è½áßß¿τÑ߬¿⌐ Σ¿¡á½ ¬½áßß¿τÑ߬«ú« í«Ñó¿¬á. é»α«-
τѼ, ½εí¿Γѽ¿ ¬áαáΓφ «ßΓá¡πΓß∩ ñ«ó«½∞¡δ.
   èá¡ñ¿ñáΓ ó ¼φαδ ¼á½Ñ¡∞¬«ú« á¼Ñਪá¡ß¬«ú« ú«α«ñ¬á ¿¼ÑÑΓ  »«ñαπτ¡δσ,  ¬«Γ«αδÑ
ºá»πú¿óáεΓ  ¼Ñ½¬¿σ ß«íßΓóÑ¡¡¿¬«ó,  ó묮úá∩ π ¡¿σ ñÑ¡∞ú¿.  îÑßΓ¡δ⌐ ΦÑα¿Σ ¿úαáÑΓ
ªá½¬πε α«½∞,  ¡« ó ú«α«ñ »α¿ÑºªáÑΓ Γá¿¡ßΓóÑ¡¡δ⌐ ¡Ñº¡á¬«¼Ñµ, »δΓáεΘ¿⌐ß∩ ó«ßßΓá-
¡«ó¿Γ∞ ß»αáóÑñ½¿ó«ßΓ∞.  Å«ß½Ñ  ¡Ñ߬«½∞¬¿σ αáºí«α«¬ ¼φα (ïá¡ñáπ) »αÑñ½áúáÑΓ Ñ¼π
αáí«ΓáΓ∞ ¡á ßÑí∩.  è¿Γá⌐µδ, ¡Ñúαδ, óßÑ ¼Ñ½¬¿Ñ ß«íßΓóÑ¡¡¿¬¿ «íΩÑñ¿¡∩εΓß∩ »α«Γ¿ó
¼φαá.  Äñ¡á¬«,  ¿ß»«½∞ºπ∩ Φá¡Γ᪠¿ ßΓáαδ⌐ »α¿¡µ¿» "αáºñѽ∩⌐ ¿ ó½áßΓóπ⌐",  ¼φαπ
πñáÑΓß∩ ó¡áτá½Ñ óí¿Γ∞ ¬½¿¡ ó ßó«απ ßó«¿σ óαáú«ó.  ì« »α«¡¿µáΓѽ∞¡δ⌐ τѽ«óѬ ß«
ßΓ«α«¡δ ¡áτ¿¡áÑΓ óÑαΦ¿Γ∞ »αáó«ßπñ¿Ñ, ¬απΦá óßÑσ.
   ìá¿ó¡á∩ ¬áαΓ¿¡á ß »αÑñ߬áºπÑ¼δ¼¿ »«ó«α«ΓἿ ßεªÑΓá:  ¼¡«ú« ñαá¬, »áαá »«½«-
óδσ á¬Γ«ó,  úα«í ºá 10 Γδß∩τ ñ«½½áα«ó ¡Ñ¼¡«ú« αáßµóÑτ¿óáεΓ »α¿¼¿Γ¿ó¡δ⌐, á¡Γ¿»-
ß¿σ«½«ú¿τÑ߬¿⌐ Σ¿½∞¼.
   ū߬«½∞¬π ¡Ñ ¬áªñδ⌐ ºα¿Γѽ∞ ñ«ß¼áΓα¿óáÑΓ Σ¿½∞¼δ ñ« ¬«¡µá,  »α«µ¿Γ¿απѼ  ¿¡-
Σ«α¼áµ¿ε  ¿º  Σ¿¡á½∞¡δσ  Γ¿Γα«ó φΓ«⌐ ¬áαΓ¿¡δ.  "é ΦΓáΓÑ ê¡ñ¿á¡á αáßß¼áΓα¿óá½ß∩
»α«Ñ¬Γ çᬫ¡á « »α¿¼Ñ¡Ñ¡¿¿ πß½«ó¡«ú« ¡á¬áºá¡¿∩ ºá ¿º¡áß¿½«óá¡¿Ñ, Ñß½¿ »αÑßΓπ»-
¡¿¬ ñ«íα«ó«½∞¡« ß«ú½áΦáÑΓß∩ ¡á ¼Ññ¿µ¿¡ß¬πε ¬áßΓαᵿε.  Åα«Ñ¬Γ íδ½ «Γ¬½«¡Ñ¡: 91
ú«½«ß »α«Γ¿ó ¬áßΓαᵿ¿, 8 ú«½«ß«ó - ºá. êº 100 ú«½«ß«óáóΦ¿σ 91 - ¼πªτ¿¡á."
   ÉѪ¿ßßÑα É¿¬ Æ«¼»ß«¡ ó ñá¡¡«¼ ó«»α«ßÑ,  «τÑó¿ñ¡«,  ßΓ«¿Γ ¡á ßΓ«α«¡Ñ ªÑ¡Θ¿¡.
âÑα«¿¡∩ Ñú« Σ¿½∞¼á,  ¿º¡áß¿½«óá¡¡á∩ ¼ÑñßÑßΓαá,  »«¡¿¼áÑΓ,  τΓ« "¡ÑΓ »αáóñδ  ¡á
ºÑ¼½Ñ, ¡«  ¡ÑΓ  ÑÑ  ¿  óδΦÑ",  á  »«Γ«¼π  íÑαÑΓ »¿ßΓ«½ÑΓ ó α㪨 ¿ «Γ»αáó½∩ÑΓß∩
ó«ßßΓá¡áó½¿óáΓ∞ ß»αáóÑñ½¿ó«ßΓ∞. îßΓ¿Γѽ∞¡¿µá ºá »«απúá¡¡πε τÑßΓ∞ - »Ñαß«¡áª ¡Ñ
ßá¼δ⌐ ¡«óδ⌐  ó «Γα∩ñÑ ¬¿¡«úÑα«¿¡∞.  Ç « úÑα«∩σ-¼ßΓ¿Γѽ∩σ ¼«ª¡« ñáªÑ ¿ ¡Ñ ú«ó«-
α¿Γ∞: «ñ¿¡ ùá૧ üα«¡ß«¡ ß« ßó«¿¼ ßÑα¿á½«¼ "åÇåäÇ æîàÉÆê" τÑú« ßΓ«¿Γ!
   ÆÑ, ¬«ú« ß«ñÑαªáΓ ó »ß¿σ¿áΓα¿τÑ߬¿σ ½ÑτÑí¡¿µáσ ¡á  »«½«ªÑ¡¿¿  í«½∞¡δσ,  ñÑ-
½∩Γß∩ ¡á "»ß¿σ«ó" ¿ "¡Ñ-»ß¿σ«ó". æ »Ñαó묨 óßÑ ∩ß¡«, á ß« óΓ«α묨 ¡Ñ∩ß¡« ¡¿τÑ-
ú«. "ìÑ-»ß¿σ¿" ½¿Φ∞ Σ«α¼á½∞¡« »«ñ»áñáεΓ »«ñ «»αÑñѽѡ¿Ñ í«½∞¡δσ: ߬áªÑ¼, úÑ¡¿-
á½∞¡δÑ σπñ«ª¡¿¬¿ τáßΓ« íδóáεΓ Φ¿º«ΣαÑ¡¿¬á¼¿.  꽿 ó«Γ ÑΘÑ ß«τÑΓá¡¿Ñ - úÑ¡¿á½∞-
¡δ⌐ σπñ«ª¡¿¬, «¡ ªÑ Φ¿º«ΣαÑ¡¿¬, «¡ ªÑ ¼á¡∞∩¬-πí¿⌐µá. àú« ¿¼∩ - äªÑ¡¿ß ü¿¬½.
   Å«ñ ¿¼Ñ¡Ñ¼  ¿ ó «ñѪñÑ ñ«¬Γ«αá èáα½á⌐½á,  ß Ñú« ñ«¬π¼Ñ¡ΓἿ ¿ ó Ñú« ¼áΦ¿¡Ñ,
ü¿¬½ ßíѪὠ¿º ½ÑτÑí¡¿µδ,  τΓ«íδ »α¿Γá¿Γ∞ß∩ ¡Ññá½Ñ¬« «Γ ñ«¼á ñ«¬Γ«αá.  ê τΓ«íδ
¡á¡ÑßΓ¿ "󿺿Γ", ¬«úñá ó »«½¡πε ß¿½π αáºδúαáÑΓß∩ íπα∩, ¬«úñá ñ«¼ íπñÑΓ «ΓαѺá¡
«Γ ó¡ÑΦ¡Ñú« ¼¿αá,  ¬«úñá »α¿ÑσáóΦ¿Ñ ó ú«ßΓ¿ äªÑ¬ ¿ ò«½½¿ ¡áóÑα¡∩¬á πªÑ  αá߬á-
εΓß∩ ó Γ«¼, τΓ« óδíα὿ ñ½∩ óßΓαÑτ¿ ¡Ñ ßá¼δ⌐ »«ñσ«ñ∩Θ¿⌐ ¼«¼Ñ¡Γ...
   æαÑñ¡Ñ ó« óßÑσ «Γ¡«ΦÑ¡¿∩σ: ¡Ññ¿¡á¼¿τ¡« ñ½∩ Γα¿½½Ñαá ¿ íá¡á½∞¡« ñ½∩ ñαá¼δ.
   ÉѪ¿ßßÑα 䪿¼ îá¬üαá⌐ñ »αѪñÑ ¿¼Ñ½ ߬á¡ñá½∞¡πε αÑ»πΓᵿε,  ¿ φΓ« ó«  ¼¡«ú«¼
»«¼ÑΦὫ ßó«ÑóαѼѡ¡«¼π  óδσ«ñπ Ñú« Σ¿½∞¼«ó ¡á φ¬αá¡.  "âïàì ê É¥ìäÇ" - ΓαÑΓ∞∩
Ñú« ½Ñ¡Γá,  ¡« »Ñαóá∩ ¿º πó¿ñÑóΦ¿σ ßóÑΓ. éßΓαÑτá ÑÑ ß »πí½¿¬«⌐ «¬áºá½áß∞ ¬αáΓ-
¬«óαѼѡ¡«⌐: ¬áαΓ¿¡á ΓπΓ ªÑ ½Ñú½á ¡á »«½¬π, úñÑ ¿ »α«½Ñªá½á ó ºáíóÑ¡¿¿ 15 ½ÑΓ.
   ¥Γ« ñαá¼áΓ¿τÑ߬á∩ »α¿Γτá « ¼«½«ñδσ ½εñ∩σ, «¬áºáóΦ¿σß∩ »«ß½Ñ óßѼ¿α¡«⌐ ∩ñÑα-
¡«⌐ ¬áΓáßΓα«Σδ ó τ¿ß½Ñ ¡Ñ¼¡«ú¿σ ½εñÑ⌐,  «ßΓáóΦ¿σß∩ ó ª¿óδσ ¡á çѼ½Ñ. è Σá¡Γáß-
Γ¿τÑ߬¿¼ »α«¿ºóÑñÑ¡¿∩¼ ÑÑ ¼«ª¡« «Γ¡ÑßΓ¿ ½¿Φ∞ τ¿ßΓ« Σ«α¼á½∞¡«.  Å« ßπΓ¿  φΓ«  -
αÑ὿ßΓ¿τ¡Ñ⌐ΦÑÑ  »«óÑßΓó«óá¡¿Ñ « ¡Ñ¿ßΓαÑí¿¼«⌐ ªáªñÑ τѽ«óÑ¬á ¡á⌐Γ¿ ßó«⌐ îÑΓα«-
»«½¿ß, ßó«ε ºÑ¼½ε «íÑΓ«óá¡¡πε, « ßΓαѼ½Ñ¡¿¿ ¬ »α«ñ«½ªÑ¡¿ε ßó«Ñú« α«ñá ñáªÑ »Ñ-
αÑñ ½¿µ«¼ ªÑßΓ«¬«ú« ìáßΓ«∩ΘÑú« ¿ »«τΓ¿ íѺ¡áñѪ¡«ú« üπñπΘÑú«.
   Å«óΓ«α∩Ѽ: »«óÑßΓó«óá¡¿Ñ óÑñÑΓß∩ ó ßΓ¿½Ñ ßπúπí« ìàèÄîîàÉùàæèÄâÄ ¡Ñºáó¿ß¿¼«-
ú« ¬¿¡«, 󫽡«⌐ σ½δ¡πóΦÑú« ¡á φ¬αá¡δ ǼÑਪ¿ »«ß½Ñ πß»Ñσá "üàæÅàùìÄâÄ àçäÄèÇ".
   æ«óÑΓ߬¿⌐ ¡áα«ñ ßτ¿ΓáÑΓ, τΓ« ½πτΦÑ óßÑσ ó ¡áΦÑ⌐ ßΓαá¡Ñ ª¿óπΓ ñ¿½Ñαδ, í᫬Ñ-
αδ ¿ ¬««»ÑαáΓ«αδ.  Æ«τ¡« ΓᬠªÑ ºá «¬Ñá¡«¼ íδΓπÑΓ αáß»α«ßΓαá¡Ñ¡¡«Ñ ¼¡Ñ¡¿Ñ, τΓ«
α«ß¬«Φ¡δ⌐ «íαẠª¿º¡¿ óÑñπΓ »«½¿Γ¿¬¿, εα¿ßΓδ ¿ áúÑ¡Γδ »« »α«ñáªÑ ¡Ññ󿪿¼«ßΓ¿.
é«Γ  «í φΓ«⌐ »«ß½Ññ¡Ñ⌐ ¬áΓÑú«α¿¿ á¼Ñਪá¡ß¬¿σ Γαπñ∩Θ¿σß∩ ¿ αáß߬áºá½ ñαá¼áΓπαú
äφó¿ñ îφ¼ÑΓ ó ßó«Ñ⌐ »∞ÑßÑ "âïàìâ¥ÉÉê âïàì ÉÄææ",  »« ¬«Γ«α«⌐  ßá¼  ªÑ  ¡á»¿ßá½
ߵѡáα¿⌐,  ó«»½«ΘÑ¡¡δ⌐  ¡á  φ¬αá¡Ñ  αѪ¿ßßÑα«¼  äªÑ⌐¼ß«¼ ö«π½¿ ¿ í½ÑßΓ∩Θ¿¼ á¬-
ΓÑα߬¿¼ á¡ßá¼í½Ñ¼ (äªÑ¬ ïѼ¼«¡,  ¥½¿¬ ü«½ñπ¿¡,  ¥ñ òφαα¿ß,  ¥½á¡ Çન¡,  èÑó¿¡
æ»φ⌐ß¿,  䪫¡áΓá¡ Åαá⌐ß ¿ ǽ∞ Åáτ¿¡«,  óδñó¿¡πΓδ⌐ ¡á "Ä߬áαá" ºá αáí«Γπ ó φΓ«¼
Σ¿½∞¼Ñ »« ¬áΓÑú«α¿¿ "½πτΦá∩ óΓ«α«»½á¡«óá∩  α«½∞",  ¡«  »«½πτ¿óΦ¿⌐  ¡áúαáñπ  ºá
ú½áó¡πε α«½∞ ó "çÇÅÇòà åàìÖêìà").
   髬απú ¬«¡Γαá¬Γ«ó ¡á »αáó« ó½áñÑ¡¿∩  ºÑ¼Ñ½∞¡δ¼¿  πτáßΓ¬á¼¿  â½Ñ¡úφαα¿  â½Ñ¡
É«ßß ºá¬απτ¿óáÑΓß∩ »απª¿¡á ú½áó¡«ú« ¬«¡Σ½¿¬Γá »ß¿σ«½«ú¿τÑ߬«⌐ Γαáú¿¬«¼Ññ¿¿.
   é πª-ª-áß¡«¼ ếáΓ߬«¼ Æ´á¡ñÑ ¡áѼ¡δÑ πí¿⌐µδ πí¿½¿ ßѼ∞ε íѽ«ú« τѽ«óѬá.
ÄßΓá½ß∩ ß¿α«Γ¬á äªÑ¬,  ¬«Γ«α«ú« (ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß« ߬ẫτ¡δ¼¿ ¬á¡«¡á¼¿) πßδ¡«-
ó¿½ í«úáΓδ⌐ ñ∩ñ∩-Γáѵ.  Ç π ñ∩ñ¿ - í«úáΓá∩ Σ¿α¼á ¿ ßδ¡ ùá¡ú - α«óÑß¡¿¬  äªÑ¬á.
éαѼ∩ Φ½«, ß¬áº¬á »α«ñ«½ªá½áß∞: ¿º ùá¡úá óδα«ß Γ«αú«óѵ ªÑ¡Θ¿¡á¼¿ ¿ ¡áα¬«Γ¿¬á-
¼¿ ¿ «αúá¡¿ºáΓ«α "ú½áñ¿áΓ«α߬¿σ í«Ñó" ñ« ß¼ÑαΓ¿; á äªÑ¬ «τÑ¡∞ ñáªÑ »«½«ª¿Γѽ∞-
¡δ¼  ßΓá½.  ü½áú«α«ñ¡δ⌐ «Γѵ »«ßΓáó¿½ ó« ú½áóÑ Σ¿α¼δ äªÑ¬á.  Ç »«Γ«¼ ¼Ñ½«ñαá¼á
¡áτá½áß∞: π äªÑ¬á,  ¬α«¼Ñ ºá¬«¡¡«⌐ ßπ»απú¿ æáαδ, íδ½á ½εí«ó¡¿µá-Γá⌐¬á, ¬«Γ«απε
«¡  «í¡áαπª¿½ «ñ¡áªñδ ß »ÑαÑαÑºá¡¡δ¼ ú«α½«¼.  ÆπΓ »«½¿µ¿∩ »«∩ó¿½áß∞ ¿ »«ßáñ¿½á
äªÑ¬á ó Γεα∞¼π.  Ç áñó«¬áΓ«¼ ¡áº¡áτ¿½¿ æáαπ. âÑα«∩ óδ»πßΓ¿½¿ ¿º Γεα∞¼δ »«ñ ºá-
½«ú, ¿ »«Φѽ «¡ ó «ñ¿¡«τ¬π πí¿⌐µπ ¿ß¬áΓ∞, - ΓπΓ πªÑ ¬απΓδ¼ ñÑΓÑ¬Γ¿ó«¼ ºá»áσ½«!
   ÆᬠτΓ«,  ú«ß»«ñá, ß«σαá¡∩⌐ΓÑ ßπ»απªÑ߬πε óÑα¡«ßΓ∞! ìÑ ¿º¼Ñ¡¿ äªÑ¬ ºá¬«¡¡«⌐
ßπ»απúÑ, - ¿ óÑß∞ φëà ªá¡α«óδ⌐ ¬«¼»«Γ ¡Ñ »«¡áñ«í¿½ß∩ íδ!
   çᬫ¡τ¿ΓÑ ½«ú¿τÑ߬¿⌐ α∩ñ:  ½¿Γα, ¡«½∞-»∩Γ∞, ?.., Φ¬á½¿¬. Åαáó¿½∞¡«: ¡Ñ σóá-
ΓáÑΓ Ñ¼¬«ßΓ¿ "τÑíπαáΦ¬á".  àΘÑ «ñ¿¡ α∩ñ ß½«ó:  á¿,  íπαúπ¡ñ߬«Ñ, ?.., ΦáαΓαѺ.
ùΓ«íδ ¡á⌐Γ¿ «ΓóÑΓ ¡á óΓ«α«⌐ ó«»α«ß, ¡áñ« »«ß¼«ΓαÑΓ∞ Σ¿½∞¼ "âÄä èÄîàÆ¢".
   îφúú¿ π¡áß½Ññ«óá½á ½πτΦÑÑ (¿ αÑñτá⌐ΦÑÑ)  »α«ΣÑßß¿«¡á½∞¡«Ñ  ¬áτÑßΓó«  ßó«Ñú«
«Γµá: «¡á π¼Ñ½á ñÑúπßΓ¿α«óáΓ∞ ó¿¡á. ùѼ ¿ ºáß½πª¿½á «ñ¡áªñδ »αáó« ¡á »«Ñºñ¬π ó
ÿ«Γ½á¡ñ¿ε,  úñÑ ¡Ñ«íσ«ñ¿¼« í佫 «µÑ¡¿Γ∞ ¬«½½Ñ¬µ¿ε ßΓáαδσ ¡á»¿Γ¬«ó. ì« ó »«ñóá-
½Ñ, »«½¡«¼ ó¿¡á, «¡á «í¡áαπª¿½á ¡Ñ Γ«½∞¬« íπΓ佬π, ºá ¬«Γ«απε «ñ¿¡ ¿º ¬½¿Ñ¡Γ«ó
ÑÑ «Γµá ú«Γ«ó íδ½ ó佫ª¿Γ∞ ¼¿½½¿«¡ ñ«½½áα«ó. é »«ñóá½Ñ ½Ñªá½ ÑΘÑ ¿ Γαπ», ßΓáó-
Φ¿⌐ ¡Ñó«½∞¡«⌐ »α¿τ¿¡«⌐ ñ½¿¡¡εΘÑ⌐ µÑ»«τ¬¿ óßÑ󫺼«ª¡δσ »α¿¬½ετÑ¡¿⌐ îφúú¿ ¿ Ľ¿-
óÑαá, ¡áσá½∞¡«ú« ¿ «íá∩Γѽ∞¡«ú« áóá¡Γεα¿ßΓá, ó½εí¿óΦÑú«ß∩ ó ¡ÑÑ »« πΦ¿.
   æσ«ñßΓó« ß ñ¿½«ú¿Ñ⌐ "ÉÄîÇì æ èÇîìàî" + "åàîùôåêìÇ ìêïÇ" ¡Ñ »«¼ÑΦáÑΓ óá¼ »«-
½πτ¿Γ∞ πñ«ó«½∞ßΓó¿Ñ ¿ «Γ φΓ«⌐ πó½Ñ¬áΓѽ∞¡«⌐ »α¿¬½ετÑ¡τÑ߬«⌐ ¬«¼Ññ¿¿.
   ¥Γ«Γ »«½π¬πßΓáα¡δ⌐,  »«½π½εí¿Γѽ∞߬¿⌐ úá¡úßΓÑα߬¿⌐ í«Ñó¿τ«¬,  ¬á¬ ¡¿ πñ¿ó¿-
Γѽ∞¡«, Γá½á¡Γ½¿ó« ßñѽá¡.  ê »αѪñÑ óßÑú«, í½áú«ñáα∩ ¿ß»«½¡¿Γѽε ú½áó¡«⌐ α«½¿
- ¡áѼ¡«ú« πí¿⌐µδ »« »α«ºó¿Θπ ⫽ú« 13 - æ«¡¡¿ Æ¿íÑ.  è ¡áßΓ«∩ΘѼπ óαѼѡ¿ Æ¿-
íá, ó»½«Γ¡πε ñÑαªáΘ¿⌐ß∩ ¬ Γᬿ¼ áßá¼ «ßΓα«ßεªÑΓ¡«ú« ¬¿¡«,  ¬á¬ Æ«ß¿α« î¿Σπ¡φ ¿
üαεß ï¿, ßΓá½ Σ¿úπα«⌐ »«τΓ¿ ¼¿Σ«½«ú¿τÑ߬«⌐. Ä¡ »α¿ñáÑΓ ßó«Ñ¼π úÑα«ε, ¡áßΓ«∩ΘÑ-
¼π ßπ»Ñα»α«ΣÑßß¿«¡á½π,  σ½áñ¡«¬α«ó¡«¼π  ¿ ¼«½τ὿ó«¼π,  πí¿óáεΘѼπ ßó«¿σ ªÑαΓó
«ñ¡¿¼ óδßΓαѽ«¼ ¼Ñªñπ ú½áº,  τÑαΓδ ßá¼παáÑó Æ«ß¿α« î¿Σπ¡φ ¿º Σ¿½∞¼«ó Ǭ¿αδ èπ-
α«ßáóδ ¿ ñ«ßΓ¿úáÑΓ »«αếΓѽ∞¡«ú« φΣΣѬΓá. æá¼á ½Ñ¡Γá »«φΓ«¼π ßΓá¡«ó¿Γß∩ »«τΓ¿
¬½áßß¿¬«⌐ ªá¡αá ¿ ñ«ßΓ«⌐¡á 󡿼᡿∩ σ«Γ∩ íδ ¿º-ºá æ«¡¡¿ Æ¿íδ...
   â«¡¬«¡ú. ⫽ú«  13  »« ¬«¡Γαá¬Γπ ß«í¿αáÑΓß∩ πíαáΓ∞ ¬απ»¡«ú« ¼áΣ¿«º¿ ùπ.  ì«
Ñú« ¬Γ«-Γ« «»ÑαÑñ¿½.  Å«½¿µ¿∩,  »«ñ«ºαÑóá∩ ⫽ú« 13,  »αÑß½ÑñπÑΓ Ñú« ¡á »πΓ¿ ó
ƒ»«¡¿ε,  úñÑ «¡ ñ«½ªÑ¡ π¡¿τΓ«ª¿Γ∞ »α«ñ᪡«ú« íα¿Γá¡ß¬«ú« ¬«¡ßπ½á Å«½∩¡ß¬«ú«...
   Å«½¡«»αáó¡δ¼ ß«áóΓ«α«¼ »α«ñεßÑαá âαφ¼á öÑαúεß«¡á (ó ºá»áñ¡«¼ ¬¿¡« «Γ  τѽ«-
óÑ¬á ¿¼Ñ¡¡« φΓ«⌐ »α«ΣÑßß¿¿ ºáó¿ß¿Γ,  ¬á¬ »αá󿽫, ∩ºδ¬ ¿ ßΓ¿½∞ ¡Ñ¿úα«óδσ Σ¿½∞-
¼«ó) ó ß«ºñá¡¿¿ ñ«¬π¼Ñ¡Γá½∞¡«-»πí½¿µ¿ßΓ¿τÑ߬«⌐ ½Ñ¡Γδ "âÄïôüǃ ÅïÇìàÆÇ" ∩ó½∩ÑΓ-
ß∩ Æ«¡¿ îá⌐Ñαß, áóΓ«α ߵѡáα¿∩ ¿ ñ¿¬Γ«α߬«ú« ΓѬßΓá, á Γá¬ªÑ ¼«¡ΓáªÑα.
   ì«, τÑßΓ¡« ú«ó«α∩,  ó ñá¡¡«¼ ß½πτáÑ ß»«α¿Γ∞ « Γ«¼,  ¬«¼π »α¿¡áñ½Ñª¿Γ πß»Ñσ,
ú½π»«. Å«Γ«¼π τΓ« «í πß»ÑσÑ ¬á¬ Γá¬«ó«¼ ú«ó«α¿Γ∞ ñáªÑ ¿ ¡Ñ »α¿σ«ñ¿Γß∩.
   "çѼ½∩ ú½áºá¼¿ ¬«ß¼«¡áóΓ«ó" - φΓ« »αÑó«ßσ«ñ¡«. "çѼ½∩ ß «Γαáó½Ñ¡¡«⌐ ¬½πíἿ
τÑα¡«ú« ñδ¼á áΓ¼«ßΣÑα«⌐" - ßΓαáΦ¡«. "俬á∩ ª¿º¡∞ »α¿α«ñδ" - τπñÑß¡«. ìÑ «α¿ú¿-
¡á½∞¡δ⌐,  ¡« ¿ ¡Ñ »«Φ½δ⌐ ºá¼δßѽ - »«¬áºáΓ∞,  ¬á¬ ¬αáß¿óá ¡áΦá »½á¡ÑΓá  ¿  ¬á¬
óαÑñ¿Γѽ∞߬¿ «Γ¡«ß¿Γß∩ τѽ«óѬ ¬ ü«ú«¼ ñá¡¡«⌐ ¬αáß«ΓÑ,  - »«úπí½Ñ¡ «ΓßπΓßΓó¿Ñ¼
¬á¬«⌐ íδ Γ« ¡¿ í佫 αѪ¿ßßπαδ.  ò«α«Φá∩ «»ÑαáΓ«α߬á∩ αáí«Γá ¼«ªÑΓ ß»áßΓ¿  íѺ-
ñáα¡δ⌐ ¿úα«ó«⌐ Σ¿½∞¼, ¡« «¡á ªÑ »«ñτÑનóáÑΓ íѺñáα¡«ßΓ∞ ½Ñ¡Γδ ñ«¬π¼Ñ¡Γá½∞¡«⌐.
   ⫽πí¬π »αÑñ὿, »«¡¿¬½¿ ½εΓ¿¬¿, ºáτѼ óδ, ñÑóπΦ¬¿, ¬αáß¿óδσ ½εí¿ΓÑ?..
   忽á-íδ½á ß¿¼»áΓ¿τ¡á∩ ¼«½«ñá∩ ªÑ¡Θ¿¡á. æ ¼πªÑ¼ ó αáºó«ñÑ. Äñ¡á αáßΓ¿½á ñ«τ-
¬π - ñÑó«τ¬π ß ¬αáß¿óδ¼ ¿¼Ñ¡Ñ¼ ÄΓφ¼¡ (Autumn - Γ« ÑßΓ∞ ÄßÑ¡∞). 䫼¿¬ π ¼«½«ñ«⌐
¼á¼δ íδ½ ΓᬠßÑíÑ,  «í몭«óÑ¡¡δ⌐ ñóπσφΓ᪡δ⌐ «ß«í¡∩τ«¬.  Åαáóñá, «í«απñ«óá¡¡δ⌐
ß«óαѼѡ¡«⌐ ß¿ßΓѼ«⌐ ß¿ú¡á½¿ºáµ¿¿. ê «τÑ¡∞ ¬ßΓáΓ¿ - »«Γ«¼π τΓ« ó «ñ¡«¼ ¿º »Ñα-
óδσ ªÑ φ»¿º«ñ«ó ¬áαΓ¿¡δ ¼δ ßΓá¡«ó¿¼ß∩ ßó¿ñÑΓѽ∩¼¿ »«»δΓ¬¿ ¡Ñ¿ºóÑßΓ¡«⌐ ½¿τ¡«ßΓ¿
»α«¡¿¬¡πΓ∞  ó  «ß«í¡∩τ«¬.  äá½∞ΦÑ  -  í«½∞ΦÑ:  »«¬πΦÑ¡¿∩ ¡á ª¿º¡∞ ¼«½«ñ«⌐ ¼á¼δ
»αÑñ»α¿¡¿¼áεΓß∩ óßÑ τáΘÑ ¿ τáΘÑ.  Ç πª ¬«úñá «¡á ½«ª¿Γß∩ ó  í«½∞¡¿µπ  óδαѺáΓ∞
ú½á¡ñδ, Γ« ¿ ó»«απ úα«í ºá¬áºδóáΓ∞...
   Ç »α¿ τѼ ºñÑß∞ ú«½πí¬á?  äá ó Γ«¼-Γ« ¿ ñѽ«, τΓ« ¡¿ »α¿ τѼ! ū߬«½∞¬π á¬-
ΓÑαá¼ ºñÑß∞ ¿úαáΓ∞ ¡ÑτÑú«,  Γ« αѪ¿ßßÑα ß ¼«¡ΓáªÑα«¼ ¿º«Θα∩εΓß∩ ¿º« óßÑσ ßó«¿σ
Γó«ατÑ߬¿σ »«ΓÑ¡µ¿⌐. Äñ¡á¬« ¬ ¿¼»«ΓÑ¡µ¿¿ «¡¿ ú«αáºñ« í½¿ªÑ...
   üáºá ìÇÆÄ ó àóα«»Ñ. ä«ó«½∞¡«-Γᬿ Γπ¼á¡¡«, ¡« í«½ÑÑ «»αÑñѽѡ¡« ¼ÑßΓ« ñÑ⌐ß-
Γó¿∩ Σ¿½∞¼á ¡áºóáΓ∞ ¡Ñ󫺼«ª¡« - óßΓπ»¿Γѽ∞¡δ⌐ Γ¿Γα ß¬π» ¡á ¿¡Σ«α¼áµ¿ε.
   麽ÑΓ »áΓαπ½∞¡δσ ¿ßΓαÑí¿ΓѽÑ⌐.  Å∩Γ∞ ¼¿¡πΓ - »«½ÑΓ ¡«α¼á½∞¡δ⌐. ê ÑΘÑ »∩Γ∞ -
»«½ÑΓ ¡«α¼á½∞¡δ⌐. ê ÑΘÑ, ¿ ÑΘÑ... Ç »«Γ«¼ «ñ¿¡ ¿º ßἫ½ÑΓ«ó ¿ßτѺ ¿º »«½∩ ºαÑ-
¡¿∩ ñ¿ß»ÑΓτÑα«ó ¡áí½εñáΓѽ∞¡«ú« »π¡¬Γá.  ìÑ ¡á óαѼ∩.  ìáß«óßѼ.  ÉáßΓó«α¿½ß∩.
üÑßß½Ññ¡«.  Æ«,  τΓ« ß««íΘ¿½ íδóΦ¿⌐ óÑñ«¼δ¼ ¡á»áα¡¿¬ »α«»áóΦÑú« ½ÑΓτ¿¬á, ¬áºá-
½«ß∞ »«½¡δ¼ ¿ áíß«½εΓ¡δ¼ íαÑñ«¼, - «¡ ΓóÑαñ¿½ Γ«½∞¬« « »α¿Φѽ∞µáσ...
   ü«½ÑÑ ºáó½Ñ¬áΓѽ∞¡«ú« «í φΓ«⌐ Σá¡ΓáßΓ¿τÑ߬«⌐ ñαá¼Ñ Γá¬ªÑ ß««íΘ¿Γ∞ ¡Ñ »αÑñß-
Γáó½∩ÑΓß∩ 󫺼«ª¡δ¼: Σ¿½∞¼ «τÑ¡∞ ß¬π» ¡Ñ Γ«½∞¬« ¡á ¿¡Σ«α¼áµ¿ε, ¡« ¿ ¡á φ¼«µ¿¿.
ÄßΓáÑΓß∩ Γ«½∞¬« πñ¿ó½∩Γ∞ß∩,  ¬á¬¿¼ óÑΓα«¼ ºá¡Ñß½« ó φΓπ ¬áαΓ¿¡π ÅφΓß¿ èÑ¡ß¿Γ ¿
äφó¿ñá ô«α¡Ñαá.  ìáóÑα¡«Ñ,  πß½δΦáó »α« ¼¿½½¿«¡¡δÑ ú«¡«αáαδ,  «¡¿ ¡Ñ »«ñπ¼á½¿,
τΓ« αÑτ∞ ¿ñÑΓ « ½¿αáσ.
   é »«½¡«¼ ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß ºáóÑΓ«¼ »«φΓá-¬½áßß¿¬á "âñÑ ¬á¬«⌐  óѽ¿¬¿⌐  óδí¿αá½
»πΓ∞,  τΓ«íδ »α«Γ«»Γá¡¡Ñ⌐ ¿ ½ÑúΦÑ?.." (é.é.îá∩¬«ó߬¿⌐) áóΓ«αδ »«½¿µÑ⌐߬«ú« ñÑ-
ΓÑ¬Γ¿óá "âÄï¢à öÇèÆ¢", ∩ó¡« ¿ ß»αáóÑñ½¿ó« ¡Ñ ßτ¿Γá∩ ßÑí∩ óѽ¿¬¿¼¿, »«Φ½¿ ßá¼δ¼
»α«Γ«»Γá¡¡δ¼ »πΓѼ: «¡¿ ¡áτ὿ ßó«⌐ Σ¿½∞¼ ß πí¿⌐ßΓóá ¿ ºáóÑαΦ¿½¿ »«óÑßΓó«óá¡¿Ñ
αẫí½áτÑ¡¿Ñ¼ »αÑßΓπ»¡¿¬á.
   åÑ¡Θ¿¡á óßΓáó½∩ÑΓ ¬áßßÑΓπ ó ó¿ñÑ«¼áú¡¿Γ«Σ«¡,  ß¼«Γα¿Γ ¡á φ¬αá¡, »«ß½Ñ τÑú«,
πíÑñ¿óΦ¿ß∞ ó óδß«¬«¼ ¬áτÑßΓóÑ ó¿ñÑ«ºá»¿ß¿,  ªÑ¡Θ¿¡á óδ¡¿¼áÑΓ ¬áßßÑΓπ  ¿  σ«τÑΓ
ß»α∩ΓáΓ∞ ÑÑ ó ßÑ⌐Σ.  ÄΓó½Ñ¬Φ¿ß∞ ¡á »«ßΓ«α«¡¡¿⌐ Φπ¼, «¡á ¿ñÑΓ ó ñαπúπε ¬«¼¡áΓπ,
á Γá¼ ÑÑ ¡Ñ߬«½∞¬¿¼¿ óδßΓαѽἿ ¡Ñ¬Γ« ó »½áΘÑ  ¿  ßừúáσ  «Γ»αáó½∩ÑΓ  ¡á  Γ«Γ
ßóÑΓ.  ìÑß¼«Γα∩ ¡á Γ«, τΓ« ó ß½ÑñπεΘѼ φ»¿º«ñÑ ó¿ñÑ«¬áßßÑΓδ ߪ¿úáεΓß∩ ó ¼πß«α-
¡«¼ íá¬Ñ, »«½¿µ¿∩ «í¡áαπª¿óáÑΓ «ñ¡π á¡á½«ú¿τ¡πε ó ¼«α«º¿½∞¡«⌐ ¬á¼ÑαÑ σ«½«ñ¿½∞-
¡¿¬á: ¡á ¬áßßÑΓÑ - ºá»¿ß∞ ßѬßπá½∞¡δσ ºáíáó úÑ¡Ñαá½∞¡«ú« »α«¬πα«αá...
   "É«¬«ó«Ñ ¬¿¡«" ß "᫬«ó«⌐ ªÑ¡Θ¿¡«⌐" ¿ "᫬«ó묨 ßΓαáßΓ∩¼¿". é 40-Ñ-50-Ñ ú«-
ñδ Γá¬«Ñ ß¡¿¼á½ óѽ¿¬¿⌐ ǽ∞ΣαÑñ ò¿τ¬«¬, 𠬫ëα«ú« »«½πτ὿ß∞ ¡áßΓ«∩Θ¿Ñ ΦÑñÑó-
αδ, »ß¿σ«½«ú¿τÑ߬¿ ¡áßδΘÑ¡¡δÑ, ºáσóáΓδóáεΘÑ Γαáú¿τÑ߬¿Ñ. ÿ½¿ ú«ñδ, ¿ ªá¡α ¬á¬-
Γ« ßá¼ ß«í«⌐ »αÑóαáΓ¿½ß∩ ó "φα«Γ¿τÑ߬¿⌐ Γα¿½½Ñα", ∩α½δ¬, ¡áóÑΦ¿óáѼδ⌐ »«τΓ¿ ¡á
óßÑ ß«óαѼѡ¡δÑ ñÑΓÑ¬Γ¿ó¡δÑ ¼Ñ½«ñαá¼δ. "âÄìêî¢à éàÆÉÄî" ¬á¡áñµá üαÑ¡Γ«¡á æ»Ñ¡-
ßÑαá, ó »α«Φ½«¼ «»ÑαáΓ«αá,  - Γᬫ⌐ ó«Γ "φα«Γ¿τÑ߬¿⌐ Γα¿½½Ñα", Γ« ÑßΓ∞ «íδτ¡«Ñ
¡Ñ»α¿Γ∩ºáΓѽ∞¡«Ñ "πßΓὫÑ" ¬¿¡« ó ªá¡αÑ "½εí«ó∞, ß¼ÑΦá¡¡á∩ ß πí¿⌐ßΓóἿ".
   Åα«ßΓ«⌐ »áαÑ¡∞  É¿τ (òφ⌐¼) ó½εí¿½ß∩ ó í«úáΓπε îÑúá¡ (¥úúÑαΓ) ¿ ß«óßѼ,  ¬á-
ªÑΓß∩, »«ΓÑα∩½ ú«½«óπ.  Ä¡¿ »α«ó«ñ∩Γ ªáα¬¿Ñ ¡«τ¿, »«ß½Ñ ¬«Γ«αδσ îÑúá¡ ªá½πÑΓß∩
¡á «Γµá: ªÑßΓ«¬á∩ úαπíá∩ ߬«Γ¿¡á. Ä¡ πí¿½ ¼áΓ∞ ¿ σ«τÑΓ ¿ºíáó¿Γ∞ß∩ «Γ ñ«τÑα¿...
   éßÑ ºá¬«¡δ ªá¡αá óα«ñÑ íδ ß«í½εñÑ¡δ. ì« è«α¿ òφ⌐¼ ß óºñδí½Ñ¡¡«⌐ »α¿τÑ߬«⌐ a
la üáαΓ æ¿¼»ß«¡ - ¡Ñ äªÑ⌐¼ß æΓεáαΓ ¿ ¡Ñ èφα¿ âαá¡Γ. æ»Ñ¡ßÑα - ¡Ñ ò¿τ¬«¬...
   ¥Γá ¼Ñ½«ñαá¼á,  ¬ πñ¿ó½Ñ¡¿ε ºα¿ΓѽÑ⌐,  ó« óΓ«α«⌐ »«½«ó¿¡Ñ »½áó¡« »ÑαÑσ«ñ¿Γ
¿º  ¬α¿¼¿¡á½∞¡«⌐  ó ß»«αΓ¿ó¡«-»ß¿σ«½«ú¿τÑ߬πε...
   ìѬ«Γ«αδÑ ¼á¼δ,  πñѽ∩∩ ó »«αδóÑ τáñ«½εí¿∩ ¼¡«ú« 󡿼᡿∩ «ñ¡¿¼  ñÑΓ∩¼,  ¡Ñ
ºá¼ÑτáεΓ, τΓ« ñαπú¿Ñ ó φΓ« óαѼ∩ »αÑñ«ßΓáó½Ñ¡δ ßἿ¼ ßÑíÑ. é ßѼ∞Ñ îφ½«¡¿, úñÑ
¼á¼á-«ñ¿¡«τ¬á ºáí«Γ¿½áß∞ ½¿Φ∞ « óÑτ¡«¼ «Γ½¿τ¡¿¬Ñ ¿ ß»«αΓß¼Ñ¡Ñ äª«,  ñαπú«⌐  ÑÑ
ßδ¡ ü¿½½¿ πú«ñ¿½ ¡á ú«ñ ó Γεα∞¼π. ì« ó«Γ «¡ «ΓΓπñá óδσ«ñ¿Γ, ¿ ß«µ¿á½∞¡á∩ áñá»-
Γᵿ∩ »α¿ó«ñ¿Γ Ñú« ó ß»«αΓ¿ó¡δ⌐ ¬½πí, úñÑ ΓαÑ¡¿απÑΓß∩ 䪫. ü¿½½¿ óßÑα∞Ѻ ¡áτ¿-
¡áÑΓ ºá¡¿¼áΓ∞ß∩ íÑú«¼ ¿ ߬«α« ßΓá¡«ó¿Γß∩ ú½áó¡δ¼ ¬«¡¬παÑ¡Γ«¼ íαáΓá...
   é«Γ, »«ªá½π⌐, óßÑ, τΓ« ¼«ª¡« ߬áºáΓ∞ «í φΓ«⌐ ¬áαΓ¿¡Ñ. Äíδτ¡á∩ ñαá¼á, ¼ÑßΓá-
¼¿ ßÑ¡Γ¿¼Ñ¡Γá½∞¡á∩,  »«¬áºδóáÑΓ, ¬á¬ í½¿º¬¿ á¼Ñਪá¡ß¬«¼π ¬¿¡Ñ¼áΓ«úαáΣπ Γαáñ¿-
µ¿¿ "α«ñ¡«ú«" ß«µαÑ὿º¼á.  çá¡∩Γ¿Ñ "«íΘÑßΓóÑ¡¡« óáª¡δ¼ ñѽ«¼" (íÑú«¼) ¿ß»αáó-
½∩ÑΓ «úαÑσ¿ ó«ß»¿Γá¡¿∩ ¿ »α¿¼¿α∩ÑΓ óßÑσ ¿ óß∩. Çíºáµ. 諡ѵ Σ¿½∞¼á!
   ïáóαδ ô¿½∞∩¼á Éá⌐ßá üÑαα«πºá ¿ Ñú« α«¼á¡«ó « »α¿¬½ετÑ¡¿∩σ úÑα«Ñó,  »«»áñáó-
Φ¿σ ó  ß¿½π ¬á¬¿σ-½¿í« «íßΓ«∩Γѽ∞ßΓó ¿º óÑ¬á ¡δ¡ÑΦ¡Ñú« ó ßá¼πε úπΘπ "ñѽ ñáó¡«
¼¿¡πóΦ¿σ ñ¡Ñ⌐", ¡Ñ ñáεΓ ß»«¬«⌐¡« ß»áΓ∞ ¼¡«ú¿¼ ½¿ΓÑαáΓ«αá¼, - ¿ 䪫¡ ì«α¼á¡ ¡á-
»¿ßá½ ßÑα¿ε ¬¡¿ú «í πñ¿ó¿Γѽ∞¡«⌐ ßΓαá¡Ñ »«ñ ¡áºó᡿Ѽ â«α.
   ïáóαδ "èÄìÇìÇ",  "É¢åàë æÄìê", "èÄÉÄïàé¢ éÇÉéÇÉÄé" ¿ »α«τ¿σ "ïÄéùêò æîàÉÆê"
¡Ñ ñáεΓ ß»«¬«⌐¡« ß»áΓ∞ ¬¿¡Ñ¼áΓ«úαáΣ¿ßΓá¼, ¿ ó «ñ¿¡ »αѬαáß¡δ⌐ ñÑ¡∞ »« ó«½Ñ αÑ-
ª¿ßßÑαá öα¿µá è¿αΦá »α«ΣÑßß«α èφí«Γ (úÑα«⌐ α«¼á¡á "Å«óѽ¿Γѽ∞ ¬á¼¡∩ â«α") «Γ»-
αáó¿½ß∩ ó »πΓÑΦÑßΓó¿Ñ ó« óαѼѡ¿ ¿ »α«ßΓαá¡ßΓóÑ, τΓ«íδ «¬áºáΓ∞ß∩ ó ßΓαá¡Ñ â«α.
ê óδ»á½á ¡á Ñú« ñ«½ε ¡Ñ½Ñú¬á∩ πτáßΓ∞ - ßαếΓ∞ß∩ ß Γ¿αá¡«¼-»αáó¿ΓѽѼ  æáମ¼,
»«¼«τ∞ »αѬαáß¡«⌐ »α¿¡µÑßßÑ ¿ óÑα¡πΓ∞ ÑÑ ¡áα«ñπ íδ½πε ß¿½π.
   Åਪ½ετÑ¡τÑ߬á∩ Σá¡ΓáßΓ¿¬á,  óαѼѡἿ »«óÑαúáεΘá∩ óºα«ß½«ú« ºα¿Γѽ∩ ó π¡δ-
¡¿Ñ. ì« »«ñα«ßΓ¬«ó, 󫺼«ª¡«, óá¼ ¡Ñ πñáßΓß∩ «Γ«αóáΓ∞ «Γ φ¬αá¡á.
   3-⌐ Σ¿½∞¼ « ¬½á¡Ñ íÑßß¼ÑαΓ¡δσ, ¬«Γ«αδÑ í«αεΓß∩ ñαπú ß ñαπú«¼ ºá »αáó« "óÑα-
Φ¿Γ∞ ßπñ∞íδ ¼¿αá".  ìá φëà αẠó α«½¿ ú½áó¡«ú« úÑα«∩ óδßΓπ»áÑΓ ¡«óδ⌐ »αÑñßΓá-
ó¿Γѽ∞ ¬½á¡á,  ¡Ñ Γ«Γ, ó α«½¿ ¬«Γ«α«ú« ß Γᬫ⌐ »«¼»«⌐ »αÑñßΓá½ ó »Ñαó«¼ Σ¿½∞¼Ñ
èα¿ßΓ«ΣÑα ïá¼íÑα,  á ¡Ñ¬Γ«,  ¡á¼ ß«óßѼ ¡Ñ ¿ºóÑßΓ¡δ⌐ («Γ Σ¿½∞¼á ¬ Σ¿½∞¼π τ¿ß½«
"íÑßß¼ÑαΓ¡δσ" óßÑ ¼¡«ª¿Γß∩ ¿ ¼¡«ª¿Γß∩). Åαáóñá, ïá¼íÑα »«∩ó½∩ÑΓß∩ Γ«ªÑ, ¿ α«½∞
Ñú« óÑß∞¼á º¡áτ¿Γѽ∞¡á:  íÑßß¼ÑαΓ¡δ⌐ "óΓ«α«ú« »½á¡á", ¡áßΓáó½∩εΘ¿⌐ ¿ «»Ñ¬áεΘ¿⌐
ú½áó¡«ú« úÑα«∩ (Å«½). ìá ¼á¡Ñα Γ«ú«, τΓ« ó »Ñαó«¼ Σ¿½∞¼Ñ ñѽὠÿ«¡ è«¡¡Ñα¿.
   àßΓ∞ ¿  »αÑñßΓáó¿Γѽ¿ ¬«¡¬παÑ¡Γ«ó - "τÑα¡«ú«" ¬½á¡á íÑßß¼ÑαΓ¡δσ.  ê,  ¬á¬ ¿
αá¡∞ΦÑ, ß«»πΓßΓóπεΓ íÑßß¼ÑαΓ¡δ¼ ¬αáß¿óδÑ ¿ óÑα¡δÑ »«ñαπú¿ ¿º »α«ßΓδσ ß¼ÑαΓ¡δσ.
Åαáóñá,  ΓÑ»Ñα∞ φΓ« πªÑ ¡Ñ Γᬠºáó«αᪿóáεΘÑ ºαѽ¿Θ¡«, ¡Ñß¼«Γα∩ ¡á «í¿½¿Ñ ß»Ñ-
µφΣΣÑ¬Γ«ó,  ¿ πªÑ ¡Ñ Γᬠª¿ó« ß«»ÑαѪ¿óáÑΦ∞ ºáí«Γá¼ ¿ »α«í½Ñ¼á¼  ¬½á¡á  "íѽδσ
íÑßß¼ÑαΓ¡δσ".  Åα«σ«ñ¡«⌐,  ó ßπΘ¡«ßΓ¿,  Γα¿½½Ñα ß ¡Ñ«íσ«ñ¿¼«⌐ Γ«½¿¬«⌐ ¼¿ßΓ¿¬¿.
   ö¿½∞¼-ñó«⌐¡¿¬ "ï¢åìÄâÄ ÅÇÆÉôïƒ".  éßÑ Γ« ªÑ  ßἫÑ,  Γ«½∞¬«  ú«αáºñ«  σπªÑ.
Ä»∩Γ∞ ú«αδ, ¬πα«αΓ, ú«α¡«½δª¡á∩ Φ¬«½á ¿ óáΓáúá «í«½Γπß«ó ß ñÑ󿺫¼ "¡¿ ñ¡∩ íѺ
σ«σ¼δ!" Äß¡«ó¡á∩ ¿ñÑ∩ - »α«Γ¿ó«ßΓ«∩¡¿Ñ σ«α«Φ¿σ »áα¡Ñ⌐ ¿º "æÑ¬Γ«αá 8" (óδú½∩ñ∩-
Θ¿σ, ¬á¬ ßπ¼áßΦÑñΦ¿⌐ ñ«¼ "¡á ßí«αáσ") ¿ »½«σ«ú« »áα¡∩ É¿ñá (ßἫú« í«úáΓ«ú« ¿,
αáºπ¼ÑÑΓß∩,  ßἫú« óαÑñ¡«ú«).  ¥Γ«Γ É¿ñ Γᬠ¿ ¡«α«ó¿Γ «Γ½πτ¿Γ∞ "æÑ¬Γ«α 8"  «Γ
ß«αÑó¡«óá¡¿⌐ ¿ ó««íΘÑ óδú¡áΓ∞ ¿º Φ¬«½δ. "æÑ¬Γ«α 8", ó ßó«ε «τÑαÑñ∞, Γ«ªÑ »δΓá-
ÑΓß∩ ¿º« óßÑσ ß¿½ óδßΓáó¿Γ∞ ¡Ñ»α¿∩Γѽ∩ ¡á óßÑ«íΘÑÑ »«ß¼ÑΦ¿ΘÑ...
   é ¿Γ«úÑ  »Ñαß«¡áª¿ »««τÑαÑñ¡« «ßΓáó½∩εΓ ñαπú ñαπúá ó ñπαá¬áσ (¬ßΓáΓ¿, «τÑ¡∞
ú½π»«), á ºα¿Γѽ¿ »«α«⌐ ºáíδóáεΓ,  úñÑ, ß«íßΓóÑ¡¡«, »α«¿ßσ«ñ¿Γ ñѽ«: Γ«½»δ ñÑ-
ó«τѬ 󿺪áΓ, »¿ΘáΓ, á »«Γ«¼ αáºñÑóáεΓß∩...   ìѺáó¿ñ¡á∩ π ¡¿σ ñ«½∩ ó ¬¿¡«!
   ï¿Φ∞ ßΩѼ¬¿ ª¿ó«»¿ß¡δσ ú«α¡δσ ¼áßß¿ó«ó ¿ ú«½«ó«¬απª¿Γѽ∞¡δσ  ½δª¡δσ ß»π߬«ó
¡Ñ߬«½∞¬« "óδΓ∩ú¿óáεΓ" Σ¿½∞¼ - ºáß½πúá σ«α«ΦÑú« «»ÑαáΓ«αá èÑαΓ¿ßá ÅÑΓÑαßÑ¡á.
   ÆαÑΓ∞Ñαáºα∩ñ¡δ⌐ í«Ñó¿¬ ß ¡Ñ»α«ΣÑßß¿«¡á½∞¡δ¼¿ á¬ΓÑαἿ,  πí«ú¿¼¿ ßΩѼ¬á¼¿  ¿
¡Ñπ¬½εªÑ⌐  αѪ¿ßßπα«⌐.  é ¡Ññá½Ñ¬«¼ íπñπΘѼ íá¡ñá "èαδßδ" »«ñ »«¬α«ó¿Γѽ∞ßΓó«¼
»«½¿µ¿¿ ΓÑαα«α¿º¿απÑΓ á¼Ñਪá¡ß¬¿⌐ ú«α«ñ.  â½áó¡δ⌐ úÑα«⌐ - îφαΣ¿ - ß  ñαπº∞∩¼¿
»δΓáÑΓß∩  ß  «απª¿Ñ¼ ó απ¬áσ í«α«Γ∞ß∩ ß «í¡áú½ÑóΦ¿¼¿ »αÑßΓπ»¡¿¬á¼¿ ¿ »α«ñ᪡δ¼
ΦÑΣ«¼ »«½¿µ¿¿.  æ¼áº½¿óá∩ ªπα¡á½¿ßΓ¬á »ÑαѬ«óδóáÑΓß∩ ¿ ßΓá¡«ó¿Γß∩ í½¿º¬¿¼ ñαπ-
ú«¼ îφαΣ¿... Äí¿½¿Ñ π¼ÑαÑ¡¡« ªÑßΓ«¬¿σ ñαᬠ¿ »ÑαÑßΓαѽ«¬.
   âñÑ-Γ« ó ƒ»«¡¿¿.  쫼Ñα «Γѽ∩. Ä¡á ú«ó«α¿Γ « ßѬßÑ. Ä¡ ú«ó«α¿Γ « ßѬßÑ. Ä¡á
αáºñÑóáÑΓß∩.  Ä¡ ºáα∩ªáÑΓ »¿ßΓ«½ÑΓ.  Ä¡á º«óÑΓ Ñú«. Ä¡ »«ó«αáτ¿óáÑΓß∩ ¿ ¿ñÑΓ ¬
¡Ñ⌐,  »α∩τá »¿ßΓ«½ÑΓ ºá ß»¿¡«⌐. Ä¡á «í¡¿¼áÑΓ Ñú« ¿...
   éδ ñ«úáñ὿ß∞,  τΓ« íπñÑΓ ñá½∞ΦÑ? Ä¡á »αÑóαáΘáÑΓß∩ ó ¼«¡ßΓαá. Ä¡ ßΓαѽ∩ÑΓ ó
¡ÑÑ. Ä¡á ¡á»áñáÑΓ. Ä¡ ßΓαѽ∩ÑΓ. Ç »«Γ«¼ π ¡Ñú« ¬«¡τáεΓß∩ »áΓα«¡δ. ê Ñß½¿ íδ ¡Ñ
»«¼«Θ∞ ñαπúá, ó«αóáóΦÑú«ß∩ ó ¡«¼Ñα ¿ αáºα∩ñ¿óΦÑú« ó ¡ÑÑ »«½¡πε «í«⌐¼π, Γ« σπñ«
»α¿Φ½«ß∞ íδ «ñ¡«¼π ¿º úÑα«Ñó φΓ«⌐ Σá¡ΓáßΓ¿τÑ߬«ú« »«½¿µÑ⌐߬«ú« í«Ñó¿¬á, »«Γ«¼π
τΓ« Ñú« áóΓ«αá¼ »α¿Φ½«ß∞ íδ ß«τ¿¡∩Γ∞ ñαπú«⌐ ßεªÑΓ.  Ç ΓᬠóßÑ «í«Φ½«ß∞,  ¿ ñóá
»α¿∩Γѽ∩ Æᬿ ¿ èÑ¡ «Γ»αáó½∩εΓß∩ ó â«¡¬«¡ú,  τΓ«íδ óδóÑßΓ¿ ¡á τ¿ßΓπε ó«ñπ ΓÑσ,
¬«ú« ¡áºδóáεΓ  "髺¡ÑßÑ¡¡δ¼¿".  é  ¡áΦѼ  ßÑú«ñ¡∩Φ¡Ñ¼ »«¡¿¼á¡¿¿ - ¼«¡ßΓα«ó.
   éѽ¿¬«½Ñ»¡δ⌐ ∩»«¡ß¬¿⌐  á¬ΓÑα  Æáµπ∩ ìá¬áñá¿ - ß½¿Φ¬«¼ α«ß¬«Φ¡δ⌐ »«ñá᫬ ñ½∩
α∩ñ«ó«⌐ ú«¡¬«¡ú߬«⌐ ¬¿¡«óÑαß¿¿ ¡á ΓѼδ á¼Ñਪá¡ß¬«ú« Σ¿½∞¼á "ùôåÄë ìÇÉÄä".
   ¡« í佫 íδ ߬áºáΓ∞,  τΓ« φΓ«Γ Σ¿½∞¼ - « Γ«¼, ¬á¬ ¼«½«ñ«⌐ »áαÑ¡∞ 쿬, ßδ¡
í«úáΓ«ú« »αÑπß»ÑóáεΘÑú« í¿º¡Ñ߼ѡá,  αáí«Γá½ ßΓα«¿ΓѽѼ, ¡« íα«ß¿½ ¡Ñ ¿¡ΓÑαÑß-
¡«Ñ Ѽπ ºá¡∩Γ¿Ñ, αÑΦ¿ó ¡áτáΓ∞ ¡«óπε ª¿º¡∞. é»α«τѼ, Σ¿½∞¼ ¡Ñ «í φΓ«¼.
   ¡« í佫 íδ ߬áºáΓ∞,  τΓ« «¡ - « Γ«¼, ¬á¬ ñóá »α¿∩Γѽ∩ »«ñí¿ó὿ ΓαÑΓ∞Ñú«
(쿬á, ¬ßΓáΓ¿) ¡á «úαáí½Ñ¡¿Ñ ¼áúế¡á ¼πºδ¬á½∞¡«⌐  á»»áαáΓπαδ,  ¡«  ¡á»«α«½¿ß∞
Γá¼ ¡á ßë᫪á-»«½¿µÑ⌐߬«ú«. Äñ¡á¬« Σ¿½∞¼ ¿ ¡Ñ «í φΓ«¼.
   ¡« í佫 íδ ߬áºáΓ∞,  τΓ« ¬áαΓ¿¡á »«óÑßΓóπÑΓ «  ßπñ∞íáσ  ñóπσ  τÑα¡«¬«ª¿σ
»«ñα«ßΓ¬«ó, ¬«Γ«αδÑ ¿ºí¿½¿ - »α«ßΓ« Γá¬, «Γ ¡ÑτÑú« ñѽáΓ∞, - íÑúáóΦÑú« Γαπßµ«⌐
¼πªτ¿¡π, »«ß½Ñ τÑú« πú«ñ¿½¿ ó »«½¿µ¿ε. ê «»∩Γ∞ ªÑ Σ¿½∞¼ ¡Ñ «í φΓ«¼.
   ÄíΩ∩ß¡∩ÑΓß∩ óßÑ  »α«ßΓ«:  ó Σ¿½∞¼Ñ,  ¬«Γ«αδ⌐ τπΓ∞ ¡Ñ ßΓá½ ¬«¡¬παß¡«⌐ ½Ñ¡Γ«⌐
î«ß¬«ó߬«ú« îèö 1991 ú«ñá,  ßΓ«½∞¬« »Ñαß«¡áªÑ⌐ ¿ ßΓ«½∞¬« ñÑ⌐ßΓóπεΘ¿σ ½¿µ,  τΓ«
»α«ΘÑ óßÑú« «»αÑñѽ¿Γ∞ ¬áαΓ¿¡π ¬á¬ "ñαá¼π τѽ«óÑτÑ߬¿σ ßπñÑí".
   èáαΓ¿¡á ß¡∩Γá πóÑαÑ¡¡«⌐ απ¬«⌐,  σ«Γ∩ αѪ¿ßßÑα ¡Ññ«ßΓáΓ«τ¡« ¿ºóÑßΓÑ¡.
   ö¿½∞¼ »αÑñßΓáó½∩ÑΓ ß«í«⌐ ß»½áó αѽ¿ú¿«º¡«⌐ »α¿Γτ¿ ß φα«Γ¿τÑ߬¿¼ Γα¿½½Ñα«¼ ó
¼á¡ÑαÑ ¬½áßß¿τÑ߬«ú« "è¥ÉÉê".  «ñ«⌐ Æαφó¿ß »«ß½Ñ  ß¼ÑαΓ¿  «Γµá  (ß«íαáóΦÑú«
¬«½½Ñ¬µ¿ε αÑñ¬¿σ ¼«¡ÑΓ) »ÑαÑѺªáÑΓ ó ºáú«α«ñ¡δ⌐ ñ«¼. éÑß∞ ΦΓáΓ ú«ó«α¿Γ « ßÑα¿¿
ñÑ᪬¿σ «úαáí½Ñ¡¿⌐ ¿ «í πτáßΓ¿¿ ó ¡¿σ ªÑ¡Θ¿¡δ. ê »«φΓ«¼π, ¬«úñá ó ª¿º¡∞ Æαφó¿-
ßá óσ«ñ∩Γ ñóÑ σ«α«ΦÑ¡∞¬¿Ñ ªÑ¡Θ¿¡δ, »α«íπñ¿óΦ¿Ñ ó ¡Ñ¼ ñαѼáóΦ¿Ñ ßѬßπá½∞¡δÑ ¿¡-
ßΓ¿¡¬Γδ,  «¡ ¡áτ¿¡áÑΓ »«ñ«ºαÑóáΓ∞ « »α¿τáßΓ¡«ßΓ¿ «ñ¡«⌐ ¿º ¡¿σ  ¬  «úαáí½Ñ¡¿∩¼.
髽Ñε ßπñ∞íδ ¿ «¡ óΓ∩¡πΓ ó «»áß¡πε ¿úαπ ß ºá¬«¡«¼. Å«½¿µÑ⌐߬¿⌐ (¥ñá¼ ü«½ñπ¿¡),
¬á¬ ¿ΘÑ⌐¬á,  »δΓáÑΓß∩ ¡áΘπ»áΓ∞ ß½Ññ. éßÑ ¿ñÑΓ ¬ ñαá¼áΓ¿τÑ߬«¼π Σ¿¡á½π ¿ ¡Ñ«ª¿-
ñá¡¡«⌐ ¬α«óáó«⌐ αáºó∩º¬Ñ ½εí«ó¡«ú« ΓαÑπú«½∞¡¿¬á.
   é ¬«½½ÑñªÑ,  ¬πñá »α¿Ñσá½á ¡áτ¿¡áεΘá∩ ªπα¡á½¿ßΓ¬á Æ«¡¿ äφ¡¿φ½ß, ÑßΓ∞ Γαáñ¿-
µ¿∩: "â«α∩τá∩  ¡Ññѽ∩",  ó«  óαѼ∩ ¬«Γ«α«⌐ ½πτΦÑÑ αáºó½ÑτÑ¡¿Ñ óÑßѽ«ú« ßΓπñÑ¡-
τÑßΓóá - »«ñ¬½áñδóáΓ∞ Γαπ»δ ó »«ßΓѽ∞,  á ¡á ºá¡∩Γ¿∩σ »«  á¡áΓ«¼¿¿,  ¡á«í«α«Γ,
ó¼ÑßΓ« Γαπ»«ó  »«ñß«óδóáΓ∞ »αÑ»«ñáóáΓѽε "ª¿óτ¿¬á",  σóáΓáεΘÑú« Γ«ú« ºá ú«α½«.
ì« ÑßΓ∞ «Γñѽ∞¡δÑ ½¿τ¡«ßΓ¿,  ¬«Γ«αδ¼ ¡Ñ ñ« ß¼Ñσá.  ò«ñ¿Γ «ñ¿¡ Γᬫ⌐ »« ¡«τá¼ ó
τÑα¡«¼ íá½áσ«¡Ñ  ß«  ßαÑñ¡ÑóѬ«ó«⌐  á½Ñíáαñ«⌐ ó απ¬áσ ¿ ¿ΘÑΓ ñ½∩ φΓ«⌐ á½Ñíáαñδ
»α¿¼Ñ¡Ñ¡¿Ñ: ñóπ¼ ñÑóτ«¡¬á¼ πªÑ τÑαÑ»á αáß¬α«¿½. ç¡áτ¿Γ, ÑßΓ∞ ñѽ« ñ½∩ Æ«¡¿...
   ÉѪ¿ßßÑα ü«í üαφ½óÑα,  ¬á¬ τÑßΓ¡δ⌐ áóΓ«α ¬½áßßá "é", ¡Ñ ßΓá½ óδñπ¼δóáΓ∞ ¡¿-
τÑú« «α¿ú¿¡á½∞¡«ú«,  á »α«ßΓ« «íα∩ñ¿½ ¼á¡∞∩¬á ó τÑα¡δÑ «ñѪñδ, »«úαπº¿½ Ñú« "ó
󫽫ñ ¡«τ¿", ñá½ ó α㪨 "«απñ¿Ñ ß¼ÑαΓ¿" ¿, - "úπ½∩⌐, éáß∩!" çα¿Γѽ¿, ¿ß»δΓδóá-
εΘ¿Ñ πñ«ó«½∞ßΓó¿Ñ «Γ íÑú«Γ¡¿ ¼á¡∞∩¬á ºá ªÑαΓó«⌐,  ¬«Ñ-τΓ« »«τÑα»¡πΓ.  è  τÑßΓ¿
τÑßΓ¡«ú« ü«íá, ¼á¡∞∩¬, ú«¡∩∩ß∞ ºá ñÑó«τ¬á¼¿, ¡Ñ αáºñÑóáÑΓ ¿σ, á πí¿óáÑΓ...
   é« óΓ«α«⌐ ßÑα¿¿ »áα«ñ¿⌐¡«⌐ ¬«¼Ññ¿¿ "âÄɃùêà âÄïÄé¢!" úÑα«⌐ ùá૨ ÿ¿¡á ó«ºú-
½áó½∩ÑΓ »«ñαáºñѽѡ¿Ñ,  ¬«Γ«α«Ñ í«αÑΓß∩ ß ó«ªñѼ ¼¿α«ó«ú« ΓÑαα«α¿º¼á (»«ñαáºπ-
¼ÑóáÑΓß∩ æáññá¼ òπßßÑ⌐¡) ºá «ßó«í«ªñÑ¡¿Ñ  á¼Ñਪá¡ß¬¿σ  ºá½«ª¡¿¬«ó.  諼á¡ñ¿απ
óºó«ñá »«¼«úáÑΓ ¡Ñ ¬Γ« ¿¡«⌐, ¬á¬ ßá¼ »αѺ¿ñÑ¡Γ æ«Ññ¿¡Ñ¡¡δσ ÿΓáΓ«ó.
   Ä»∩Γ∞, ¬á¬ ¿ ó ß½πτáÑ ß »Ñαó«⌐ ßÑα¿Ñ⌐, ½ÑúτÑ »ÑαÑτ¿ß½¿Γ∞ ¬«Ñ-¬á¬¿Ñ ¡áºóá¡¿∩
»áα«ñ¿απѼδσ Σ¿½∞¼«ó, τѼ »ÑαÑ߬áºáΓ∞ ßἿ ΦπΓ¬¿ ¿ »α¿¬«½δ: "éçéÄä", "ÄæìÄéìÄë
êìæÆêìèÆ", "ÆàÉîêìÇÆÄÉ", "ÆÇìû¢ æ éÄïèÇîê", "É¥îüÄ", "îÄÉæèêà Æ₧ïàìê"...
   ê «»∩Γ∞  ó  ºá¬½ετ¿Γѽ∞¡δσ Γ¿Γαáσ ¬áαΓ¿¡δ ¡Ñ߬«½∞¬« ΓѬßΓ«óδσ σ«σ¼«τѬ Γ¿»á
"çáíáó¡δ⌐ Σá¬Γ:  á¬ΓÑα É¿τáαñ èαÑ¡¡á »α¿ñπ¼á½ ß«πß  »«-ΓáΓáα߬¿"  ¿½¿  "æѬαÑΓ
Σ¿½∞¼á "åàæÆÄèǃ êâÉÇ" ó Γ«¼, τΓ« ÄìÇ - ¥ÆÄ ÅÇÉàì£".
   ö¿¡á½∞¡δ⌐ ¬áñα úÑ¡¿á½Ñ¡:  óÑαΓ«½ÑΓ,  «í½ÑΓáεΘ¿⌐ ºá¬áΓ¡«Ñ ß«½¡µÑ ß  «íαáΓ¡«⌐
(!) ßΓ«α«¡δ. Äñ¡á¬« ó «ßΓá½∞¡«¼ ¬áαΓ¿¡á óßÑ-Γᬿ πßΓπ»áÑΓ »Ñαó«⌐ ßÑα¿¿.
   é «ñ¡«⌐ ½áΓ¿¡«á¼Ñਪá¡ß¬«⌐ ßΓαá¡Ñ - αÑó«½εµ¿∩.  ǼÑα¿¬á¡µδ ÑÑ »«ñáó½∩εΓ.  é
»½Ñ¡ ºáσóáτÑ¡δ »«½¬«ó¡¿¬ É«ñα¿úÑß ¿ ¡Ñ¬á∩ ñÑóπΦ¬á-»«óßΓᡬá. Å«ß½Ñ »«¿¼¬¿ «¡δσ
¬á»¿Γá¡ îᬠòáαñ¿¡ú º¡á¬«¼¿Γß∩ ó αÑßΓ«αá¡Ñ ß í½«¡ñ¿¡¬«⌐  æá¡ñα«⌐.  ôº¡áó,  τΓ«
»½Ñ¡¡δÑ É«ñα¿úÑß ¿ ñÑóπΦ¬á πí¿Γδ íѺ ßπñá,  îᬠ»π߬áÑΓ ó σ«ñ ¬π½á¬¿, ºá τΓ« ¿
»«ñ«ºαÑóáÑΓß∩ ó Φ»¿«¡áªÑ.  ÅÑαÑí¿ó óßε ΓεαѼ¡πε «σαá¡π,  îᬠ߻áßáÑΓ æá¡ñαπ «Γ
¡Ñ¼¿¡πѼ«⌐ ß¼ÑαΓ¿ ¿ ó¼ÑßΓÑ ß ¡Ñ⌐ ߬αδóáÑΓß∩ ó »áαΓ¿ºá¡ß¬«¼ ½Ñßπ...
   äá½∞ΦÑ ¼«ª¡« ¡Ñ »α«ñ«½ªáΓ∞.  Å«ß½Ñ Σ¿½∞¼á "É¥îüÄ" ¡á ßóÑΓ  ü«ª¿⌐  »«∩󿽫ß∞
¡ÑóÑα«∩Γ¡«Ñ ¬«½¿τÑßΓó« »«ñѽ«¬ "»α« ó«⌐¡π",  úñÑ úÑα«⌐ ßαáªáÑΓß∩...  á ¬Γ« Ñú«
º¡áÑΓ, ß ¬Ñ¼ ¿ ºá τΓ«!  é᪡«, τΓ«íδ ¼πªτ¿¡á íδ½ "Σá¬Γπα¿ßΓδ⌐", τΓ«í óδßΓαѽ«ó
í佫 »«í«½∞ΦÑ ¿ ñαᬿ τΓ«í - ¡Ñ»αѼѡ¡«. Ç Ñß½¿ ÑΘÑ ¿ ßÑ¬ß ¼Ñªñπ í«∩¼¿ ¡á ½«¡Ñ
»α¿α«ñδ,  ñá ß í½«¡ñ¿¡¬«⌐,  Γ« óßÑ πß½«ó¿∩ ó«Ñ¡¡«⌐ ½Ñ¡Γδ "ßαÑñ¡Ñ⌐  »áαΦ¿ó«ßΓ¿"
ß«í½εñÑ¡δ.
   ìáºóá¡¿Ñ ¡áóÑóáÑΓ  ó«ß»«¼¿¡á¡¿∩  ßαáºπ  «  ñóπσ  óÑΓó∩σ  ó   ¬¿¡Ñ¼áΓ«úαáΣÑ:
"Alien" - ßÑα¿á½ « "ùôåêò",  "Intruder" - ¼¡«ú«τ¿ß½Ñ¡¡δÑ Σá¡ΓáßΓ¿τÑ߬¿Ñ Σ¿½∞¼δ
« »α¿Φѽ∞µáσ ¿ »α«τ¿σ ¡Ñºóá¡δσ ú«ßΓ∩σ. î«¡ßΓα«ó ¡Ñ íπñÑΓ, á ó «ßΓá½∞¡«¼...
   2022ú. è«ß¼¿τÑ߬¿⌐ ¬«αáí½∞ "ÅαÑß½¿". ¥¬¿»áª: 5 τѽ«óѬ ¿ 1 á¡ñα«¿ñ. ìá»αáó-
½Ñ¡¿Ñ: ஧δ߬ »α«»áóΦÑú« »α¿ ßΓαá¡¡δσ «íßΓ«∩Γѽ∞ßΓóáσ ¬«αáí½∩ "ò«½½¿". ì« τÑΓ-
óÑα¬á ߻ѵ¿á½∞¡«  óδºó«½Ñ¡¡δσ ¿º Γεα∞¼δ ǽ∞¬áΓαáß τ½Ñ¡«ó ¬«¼á¡ñδ ¿ ¡Ñ »«ñ«ºαÑ-
óáÑΓ, ¬πñá óÑñÑΓ  "ÅαÑß½¿"  ¬á»¿Γá¡  æ¬á⌐½Ñα  (ô¿½∞∩¼ß).  é  ßÑ¬Γ«α  â,  ßá¼δ⌐
«Γñá½Ñ¡¡δ⌐, ßá¼δ⌐ ¡Ñ¿ºóÑñá¡¡δ⌐ ¿ ßΓαáΦ¡δ⌐. ÄΓ¬πñá ó«ºóαáΓá ¡ÑΓ...
   åÑ¡Θ¿¡δ! ìá τΓ« ¼πªτ¿¡δ ú«Γ«óδ »«⌐Γ¿ αáñ¿ éáß!  é φΓ«¼  »«τΓ¿  φ¬º¿ßΓÑ¡µ¿á-
½¿ßΓ߬«¼ Γα¿½½ÑαÑ  « íѺª¿º¡Ñ¡¡« (¬áºá½«ß∞ íδ) ¼«½τáΘѼ ¬«ß¼«ßÑ åÑ¡Θ¿¡á, ¼«ªÑΓ
íδΓ∞,  - óßÑú« ½¿Φ∞ σ¿¼Ñαá,  ¡ÑßπΘá∩ ß«í½áº¡, »αÑñáΓѽ∞ßΓó« ¿ ó ¬«¡Ñτ¡«¼ ¿Γ«úÑ
ú¿íѽ∞. é»α«τѼ, αáºóÑñѼ απ¬á¼¿, - ߻ѵ¿Σ¿¬á ªá¡αá: ú«ßΓ∞∩ ÄΓΓπñá...
   É«⌐ îáα¬πß  è«¡  -  «ñ¿¡ ¿º âÑ¡¿Ñó ç½á á¼Ñਪá¡ß¬«⌐ »«½¿Γ¿τÑ߬«⌐ ¿ßΓ«α¿¿ òò
óѬá.  àú« «íó¿¡¿Γѽ∞¡«Ñ óδßΓπ»½Ñ¡¿Ñ  1951  ú«ñá  »α«Γ¿ó  ßπ»απú«ó  É«ºÑ¡íÑαú,
"áΓ«¼¡δσ Φ»¿«¡«ó" ó »«½∞ºπ æ«óÑΓ߬«ú« æ«εºá, ºá¬«¡τ¿½«ß∞ ¿σ ¬áº¡∞ε ¡á φ½Ñ¬Γα¿-
τÑ߬«¼ ßΓπ½Ñ. æ«Γαπñ¡¿τá∩ ß ßÑ¡áΓ«α«¼ îá¬èáαΓ¿, É«⌐ è«¡ íδ½ ú½áó¡δ¼ "«σ«Γ¡¿¬«¼
¡á óÑñ∞¼" ¿ 󿡫󡿬«¼ ú¿íѽ¿ (¼«αá½∞¡«⌐ ¿½¿ Σ¿º¿τÑ߬«⌐) ß«ΓÑ¡,  á ¼«ªÑΓ íδΓ∞,
ñáªÑ Γδß∩τ ßó«¿σ ß««ΓÑτÑßΓóÑ¡¡¿¬«ó. ï¿τ¡δ⌐ ñαπú ñ¿αÑ¬Γ«αá öüÉ äª.¥ñúáαá âπóÑαá
¿  óαáú  ñѼ«¬αáΓ¿τÑ߬¿σ αÑΣ«α¼ »αѺ¿ñÑ¡Γá èÑ¡¡Ññ¿,  »α«¬πα«α É«⌐ è«¡ ΓαÑí«óá½
¡á¬áºá¡¿∩ "¡Ñ Γ«½∞¬« ¬«¼¼π¡¿ßΓ«ó, ¡« ¿ óßÑσ ¿ºóαáΘÑ¡µÑó", σ«Γ∩ ßá¼ ó 1986 ú«ñπ
π¼¿αá½ ¼πτ¿Γѽ∞¡«⌐ ß¼ÑαΓ∞ε «Γ æÅêäá, ºáαếóΦ¿ß∞ «Γ «ñ¡«ú« ¿º ßó«¿σ »áαΓ¡Ñα«ó.
   ü½ÑßΓ∩ΘÑ ßαѪ¿ßß¿α«óá¡¡á∩ í¿«úαáΣ¿τÑ߬á∩ ñαá¼á,  ß¡∩Γá∩ ¡á «ß¡«óÑ  ñ«¬π¼Ñ¡-
Γá½∞¡«⌐ ¬¡¿ú¿ 쿬«½áßá Σ«¡ ò«ΣΣ¼á¡á, ßΓá½á íÑ¡ÑΣ¿ß«¼ ñ½∩ äªÑ⌐¼ßá éπñßá, σ«Γ∩ ó
Γ¿Γαáσ ÑßΓ∞ ÑΘÑ »«½Γ«αá ñÑß∩Γ¬á ¿¼Ñ¡ ñαπú¿σ ºá¼ÑτáΓѽ∞¡δσ á¬ΓÑα«ó.
   ä«óÑατ¿óδÑ á¼Ñα¿¬á¡µδ τπΓ∞ τΓ« - ßαáºπ ¬ »ß¿σ¿áΓαπ... ìá»α¿¼Ñα, ¬ ¿ºóÑßΓ¡«-
¼π ñ«¬Γ«απ 欫ΓΓπ. Ç Γ«Γ óº∩½ ñá ¿ »αÑóαáΓ¿½ ßó«ε »ß¿σ½ÑτÑí¡¿µπ ó ½áí«αáΓ«α¿ε,
¿ß»δΓδóáεΘπε ¡á íÑñ«½áúáσ-»áµ¿Ñ¡Γáσ óß∩¬¿Ñ »ß¿σ«Γα«»¡δÑ »αÑ»áαáΓδ: ¡áα¬«Γ¿¬¿ ¿
»α«τπε ñα∩¡∞.  é«Γ  ¿  »α¿σ«ñ¿Γß∩ 欫ΓΓπ ß¡áτá½á 𬫬«Φ¿Γ∞ «ñ¡π ß½¿Φ¬«¼ úα«¼¬«
»α«ΓÑßΓπεΘπε »áµ¿Ñ¡Γ¬π.  çáΓѼ ñαπúá∩,  ¡Ñ ß¡Ñß∩ πτ¿¡Ñ¡¡«ú« ¿¼  ¡áß¿½¿∩,  ßá¼á
íα«ß¿½áß∞ »«ñ ¼áΦ¿¡π,  á ÑÑ ßÑßΓα¿µá αÑΦ¿½á «Γ«¼ßΓ¿Γ∞ ¿ »«ßΓπ»¿½á ¼ÑñßÑßΓα«⌐ ó
Γπ ßá¼πε »ß¿σπΦ¬π...
   ùπóßΓóπÑΓÑ ªÑ½Ñº¡πε  »«ßΓπ»∞  Γα¿½½Ñαá?..  çα∩ ¡áñÑÑΓÑß∞!  ä« Γα¿½½Ñαá φΓ«Γ
Σ¿½∞¼ ¬½áßßá "é" Γᬠ¿ ¡Ñ ñ«Γ∩¡π½.  çáΓ« ßѬßπá½∞¡δσ Σá¡Γế⌐ áóΓ«α«ó σ«Γ∞ «Γ-
íáó½∩⌐: »Ñαß«¡áª¿ óδ½ÑºáεΓ ¿º »«ßΓѽÑ⌐ ½¿Φ∞ ñ½∩ Γ«ú«, τΓ«íδ «ΓΓáΘ¿Γ∞ «τÑαÑñ¡«-
ú« "ª¼πਪá" ¿½¿ ¬«¼π-¡¿íπñ∞ «Γ«¼ßΓ¿Γ∞. êºóÑßΓ¡δÑ á¬ΓÑαδ (á Γá¬ªÑ ì¿¬ èáßßáóÑ-
ΓÑß  ¿ ƒ¡-îá⌐¬½ é¿¡ßÑ¡Γ) óα∩ñ ½¿ »«óδß¿½¿  ßó«⌐ αÑ⌐Γ¿¡ú φΓ«⌐ ¬áαΓ¿¡«⌐.
   ùáßΓ¡δ⌐ ßδΘ¿¬ Éá⌐ñÑα òáαΓ ºá¡¿¼á½ß∩ ¿º¼Ñ¡á¼¿. ì« ¡Ñ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δ¼¿, á ßÑ-
¼Ñ⌐¡δ¼¿: «¡ ß½Ññ¿½ ºá ¼πª∞∩¼¿ ¿ ªÑ¡á¼¿, «ΓτÑú« »«ßΓ«∩¡¡« ó« τΓ«-Γ« 󽿻á½...
   Äñ¡áªñδ ª¿º¡∞ ¬απΓ« »«óÑα¡π½áß∞ ¬ Éá⌐ñÑαπ ßó«Ñ⌐ «íαáΓ¡«⌐, ¼αáτ¡«⌐ ßΓ«α«¡«⌐.
éßÑ ¡áτὫß∞ ß «íδτ¡«⌐ «Γ¬αδΓ¬¿, ¬«Γ«απε »«¼«Θ¡¿¬ òáαΓá «Γ»αáó¿½ ¿º ¼Ñ¬ß¿¬á¡ß-
¬«ú« ú«α«ñ¬á Æ¿σπá¡á,  »«ß½Ñ τÑú« íδ½ ¡á⌐ñÑ¡ Γá¼ ¼ÑαΓóδ¼.  ÄΓ¬αδΓ¬á »α¿Φ½á  ¡á
áñαÑß úα¿½∞-íáαá "æá¡ßÑΓ",  ¬πñá Éá⌐ñÑα òáαΓ τáßΓÑ¡∞¬« ºáú½∩ñδóá½,  »«Γ«¼π τΓ«
Ѽπ ¡αáó¿½áß∞ σ«º∩⌐¬á íáαá.  ÄτÑ¡∞ ߬«α«  «¡á Γ«ªÑ íδ½á ºóÑα߬¿ πí¿Γá.
   Å«½¿µ¿∩ ¡áτ¿¡áÑΓ  ¡Ñ  ¡á ΦπΓ¬π ¿¡ΓÑαÑß«óáΓ∞ß∩ ½¿τ¡«ßΓ∞ε τáßΓ¡«ú« ñÑΓÑ¬Γ¿óá.
Æ«½∞¬« Γ«úñá Éá⌐ñÑα, óÑτ¡« ß »«σ¼Ñ½∞∩, óß»«¼¡¿½ »α« «Γ¬αδΓ¬π, ¡á ¬«Γ«απε »«¡á-
τá½π ñáªÑ ¿ 󡿼᡿∩ ¡Ñ «íαáΓ¿½. Åα¿Φ½«ß∞ Ѽπ ÑσáΓ∞ ó îѬ߿¬π...
   ùÑα¡δ⌐ ñÑΓÑ¬Γ¿ó,  ½¿ΦÑ¡¡δ⌐  úαπí«óáΓ«ú« ¿º∩ΘÑßΓóá Σ¿½∞¼«ó ß òφ¼Σα¿ ü«úáαΓ«¼
¿½¿ ¥ñóáαñ«¼ äª.É«í¿¡ß«¡«¼. Äñ¡á¬« Å¿ΓÑα ôφ½½Ñα »δΓáÑΓß∩ »αδú¡πΓ∞ óδΦÑ ú«½«óδ.
   òὬ ò«úφ¡ - í«½∞Φ«⌐ ¼πªτ¿¡á.  ÄτÑ¡∞ í«½∞Φ«⌐ ¼πªτ¿¡á.  òὬ - φΓ« ó««íΘÑ-Γ«
»α«ºó¿ΘÑ, ßó«Ñú« α«ñá Γó«ατÑ߬«-ß»«αΓ¿ó¡δ⌐ »ßÑóñ«¡¿¼, ¬á¬«óδÑ αáß»α«ßΓαá¡Ñ¡δ ó
ºá»áñ¡«¼ ¼¿αÑ.  äφ⌐½ èπ¬ - "Ç»«½½«¡",  ä«¡ ô¿½ß«¡ - "äαᬫ¡".  Ç ÆÑαα¿ ò«úφ¡ -
"òὬ", τΓ« «º¡áτáÑΓ "éѽ¿¬á¡",  "âα«¼¿½á".  ê Ñú« ¡¿¬«úñá ¡Ñ ºáíπñπΓ ºα¿Γѽ¿,
σ«Γ∩ íδ ¬αáÑΦ¬«¼ ú½áºá ó¿ñÑóΦ¿Ñ "éæà çÇòéÇÆ¢ ÉÇçÉàÿàì¢" ¿½¿ "âÄÉÄäæèÄë èÄîîÇì-
äÄ", úñÑ Ñú« »Ñαß«¡áª¿,  ¬á¬ »αá󿽫, ¿ß»«½∞ºπεΓ ßó«ε ¡Ñ«íπºñá¡¡πε ß¿½π ¿ ¼«Θ∞
¿ß¬½ετ¿Γѽ∞¡« ó« ¿¼∩ ñ«íαá ¿ ß»αáóÑñ½¿ó«ßΓ¿.
   é«Γ ¿  ó  »α¿¬½ετÑ¡τÑ߬«⌐ ½Ñ¡ΓÑ "âÉÄî é ÉÇ₧" úÑα«⌐ ÆÑαα¿ ò«úφ¡á óαδóáÑΓß∩ ó
¬πí¿¡ß¬¿⌐ ºá½¿ó ÅπφαΓ« îá¡áΓ¿,  τΓ«íδ ß»áßΓ¿ ¿º Σ¿ñѽѬáßΓα«ó߬«⌐ ¡Ñ󫽿 ¼«½«-
ñπε ªÑ¡Θ¿¡π ß αÑíÑ¡¬«¼,  ¬«Γ«αδ¼ ó½áßΓ¿ ÄßΓα«óá æó«í«ñδ ¡Ñ ñáεΓ ó«ßß«Ññ¿¡¿Γ∞ß∩
ß ¼πªÑ¼ ¿ «Γµ«¼.  ê ¬áªÑΓß∩,  τΓ« σ«úφ¡«ó߬¿⌐ ¬áΓÑα,  úα«¼¬« ¿¼Ñ¡πѼδ⌐ "âα«¼ ó
αáε", ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡« ¡Ñ «ßΓá¡«ó¿Γ∞ ¿ ¡Ñ π¡¿τΓ«ª¿Γ∞. Äñ¡á¬« ¡Ñ óßÑ Γᬠ»α«ßΓ«...
   âÑα«¿ Σ¿½∞¼á ¿º »¿ßΓ«½ÑΓ«ó »á½∩Γ,  ß »αÑßΓπ»¡¿¬á¼¿ ñÑαπΓß∩,  ó  ßἫ⌐  úπΘÑ
¬α¿¼¿¡á½∞¡δσ ¿¡Γα¿ú ѪÑñ¡Ñó¡« óáα∩Γß∩ - ¿ ΓѼ ¡Ñ ¼Ñ¡ÑÑ «¡¿ ¡Ñ »«½¿µÑ⌐߬¿Ñ.  êσ
ß½πªíá ΓᬠªÑ,  ¬á¬ ¿ π í½εßΓ¿ΓѽÑ⌐ ºá¬«¡á,  "¿ «»áß¡á, ¿ Γαπñ¡á", «ñ¡á¬« »αáó
»«¼Ñ¡∞ΦÑ,  »α¿ó¿½Ñú¿⌐ »«¼Ñ¡∞ΦÑ ¿ ñáªÑ »«»π½∩α¡«ßΓ¿ ÑΘÑ ¼Ñ¡∞ΦÑ.  è«α«τÑ,  Æ«¼ ¿
¥ññ¿ ºá¡¿¼áεΓß∩ "úα∩º¡«⌐ αáí«Γ«⌐":  «¡¿ - ß«Γαπñ¡¿¬¿ Σ¿α¼δ,  óδñáεΘÑ⌐ ñѡѪ¡δÑ
ßπ¼¼δ ó ¬áτÑßΓóÑ ºá½«úá ºá ΓÑσ, ¬Γ« ¡áσ«ñ¿Γß∩ »«ñ ß½ÑñßΓó¿Ñ¼ ó «ª¿ñá¡¿¿ ßπñá.
   é ¡áΦÑ⌐ ßΓαá¡Ñ á¡á½«ú«ó ¿σ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿ »«¬á ¡ÑΓ,  τΓ«,  ó»α«τѼ, ¡Ñ ¼ÑΦáÑΓ
ó¡¿¼áΓѽ∞¡«¼π  ºα¿ΓÑ½ε  ß½Ññ¿Γ∞  ºá  »«σ«ªñÑ¡¿∩¼¿ ñóπσ ú½áó¡δσ úÑα«Ñó φΓ«⌐ ¬á-
¡áñ߬«⌐ ¬α¿¼¿¡á½∞¡«-»ß¿σ«½«ú¿τÑ߬«⌐ ñαá¼δ, «ñ¿¡ ¿º ¬«Γ«αδσ, ¥ññ¿, »α¿ßΓαáßΓ¿ó-
Φ¿ß∞ ¬ »«ñ»«½∞¡«¼π Γ«Γ὿ºáΓ«απ, ºá½Ñº ó ñ«½ú¿. àú« »«»δΓ¬á óδΓα∩ßΓ¿ φ¡¡«Ñ ¬«-
½¿τÑßΓó«  ¬π»εα  ¿º  ¼Ñ½¬«ú«  Γ«αú«óµá  ¡áα¬«Γ¿¬á¼¿  ºá¬«¡τ¿½áß∞   "¡Ñπñáτ¡«".
ôí¿⌐ßΓó«¼. ê «¡« »α¿óѽ« ¥ññ¿ ó »«½¡«Ñ «Γτá∩¡¿Ñ...
   ìÑ߬«½∞¬« ½ÑΓ ¡áºáñ,  ó ¬á¬«⌐-Γ«  ếáΓ߬«⌐  ßΓαá¡Ñ  íδ½  ºáßΓαѽѡ  ñ«¬Γ«α
ï∩ É«Φ.  üá¡ñ¿Γá¼ πñὫß∞ ߬αδΓ∞ß∩. ä«τ∞ »«ú¿íΦÑú« 쿬«½∩ ßτ¿ΓáÑΓ, τΓ« ÑÑ ó«º-
½εí½Ñ¡¡δ⌐ ôφßΓ ßó∩ºá¡ ß ¡¿¼¿. æ¬«α« π 쿬«½∩ (¬ Γ«¼π óαѼѡ¿ - »«ñáεΘÑ⌐ ¡áñѪ-
ñδ πτÑ¡«⌐ ñá¼δ) »«∩ó½∩ÑΓß∩ 󫺼«ª¡«ßΓ∞ »«ÑσáΓ∞ ¡á «Γ¬αδΓ¿Ñ ∩ñÑα¡«ú« ¬«¼»½Ñ¬ßá,
úñÑ, »« ñá¡¡δ¼ »«½¿µ¿¿, íπñπΓ πí¿⌐µδ ÑÑ «Γµá. 諼»½Ñ¬ß - ñÑΓ¿ΘÑ ôφßΓá...
   ìÑß¼«Γα∩ ¡á ñÑΓÑ¬Γ¿ó¡δ⌐ ßεªÑΓ,  Σ¿½∞¼ «ßΓáó½∩ÑΓ ó»ÑτáΓ½Ñ¡¿Ñ ßΓÑα¿½∞¡«-í«½∞-
¡¿τ¡«⌐ τ¿ßΓ«Γδ.  Ä¡ ߬πτÑ¡, ¬á¬ ú½áñ¬¿Ñ íѽδÑ ßΓÑ¡δ ó ∩ñÑα¡«¼ ¬«¼»½Ñ¬ßÑ, ¿ «ñ-
¡««íαáºÑµ, ¬á¬ »Ñß«¬ ó »πßΓδ¡Ñ, úñÑ φëà ¬«¼»½Ñ¬ß ßΓ«¿Γ. ä½∩ ñÑΓÑ¬Γ¿óá - ß½¿Φ-
¬«¼ ºáΓ∩¡πΓ,  ñ½∩ ñαá¼δ ¡Ñ σóáΓáÑΓ »ß¿σ«½«ú¿¿,  ñ½∩ ¼Ñ½«ñαá¼δ - ½εíó¿.  ùΓ« ñ«
úÑα«Ñó... 諼¿ßßáα »«½¿µ¿¿ - ¬½áßß¿τÑ߬¿⌐ ¡Ñ󫺼πΓ¿¼δ⌐ îÑúαφ ó Γ∩ªÑ½δσ πß½«ó¿-
∩σ »πßΓδ¡¿.  쿬«½∩ ºá∩ó½Ñ¡á ¬á¬ "φ¼á¡ß¿»Ñ", »« ßπΓ¿ - »«ß½πΦ¡« óδ»«½¡∩ÑΓ »α¿-
¬áºδ ¼πªτ¿¡. ô íá¡ñ¿Γ«ó σáαá¬ΓÑα«ó ¿ ó«óßÑ ¡ÑΓ... Å« α«¼á¡π äªÑΣΣá äªÑ¡¬¿¡ßá.
   îáαΓ¿ ß¡¿¼á½á ¬óáαΓ¿απ.  äÑ¡Ñú π ¡ÑÑ í佫 ¼á½«:  αáí«Γá  áßß¿ßΓÑ¡Γ¬«⌐  »α«-
ΣÑßß«αá-í¿«½«úá  ó  ¬½¿¡¿¬Ñ  í«½∞Φ¿σ  ñ«σ«ñ«ó ¡Ñ ßπ½¿½á.  ÄτÑαÑñ¡«⌐ Σ¿¡á¡ß«óδ⌐
µÑ⌐Γ¡«Γ ºáßΓáó¿½ îáαΓ¿ ¿ß¬áΓ∞ ß«ª¿Γѽ∩ (ß«ª¿Γѽ∞¡¿µπ) ¡á τáßΓ∞ ßó«í«ñ¡«⌐ ª¿½»-
½«Θáñ¿.  Å«¿ß¬ íδ½ ¡Ññ«½ú¿¼,  σ«Γ∩ ¿ ñαá¼áΓ¿τÑ߬¿¼: »Ñαóδ⌐ »αÑΓÑ¡ñÑ¡Γ ¡á ¬óáñ-
αáΓ¡δÑ ¼ÑΓαδ α∩ñ«¼ ß îáαΓ¿ »«½πτ¿½ ¡Ñ߬«½∞¬«, ¡« ¡á ¬½áñí¿ΘÑ. éΓ«α«⌐, ¬«Γ«α«ú«
ºó὿ ¥½¿¬,  «¬áºá½ß∩ í«½ÑÑ πñáτ½¿óδ¼. ùΓ« ¡Ñ πñ¿ó¿Γѽ∞¡«, »«ß¬«½∞¬π ¿¼Ñ¡¡« «¡
«Γ»αáó¿½ ¡á ëà ßóÑΓ ßó«Ñú«  ¡Ñß«ßΓ«∩óΦÑú«ß∩  »αÑñΦÑßΓóÑ¡¡¿¬á.  æ½ÑñπεΘÑ⌐  Ñú«
µÑ½∞ε ßΓá½á, ¬á¬ óδ »«¡¿¼áÑΓÑ, ßá¼á »αѽÑßΓ¡¿µá îáαΓ¿...
   é ¡Ñ¬«Γ«α«¼  α«ñÑ  "¼áΓѼáΓ¿τÑ߬¿⌐"  Γα¿½½Ñα.  Æ«τ¡ÑÑ,  "áα¿Σ¼ÑΓ¿τÑ߬¿⌐"  -
»«ß¬«½∞¬π ß½áúáѼδσ ß½¿Φ¬«¼ ¼á½«.  ìáñ «ΓóÑΓἿ ¬ φΓ«⌐ ¬¿¡Ñ¼áΓ«úαáΣ¿τÑ߬«⌐ ºá-
ñáτ¬Ñ ú«½«óπ ¼«ªÑΓÑ ¡Ñ ½«¼áΓ∞:  "¡Ñ¿ºóÑßΓ¡δσ" ó ¡Ñ⌐ ß«óßѼ ¡ÑΓ.  àñ¿¡ßΓóÑ¡¡«Ñ,
τΓ« πñÑনóáÑΓ ¡áΦÑ ºα¿Γѽ∞߬«Ñ 󡿼᡿Ñ, - ¬αáß«Γá äªáßΓ¿¡ üφ⌐Γ¼φ¡.
   ò«Γ∩ ƒ»«¡¿∩ πªÑ ¡Ñ߬«½∞¬« ñÑß∩Γ¬«ó ½ÑΓ ª¿óÑΓ ó ¼¿αÑ,  ÑÑ ¼¿½¿Γáα¿ßΓ߬¿⌐ ñπσ
¡Ñ¿ßΓαÑí¿¼!  àß½¿  ó«⌐¡δ ¡ÑΓ,  ÑÑ ß½ÑñπÑΓ óδñπ¼áΓ∞...  ¿½¿ »ÑαÑ¡ÑßΓ¿ ¡á ñαπúπε
»½á¡ÑΓπ. ¥Γá »½á¡ÑΓá ¡¿τѼ ¡Ñ  «Γ½¿τáÑΓß∩  «Γ  çѼ½¿  ¿  »«¬αδΓá  ñÑóßΓóÑ¡¡δ¼¿
ñªπ¡ú½∩¼¿.  é»α«τѼ, ¬«ß¼¿τÑ߬¿Ñ íáΓ὿¿ úÑα«Ñó ¡á¡«ß∩Γ φΓ«⌐ íπ⌐¡«⌐ αáßΓ¿Γѽ∞-
¡«ßΓ¿ «ΘπΓ¿¼δ⌐ πα«¡.
   Ç ñѽ« ó Γ«¼,  τΓ« ¡á φΓ«⌐ »½á¡ÑΓÑ ïáº«α¿ ÑßΓ∞ úπíÑα¡áΓ«α Åαáπñ («τÑ¡∞ »½«-
σ«⌐!) ¿ Ñú« »α¿ß»ÑΦ¡¿¬¿. Ä¡¿ »αÑß½ÑñπεΓ ºÑ¼½∩¡ ¿ »δΓáεΓß∩ «Γ¡∩Γ∞ π ¡¿σ ¬½ετ «Γ
¬á¬«⌐-Γ« »¿αἿñδ, ¬«Γ«αá∩ ¡á »α«óÑα¬π «¬áºδóáÑΓß∩ ßóÑασ¼«Θ¡δ¼ ¬«ß¼¿τÑ߬¿¼ ¬«-
αáí½Ñ¼. éδΦÑ«º¡áτÑ¡¡δ⌐ ¬½ετ σαá¡¿Γß∩ π úπ¼á¡«¿ñá-ñÑóπΦ¬¿ »«  ¿¼Ñ¡¿  Ç¡Γπá¡ÑΓΓ,
¡áñѽѡ¡«⌐ ß¿½«⌐ α«í«Γá, σáαá¬ΓÑα«¼ ¬á¼¿¬áñºÑ ¿ ½εí«ó∞ε ¬ «ñ¡«¼π ¿º ºÑ¼½∩¡...
   Åਪ½ετÑ¡¿∩ ¬«¼»∞εΓÑα¡δσ úÑα«Ñó ß «ñ¿¡á¬«ó묨 í«½∞ΦÑú½áºδ¼¿ ½¿µá¼¿ αѬ«¼Ñ¡-
ñπε ñ½∩ ñÑΓÑ⌐ ßΓáαΦÑú« ó«ºαáßΓá ¿ »«ñα«ßΓ¬«ó. îá½δΦ¿ ¿ ¿ß»πúáΓ∞ß∩ ¼«úπΓ...
   éß∩¬«⌐ ªÑ¡Θ¿¡Ñ ΓαÑíπÑΓß∩ ΓÑ»½«Γá,  ¡Ñª¡«ßΓ∞ ¿ ½εí«ó∞. äáªÑ Ñß½¿ π ¡ÑÑ ¼πªß-
¬«Ñ ¿¼∩ îá⌐¬½,  ¿ ñáªÑ Ñß½¿ «¡á αáí«ΓáÑΓ ó »«½¿µ¿¿.  ê σ«Γ∞ ó¡ÑΦ¡«ßΓ∞ε »α¿α«ñá
îá⌐¬½ ¡Ñ «í¿ñѽá,  ¡Ñó¼«ú«Γπ Ñ⌐ ßΓὫ «Γ «ñ¿¡«τÑßΓóá,  ¿ «íαáΓ¿½áß∞ «¡á ó üεα«
ç¡á¬«¼ßΓó. çỿß὿ Γá¼ ÑÑ ¡á ¬áßßÑΓ¬π ñá ó áασ¿ó ó¡Ñß½¿. Ç ó߬«αÑ ¬ ¡Ñ⌐ ó ñ«¼
»«ºó«¡¿½ ß¿¼»áΓ¿τ¡δ⌐ ¼πªτ¿¡á, »αÑñßΓáó¿óΦ¿⌐ß∩ Æ¿¼«¼ æ¼¿Γ«¼. Åαáóñá, »«ß½Ñ íπα-
¡«⌐ ¡«τ¿ «¡ ¿ßτѺ íѺ ß½Ññá, ¿ îá⌐¬½ (»«½¿µÑ⌐߬á∩ óÑñ∞) ßΓá½á Ñú« ¿ß¬áΓ∞. Æá¬-
ªÑ «¡á πτáßΓóπÑΓ ó αáßß½Ññ«óá¡¿¿ πí¿⌐ßΓóá ñóπσ ªÑ¡Θ¿¡. èá¬-Γ« φΓ« ßó∩ºá¡«...
   àßΓ∞ ó  ¬¿¡Ñ¼áΓ«úαáΣÑ  ßεªÑΓδ,  ºáΓá߬ᡡδÑ ñ«¡Ñ½∞º∩.  ÿÑßΓóπεΓ ¿º Σ¿½∞¼á ó
Σ¿½∞¼ «í¼á¡πΓδÑ ªÑ¡δ,  πí¿ΓδÑ ¬αáß«Γ¬¿,  ¼á¡∞∩¬¿, ßñó¿¡πóΦ¿Ñß∩ ¡á »«τóÑ ßΓαáß-
Γ¿, "»áñáεΘ¿Ñ ó ½εí«ó∞" »«½¿µÑ⌐߬¿Ñ...  ê¡«úñá, ¬á¬ ¿ »α«¿ßσ«ñ¿Γ ó ñá¡¡«¼ ß½π-
τáÑ, φëà ¡áí«α ¿ß»«½∞ºπÑΓß∩ ¼áΦ¿¡á½∞¡«, Φáí½«¡¡«, »« »α¿óδτ¬Ñ, ¿ ¿úαá ¿ºóÑßΓ-
¡δσ á¬ΓÑα«ó ¡Ñ ó¡«ß¿Γ í«½∞Φ«ú« ¿¡ΓÑαÑßá. ìÑ »πΓáΓ∞ ß Σ¿½∞¼«¼ "LADYKILLERS".
   Å«ß½Ñ ¡Ñ ßσ«ñ∩Θ¿σ ß φ¬αá¡á ¼Ñ¬ß¿¬á¡ß¬¿σ  ΓѽÑßÑα¿á½«ó  îѬ߿¬á  ñ½∩  ¡áΦ¿σ
ºα¿ΓѽÑ⌐ (¿  «ß«íÑ¡¡«  ºα¿Γѽ∞¡¿µ)  ßΓá½ óΓ«α«⌐ α«ñ¿¡«⌐.  ÅÑαÑñ ¡á¼¿ ÑΘÑ «ñ¡á
¼Ñ¬ß¿¬á¡ß¬á∩ ΓѽÑ߬Ậá - ß½áóá ü«úπ, ú«αáºñ« ¬«α«τÑ ßÑα¿á½á.
   òπ½¿á ¡Ñ¼«½«ñá,  «ñ¡á αáßΓ¿Γ ñ«τ∞, ¼¡«ú« αáí«ΓáÑΓ, ºá¬«¼»½Ñ¬ß«óá¡á ¿ ¡Ñαó-
¡á. àñ¿¡ßΓóÑ¡¡á∩ «ΓñπΦ¿¡á - ΓᡵÑóá½∞¡δÑ óÑτÑαá,  úñÑ òπ½¿á ¡Ñ¬«úñá  ºá¡¿¼á½á
»α¿º«óδÑ ¼ÑßΓá ºá ¿ß»«½¡Ñ¡¿Ñ Γᡵá "ñᡵ«¡". î¡«ú« ½ÑΓ ÑÑ »áαΓ¡Ñα«¼ íδ½ ¡Ñ¬¿⌐
èáα¼Ñ½«, ¡« ñ« α«¼á¡á ñѽ« Γᬠ¿ ¡Ñ  ñ«Φ½«.  éñαπú  «íßΓ«∩Γѽ∞ßΓóá  óδ¡πªñáεΓ
èáα¼Ñ½« πÑσáΓ∞  ó  ñαπú«⌐  ú«α«ñ,  ¿ òπ½¿á «Γ»αáó¿Γß∩ ¡á »«¿ß¬¿ ¼πªτ¿¡δ ßó«Ñ⌐
¼ÑτΓδ. Ä¡á ¡Ñ ¡á⌐ñÑΓ èáα¼Ñ½«, ¡« »α¿«íαÑΓÑΓ ¼¡«ú« ¡«óδσ ñαπºÑ⌐ ¿ ¿ºíáó¿Γß∩ «Γ
ßó«¿σ ¬«¼»½Ñ¬ß«ó...
   ìá ¡áΦѼ ó¿ñÑ«αδ¡¬Ñ  óδ  ¼«ªÑΓÑ  óßΓαÑΓ¿Γ∞  φΓπ  ¬áαΓ¿¡π  ¿  »«ñ  ¡áºó᡿Ѽ
"æàèæ-Ääêææàƒ 2069 âÄäÇ".  ì« »« ß»αáóÑñ½¿ó«ßΓ¿ ÑÑ ßΓ«¿½« íδ ß¡áíñ¿Γ∞ »«ñºáú«-
½«ó¬«¼ "Ç ¡π-¬á,  ¿¡«»½á¡ÑΓ∩¡¬á, αáºñÑ¡∞ß∩". Å«Γ«¼π τΓ« ¿ ¼ÑßΓ« ñÑ⌐ßΓó¿∩ - íá-
óáα߬á∩ ú«α¡á∩ ñÑαÑóπΦ¬á - Γ« ªÑ ßἫÑ,  τΓ« ó ñóπσ Σ¿½∞¼áσ "Ç ìô-èÇ, äàéôÿèÇ,
ÉÇçäàì£æƒ".  ê ¡Ñ¬«Γ«αδÑ »Ñαß«¡áª¿ - ΓÑ ªÑ ßá¼δÑ (á¬ΓÑαδ,  ß««ΓóÑΓßΓóÑ¡¡«, Γ«-
ªÑ). é«Γ Γ«½∞¬« óαѼ∩ ñÑ⌐ßΓó¿∩ - ¡Ñ¬«Ñ ¡Ññá½Ñ¬«Ñ íπñπΘÑÑ.
   çѼ½ε »«ßÑΘáÑΓ ½ÑΓáεΘá∩ Γáαѽ¬á ß ßѬßπá½∞¡«  «ºáí«τÑ¡¡δ¼¿  ¿¡«»½á¡ÑΓ∩¡¬á¼¿
¡á í«αΓπ.  ĺáí«τÑ¡¡δ¼¿ ó Γ«¼ ß¼δß½Ñ, τΓ« ¿σ ß«óÑαΦÑ¡¡« ¡Ñ 󫽡πεΓ (»«¡áτá½π!)
¼πªτ¿¡δ-ºÑ¼½∩¡Ñ - ¿σ ¿¡ΓÑαÑßπÑΓ «ñ¿¡-Ññ¿¡ßΓóÑ¡¡δ⌐ ó«»α«ß: ºáτѼ ó««íΘÑ ªÑ¡Θ¿¡δ
ºá¡¿¼áεΓß∩ ½εí«ó∞ε ß ¼πªτ¿¡á¼¿.  Ç ó«Γ ¬«úñá »«¡∩½¿ ºáτѼ,  Γ« óδ∩ß¡¿½«ß∞, τΓ«
½πτΦÑ ¼πª¿¬«ó ß »½á¡ÑΓδ çѼ½∩ ó« óßÑ⌐ éßѽѡ¡«⌐ ¡Ñ ßδΘÑΦ∞...
   æεªÑΓ¡δ⌐ σ«ñ,  »α¿¼Ñ¡Ñ¡¡δ⌐ ß í«½∞Φ¿¼ ¬«¼¼ÑατÑ߬¿¼ πß»Ñσ«¼  ó  "äìà  æôÉèÇ",
ó¡«ó∞ ¿ß»«½∞º«óá¡ äªÑ¬«¼ ÿ«½ñÑα«¼ ¡Ñ íѺ πß»Ñσá: üφαα¿ Æ«¼áß ó 12 τáß«ó »α«óá-
½¿óáÑΓß∩ ó ¡ÑíδΓ¿Ñ,  τΓ«íδ »α«ß¡πΓ∞ß∩ óτÑαá ¿ ¡áτáΓ∞ ºá¡«ó«  Γαπñ«ó«⌐  ñÑ¡∞  ó
Σ¿α¼Ñ.
   ô¼Ñ¡¿Ñ ßΓα«¿Γ∞ ¿¡Γα¿úπ,  »α¿ßπΓßΓó¿Ñ «τáα«óáΓѽ∞¡«⌐ ¿ ¡Ñ¼¡«ú« ºáΓ«α¼«ªÑ¡¡«⌐
òѽѡ æ½φ⌐ΓÑα ñѽáεΓ Σ¿½∞¼ ¿¡ΓÑαÑß¡δ¼ ñ½∩ ºα¿Γѽ∩,  ¡« Ѽπ ¡Ñ σóáΓáÑΓ Γ«¡¬«ßΓ¿
¿ ß«µ¿á½∞¡«⌐ ú½πí¿¡δ.  æΓαѼ½Ñ¡¿Ñ αáºó½Ñτ∞ ∩ó¡« ñ«¼¿¡¿απÑΓ ó φΓ«¼ Σá¡ΓáßΓ¿τÑß-
¬«¼ í«Ñó¿¬Ñ,  ó ¬«Γ«α«¼ »α¿ßπΓßΓóπεΓ ¿¡úαÑñ¿Ñ¡Γδ, πú«ñ¡δÑ ºα¿Γѽε: »«ú«¡¿, »Ñ-
αÑßΓαѽ¬¿, πí¿⌐ßΓóá, ¼∩ú¬¿Ñ ½εí«ó¡δÑ ßµÑ¡δ.
   æΓαá¡¡« ó¿ñÑΓ∞ ó Γ¿Γαáσ φΓ«⌐ ¬áαΓ¿¡δ ú«ñ ÑÑ ß«ºñá¡¿∩ - 1990. Ä¡á «»«ºñá½á ß
óδσ«ñ«¼ ¡á φ¬αá¡ ½ÑΓ φΓᬠ¡á ñÑß∩Γ∞. è«Ñ-¬Γ«, ¬«¡Ñτ¡«, ¿ ßÑ⌐τáß ÑΘÑ ºá¡¿¼áÑΓß∩
áφα«í¿¬«⌐, ¡« Σ¿½∞¼δ « ¡Ñ⌐, ¬áºá½«ß∞ íδ, ñáó¡« ¬á¡π½¿ ó ïÑΓπ...
   Ç¡ ¡ÑΓ:  ú½∩ñ¿Φ∞,  »α«»áúá¡ñá ºñ«α«ó«ú« «íαáºá ª¿º¡¿ »«ñ ¼á߬«⌐ ¼«½«ñѪ¡«ú«
¼εº¿¬½á ó¡«ó∞ »α«½ÑºáÑΓ ¡á ßóÑΓ í«ª¿⌐!
   É¿¬« ¿ èÑó¿¡ - óÑτ¡δÑ ß«»Ñα¡¿¬¿. æá¼δ⌐ «í«ªáѼδ⌐ ¿¼¿ ó¿ñ ß«ßΓ∩ºá¡¿∩ - ú«¡¬¿
»« ú«α«ñ߬«¼π Φ«ßßÑ:  «ñ¿¡ ¼τ¿Γß∩ ¡á áóΓ«¼«í¿½Ñ, ñαπú«⌐ - ¡á ¼«Γ«µ¿¬½Ñ. ÅÑαó«Ñ
ªÑ ¼ÑßΓ«,  ¬á¬ ¿ºóÑßΓ¡«,  «ñ¡«,  ¿ Ñú« ¡Ñ½∞º∩ πßΓπ»¿Γ∞ ñαπú«¼π, ñáªÑ Ñß½¿ αÑτ∞
¿ñÑΓ « óßÑú« ½¿Φ∞ « ΓᡵÑóá½∞¡«¼ ¬«¡¬παßÑ.  â½áó¡«Ñ - »«í«½∞ΦÑ  ΓαÑ¡¿α«óáΓ∞ß∩:
ñ¡Ñ¼ ¿ ¡«τ∞ε, ó Γᡵºá½Ñ ¿ ¡á π½¿µÑ, ó »«ñºÑ¼¡«¼ úáαáªÑ ¿...¡á ¬½áñí¿ΘÑ ßΓáαδσ
áóΓ«¼«í¿½Ñ⌐. âñÑ »α¿ñÑΓß∩ ¿ ¬«úñá »α¿ñÑΓß∩.   ï¿Φ∞ íδ »«íÑñ¿Γ∞!
   äÑΦÑóδ⌐ ¿ ߬πτ¡δ⌐ Σ¿½∞¼, »«σ«ª¿⌐ ¡á ß«óÑΓ߬¿⌐ απí½∞ φ»«σ¿ ¿¡Σ½∩µ¿¿.
   Äíδτ¡á∩ ñ½∩ á¼Ñਪá¡ß¬«ú« ¬¿¡« ¿ßΓ«α¿∩, αáß߬áºá¡¡á∩ φ¡Ñαú¿τ¡«, ¡« ñ«ó«½∞¡«
íá¡á½∞¡δ¼¿ ¿ «ñ¡««íαáº¡δ¼¿ ßαÑñßΓóἿ: ¡áú¡ÑΓ᡿Ѽ ߵѡ »«ú«¡∞ ¿ ¡áß¿½¿∩.
   äóá íαáΓá úαáí∩Γ íᡬ, »« ß¿ú¡á½π ΓαÑó«ú¿ »α¿ÑºªáÑΓ »«½¿µ¿∩, ¡áτ¿¡áÑΓß∩ »Ñ-
αÑßΓαѽ¬á.  é αѺπ½∞ΓáΓÑ ú¿í¡ÑΓ «ñ¿¡ úαáí¿Γѽ∞, á Γá¬ªÑ ß½πτá⌐¡á∩ ºá½«ª¡¿µá ¿º
¬áΣÑ. Å«½¿µÑ⌐߬«¼π πñáÑΓß∩ áαÑßΓ«óáΓ∞ úαáí¿Γѽ∩, ¡« ß ¡áαπΦÑ¡¿Ñ¼ ºá¬«¡á. è Γ«-
¼π ªÑ ñÑ৪«¼π úαáí¿Γѽε πñáÑΓß∩, ß¡∩ó τÑα¡πε ¼á߬π, ¿ºíáó¿Γ∞ß∩ «Γ »α∩¼δσ π½¿¬
πτáßΓ¿∩ ó «úαáí½Ñ¡¿¿.  æá¼δ⌐ "ß»αáóÑñ½¿óδ⌐" ßπñ ó ¼¿αÑ - á¼Ñਪá¡ß¬¿⌐,  -  Ñß-
ΓÑßΓóÑ¡¡«, «»αáóñδóáÑΓ πí¿⌐µπ. ì« αáºú¡Ñóá¡¡δ⌐ ¼πª ºá½«ª¡¿µδ ¡á»áñáÑΓ ¡á πí¿⌐-
µπ ó ºá½Ñ ßπñá.  ê «¡¿ ¡áτ¿¡áεΓ «σ«Γπ ñαπú ¡á ñαπúá...
   ū߬«½∞¬π ¡á απß߬¿⌐ ∩ºδ¬ ß½«ó« "faith" »ÑαÑó«ñ¿Γß∩ ¬á¬  "óÑαá",  Γ«  Σ¿½∞¼
¼«ª¡« ßτ¿ΓáΓ∞ ºá«¬Ñá¡ß¬¿¼ óáα¿á¡Γ«¼ "îÇïàì£èÄë éàÉ¢".
   Åá»á öφ⌐Γ íδ½ ó«Ñ¡¡δ¼ ½ÑΓτ¿¬«¼, ¡« ¡Ñ ºα∩ ú«ó«α∩Γ: Γ«¡πΓ, ó «ß¡«ó¡«¼, π¼Ñε-
Θ¿Ñ »½áóáΓ∞. Åá»á öφ⌐Γ αáºí¿½ß∩ ó¼ÑßΓÑ ß ¼á¼«⌐, ¬«úñá ß¿ñѽ ºá ΦΓπαóὫ¼ ßἫ-
½ÑΓá,  ¡á ¬«Γ«α«¼ «¡¿ «Γ»αá󿽿ß∞ ó «Γ»π߬.  Ç ñÑó«τ¬Ñ Γα¿ ¼Ñß∩µá ñ« 18-½ÑΓ¿∩:
»« ºá¬«¡π ÑÑ ¡áñ« «»αÑñѽ¿Γ∞ ó ¬á¬πε-Γ« ßѼ∞ε.  äá½∞ΦÑ - µÑ»∞ Γ¿»¿τ¡δσ º½«¬½ε-
τÑ¡¿⌐:  ó ¡«ó«⌐ ßѼ∞Ñ "¼á¼á" »∞ÑΓ, á "»á»á" ½ÑºÑΓ »«ñ εí¬π. öφ⌐Γ «ñ¡áªñδ óÑτÑ-
α«¼  íѪ¿Γ  ¡á π½¿µπ,  á τΓ« Γá¬«Ñ π½¿µá ¬απ»¡«ú« á¼Ñਪá¡ß¬«ú« ú«α«ñá,  ¬«úñá
«»π߬áÑΓß∩ ¡«τ∞?  ¥Γ« ú¡Ñºñ« αáºóαáΓá, ߬«»¿ΘÑ ¡áᬫ¼á¡«ó, »α¿εΓ »αÑßΓπ»¡¿¬«ó.
   æá¼«Ñ ¿¡ΓÑαÑß¡«Ñ ó φΓ«⌐ íá¡á½∞¡«⌐ ¼Ñ½«ñαá¼Ñ, ¬«Γ«απε »«ßΓáó¿½ í«½∞¡«⌐ ¼áα¬-
ß¿º¼«¼ τѽ«óѬ, - ¼πºδ¬á½∞¡δÑ φ»¿º«ñδ (öφ⌐Γ ºá¡¿¼áÑΓß∩ ß«óαѼѡ¡δ¼¿ ΓᡵἿ) ¿
ßá¼á »« ßÑíÑ ¼πºδ¬á ¿Γá½∞∩¡ß¬¿σ ¬«¼»«º¿Γ«α«ó âó¿ñ« ¿ îáπα¿µ¿« äÑ Ç¡ªÑ½¿ß.
   ÅÑαÑ߬áºδóáΓ∞ ß«ñÑαªá¡¿Ñ φΓ«⌐ ¡á αÑñ¬«ßΓ∞ ñÑí¿½∞¡«⌐  ½Ñ¡Γδ  óα∩ñ  ½¿  ßΓ«¿Γ
(ó»α«τѼ: ñÑóπΦ¬¿-¿¡«»½á¡ÑΓ∩¡¬¿ »α¿½ÑΓáεΓ ¡á çѼ½ε).  諬ΓÑ⌐½∞ ¿º ¬αáß¿óδσ «í-
¡áªÑ¡¡δσ ªÑ¡ß¬¿σ (¿ ¼πªß¬¿σ,  º¡á¼Ñ¡¿Ñ óαѼѡ¿!) Γѽ, ñѼ«¡ßΓαᵿ∩ »α¿τπñ½¿óδσ
Γπá½ÑΓ«ó  ¡á  Σ«¡Ñ  α«ß¬«Φ¿  ¬á½¿Σ«α¡¿⌐߬«ú« ½ÑΓá »«αáñπÑΓ ½εí¿ΓѽÑ⌐ ºñ«α«ó«⌐,
ß»«αΓ¿ó¡«⌐ φα«Γ¿¬¿, ¡« ó맮óÑΓ ¡Ñ»α¿∩º¡∞ π ΓÑσ, ¬Γ« ¿ΘÑΓ ¡ÑßΓá¡ñáαΓ¡δσ σ«ñ«ó ó
φα«Γ¿τÑ߬¿σ  ºáíáóáσ,  ¿ «ßΓáó¿Γ αáó¡«ñπΦ¡δ¼¿ ΓÑσ,  ¬Γ« ªáªñÑΓ »ß¿σ«½«ú¿τÑ߬¿σ
óδ¬απΓáß«ó ¿ αÑ὿ßΓ¿τÑ߬¿σ ñÑΓá½Ñ⌐.
   îáΓ∞ 濽∞óÑßΓαá æΓá½½«¡Ñ åᬽ¿¡ φ»¿º«ñ¿τÑ߬¿ »«∩ó½∩ÑΓß∩ ¡á φ¬αá¡Ñ,  ¡«  φΓ«
¡Ñ »α¿íáó½∩ÑΓ ñ«ßΓ«¿¡ßΓó« Σ¿½∞¼π.
   ì«ßΓá½∞ú¿τÑ߬«Ñ αÑΓα« »« ¡áτá½π 60-σ ú«ñ«ó. Æα¿ ñαπúá ß ñÑß∩Γ¿½ÑΓ¡¿¼ ßΓáªÑ¼
(ß 6 ½ÑΓ) »ÑαѪ¿óáεΓ Γαπñ¡δ⌐ »Ñα¿«ñ óºα«ß½Ñ¡¿∩.  ìÑñ αáí«ΓáÑΓ ó ¼áúế¡Ñ ¿úαπ-
ΦѬ, É«⌐ ºá¡¿¼áÑΓß∩ ¼áσ¿¡áµ¿∩¼¿,  ¡« ¿σ óßÑσ «íΩÑñ¿¡∩ÑΓ »«τ¿Γá¡¿Ñ îφα¿½¿¡ î«¡-
α«, ñÑóπΦ¬¿ ß ¬á½Ñ¡ñáα∩ 1953 ú«ñá. æΓαѼ∩ß∞ ó«»½«Γ¿Γ∞ ¼ÑτΓπ « óßΓαÑτÑ ß« ßó«¿¼
¬π¼¿α«¼, «¡¿ «Γ»αáó½∩εΓß∩ ¡á τπª«⌐ ¼áΦ¿¡Ñ ó ⫽½¿óπñ, úñÑ ª¿óÑΓ ñ∩ñ∩ É«∩.
  Æá¼ «¡¿  »αÑΓÑα»ÑóáεΓ α∩ñ »α¿¬½ετÑ¡¿⌐:  »«σ«ñ ¡á ¡πñ¿ßΓ¬¿⌐ »½∩ª,  «ßáñπ ñ«¼á
î«¡α« (ß µÑ½∞ε óßΓαÑτ¿),  »αÑß½Ññ«óá¡¿Ñ ß« ßΓ«α«¡δ íαáΓ∞Ñó-íπ¬¼Ñ¬Ñα«ó. èπ½∞¼¿-
¡áµ¿Ñ⌐ º½«¬½ετÑ¡¿⌐  ßΓá¡ÑΓ α«¼á¡Γ¿τÑ߬á∩ »α«úπ½¬á ìÑñá ß ßἫ⌐ îφα¿½¿¡.
   á∩, ¡Ñ»α¿Γ∩ºáΓѽ∞¡á∩ ½Ñ¡Γá « »α«ßΓδσ,  ¡« ß¿¼»áΓ¿τ¡δσ αÑí∩Γáσ,  ß¡∩Γá  ß
½εí«ó∞ε ¬  »«¬«½Ñ¡¿ε  ùáíí¿ ùѬ¬Ñαá,  íαáΓ∞Ñó èÑ¡¡Ññ¿ ¿ ¡Ñ»αÑóº«⌐ñÑ¡¡«⌐ í«ú¿¡¿
¬¿¡«φ¬αá¡á îφα¿½¿¡ î«¡α«.
   é ª¿º¡∞ ßπ»απªÑ߬«⌐ »áαδ Æ«¼á ¿ äªπ½¿¿,  ¿¼ÑεΘ¿σ ¡Ñ»α«ßΓδÑ óºá¿¼««Γ¡«ΦÑ¡¿∩,
óαδóáÑΓß∩ αÑá¬Γ¿ó¡δ⌐ ñαπú ßѼ∞¿ äªÑΣΣ ß« ßó«Ñ⌐ ½εí«ó¡¿µÑ⌐ òφºÑα ö¿½¿»ß.  äóπß-
¼δ߽ѡ¡«ßΓ∞ ß¿Γπᵿ¿ ß«ßΓ«¿Γ ó Γ«¼,  τΓ« ªÑ¡á äªÑΣΣá äÑíαá - »«ñαπúá äªπ½¿¿  ¿
πªÑ 3  ñ¡∩ ¿ΘÑΓ »α«»áóΦÑú« ¼πªá.  æ¬á¡ñá½∞¡«Ñ »«óÑñÑ¡¿Ñ ½εí«ó¡¿¬«ó óδºδóáÑΓ ¡á
«Γ¬α«óÑ¡¡«ßΓ∞ ¿ äªπ½¿ε ß ¼πªÑ¼...
   Äñ¿¡ íπα¡δ⌐  ñÑ¡∞  »«¼«úáÑΓ ¬ó¿¡ΓÑΓπ αẫíαáΓ∞ß∩ ó ßó«¿σ τπóßΓóáσ ¿ «íαÑßΓ¿
ºδí¬«Ñ αáó¡«óÑß¿Ñ ó "ñѽáσ ½εí«ó¡δσ". ì« ¡áñ«½ú« ½¿?..
   "ƒ ¡á óÑαΦ¿¡Ñ ¼¿αá!" - ºá∩ó½∩ÑΓ ¼«½«ñ«⌐ »αÑπß»ÑóáεΘ¿⌐ áñó«¬áΓ  äªÑ¬ òφ¼¼ÑΓ.
Ä¡ ¡Ñ  »α«¿úαá½  ¡¿  «ñ¡«ú« ñѽá;  á ¡á óÑασ¡Ñ¼ φΓáªÑ «úα«¼¡«ú« ¡Ñí«ß¬αÑíá,  ó
»αÑßΓ¿ª¡«⌐ ¬óáαΓ¿αÑ - ¡« «Γ óÑαΦ¿¡δ ¼¿αá «ΓΓπñá - «ñ¿¡  Φáú.  ì«  ...  ¬«½½Ñú¿
äªÑ¬á »«ú¿íáεΓ «ñ¿¡ ºá ñαπú¿¼.  æπñ∞∩ »«ú¿í ¡á αδíὬÑ; »α«¬πα«α πí¿Γ, ßπñ∩ »«
óßѼπ,  ß«íßΓóÑ¡¡«⌐ ªÑ¡«⌐.  äªÑ¬ - áñó«¬áΓ ¡á »α«µÑßßÑ »« ñѽπ «í πí¿⌐ßΓóÑ. Ä¡
íÑαÑΓ ó »«¼«Θ¡¿¬¿ ñÑóπΦ¬π-áñó«¬áΓá èφ⌐Γ,  ¡á ¬«Γ«α«⌐ ß«í¿αáÑΓß∩ ªÑ¡¿Γ∞ß∩, Ñß½¿
óδ¿úαáÑΓ ñѽ«.  Åα«µÑßß-Γ« «¡¿ óδ¿úα὿.  ì« ... ¡Ñ ¡áñ« í佫 »α¿ó«ñ¿Γ∞ ó ßó«⌐
ñ«¼ εα¿ßΓá!
   äáó¡« ºá¼ÑτÑ¡«,  τΓ« á¼Ñα¿¬á¡µδ ßἿ íѺªá½«ßΓ¡« αáºí¿óáεΓ ßó«⌐  ªÑ  ¼¿Σ  «
"óÑαΦ¿¡Ñ ¼¿αá", "á¼Ñਪá¡ß¬«⌐ ¼ÑτΓÑ".
   ìá îѪñπ¡áα«ñ¡«¼ ΣÑßΓ¿óá½Ñ Σá¡ΓáßΓ¿τÑ߬¿σ Σ¿½∞¼«ó ó Åáα¿ªÑ ó»ÑαóδÑ  ß¡¿¼áó-
Φá∩ß∩  ó  ¬¿¡« á¬Γα¿ßá äªÑ¼¼á ÉÑñúαφ⌐ó,  ¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡¿µá α«½¿ äá⌐Ñ¡,  »«½πτ¿½á
»α¿º ºá ½πτΦπε ªÑ¡ß¬πε α«½∞.  ǬΓÑα߬¿Ñ αáí«Γδ - ¡Ñ  Ññ¿¡ßΓóÑ¡¡δ⌐  »½εß  φΓ«ú«
¼«Θ¡«ú«  ¼¿ßΓ¿τÑ߬«ú« Γα¿½½Ñαá πªáß«ó,  ¬«Γ«αδ⌐ ¡¿τπΓ∞ ¡Ñ ßΓá¡«ó¿Γß∩ ß½áíÑÑ «Γ
Γ«ú«,  τΓ« ¬«Ñ-¬á¬¿Ñ ¡áσ«ñ¬¿ »« τáßΓ¿ ¿ñÑ⌐ ¿ ߻ѵφΣΣÑ¬Γ«ó ºá¿¼ßΓóπÑΓ  π  »αÑñ-
ΦÑßΓóÑ¡¡¿¬«ó ("èÄÿîÇÉ ìÇ ôïêûà éƒçÄé", "éÄææÆÇéÿêë êç ÇäÇ", "äÄî").
   æ Γ«ú« ñ¡∩ (ß Γ«⌐ ¡«τ¿),  ¬á¬ äá⌐Ñ¡ óßѽ¿½áß∞ ó ¡«óδ⌐ ñ«¼,  ÑÑ ¡áτ὿ »«ßÑ-
ΘáΓ∞  ¬«Φ¼áα¡δÑ ó¿ñÑ¡¿∩.  Æ« πñáα«¼ α㪨 «¡á «ΓαπíáÑΓ ú«½«óπ ªÑ¡¿σπ Ľ¿óÑαπ ¡á
ß«íßΓóÑ¡¡«⌐ ßóáñ∞íÑ.  Æ« ∩ó½∩ÑΓß∩ ¡á óßΓαÑτπ ß α«ñ¿Γѽ∩¼¿ Ľ¿óÑαá ó  ßΓαá¡¡«¼,
¼∩ú¬« ú«ó«α∩,  »«ñóÑ¡Ñτ¡«¼ ¡áα∩ñÑ.  Æ« «¡á τπΓ∞ ¡Ñ »áñáÑΓ ó »α«»áßΓ∞, τΓ« αáº-
óÑ৫áß∞ ó «ñ¡«⌐ ¿º ¬«¼¡áΓ ñ«¼á.  äªÑ¡¡¿,  ¡«óá∩ »«ñαπúá äá⌐Ñ¡, íπñÑΓ »«¡áτá½π
»αÑñ½áúáΓ∞ αÑ὿ßΓ¿τÑ߬¿Ñ «íΩ∩ß¡Ñ¡¿∩ φΓ¿σ ß¡«ó, «ñ¡á¬« »«Γ«¼...
   é ¬«¡µÑ 70-σ ú«ñ«ó »« »α¿ú«ó«απ »áα¿ªß¬«ú« ßπñá ú½áóá ¼áΣ¿«º¡«ú« ¬½á¡á  »«-
½πτáÑΓ ß᫬ 10 ½ÑΓ. ÄΓíδó ¡á¬áºá¡¿Ñ ¡á »«½¡πε ¬áΓπΦ¬π, «¡ «Γ»αáó½∩ÑΓß∩ ºá «¬Ñ-
á¡,  τΓ«íδ ó«ßß«Ññ¿¡¿Γ∞ß∩ ß« ßó«Ñ⌐ ßѼ∞Ñ⌐.  àú«  »α¿Ñºñ  ó  îá⌐Ἷ  ßΓá¡«ó¿Γß∩
óñó«⌐¡Ñ »αáºñ¡¿τ¡δ¼ ñ¡Ñ¼, «ñ¡á¬« ßѼÑ⌐¡«Ñ Γ«αªÑßΓó« »« ß½πτáε »«ßó∩ΘÑ¡¿∩ ó¡π¬á
ó ¼πªτ¿¡δ «¼αáτáÑΓß∩ ¡Ñ»α¿∩Γ¡δ¼ ¿¡µ¿ñÑ¡Γ«¼:  ¬ ¼¿¬α«Σ«¡π  »α«αóá½ß∩  ¡Ñ  ßá¼δ⌐
óѪ½¿óδ⌐ ú«ßΓ∞ ñ«¼á ¿ ¡áú«ó«α¿½ ¬πτπ úáñ«ßΓÑ⌐ ó áñαÑß »α¿ßπΓßΓóπεΘ¿σ.  ìá ß½Ñ-
ñπεΘ¿⌐ ñÑ¡∞ ¡¿¬«¼π ¡Ñ πñὫß∞ íδ ß«ßτ¿ΓáΓ∞ ¬«½¿τÑßΓó« »π½∞, ¬«Γ«α묨 íδ½ πßÑ∩¡
Γαπ» «í¿ñτ¿¬á...
   éßΓπ»¿Γѽ∞¡δÑ φ»¿º«ñδ Σαᡵπºß¬«⌐ ¬áαΓ¿¡δ "äàì£ ÉÇæÅïÇÆ¢"  ∩ó½∩εΓß∩  «Γ¬α«-
óÑ¡¡δ¼ »ÑαÑ»Ñó«¼ ¡áτá½∞¡δσ ߵѡ ¿º »Ñαó«⌐ ßÑα¿¿ "èÉàæÆìÄâÄ ÄÆûÇ" (ßóáñ∞íá ßδ¡á
ñ«¡á é¿Γ« è«α½Ñ«¡Ñ).  äá½∞ΦÑ - í«½∞ΦÑ...  ì« óßÑ-Γᬿ ǽѬßá¡ñα  Çα¬áñ¿  -  ¡Ñ
öαφ¡ß¿ß ö«αñ è«»»«½á. ê úá¡úßΓÑα߬πε ßáúπ ß¡∩Γ∞ - ¡Ñ Σπ¡Γ ¿ºε¼π ßΩÑßΓ∞...
   2 ΣÑóαá½∩. äÑ¡∞ æπα¬á. Åαáºñ¡¿¬, ¬«Γ«αδ⌐ óÑßѽ« «Γ¼ÑτáεΓ óßÑ ª¿Γѽ¿ ¼á½Ñ¡∞-
¬«ú« ú«α«ñ¬á ÅᡬßΓ«π¡¿. Å« ¡áα«ñ¡δ¼ »α¿¼ÑΓá¼, Ñß½¿ »α«ß¡πóΦ¿⌐ß∩ ßπ᫬ óδ½Ñºá-
ÑΓ ¿º ¡«αδ ¿ ó¿ñ¿Γ ß«íßΓóÑ¡¡πε ΓÑ¡∞,  º¡áτ¿Γ, º¿¼á »α«ñ½¿Γß∩ ÑΘÑ ΦÑßΓ∞ ¡Ññѽ∞.
   ä½∩ Γ«ú«, τΓ«íδ ßñѽáΓ∞ «τÑαÑñ¡«⌐ αÑ»«αΓ᪠« ä¡Ñ æπα¬á, ó ÅᡬßΓ«π¡¿ ó 14-⌐
αẠ»α¿ÑºªáÑΓ ΓѽÑß¿¡«»Γ¿¬ ö¿½ è«¡¡«αß, µ¿¡¿τ¡δ⌐, ßἫó½εí½Ñ¡¡δ⌐ ¿ ªπΓ¬« «íá∩-
Γѽ∞¡δ⌐  Γ¿».  (ÑΓ  ½¿ «¡ íδΓ∞ ¡Ñ «íá∩Γѽ∞¡δ¼ ó ¿ß»«½¡Ñ¡¿¿ ü¿½½á îεααφ∩?) Ç
»«ß½Ñ ßΩѼ¬¿ ΓπΓ ªÑ «íαáΓ¡«. Äñ¡á¬« ߡѪ¡á∩ íπα∩ »πΓáÑΓ ¬áαΓδ, ¿ ΓѽÑ󿺿«¡Θ¿-
¬¿ ó«ºóαáΘáεΓß∩ ó ÅᡬßΓ«π¡¿. Ç πΓα«¼ - ß¡«óá 2 ΣÑóαá½∩. ê ¡á ß½ÑñπεΘÑÑ πΓα« -
äÑ¡∞ æπα¬á.  ê Γᬠñ« íÑ߬«¡Ñτ¡«ßΓ¿?  ö¿½ αáºñαáªÑ¡, ö¿½ π¼¿αáÑΓ «Γ ߬π¬¿, ö¿½
»δΓáÑΓß∩ »«¬«¡τ¿Γ∞ ß ß«í«⌐, ö¿½ ¬απΓ¿Γ α«¼á¡δ... ì« ¡Ñ »«αá ½¿ ºáñπ¼áΓ∞ß∩?
   æ½Ñú¬á Σá¡ΓáßΓ¿τÑ߬á∩ ¬«¼Ññ¿∩,  ó ¬«Γ«α«⌐ ¡áσ«ñ¿Γß∩ ¼ÑßΓ« ¿ ñ½∩ «τÑ¡∞ ß¼ÑΦ-
¡δσ ß¿Γπᵿ⌐, ¿ ñ½∩ ¼Ñ½«ñαá¼áΓ¿τÑ߬«ú« ßεªÑΓá, ¿ ñ½∩ ßÑα∞Ѻ¡δσ αẼδΦ½Ñ¡¿⌐.
   䪫Φπá - φΓ« ¡Ñ ¿¼∩ »Ñαß«¡áªá, ¬«Γ«α«ú« ¿úαáÑΓ ä«½∞Σ ïπ¡ñúαÑ¡. "äÑαÑó« 䪫-
Φπá" - φΓ« ó ¡Ñ¬«Γ«α«¼ α«ñÑ úÑ«úαáΣ¿τÑ߬¿⌐ (Γ«»«¡¿¼¿τÑ߬¿⌐?) ΓÑନ¡,  «º¡áτáε-
Θ¿⌐ ¼ÑßΓ«, úñÑ óßΓαÑΓ∩Γß∩ úÑα«¿ ¬áαΓ¿¡δ ó Σ¿¡á½Ñ.
   ô ó«ñ¿Γѽ∩ Γ∩ªÑ½«ú« úαπº«ó¿¬á æá¡Γ¿ íδ½ ¡á»áα¡¿¬ ¥ññ¿. é «τÑαÑñ¡«¼ αÑ⌐ßÑ ¿σ
Γ«α¼«º¡π½ »«½¿µÑ⌐߬¿⌐,  á τÑαѺ ¡Ñ߬«½∞¬« ¼¿¡πΓ αáºñ὿ß∞ óδßΓαѽδ:  »«ú¿í½¿ ¿
¥ññ¿, ¿ »«½¿µÑ⌐߬¿⌐. é πí¿⌐ßΓóÑ í½εßΓ¿Γѽ∩ »«α∩ñ¬á íδ½ «íó¿¡Ñ¡ æá¡Γ¿, ¬«Γ«α«ú«
ßπñ »α¿ú«ó«α¿½ ¬ ñ«½ú«¼π ΓεαѼ¡«¼π ºá¬½ετÑ¡¿ε.  ê ñ½∩ ¡Ñú« «ßΓá½ß∩  Ññ¿¡ßΓóÑ¡-
¡δ⌐, ¬á¬ «¡ ßτ¿Γá½, óδσ«ñ: »«íÑú, αáßß½Ññ«óá¡¿Ñ ¿ ¼ÑßΓ∞ ºá ¥ññ¿. æπñ∞íá π½δíá-
½áß∞ æá¡Γ¿,  ¡« ó óδ»«½¡Ñ¡¿Ñ »½á¡á óΓ«αúß∩ ¡Ñ«ª¿ñá¡¡δ⌐  "φ½Ñ¼Ñ¡Γ":  íÑú½Ñµ  ¡Ñ
º¡á½, τΓ« ºá½«ª¡¿µá, ¬«Γ«απε «¡ ºáσóáΓ¿½, - »«¼«Θ¡¿µá ΦÑα¿Σá...
   ü«½ÑÑ »αÑñ߬áºπѼδ⌐  ßεªÑΓ  ¿ »α¿ñπ¼áΓ∞ ¡Ñ󫺼«ª¡«.  üѽ«¬παδ⌐ ú¿úá¡Γ 䫽∞Σ
Γá¬ªÑ ¡Ñ »αÑñ½áúáÑΓ ¡¿¬á¬¿σ ¡«óδσ óáα¿á¡Γ«ó αáºó¿Γ¿∩ ¿¡Γα¿ú¿.
   æτ¿ΓáÑΓß∩, τΓ« ¼π½∞Γ¿¬¿ ñ«½ª¡δ "ßÑ∩Γ∞ αáºπ¼¡«Ñ, ñ«íα«Ñ, óÑτ¡«Ñ". Ç ó«Γ "äà-
Æê üàüà" »α«íπªñáεΓ ó ºα¿Γѽ∩σ τπóßΓóá "ºóÑα¿¡δÑ". Å«τѼπ? æπñ¿ΓÑ ßἿ...
   É«í¿¡ òφαα¿ß (½¿τ¡«ßΓ∞ ¡Ñ «ß«í« óδñáεΘá∩ß∩), »«º¡á¬«¼¿óΦ¿ß∞ ß Γᬫ⌐ ªÑ, ¬á¬
«¡,  ΓѼ¡«¬«ªÑ⌐ äªá¼¿¬«⌐,  αÑΦáÑΓ ßΩѺñ¿Γ∞ ß ¡Ñ⌐ ó »áα¬ "î¿α Éáºó½ÑτÑ¡¿⌐". ¥Γ«
«º¡áτáÑΓ,  τΓ« «¡ óδ¡πªñÑ¡ óº∩Γ∞ ¡Ñ Γ«½∞¬« ßδ¡¿Φ¬π  äªá¼¿¬¿,  ¡«  ¿  ñÑΓÑ⌐  ÑÑ
ß«ßÑñ¬¿ üÑíÑ.  Ç ¼á½δΦ¿ - ßπΘÑÑ ¡á¬áºá¡¿Ñ: íá¡ñ¿Γδ, «ñ¿¡ »πΘÑ ñαπú«ú«. ê ¡Ñ¿º-
óÑßΓ¡«, ¡á⌐ñÑΓß∩ ½¿ ΓÑ»Ñα∞ π íÑñ¡«ú« É«í¿¡á óαѼ∩ ñ½∩ äªá¼¿¬¿...
   ìÑúαδ ó  æÿÇ ¡áºδóáεΓ ßÑí∩ "áΣα«á¼Ñα¿¬á¡µá¼¿",  ¿ ¼¡«ú¿Ñ ¿º ¡¿σ »α«»«óÑñπεΓ
í«ú«¿ºíαá¡¡«ßΓ∞ τÑα¡«⌐ αáßδ,  ñ«¬áºδóá∩ φΓ«,  ó τáßΓ¡«ßΓ¿, ß »«¼«Θ∞ε "¬¿¡« ñ½∩
τÑα¡δσ".  Ç  "äàÆê üàüà" - "¼π½∞Γ¿»½¿¬áµ¿∩ ñ½∩ τÑα¡δσ".  ÇóΓ«α «ñ¡«¿¼Ñ¡¡δσ ¬«-
¼¿¬ß«ó σπñ«ª¡¿¬ É«í¿¡ òφαα¿ß ߬«¡τá½ß∩ ó« óαѼ∩ ßΩѼ«¬, ¿ »α«ñεßÑαδ ß«τ½¿ ßó«-
¿¼ ñ«½ú«¼ ºá¬«¡τ¿Γ∞ φΓπ ¬áαΓ¿¡π, »ÑαÑñѽáó ÑÑ ¿º ¿úα«ó«⌐ ó ¼π½∞Γ¿»½¿¬áµ¿«¡¡πε.
   îá½Ñ¡∞¬¿⌐ ú«α«ñ«¬ âφΓ½¿¡ ßΓ«¿Γ óßÑú« ó ¼¿½Ñ «Γ ߬«α«ßΓ¡«ú« Φ«ßßÑ.  Ä¡ ºáΓÑ-
α∩½ß∩  ó íÑ߬αá⌐¡¿σ »α«ßΓ«αáσ ¬π¬παπº¡δσ »«½Ñ⌐.  éºα«ß½δσ ª¿ΓѽÑ⌐ ºñÑß∞ ¼¡«ú«,
¡« αÑá½∞¡á∩ ó½áßΓ∞ ó ú«α«ñÑ »α¿¡áñ½Ñª¿Γ ¡Ñ ¿¼:  úαπ»»á  »«ñα«ßΓ¬«ó,  »«ó¿¡π∩ß∞
»α¿¬áºá¼ ßó«Ñú« ½¿ñÑαá, αÑΦáÑΓ, ¬«¼π ¿º ßΓáαΦÑú« »«¬«½Ñ¡¿∩ ª¿Γ∞ (»«¬á ÑΘÑ!), á
¬«¼π π¼ÑαÑΓ∞.  Ä¡¿ ªÑ óÑαΦáΓ »αáó«ßπñ¿Ñ.  Ä¡¿ ªÑ »α¿ó«ñ∩Γ ß¼ÑαΓ¡δÑ »α¿ú«ó«αδ ó
¿ß»«½¡Ñ¡¿Ñ... ùΓ« ªÑ ºá "èπ¬παπº¡δ⌐ äѼ«¡" ߬αδóáÑΓß∩ ó »«½∩σ «¬«½« âφΓ½¿¡á?..
   ÆѬßΓ αѬ½á¼¡«ú« »½á¬áΓá ¬« óΓ«α«⌐ τáßΓ¿ ¼¿ßΓ¿τÑ߬«ú« Γα¿½½Ñαá »« «ñ¡«¿¼Ñ¡-
¡«¼π  αáß߬áºπ æΓ¿óÑ¡á è¿¡úá ú½áß¿½:  "çÑα¡á ç½á,  »«ßÑ∩¡¡δÑ ¼¿ßΓÑα«¼ è¿¡ú«¼ ó
»Ñαó«⌐ ßÑα¿¿,  »α«α«ß½¿ - ΓÑ»Ñα∞ »α¿Φ½« óαѼ∩ æ¼ÑαΓѽ∞¡«⌐ åáΓóδ". ÆѼ ¡Ñ ¼Ñ¡ÑÑ
»αÑñßΓáó½∩ÑΓß∩, τΓ« ¬áαΓ¿¡á ß Γᬿ¼ »«ñºáú«½«ó¬«¼ »«óÑßΓóπÑΓ ß¬«αÑÑ « Γ«¼, τΓ«
»αÑñΦÑßΓó«óὫ ß«íδΓ¿∩¼ »Ñαó«⌐ ßÑα¿¿. ÉѺπ½∞ΓáΓ - πñ«ó½ÑΓó«α¿Γѽ∞¡δ⌐.
   ö¿½∞¼, »«ßΓáó½Ñ¡¡δ⌐ »« α«¼á¡π ¼áßΓÑαá »«½¿Γ¿τÑ߬«ú« ñÑΓÑ¬Γ¿óá ǽ¿ßΓÑαá îá¬-
ï¿¡á "æ¼ÑαΓѽ∞¡δ⌐ »«Ñºñ", αáß߬áºδóáÑΓ « »«σ¿ΘÑ¡¿¿ ΓÑαα«α¿ßΓἿ ∩ñÑα¡«⌐ í«¼íδ.
   ìπ ¿ αáºóÑα¡π½¿ß∞ ªÑ ó àóα«»Ñ φΓ¿ απß߬¿Ñ!  âÑ¡Ñαá½  üÑ¡¿¡  (èα¿ßΓ«ΣÑα  ï¿)
óßΓπ»¿½ ó ßú«ó«α ß ¡Ñ¼Ñµ¬¿¼ Σ¿º¿¬«¼ ïÑ⌐Γµ¿ú«¼, ¬«Γ«αδ⌐ ßñѽὠѼπ ∩ñÑα¡πε í«¼-
íπ ¿º »½πΓ«¡¿∩, π¬αáñÑ¡¡«ú« ß Ç¥æ. ìá¡∩ΓδÑ απß߬¿¼¿ ΓÑαα«α¿ßΓδ, τΓ«íδ »ÑαÑóѺ-
Γ¿  í«¼íπ ¡á ü½¿ª¡¿⌐ é«ßΓ«¬,  ºáσóáΓδóáεΓ »«Ñºñ ß 12 ºá½«ª¡¿¬á¼¿,  ß½Ññ«óáóΦ¿⌐
αÑ⌐ß«¼ 4402 ¿º üαѼѡá ó ÿóÑ⌐µáα¿ε. ÅÑαóá∩ »«»δΓ¬á ¡áí½εñáΓѽÑ⌐ ÄÄì ó« ú½áóÑ ß
îá⌐¬½«¼  âαφ¼«¼  (üα«ß¡φ¡) »α«¡¿¬¡πΓ∞ ¡á »«Ñºñ ß óÑαΓ«½ÑΓá ¡Ñ πóÑ¡τá½áß∞ πß»Ñ-
σ«¼.  ÉÑΦÑ¡« ºáσóáΓ¿Γ∞ »«Ñºñ ó Γπ¡¡Ñ½Ñ Æ¿αá¡«, ßó∩ºδóáεΘѼ ÿóÑ⌐µáα¿ε ¿ êΓ὿ε.
   ÄτÑ¡∞ ú«ó«α½¿óδ⌐,  ¡« ó Γ«ªÑ óαѼ∩ ñ¿¡á¼¿τ¡δ⌐ ¿ «ßΓα«ßεªÑΓ¡δ⌐ Σ¿½∞¼, ¿º ¬«-
Γ«α«ú« ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡« ¼«ª¡« »«½πτ¿Γ∞ »αÑñßΓáó½Ñ¡¿Ñ « ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿ "߻ѵ¬«¼á¡ñ".
Ç ó«Γ ¼«Γ¿ó¿α«ó¬á ñÑ⌐ßΓó¿⌐ úÑ¡Ñαá½á üÑ¡¿¡á »α«ßΓ« ß¼ÑΦ¡á (ß¼. ¬«¡Ñµ).
   ÇúÑ¡Γ ûÉô öá½∞¬« »α¿ÑºªáÑΓ ó äªá¬áαΓπ, ¿ ß »Ñαóδσ ªÑ ¼¿¡πΓ »αÑíδóá¡¿∩ ó ¿¡-
ñ«¡Ñº¿⌐߬«⌐  ßΓ«½¿µÑ ¡áτ¿¡áÑΓß∩ «τÑαÑñ¡á∩ µÑ»«τ¬á Ñú« ¡ÑóÑα«∩Γ¡δσ »α¿¬½ετÑ¡¿⌐.
ÄτÑαÑñ¡á∩,  »«Γ«¼π τΓ« «¡ πªÑ íδóá½ ºñÑß∞ »αѪñÑ: Γα¿ ú«ñá ¡áºáñ ó äªá¬áαΓÑ ¡á
Ñú«  ú½áºáσ »«ú¿í½á ¥Φá,  󫺽εí½Ñ¡¡á∩ öá½∞¬«,  ¿ «¡ ß«ú½áß¿½ß∩ ó¡«ó∞ »«ßÑΓ¿Γ∞
φëà º½«»«½πτ¡δ⌐ ú«α«ñ, Γ«½∞¬« πßΓπ»á∩ ñáó½Ñ¡¿ε ¡áτá½∞ßΓóá. èá¬«ó« ªÑ í佫 Ñú«
πñ¿ó½Ñ¡¿Ñ, ¬«úñá «¡ πº¡á½, τΓ« ¥Φá ª¿óá! ê öá½∞¬« πñ¿ó¿½ß∩ íδ ÑΘÑ í«½∞ΦÑ, Ñß½¿
íδ ¬Γ«-¡¿íπñ∞ Ѽπ ó Γπ ¼¿¡πΓπ ߬áºá½, τΓ« Ñú« íδóΦá∩ (¿ ¡δ¡ÑΦ¡∩∩) 󫺽εí½Ñ¡¡á∩
¿úαáÑΓ ¡Ñ »«ß½Ññ¡εε α«½∞ ó Γ«¼ ºáñá¡¿¿, ñ½∩ óδ»«½¡Ñ¡¿∩ ¬«Γ«α«ú« áúÑ¡Γ ¿ »α¿íδ½
ó äªá¬áαΓπ. Äσ, πª φΓ¿ ¡Ñ»«ßΓ¿ª¿¼δÑ ñÑóπΦ¬¿ é«ßΓ«¬á...
   èáαΓ¿¡á »« ªá¡απ ßτ¿ΓáÑΓß∩ í«Ñ󿬫¼, ¡« ¡áñ« ¡Ñ ¿¼ÑΓ∞ ú½áº ¿ πΦÑ⌐, τΓ«íδ ¡Ñ
ºá¼ÑΓ¿Γ∞ ÑÑ «Γ¬α«óÑ¡¡« »áα«ñ¿⌐¡«ú« ßΓ¿½∩.  ÅπßΓ∞ ¡Ñ óßÑúñá  ß¼ÑΦ¡«,  ¡«  Σ¿½∞¼
ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡« ¿ºñÑóáÑΓß∩ ¡áñ ßΓÑαÑ«Γ¿»á¼¿ ú«½½¿óπñ߬¿σ "Φ»¿«¡ß¬¿σ" í«Ñ󿬫ó.
   àß½¿ úÑα«⌐ ¬«úñá-Γ« ß½πª¿½ ó ¼«α߬«⌐ »Ñσ«ΓÑ,  á ºáΓѼ íδ½  »α«ΣÑßß¿«¡á½∞¡δ¼
áóΓ«ú«¡Θ¿¬«¼; Ñß½¿ ¡δ¡Ñ «¡ αáí«ΓáÑΓ áúÑ¡Γ«¼ »« ó«ºóαáΓπ ¼áΦ¿¡, ºá ¬«Γ«αδÑ ó«ó-
αѼ∩ ¡Ñ π»½áΓ¿½¿ ¿σ σ«º∩Ñóá («»áß¡á∩ αáí«ΓÑ¡¬á!),  ¿ ¬ Γ«¼π  ªÑ  «úα«¼Ñ¡,  ¬á¬
Γᡬ - º¡áτ¿Γ, ¡á Ñú« »πΓ¿ ¡Ñ»αѼѡ¡« óßΓαÑΓ¿Γß∩ ¼áΣ¿∩!
   ê «¡á ¡Ñ ºá¼Ññ½¿½á »«∩ó¿Γ∞ß∩.  髽Ñε ßπñÑí ¿  ß½πªÑí¡«ú«  ñ«½úá  ¡áΦ  úÑα«⌐
äªÑ⌐¬ üá¬ßΓÑα  ºáí¿αáÑΓ  ¼áΦ¿¡π π αѪ¿ßßÑαá è¿¡úá,  ß¡¿¼áεΘÑú« ΓαÑΓ∞Ñαáºα∩ñ¡δÑ
»«α¡«Σ¿½∞¼δ. ì« «¡ ¡Ñ º¡áÑΓ, τΓ« è¿¡ú ßó∩ºá¡ ß ¼áΣ¿Ñ⌐.
   ê íπñπΓ, ¬«¡Ñτ¡«, ñαᬿ ¿ »αѬαáß¡á∩ »½Ñ¡¡¿µá. ì« ú½áó¡δÑ úÑα«¿ - φΓ« ¼áΦ¿-
¡δ. Å«φΓ«¼π ó¼ÑßΓ« Σ¿¡á½∞¡«⌐ ßσóáΓ¬¿ ßπ»Ñα¼Ñ¡«ó - ú«¡¬¿, ß¡∩ΓδÑ ß í«½∞Φ¿¼ º¡á-
¡¿Ñ¼ ñѽá (áóΓ«¼«í¿½∞¡«ú«).  â«¡¬¿ - ßá¼δ⌐ ºáσóáΓδóáεΘ¿⌐ φ»¿º«ñ óÑß∞¼á ºáΓ∩¡π-
Γ«ú« Σ¿½∞¼á.  àßΓ∞ ¿ «α¿ú¿¡á½∞¡«ßΓ∞:  ú½áó¡«ú« úÑα«∩ «τÑ¡∞ σ«τÑΓß∩ »«ßáñ¿Γ∞ ¡á
ñ¿ÑΓπ; ¼áΣ¿«º¿ è¿¡úá, - ¡á»α«Γ¿ó, »«ñ¬«α¼¿Γ∞. é¿ñ¿ΓÑ, ¬á¬ ¡ÑßΓá¡ñáαΓ¡«?..
   îπ½∞ΓΣ¿½∞¼δ »«ñ«í¡«ú« α«ñá »α«ßΓ« ºá»«½«¡¿½¿ ΓѽÑ- ¿ ó¿ñÑ«  φ¬αá¡δ.  öá¡ß-
ΓáßΓ¿τÑ߬¿Ñ ½εñ¿  íπñπΘÑú«  óßÑ  »«τѼπ-Γ« ß «ñ¿¡á¬«ó묨 ½¿µá¼¿) í«αεΓß∩ »α«-
Γ¿ó... ¡π,  «¡¿ ¡á⌐ñπΓ,  »α«Γ¿ó ¬«ú« »«í«α«Γ∞ß∩!  é ¡áΦѼ ß½πτáÑ ¡Ñ¬¿Ñ º½«ñÑ¿
ß«íα὿ß∞ π¡¿τΓ«ª¿Γ∞  óßε  éßѽѡ¡πε.  ü½áú«α«ñ¡δ¼ úÑα«∩¼ »«¼«úáεΓ α«í«Γδ,  á
¼«ú½¿ íδ ¿ τÑαÑ»áΦ¬¿ ì¿¡ñº∩. æ¿Γπᵿ∩ ¿ úÑα«¿ »«ñ«í¡δσ ¼π½∞ΓΣ¿½∞¼«ó ¡áßΓ«½∞¬«
«ñ¡«Γ¿»¡δ, τΓ« ºá»«¼¡¿Γ∞ ¿σ óßÑ αáó¡« ¡Ñ󫺼«ª¡«.
   Äíδτ¡δ⌐ ñ½∩ á¼Ñਪá¡ß¬«ú« ¬¿¡« τÑα¡δ⌐ Σ¿½∞¼ ó ßΓ¿½Ñ üÑαΓαá¡á ü½¿Ñ ¿ αá¡¡Ñú«
É«¼á¡á Å«½∩¡ß¬«ú«.  äªÑ¬, "«íπó¡«⌐ ¬«α«½∞", »ÑαѪ¿óá∩ ¿º¼Ñ¡π ßó«Ñ⌐ ½εí¿¼«⌐ ªÑ-
¡δ,  ßΓá¡«ó¿Γß∩ ºá½«ª¡¿¬«¼ ñóπσ ΓѼ¡δσ ½¿τ¡«ßΓÑ⌐ (¡Ñπαáó¡«óÑΦÑ¡¡δ⌐ ïπ¿ ¿  φ¬ß-
µÑ¡Γα¿τ¡á∩ É«º¿). Åáαáñ«¬ßá½∞¡«, ¡« úαáí¿Γѽ¿ »δΓáεΓß∩ óÑα¡πΓ∞ äªÑ¬π πΓÑα∩¡¡δ⌐
¿¼ ó¬πß ¬ ª¿º¡¿.  äªÑ¬ ßΓá¡«ó¿Γß∩ ß«πτáßΓ¡¿¬«¼ πí¿⌐ßΓóá ßó«Ñú« íδóΦÑú«  ñαπª¬á
Å«½á  (¬«Γ«αδ⌐ ßΓὠ󺽫¼Θ¿¬«¼ »«ß½Ñ αẫαÑ¡¿∩).  æó¿σ¡πΓδ⌐ ¼¿α ñ«»«½¡∩ÑΓ »áαá
¿ºóαáΘÑ¡µÑó (ßáΓ¿αá ¡á ¬π½∞Γπα¡πε í«úѼπ) ¿ »«½¿µÑ⌐߬¿⌐...
   é ¼¿αÑ,  úñÑ ßñó¿¡πΓδ óßÑ ¼«αá½∞¡δÑ ¡«α¼δ, óßÑ ó«º¼«ª¡«. ì« áóΓ«αá¼ ¡Ñ σóá-
Γ¿½« φßΓÑΓ¿τÑ߬«⌐ αÑΦ¿Γѽ∞¡«ßΓ¿, ¿ «¡¿ ¡Ñ ß¼«ú½¿ πñáτ¡« αáºó∩ºáΓ∞ óßÑ ßεªÑΓ¡δ⌐
πº½δ.  ê  óßÑ  ªÑ  Σ¿½∞¼ ºáß½πª¿óáÑΓ «ñ«íαÑ¡¿∩ ºá ߼ѽ«ßΓ∞,  ß ¬«Γ«α«⌐ Γα¿½½Ñα
»αÑóαáΘáÑΓß∩ ó Σáαß.
   ìÑΓ ß½«ó, τΓ«íδ «»¿ßáΓ∞ Γ« πñ«ó«½∞ßΓó¿Ñ, ¬«Γ«α«Ñ ñ«ßΓáó½∩ÑΓ αáí«Γá äφ¡¡¿ äÑ
é¿Γ« ó Σ¿½∞¼Ñ "äåàè ÅÄ èïêùèà "îàäéàä£"!
   䪫¡ ï¿α¿,  ¬«Γ«α«ú« «¡ ¿úαáÑΓ, - ΓѽÑ󿺿«¡¡δ⌐ á¬ΓÑα, óδßΓπ»áεΘ¿⌐ ó á¼»½πá
Γ« πí¿⌐µδ-¼á¡∞∩¬á, Γ« óá¼»¿αá, Γ« «í«α«Γ¡∩, ¿ ñÑΓ¿Φ¬¿ ß« óßÑ⌐ «¬απú¿ τáßΓÑ¡∞¬«
ßíÑúáεΓß∩  ¬  ñ«¼π ßѼ∞¿ ï¿α¿,  τΓ«íδ »á»á 䪫¡ ¿º«íαế½ ¬«ú«-¡¿íπñ∞ ¿º ßó«¿σ
½εí¿¼δσ »Ñαß«¡áªÑ⌐.  àú« ßΓáαΦ¿⌐ ßδ¡-»«ñα«ßΓ«¬ äªÑ¬ ï¿α¿ (¬«Γ«α«ú« «Γѵ  º«óÑΓ
äªÑ¬-"îÑñóÑñ∞") ¿ Ñú« ¼½áñΦ¿⌐ ßδ¡ ä¿½á¡ í뫨 íδ íÑ߬«¡Ñτ¡« ßτáßΓ½¿óδ,  Ñß½¿ íδ
ºá ú«ñ ñ« «»¿ßδóáѼδσ ß«íδΓ¿⌐ ¡Ñ »«ú¿í½á ¼áΓ∞ ¼á½∞τ¿ΦѬ ¥½¿ºáíÑΓ...
   ìÑ߬«½∞¬« ¬«¼¿τÑ߬¿σ ߵѡ, ¡Ñ߬«½∞¬« ¼Ñ½«ñαá¼áΓ¿τÑ߬¿σ φ»¿º«ñ«ó, ¡«ßΓá½∞ú¿-
τÑ߬á∩ ¿¡Γ«¡áµ¿∩ αÑΓα«ñαá¼δ (óαѼ∩ ñÑ⌐ßΓó¿∩ - 1972 ú«ñ),  ó ßÑαÑñ¿¡Ñ »«óÑßΓó«-
óá¡¿∩ ¡Ñ«ª¿ñá¡¡« »ÑαÑΓѬáεΘÑ⌐ ó ªÑßΓ¬¿⌐ ¿ ΘѬ«τπΘ¿⌐ ¡Ñαóδ Γα¿½½Ñα,  ¿ »½εß «Γ-
½¿τ¡á∩ ¿úαá ¬á¬ »α«ΣÑßß¿«¡á½∞¡δσ, Γᬠ¿ ¼á½Ñ¡∞¬¿σ á¬ΓÑα«ó. ÄτÑ¡∞ σ«α«Φ«!
   àΘÑ «ñ¿¡ Σ¿½∞¼ « ßπñ∞íÑ Γѽ«σαá¡¿Γѽ∩, τѽ«óÑ¬á ¿º ß½πªíδ «σαá¡δ. é »«ß½Ññ-
¡ÑÑ óαѼ∩  φΓá  ΓѼá,  ¬áªÑΓß∩,  ßΓá¡«ó¿Γß∩  óÑß∞¼á ¿¡ΓÑ¡ß¿ó¡« φ¬ß»½πáΓ¿απѼ«⌐
("ôüêëæÆéÄ",  "ìÇ ïêìêê Äâìƒ", "ÆàïÄòÉÇìêÆàï£"). äá ¿ ºáó∩º¬á ¡á¼ πªÑ º¡á¬«¼á.
æ¼áº½¿óδ⌐ áΓ½ÑΓ-Γѽ«σαá¡¿Γѽ∞ ¿ ߬πτáεΘá∩,  »αÑ¡ÑíαÑúáѼá∩ ¼πªÑ¼-αáí«Γ«ñáΓѽѼ
σ«º∩⌐¬á. Ä¡á - ¡áßΓ«⌐τ¿óá ¿ «í«½∞ßΓ¿Γѽ∞¡á. Ç «¡... éÑñ∞ ú«Γ«ó¡«ßΓ∞ πß½πª¿Γ∞ -
«ñ¡« ¿º ¡Ñ«íσ«ñ¿¼δσ πß½«ó¿⌐ ñ½∩ »α«ΣÑßß¿¿...
   îπªπ, ÑßΓÑßΓóÑ¡¡«,  óßÑ ßΓá¡«ó¿Γß∩ ¿ºóÑßΓ¡«.  äá½∞ΦÑ - αáß»αáóá, ¼ÑßΓ∞... Ç
º¡áτ¿Γ »«ú«¡¿, ßσóáΓ¬¿, »ÑαÑßΓαѽ¬¿.
   èαáß¿óδÑ τÑα¡«¬«ª¿Ñ á¬ΓÑαδ (èáα½ ôφºÑαº, ü¿½½¿ ä¿ ô¿½∞∩¼ß). éÑß∞¼á »αÑñ߬á-
ºπѼá∩ ßεªÑΓ¡á∩ ¬á¡óá.  Ç ó «íΘѼ - ñ«ßΓáΓ«τ¡« ºáπα∩ñ¡δ⌐ í«Ñó¿τ«¬,  úñÑ óßÑ ¡á
πα«ó¡Ñ "ßαÑñ¡¿⌐ - ¡¿ªÑ ßαÑñ¡Ñú«".  ïεí¿Γѽ¿ ¡ÑºáΓÑ⌐½¿óδσ ¬áαΓ¿¡ ó ßΓ¿½Ñ  "φ¬Φ¡
¼πó¿º" ("Σ¿½∞¼«ó ñÑ⌐ßΓó¿∩") ß ¼Ñ½«ñαá¼áΓ¿τÑ߬«⌐ »«ñ½¿ó«⌐ »«½πτáΓ πñ«ó«½∞ßΓó¿Ñ.
   ìÑΓ, ó ¡áºóá¡¿Ñ ½Ñ¡Γδ óδ¡ÑßÑ¡ ¡Ñ »«α∩ñ¬«óδ⌐ ¡«¼Ñα «τÑαÑñ¡«⌐ τáßΓ¿ ¡¿¬«¼π ¡Ñ
¿ºóÑßΓ¡«ú«  ¬¿¡«ßÑα¿á½á,  ¬«¿σ ¡Ñ¼δß½¿¼« αáºóѽ«ß∞ ¡á φ¬αá¡Ñ.  "äªÑ¡¡¿ΣÑα-8" -
φΓ« ¬«ñ«ó«Ñ «í«º¡áτÑ¡¿Ñ íπñπΘÑ⌐ ªÑαΓóδ »αÑßΓπ»¡¿¬á-¼á¡∞∩¬á...
   èáªñδ⌐ πó¿ñ¿Γ ó φΓ«¼ Σ¿½∞¼Ñ ßó«Ñ. ïεí¿Γѽ∞ ñÑΓÑ¬Γ¿ó«ó ¬½ε¡ÑΓ ¡á ºá¬απτÑ¡¡πε
¿¡Γα¿úπ:  πª Ñß½¿ ¡á¼ »«¬áºδóáεΓ Γ« ßừú¿ πí¿⌐µδ,  Γ« Ñú« α㪨  ó  »ÑατáΓ¬áσ,
º¡áτ¿Γ  αѪ¿ßßÑα σ«τÑΓ,  τΓ«íδ ¼δ ú«½«óπ »«½«¼á½¿ ¡áñ ºáúáñ¬«⌐,  τΓ« ªÑ φΓ« ºá
»Ñαß«¡áª.  Æ«Γ, ¬Γ« »αÑñ»«τ¿ΓáÑΓ Γα¿½½Ñαδ, πó½ÑτÑΓß∩ ßΓαá¡¡«⌐, ¡á»«½¡Ñ¡¡«⌐ Γπ-
¼á¡«¼ áΓ¼«ßΣÑα«⌐ φΓ«⌐ ¬áαΓ¿¡δ,  óѽ¿¬«½Ñ»¡« ß¡∩Γ«⌐ «»ÑαáΓ«α«¼ è«¡αáñ«¼ ò«½½«¼.
   ì« ¡Ñ ¿ß¬½ετÑ¡«,  τΓ« í«½ÑÑ óßÑú« Σ¿½∞¼ ñ«ßΓáó¿Γ  πñ«ó«½∞ßΓó¿Ñ  »«¬½«¡¡¿¬á¼
¼Ñ½«ñαá¼δ:  ΓѼá ᫪ñÑ¡¿∩ ½εíó¿ »«½¿µÑ⌐߬«ú« ¿ ߽ѻ«⌐ ñÑóπΦ¬¿, ¬«Γ«απε »αÑß½Ñ-
ñπÑΓ πí¿⌐µá,  »αÑ»«ñ¡ÑßÑ¡á áóΓ«αἿ ¬áαΓ¿¡δ ¿ á¬ΓÑαἿ (¥¡ñ¿ âáαß¿á + ô¼á ÆÑα-
¼φ¡) «Γ¡εñ∞ ¡Ñ ó í½áú«ßΓ¡«-½¿α¿τÑ߬«⌐ ¿¡Γ«¡áµ¿¿.
   ǽѬßá¡ñα æÑαδ⌐,  αѪ¿ßßÑα º¡á¼Ñ¡¿Γ«ú« «ñ¡«¿¼Ñ¡¡«ú« ß«óÑΓ߬«ú«  Σ¿½∞¼á  »α«
"αÑñ¿ß¬π" ¿ "¼«αúá½á ó䬫½ε",  ¼«ªÑΓ ß»áΓ∞ ß»«¬«⌐¡«. àú« ó¬½áñ ó «ΓÑτÑßΓóÑ¡¡πε
¬π½∞Γπαπ ¡¿ ó ¼á½«⌐ ßΓѻѡ¿ ¡Ñ »«¬«½Ñí½ÑΓß∩ óδ»π߬«¼ ¡á ¡áΦ ó¿ñÑ«αδ¡«¬  á¼Ñα¿-
¬á¡ß¬«⌐ ¬áαΓ¿¡δ, ¡áºóá¡¡«⌐ ó »ÑαÑó«ñÑ ¡á απß߬¿⌐ ∩ºδ¬ "äåàìÆï£îàì¢ ôäÇùê".
   æΓáਪ æÑασ¿« íδ½ ß¿½∞¡« í«½Ñ¡,  ¡«,  Ñß½¿ óÑα¿Γ∞ »«ß½«ó¿µÑ, "ú¡¿½«Ñ ñÑαÑó«
ñ«½∞ΦÑ  ß¬α¿»¿Γ",  ó«Γ  ¿  æÑασ¿« ó »αÑñ¿¡Σáα¬Γ¡«¼ ß«ßΓ«∩¡¿¿ »αÑñ»«τ¿Γá½ ¿¼ÑΓ∞
¼ÑñßÑßΓα¿τ¬π "¡áΓπα«⌐", á ¡Ñ »«ßαÑñßΓó«¼ π¬«½á ÑÑ Φ»α¿µÑ¼ ó ß«íßΓóÑ¡¡πε ºáñ¡¿-
µπ. ì« «ñ¡áªñδ «¡ óßÑ-Γᬿ π¼Ñα.  ô¼Ñα, «ßΓáó¿ó ºáóÑΘá¡¿Ñ »½Ñ¼∩¡¡¿¬á¼ Å¿ΓÑαπ ¿
¥⌐τ-¥⌐τ. Ä¡¿ ñ«½ª¡δ í뫨,  ó»α«τѼ,  ÑΘÑ ñ«¬áºáΓ∞ ßó«ε ß«ßΓ«∩Γѽ∞¡«ßΓ∞ ¿  ßó«Ñ
»αáó«  ¡á ñ∩ñεΦ¬¿¡δ ¼¿½½¿«¡δ.  è«úñá ¡áß½Ññ¡¿¬¿ »πßΓ¿½¿ß∞ ó »«½¡δ⌐ «»áß¡«ßΓ¿ ¿
»α¿¬½ετÑ¡¿⌐ »πΓ∞, óßѼ í佫 ¡Ñóñ«¼Ñ¬, τΓ« Å¿ΓÑα - φΓ« »α«ºó¿ΘÑ ε¡«⌐ ñÑóπΦ¬¿...
   Äíδτ¡á∩ »α¿¬½ετÑ¡τÑ߬á∩ ¬«¼Ññ¿∩. Äñ¡«αẫóá∩, ¬á¬ óδΦÑπ»«¼∩¡πΓδ⌐ Φ»α¿µ.
   Äσ, ¬á¬ ¡Ñ¡áó¿ßΓ¡« ó« óßѼ ¼¿αÑ (ó ΓÑσ ßΓαá¡áσ, úñÑ ÑßΓ∞ á¼Ñਪá¡ß¬¿Ñ ó«Ñ¡-
¡δÑ íáºδ) ßἫ φΓ« ß½«ó«ß«τÑΓá¡¿Ñ "ñª¿-á⌐ 䪫".  ê¼ »πúáεΓ ¼á½Ñ¡∞¬¿σ ñÑΓÑ⌐ Γá¬
ªÑ, ¬á¬ ¬«úñá-Γ« »πú὿ "απß߬¿¼ êóá¡«¼". Å«Γ«¼π τΓ« "ñª¿-á⌐" (G.I.) - φΓ« áí-
íαÑó¿áΓπαá,  «º¡áτáεΘá∩  ß«½ñáΓá  áନ¿ æÿÇ.  Ç "䪫" ¿ ÑßΓ∞ φ¬ó¿óá½Ñ¡Γ ¡áΦѼπ
"êóá¡π".  "䪿-Ç⌐ 䪫" - Γ«Γ,  ¬Γ« «¬¬π»¿α«óá½ »«½«ó¿¡π ¼¿αá:  ½¿í« ßó«¿¼ »α¿-
ßπΓßΓó¿Ñ¼,  ½¿í« ßó«¿¼ «απª¿Ñ¼.  ò«Γ∩,  ¬«¡Ñτ¡«, ó ¿úα«óδσ ¬¿¡Ñ¼áΓ«úαáΣ¿τÑ߬¿σ
»α«¿ºóÑñÑ¡¿∩σ - αáó¡«,  ¬á¬ ¿ ó ¼π½∞ΓΣ¿½∞¼áσ,  ß¡∩Γδσ ¡á  «ß¡«óÑ  ¬«¼¿¬ß«ó,  -
"ß«½ñáΓ äª«" ßαáªáÑΓß∩ ß« óß∩τÑ߬¿¼¿ ¼«¡ßΓαἿ ¿ »α«τ¿¼¿ ß¿½á¼¿ º½á.
   é ΓѽÑ󿺿«¡¡«¼ ¼π½∞ΓßÑα¿á½Ñ ß »«ñºáú«½«ó¬«¼  "ìáßΓ«∩Θ¿⌐  á¼Ñਪá¡ß¬¿⌐  úÑ-
α«⌐" - ¡Ñ߬«½∞¬« τáßΓÑ⌐. Äñ¡á ¿º ¡¿σ - "é«ßßΓá¡∞, º¼Ñѽ«ó, ó«ßßΓá¡∞!" - ó ßó«ε
«τÑαÑñ∞, ß«ßΓ«¿Γ ¿º ΓαÑσ ßÑα¿⌐ ¿ »«óÑßΓóπÑΓ « »«Ññ¿¡¬Ñ âÑα«∩ ß è«α«½Ñ¼-è«íα«⌐.
   䪫¡¡¿ Æφ⌐½«α ¡πªÑ¡ óßѼ. àú« αáºñ¿αáεΓ ¡á τáßΓ¿. àú« áΓá¬πεΓ ß½Ñóá ¿ ß»αá-
óá.  Ä¡ ¡πªÑ¡ ¿ ½¿ñÑαá¼,  ¿ áπΓßá⌐ñÑαá¼ ó ΣπΓí«½∞¡«⌐ ½¿úÑ. èáªñδ⌐ á¼Ñਪá¡ß¬¿⌐
¬«½½Ññª,  «ºáí«τÑ¡¡δ⌐ ΓѼ ¼ÑßΓ«¼,  ¬«Γ«α«Ñ ºá¡¿¼áÑΓ Ñú« ΣπΓí«½∞¡á∩  ¬«¼á¡ñá  ó
Γπα¡¿αÑ,  í«αÑΓß∩ ºá Γ«,  τΓ«íδ αáºñ«íδΓ∞ 䪫¡¡¿ Æφ⌐½«αá ¿ ºá¼á¡¿Γ∞ Ñú« ó ßó«¿
α∩ñδ. ÅπßΓ∞ ñáªÑ ¡á ¡Ñºá¬«¡¡δσ «ß¡«óá¡¿∩σ. Å«Γ«¼π τΓ« ½πτΦÑ äª«¡¡¿ Æφ⌐½«αá ¿ú-
α«¬á ¡ÑΓ.  ç¡á∩ « Γ«¼, τΓ« «¡ ñѽáÑΓ ¡á ΣπΓí«½∞¡«¼ »«½Ñ, ¼«ª¡« ºáíδΓ∞ ¿ « ¡Ñß-
¡«ß¡«¼ σáαá¬ΓÑαÑ,  ¿ « ¡Ñ óßÑúñá ñªÑ¡Γ½∞¼Ñ¡ß¬«¼ »«óÑñÑ¡¿¿ 䪫¡¡¿, ¿ « Γ«¼, τΓ«
«¡ ¼¿¼« εí¬¿ ß»«¬«⌐¡« ¡Ñ »α«⌐ñÑΓ, τΓ«íδ ¡Ñ ºá½ÑºΓ∞ »«ñ ¡ÑÑ...
   «ñѪ¡á∩ ß»«αΓ¿ó¡á∩ ¬«¼Ññ¿∩,  ñá½Ñ¬« ¡Ñ íѺπ»αÑτ¡á∩ »« τáßΓ¿ ó¬πßá. ê¼Ñ¡á
¡Ñ¬«Γ«αδσ  á¬ΓÑα«ó ¿ á¬Γα¿ß ¡Ñ »«ºó«½∩εΓ «ßΓáó¿Γ∞ φΓ«Γ Σ¿½∞¼ íѺ 󡿼᡿∩: ô¼á
ÆÑα¼φ¡ (ñÑíεΓ¿α«óáóΦá∩ ¡á ¬¿¡«φ¬αá¡Ñ,  ¿ß»«½¡¿ó ºñÑß∞ ú½áó¡πε  ªÑ¡ß¬πε  α«½∞),
äªÑ¡¡¿ΣÑα Æ¿½½¿, æΓ¿ó äªÑ⌐¼ß, æÑ⌐¼πα èφßßѽ, îá⌐¬½ âα¿¡, É«íÑαΓ äáπ¡¿-ßΓáαΦ¿⌐.
   é ¬¿¡Ñ¼áΓ«úαáΣ¿τÑ߬«¼ ßѺ«¡Ñ 1992 ú«ñá Σ¿½∞¼ "äåÄììê-"çÇîÿÇ" íδ½  «ñ¡¿¼  ¿º
ßá¼δσ ¼«ñ¡δσ ó ßαÑñÑ á¼Ñਪá¡ß¬«⌐ ¼«½«ñѪ¿. Ä¡ «í«Φѽ µÑ½πε ¬πτπ ¼Ñªñπ¡áα«ñ¡δσ
¬¿¡«ΣÑßΓ¿óá½Ñ⌐,  τΓ«,  »«ªá½π⌐,  ∩ó½∩ÑΓß∩ »«τΓ¿ ßΓ«»α«µÑ¡Γ¡δ¼ ßó¿ñÑΓѽ∞ßΓó«¼ ó
»«½∞ºπ Ñú« ¡Ñ¬«¼¼ÑατÑ߬«⌐ º¡áτ¿¼«ßΓ¿ ¡á ¡áΦѼ ó¿ñÑ«α뭪Ñ.
   äá ¿ ¬«¼π π ¡áß ¼«úπΓ »α¿⌐Γ¿ß∞ »« ¡αáóπ ºáα¿ß«ó¬¿ ¿º ª¿º¡¿ »α«ßΓ«ú«  »áα¡∩,
¬«Γ«αδ⌐ Γ«½∞¬« τΓ« ¡Ñ "ñó¿¡π½ß∩" ¡á »«τóÑ »«¬½«¡Ñ¡¿∩ ¥½ó¿ßπ ÅαÑß½¿, ßñѽáó ßÑ-
íÑ ß««ΓóÑΓßΓóπεΘπε »α¿τÑß¬π ¿ ¡á¿úαδóá∩ ¡á ú¿ΓáαÑ »ÑßÑ¡¬¿ ¿ ¼Ñ½«ñ¿¿ "»«ñ è«α«-
½∩ ᫬-¡-α«½½á"?  ô ¬«ú« ó맮óÑΓ ß¿¼»áΓ¿¿ φΓ«Γ äª«¡¡¿-"çá¼Φá" (¬á¬ «¡ ßá¼ ßÑí∩
¡áºóá½), ¡Ñ ß»«ß«í¡δ⌐ ¡á⌐Γ¿ «íΘ¿⌐ ∩ºδ¬ ñáªÑ ß ½εí¿¼«⌐ ¿ ½εí∩ΘÑ⌐  Ñú«  êó«¡¡«⌐?
è«¼π ¿¡ΓÑαÑßÑ¡ úÑα«⌐ αẫτáα«óá¡¡δ⌐, ßΓαáñáεΘ¿⌐, íÑαπΘ¿⌐ ¡á ¿º¼«α ßἫú« ßÑí∩?
   àú« »«ßΓπ»¬¿,  αáó¡« ¬á¬ ¿ Σ¿½∞¼ « ¡Ñ¼,  »« ñ«ßΓ«¿¡ßΓóπ  «µÑ¡¿Γ,  ¡áóÑα¡«Ñ,
½¿Φ∞ ëà ºα¿Γѽ∞, ñ½∩ ¬«Γ«α«ú« ¡Ñ ßεªÑΓ - ßá¼«Ñ ú½áó¡«Ñ ó ¬¿¡«»α«¿ºóÑñÑ¡¿¿.
   ¥¬ßµÑ¡Γα¿τÑ߬á∩ ½Ñ¡Γá "äåÄììê-çôüÄùêæÆèÇ" »«ßΓáó½Ñ¡á »«»π½∩α¡δ¼  ó êΓ὿¿,
¡« ¼á½« ¿ºóÑßΓ¡δ¼ π ¡áß ¬«¼¿¬«¼ É«íÑαΓ« üÑ¡¿¡∞¿.
   àú« ¼Ñ½á¡σ«½¿τ¡δ⌐ «íαẠó¡ÑΦ¡Ñ ¡á»«¼¿¡áÑΓ úÑα«Ñó-¡Ññ«ΓÑ» Å∞Ñαá  É¿Φáαá, ¡«
Ѽπ »α¿ßπΘ¿ φ½Ñ¼Ñ¡Γδ τÑα¡«ú« αá,  ó«ßσ«ñ∩Θ¿Ñ ¬ Γαáñ¿µ¿∩¼ á¼Ñਪá¡ß¬«⌐ "¬«-
¼¿τÑ߬«⌐".
   É¿¼ß¬¿⌐ ó«ñ¿Γѽ∞  áóΓ«íπßá äá¡ΓÑ »«»áñáÑΓ ó áíßπαñ¡δ⌐ ¼¿α óδß«¬«»«ßΓáó½Ñ¡-
¡δσ ¼áΣ¿«º¿ Åá½Ñମ, Γᬠ¬á¬ ñ∞∩ó«½∞߬¿ »«σ«ª ¡á «ñ¡«ú« ¿º ¡¿σ, ¿ Ñú« ß«í¿αá-
εΓß∩ »α¿¡ÑßΓ¿ ó ªÑαΓóπ ¡Ñ¬«¼π 諵µá¼áαÑ.
   äóá-Γα¿ πñáτ¡δσ úφúá ¡Ñ ¼«úπΓ «ª¿ó¿Γ∞ ñ«ó«½∞¡« ó∩½πε »« α¿Γ¼π ¿  πí«úπε »«
ߵѡáα¿ε ¬áαΓ¿¡π.
   ...æΓαá¡¡«ßΓ¿ ºñÑß∞ óßΓαÑτáεΓß∩ ¡á ¬áªñ«¼ Φáúπ. Å« τ¿ßΓδ¼ ¿ »α«ßΓ«α¡δ¼ π½¿-
µá¼ ß«óÑαΦáÑΓ πΓαÑ¡¡¿Ñ »α«íѪ¬¿ úαπ»»á »«ª¿½δσ ½εñÑ⌐ ó íѽδσ «ñÑ∩¡¿∩σ,  ¿ ß«»-
α«ó«ªñáÑΓ ÑÑ óÑαÑ¡¿µá ½¿¼πº¿¡«ó.  ÆπΓ ªÑ α∩ñ«¼, ¡á Γα«ΓπáαÑ, ¡Ñ߬«½∞¬« τѽ«óѬ
ó  ΦΓáΓ߬«¼  íѺ¡á¬áºá¡¡« ¬«ú«-Γ« ¿ºí¿óáεΓ.  Å«ßαÑñ¿ íѽá ñ¡∩ ó αÑßΓ«αá¡Ñ απ¬¿
¼«úπΓ óδ¬απΓ¿Γ∞ ½εí«¼π.  ùΓ« ªÑ φΓ« ºá ßΓαá¡á? ùΓ« ªÑ φΓ« ºá ú«α«ñ? ùΓ« ªÑ φΓ«
ºá óαѼѡá?.. ¥Γ« ǼÑਪá. ¥Γ« ï«ß-Ç¡ñªÑ½Ñß. 2007 ú«ñ!
   æΓαá¡¡«Ñ ß¼ÑΦÑ¡¿Ñ (ªá¡α«ó,  ßεªÑΓ«ó, »Ñαß«¡áªÑ⌐, ¬«¡Σ½¿¬Γ«ó) »αÑñ½áúáεΓ ¡á¼
"äêèêà  ÅÇï£î¢",  ß¡∩ΓδÑ  í½áú«ñáα∩ »α«ñεßÑα߬¿¼ πß¿½¿∩¼ º¡á¼Ñ¡¿Γ«ú« αѪ¿ßßÑαá
Ľ¿óÑαá æΓ«π¡á.  æá¼ «¡ ¡¿ «ñ¡π ßÑα¿ε ¡Ñ »«ßΓáó¿½, ¡« Γó«ατÑ߬πε úαπ»»π ¡áíαá½
ß«½¿ñ¡πε: αѪ¿ßßÑαδ Å¿ΓÑα ò∞ε¿ΓΓ (1 ¿ 2 ßÑα¿¿), è¿Γ â«αñ«¡ (3 ¿ 5), èφΓα¿¡ ü¿-
úѽ«π (4-∩),  ö¿½ 䪫á¡π (6-∩), ¬«¼»«º¿Γ«α Éε¿Γ¿ æá¬á¼«Γ«, á¬ΓÑαδ äªÑ⌐¼ß üѽπ-
Φ¿, É«íÑαΓ ï«ñª¿á, 迼 èφΓΓα«½½, ¥¡ñª¿ 俬¿¡ß«¡, äφó¿ñ ô«α¡Ñα, üαφñ äπα¿Σ.
   ê¼∩ αѪ¿ßßÑαá äªáúá îπ¡ñαá ¡áñ« íδ º«½«Γ«¼ «ΓτѬ᡿Γ∞ ¡á Å«τÑΓ¡«⌐  ñ«ß¬Ñ  ó
çá½Ñ æ½áóδ ⫽½¿óπñá.  ê ßá¼δ¼¿ ¬απ»¡δ¼¿ íπ¬óἿ. ùΓ«íδ ¬áªñδ⌐ αÑíÑ¡«¬, óσ«ñ∩-
Θ¿⌐ ó çá½,  ß »«α«úá ó¿ñѽ  Γπ߬½«óáΓδ⌐  í½Ñ߬  ñαáú«µÑ¡¡«ú« ¼ÑΓá½½á: "ä-å-Ç-â
î-ô-ì-ä-É-Ç", -  ¿ ß ñπΦÑó¡δ¼ ΓαÑ»ÑΓ«¼ 󡿼ὠ»α«¡¿¬¡«óÑ¡¡«¼π ú«½«ßπ φ¬ß¬παß«-
ó«ñá: "çừ¼¡¿ΓÑ, ñÑΓ¿, Γᬠߡ¿¼áΓ∞ ¬¿¡« ¡Ñ½∞º∩!"
   "äêèêë èÇèÆôæ" ¡áñ« íδ ßτ¿ΓáΓ∞ Γα¿½½Ñα«¼,  ¡« ¡á»α∩ªÑ¡¿∩ ¡¿¬á¬«ú«,  á ßεªÑΓ
π¬½áñδóáÑΓß∩ ó 10 ¼¿¡πΓ φ¬αá¡¡«ú« óαѼѡ¿:  »αÑßΓπ»¡¿¬, ßíѪáóΦ¿⌐ ¿º Γεα∞¼δ, ¿
Ñú« ñ«íα«ó«½∞¡á∩ »«¼«Θ¡¿µá ΓÑαα«α¿º¿απεΓ πτÑ¡«ú«-¡áΓπα὿ßΓá ß ªÑ¡«⌐.  ê ß¡∩Γ«
óßÑ ¬á¬-Γ« ¡ÑᬬπαáΓ¡«.  ê á¬ΓÑαδ ¿úαáεΓ »½«σ«:  äφó¿ñá ì«πΓ«¡á  "ÇîàÉêèÇìæèêë
ÄüÄÉÄÆàì£ é ïÄìäÄìà",  ó¿ñ¿¼«, »«¬πßá½ «ß¡«óáΓѽ∞¡« ¿ íѺ¡áñѪ¡«. Äñ¡á αáñ«ßΓ∞
- »«½εí«óáΓ∞ß∩ ¡á ºóѺñ "Žφ⌐í«∩" ê¡ñ¿ε ǽ½Ñ¡, î¿Φѽ∞ î«ΣΣÑΓΓ ¿ èφΓ¿ ÿáπφα...
   äáªÑ ¡áºóá¡¿Ñ ¬áªÑΓß∩ ºá¿¼ßΓó«óá¡¡δ¼. ô "äêèÄë ÄÉòêäàê"...
   ô¼¡δ⌐ «τ¬áਪ ÉÑ¡ñ¿ ¬«¡ßΓαπ¿απÑΓ ¿úαπΦ¬¿ ß ñ¿ßΓᡵ¿«¡¡δ¼ π»αáó½Ñ¡¿Ñ¼  - ¡á
ºáó¿ßΓ∞ ßó«¿¼  í«½ÑÑ ß»«αΓ¿ó¡δ¼,  ¡« ¼Ñ¡ÑÑ «ñáαÑ¡¡δ¼ «ñ¡«¬½áßß¡¿¬á¼.  Äñ¡áªñδ
Ñú« ¿úαπΦÑτ¡δ⌐ ßἫ½ÑΓ,  »«ΓÑα∩ó π»αáó½Ñ¡¿Ñ, ó½ÑΓáÑΓ ó« óαѼ∩ π᫬á ó ¬½áßß ¿
ß úα«σ«Γ«¼  óºαδóáÑΓß∩.  ìѺáñáτ½¿ó«ú« ¿º«íαÑΓáΓѽ∩ ¿ß¬½ετáεΓ ¿º Φ¬«½δ.  îá¼á
ú஧¿Γß∩ óδíα«ß¿Γ∞ óßÑ ¿úαπΦ¬¿,  ¿ ÉÑ¡ñ¿ αÑΦáÑΓ ß»α∩ΓáΓ∞ ¿σ ó "¡áñѪ¡«¼  ¼Ñß-
ΓÑ". ì«  ó φΓ«¼ ¼ÑßΓÑ πªÑ »α∩τπΓß∩ úαáí¿Γѽ¿,  ¬«Γ«αδσ ñáó¡« ¿ íѺπß»ÑΦ¡« αá-
ºδ߬¿óáÑΓß∩ »«½¿µ¿∩...
   èᬠ¡¿ ßΓαá¡¡«,  φΓ«Γ Σ¿½∞¼ ¡á»«¼¿¡áÑΓ ß«óÑΓ߬«Ñ ¬¿¡« ¡áΦÑú« ñÑΓßΓóá,  úñÑ
¡Ñ»αѼѡ¡« ¬«ú«-¡¿íπñ∞ ½«ó¿½¿ - ¿½¿ íá¡ñ¿Γ«ó,  ¿½¿ Φ»¿«¡«ó. Ç Γα«Ñ úαáí¿ΓѽÑ⌐
«τÑ¡∞ ß¼áσ¿óáεΓ ¡á Γα¿« ì¿¬π½¿¡-鿵¿¡-î«αúπ¡«ó.
   äÑó∩Γ¿½ÑΓ¡¿⌐ ïε¬ ßΓá½ ßó¿ñÑΓѽѼ πí¿⌐ßΓóá ßó«Ñú« «Γµá, σ«º∩¿¡á Σ¿α¼δ »« ¿º-
ú«Γ«ó½Ñ¡¿ε ¬áΓÑα«ó. Åß¿σ«½«ú¿τÑ߬á∩ Γαáó¼á ¡Ñ ñáÑΓ Ñ¼π 󫺼«ª¡«ßΓ∞ ñáΓ∞ Γ«τ¡δÑ
»«¬áºá¡¿∩ »«½¿µ¿¿.  Å«»δΓ¬¿ »ß¿σ¿áΓα«ó,  ¿ß»«½∞ºπ∩ ú¿»¡«º,  «í¡áαπª¿Γ∞  ¿ßΓ¿¡π
αáºí¿óáεΓß∩  ¿º-ºá  ßΓαáσá αÑíÑ¡¬á,  »αÑñßΓáó½∩εΘÑú« πí¿⌐µπ ó «í½¿¬Ñ »Ñαß«¡áªá
߬Ậ¿ "Å¿ΓÑα Åφ¡" ¬á»¿Γá¡á èαε¬á. îѪñπ »ß¿σ¿áΓα«¼ ¿ ß½Ññ«óáΓѽѼ ºáó∩ºδóáÑΓ-
ß∩ α«¼á¡,  ¡« ¿σ ß«ó¼ÑßΓ¡δÑ πß¿½¿∩ ¼á½«φΣΣÑ¬Γ¡δ. ê Γ«½∞¬« »«ß½Ñ ¡Ñ߬«½∞¬¿σ ¡«-
óδσ ¬α«óáóδσ πí¿⌐ßΓó ¼á½∞τ¿¬ óß»«¼¿¡áÑΓ, τΓ« ó¿ñѽ... σóáΓ¿Γ, ¼«½τ¿¼...
   ôñáτ¡δ⌐ Γα¿½½Ñα, ½¿ΦÑ¡¡δ⌐ ¡áó∩ºτ¿ó«⌐ ßÑ¡ßᵿ«¡¡«ßΓ¿. èᬠóßÑúñá, πíÑñ¿Γѽ∞-
¡á 䪫üÑΓ ô¿½∞∩¼ß ó α«½¿ »ß¿σ¿áΓαá.
   æ«óÑΓ߬¿¼ ¬¿¡Ñ¼áΓ«úαáΣ¿ßΓá¼ ¡¿¬«úñá íδ ¡Ñ »α¿Φ½« ó ú«½«óπ ñáóáΓ∞  ¡á φ¬αá¡Ñ
Γ¿Γα "æΓ«¬ú«½∞¼, ÿóѵ¿∩", »«Γ«¼π ¬á¬ ¬Γ« ªÑ ¡Ñ º¡áÑΓ, úñÑ ¡áσ«ñ¿Γß∩ æΓ«¬ú«½∞¼.
îὫúαá¼«Γ¡δ¼ á¼Ñα¿¬á¡µá¼ »α¿σ«ñ¿Γß∩ ¡á»«¼¿¡áΓ∞ úÑ«úαáΣ¿ε.  Åα«½«ú  »ß¿σ«½«ú¿-
τÑ߬«ú«  Γα¿½½Ñαá  "äêƃ  ÅÄïôìÄùê" »α¿ó«ñ¿Γ ºα¿Γѽ∩ ºá ßΓÑ¡δ αÑ߻ѬΓáíѽ∞¡«ú«
¬«½½Ññªá,  ¬«Γ«αδ⌐ ¡áσ«ñ¿Γß∩ ó ßΓ«½¿µÑ ÿóѵ¿¿ ¿ ó ¬«Γ«α«¼  ß½πτ¿½áß∞  ßΓαáΦ¡á∩
ΓαáúÑñ¿∩ - »«ªáα,  ßΓáóΦ¿⌐ »α¿τ¿¡«⌐ ß¼ÑαΓ¿ «ñ¡«⌐ ¿º ñÑó«τѬ. Äñ¡á¬« ¼δ-Γ« º¡á-
Ѽ,  τΓ« ¡á ßἫ¼ ñÑ½Ñ »α¿τ¿¡«⌐ ÑÑ ß¼ÑαΓ¿ í佫 πí¿⌐ßΓó«, á »«ªáα íδ½ »«ñª«ú«¼.
ì« ñ« »«αδ ñ« óαѼѡ¿ áóΓ«αδ Σ¿½∞¼á »δΓáεΓß∩ ñÑαªáΓ∞ ¡áß ó ¡á»α∩ªÑ¡¿¿...
   Äí몭«óÑ¡¡á∩ ßѼ∞∩ "ßαÑñ¡¿σ" á¼Ñα¿¬á¡µÑó. É«ñ¿Γѽ¿ »½εß ñ«τ¬á. ÉÑíÑ¡¬«¼ ºá-
¡¿¼áΓ∞ß∩ ¡Ñ¬«úñá (óÑτ¡á∩ »α«í½Ñ¼á ó ç᫬Ñá¡¿¿!),  ¿ ¼á¼á ß »á»«⌐ ñáεΓ «íΩ∩ó½Ñ-
¡¿Ñ « »«¿ß¬áσ ¡∩¡¿. Ç Γá, ¬«¡Ñτ¡« ªÑ, «¬áºδóáÑΓß∩ 󫽬«¼ ó «óÑτ∞Ñ⌐ Φ¬παÑ. Æ«τ-
¡ÑÑ, ó«½τ¿µÑ⌐, ¡« ßπΓ¿ ñѽá φΓ« πΓ«τ¡Ñ¡¿Ñ ¡Ñ ¼Ñ¡∩ÑΓ.
   ö¿¡á½ "äìàéìêèÇ äàéôÿèê é èÉÇæì¢ò Æôöïƒò" ¡á»αáΦ¿óá½ß∩ ¡á »α«ñ«½ªÑ¡¿Ñ.  è«-
Γ«α«Ñ ¡Ñ ºáßΓá󿽫 ßÑí∩ ñ«½ú« ªñáΓ∞:  óΓ«αá∩ τáßΓ∞ "äìàéìêèÇ..." (¡á ¡áΦѼ ó¿-
ñÑ«αδ¡¬Ñ «¬αÑΘÑ¡¡á∩ ¿ ¬á¬ "äêèǃ ÄÉòêäàƒ 4"),  ß¡∩Γá∩ ñ½∩ ΓѽÑó¿ñÑ¡¿∩ ¿  »«ñÑ-
½Ñ¡¡á∩  ¡á  Γα¿ ¡«óѽ½δ,  ß ¿¼Ñ¡Ñ¼ çá½¼á¡á è¿¡úá ¡á º¡á¼Ñ¡¿...Γ« ÑßΓ∞ ó Γ¿Γαáσ
ßΓ«½∞ ªÑ íδßΓα«, ߬«½∞ »«τΓ¿ óßÑ Ñú« »αÑñδñπΘ¿Ñ ¬áαΓ¿¡δ, «¬áºá½áß∞ π ¡áß.
   êßΓ«α¿∩ 1:  "üàçÄÅÇæì¢ë æàèæ" (33 ¼¿¡.), αѪ¿ßßÑα çὼᡠ迡ú, ¿úαáεΓ äª«φ¡
æÑóÑαφ¡ß ¿ æΓ¿óÑ¡ üáπφα.  êßΓ«α¿∩ 2:  "é¢ êîààÆà ÅÉÇéÄ æÄòÉÇìƒÆ£ îÄïùÇìêà" (30
¼¿¡.),  αѪ¿ßßÑα çὼᡠ迡ú,  ¿úαáεΓ äÑ¡¿º èα«ßí¿ ¿ É«íÑαΓ ìÑ»»Ñα. êßΓ«α¿∩ 3:
"äéÄëìÄë æÅÄÉ" (26 ¼¿¡.),  αѪ¿ßßÑα Æ¿í« Æá¬áτ,  ¿úαáεΓ ï«αá 䪫¡ß«¡ ¿ Çα¡«½∞ñ
é«ß½π.  ¡« ñáΓ∞ »«ñºáú«½«ó¬¿: "Ç¡«¡¿¼¡δ⌐ ßѬß", "æÑ¬ß ó ¡áαπτ¡¿¬áσ" ¿ "æѬß
»« ΓѽÑΣá¬ßπ". î¿ßΓÑα è¿¡ú ó ßó«Ñ¼ αÑ»ÑαΓπáαÑ! Äñ¡« ß½«ó« - è«α«½∞...
...ê ß¡«óá φ¬αá¡¡δ⌐ ßπ»Ñα¼Ñ¡ πΓóÑαªñáÑΓ ñ«íα«  ¬π½á¬á¼¿.  ǼÑਪá¡ß¬¿⌐  ¬π½∞Γ
"¡áßΓ«∩ΘÑú« ¼πª¿¬á"  »αÑñπß¼áΓα¿óáÑΓ  ¡á½¿τ¿Ñ  π Γᬫó«ú« ¼π߬π½∞¡«⌐ φ¡Ñαú¿¿,
«»ÑαѪáεΘÑ⌐ π¼ßΓóÑ¡¡πε:  óßÑ »α«í½Ñ¼δ πß»ÑΦ¡« αáºαÑΦáεΓß∩ φΣΣÑ¬Γ¡δ¼ πñáα«¼  ó
τѽεßΓ∞.Å«½πßπ¼áΦÑñΦ¿⌐ í«úáτ 䫼ѡ¿¬ πßΓαá¿óáÑΓ ßΓαá¡¡δÑ ß«αÑó¡«óá¡¿∩ »« ¬¿¬-
í«¬ß¿¡úπ: »«íÑñ¿Γѽ∩ ªñÑΓ ¡áúαáñá, »α«¿úαáóΦÑú« - »π½∩ ó ú«½«óπ »α∩¼« ¡á α¿¡-
úÑ. ùѼ»¿«¡ ¼¿αá èó¿¡ «Γ¬áºδóáÑΓß∩ αáí«ΓáΓ∞ π 䫼ѡ¿¬á, »«ß½Ñ τÑú« áóΓ«¼«í¿½∞
èó¿¡á óºαδóáÑΓß∩. åÑ¡á èó¿¡á »«ú¿íáÑΓ »α¿ óºαδóÑ. ùÑαѺ ¡Ñ¬«Γ«α«Ñ óαѼ∩ 䫼Ñ-
¡¿¬  »«ñí¿αáÑΓ ¡á π½¿µÑ ß»¿óáεΘÑú«ß∩ «Γ ú«α∩ φ¬ß-τѼ»¿«¡á,  ¿ αẼÑΘáÑΓ Ñú« ó
ßó«Ñ¼ «ß«í¡∩¬Ñ. èó¿¡ πßÑαñ¡« ΓαÑ¡¿απÑΓß∩, ß«í¿αá∩ß∞ óδßΓπ»¿Γ∞ ó ß«αÑó¡«óá¡¿∩σ
"í½áú«ñÑΓѽ∩"...
   é»α«τѼ, ºα¿Γѽ∞  Γ«ªÑ ¡Ñ »Ñαóδ⌐ ó ßó«Ñ⌐ ª¿º¡¿ í«Ñó¿¬ ß¼«Γα¿Γ ¿ »αÑñ߬áªÑΓ
Σ¿¡á½ ß »Ñαóδσ ªÑ ¬áñα«ó. ò«Γ∩ ñαᬿ ß¡∩Γδ φΣΣÑ¬Γ¡«...
   é »«ñóá½Ñ  ñ«¼á,  úñÑ  »α«ª¿óá½á «í몭«óÑ¡¡á∩ á¼Ñਪá¡ß¬á∩ ßѼ∞∩,  ß½πτá⌐¡«
«¬áºá½¿ß∞ ∩⌐µá ¡Ñ¿ºóÑßΓ¡«ú« »α«¿ßσ«ªñÑ¡¿∩,  ¿º ¬«Γ«αδσ  óδ½π»¿½¿ß∞  ñ¿¡«ºáóαδ,
»ΓÑα«ñá¬Γ¿½¿ ¿ »α«τ¿Ñ ñ«¿ßΓ«α¿τÑ߬¿Ñ ßπΘÑßΓóá. ê ΓπΓ Γá¬«Ñ ¡áτὫß∞!..
   æεªÑΓ σπñ«ªÑßΓóÑ¡¡«ú« »α«¿ºóÑñÑ¡¿∩ π¬αáßΓ∞ »α«ΘÑ »α«ßΓ«ú«,  á πª ΓѼπ  -  ¿
»«ñáó¡«. é ¬¿¡Ñ¼áΓ«úαáΣÑ ß»½«Φ∞ ¿ α∩ñ«¼ 󫺡¿¬áεΓ ß¿Γπᵿ¿, ¬«úñá ¡á ó«½¡Ñ ¿¡-
ΓÑαÑßá ¬ ¬á¬«¼π-¡¿íπñ∞ ñ«α«ú«ßΓ«∩ΘѼπ Σ¿½∞¼π, óδºóá¡¡«⌐ Ñú« αѬ½á¼¡«⌐ ¬á¼»á¡¿-
Ñ⌐,  ºá  »áαπ ñ¡Ñ⌐ ßΓα∩»áÑΓß∩ ¡ÑτΓ« ßσ«ªÑÑ »« ßεªÑΓ¡«-ΓѼáΓ¿τÑ߬«¼π ¼áΓÑα¿á½π,
¡«, ¬«¡Ñτ¡« ªÑ, í«½ÑÑ ñÑΦÑó«Ñ - ¬á¬ ó »α∩¼«¼, Γᬠ¿ ó »ÑαÑ¡«ß¡«¼ ß¼δß½Ñ.
   Ä óδ»π᪥  ¡á  φ¬αá¡δ  ¬¿¡«ΓÑáΓα«ó ǼÑਪ¿ ó ¿ε¡Ñ 1993 ú«ñá ß»¿½íÑαú«ó߬«ú«
ßπ»Ñᬫ¼¼ÑατÑ߬«ú« Σá¡ΓáßΓ¿τÑ߬«ú« Γα¿½½Ñαá "ÅÇÉè ₧ÉæèÄâÄ  ÅàÉêÄäÇ"  í佫  ¿º-
óÑßΓ¡« ñáó¡δ¼-ñáó¡«.  ê ùá૧ üφ¡ñ, ó«ºú½áó½∩εΘ¿⌐ ß«íßΓóÑ¡¡πε ¡Ñí«½∞Φπε »α«¿º-
ó«ñßΓóÑ¡¡«-»α«¬áΓ¡πε Σ¿α¼π, «íßΓáó¿½ îáφßΓα« æ»¿½íÑαúá, ß¡∩ó ßó«ε "äÄêæÆàÉê₧".
   쿪Ñß½ÑñπεΘ¿⌐ ΓѬßΓ - ¡Ñ ñ½∩ ¡Ñß«óÑαΦÑ¡¡«½ÑΓ¡¿σ ñÑΓÑ⌐ ¿ »«ñα«ßΓ¬«ó.
   ÉÑíѬ¬á èáα½ß«¡ Γαáσá½áß∞ ¬αáß¿ó«, ß óδñπ¼¬«⌐ ¿ Σá¡ΓếÑ⌐. ìá»α¿¼Ñα, ¬á»á½á
αáß»½áó½Ñ¡¡δ¼ ó«ß¬«¼ ¡á úαπñ∞ ¼πªτ¿¡Ñ,  ºáΓѼ - ¡á ª¿ó«Γ, «»π߬á∩ß∞ óßÑ ¡¿ªÑ ¿
¡¿ªÑ. Ä¡á ¼«ú½á ñ«óÑßΓ¿ ¼πªτ¿¡π ñ« ¿ßßΓπ»½Ñ¡¿∩, ¡« ºá ¡Ñ߬«½∞¬« ßѬπ¡ñ ñ« ¡áß-
Γπ»½Ñ¡¿∩ «αúáº¼á «ßΓá¡áó½¿óá½áß∞,  ¿ ΓᬠÉÑíѬ¬á »«óΓ«α∩½á αẠºá αẫ¼, á φΓ«
¼«ú óδñÑαªáΓ∞ ñá½Ñ¬« ¡Ñ ¬áªñδ⌐ ÑÑ »áαΓ¡Ñα. è«α«τÑ, ¼πª¿¬á¼ ß« ß½áíδ¼ ßÑαñµÑ¼ π
¡ÑÑ »«ñ εí¬«⌐ ñѽáΓ∞ í佫 ¡ÑτÑú«, »«Γ«¼π τΓ« ÉÑíѬ¬á èáα½ß«¡ íδ½á ª¿óδ¼ ó«»½«-
ΘÑ¡¿Ñ¼ »«ú«ó«α¬¿ "ƒ ΓÑí∩ ºáΓαáσáε ñ« ß¼ÑαΓ¿!" ì¿¬Γ« ¡Ñ ß«¼¡Ñóá½ß∩ ó ÑÑ  ßѬßπ-
á½∞¡δσ ß»«ß«í¡«ßΓ∩σ, ó«»α«ß ó ñαπú«¼ - ¼«ª¡« ½¿ ºá ¥ÆÄ ßπñ¿Γ∞...
   æπñÑí¡á∩ ñαá¼á ß φ½Ñ¼Ñ¡ΓἿ ñÑΓÑ¬Γ¿ó¡«⌐ ¿¡Γα¿ú¿,  𠬫ëα«⌐ ÑßΓ∞ «ñ¿¡ ßÑα∞-
Ѻ¡δ⌐ ¡Ññ«ßΓáΓ«¬: Γѽá îáñ«¡¡δ óα∩ñ ½¿ ó«ªñѽÑεΓ óßÑ ª¿Γѽ¿ çѼ½¿.
   «ñá∩ «Σ¿µ¿á¡Γ¬á ß«ú½áß¿½áß∞ ¡á π¿¬-φ¡ñ »α¿ß¼«ΓαÑΓ∞ ºá ñ«¼«¼, »«¬á σ«º∩Ñ-
óá óδÑσ὿ ¡á »α¿α«ñπ. àÑ »αѽ∞ßΓ¿½á 󫺼«ª¡«ßΓ∞ ó «ñ¿¡«τÑßΓóÑ »α«αÑ»ÑΓ¿α«óáΓ∞
α«½∞ »ÑαÑñ φ¬ºá¼Ñ¡«¼ ó ΓÑáΓαÑ. Äñ¡á¬« ÑÑ «ñ¿¡«τÑßΓó« ¡áαπΦ¿½ ß¿¼»áΓ¿τ¡δ⌐ ¼ßΓ¿-
Γѽ∞ (σ«º∩Ñóá¼!),  «Γß¿ñÑóΦ¿⌐ Γα¿ ú«ñá ºá »«»δΓ¬π ¬αᪿ. ìÑ«ª¿ñá¡¡« ó ¿σ «Γ¡«-
ΦÑ¡¿∩ óΓ«αúáÑΓß∩ ¼á¡∞∩¬-πí¿⌐µá,  πí¿óΦ¿⌐ ó íáßßÑ⌐¡Ñ  σ«º∩⌐¬π  ß«ßÑñ¡Ñú«  ñ«¼á.
髺óαáΓ¿óΦ¿Ñß∩ σ«º∩Ñóá ñ«¼á »«»áñáεΓ ó íδßΓα« ß¼Ñ¡∩εΘ¿⌐ß∩ ó¿σα∞ ß«íδΓ¿⌐:  Φá¡-
Γáª,  »«¬πΦÑ¡¿Ñ ¡á πí¿⌐ßΓó«, πí¿⌐ßΓó«... ÆᬠúÑα«¿¡∩ ß¼«ªÑΓ »α«óÑα¿Γ∞ ßó«¿ á¬-
ΓÑα߬¿Ñ ß»«ß«í¡«ßΓ¿ ó αÑá½∞¡«⌐ ª¿º¡¿, á ¡Ñ ¡á ߵѡÑ...
   ïεí¿Γѽ¿ «ßΓαδσ «ΘπΘÑ¡¿⌐ ¡Ñ íπñπΓ αẫτáα«óá¡δ,  σ«Γ∩ ß«ºñáΓѽ∩¼ Σ¿½∞¼á »«-
α«⌐ ¿º¼Ñα∩ÑΓ τπóßΓó« ¼Ñαδ  ¿  αÑá½∞¡«ßΓ¿.
   漫ΓαÑΓ∞ ó æ«óÑΓ߬«¼ æ«εºÑ ¬«¼Ññ¿¿ ß πτáßΓ¿Ñ¼ è¿ñ-¡-Žφ∩ - »α¿¼Ñα¡«  Γ«  ªÑ
ßἫÑ,  τΓ«  ó ǼÑα¿¬Ñ ß½πΦáΓ∞ »Ñß¡¿ ¥ñπáαñá ò¿½∩.  Åáα«τ¬á τÑα¡«¬«ª¿σ ¬«¼¿¬«ó
èα¿ßΓ«ΣÑα ÉÑ⌐ñ (è¿ñ) ¿ èα¿ßΓ«ΣÑα îáαΓ¿¡ (Žφ⌐) -  »α«ñπ¬Γ  ß«óαѼѡ¡«⌐  á¼Ñα¿-
¬á¡ß¬«⌐ ¼«½«ñѪ¡«⌐ ¬π½∞Γπαδ, ó« ¼¡«ú«¼ «α¿Ñ¡Γ¿α«óá¡¡«⌐ ¡á ßΓ¿½∞ "αφ»".
   ÅÑαóπε ßÑα¿ε ºá»áñ¡δÑ ¬α¿Γ¿¬¿ ßτ¿ΓáεΓ ¡Ñ»½«σ¿¼ ¼εº¿¬½«¼.  éΓ«αá∩,  »α¿ óßÑ⌐
ÑÑ ¡áßδΘÑ¡¡«ßΓ¿ ¼πºδ¬«⌐ ¿ »Ñß¡∩¼¿, ñ«½ª¡á, »«ªá½π⌐, »α«σ«ñ¿Γ∞ »« αáºα∩ñ𠬫¼Ñ-
ñ¿⌐,  ¿¡áτÑ ¼εº¿¬½á¼¿ »α¿ñÑΓß∩ ¡áºóáΓ∞ óßÑ Σ¿½∞¼δ  »«ß½Ññ¡¿σ  ¡Ñ߬«½∞¬¿σ  ½ÑΓ,
ß«ºñá¡¡δÑ τÑα¡«¬«ª¿¼¿ ¬¿¡Ñ¼áΓ«úαáΣ¿ßΓἿ ß πτáßΓ¿Ñ¼ τÑα¡«¬«ª¿σ ªÑ á¬ΓÑα«ó.
   è¿ñ - »áαѡѬ, »«ßΓπ»¿óΦ¿⌐ ó ¬«½½Ññª. Žφ⌐ - Ñú« »α¿∩Γѽ∞, ºáµ¿¬½¿óΦ¿⌐ß∩ ¡á
ºá»¿ß¿ ß«íßΓóÑ¡¡δσ »½áßΓ¿¡«¬,  ¡« ¡Ñ ¿¼ÑεΘ¿⌐ ñ½∩ φΓ«ú« ñÑ¡Ñú. é Ñú« α㪨 »«»á-
ñáÑΓ τѬ«óá∩ ¬¡¿ª¬á è¿ñá,  íá¬ßδ íδßΓαÑ¡∞¬« ΓαáΓ∩Γß∩,  á è¿ñá óδºδóáÑΓ ñѬᡠ¿
ß««íΘáÑΓ: ¡Ñ íπñÑΓ «»½áτÑ¡« «íπτÑ¡¿Ñ - »α¿ñÑΓß∩ »«¬¿¡πΓ∞ ¬«½½Ññª...
   ìáπτ¡«-Σá¡ΓáßΓ¿τÑ߬¿Ñ ¬¡¿ú¿ ¿ Σ¿½∞¼δ « ¼áΦ¿¡áσ ¿ α«í«Γáσ,  óδΦÑñΦ¿σ  ¿º-»«ñ
¬«¡Γα«½∩ τѽ«óÑ¬á ¿ ºáª¿óΦ¿σ ßó«Ñ⌐ ß«íßΓóÑ¡¡«⌐ ª¿º¡∞ε, »«∩󿽿ß∞ ß ¼«¼Ñ¡Γá »«-
∩ó½Ñ¡¿∩ ßἿσ ¼áΦ¿¡ ¿ α«í«Γ«ó.  é«Γ ¿ ÑΘÑ «ñ¡« ¬¿¡«»α«¿ºóÑñÑ¡¿Ñ «  "Φ¿í¬«  π¼-
¡«¼" ¬«¼»∞εΓÑαÑ, ßἫó«½∞¡« ó½εí¿óΦѼß∩ ó σ«º∩¿¡á.
   ò«º∩¿¡, ¿º«íαÑΓáΓѽ∞ äφó¿ñ é¿ñß«¡,  ¿º«íαѽ ¬«¼»∞εΓÑα ñ½∩ ó«Ñ¡¡δσ µÑ½Ñ⌐. ì«
¡Ñπñáτ¡«: ¬«¼»∞εΓÑα ßí¿½ τáßΓ¡δ⌐ ßἫ½ÑΓ. äφó¿ñ »ÑαѪ¿½ ¡Ñαó¡δ⌐ ßαδó, πÑñ¿¡¿½-
ß∩ ¡á ñáτÑ ¿ »ÑαÑñѽὠ¼áΦ¿¡π-πí¿⌐µπ ó ¡ÑτΓ« ñ«¼áΦ¡ÑÑ  »«ñ  ¡áºó᡿Ѽ  "ïεß¿".
ïεß¿ π¼ÑÑΓ ß¼Ñ∩Γ∞ß∩,  ñπ¼áΓ∞, ¡áó«ñ¿Γ∞ »«α∩ñ«¬ ó ñ«¼Ñ - ¿ñÑá½∞¡á∩ ªÑ¡á! ì« äφ-
ó¿ñ »α¿ó«º¿Γ ¡á ñáτπ ßó«ε ºá¬«¡¡πε »«½«ó¿¡π. é«Γ ΓπΓ-Γ« óßÑ ¿ ¡áτ¿¡áÑΓß∩!..
   ÉáºóÑΦá¡¡δÑ »« óßѼπ ñ«¼π ªÑ½Ñº¡δÑ α㪨 »δΓáεΓß∩ ßσóáΓ¿Γ∞ ªÑ¡Θ¿¡π. ¥Γ¿ απ¬¿
óδ»π߬áεΓ ¬«úΓ¿,  ¬á¬ ¬«Φ¬á ¿½¿ öαÑññ¿ èαεúÑα...  æΓαáσ! é «íΘѼ, ¡Ñ ¿º¼Ñ¡∩⌐ΓÑ
ªÑ¡á¼ ñáªÑ ß ΓÑσ¡¿¬«⌐!
   é τÑα¡«¼ »½áΘÑ ¿ τÑα¡δσ «τ¬áσ «¡á Φ½á »« π½¿µÑ úα«¼áñ¡«ú« ú«α«ñá. ⫽«óá ÑÑ
íδ½á »«ó∩ºá¡á µóÑΓáßΓδ¼ »½áΓ¬«¼.  Ä¡á Φ½á,  ¡Ñ «íαáΘá∩ ¡¿ ¡á ¬«ú« 󡿼᡿∩, ¡«
»«¡Ñó«½Ñ »α¿Γ«α¼«º¿½á, ¬«úñá ¡áóßΓαÑτπ »α«Φ½á Γ«τ¡« Γá¬á∩ ªÑ ñÑóπΦ¬á, ó τÑα¡«¼
»½áΘÑ ¿ τÑα¡δσ «τ¬áσ, ß µóÑΓáßΓδ¼ »½áΓ¬«¼ ¡á ú«½«óÑ, ê ïêûÇ êò ü¢ïê ÅÄòÄåê èÇè
äéà èÇÅïê éÄä¢.  "ÄΓ ñ«»»Ñ½∞úá¡úÑαá ¡¿¬πñá ¡Ñ π⌐Γ¿!" - ¼«ú½á »«ñπ¼áΓ∞ «ñ¡á  ¿º
ñÑóπΦѬ. Æá, ¬«Γ«αá∩ ¡áßΓ«∩Θá∩, á ¡Ñ Γá, ¬«Γ«αá∩ »α¿ºαá¬...
   Çó¿ ìÑΦÑα,  í½ÑßΓ∩ΘÑ »«αáí«Γáó ß ÅφΓß¿ èÑ¡ß¿Γ ó "üÄîüà  çÇîàäïàììÄâÄ  äàëæ-
Æéêƒ",  »α¿ú½áß¿½ äαε üφαα¿¼«α ó ßó«⌐ ºá¬απτÑ¡¡δ⌐ ¼¿ßΓ¿τÑ߬«-ñÑΓÑ¬Γ¿ó¡δ⌐ Γα¿½-
½Ñα ß« ßΓαá¡¡δ¼ ñ½∩ ¡áΦÑú« πσá ¡áºó᡿Ѽ "äÄÅÅàï£âÇìâàÉ" (ó»α«τѼ, »α¿ó䬽¿ ªÑ
ó¿ñÑ«ºα¿Γѽ¿ ¬ "ÅÄïÆàÉâàëæÆô"). àΘÑ «ñ¡á ¬¿¡Ñ¼áΓ«úαáΣ¿τÑ߬á∩ ΦπΓ¬á αѪ¿ßßÑαá -
¿¼∩ ú½áó¡«ú« úÑα«∩.  ÅφΓਪ òá⌐ß¼¿Γ - φΓ«,  ¬«¡Ñτ¡« ªÑ, «Γßδ½ ¬ ÅφΓα¿Φ¿¿ òá⌐ß-
¼¿Γ, óѽ¿¬«½Ñ»¡«⌐ »¿ßáΓѽ∞¡¿µÑ, áóΓ«απ º¡á¼Ñ¡¿Γδσ ¬α¿¼¿¡á½∞¡δσ α«¼á¡«ó.
   àß½¿ íδ ÄßΓá» üÑ¡ñÑα óδñó¿¡π½ ßó«ε ¬á¡ñ¿ñáΓπαπ ¡á óδí«αáσ ó éÑασ«ó¡δ⌐ æ«óÑΓ
æææÉ ¿ ßΓá½ ñÑ»πΓáΓ«¼,  Γ« »«½∞ºδ «Γ ¡Ñú« í佫 íδ í«½∞ΦÑ, τѼ «Γ ñαπú¿σ ¡áα«ñ-
¡δσ ¿ºíαá¡¡¿¬«ó:  «íá∩Γѽ∞¡δ⌐ ¼«ΦÑ¡¡¿¬ óßÑúñá »α¿ó½Ñ¬áΓѽ∞¡ÑÑ ¿,  »«  í«½∞Φ«¼π
ßτÑΓπ,  íѺ«í¿ñ¡ÑÑ  ¼«ΦÑ¡¡¿¬á ªáñ¡«ú«.  ä«ßΓ«»«τΓÑ¡¡δ⌐ ñªÑ¡Γ½∞¼Ñ¡ ó ¿ß»«½¡Ñ¡¿¿
¥ññ¿ îÑαΣ¿ - φΓ« ¿ ÑßΓ∞ ëà ßá¼δ⌐ «íá∩Γѽ∞¡δ⌐ ¼«ΦÑ¡¡¿¬.
   Ä¡ ñáªÑ ¡á »αÑñóδí«α¡πε ¬á¼»á¡¿ε ¡Ñ »«ΓαáΓ¿½ß∩: Ñú« ΓѺ¬á ¬«¡úαÑß߼ѡ Æ«¼áß
äªÑΣΣÑαß«¡ 䪫¡ß«¡ ߬«¡τá½ß∩ ¡Ñºáñ«½ú« ñ« ßó«Ñú« »ÑαÑ¿ºíαá¡¿∩, ¿ ¼Ñ½¬¿⌐ ªπ½¿¬,
¿ß»«½∞º«óáó «ñ¿¡á¬«ó«Ñ ¿¼∩ ¿ τπª¿Ñ ½«ºπ¡ú¿, »«íÑñ¿½ ¡á óδí«αáσ...
   ÄßΓαá∩ »«½¿Γ¿τÑ߬á∩ ßáΓ¿αá αÑñ¬« íδóáÑΓ ß¼ÑΦ¡«⌐. ö¿½∞¼ 䪫¡áΓá¡á ï¿¡¡á - ¡Ñ
¿ß¬½ετÑ¡¿Ñ  (Ñú« ¬áαΓ¿¡á "îÄë äéÄ₧ÉÄäì¢ë üÉÇÆ éêììê",  ¬«¡Ñτ¡«,  ß¼ÑΦ¡ÑÑ),  ¡«
»«ß½Ñ "üôîàÉÇìâÇ" ¿ßΓ«α¿∩ "»α« ñªÑ¡Γ½∞¼Ñ¡á" - φΓ« óßÑ-Γᬿ óº½ÑΓ. ä½∩ ¥ññ¿.
   üαεß ï¿ - ½ÑúÑ¡ñá ¼¿α«ó«ú« ¬¿¡«,  ª¿º¡∞ ¿ ß¼ÑαΓ∞ ¬«Γ«α«⌐ ñ« ß¿σ »«α «¬πΓá¡á
Γá⌐¡«⌐, ß½πσἿ,  ñ«¼δ߽Ἷ. ö¿½∞¼ "äÉÇèÄì" »αÑñßΓáó½∩ÑΓ ß«í«⌐ φ¬αá¡¿ºáµ¿ε í¿-
«úαáΣ¿¿ óѽ¿¬«ú« ¼áßΓÑαá ó«ßΓ«τ¡δσ Ññ¿¡«í«αßΓó, ß«ºñáóΦÑú« «ß«íδ⌐ ßΓ¿½∞ í«α∞íδ
ñªÑΓ-¬π¡-ñ« (»πΓ∞ «»ÑαѪáεΘÑú« ¬π½á¬á) ¿ Σ¿½∞¼δ,  ¡á ¬«Γ«αδσ ºα¿Γѽ¿ ó«»¿½¿ «Γ
ó«ßΓ«αúá.  "äÉÇèÄì" - ½Ñ¡Γá,  ß »«αếΓѽ∞¡δ¼ ¿º∩ΘÑßΓó«¼ ß«τÑΓáεΘá∩ »ß¿σ«½«ú¿-
τÑ߬πε ú½πí¿¡π ¿ ºαѽ¿Θ¡«ßΓ∞ ¬«¼¼ÑατÑ߬«ú« í«Ñó¿¬á ó ßΓ¿½Ñ "¬áαáΓφ".
   "èπ¡-Σπ - ¡Ñ »α«ßΓ« ß¿ßΓѼá ßἫ«í«α«¡δ,  φΓ« ß¿ßΓÑ¼á ¼δß½¿". Æᬠ«»αÑñѽ∩½
üαεß  ï¿ ßó«⌐ »«ñσ«ñ ¬ ñѽπ óßÑ⌐ ª¿º¡¿...  é «ß¡«óÑ ¬áαΓ¿¡δ - ¬¡¿úá ªÑ¡δ üαεßá
ï¿¡ñδ ï¿ èφñπφ½½ "üαεß ï¿:  ùѽ«óѬ, ¬«Γ«α«ú« º¡á½á Γ«½∞¬« ∩". ìѽ∞º∩ ¡Ñ «Γ¼Ñ-
Γ¿Γ∞ óѽ¿¬«½Ñ»¡πε  ¿úαπ  ¿  í½ÑßΓ∩ΘÑÑ  ó½áñÑ¡¿Ñ Ññ¿¡«í«αßΓóἿ á¬ΓÑαá äªÑ⌐ß«¡á
欫ΓΓá ï¿, ñ«¬áºáóΦÑú« ßó«Ñ á¬ΓÑα߬«Ñ ¼áßΓÑαßΓó« ó ¼Ñ½«ñαá¼Ñ "èÇÉÆÇ ùàïÄéàùàæ-
èÄâÄ æàÉäûÇ". ìÑ »«σ«ª ó¡ÑΦ¡Ñ, "¿ ñáªÑ ¡Ñ «ñ¡«ΣἿ½Ñµ". ì« αáºóÑ φΓ« ú½áó¡«Ñ?!
   ...âαáΣ σα¿»½« αáßß¼Ñ∩½ß∩, ß½«ó¡« íα«ßá∩ ó맮ó ßó«¿¼ ß«»Ñα¡¿¬á¼, ¿ ¼ú¡«óÑ¡-
¡« αáßßδ»á½ß∩ ¡á ß«Γ¡ε ¬αδß, ¬«Γ«αδÑ ΓπΓ ªÑ ß »¿ß¬«¼ αáºíѪ὿ß∞ »« πú½á¼...
   ¥Γ« óßÑú« ½¿Φ∞ «ñ¿¡ ¿º ¼¡«ú¿σ ó»ÑτáΓ½∩εΘ¿σ  φ»¿º«ñ«ó  Σ¿½∞¼á,  πñ«ßΓ«Ñ¡¡«ú«
ΓαÑσ »αѼ¿⌐ "Ä߬áα",  ¡« óßÑ ¡áúαáñδ,  ¬ ß«ªá½Ñ¡¿ε,  ¿º αáºα∩ñá Γᬠ¡áºδóáѼδσ
óΓ«α«ßΓѻѡ¡δσ (úα¿¼,  ¬«ßΓε¼δ, ºóπ¬«óδÑ φΣΣѬΓδ). ìáóÑα¡«Ñ, úαá¡ñ ¼¿α«ó«⌐ ¬¿-
¡«αѪ¿ßßπαδ öαφ¡ß¿ß ö«αñ è«»»«½á αáßßτ¿Γδóá½ ¡á í«½∞ΦÑÑ:  ¡Ñ ß½πτá⌐¡« ªÑ «¡ ó«
¼¡«ú¿σ ¿¡ΓÑαó∞ε ¡áßΓá¿óá½, τΓ« ¿¼Ñ¡¡« Ñú« Σ¿½∞¼ í½¿ªÑ óßÑσ »α«τ¿σ ¬ ñπσπ α«¼á-
¡á üαφ¼á  æΓ«¬Ñαá.  îαáτ¡«Ñ «τáα«óá¡¿Ñ ñαÑó¡Ñ⌐ ½ÑúÑ¡ñδ « »α¿¡µÑ ¿º Æαá¡ß¿½∞óá-
¡¿¿, »«¬½∩óΦѼß∩ ó ¬«¡µÑ XV óѬá ßΓáΓ∞ ß½πú«⌐ ç½á, αѪ¿ßßÑαπ, »«ªá½π⌐, πñὫß∞
»ÑαÑñáΓ∞. ì« Σ¿½∞¼ ¡Ñ ß¼«ú »«ñ¡∩Γ∞ß∩ óδΦÑ σ«α«ΦÑú« ßΓ¿½∞¡«ú« »«óÑßΓó«óá¡¿∩.
   çѼ½ÑΓα∩ßÑ¡¿Ñ - ß¿½á ßΓαáΦ¡á∩.  é ¬«¡µÑ òò óÑ¬á ¼«Θ¡δÑ »«ñºÑ¼¡δÑ Γ«½τ¬¿  ¡Ñ
Γ«½∞¬« ßΓá¡«ó∩Γß∩ »α¿τ¿¡«⌐ ú¿íѽ¿ ß«ΓÑ¡ ¿ Γδß∩τ ½εñÑ⌐, ¡« ¿ ¡á¡«ß∩Γ ¡Ñ»«»αáó¿-
¼δ⌐ ¼áΓÑα¿á½∞¡δ⌐ πΘÑαí: απΦáΓß∩ ñ«¼á, ½«¼áεΓß∩ ¼«ßΓδ, ßΓὬ¿óáεΓß∩ áóΓ«¼«í¿½¿,
»áñáεΓ «»«αδ ½¿¡¿⌐ φ½Ñ¬Γα«»ÑαÑñáτ. ÑΓ ½¿ íδΓ∞ τΓ«-¡¿íπñ∞ ßΓαáΦ¡ÑÑ ñ¿¬«⌐ ¡Ñ-
π»αáó½∩Ѽ«⌐ ßΓ¿σ¿¿, ñ½∩ ¬«Γ«α«⌐ τѽ«óѬ - ΘÑ»¬á, »δ½¿¡¬á, ¡¿τΓ«ªÑßΓó«?..
   çá ¡Ñ߬«½∞¬« ¼¿¡πΓ ñ« »Ñτá½∞¡«  ¿ºóÑßΓ¡«ú«  æá¡-öαᡵ¿ß߬«ú«  ºÑ¼½ÑΓα∩ßÑ¡¿∩
áñó«¬áΓ  äφó¿ñ ¿ Ñú« ¡ÑóÑßΓá äªÑ¡¡¿ αáßßΓ὿ß∞,  á »«Γ«¼ ¡áτὫß∞...  äÑóπΦ¬á,
»«ΓÑα∩óΦá∩ ß«º¡á¡¿Ñ ó »ÑαóδÑ ¼¿¡πΓδ ¬áΓáßΓα«Σδ,  «τ¡π½áß∞ ó τπª«⌐  ¬óáαΓ¿αÑ  ¿
ßτ¿Γá½á, τΓ« èá⌐½π, ßó«Ñ¼π ß»áß¿Γѽε, «¡á ñ«½ª¡á íδΓ∞ «í∩ºá¡¡«⌐ ª¿º¡∞ε. é φΓ«Γ
¼«¼Ñ¡Γ äªÑ¡¡¿ ÑΘÑ ¡Ñ º¡á½á, τΓ« ¼á¡∞∩¬ èá⌐½ - ú«αáºñ« σπªÑ ºÑ¼½ÑΓα∩ßÑ¡¿∩!..
   èá¼Ñα¡δ⌐ »ß¿σ«½«ú¿τÑ߬¿⌐ Γα¿½½Ñα ñ½∩ »«¬½«¡¡¿¬«ó á¬ΓÑαá æΓ¿óá  Éφ⌐½ßíφ¬á  ¿
ºóѺñδ ªπα¡á½á "Žφ⌐í«⌐" ¥α¿¬¿ Ç¡ñÑαß«¡: ¿¼ «Γñá¡« »«τΓ¿ óßÑ φ¬αá¡¡«Ñ óαѼ∩.
   îπºδ¬á ßó∩ºá½á ¿σ ßπñ∞íδ. Ä¡¿ óßÑ ó ßΓπñÑ¡τÑ߬«¼ ó«ºαáßΓÑ óδßΓπ»á½¿ ó «ñ¡«¼
á¡ßá¼í½Ñ, »Ñ½¿-»½∩ß὿, πτáßΓó«ó὿ ó ¬á¬¿σ-Γ« ¬á»πßΓ¡¿¬áσ. ê »«ß½Ñ 1982 ú«ñá,
¬«úñá «¡¿ ºá»ÑτáΓ½Ñ½¿ ßÑí∩ ¡á ¬«½½Ñ¬Γ¿ó¡«⌐ Σ«Γ«úαáΣ¿¿,  Å¿ΓÑα ¿ Ñú« ñαπº∞∩  ¡Ñ
ó¿ñѽ¿ß∞ µÑ½δσ ñÑß∩Γ∞ ½ÑΓ.  ô¡áß½Ññ«óáó «Γ «Γµá-½«αñá ßΓáα¿¡¡δ⌐ ºá¼«¬, »«Γ«¼ß-
ΓóÑ¡¡δ⌐ áα¿ßΓ«¬αáΓ Å¿ΓÑα ó 1992 ú«ñπ αÑΦ¿½ ó¡«ó∞ ß«íαáΓ∞ ñαπºÑ⌐:  π ¡Ñú«  íδ½á
¡á Γ« ßó«∩ »α¿τ¿¡á.  ìá «ñ¿¡ ¿º π¿¬-φ¡ñ«ó (¡Ñ ¬á¬«⌐-¡¿íπñ∞, á ¡«ó«ú«ñ¡¿⌐!) óßÑ
ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡« ßΩÑσ὿ß∞ - ßτ¿Γá∩,  ó¿ñ¿¼«,  τΓ« óßΓαÑτá »«¼«ªÑΓ ¬áªñ«¼π ¿º ¡¿σ
«íαÑßΓ¿ ßÑí∩, óÑα¡πΓ∞ ßÑíÑ Γπ πΓαáτÑ¡¡πε τáßΓ¿τ¬π ε¡«ßΓ¿, ¬«Γ«αá∩ ¿ ß»½áτ¿óá½á
¿σ.  ì« «¬áºá½«ß∞, τΓ« 10 »α«ΦÑñΦ¿σ ½ÑΓ - φΓ« úα«¼áñ¡á∩ »α«»áßΓ∞, »ÑαÑ»αδú¡πΓ∞
¬«Γ«απε ¡Ñ󫺼«ª¡«. 꽿 »«τΓ¿ ¡Ñ󫺼«ª¡«...
   é ¬áαΓ¿¡Ñ ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡« ¼¡«ú« ¼πºδ¬¿:  Queen,  The Pretenders, Tina Turner,
Tears For Fears, Eric Clapton, Bruce Springsteen, Cyndi Lauper.
   éßÑ ¡áτὫß∞ ß Γ«ú«,  τΓ« äφó¿ñ ñαáΓ∞ß∩ ¡Ñ π¼Ñ½, ¡« ¿¼Ñ½ ñ«íα«Ñ ßÑαñµÑ. Äß-
Γá¡«ó¿½ «¡ «ñ¡áªñδ ¼áΦ¿¡π, τΓ«íδ »«¼«τ∞ ¡Ñº¡á¬«¼µπ, á ¡Ñº¡á¬«¼Ñµ «¬áºá½ß∩ íá¡-
ñ¿Γ«¼. äá ÑΘÑ µÑ½á∩ Φá⌐¬á π ¡Ñú« ó ¬πßΓáσ »α∩Γá½áß∞. ìáτ὿ «¡¿ äφó¿ñá ½π»¿Γ∞,
- Γ«½∞¬« ßΓπ¬ «Γ πñáα«ó ßΓ«¿Γ (ºáτѼ,  ¬ßΓáΓ¿?  æ¡∩Γ∞ τáßδ ¿ «Γ«íαáΓ∞ íπ¼áª¡¿¬
«¡¿ ¿ íѺ ñαᬿ ¼«ú½¿). ÆπΓ ¿º í½¿ªá⌐ΦÑú« ß»«αΓºá½á óδ߬«τ¿½ ñαπú äφó¿ñá ¬áαá-
Γ¿ßΓ ü¿½½¿ ¿ αáßτÑσó«ßΓ¿½ óßε Φá⌐¬π.  ì« ºá ßó«¿¼¿ ¼«αñ«í«⌐¡δ¼¿ ñѽἿ ¼«½«ñδÑ
½εñ¿ ¡Ñ ß¼«ú½¿ óßΓαÑΓ¿Γ∞ äªπñ¿Γ, ßÑßΓαπ ü¿½½¿. Å«Φ½á «¡á ß αáí«Γδ ñ«¼«⌐ «ñ¡á ¿
¡áαóá½áß∞ ¡á ¡áß¿½∞¡¿¬«ó, ¬«Γ«αδÑ »«óαÑñ¿½¿ Ñ⌐... ú½áºá. ìπª¡á «»Ñαᵿ∩.
   Ç ¬«úñá ü¿½½¿ Ñσá½ ¡á ¼áΦ¿¡Ñ, Ñú« Γ«ªÑ « »«¼«Θ¿ »«»α«ß¿½¿. éδΦѽ ßÑαñ«í«½∞-
¡δ⌐ ¬áαáΓ¿ßΓ ¿º ¼áΦ¿¡δ, ΓπΓ Ñú« ¿ πí¿½¿. Å«ß½Ñ φΓ«ú« Ñú« ñπσ ∩ó¿½ß∩ ¬ äφó¿ñπ ¿
»«»α«ß¿½ «Γ«¼ßΓ¿Γ∞ ºá ¡Ñú«, ¿ ñ½∩ ßóÑαΦÑ¡¿∩ ¼ÑßΓ¿ πτ¿Γ∞ß∩ ¬áαáΓφ...
   æ 1955-ú« »« 1975ú. ¡á á¼Ñਪá¡ß¬¿σ ΓѽÑφ¬αá¡áσ Φѽ íÑ߬«¡Ñτ¡δ⌐ ¿ «τÑ¡∞ »«-
»π½∩α¡δ⌐ ßÑα¿á½-óÑßΓÑα¡ "ä¢îÄè êç æÆéÄïÇ". æ»πßΓ∩ 12 ½ÑΓ «¡ íδ½ αÑá¡¿¼¿α«óá¡ ó
ó¿ñÑ í«½∞Φ«ú« ΓѽÑΣ¿½∞¼á "éÄçéÉÇÖàìêà é äÄäå",  ú½áó¡δÑ α«½¿ ó ¬«Γ«α«¼  ¿úα὿
ΓÑ ªÑ á¬ΓÑαδ... éδσ«ñ∩Θ¿⌐ ¿º Γεα∞¼δ ¡Ñú«ñ∩⌐ îφ¡¡«¡ ¬½∩¡ÑΓß∩ «Γ«¼ßΓ¿Γ∞ ú½áó¡«¼π
úÑα«ε ßÑα¿á½á îφΓΓπ 俽½«¡π (Çα¡Ñßß).  ùΓ«íδ »αÑñπ»αÑñ¿Γ∞ 俽½«¡á, ¿º ºá¬½ετÑ-
¡¿∩ íѪ¿Γ äªÑ⌐¬ ö½φúú, ¡á ¬«Γ«α«ú« »áñáÑΓ «íó¿¡Ñ¡¿Ñ ó πí¿⌐ßΓóÑ ñ¿αÑ¬Γ«αá Γεα∞-
¼δ. Ç ΓѼ óαѼѡѼ 俽½«¡ óßΓαÑτáÑΓ ó ú«α«ñÑ ä«ñª ßó«ε ßΓáαπε ½εí«ó∞ è¿ΓΓ¿. ì«
îφ¡¡«¡á ¿ è¿ΓΓ¿ ßó∩ºδó὿ ó »α«Φ½«¼ ñ«ó«½∞¡« ΓѼ¡δÑ óºá¿¼««Γ¡«ΦÑ¡¿∩...
   ǼÑα¿¬á¡µá¼, º¡áεΘ¿¼ ßΓáαδ⌐ ßÑα¿á½, ¬á¬ ßó«¿ »∩Γ∞ »á½∞µÑó, ¡áóÑα¡«Ñ, »α¿∩Γ-
¡« ó¡«ó∞ πó¿ñÑΓ∞ íδ½δσ ¬π¼¿α«ó.  ìá¼ ªÑ, ó¿ñÑóΦ¿¼ »« ΓѽÑ󿺫απ ¿º φΓ«ú« µ¿¬½á
½¿Φ∞ "ÅÄæïàäìêë êç ÇÅÇùàë" (ß¡∩Γ »«ß½Ñ "éÄçéÉÇÖàìêƒ...") ¡Ñ  ñ«ßΓáó¿Γ í«½∞Φ«ú«
πñ«ó«½∞ßΓó¿∩ ½¿µÑºαÑΓ∞ ¡Ñ¼«½«ñδσ ¿ ß«óÑαΦÑ¡¡« ¡á¼ ¡Ñ¿ºóÑßΓ¡δσ á¬ΓÑα«ó. æαÑñ¡Ñ.
   ÄτÑ¡∞ »αÑΓÑ¡µ¿«º¡«Ñ ¬¿¡«!  ìÑ ¼Ñ¡ÑÑ »αÑΓÑ¡µ¿«º¡«Ñ, τѼ »αÑñδñπΘ¿⌐ Σ¿½∞¼ É¿-
τáαñá æΓφ¡½¿  "åàïàçƒèê",  ó  ¬«Γ«α«¼ ßἫ߫í¿αáεΘá∩ß∩ ¿º ¬π߬«ó ªÑ½Ñºá í«Ñóá∩
¼áΦ¿¡á ΓÑαα«α¿º¿απÑΓ ½εñÑ⌐. "䣃éÄï êç Å¢ïê" - Γ«ªÑ ¼¿ßΓ¿τÑ߬¿⌐ Γα¿½½Ñα ¿ Γá¬-
ªÑ «Γ½¿τáÑΓß∩ íπα¡δ¼ φßΓÑΓ¿º¿α«óá¡¡δ¼, "»ß¿σ«ñѽ¿τÑ߬¿¼" ó««íαáªÑ¡¿Ñ¼ αѪ¿ßßÑ-
αá, ¬«Γ«α«ú« ¼«ª¡« ¡áºóáΓ∞ "èÑ¡«¼ Éáßßѽ½«¼ Σá¡ΓáßΓ¿τÑ߬«ú« ªá¡αá".
   ä∞∩ó«½ ¿º »δ½¿ íδ½ ½ÑúÑ¡ñ«⌐.  Ä¡ α«ñ¿½ß∩ αá¡∞ΦÑ, τѼ α«ñ¿½«ß∞ τѽ«óÑτÑßΓó«.
Ä¡ σ«ñ¿½ »« çѼ½Ñ, »α¿¡¿¼á∩ αạδÑ «í½¿τ∞∩, ¡« ñѽá Ñú« í뫨 «ñ¿¡á¬«óδ: πí¿⌐ß-
Γóá, ¬α«ó∞, ¬π߬¿ Γѽá... "èáªñá∩ ¡«óá∩ ªÑαΓóá »α¿í½¿ªá½á Ñú« ¬ ¡Ññ«ßΓ¿ª¿¼«¼π,
- »«ΓÑα∩Γ∞ »½«Γ∞ ¿ ßΓáΓ∞ ñπσ«¼...  ì« Γ«½∞¬« Γ«úñá «¡ ¼«ªÑΓ ºáíαáΓ∞  ªÑαΓóπ  ó
µáαßΓó« Γ∞¼δ, ¬«úñá ªÑαΓóá ú«Γ«óá ¬ φΓ«¼π..." ê ó«Γ «¡ ó ìá¼¿í¿¿, ó »πßΓδ¡Ñ...
   ƫ߬½¿ó«Ñ, «ñ¿¡«¬«Ñ τπóßΓó«,  - ß½«ó¡« ¿¼Ñ¡¡« ΓÑí∩ »αÑß½ÑñπÑΓ  ó  íѺ½εñ¡«⌐
»πßΓδ¡Ñ ä∞∩ó«½... Å«»α«íπ⌐ΓÑ «ñ¡á¬« ºá¼ÑΓ¿Γ∞ îáñ«¡¡π ó α«½¿... ¡Ñúα¿Γ∩¡¬¿.
   ÅαѺ¿ñÑ¡Γ æÿÇ ó« óαѼ∩ «τÑαÑñ¡«ú« áñε½∞ΓÑαá »«½πτáÑΓ »áα὿τ  ¼«ºúá. â½áóá
áñ¼¿¡¿ßΓαᵿ¿ »αÑñ½áúáÑΓ  ñó«⌐¡¿¬π »αѺ¿ñÑ¡Γá äφ⌐óπ,  íδóΦѼπ áúÑ¡Γπ »« ¡á⌐¼π
¡á αáí«Γπ, óαѼѡ¡« ¿ß»«½¡∩Γ∞ Ñú« Σπ¡¬µ¿¿ ß µÑ½∞ε ó«ß»αÑ»∩ΓßΓó«óáΓ∞ »α¿σ«ñπ ¬
ó½áßΓ¿ ó¿µÑ-»αѺ¿ñÑ¡Γá ( üÑ¡ è¿¡úß½¿ ).  ì« ñó«⌐¡¿¬, »«τπóßΓó«óáó ó¬πß ó½áßΓ¿,
¡áτ¿¡áÑΓ ß¼Ñ½δÑ αÑΣ«α¼δ ß »«»π½¿ßΓ߬¿¼ ñπΦ¬«¼... çα¿Γѽ¿, ¬«Γ«αδÑ «ª¿ñáεΓ πó¿-
ñÑΓ∞ «ßΓα«ßεªÑΓ¡πε ¬«¼Ññ¿ε,  »«¼¡∩ « »αѪ¡¿σ αáí«Γáσ »«»π½∩α¡«ú« á¼Ñਪá¡ß¬«ú«
αѪ¿ßßÑαá,  óδσ«ñµá ¿º èá¡áñδ, íπñπΓ αẫτáα«óá¡δ. ìáτáóΦ¿ß∞, ¬á¬ ∩ñ«ó¿Γá∩ ßá-
Γ¿αá ¡á «íαẠª¿º¡¿ »αѪ¡¿σ »αѺ¿ñÑ¡Γ«ó, ¬áαΓ¿¡á, í½áú«ñáα∩ í½¿ßΓáΓѽ∞¡«¼π ñπ-
ÑΓπ æ.ô¿óÑα ¿ è.è½á⌐¡á ( ¿σ ¿úαá »«½¡á í½áú«α«ñßΓóá ¿ áα¿ßΓ«¬αáΓ¿º¼á ), »«ßΓÑ-
»Ñ¡¡« »α¿«íαÑΓáÑΓ σáαá¬ΓÑα ¼Ñ½á¡σ«½¿τÑ߬«⌐ φ½Ñú¿¿.  Æ«¡¬¿⌐ ¿ ¡Ñ¡áó∩ºτ¿óδ⌐ α
ΓαÑíπÑΓ «Γ ¡áΦÑú« ºα¿Γѽ∩ º¡á¡¿⌐ αÑá½Ñ⌐ á¼Ñਪá¡ß¬«⌐ »«½¿Γ¿¬¿ ¿  ªÑ½á¡¿∩ ßΓáΓ∞
σ«Γ∞ ¡á ñóá τáßá ¿ñÑ὿ßΓἿ,  óÑα∩Θ¿¼¿ ó »α«úαÑßß ¿ ñ«íαδÑ ¡áτ¿¡á¡¿∩ ó½áßΓÑ⌐.
   ïáóαδ ßÑα¿á½á "Ääêì äÄîÇ" ¡Ñ ñáεΓ »«¬«∩  αѪ¿ßßÑαá¼  ¿º  úαπ»»δ  »α«ñεßßÑαá
䪫¡á  ò∞εºá,  ¬«Γ«αδÑ  óδ»πßΓ¿½¿ ºá »«ß½Ññ¡¿Ñ ñÑß∩Γ∞ ½ÑΓ α∩ñ ¬áßß«óδσ Σ¿½∞¼«ó
("äÇÆù", "èôäɃÿèÇ æ£₧",  "äƒäƒ üÇè"). "ä¥ììêæ-ôâÉÄçÇ" »αÑñßΓáó½∩ÑΓ ß«í«⌐ ú¿í-
α¿ñ "Ääêì äÄîÇ" ß ¬«¼Ññ¿∩¼¿ ¼á½«½ÑΓ¡¿σ "ó«ªñÑ⌐ ¬αáß¡«¬«ª¿σ". æ¿Γπᵿ«¡¡δ⌐ α
½Ñ¡Γδ ñ«ó«½∞¡« «ñ¡««íαáºÑ¡,  ¡« ¡Ñ ½¿ΦÑ¡ ¡áσ«ñτ¿ó«ßΓ¿ ¿ óδñπ¼¬¿: ó ¼Ñ½¬¿σ »α«-
ñѽ¬áσ  ¡Ñ󫺼πΓ¿¼«ú«  »α«¬áº¡¿¬á  äÑ¡¡¿ßá ÑßΓ∞ Φ¿¬ ¿ ßΓ¿½∞.  àú« ¡Ñ󫺼πΓ¿¼δ⌐
ñÑΓ߬¿⌐ ºñαáóδ⌐ ß¼δß½ »«¼«úáÑΓ Ñ¼π «ñ«½ÑΓ∞ íα«ñ∩úπ ( èα¿ßΓ«ΣÑα ｫ⌐ñ),  π¬αáó-
ΦÑú« ó« óαѼ∩ »αáºñ¡¿¬á ¿º ßÑ⌐Σá ñ∩ñ¿ ΣἿ½∞¡δÑ ñαáú«µÑ¡¡«ßΓ¿ ¿ ó¼ÑßΓÑ ß ñÑ¡∞-
úἿ óÑα¡πΓ∞ αáß»«½«ªÑ¡¿Ñ «í¿ªÑ¡¡«ú« ñ∩ñ¿ ( ô«½ΓÑα îφΓΓ«π).
   Ä τѼ ú«ó«α∩Γ ¼πª¿¬¿ ó íá¡Ñ?  Ä »«½¿Γ¿¬Ñ, ß»«αΓÑ, ªÑ¡Θ¿¡áσ. Ç « τѼ ú«ó«α∩Γ
ñá¼δ,  ¬«úñá «¡¿ ß«í¿αáεΓß∩ ºá ßΓ«½«¼ ó ΓÑß¡«¼ ñÑó¿τ∞Ѽ ¬απúπ? àñá, ¼πªτ¿¡δ...
   ÉѪ¿ßßÑα âÑ¡α¿ äªÑú½«¼ - ¬¿¡Ñ¼áΓ«úαáΣ¿ßΓ ¡Ñºáó¿ß¿¼δ⌐, ¡Ñ ¿ñπΘ¿⌐ ¡á »«ó«ñπ π
ü«½∞Φ«ú« ⫽½¿óπñá, «ñ¿¡ ¿º ßá¼δσ ¿¡ΓÑαÑß¡δσ áóΓ«α«ó ¡Ñ¬«¼¼ÑατÑ߬«ú« ¬¿¡« æÿÇ,
«í«ªáεΘ¿⌐ ß¡¿¼áΓ∞ Σ¿½∞¼δ, ó ¬«Γ«αδσ ¡ÑΓ, ¬áªÑΓß∩, ¡¿τÑú«, ¬α«¼Ñ αáºú«ó«α«ó. ì«
πª  αáºú«ó«αδ-Γ«  âÑ¡α¿ äªÑú½«¼ ß¡¿¼áÑΓ Γá¬,  τΓ« αáó¡δσ Ѽπ ó φΓ«¼ »«τΓ¿ ¡ÑΓ.
é«Γ ¿ ó Σ¿½∞¼Ñ "àäÇ" óßÑ úÑα«¿¡¿ ú«ó«α∩Γ,  ú«ó«α∩Γ ¿ ú«ó«α∩Γ:  «  ÑñÑ,  ßѬßÑ,
ª¿º¡¿,  ºñ«α«ó∞Ñ,  ªÑ¡Θ¿¡áσ. îπªτ¿¡ ¡á φ¬αá¡Ñ »α«ßΓ« ¡ÑΓ ¡¿ «ñ¡«ú«: ó ñ«¼, úñÑ
»αáºñ¡πεΓ ßαáºπ ¡Ñ߬«½∞¬« ñ¡Ñ⌐ ᫪ñÑ¡¿∩,  ß«í¿αáεΓß∩ Γ«½∞¬« ñá¼δ. Éạ«ú« ó«º-
αáßΓá:  «Γ  »α¿¼Ñα¡«  20-Γ¿ ñ« »α¿¼Ñα¡« 60-Γ¿.  ôΓ«τ¡∩Γ∞ ¡Ñ íπñѼ,  »«Γ«¼π τΓ«
ú½áó¡«Ñ ñ½∩ ¡¿σ - ¡Ñ Γ«τ¡«Ñ ¬«½¿τÑßΓó« »α«ª¿Γδσ ½ÑΓ, á ß«σαá¡¿óΦ¿Ñß∩ ªÑ½á¡¿Ñ ¿
ß»«ß«í¡«ßΓ∞ ÑßΓ∞, ºá¡¿¼áΓ∞ß∩ ½εí«ó∞ε, αẼδΦ½∩Γ∞ - « ª¿º¡¿, « ÑñÑ, « ½εíó¿...
   Äñ¿¡ á¼Ñਪá¡Ñµ, αáºδ߬¿óá∩ ßó«ε 󫺽εí½Ñ¡¡πε äªÑ⌐¼¿, »«»áñáÑΓ ó ß«¼¡¿Γѽ∞-
¡δ⌐ «Γѽ∞, ¬πñá »α«ßΓ¿ΓπΓ¬¿ »α¿ó«ñ∩Γ ßó«¿σ ¬½¿Ñ¡Γ«ó. ÆÑσ ¿º ¡¿σ, ¬Γ« »½«σ« óδ-
»«½¡∩½ ßó«¿ Σπ¡¬µ¿¿, ½εñ¿ ¼ÑßΓ¡«ú« í«ßßá Σ¿º¿τÑ߬¿ π¡¿τΓ«ªáεΓ. Æ«αú«ó½∩ ¡áᬫ-
Γ¿¬á¼¿  ΓαÑíπÑΓ  ªÑαΓó,  á  äªÑ⌐¼¿  ∩¬Φá½áß∞  ß  ñÑó«τ¬á¼¿,  ¬«Γ«αδÑ ß«ó¼ÑΘ὿
ñαÑó¡Ñ⌐Φπε »α«ΣÑßß¿ε ß »α«ñáªÑ⌐ ¡áα¬«Γ¿¬«ó. ò«º∩⌐¬á «Γѽ∩, ó½εí½Ñ¡¡á∩ ó á¼Ñα¿-
¬á¡µá, »«¼«úáÑΓ Ñ¼π ó ஧δ߬áσ ñ¡Ñó¡¿¬á »α«»áóΦÑ⌐ äªÑ⌐¼¿...
   îαáτ¡á∩ ½Ñ¡Γá ¡Ñ»½«σ« »ÑαÑñáÑΓ áΓ¼«ßΣÑαπ ñ¡á í«½∞Φ«ú« ú«α«ñá, σ«Γ∩ Σ¿½∞¼ ¡Ñ
»αÑΓÑ¡ñπÑΓ ¡á »ß¿σ«½«ú¿τÑ߬¿Ñ «Γ¬α«óÑ¡¿∩.  ê¡ΓÑαÑß¡δ ¬«½«α¿Γ¡δÑ »«ñαπτ¡δÑ í«ß-
ßá, »«½πτáεΘ¿Ñ ßáñ¿ßΓ߬«Ñ ¡áß½áªñÑ¡¿Ñ «Γ πí¿⌐ßΓóá íѺºáΘ¿Γ¡δσ ªÑαΓó.
   ä«τ∞ φ¬ßΓαáóáúá¡Γ¡«ú« »«ßΓ¼«ñÑα¡¿ßΓá äφó¿ñá ï¿¡τá äªÑ¡¡¿ΣÑα  »«ß½Ñ  Γα¿π¼Σá
ÑÑ ¬¡¿ú¿ "ä¡Ñ󡿬 ï«αδ Åá½¼Ñα" «íαáΓ¿½áß∞ ¬ αѪ¿ßßπαÑ,  φ¬αá¡¿º¿α«óáó Σá¡Γế¿
í«½∞¡«ú« σ¿απαúá 쿬á (æφ¡ñº).  Å«½πτ¿ó ßѬßπá½∞¡πε Γαáó¼π ó ñÑΓßΓóÑ,  쿬  ¡Ñ
¼«ªÑΓ ñ«ßΓ¿τ∞ «αúáº¼á ¡¿ ß ªÑ¡«⌐ ¥¡¡, ¡¿ ß «τáα«óáΓѽ∞¡«⌐ ¥½Ñ¡ (öÑ¡¡), óÑñπΘÑ⌐
αá߬«óá¡¡δ⌐ «íαẠª¿º¡¿.  ÅδΓá∩ß∞ αáß»«½«ª¿Γ∞ ¬ ßÑíÑ ¥½Ñ¡, «¡ ºá¼á¡¿óáÑΓ ÑÑ ¡á
ºáú«α«ñ¡πε  ó¿½½π.  Åα¿ »«»δ⪥ íÑúßΓóá ÑÑ ßí¿óáÑΓ áóΓ« ¿,  «ßΓáóΦ¿ß∞ íѺ ñóπσ
¡«ú,  «¡á »«»áñáÑΓ ó ºáó¿ß¿¼«ßΓ∞ «Γ ½εí∩ΘÑú« ÑÑ ì¿¬á. 쿬 íα«ßáÑΓ αáí«Γπ ¿ »δ-
ΓáÑΓß∩ ºáßΓáó¿Γ∞ ¥½Ñ¡ »«½εí¿Γ∞ ßÑí∩. é ßó«¿σ Σá¡Γế∩σ «¡ π»«ñ«í½∩ÑΓ ÑÑ éÑ¡ÑαÑ
íѺ απ¬. ì« ó Ñú« »αѬαáß¡δ⌐ ¼¿α ¿½½εº¿⌐ óΓ«αúáÑΓß∩ íδóΦ¿⌐ ½εí«ó¡¿¬...
   ìÑ»½«σ«⌐ ñÑíεΓ,  σ«Γ∩  «ñáαÑ¡¡δÑ  á¬ΓÑαδ ¡Ññ«ßΓáΓ«τ¡« »ß¿σ«½«ú¿τÑ߬¿ πíÑñ¿-
Γѽ∞¡δ. é Σ¿½∞¼Ñ,  ¿º∩Θ¡« ß¡∩Γ«¼  «»ÑαáΓ«α«¼,  ¼¡«ú«  «Γ¬α«óÑ¡¡δσ  φα«Γ¿τÑ߬¿σ
ߵѡ. ìѬ«Γ«αá∩ ñóπß¼δ߽ѡ¡«ßΓ∞ «α¿ú¿¡á½∞¡«ú« ßεªÑΓá ¿ß¬π»áÑΓ óßÑ ¡Ññ«ßΓáΓ¬¿.
   «ñѪ¡á∩ ¬áαΓ¿¡á ¿º ª¿º¡¿ πσ«ªÑ¡¡δσ ¿ ú½π»«óáΓδσ  á¼Ñਪá¡ß¬¿σ  ßΓáαΦѬ-
½áß¡¿¬«ó. â½áó¡δ⌐ úÑα«⌐,  ߼ѡ¿ó »∩Γ∞ Φ¬«½, ó ¡«ó«⌐ Φ¬«½Ñ óδ»¿ó Γá¿¡ßΓóÑ¡¡«ú«
"ß½¿ó«ú« ß«¬á" «íαÑΓáÑΓ ß»«ß«í¡«ßΓ∞ ¬ ΓѽѬ¿¡Ñºπ.
   é¡áτá½Ñ «¡ ¿ß»«½∞ºπÑΓ ßó«⌐ ñáα,  ΦπΓ∩ »«ñ¡¿¼á∩ εí¬¿ ¡á πτÑ¡¿µáσ ¿ πτ¿Γѽ∞-
¡¿µÑ (ï¿¡ñá ü½φ⌐α),  ¡« »«Γ«¼ ºá¼áσ¿óáÑΓß∩ ¡á í«½∞ΦÑÑ. ôí«ú¿Ñ ΦπΓ¬¿, ß»«αΓ¿ó-
¡δÑ αáºó½ÑτÑ¡¿∩,  ßΓÑα¿½∞¡δÑ  ßѬßπá½∞¡δÑ  ºáíáóδ, φα«Γ¿τÑ߬¿Ñ ß¡δ ß«ßΓáó½∩εΓ
¬½«τ¬«óáΓπε ¬á¡óπ Σ¿½∞¼á.
   ö¿½∞¼, ß¡∩Γδ⌐ ó ½πτΦ¿σ Γαáñ¿µ¿∩σ öαá¡ßπá ÆαεΣΣ«,  »«ßó∩ΘÑ¡ ¡εá¡ßá¼ óºá¿¼«-
«Γ¡«ΦÑ¡¿⌐ ½εí«ó¡¿¬«ó  ¡á  »α«Γ∩ªÑ¡¿¿  ñóáñµáΓ¿  ½ÑΓ:  «Γ  »Ñαó«⌐ óß»δΦ¬¿ ε¡δσ
ßΓαáßΓÑ⌐ ó« óαѼ∩ ¬π»á¡¿∩ ñ« Γαáú¿τÑ߬«⌐ ß¼ÑαΓ¿ úÑα«∩ - ¬á»¿Γá¡á αδí«½«óѵ¬«-
ú« ßπñ¡á.
   ìÑß¼«Γα∩ ¡á ¡Ñ¬«Γ«απε ßΓáΓ¿τ¡«ßΓ∞ á¬ΓÑα߬«⌐ ¿úαδ ( â.æ¬á¬¬¿ ó α«½¿  䪫αñ-
ª¿¿ ºáß½πª¿óáÑΓ ßó«Ñ⌐ ¿úα«⌐ í«½ÑÑ óδß«¬πε «µÑ¡¬π, τѼ é.ñ`Ä¡«Σα¿«) ¿ ¿º½¿Φ¡εε
ñ¿ñá¬Γ¿τ¡«ßΓ∞ »«ß½Ññ¡Ñ⌐ τáßΓ¿ ¬áαΓ¿¡δ,  Σ¿½∞¼, íñáú«ñáα∩ »ß¿σ«½«ú¿τÑ߬«¼π í«-
úáΓßΓóπ ¿º«íαáªÑ¡¿∩ "ó«⌐¡δ »«½«ó" ß »α¿½¿óἿ ¿ «Γ½¿óἿ τπóßΓó,  »«α«⌐, ñ«ß-
Γ¿úáÑΓ óδß«Γ ΓαáúÑñ¿¿.  ÉѪ¿ßßÑα ¥¡ñαε ü¿α¬¿¡ »α«ß½áó¿½ß∩ ¡á îèö ó üÑ૨¡Ñ  ó
1993 ú«ñπ ½Ñ¡Γ«⌐ "ûÑ¼Ñ¡Γ¡δ⌐ ßáñ". çừ¼¡¿ΓÑ φΓ« ¿¼∩!
   ¥Γ« »áα«ñ¿∩ ¡á Φ»¿«¡ß¬πε "í«¡ñ¿á¡π". äáªÑ ú½áó¡δ⌐ úÑα«⌐ ( É. äª.îπα) πñ¿ó¿-
Γѽ∞¡« »«σ«ª ¡á »«ß½Ññ¡Ñú« áúÑ¡Γ 007 Æ¿¼«Γ¿ ä«½Γ«¡á. àßΓ∞ ¿ ß«óÑΓ߬¿⌐ ñ¿»½«¼áΓ
î¿σ´ ÅÑΓα«ó,  ¿ ¬¿Γá⌐߬¿⌐ úÑ¡Ñαá½, ¿ ßδ¡ íδóΦÑú« ¡Ñ¼Ñµ¬«ú« «Σ¿µÑαá. ê¡ΓÑαÑßδ
óßÑσ  ßΓὬ¿óáεΓß∩  ó »«»δΓ¬áσ «ó½áñÑΓ∞ ½ÑúÑ¡ñáα¡δ¼ "ǽѬßá¡ñα¿⌐߬¿¼ íα¿½½¿á¡-
Γ«¼".  Å«ªá½π⌐, ¬áªñδ⌐ »«∩ó½∩εΘ¿⌐ß∩ ¡á φ¬αá¡Ñ »Ñαß«¡áª - áúÑ¡Γ ¬á¬«⌐-½¿í« ¬«¡-
¬πα¿απεΘÑ⌐ αáºóÑñ¬¿. Äß«í«⌐ ªÑßΓ«¬«ßΓ∞ε ¿ íÑß»α¿¡µ¿»¡«ßΓ∞ε «Γ½¿τáεΓß∩ »α¿ φΓ«¼
ªÑ¡Θ¿¡δ. ì« ºáΓ« ¬á¬ ¬αáß¿óδ! ê ß ¬á¬«⌐ "«ΓñáτÑ⌐" ºá¡¿¼áεΓß∩ ½εí«ó∞ε!
   äÑ⌐ßΓó¿Ñ »α«¿ßσ«ñ¿Γ Γ« ¡á í«αΓ𠫬Ñá¡ß¬«⌐ ∩σΓδ, Γ« ó ßὫ¡Ñ «ß«í¡∩¬á ß íáß-
ßÑ⌐¡«¼ ¿ ßáñ«¼... Ç ó«¬απú - ¼á¡Ñ¬Ñ¡Θ¿µδ, Σ«Γ«¼«ñѽ¿, Γ«αú«óµδ «απª¿Ñ¼, úαáí¿-
Γѽ¿ εóѽ¿α¡δσ ¼áúế¡«ó, ¡áѼ¡δÑ πí¿⌐µδ. Ç πª ߬«½∞¬« á½∞¬«ó¡δσ ߵѡ,,,
   "Åáα«ñ¿⌐¡«ßΓ∞" ó ¿úαÑ á¬ΓÑα«ó ¿ ¼á¡ÑαÑ αѪ¿ßßÑαá ß½¿Φ¬«¼ Σ«αß¿α«óá¡á. ò«Γ∩,
¼«ªÑΓ íδΓ∞, ½εí¿Γѽ¿ äªÑ⌐¼ßá ü«¡ñá ¿ »«½πτáΓ πñ«ó«½∞ßΓó¿Ñ.
   îá⌐¬½ î«α íδ½ »¿ßáΓѽѼ.  Æ« ÑßΓ∞ "τѽ«óѬ«¼ Γó«ατÑ߬«⌐ »α«ΣÑßß¿¿". Æᬿσ ó
¡áα«ñÑ ¡áºδóáεΓ "¼á½«ßΓ∞ ¡Ñ ó ßÑíÑ": Γ« Φ¿º«ΣαÑ¡¿¬, Γ« φ»¿½Ñ»Γ¿¬, á Γ« ¿ ó«óßÑ
»áαá½¿Γ¿¬ ¼«ºúá. îá⌐¬½, ¬ »α¿¼Ñαπ, ßΓαáñá½ áú«αáΣ«í¿Ñ⌐. ô ¡Ñú« íδ½á í«∩º¡∞ «Γ-
¬αδΓ«ú«  »α«ßΓαá¡ßΓóá:  ºá  »αÑñѽδ ß«íßΓóÑ¡¡«ú« ñ«¼á ßΓπ»¿Γ∞ í«∩½ß∩.  ì« ñѽá
ÑßΓ∞ ñѽá,  ¿ îá⌐¬½ óßÑ-Γᬿ óδΦѽ ¡á π½¿µπ (α«ñ¡«⌐ ßÑßΓαÑ «¡ «íÑΘá½ ¬«Ñ-¬á¬πε
ßπ¼¼π ¡á ßτÑΓ »ÑαÑóÑßΓ¿).  Äñ¡á¬« ñπα¡δÑ »αÑñτπóßΓó¿∩ ¡Ñ «í¼á¡π½¿ Ñú«: ß½πτá⌐-
¡δ⌐ »«»πΓτ¿¬ π¬αá½ π îá⌐¬½á ߵѡáα¿⌐. Ç ¬«úñá »¿ßáΓѽ∞ ßΓá½ αáß߬áºδóáΓ∞ ßεªÑΓ
ߵѡáα¿∩ ßó«Ñ¼π áúÑ¡Γπ, ëà »«ß«óÑΓ«óá½ «íαáΓ¿Γ∞ß∩ ¬ »ß¿σ¿áΓαπ...
   ê ßÑßΓαá,  ¿ áúÑ¡Γ ¿¼Ñ½¿ ¡á îá⌐¬½á î«αá ¿ Ñú« ñÑ¡∞ú¿ ßó«¿  »½á¡δ.  àß½¿  óδ
»«ß¼«Γα¿ΓÑ φΓ𠬫¼Ññ¿ε,  Γ« πº¡áÑΓÑ, ¬á¬¿Ñ. ì« »«¼¡¿ΓÑ: ߵѡáα¿ßΓπ Σ¿½∞¼á "åà-
ïÇìêƒ æü¢éÇ₧Ææƒ" ¼«ª¡« ¡Ñ σ«ñ¿Γ∞ ¬ »ß¿σ¿áΓαπ.  üѺ óαáτá ó¿ñ¡«,  τΓ« «¡  -  ¿º
"½εñÑ⌐ Γó«ατÑ߬¿σ" (ß¼.¡áτὫ á¡¡«Γᵿ¿).
   ò«½«ñ¡δÑ ¡«ú¿,  ú«α∩τ¿Ñ α㪨 ¿ ªÑ½Ñº¡δÑ... φΓ¿ ßá¼δÑ... - φΓ« ¼δ »« ¿ßΓ«α¿¿
»α«σ«ñ¿½¿. ¥Γ« »α« τѬ¿ßΓ«ó. Ç ó«Γ ªÑ½Ñº¡«Ñ ßÑαñµÑ... ÄΓ¡δ¡Ñ ¡Ñ«íσ«ñ¿¼« ºá»«¼-
¡¿Γ∞, τΓ« ªÑ½Ñº¡δÑ ßÑαñµá - π «Σ¿µÑα«ó ½«ß-á¡ñªÑ½Ñß߬«⌐ »«½¿µ¿¿, ñáªÑ Ñß½¿ «¡¿
óδ»«½¡∩εΓ «ß«í«Ñ ºáñá¡¿Ñ ó Å«αΓ½φ¡ñÑ.
   Äñ¡«ú« ¿º ¡¿σ º«óπΓ äª«¡ 迼.  àú« íδóΦÑú« ¡á»áα¡¿¬á äáú½áßá πí¿½¿.  Ç »«ñ-
απª¬á íδóΦÑú« ¡á»áα¡¿¬á - æ¿¡ñ¿ èφ⌐¡ - Γᬠ¿ ó«óßÑ ¿ßτѺ½á. 䪫¡ 迼 »α¿ÑºªáÑΓ
ó Å«αΓ½φ¡ñ ¿, «¬¿¡πó ßóѪ¿¼ ú½áº«¼ »«½Ñ ñÑ⌐ßΓó¿⌐, ¡áτ¿¡áÑΓ íδßΓα«-íδßΓα« αá߬-
απτ¿óáΓ∞ úα∩º¡«Ñ ñѽ«.  Åα«Γ¿ó¡¿¬«ó π¬½áñδóáÑΓ ¡á ºÑ¼½ε ñÑß∩Γ¬á¼¿. ì« ó Σ¿¡á½Ñ
¬áαΓ¿¡δ «¡, ¬«¡Ñτ¡« ªÑ, óßΓαÑτáÑΓß∩ ß ßá¼δ¼¿ ¬απΓ묨 í«⌐µá¼¿.
   䪫¡á è¿¼á ¿úαáÑΓ üα¿ΓΓ«¡ è.ï¿: «¡ - »α«ñεßÑα Σ¿½∞¼á, »«φΓ«¼π »«½«ª¿Γѽ∞¡«-
ú« úÑα«∩ ßÑíÑ ¿ «ΓΓ∩»á½.  Ç ú½áó¡δσ º½«ñÑÑó πßΓπ»¿½ É¿τáαñπ ì«αΓ«¡π ¿ ü«½« àπ-
¡π. Æᬠ¼δ ¿ »«óÑα¿½¿, τΓ« üα¿ΓΓ«¡ ß ü«½« ß»αáó¿Γß∩, - ñÑন ¬áα¼á¡ Φ¿αÑ!
   忽¿-í뫨 Γα¿ ñἫτ¬¿.  ê ºá ¡¿¼¿ πσ½ÑßΓδóá½ ¼πª¿τ«¬,  ¬«Γ«αδ⌐ ¡Ñ º¡á½,  ¡á
¬«Γ«α«⌐ Ѽπ ªÑ¡¿Γ∞ß∩. é«Γ «¡ ñá½ ¬áªñ«⌐ »« »∩Γ∞ Γδß∩τ ñ«½½áα«ó, τΓ«íδ πó¿ñÑΓ∞,
τΓ« «¡¿ ß ¡¿¼¿ íπñπΓ ñѽáΓ∞, ¿ »«Γ«¼ «¬«¡τáΓѽ∞¡« «»αÑñѽ¿Γ∞ß∩. Äñ¡á »«ΓαáΓ¿½á
ñÑ¡∞ú¿ ¡á ¬«ß¼ÑΓ¿¬π-»áαΣε¼Ñα¿ε,  τΓ«íδ »«¡αáó¿Γ∞ß∩ ¬áóá½Ñαπ. äαπúá∩ - ¡á ΓѽÑ-
Σá¬ßδ-¬«¼»∞εΓÑαδ, τΓ«íδ Ѽπ φΓ« »α¿ú«ñ¿½«ß∞ ó í¿º¡ÑßÑ. ÆαÑΓ∞∩ 󽫪¿½á óßÑ »∩Γ∞
Γδß∩τ ó ᬵ¿¿ ¿ »αÑπ¼¡«ª¿½á ¬á»¿Γá½.  æ»αáΦ¿óáÑΓß∩: ¬«ú« ªÑ ¿º ΓαÑσ óδíαá½ ¡Ñ-
αÑΦ¿Γѽ∞¡δ⌐ πσáªÑα? Æπ, 𠬫ëα«⌐ ßá¼δÑ í«½∞Φ¿Ñ ß¿ß∞¬¿...
   ¥Γ« ¡Ñ ßεªÑΓ Σ¿½∞¼á "åàìæèêë ₧îÄÉ". ¥Γ« »Ñαóδ⌐ á¡Ñ¬ñ«Γ, ¬«Γ«αδ¼ «Γ¬αδóáÑΓß∩
»«½πñ«¬π¼Ñ¡Γá½∞¡á∩ ¬áαΓ¿¡á, αáß߬áºδóáεΘá∩ « ªÑ¡Θ¿¡áσ, ¬«Γ«αδÑ ºáαáíáΓδóáεΓ ¡á
ª¿º¡∞ ΓѼ,  τΓ« αáºó½Ñ¬áεΓ »«ßÑΓ¿ΓѽÑ⌐ ¡«τ¡δσ ¬½πí«ó ßó«¿¼¿ ΦπΓ¬á¼¿ ß φßΓαáñδ.
è«α«τÑ,  á¼Ñਪá¡ß¬¿Ñ ¬«½½Ñú¿-ß«»Ñα¡¿µδ ¡áΦÑ⌐ è½áαδ ì«ó¿¬«ó«⌐.  æαÑñ¿  ¬«Γ«αδσ
ßá¼á∩ ¿ºóÑßΓ¡á∩ - éπ»¿ â«½ñíÑαú, ¡« ¿ ñαπú¿Ñ - ¡Ñ σπªÑ.
   ìáºóá¡¿Ñ, ¬«¡Ñτ¡«, í«½ÑÑ τѼ φΣΣÑ¬Γ¡«Ñ. ì« »αÑñπ»αѪñáѼ, τΓ« ¬ Çα¡«½∞ñπ (¬
ñóπ¼  Ñú« "ΓÑନ¡áΓ«α߬¿¼" Σ¿½∞¼á¼) ¬áαΓ¿¡á î¿Φѽ∩ èó¿ßß¿ ¡Ñ ¿¼ÑÑÑΓ «Γ¡«ΦÑ¡¿∩.
Ä¡á ߬«αÑÑ ¡á»«¼¿¡áÑΓ ú«¡¬«¡ú߬¿Ñ í«Ñ󿬿 ß πτáßΓ¿Ñ¼  æ¿¡Γ¿¿  É«Γ᫬.  ÄΓτáßΓ¿
»«Γ«¼π,  τΓ« ú½áó¡πε α«½∞ ºñÑß∞ ¿úαáÑΓ èφα¿¡ ÿÑ»Ñαñ,  ¡Ñ«ñ¡«¬αáΓ¡« óδßΓπ»áóΦá∩
¡á φ¬αá¡Ñ α∩ñ«¼ ß æ¿¡Γ¿Ñ⌐ ¿½¿ ß É¿τáαñ«¼ ì«αΓ«¡«¼ ¿ ßΓ«½∞ ªÑ ¼áßΓÑα߬¿ ó½áñÑε-
Θá∩  αạ««íαáº¡δ¼¿ »α¿Ñ¼á¼¿ α𬫻áΦ¡«ú« í«∩.  ÄΓτáßΓ¿ »« »α¿τ¿¡Ñ ßσ«ªÑ⌐ ¬«¡ß-
Γαπ¬µ¿¿ Σ¿½∞¼á: ¡á ¬áªñπε ¼¿¡πΓπ αáºú«ó«α«ó »α¿σ«ñ¿Γß∩ ñαᬠ¼¿¡πΓ ¡á ñÑß∩Γ∞.
   â½áó¡á∩ úÑα«¿¡∩ äªπ½¿ Åφα¿Φ - «Σ¿µÑα »«½¿µ¿¿. Äß¡«ó¡á∩ τÑαΓá ÑÑ σáαá¬ΓÑαá -
«τÑ¡∞ ¡Ñ ½εí¿Γ ¼áΣ¿ε. îáΣ¿∩, ß««ΓóÑΓßΓóÑ¡¡«, ¡Ñ ½εí¿Γ äªπ½¿ ºá Γ«, τΓ« «¡á óßÑ
óαѼ∩ ßπÑΓ ¡«ß ¡Ñ ó ßó«¿ ñѽá. ÄßΓá¡«ó¿Γ∞ "ªÑ¡Θ¿¡π-ΓÑନ¡áΓ«αá" ¡Ñ Γá¬-Γ« ½Ñú-
¬«,  á πª,  Ñß½¿ «¡á ñÑ⌐ßΓóπÑΓ απ¬á «í απ¬π ß äªÑѼ òφ¡ñ½¿¡«¼, ÑΘÑ «ñ¡¿¼ »«½¿-
µÑ⌐߬¿¼, ¬«Γ«αδ⌐ Γá¬ªÑ óºá¿¼¡« ¡Ñ ½εí¿Γ ¼áΣ¿ε, - Γ« ¿ ó«óßÑ ¡Ñ󫺼«ª¡«...
   ô á½∞¼á¡áσá,  ß«ßΓ«∩ΘÑú« ¿º ΓαÑσ ¡«óѽ½,  ó ΓѽÑ󿺿«¡¡«¼ Ñú« óáα¿á¡ΓÑ  íδ½
¿¡«⌐ »«ñºáú«½«ó«¬ - "é ½εíó¿ ¡Ñ íδóáÑΓ »αáó¿½".
   ÅÑαóá∩ ¿ßΓ«α¿∩ - φ¬αá¡¿ºáµ¿∩ αáß߬áºá êαó¿¡á ÿ«π "髺óαáΘÑ¡¿Ñ ó  è᡺áß-ß¿-
Γ¿". ÉѪ¿ßßÑα ô«½ΓÑα üÑα¡ßΓ¿¡, ó ú½áó¡δσ α«½∩σ îφΓΓ ä¿½½«¡ ¿ èá⌐αá æÑñªó¿¬.
   éΓ«αá∩ ¡«óѽ½á »«ßΓáó½Ñ¡á »« αáß߬áºπ èáαß«¡ îá¬èá½½Ñαß  "俽Ѽ¼á  ¼ÑßΓ¡«ú«
º¡áτÑ¡¿∩" αѪ¿ßßÑα«¼ èα¿ßΓ¿ ç¿. êúαáεΓ Éφ⌐ ïá⌐«ΓΓá ¿ ¥¡ñ¿ îá¬äáπφ½½.
   ê ΓαÑΓ∞∩ ¿ßΓ«α¿∩ - φ¬αá¡¿ºáµ¿∩ αáß߬áºá âÑ¡α¿  ½Ñαá  "îáαá"  ß«  欫ΓΓ«¼
â½Ñ¡¡«¼ ¿ åε½∞ÑΓ ü¿¡«Φ ó ú½áó¡δσ α«½∩σ.  ÉѪ¿ßßÑα îá⌐¬ ö¿úú¿ß ßπ¼Ñ½ ß¡∩Γ∞ «ñ¡π
¿º ½πτΦ¿σ óÑαß¿⌐ »α«¿ºóÑñÑ¡¿⌐ »¿ßáΓѽ∩, Γαπñ¡« »«ññáεΘÑú«ß∩ »ÑαÑ¡«ßπ ¡á φ¬αá¡.
   çóѺñ¡δ⌐ á¬ΓÑα߬¿⌐  ß«ßΓáó  ¿  »αÑó«ßσ«ñ¡á∩ ½¿ΓÑαáΓπα¡á∩ «ß¡«óá - φΓ«ú« πªÑ
ñ«ßΓáΓ«τ¡«, τΓ«íδ ¿ßΓ¿¡¡δÑ µÑ¡¿Γѽ¿ ¬¿¡«¿ß¬πßßΓóá ¡Ñ π»πßΓ¿½¿ ¬áαΓ¿¡π.
   üѺó«ºóαáΓ¡« ¬á¡π½¿ ó »α«Φ½«Ñ »αѽÑßΓ¡δÑ ¬áó¬áºß¬¿Ñ «íδτá¿ »«σ¿ΘáΓ∞ ¡ÑóÑßΓ.
ìáßΓπ»¿½¿ íѺªá½«ßΓ¡δÑ ¡«óδÑ óαѼѡá, ¬«úñá ¼«½«ñδσ ¿ ß¿¼»áΓ¿τ¡δσ ªÑ¡Θ¿¡ »«σ¿-
ΘáεΓ ñ½∩ Γ«ú«,  τΓ«íδ úñÑ-Γ« ó íѺóÑßΓ¡«ßΓ¿, ¡á ¡Ñ¬«Ñ¼ Çñ߬«¼ ÄßΓα«óÑ (»α«ßΓ¿¼
αѪ¿ßßÑαπ Σ¿½∞¼á φΓπ ó«»¿εΘπε »«Φ½«ßΓ∞?),  ñἫτ¬¿ πí½áªá½¿ ΓÑαα«α¿ßΓ«ó, á ΓÑ,
ó ßó«ε «τÑαÑñ∞, ó ßó«í«ñ¡«Ñ («Γ «ß¡«ó¡«⌐ αáí«Γδ ó ú«α∩τ¿σ Γ«τ¬áσ »½á¡ÑΓδ) óαÑ-
¼∩ «σ«Γ¿½¿ß∞ ¡á ñἫτѬ,  »δΓáεΘ¿σß∩ íÑúßΓó«¼ ¿ºíѪáΓ∞ ¡Ñ½Ñú¬«⌐ πτáßΓ¿  ¡á½«ª-
¡¿µ. Å«ñ«í¡δ¼¿  ßεªÑΓἿ  ¼«ª¡«  ¬«α¼¿Γ∞ αáºóÑ Γ«½∞¬« ¿ºú«½«ñáóΦ¿σß∩ »« «ßΓαδ¼
«ΘπΘÑ¡¿∩¼ ¬¿¡«ºα¿ΓѽÑ⌐ «Γñá½Ñ¡¡δσ ßѽ∞߬¿σ αá⌐«¡«ó æìâ...
   é óδΦÑ߬áºá¡¡«Ñ ¡Ñ«íσ«ñ¿¼« ó¡ÑßΓ¿ ßπΘÑßΓóÑ¡¡πε ¬«ααÑ¬Γ¿óπ (ñá »α«ßΓ∩Γ áóΓ«-
αá φΓ¿σ ßΓ᫬ »αÑñßΓáó¿Γѽ∞¡¿µδ »αѬαáß¡«ú« »«½á!):  ¼«½«ñ묨  ¿  ß¿¼»áΓ¿τ¡δ¼¿
úÑα«¿¡¿ φΓ«ú« Σ¿½∞¼á »«¬áªπΓß∩,  ¡áóÑα¡«Ñ,  ½¿Φ∞ ñѼíѽ∩¼ æ«óÑΓ߬«⌐ Çନ¿, ñóá
ú«ñá íѺóδ½áº¡« »α«ß¿ñÑóΦ¿¼ ¡á ½Ñß¡«⌐ Γ«τ¬Ñ.
   ₧¡á∩ ñÑóπΦ¬á ó í«½∞Φ«¼ ú«α«ñÑ - ߬«½∞¬« ñαá¼áΓ¿τÑ߬«ú«,  Γá¿¡ßΓóÑ¡¡«ú«, ¡Ñ-
»«¡∩Γ¡«ú«, ¬«Φ¼áα¡«ú« ó φΓ«¼ »α«Γ¿ó«ßΓ«∩¡¿¿! 欫½∞¬« ¿ß¬πΦÑ¡¿⌐! ê ¬Γ« íδ »«ñß-
¬áºá½, ¬á¬ ß ¡¿¼¿ í«α«Γ∞ß∩...  ¥½½¿ ò«½Γ«¡, »α«ó¿¡µ¿á½¬á ¿º ΦΓáΓá ₧Γá, ¿ºóÑßΓ-
¡«ú« ó  ǼÑα¿¬Ñ  ¼«α¼«¡á¼¿  ¿  ßΓα«ú¿¼¿  ¡αáóἿ,  ó  í«½∞Φ«¼  ú«α«ñÑ   ßπ¼Ñ½á
»α¿ßΓα«¿Γ∞ß∩ πτ¿Γѽ∞¡¿µÑ⌐,  ¡«  »α«ñÑαªá½áß∞  ¡á φΓ«¼ αáí«τѼ ¼ÑßΓÑ óßÑú« ½¿Φ∞
»áαπ ¼Ñß∩µÑó. ê Ñß½¿ íδ ¡Ñ ¼«½«ñ«⌐ Σ«Γ«úαáΣ ä¿½á¡ ôá⌐áΓΓ, ñáó¡« ¡áí½εñáεΘ¿⌐ ºá
¥½½¿ (»«  Ñú« ¼¡Ñ¡¿ε,  »«ΓÑ¡µ¿á½∞¡«⌐ ¼«ñѽ∞ε - ¿ »α«ßΓ« «íá∩Γѽ∞¡«⌐ ñÑóπΦ¬«⌐),
Γ« Ñ⌐ ¿ αáí«Γπ íδ ¡Ñ ¡á⌐Γ¿,  ¿ ß ª¿½∞Ѽ íδ ¡á¬«»¿½«ß∞ ¡Ñ¼á½«  »α«í½Ñ¼.  Å«Γ«¼π
τΓ« ó  «¬απúÑ,  »«í½¿º«ßΓ¿ «Γ ¼ÑßΓá ª¿Γѽ∞ßΓóá ¥½½¿,  ºáóѽß∩ ¬á¬«⌐-Γ« ¼á¡∞∩¬,
ºóÑα߬¿ πí¿óáεΘ¿⌐ ¿¼Ñ¡¡« ¬αáß¿óδσ ε¡δσ ñÑóπΦѬ...
   ê¡Γα¿úá ¡Ñ»½«σ« ºá¬απτÑ¡á, σ«Γ∩ ¿ ¡Ñπó∩º«¬ »«½¡«. Äñ¡á¬« φëà Γα¿½½Ñα »α¿ó-
½Ñ¬áÑΓ, »αѪñÑ óßÑú«, ¡Ñ ßεªÑΓ«¼, á «Γ½¿τ¡«⌐ ¿úα«⌐ »αѽÑßΓ¡«⌐ äªÑ¡¡¿ΣÑα Éπí¿¡.
   Åα¿½¿τ¡« "¡áíαáóΦá∩ß∩" ¡á óÑτÑα¿¡¬Ñ ¼«½«ñá∩ ñÑóπΦ¬á óδΦ½á ¡á  íὬ«¡  »«ñδ-
ΦáΓ∞ ßóѪ¿¼ ó«ºñπσ«¼.  Ç ºáΓѼ αáºñá½ß∩ ÑÑ ñπΦÑαáºñ¿αáεΘ¿⌐ ¬α¿¬. ÅÑαó«Ñ πí¿⌐ß-
Γó«. ì« ¡Ñ »«ß½Ññ¡ÑÑ.  Å«½¿µÑ⌐߬¿Ñ íδßΓα« πßΓá¡«ó∩Γ, τΓ« ßἫπí¿⌐ßΓó«¼ ºñÑß∞ ¿
¡Ñ »áσ¡ÑΓ,  ¬á¬ ¡Ñ »«σ«ªá φΓá ß¼ÑαΓ∞ ¿ ¡á ¡ÑßτáßΓ¡δ⌐ ß½πτá⌐, ¡« ¡Ñ ß¼«úπΓ »αÑ-
ñ«ΓóαáΓ¿Γ∞ ú¿íѽ∞ ¡Ñ߬«½∞¬¿σ ñαπú¿σ ñÑóπΦѬ,  ¬«Γ«αδσ ó ª¿º¡¿ «íΩÑñ¿¡∩½« «ñ¡«:
«¡¿ óßÑ »«º¿α«ó὿ ñ½∩ Σ«Γ«¬á½Ñ¡ñáα∩, óδ»π߬áѼ«ú« ¼«ñ¡«⌐ Σ¿α¼«⌐...
   ä«»«½¡¿Γѽ∞¡á∩ ¿¡Σ«α¼áµ¿∩:  ó¿ñÑ«óÑαß¿∩ ñÑΓÑ¬Γ¿ó¡«ú« Γα¿½½Ñαá ß ¡Ñ⌐Γαá½∞¡δ¼
¿  ¡¿τÑú«  ¡Ñ  ú«ó«α∩Θ¿¼  ºáú«½«ó¬«¼ "åàÉÆéÇ ÄÆùÇ죃" ¿¼ÑÑΓ ßó«ε ΓѽÑ󿺿«¡¡πε
»αÑñΦÑßΓóÑ¡¡¿µπ - ½Ñ¡Γπ "ôüêëæÆéÇ äàéôÿàè - öÄÆÄîÄäàïàë äïƒ èÇïàìäÇɃ". æ¡∩Γá∩
ó  1984  ú«ñπ,  «¡á  ó»«ß½ÑñßΓó¿¿ íδ½á ß«¬αáΘÑ¡á ß« 104-σ ñ« 89 ¼¿¡πΓ ¿ «íαѽá
óΓ«α«Ñ ᫪ñÑ¡¿Ñ,  τΓ«íδ ½εí¿Γѽ¿ ñ«¼áΦ¡Ñú« ¬¿¡« ¼«ú½¿ ¡á»«¼¡¿Γ∞ ßÑíÑ, ¬á¬ ó ΓÑ
óαѼѡá óδú½∩ñÑ½á ¡¿¬«¼π ÑΘÑ ¡Ñ ¿ºóÑßΓ¡á∩ ßΓáα½ÑΓ«τ¬á ÿÑα«¡ æΓ«π¡.
   é φΓ«⌐ ¬áαΓ¿¡Ñ, »αÑΓÑ¡ñ«óáóΦÑ⌐ ¡á "Ä߬áαá" »« ΦÑßΓ¿ ¬áΓÑú«α¿∩¼ ¿ »«½πτ¿óΦÑ⌐
«ñ¡«ú« - ºá ½πτΦ¿⌐ ߵѡáα¿⌐,  á Γá¬ªÑ πñ«ßΓ«Ñ¡¡«⌐ »α¿ºá îèö ó åÑ¡ÑóÑ (äªÑ⌐ äφ-
ó¿ñß«¡ - ½πτΦ¿⌐ á¬ΓÑα߬¿⌐ ñÑíεΓ), ÑßΓ∞ «ñ¿¡ ß«óÑαΦÑ¡¡« ß¡«úßΦ¿íáΓѽ∞¡δ⌐ ßεªÑΓ-
¡δ⌐ »«ó«α«Γ.  ê αѪ¿ßßÑα 쿽 䪫αñá¡ ó¼ÑßΓÑ ß »α«ñεßÑα«¼ »πí½¿τ¡« «íαáΘ὿ß∞ ß
»α«ß∞íἿ ¬ ªπα¡á½¿ßΓá¼,  ¬ ΓѽÑó¿ñÑ¡¿ε ¿ αáñ¿« ¡Ñ αáºú½áΦáΓ∞ ú½áó¡δ⌐  ßεα»α¿º
ßεªÑΓ¡«⌐ ¬«½½¿º¿¿ ¿ αáß߬áºδóáΓ∞ αáºóÑ τΓ« ßá¼πε "ºáΓαáó¬π" Σ¿½∞¼á.
   䪫ñ¿, ß«½ñáΓ á¡ú½¿⌐߬«⌐ 󫿡߬«⌐ τáßΓ¿, αá߬óáαΓ¿α«óá¡¡«⌐ ó üѽΣáßΓÑ, ºáσ-
óáτÑ¡ ó »½Ñ¡ ΓÑαα«α¿ßΓἿ ("ß«½ñáΓἿ êα½á¡ñ߬«⌐ ÉÑß»πí½¿¬á¡ß¬«⌐ Çନ¿"). öÑα-
úεßπ,  «σαá¡∩εΘѼπ Ñú«, 䪫ñ¿ »«¬áºδóáÑΓ Σ«Γ«úαáΣ¿ε ßó«Ñ⌐ 󫺽εí½Ñ¡¡«⌐ 俽, ¡á
»«¿ß¬¿ ¬«Γ«α«⌐ »«ß½Ñ ú¿íѽ¿ τÑα¡«¬«ªÑú« á¡ú½¿τá¡¿¡á öÑαúεß ¿ «Γ»αáó½∩ÑΓß∩...
   ...ê ó¡«ó∞ ¼δ ó αá⌐«¡Ñ âáóá⌐߬¿σ «ßΓα«ó«ó:  ó  »α«½¿óÑ  Åá⌐½«½«  ¼¿½½¿áαñÑα
èφ⌐¡ ¡á ß«íßΓóÑ¡¡«⌐ ∩σΓÑ αáºαáíáΓδóáÑΓ «τÑαÑñ¡«⌐ º½«óÑΘ¿⌐ »½á¡.  éδ ÑΘÑ ¡Ñ ºá-
í뫨 Ñú«? Åαáóñá, ß« óαѼѡ¿ »«ß½Ññ¡Ñú« »«∩ó½Ñ¡¿∩ ¡á φ¬αá¡Ñ ó Σ¿½∞¼Ñ "ÅÄüàäêÆ£
êïê ôîàÉàÆ£" èφ⌐¡ ¡ÑóÑα«∩Γ¡« »«¼«½«ñѽ (»«ª¿½«⌐ á¬ΓÑα ì«α¿ε¬¿ ÅáΓ î«α¿Γá,  ó¿-
ñ¿¼«,  ß¿½∞¡« ßΓαáñá½, ¬«úñá ß¡¿¼á½ß∩ ó¼ÑßΓÑ ß »«τΓ¿ «í¡áªÑ¡¡δ¼¿ ñÑó¿µá¼¿, - ¿
Ñú« ߼ѡ¿½ ¼«½«ñ«⌐ ¬αáßáóτ¿¬ É.äª.îπα - ¡Ñ »πΓá⌐ΓÑ ß É«ñªÑα«¼ îπα«¼!).
   ê ó¡«ó∞ ºá èφ⌐¡á - ¬«¼á¡ñá ñ« ºπí«ó ó««απªÑ¡¡δσ ¼«½«ñτ¿¬«ó,  á »α«Γ¿ó èφ⌐¡á
- «Γα∩ñ ߻ѵ߫Γαπñ¡¿¬«ó ûÉô ó« ú½áóÑ ß ä«¡¡«⌐ òφ¼¿½Γ«¡ ¿  쿬«½∞  äªáßΓ¿¡.  êσ
¿úαáεΓ óßÑ ΓÑ ªÑ ä«¡á æ»¿α ¿ É«íÑαΓá éá߬Ñß, ºóѺñδ "Žφ⌐í«∩", ß πñ«ó«½∞ßΓó¿Ñ¼
¿ τáßΓ« »ÑαÑ«ñÑóáεΘ¿Ñß∩ ¡á φ¬αá¡Ñ ¡Ñºáó¿ß¿¼« «Γ »«ú«ñ¡δσ πß½«ó¿⌐,  «íßΓá¡«ó¬¿,
»«óÑñÑ¡¿∩  ¬«½½Ñú ¿ ߬«α«ßΓ¿ ßΓαѽ∞íδ »α«Γ¿ó¡¿¬á »« "ª¿óδ¼ ¼¿ΦÑ¡∩¼".  æ»áß¿í«,
ñÑóπΦ¬¿, ¿ ß»áß¿í«, αѪ¿ßßÑα ¥¡ñ¿ æ¿ñáα¿ß!
   꺡áß¿½«óá¡¡δÑ ñÑóπΦ¬¿ (»«σ«ª¿Ñ ¡á Φ½εσ), Γ«αú«ó½∩ ¡áα¬«Γ¿¬á¼¿ ó Φ¬«½Ñ (»«-
σ«ªÑ⌐  ¡á  »α¿Γ«¡),  Γá¿¡ßΓóÑ¡¡á∩  ßѬΓá ¼ßΓ¿Γѽ∞¡¿µ (Γá¬ªÑ »«σ«ª¿σ ¡á Φ½εσ) ó
τÑα¡δσ ¬«ßΓε¼áσ,  »αÑß½ÑñπεΘá∩ ñÑó¿µ ½Ñú¬«ú« »«óÑñÑ¡¿∩ (¬«Γ«αδÑ ¬á¬ αẠ¡á ¡¿σ
¡Ñ «τÑ¡∞ »«σ«ª¿) - φΓ«⌐ ¼ÑΦá¡¿¡δ πªÑ 󻫽¡Ñ ñ«ßΓáΓ«τ¡« ñ½∩ ºα¿Γѽ∩.  ì« ß«ºñá-
Γѽ¿ ¬áαΓ¿¡δ ñ«íáó½∩εΓ ÑΘÑ ¿ ó«ß»«¼¿¡á¡¿∩ «ñ¡«⌐ ¿º úÑα«¿¡∞ «  ß«íßΓóÑ¡¡«¼  «Γ-
µÑ-¿ºóαáΘÑ¡µÑ ¿ »α«»«óÑñ¡¿¬Ñ-αáºóαáΓ¡¿¬Ñ.
   é «α¿ú¿¡á½∞¡«¼ ¡áºóá¡¿¿ Σ¿½∞¼á á¡ú½¿⌐߬«Ñ ß½«ó« "fury"  «íδτ¡«  »ÑαÑó«ñ¿Γß∩
¬á¬ "ú¡Ñó, ∩α«ßΓ∞". éßΓπ»¿Γѽ∞¡δ⌐ Γ¿Γα ¬áαΓ¿¡δ öαÑñá Å.ô«Γ¬¿¡ßá ¡á»«¼¿¡áÑΓ ÑΘÑ
«í «ñ¡«¼ Γ«½¬«óá¡¿¿ φΓ«ú« ªÑ ß½«óá - ¼¿Σ«½«ú¿τÑ߬«¼: Σπα¿¿ (ó äαÑó¡Ñ⌐ âαѵ¿¿ ¿
äαÑó¡Ñ¼ É¿¼Ñ) ßτ¿Γ὿ß∞ ßπΘÑßΓóἿ ªπΓ¬« ¼ßΓ¿Γѽ∞¡δ¼¿. Äñ¡á¬« »ÑαÑó«ñ ¡áºóá¡¿∩
"åàæÆÄèêë âìàé" »αÑñßΓáó½∩ÑΓß∩ ¡á¿í«½ÑÑ Γ«τ¡δ¼:  ¿¼Ñ¡¡« φΓ« τπóßΓó« «σóáΓδóáÑΓ
ºα¿Γѽ∩ »« σ«ñπ »α«ß¼«Γαá Σ¿½∞¼á - ªÑßΓ«¬¿⌐ ú¡Ñó. ê ß¼ÑαΓѽ∞¡á∩ Γ«ß¬á.
   ìá πºÑ¡∞¬«⌐ ½Ñß¡«⌐ ñ«α«ª¬Ñ »α«¬«½«½áß∞ Φ¿¡á áóΓ«¼«í¿½∩.  Ç ó ¡Ñ¼ ß¿ñÑ½á ¼«-
½«ñá∩  ªÑ¡Θ¿¡á  æ∞εºÑ¡,  ¿  ó «ª¿ñá¡¿¿ ß¼Ñ¡δ ¬«½Ñßá «¡á αÑΦ¿½á ¡Ñ¼¡«ª¬« »α«úπ-
½∩Γ∞ß∩ ó ΓÑ¡¿ ñÑαÑó∞Ñó.  é«Γ Γá¬,  ß«óÑαΦÑ¡¡« ß½πτá⌐¡«, «Γ«ú¡πó «ñ¡π óÑΓ«τ¬π ó
ßΓ«α«¡π, æ∞εºÑ¡ ¿ «í¡áαπª¿½á ΓΘáΓѽ∞¡« π¬αδΓπε »½á¡Γáµ¿ε »« óδαáΘ¿óá¡¿ε ¡áᬫ-
Γ¿¬«ó,  á íá¡ñ¿Γδ,  ó ßó«ε «τÑαÑñ∞, ºá¼ÑΓ¿½¿, τΓ« ºá ¡¿¼¿ ¡áí½εñáεΓ. ū߬«½∞¬π
ó«ñ¿Γѽ∞ ¼áΦ¿¡δ,  »«τ¿¡¿ó ¬«½Ñß«,  ¼«¼Ñ¡Γá½∞¡« πñαá½,  Γ« æ∞εºÑ¡ «¬áºá½áß∞ íѺ
ºáΘ¿Γδ.  ê ñáªÑ íѺ óß∩¬«⌐ ¡áñѪñδ ¡á ºáΘ¿Γπ:  ó íá¡ñ¿Γ߬«¼ ½«ú«óÑ Ñ⌐  ú஧¿½á
ß¼ÑαΓ∞! ì«, Ñß½¿ ßαáºπ ¡Ñ πí¿½¿, Γ« »«τѼπ íδ Γ«úñá ¿ ¡Ñ »«ß«»α«Γ¿ó½∩Γ∞ß∩?..
   èα«ó«ªáñ¡δ⌐ î«¡ú« ¿ Ñú« »«ñαπτ¡δÑ,  ¬«¡Ñτ¡« ªÑ, »«ΓÑα»∩Γ »«αáªÑ¡¿Ñ, ¿í« ºá-
τѼ ªÑ ºáú«¡∩Γ∞ íÑñ¡πε ªÑ¡Θ¿¡π ó íѺóδσ«ñ¡«Ñ »«½«ªÑ¡¿Ñ?!  ê ó ¡Ñ¬«Γ«αδσ φ»¿º«-
ñáσ Σ¿½∞¼á (ß½áí«óáΓ«ú« ñáªÑ ß πτÑΓ«¼ ∩ó¡«⌐ »áα«ñ¿⌐¡«ßΓ¿ ßεªÑΓá) ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡«
ºáíáó¡« ¡áí½εñáΓ∞, ¬á¬ æ∞εºÑ¡ ó «τÑαÑñ¡«⌐ αẠóδ»πΓáÑΓß∩ ¿º «τÑαÑñ¡«ú« Γπ»¿¬á.
   «ñ«⌐ ½«ß-á¡ñªÑ½Ñß߬¿⌐ σπñ«ª¡¿¬ æ.æ.äαπñ íδ½ τѽ«óѬ«¼ ¡ÑíѺñáα¡δ¼, ¡« ¡á
αÑñ¬«ßΓ∞ µ¿¡¿τ¡δ¼.  Ä¡ α¿ß«óá½ ¬«¼¿¬ßδ ¿ ¼π½∞Γ¿¬¿, ¿¼Ñ½ «»αÑñѽѡ¡δ⌐ πß»Ñσ, ¡«
¬á¬-Γ« Γᬠ¡Ñ«ª¿ñá¡¡« ß½«ª¿½«ß∞,  τΓ« ¡á óßÑσ Σα«¡Γáσ ª¿º¡¿ π  äαπñá  ¡áßΓπ»¿½
¬α¿º¿ß:  ªÑ¡á  òѽѡ «Γ ¡Ñú« πΦ½á,  ñ«¼«ó½áñѽ¿µá ¡áτá½á ß«óáΓ∞ ßó«⌐ ¡«ß ó Ñú«
»«τΓ«óδ⌐ ∩Θ¿¬,  ¡Ñ»α¿∩Γ¡δ⌐ Γ¿» »« »α«ºó¿Θπ "üáññ¿" ("Åα¿∩Γѽ∞") óßΓα∩½ ó  ñѽá
σπñ«ª¡¿¬á, á ºáúáñ«τ¡πε ꫽á¡ñπ,  ß ¬«Γ«α«⌐ æ.æ. »ÑαѪ¿½ ¬αáΓ¬«óαѼѡ¡δ⌐, íπα-
¡δ⌐ ¿ ßΓαáßΓ¡δ⌐ α«¼á¡, ¡áΦ½¿ ¼ÑαΓó«⌐. ôí¿Γ«⌐ »α¿ ¡Ñóδ∩ß¡Ñ¡¡δσ «íßΓ«∩Γѽ∞ßΓóáσ.
ê ñÑΓÑ¬Γ¿ó æ¼á⌐½¿ »«ñ«ºαÑóáÑΓ,  ¬«¡Ñτ¡« ªÑ,  äαπñá, ¡á τΓ« π »«½¿µ¿¿ ÑßΓ∞ ßó«¿
»α¿τ¿¡δ.  ò«Γ∩ ¿ ßἿ í½εßΓ¿Γѽ¿ »«α∩ñ¬á, ¼∩ú¬« ú«ó«α∩, ½εñ¿ ßΓαá¡¡«ú« »«óÑñÑ-
¡¿∩:  ó ú½áºáσ æ.æ. »«½¿µÑ⌐߬¿⌐ πτáßΓ«¬ ¬áªÑΓß∩ ¡áßѽѡ¡δ¼ «ñ¡¿¼¿ »ß¿σ«»áΓἿ.
   ¥Γá ß¼Ñß∞ Γα¿½½Ñαá,  »ß¿σ«½«ú¿τÑ߬«⌐ ñαá¼δ ¿ τÑα¡«⌐ ¬«¼Ññ¿¿ ¡Ñ »α¿Φ½áß∞  »«
ñπΦÑ ºá«¬Ñá¡ß¬¿¼ ¬α¿Γ¿¬á¼, «ñ¡á¬« ó àóα«»Ñ Σ¿½∞¼ íδ½ «µÑ¡Ñ¡ ºá¼ÑΓ¡« óδΦÑ.
   Çασ¿ΓÑ¬Γ«α ¿º ù¿¬áú« æΓπ૨  èαφ¬½á⌐Γ  (äÑ¡¡Ñσ¿)  ß«  ßó«Ñ⌐  ¼«½«ñ«⌐  ªÑ¡«⌐
(ôφíí) »α¿ÑºªáÑΓ ó É¿¼ ñ½∩ «αúá¡¿ºáµ¿¿ óδßΓáó¬¿ º¡á¼Ñ¡¿Γ«ú« áασ¿ΓÑ¬Γ«αá ¥Γ∞Ñ¡á
ïπ¿ üπ½½Ñ.  Å«ñú«Γ«ó¬á ºáΓ∩ú¿óáÑΓß∩ ¡á ñ«½ú¿Ñ ¼Ñß∩µδ,  ¼«½«ñá∩  ªÑ¡á  πß»ÑóáÑΓ
ß»πΓáΓ∞ß∩ ß ΦπßΓαδ¼ èá߻Ѻ¿ (ô¿½ß«¡),  á æΓπ૨ «í¡áαπª¿óáÑΓ ßΓαá¡¡«Ñ ßσ«ñßΓó«
ßó«Ñú« í«½∞Φ«ú« ª¿ó«Γá ß ª¿ó«Γ«¼ ߬π½∞»Γπα¡«ú« ĬΓáó¿á¡á ÇóúπßΓá. Å«ñ«ºαÑóá∩ π
ßÑí∩ αá¬, æΓπ૨ ¡áτ¿¡áÑΓ ¿ñÑ¡Γ¿Σ¿µ¿α«óáΓ∞ ßÑí∩ Γ« ß ÇóúπßΓ«¼, Γ« ß üπ½½Ñ...
   âα¿¡áπφ⌐ - φΓ« ß¿¼ó«½¿º¼, íπ⌐ßΓó« Σá¡Γế¿, ¬αáß«¬ ¿ ßóÑΓá. é "åêéÄÆà", »«-
ªá½π⌐,  ¼Ñ¡∞ΦÑ,  τѼ ó Ñú« »«ß½ÑñπεΘ¿σ Σ¿½∞¼áσ ("ÄÆæùàÆ ôÆÄÅïàììêèÄé",  "èìêâê
ÅÉÄæÅàÉÄ"),  φ»áΓáªá,  á í«½∞ΦÑ »ß¿σ«½«ú¿º¼á,  ßεªÑΓ¡«⌐ ßó∩º¡«ßΓ¿ ¿ »«ß½Ññ«óá-
Γѽ∞¡«ßΓ¿. çá¼ÑτáΓѽ∞¡á ¿úαá üαá⌐Ñ¡á äÑ¡¡Ñσ¿, «τѽ«óÑτ¿óáεΘÑú« ßó«Ñú« »Ñαß«¡á-
ªá, ¡Ñß¼«Γα∩ ¡á úα«ΓÑ߬¡«-ßáΓ¿α¿τÑ߬¿⌐ σáαá¬ΓÑα α«½¿. Ä߽ѻ¿Γѽ∞¡á α¿¼ß¬á∩ áα-
σ¿ΓѬΓπαá,  ß¡∩Γá∩ «»ÑαáΓ«α«¼ æáΦÑ⌐ éÑα¡δ¼ ¿ «ºóπτÑ¡¡á∩ ¼πºδ¬«⌐ 鿼á îÑαΓÑ¡ßá.
   ...éÑßѽ∞Ñ, ß¼Ñσ,  ΦπΓ¬¿ ¿ á¡Ñ¬ñ«Γδ, ¬Γ«-Γ« ß½πΦáÑΓ ¼πºδ¬π, á ¬Γ«-Γ« ó φΓ«¼
Φπ¼Ñ ¿ úα«σ«ΓÑ Γ¿σ« ¿ ¼¿α¡« ñαѼ½ÑΓ,  ¿ ¡¿¬«¼π ó ú«½«óπ ¡Ñ »α¿σ«ñ¿Γ, τΓ« τÑαѺ
¡Ñ߬«½∞¬« ¼¿¡πΓ ßἫ½ÑΓ ó«⌐ñÑΓ ó »«½«ßπ ¡Ñ»«ú«ñδ,  τΓ« »¿½«Γδ ¡Ñ  ß»αáó∩Γß∩  ß
π»αáó½Ñ¡¿Ñ¼,  τΓ« ¡áτ¡ÑΓß∩ Γá¬á∩ Γα∩߬á,  ß½«ó¡« Γδ ÑñÑΦ∞ ¡á áóΓ«¼«í¿½Ñ »« ªÑ-
½Ñº¡«ñ«α«ª¡δ¼ Φ»á½á¼, ¿ τΓ« ß¿ñ∩Θ¿Ñ α∩ñ«¼ íπñπΓ ú¿í¡πΓ∞ «ñ¿¡ ºá ñαπú¿¼...
   Äß¡«ó«⌐ ßεªÑΓá  φΓ«⌐ ñαá¼δ ßΓá½á ñ«¬π¼Ñ¡Γá½∞¡á∩ ¬¡¿úá Å¿αßá Å«½á É¿ñá,  »«-
óÑßΓóπεΘá∩, ó ßó«ε «τÑαÑñ∞, « ΓαáúÑñ¿¿, ¬«Γ«αá∩ ¡áτá½áß∞ 12 «¬Γ∩íα∩ 1972 ú«ñá,
¬«úñá  ßἫ½ÑΓ  ß ¬«¼á¡ñ«⌐ ß»«αΓ߼ѡ«ó-αÑúí¿ßΓ«ó,  ¡á»αáó½∩óΦ¿σß∩ ¿º ôαπúóá∩ ó
ù¿½¿,  ó« óαѼ∩ »ÑαѽÑΓá τÑαѺ Ç¡ñδ αáºí¿½ß∩ ó  ú«αáσ,  á  ºá¬«¡τ¿½áß∞  Γ«½∞¬«
ß»πßΓ∩ 72 ñ¡∩, ¬«úñá αáºñá½ß∩ Φπ¼ ó¿¡Γ«ó ¿ α∩ñ«¼ ß »«½πºá¡ÑßÑ¡¡δ¼ ß¡Ñú«¼ ΣεºÑ-
½∩ªÑ¼ αáºó὿óΦÑú«ß∩ ßἫ½ÑΓá 󫺡¿¬ óÑαΓ«½ÑΓ, íπñΓ« »«ß½á¡¡δ⌐ â«ß»«ñ«¼ ü«ú«¼.
ì« óδñÑαªáΓ∞ φΓ¿ 72 ñ¡∩ í佫 »« ß¿½á¼ ñá½Ñ¬« ¡Ñ ¬áªñ«¼π!
   12 «¬Γ∩íα∩ 1972 ú«ñá ¿º ôαπúóá∩ ó ù¿½¿ óδ½ÑΓѽ ßἫ½ÑΓ ß ¬«¼á¡ñ«⌐ ß»«αΓß¼Ñ-
¡«ó-αÑúí¿ßΓ«ó, ¿σ α«ñßΓóÑ¡¡¿¬á¼¿ ¿ º¡á¬«¼δ¼¿. ĬáºáóΦ¿ß∞ ó »«½«ßÑ ¡Ñ»«ú«ñδ ¡áñ
ú«α¡δ¼ σαÑíΓ«¼ ó Ç¡ñáσ, »¿½«Γδ ¡Ñ ß»αá󿽿ß∞ ß π»αáó½Ñ¡¿Ñ¼. Åα«¿º«Φ½á τπñ«ó¿Θ-
¡á∩  ¬áΓáßΓα«Σá,  ¿  αáºó὿óΦ¿⌐ß∩ ¡á τáßΓ¿ ßἫ½ÑΓ απσ¡π½ ¡á ¡Ñí«½∞Φ«Ñ ú«α¡«Ñ
»½áΓ« ¡á óδß«ΓÑ ΓαÑσ ß »«½«ó¿¡«⌐ ¬¿½«¼ÑΓα«ó. Å«ú¿í½¿ ¡Ñ óßÑ, ¡« óα∩ñ ½¿ ¬Γ« ¿º
«ßΓáóΦ¿σß∩ ó  ª¿óδσ ¼«ú ß πóÑαÑ¡¡«ßΓ∞ε ߬áºáΓ∞,  τΓ« ¡áñÑÑΓß∩ ¡á ߬«α«Ñ ß»áßÑ-
¡¿Ñ. ê πª ΓѼ í«½ÑÑ ¡Ñ π ¬áªñ«ú« σóáΓ¿½« ß¿½ ¡á 72 ñ¡∩ «ª¿ñá¡¿∩...
   䫬π¼Ñ¡Γá½∞¡á∩ ½Ñ¡Γá 䪿½½ öπ½½ÑαΓ«¡-æ¼¿Γ »«óÑßΓóπÑΓ « ßΩѼ¬áσ Σ¿½∞¼á öαφ¡-
¬á îáαΦá½½á "åêé¢à",  ó ¬«Γ«α«¼ αѬ«¡ßΓαπ¿α«óá¡á Γαáú¿τÑ߬á∩ ¿ßΓ«α¿∩ º½«»«½πτ-
¡«ú« αÑ⌐ßá,  ¿ßΓ«α¿∩ ó릨óá¡¿∩ ½εñÑ⌐,  «¬áºáóΦ¿σß∩ ¡á ¬αáε ú¿íѽ¿.  Ä Γ«¼, ¬á¬
αáºó«αáτ¿ó὿ß∞ ß«íδΓ¿∩,  αáß߬áºδóáεΓ ¿σ πτáßΓ¡¿¬¿ - ìá¡ñ«  Åáααáñ«,  É«íÑαΓ«
èá¡Ñßßá ¿ ñαπú¿Ñ. ä¿¬Γ«α߬¿⌐ ΓѬßΓ »αѬαáß¡« τ¿ΓáÑΓ îáαΓ¿¡ ÿ¿¡.
   êó ü½φ¬ ¿º è᡺áßá »α¿ÑºªáÑΓ ó ï«ß-Ç¡ªÑ½Ñß ¬ ßÑßΓαÑ Æ¿¡Ñ.  ì« ¼ÑτΓÑ »α«ó¿¡-
µ¿á½¬¿ »«ª¿Γ∞ ó¼ÑßΓÑ ó í«½∞Φ«¼ ú«α«ñÑ ¡Ñ ßπªñÑ¡« «ßπΘÑßΓó¿Γ∞ß∩:  ßÑßΓα¿τ¬á Æ¿-
¡á,  «¬áºδóáÑΓß∩,  óѽá ñá½Ñ¬« ¡Ñ á¡úѽ∞߬¿⌐ «íαẠª¿º¡¿,  á αáí«Γá½á ó ¡«τ¡«¼
íáαÑ Γᡵ«óΘ¿µÑ⌐. Åα¿Ñσáó, êó «í¡áαπª¿óáÑΓ Æ¿¡π ¼ÑαΓó«⌐ ¿ »«ñ«ºαÑóáÑΓ, τΓ« ñÑ-
½« ΓπΓ ¡Ñ τ¿ßΓ«.  ùΓ«íδ óδ∩ß¡¿Γ∞,  τΓ« ¬ τѼπ, «¡á πßΓαá¿óáÑΓß∩ ó ëà ªÑ íáα ¿
»«»áñáÑΓ Γᬿ¼ «íαẫ¼ ó «úα«¼¡δ⌐ ñ«¼ ß ¡áú½πσ« ºá¬αδΓ묨 «¬¡á¼¿,  úñÑ »«ñ απ-
¬«ó«ñßΓó«¼ ¡Ñ¬«Ñú« îá⌐«αá "ñÑó«τ¬¿" πí½áªáεΓ "¼á½∞τ¿¬«ó"...
   ìáºóá¡¿Ñ "åêäèêà îàùÆ¢" ¼«ª¡«,  ¡áóÑα¡«Ñ, αáߵѡ¿óáΓ∞ ¬á¬ "»½á¡δ ¡á »Ñ߬Ñ".
é»α«τѼ, ¡Ñ ßΓ«¿Γ óñáóáΓ∞ß∩ ó Σ¿½«ß«Σ߬¿Ñ ñÑíα¿. ÇóΓ«αδ ó ¡¿σ ßἿ ¡Ñ ó½ÑºáεΓ.
Ç ß¡¿¼áεΓ  ñÑΓÑ¬Γ¿ó-Γα¿½½Ñα  ß  ¡Ñ߬«½∞¬¿¼¿ φα«Γ¿τÑ߬¿¼¿ »«ºδóἿ.  Ä¡¿ 󻫽¡Ñ
¼«ú½¿ íδ ߬áºáΓ∞ óß½Ññ ºá ú½áó¡«⌐ úÑα«¿¡Ñ⌐: "ƒ, ó««íΘÑ-Γ«, ¡Ñ ßΓα¿»Γ¿ºÑα¬á. ì«
¡Ñ »¿µµπ ªÑ αạ«ß¿Γ∞!" ê Γ« »αáóñá, ¡Ñ óßѼ ªÑ "èÉÇæìô₧ ÅôæÆ¢ì₧" ß¡¿¼áΓ∞...
   «ñ«⌐ É¿¬ æ¼¿Γ »α¿ÑºªáÑΓ ¿º ï«ß-Ç¡ªÑ½Ñßá ó èá¡áñπ, ó î«¡αÑá½∞, úñÑ óßΓαÑ-
τáÑΓß∩ ß« ßó«¿¼ «Γµ«¼ äªÑ⌐¼ß«¼. êº áφα«»«αΓá «¡¿ ÑñπΓ ó ¼á½Ñ¡∞¬¿⌐, ºáíα«ΦÑ¡¡δ⌐
ó ¬á¡áñ߬«⌐ ú½πí¿¡¬Ñ ú«α«ñ«¬,  ó α«ñ¡δÑ,  Γᬠ߬áºáΓ∞,  »Ñ¡áΓδ, úñÑ É¿¬ ¡Ñ íδ½
ñ«½ú¿Ñ ú«ñδ. ê ¬«¡Ñτ¡«, ¡Ñ ó¿ñѽ, ¬á¬ «Γѵ «íσᪿóὠ½¿ îá¬èÑ¡º¿, ¬á¬ ¬πºÑ¡
æÑß¿½ (ßÑñ¿¡á ó í«α«ñπ, íÑß ó αÑíα«) πσ½ÑßΓδóá½ ºá ¼«½«ñÑ¡∞¬«⌐ ê«¡«⌐... è«¡Ñτ-
¡«, ºñÑß∞ ¡Ñ "îѬ¬á αáºó½ÑτÑ¡¿⌐",  óÑñ∞ í½¿ªá⌐Φ¿⌐ ¬¿¡«ΓÑáΓα - ºá ...µáΓ∞ ¼¿½∞,
á ¬«¡µÑαΓδ ¿ ߻ѬΓᬽ¿ ºá¼Ñ¡∩εΓß∩ ¡á ß«αÑó¡«óá¡¿∩ ¬«¡ß¬¿σ π»α∩ªÑ¬. ê óßÑ-Γᬿ,
ñáªÑ ºñÑß∞, ó ßΓ«α«¡Ñ «Γ "µ¿ó¿½¿ºáµ¿¿", ª¿º¡∞ ¿ñÑΓ ßó«¿¼ τÑαÑñ«¼...
   éÑß∞ Σ¿½∞¼ »«ßó∩ΘÑ¡ ñ«¬áºáΓѽ∞ßΓóπ ¿¼Ñ¡¡« φΓ«⌐ ¡Ñ¼πñαÑ¡«⌐ ¿ßΓ¿¡δ ¿ ßñѽᡠó
τ¿ßΓ« ¬á¡áñ߬«¼ - ¡ÑΓ«α«»½¿ó«¼, »«-ßÑóÑα¡«¼π ßπσ«¼ - ßΓ¿½Ñ. ùΓ« ¼«ªÑΓ »α¿óÑßΓ¿
í«½∞Φπε τáßΓ∞ »πí½¿¬¿ ó ß«ßΓ«∩¡¿Ñ ºÑó«Γδ. êºóÑßΓ¡á∩ á¬Γα¿ßá åÑ¡Ñó∞Ñó ü媫 ßδú-
αá½á ßαáºπ ñóÑ α«½¿: ¼áΓÑα¿ äªÑ⌐¼ßá ¿ ¼áΓÑα¿ É¿¬á.
   ô îá⌐¬½á ùÑ»¼φ¡á »«Φ½á »«½«ßá ß½πªÑí¡«-Γó«ατÑ߬¿σ ¡Ñ»α¿∩Γ¡«ßΓÑ⌐. à¼π ßα«τ¡«
¡πªÑ¡ íδ½ ¡«óδ⌐ á¬ΓÑα, ¬«Γ«αδ⌐ π¼Ñ½ íδ σ«α«Φ« ÑßΓ∞, ß ºáó¿ßΓ∞ε ß¼«ΓαÑΓ∞, «íá∩-
Γѽ∞¡« π½δíáΓ∞ß∩ ¿ ¡Ñ»½«σ« »ÑΓ∞. ùΓ«íδ ¬áªñδ⌐ ΓѽѺα¿Γѽ∞ ¼ú¡«óÑ¡¡« »«¼τá½ß∩ ó
¼áúế¡ ¿ ¬π»¿½ Γ«, τΓ« «¡ ó¿ñѽ ¡á φ¬αá¡Ñ. 潫ó«¼, îá⌐¬½π ¡πªÑ¡ íδ½ á¬ΓÑα ñ½∩
αѬ½á¼¡δσ α«½¿¬«ó ¿ ñ½∩ ßἫ⌐ ΓѽѻÑαÑñáτ¿ "忺¡∞ ß îá⌐¬¿".
   é ¡Ñ¬«Γ«α«¼ ß¼δ᫥ "忺¡∞ ß îá⌐¬¿" - Γ« ªÑ ßἫÑ,  τΓ« "î¿α ôφ⌐¡á". äóÑ ΓÑ-
½Ñ»ÑαÑñáτ¿,  ¿ºóÑßΓ¡δÑ óßÑ⌐ ǼÑਪÑ. Æ«½∞¬« óΓ«αá∩ αÑá½∞¡« ßπΘÑßΓóπÑΓ ¡á «ñ¡«⌐
¿º  ßΓᡵ¿⌐ ¬áíѽ∞¡«ú« ΓѽÑó¿ñÑ¡¿∩,  á "忺¡∞ ß îá⌐¬¿" óδñπ¼á¡á ߻ѵ¿á½∞¡« ñ½∩
«ñ¡«¿¼Ñ¡¡«⌐ ¼πºδ¬á½∞¡«⌐ ¬«¼Ññ¿¿.  â½áó¡πε α«½∞ ó ¡Ñ⌐ ¿úαáÑΓ îá⌐¬½ äª.ö«¬ß (¬á¬
íδ  Γα¿½«ú¿∩ "ìÇçÇä é üôäôÖàà" ¡Ñ «ßΓá½áß∞ Ñú« ßá¼δ¼ óѽ¿¬¿¼ ñ«ßΓ¿ªÑ¡¿Ñ¼!), ¡«
èα¿ßΓ¿¡á é¿ñφ½, ¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡¿µá α«½¿ ñÑó«τ¬¿, »α«ΦÑñΦÑ⌐ ßΓπ»Ñ¡¿ «Γ π½¿τ¡«⌐ ó«-
α«ó¬¿ ñ« ΓѽѺóѺñδ, «íσ«ñ¿Γ ½εí¿¼µá á¼Ñਪá¡ß¬¿σ Γ¿¡φ⌐ñªÑα«ó »« óßѼ ßΓáΓ∞∩¼.
   çá»πΓá¡¡δ⌐ ñÑΓÑ¬Γ¿ó ¿º ª¿º¡¿ íδóΦÑú« »«½¿µÑ⌐߬«ú« 쿬á, º½«ñÑ∩-»αÑñ»α¿¡¿¼á-
Γѽ∩ ¿ ᫬«ó«⌐ ªÑ¡Θ¿¡δ îφúú¿.  ÿá¡Γáª,  πí¿⌐ßΓóá,  »ÑαÑßΓαѽ¬¿, »«ú«¡¿ ߼ѡ∩εΓ
ñαπú ñαπúá ¬á¬ ó ¬á½Ñ⌐ñ«ß¬«»Ñ. ìÑ «í«Φ½«ß∞ ¿ íѺ Γαáñ¿µ¿«¡¡«⌐ ½εí«ó¡«⌐ ¿¡Γਦ-
¬¿ ¼Ñªñπ 쿬¿ ¿ îφúú¿.  ô¿¡úº òáπºÑα, ¬á¬ óßÑúñá πíÑñ¿Γѽ∞¡δ⌐ ó α«½∩σ º½«ñÑÑó,
¡á φëà αẠóδ»«½¡∩ÑΓ ÑΘÑ ¿ Σπ¡¬µ¿ε αѪ¿ßßÑαá ¿ ñ«ó«½∞¡« ¡Ñ»½«σ«.  ü«⌐¬«  ßñÑ-
½á¡¡«⌐ ¬áαΓ¿¡Ñ  óßÑ  Γᬿ ¡Ñ σóáΓáÑΓ «α¿ú¿¡á½∞¡«ßΓ¿ ¿ ßΓ¿½Ñó«ú« ¿º∩ΘÑßΓóá,  ¡«
¬á¬ íѺñπ¼¡«Ñ óαѼ∩»αÑ»α«ó«ªñÑ¡¿Ñ «¡ ¼«ªÑΓ íδΓ∞ 󻫽¡Ñ αѬ«¼Ñ¡ñ«óá¡.
   é ï«ß-Ç¡ñªÑ½ÑßÑ ¡Ñ«ª¿ñá¡¡« ßΓ὿ ¿ßτѺáΓ∞ ½εñ¿.  Äñ¿¡ ºá  ñαπú¿¼.  çá  »áαπ
ñ¡Ñ⌐ ¿ßτѺ½« 35 τѽ«óѬ.  é ¡¿¬πñá.  Åα«»á½¿ íÑßß½Ññ¡«. îπªτ¿¡δ, ªÑ¡Θ¿¡δ, ßΓá-
αδÑ,  ¼«½«ñδÑ,  íα«ñ∩ú¿, »Ñ¡ß¿«¡Ñαδ, Γ«αú«óµδ ¼«α«ªÑ¡δ¼, ó«ñ¿Γѽ¿ Σπαú«¡«ó. êσ
¡¿τÑú« ¡Ñ «íΩÑñ¿¡∩½«.  èα«¼Ñ ¡áµ¿«¡á½∞¡«ßΓ¿: óßÑ í뫨 ¿Γá½∞∩¡µá¼¿. àß½¿ óδ »«-
ñπ¼áÑΓÑ, τΓ« ó« óßѼ ó¿¡«óáΓá ¼áΣ¿∩,  Γ« ªÑßΓ«¬« «Φ¿íÑΓÑß∞. Ç ó«Γ Ñß½¿ óδ »«ß-
¼«Γα¿ΓÑ Σá¡ΓáßΓ¿τÑ߬πε ¿ Σá¡ΓáßΓ¿τÑ߬¿ τÑα¡πε ¬«¼Ññ¿ε-Γα¿½½Ñα "åÉê ê üàâê", Γ«
π óáß ¡¿¬á¬¿σ ß«¼¡Ñ¡¿⌐ ¡Ñ 󫺡¿¬¡ÑΓ, ¬πñá ¿ßτѺáεΓ ½εñ¿ ó ï«ß-Ç¡ñªÑ½ÑßÑ.
   é »Ñαó«¼ ªÑ φ»¿º«ñÑ Σ¿½∞¼á ªπΓ¬«Ñ τπñ«ó¿ΘÑ, «ß¼«ΓαÑóΦ¿ß∞ ó ¬áí¿¡Ñ úαπº«ó«ú«
Σπαú«¡τ¿¬á, íδßΓαÑ¡∞¬« αáºñѽὫß∞ ß ó«ñ¿ΓѽѼ.  î«¡ßΓα óδ»½ε¡π½  »πú«ó¿µδ.  æ
ó¿ñπ «¡ íδ½ óα«ñÑ ¬á¬ τѽ«óѬ,  Γ«½∞¬« αẼÑα«ó «úα«¼¡δσ,  𠬫ëα«ú« »«∩ó¿½ß∩
«ñ¿¡ "»π¡¬Γ¿¬": ¡áß½πΦáóΦ¿ß∞ αáßß¬áº«ó « »αÑ¿¼πΘÑßΓóáσ ¿Γá½∞∩¡ß¬«⌐ Ññδ, ¼«¡ßΓα
¡áτá½ "߻ѵ¿á½¿º¿α«óáΓ∞ß∩" ¡á ¿Γá½∞∩¡µáσ...
   çáπα∩ñ¡δ⌐ φα«Γ¿τÑ߬¿⌐ ñÑΓÑ¬Γ¿ó ß« ßΓáαÑεΘÑ⌐ úÑα«¿¡Ñ⌐ Σ¿½∞¼á "10"  ü«  äÑαѬ
¡áτ¿¡áÑΓß∩ íá¡á½∞¡«:  »«½¿µ¿∩ «í¡áαπª¿½á Γαπ» ó½áñѽ∞µá ∩σΓδ, á Ñú« ªÑ¡á «íó¿-
¡∩ÑΓ ¬á»¿Γá¡á ó ¿º¡áß¿½«óá¡¿¿ ¿ πí¿⌐ßΓóÑ. èỿΓá¡ (öφ⌐¿) ß¿½∞¡« πñ¿ó½Ñ¡, Γ. ¬.
ªÑ¡á-φα«Γ«¼á¡¬á ¡Ñ«ñ¡«¬αáΓ¡« αáºδúαδóá½á ß ¡¿¼ φα«Γ¿τÑ߬¿Ñ Φ«π, óß»«¼¡¿¼ ú«α∩-
τπε ߵѡπ ¡á ¼«Γ«µ¿¬½Ñ.  èΓ« ªÑ πí¿½ ó½áñѽ∞µá, τѽ«óѬá ñá½Ñ¬« ¡Ñ ¿ñÑá½∞¡«ú«?
   Ä»δΓ¡δ⌐ áñó«¬áΓ  (É«íÑαΓ  î¿ΓτѼ)  »δΓáÑΓß∩  »«¼«τ∞ ¬á»¿Γá¡π ¿ ó«ßßΓá¡«ó¿Γ∞
ß»αáóÑñ½¿ó«ßΓ∞...
   ùΓ« σ«α«ΦÑú« ¼«ª¡« «ª¿ñáΓ∞ «Γ τѽ«óѬá,  ¬«Γ«αδ⌐ ó ñÑΓßΓóÑ ºáñπΦ¿½ »«ñπΦ¬«⌐
¼½áñÑ¡µá, Γ¿σ«-¼¿α¡« ½ÑªáóΦÑú« ó ßó«Ñ⌐ ¬«½δíѽ∞¬Ñ? ì¿τÑú« σ«α«ΦÑú«!
   Ç Ñß½¿ ß »«ñ«í¡«ú« φ»¿º«ñá-»α«½«úá ¡áτ¿¡áÑΓß∩ ¬¿¡«Σ¿½∞¼,  Γ« ¬«¼π ªÑ ¡Ñ ∩ß-
¡«,  τΓ« »ÑαÑñ ¡á¼¿ αáºóÑα¡ÑΓß∩ ¼αáτ¡δ⌐ »ß¿σ«»áΓ«½«ú¿τÑ߬¿⌐ Γα¿½½Ñα?!  ÆѼ í«-
½ÑÑ,  τΓ« áóΓ«αδ ¬áαΓ¿¡δ ñáªÑ ¡Ñ »δΓáεΓß∩ óδßΓα«¿Γ∞ ñÑΓÑ¬Γ¿ó¡πε ¿¡Γα¿úπ. äÑ⌐ß-
Γó¿Ñ »α«½«úá  »α«¿ßσ«ñ¿Γ  ó 1943 ú«ñπ ó ¼á½Ñ¡∞¬«¼ óÑମ¡Γ߬«¼ ú«α«ñ¬Ñ üÑ૨¡ú-
Γ«¡,  á ºáΓѼ ß«íδΓ¿∩ »ÑαÑíαáßδóáεΓß∩ ó ¡áΦ¿ ñ¡¿,  úñÑ ú½áó¡δσ úÑα«Ñó -  óßÑú«
Γα«Ñ.  æπ»απú¿ 䪫¡ ¿ îφα¿,  óßѽ¿óΦ¿Ñß∩ ó ¡«óδ⌐ «ß«í¡∩τ«¬, ¿ îá⌐α«¡, ó½áñѽѵ
ñ«¼á,  ª¿óπΘ¿⌐ »« ß«ßÑñßΓóπ.  Æ«,  τΓ« á¬πΦÑα-ú¿¡Ñ¬«½«ú îá⌐α«¡ ¿  ÑßΓ∞  "¼á½∞-
τ¿¬-πí¿⌐µá", ñ½∩ ¡áß ßѬαÑΓ«¼, ó ßπΘ¡«ßΓ¿, ¡Ñ ∩ó½∩ÑΓß∩...
   Å«¬½«¡¡¿¬á¼ ¡Ñ-ñ¿¡á¼¿τ¡δσ »ß¿σ«½«ú¿τÑ߬¿σ Γα¿½½Ñα«ó áñαÑß«óá¡á φΓá ¬áαΓ¿¡á,
ó ¬«Γ«α«⌐ ßΓ«¿Γ »«ß¼«ΓαÑΓ∞ ¡á ¿úαπ ï¿¡ñδ 諺½«ó߬¿ ¿ É«ñá æΓá⌐úÑαá.
   é Γ¿Γαáσ Σ¿½∞¼á - ΣἿ½¿¿ ñóπσ «»ÑαáΓ«α«ó, ñóπσ ¬«¼»«º¿Γ«α«ó, ΓαÑσ αѪ¿ßßÑ-
α«ó ¿ ñ½¿¡¡εΘ¿⌐ »ÑαÑτÑ¡∞ á¬ΓÑα«ó-¿ß»«½¡¿ΓѽÑ⌐ α«½Ñ⌐ º«¼í¿,  ¬«Γ«αδ⌐ ¼«ªÑΓ ß«ß-
Γáó¿Γ∞ τÑßΓ∞   ½εí«⌐   ¬½áñí¿Θѡ߬«⌐   ¬¡¿úÑ.   ê¡ΓÑαÑß¡«,  ¬  τѼπ  íδ  Γᬫ⌐
¬«½½Ñ¬Γ¿ó¿º¼? Ç ó«Γ ¬ τѼπ...
   é αạδσ  ¬¿¡«¬«¼»á¡¿∩σ ß¡¿¼á½¿ß∞ ñóá ß«óÑαΦÑ¡¡« αạδσ Σ¿½∞¼á («ñ¿¡ - ¼¿ß-
Γ¿τÑ߬¿⌐, ñαπú«⌐ - πªáß¡¿¬),  »α«ñεßÑαδ ºáíαᬫó὿ ¿ Γ«Γ,  ¿ ñαπú«⌐  «Γß¡∩Γδ⌐
¼áΓÑα¿á½, ¡«  í½áú«ñáα∩  ¬á¬«¼π-Γ« óÑßѽ«¼π ¿ ¡áσ«ñτ¿ó«¼π ñÑ∩Γѽε,  óº∩óΦѼπß∩
ß¼«¡Γ¿α«óáΓ∞ ñóá αạδσ ¼áΓÑα¿á½á ó «ñ¡π  ½Ñ¡Γπ,  »«∩ó¿½ß∩  ¼¿ßΓ¿τÑ߬¿⌐  Σ¿½∞¼
πªáß«ó "åôÆ£".  çá ßεªÑΓ«¼ »α«ß½Ññ¿Γ∞ Γαπñ¡«óáΓ« (º¡á∩ ¿ßΓ«α¿ε ß«ºñá¡¿∩ ¬áαΓ¿-
¡δ, φΓ«¼π ¡Ñ πñ¿ó½∩ÑΦ∞ß∩), ߻ѵφΣΣѬΓδ «ß«í«ú« ó»ÑτáΓ½Ñ¡¿∩ ¡Ñ »α«¿ºó«ñ∩Γ, πªá-
ßδ ¡Ñ »πúáεΓ, á óδºδóáεΓ ¿α«¡¿τÑ߬πε πß¼ÑΦ¬π. èá⌐Σ ½«ó¿Φ∞ ó Σ¿¡á½Ñ, ¬«úñá ß«Γ-
¡¿ º«¼í¿ óδ½ÑºáεΓ ¿º-»«ñ ºÑ¼½¿ ¿ «¬απªáεΓ ß« óßÑσ ßΓ«α«¡...
   æΓαá¡¡δ⌐ Γα¿½½Ñα,  «ß¡«óá¡¡δ⌐ ¡á ßΓáα«⌐ ¿ñÑÑ ßσ«ñßΓóá «ñ¡«∩⌐µÑóδσ  í½¿º¡Ñ-
µ«ó, αẽπτÑ¡¡δσ  »α¿ α«ªñÑ¡¿¿ ¿ «Γ½¿τáεΘ¿σß∩ ΓѼ»Ñαá¼Ñ¡Γ«¼ ¿ ¼¿α«ó«ººαÑ¡¿Ñ¼.
Äñ¿¡ ¿º í½¿º¡Ñµ«ó, πº¡áó «Γ π¼¿αáεΦÑ⌐ ¼áΓÑα¿ áñαÑß ßó«Ñú« í«½ÑÑ í«úáΓ«ú« íαá-
Γá, «Γ»αáó½∩ÑΓß∩ ¡á "ßó¿ñá¡¿Ñ". Äñ¡á¬«, Ñú« íαáΓ, «ßáªñáѼδ⌐ ¼«ΦÑ¡¡¿¬á¼¿, «Γ-
¬áºδóáÑΓß∩ óßΓαÑτáΓ∞ß∩ ß ¡¿¼. ÄΓóÑαú¡πΓδ⌐ íαáΓ, ß¡∩ó ¬óáαΓ¿απ, ¡áτ¿¡áÑΓ ß½Ñª-
¬π ¿ ... ó½εí½∩ÑΓß∩ ó ªÑ¡π íαáΓá, á »«Γ«¼, »«½∞ºπ∩ß∞ ßσ«ñßΓó«¼, «ó½áñÑóáÑΓ ÑÑ
ñπΦ«⌐ ¿ Γѽ«¼.  ì« Ñú« íαáΓ »αÑñ»α¿¡¿¼áÑΓ «ΓóÑΓ¡δÑ ¬«óáα¡δÑ ¼Ñαδ ¿ αáºαáíáΓδ-
óáÑΓ ñ∞∩ó«½∞߬¿⌐ »½á¡ πí¿⌐ßΓóá.
   Äτáα«óáΓѽ∞¡á∩ É«í¿¡ îφΓΓß«¡ ó  α«½¿  ªÑ¡δ  ¡Ñ߬«½∞¬«  ߬αáΦ¿óáÑΓ  ¼αáτ¡δÑ
¬αá߬¿ ßεªÑΓá, ¬«Γ«αδ⌐ ½¿ΦÑ¡ áαΓ¿ßΓ¿º¼á ¿ αá.
   ¥Γá úá¡úßΓÑα߬á∩ ßáúá ¡á»«¼¿¡áÑΓ º¡á¼Ñ¡¿Γδ⌐ Σ¿½∞¼ "ÄäìÇåä¢ é ÇîàÉêèà" ¿ »«-
óÑßΓóπÑΓ « ßπñ∞íáσ Γα«¿σ íαáΓ∞Ñó.  É«ñ¡δÑ íαáΓ∞∩ Åᬫ ¿ èαπº - ¡¿Θ¿Ñ "τ¿¬á¡«ß"
(¼Ñ¬ß¿¬á¡µδ) ¿º íÑñ¡«ú« ¬óáαΓá½á ï«ß_Ç¡ñªÑ½Ñßá.  êσ ¬πºÑ¡ ½«ß - »«½π¬α«ó¬á,
π ¡Ñú« íѽá∩ ¬«ªá, ¡« ñπΦá "τ¿¬á¡«ß". èαπº ß «Γ½¿τ¿Ñ¼ ºá¬á¡τ¿óáÑΓ Φ¬«½π, «ñ¡á-
¬« ó¼ÑßΓ« ¬«½½Ññªá »«»áñáÑΓ ó í«½∞¡¿µπ: Ñú« ¿ß¬á½Ñτ¿½¿ »«ñα«ßΓ¬¿ ¿º óαáªñπεΘÑ⌐
íá¡ñδ. üαáΓ∞∩ ¼ßΓ∩Γ ºá ¡Ñú«, ¿ ½«ß »π߬áÑΓ ó σ«ñ »¿ßΓ«½ÑΓ. äÑó∩Γ∞ ½ÑΓ Γεα∞-
¼δ... çá φΓ« óαѼ∩ èαπº ßΓá½ ¿ºóÑßΓ¡δ¼ σπñ«ª¡¿¬«¼,  ß»«αΓ߼ѡ Åᬫ - »«½¿µÑ⌐ß-
¬¿¼,  á  ñ½∩  ½«ßá Γεα∞¼á - "ñ«¼ α«ñ¡«⌐",  ΓεαѼ¡á∩ ¼áΣ¿∩ - "ßѼ∞∩".  ê ó«Γ
óßΓαÑτáεΓß∩ ñóá ½εí∩Θ¿σ - úαáí¿Γѽ∞ ó ¼á᪥ ¿ »«½¿µÑ⌐߬¿⌐ ó Σ«α¼Ñ...
   ö¿½∞¼ «íαÑτÑ¡ ¡á πß»Ñσ:  ½εí¿Γѽ¿ »ß¿σ«½«ú¿¿ ß πñ«ó«½∞ßΓó¿Ñ¼  »α«ß½Ññ∩Γ  ºá
Γαá¡ßΣ«α¼áµ¿Ñ⌐ ½¿τ¡«ßΓ¿ úÑα«Ñó, »«¬½«¡¡¿¬¿ ñαᬠ¿ »«ú«¡∞ Γ«ªÑ ¡Ñ αẫτáαπεΓß∩.
è¿¡«¼á¡δ «µÑ¡∩Γ αáí«Γπ αѪ¿ßßÑαá ¿ ¬«¼»«º¿Γ«αá ü¿½½á è«¡Γ¿.
  Æ¿¼ äπ½φ¡ (ó φΓ«⌐ α«½¿  ñÑíεΓ¿α«óá½  ¥ñá¼  ò«α«ó¿µ  ¿º  ᫬-úαπ»»δ  "Beastie
Boys") ¡Ñ »α¿¡áñ½Ñª¿Γ ¬ τ¿ß½π ßá¼δσ Γαπñ¡δσ »«ñα«ßΓ¬«ó,  σ«Γ∩ ¿ ¼á¼áΦÑ «Γ ¡Ñú«
󽫻«Γ ¡Ñ¼á½«,  ¿ α«ñ¡«⌐ «Γѵ, πΦÑñΦ¿⌐ ¿º ßѼ∞¿, Æ¿¼á ¡Ñ¡áó¿ñ¿Γ ºá Γ«, τΓ« »á-
αÑ¡∞ ¡á ßπñÑ »α¿ αáºó«ñÑ α«ñ¿ΓѽÑ⌐ ºá∩ó¿½ « ßó«Ñ¼ ªÑ½á¡¿¿ ª¿Γ∞ ß ¼áΓÑα∞ε.  Äñ-
¡á¬« Ñú« ß½Ñú¬á óºíá½¼«Φ¡á∩ »«ñαπª¬á ÿÑα¿½ Ç¡ñÑαß«¡ óΩÑσá½á ¡á  ¼á¼¿¡«⌐ ¼áΦ¿¡Ñ
ó ß«íßΓóÑ¡¡δ⌐ íáßßÑ⌐¡, á ß ÿÑα¿½ ó φëà ¼«¼Ñ¡Γ íδ½ ¿¼Ñ¡¡« Æ¿¼. àÑ ¼á¼á óδºóá½á
»«½¿µ¿ε, »«½¿µ¿∩ ºáñÑαªá½á «í«¿σ »«ñα«ßΓ¬«ó,  π Æ¿¼á  »α«¿ºóѽ¿  «íδ߬,  ¡áΦ½¿
»¿ßΓ«½ÑΓ ¿ Γáí½ÑΓ¬¿ (αáߵѡѡ¡δÑ ó ¬áτÑßΓóÑ ¡áα¬«Γ¿¬«ó).  ÅáαÑ¡∞ πú«ñ¿½ ó ¿ß»-
αáó¿Γѽ∞¡πε Φ¬«½π ñ½∩ "¡Ñ¿ß»αáó¿¼δσ",  á ¼á¼á, óÑα¡πóΦ¿ß∞ ß ¡«óδ¼ ¼πªÑ¼ ¿º »π-
ΓÑΦÑßΓó¿∩ ó è¿Γá⌐, ºá»¿σ¡π½á Æ¿¼á ó »ß¿σ½ÑτÑí¡¿µπ ñ½∩ Γᬿσ ªÑ Γ¿¡φ⌐ñªÑα«ó.
   ìÑ ½¿ΦÑ¡¡á∩ ¡αáó«πτ¿Γѽ∞߬¿σ ¡«Γ«¬,  φΓá ¬¿¡«ñαá¼á ¿¡ΓÑαÑß¡á  »αѪñÑ  óßÑú«
á¬ΓÑα߬¿¼ ñπφΓ«¼ ñÑíεΓá¡Γá ¿ ¼φΓαá - ¥ñá¼á ò«α«ó¿µá ¿ ä«¡á½ñá æáºÑα½φ¡ñá.
   ä½∩ í«Ñó¿¬«ó ¥¡ñ¿ æ¿ñáα¿ßá ¡áñ« íδ »α¿ñπ¼áΓ∞ ¡«óδ⌐ ΓÑନ¡ - "ß¿ñáਪ". ¥Γ«Γ
αѪ¿ßßÑα,  ¬áªÑΓß∩,  ¡¿¬«úñá ¡Ñ »«¬¿ñáεΘ¿⌐ âáóá⌐߬¿Ñ «ßΓα«óá, óαѼ∩ «Γ óαѼѡ¿
αạ««íαáº¿Γ ßεªÑΓδ ßó«¿σ ¬¿¡«»α«¿ºóÑñÑ¡¿⌐,  ó¡«ß∩ ó ¡¿σ ¡Ñ«ª¿ñá¡¡δÑ φ½Ñ¼Ñ¡Γδ.
   æ¬áªÑ¼, "çÇéÇÉôòÇ  ìÇ âÇéÇëƒò" «Γ½¿τáÑΓß∩ «Γ »α«τ¿σ »αÑñΦÑßΓóÑ¡¡¿¬«ó ¿ »«ß-
½Ññ«óáΓѽÑ⌐ »«í«τ¡«⌐ ßεªÑΓ¡«⌐ ½¿¡¿Ñ⌐,  ºá¿¼ßΓó«óá¡¡«⌐ ¿º áαßÑ¡á½á Σ¿½∞¼«ó πªá-
ß«ó: «ñ¡«⌐ ¿º úÑα«¿¡∞ ¬áαΓ¿¡δ ßΓá½á «úα«¼¡á∩ ∩ñ«ó¿Γá∩ º¼Ñ∩, ∩Θ¿¬ ß ¬«Γ«α«⌐ ñóá
Γπ»δσ úαπºτ¿¬á »« «Φ¿í¬Ñ ºáíα«ß¿½¿ ó ßἫ½ÑΓ ¬ ú½áó¡δ¼ úÑα«¿¡∩¼, ¡á»αáó½∩óΦ¿¼-
ß∩ ¡á πÑñ¿¡Ñ¡¡δ⌐ «ßΓα«ó. 黫½¡Ñ 󫺼«ª¡«, τΓ« ¬«Ñ-¬Γ« ¿º ºα¿ΓѽÑ⌐ ß«τΓÑΓ º¼Ñε-
¬π ¡á¿í«½ÑÑ φα«Γ¿τ¡δ¼ »Ñαß«¡áªÑ¼ (πτ¿Γδóá∩, τΓ« ó φΓ«¼ Σ¿½∞¼Ñ αѪ¿ßßÑα ¡Ñ «ß«-
íÑ¡¡« πó½Ñ¬áÑΓß∩ αáºñÑóá¡¿∩¼¿ ¿ »ÑαÑ«ñÑóá¡¿∩¼¿ »αѽÑßΓ¡δσ «ß«í ªÑ¡ß¬«ú« »«½á).
   Äß¡«ó«⌐ ªÑ ßεªÑΓ¡«⌐ ½¿¡¿Ñ⌐, »« Γαáñ¿µ¿¿, ∩ó½∩ÑΓß∩ í«α∞íá ªÑ¡Θ¿¡-߻ѵáúÑ¡Γ«ó
ß ¬«óáα¡δ¼ º½«ñÑѼ, Σπ¡¬µ¿¿ ¬«Γ«α«ú« ºñÑß∞ ¿ß»«½¡∩ÑΓ ¡Ñ¬¿⌐ æÑΓ É«¼Ñα«.
   üÑ߬«¡Ñτ¡δÑ ßπñÑí¡δÑ αáºí¿αáΓѽ∞ßΓóá ß ªÑ¡«⌐, ó¿ñ¿¼«, Γᬠ߿½∞¡« »«ñÑ⌐ßΓó«-
ó὿ ¡á »ß¿σ¿¬π éπñ¿ ǽ½Ñ¡á, τΓ« «¡ αÑΦ¿½ ß¡∩Γ∞ ñÑΓÑ¬Γ¿ó.
   Äñ¡á¬« »α¿óÑαªÑ¡¡«ßΓ∞  ¬  ¡Ñóα«Γ¿τÑ߬«¼π απ ßΓáαÑεΘÑú« ÑóαÑ∩ óº∩½¿ ßó«Ñ:
»«½πτ¿½ß∩ ó∩½δ⌐ ñÑΓÑ¬Γ¿ó ß ¬«¼Ññ¿⌐¡«⌐ áπα«⌐ ¿ úαπßΓ¡δ¼¿ ½á¼Ñ¡Γᵿ∩¼¿ »« »«ó«ñπ
πßΓὫßΓ¿ «Γ ñ½¿Γѽ∞¡«⌐ ßѼÑ⌐¡«⌐ ª¿º¡¿. é ñ«¼«α«ΘÑ¡¡«¼ αáßß½Ññ«óá¡¿¿ 󫺼«ª¡«-
ú« πí¿⌐ßΓóá ß«ßÑñ¬¿ éπñ¿ ǽ½Ñ¡π »«¼«úáÑΓ Ñú« íδóΦá∩ ªÑ¡á äá⌐Ñ¡ è¿Γ«¡, ¿úαáεΘá∩
½εí«º¡áΓѽ∞¡πε èφα«½,  ߼ѽ« óΓ«αúáεΘπεß∩ ó τπªπε ¬óáαΓ¿απ, τΓ«íδ ¡á⌐Γ¿ ßó¿ñÑ-
Γѽ∞ßΓóá «íó¿¡Ñ¡¿∩...
   ïεí«º¡áΓѽ∞¡δÑ ¬¿¡«¼á¡δ »α¿º¡áεΓ ¬áñαδ ¿º Äαß«¡á ôφ½½ßá (ó Σ¿¡á½Ñ) ¿ ¡á¼Ñ¬¿
¡á ¬½áßß¿τÑ߬πε  "äéÄëìô₧ æÆÉÇòÄéèô",  ¡« ñ½∩ «íδτ¡«ú« ºα¿Γѽ∩ Σ¿½∞¼ »«¬áªÑΓß∩
»ÑαÑúαπªÑ¡¡δ¼ ¡Ñ¡πª¡δ¼¿ αáºú«ó«αἿ,  αÑΣ½Ñ¬ß¿Ñ⌐. æ½«ó«¼ ºα¿Γѽ∞, ¬á¬ ¿ úÑα«⌐,
ßΓαáñáÑΓ ¬½áπßΓα«Σ«í¿Ñ⌐, ¡áσ«ñ∩ß∞ ó ºáΓσ½«¼ ¼¿α¬Ñ Σ¿½∞¼á.
   ä« αÑó«½εµ¿¿ ßπΘÑßΓó«óá½ Γᬫ⌐ ªá¡α: ßó∩Γ«τ¡δ⌐ αáß߬áº. ìá ßó∩Γ¬¿», ¬á¬ ¿º-
óÑßΓ¡«, óß∩¬á∩ ¡Ñτ¿ßΓá∩ ß¿½á «απñ«óá½á. ÆᬠτΓ« ó ßó∩Γ«τ¡δσ αáß߬áºáσ «»¿ßδóá-
½áß∞ óß∩¬á∩ Γá¼ ¼¿ßΓ¿¬á, ¬α«ó∞, πí¿⌐ßΓóá. ïѪὠτ¿ΓáΓѽ∞ ¡á ñ¿óá¡Ñ ¿ »«ñ ó∞εúπ
ºá «¬¡«¼ ß½Ñú¬á ΘѬ«Γá½ ßÑíÑ ¡Ñαóδ, τ¿Γá∩ τΓ«-¡¿íπñ∞ óα«ñÑ:
   é ¡«τ∞  »ÑαÑñ  É«ªñÑßΓó«¼ ñóÑ ¬αáß«Γ¬¿ - í½«¡ñ¿¡¬á ¿ íαε¡ÑΓ¬á - «Γ»αá󿽿ß∞
ó¼ÑßΓÑ ¡á óÑτÑα¿¡¬π.  Å« ñ«α«úÑ ¿σ óº∩½¿ ó »½Ñ¡ Γα«Ñ ºá¬½ετÑ¡¡δσ, íѪáóΦ¿σ  ¿º
Γεα∞¼δ. öá¬Γ ßá¼ »« ßÑíÑ ¡Ñ»α¿∩Γ¡δ⌐, ¡« ñá½∞ΦÑ íπñÑΓ σπªÑ: ß»áßá∩ß∞ «Γ »«ú«¡¿,
»αÑßΓπ»¡¿¬¿ ó¼ÑßΓÑ ß ñÑó¿µá¼¿ «¬áºá½¿ß∞ ó ºáíα«ΦÑ¡¡«⌐ ΦáσΓÑ ß á»»ÑΓ¿Γ¡δ¼  ¡áº-
ó᡿Ѽ "éÑτ¡«ßΓ∞". ÄΓóαáΓ¿Γѽ∞¡«Ñ, »α∩¼« ߬áªÑ¼, ¼ÑßΓÑτ¬«! âÑα«¿ Γ« »α«ó὿óá-
εΓß∩ ó ∩¼π, Γ« «í¡áαπª¿óáεΓ ¬á¬¿Ñ-Γ« ßΓαáΦ¡«ú« ó¿ñá ¬αετ∞∩ ¿ µÑ»¿, ßó¿ßáεΘ¿Ñ ß
»«Γ«½¬á. 黫߽ÑñßΓó¿¿ óδ∩ß¡∩ÑΓß∩, τΓ« ó φΓ«⌐ ΦáσΓÑ «í¿ΓáÑΓ... ½εñ«Ññ!..
   ÆᬠτΓ« »ÑαÑñ ¡á¼¿ - ¬¿¡« ó ªá¡αÑ "ßΓαáΦ¡«ú«" ßó∩Γ«τ¡«ú« αáß߬áºá.
   ìÑß¼«Γα∩ ¡á Γ«, τΓ« ó «α¿ú¿¡á½∞¡«¼ ¡áºóá¡¿¿ Σ¿½∞¼á ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡« ÑßΓ∞ ß½«ó«
"sunset",  íπ¬óá½∞¡« «º¡áτáεΘÑÑ ¿¼Ñ¡¡« "ºá¬áΓ ß«½¡µá", ¡Ñ ¿ß¬½ετÑ¡«, τΓ« »ÑαÑ-
ó«ñτ¿¬ απß߬«∩ºδτ¡«⌐ ó¿ñÑ«óÑαß¿¿ »«ñαáºπ¼Ñóá½ ¿ ñαπú«⌐ ß¼δß½ óδαáªÑ¡¿∩ "çÇèÇÆ-
ì¢ë  æÆÉêÅÆêç":  πª «τÑ¡∞ ªá½∞ ¡ÑßτáßΓ¡δσ ªÑ¡Θ¿¡ ñá½Ñ¬« ¡Ñ ó«ßѼ¡áñµáΓ¿½ÑΓ¡Ñú«
ó«ºαáßΓá, ¬«Γ«αδσ αѪ¿ßßÑα Σ¿½∞¼á ¬á¬¿¼¿-Γ« ¡Ñ¿ºóÑßΓ¡δ¼¿ ¬á½áτἿ ñá »α∩¡¿¬á¼¿
ß«í½áº¡¿½ ¡á ¿ß»«½¡Ñ¡¿Ñ ßΓα¿»Γ¿ºá.
   â½áó¡á∩ úÑα«¿¡∩ òφºÑα ¡¿¬á¬ ¡Ñ ¼«ú½á ¡áíαáΓ∞ß∩ ߼ѽ«ßΓ¿ ¿ ߬¿¡πΓ∞ ß ßÑí∩ ¡á
»πí½¿¬Ñ «»«ßΓδ½ÑóΦ¿Ñ «ñѪñδ. é¿ñ¡« í佫, τΓ« ßΓÑß¡∩ÑΓß∩ «¡á ß«íßΓóÑ¡¡«ú« "¬«ß-
Γε¼á àóδ".  ê »«ñαπª¬¿-ßΓα¿»Γ¿ºÑન »«ñΓαπ¡¿ó὿.  Äñ¡á¬« ñ«½ú¿Ñ ΓαÑ¡¿α«ó¬¿  ó
πÑñ¿¡Ñ¡¿¿ »«¼á½Ñ¡∞¬π ߬áºá½¿ß∞,  ¿ «ñ¡áªñδ òφºÑα «Φѽ«¼¿½á »«ßÑΓ¿ΓѽÑ⌐ ¡«τ¡«ú«
¬½πíá ¿ ñáªÑ ßἫú« ó½áñѽ∞µá (¬«Γ«αδ⌐,  ó»α«τѼ,  π߻ѽ ßΓáΓ∞ ÑÑ ½εí«ó¡¿¬«¼).
è«α«τÑ, ßΓᡵÑóá½á-Γᬿ ßó«⌐ "ºá¬áΓ¡δ⌐ ßΓα¿»Γ¿º". Æ« í¿Φ∞ "½ÑíÑñ¿¡πε »Ñß¡ε"...
   ǼÑਪá¡ß¬á∩ ¬α¿Γ¿¬á óºáσ½Ñí ó«ßΓ«αúá½áß∞ φΓ«⌐ ¬áαΓ¿¡«⌐ αѪ¿ßßÑαá-ñÑíεΓá¡Γá
쿬á ⫼Ñßá,  ß«íαáóΦÑú« «úα«¼¡πε ¬«¼á¡ñπ ¡¿¬«¼π ¡Ñ ¿ºóÑßΓ¡δσ á¬ΓÑα«ó ¿ ó««íΘÑ
¡Ñ»α«ΣÑßß¿«¡á½«ó "ß π½¿µδ",  ¿ ¡áºδóá½á ÑÑ (»«-ß«óαѼѡ¡«¼π)  "¬απΓ«⌐  óÑαß¿Ñ⌐
"âɃçì¢ò ôïêû" îáαΓ¿¡á 欫αßѺÑ.
   Éáºú«ó«αδ « Γ«¼ « ßѼ,  »«ß¿ñѽ¬¿ ºá ßΓ«½«¼ "óδ»¿Γ∞-ºá¬πß¿Γ∞",  »ÑαѻὬ¿ ß
ªÑ¡á¼¿  ¿  »«ñαπª¬á¼¿,  ¼Ñ½¬¿Ñ ¬αᪿ,  »α«ñáªá ¬αáñÑ¡«ú« - ¿ ú½áó¡δ⌐ ¿¡ΓÑαÑß ó
ª¿º¡¿ ¼«½«ñδσ úÑα«Ñó Σ¿½∞¼á:  «απª¿Ñ.  Ç ÑΘÑ Ç¡Γ«¡ Åá½δτ  ùÑσ«ó  »αÑñπ»αѪñá½:
"àß½¿ ó¿ß¿Γ »¿ßΓ«½ÑΓ ¡á ßΓÑ¡Ñ - «¡ ñ«½ªÑ¡ óδßΓαѽ¿Γ∞!" (ΦπΓ¬á). ì« ¡Ñ ºα∩ ß»Ñ-
µ¿á½¿ßΓδ ú«ó«α∩Γ:  ¡¿ ¬ τѼπ ñ«ßΓáóáΓ∞ «απª¿Ñ íѺ ¡πªñδ, «¡« ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡« ¼«-
ªÑΓ ¬«¼π πú«ñ¡« «¬áºáΓ∞ ñπα¡πε πß½πúπ. é »Ñαóπε «τÑαÑñ∞, ó½áñѽ∞µπ «απª¿∩...
   æπ»ÑααÑ὿ßΓ¿τÑ߬¿⌐ ßΓ¿½∞ á¬ΓÑα߬«⌐ ¿úαδ ¿ αѪ¿ßßπαδ óδó«ñ¿Γ Σ¿½∞¼ ó αáºα∩ñ
σπñ«ªÑßΓóÑ¡¡δσ »«¿ß¬«ó ¿ πó«ñ¿Γ ¿º αáºα∩ñá ¼á½«-¼á½∞߬¿ ¬«¼¼ÑατÑ߬¿σ.
   Ä¡ - »«½¿µÑ⌐߬¿⌐ ñÑΓÑ¬Γ¿ó ¿º ù¿¬áú«,  ߻ѵ¿á½¿ßΓ »« í«α∞íÑ  ß  ΓÑαα«α¿º¼«¼,
íδóΦ¿⌐ ñÑßá¡Γ¡¿¬,  óÑΓÑαá¡ é∞ÑΓ¡á¼á. àú« ¡á»αáó½∩εΓ ó äá½½áß, τΓ«íδ »αÑñ«Γóαá-
Γ¿Γ∞ »½á¡¿απѼ«Ñ ΓÑαα«α¿ßΓἿ πí¿⌐ßΓó« ¿αá¬ß¬«ú« »«ß½á. ÅαÑßΓπ»¡¿¬ - ¿ºóÑßΓ¡δ⌐
óßѼ ¡áѼ¡δ⌐ πí¿⌐µá,  ß«óÑαΦ¿óΦ¿⌐ πªÑ ¡Ñ «ñ¡« Γá¬«Ñ »αÑßΓπ»½Ñ¡¿Ñ,  ¡áß¿½∞¡¿¬ ¿
ßáñ¿ßΓ,  αáßßÑ¿óáεΘ¿⌐ ó«¬απú ßÑí∩ Γαπ»δ ß «Γτ½Ñ¡Ñ¡¡δ¼¿ ¬«¡Ñτ¡«ßΓ∩¼¿,  τѽ«óѬ,
¬«Γ«α«ú« í«∩Γß∩ ñáªÑ ΓÑ, ¬Γ« «»½áτ¿óáÑΓ Ñú« αáí«Γπ...
   îÑßΓ¡δÑ »«½¿µÑ⌐߬¿Ñ ß ¡áßΓ«α«ªÑ¡¡«ßΓ∞ε óßΓαÑτáεΓ τ¿¬áú߬«ú« "óáα∩úá". Ç ¡áΦ
τÑα¡«¬«ª¿⌐ úÑα«⌐ - φñᬿ⌐ "αδµáα∞" íѺ ßΓαáσá ¿ π»αѬá". Ä¡ ¿ ó¿αΓπ«º¡« ó½áñÑ-
ÑΓ »α¿Ñ¼á¼¿ ¬áαáΓÑ, ¿ ¿ßΓ¿¡¡δ⌐ ñªÑ¡Γѽ∞¼Ñ¡ - α«¼á¡Γ¿τÑ߬¿⌐ ½εí«ó¡¿¬.
   ö¿½∞¼ ¡Ñ߬«½∞¬« "ºáó¿ßáÑΓ",  ñ½∩ ¡áßΓ«∩ΘÑú« í«Ñó¿¬á Ѽπ ¡Ñ σóáΓáÑΓ ΓѼ»á. Ç
ó «íΘѼ,  ¡Ñ»½«σ«Ñ ¼«αñ«í«⌐¡«Ñ ¬¿¡«. É∩ñ«ó«⌐ «íαáºτ¿¬ τÑα¡«¬«ªÑú« áΣਪá¡ß¬«ú«
¬π½∞Γ«ó«ú« ¬¿¡Ñ¼áΓ«úαáΣá.
   "MARTIAL LAW" ß½ÑñπÑΓ »ÑαÑó«ñ¿Γ∞ ó«óßÑ ¡Ñ ¬á¬ "èÄîàìäÇìÆæèêë ùÇæ" (»«ñ  Γá-
¬¿¼ ¡áºó᡿Ѽ  Σ¿½∞¼  πªÑ ñáó¡« »α«¬áΓ¿½ß∩ »« óßѼ ¡áΦ¿¼ ¬¿¡«ΓÑáΓαá¼) ¿ ¡Ñ ¬á¬
"éÄàììÄà ÅÄïÄåàìêà" (Γ«ªÑ óßΓαÑτáÑΓß∩), á ¿¼Ñ¡¡« ¬á¬ "çÇèÄì¢ ÉôèÄÅÇÿìÄâÄ üă".
éδß«¬«»áα¡«, ¡«  ß« ó¬πß«¼.  Ç αÑτ∞-Γ« óßÑú«-¡áóßÑú« « »«½¿µ¿¿...
   Å«½¿µÑ⌐߬¿⌐ ÿ«¡ Æ«¼»ß«¡ (ùφñ îá¬èπ¿¡ - ßδ¡ º¡á¼Ñ¡¿Γ«ú« æΓ¿óá îá¬èπ¿¡á)  «í-
¡áαπª¿óáÑΓ, τΓ« Ñú« ¼½áñΦ¿⌐ íαáΓ ßó∩ºá½ß∩ ß íá¡ñ«⌐ »«ñ«¡¬«ó, ¬«Γ«α«⌐ απ¬«ó«ñ¿Γ
"í«½∞Φ«⌐ í«ßß" É«πñß (èφααφñ¿¡),  «í«ªáεΘ¿⌐ ñαáΓ∞ß∩ ß αáº¡δ¼¿ óÑ২½á¼¿ ¿ πí¿-
óáΓ∞ ¿σ «ñ¡¿¼ πñáα«¼ ó ßÑαñµÑ. êº τÑú« ß½ÑñπÑΓ, τΓ« ÿ«¡ ¿ Ñú« »«ñαπª¬á ß ¼πªß-
¬¿¼ ¿¼Ñτ¬«¼ ü¿½½¿ (É«Γ᫬) ¡Ñ ºáß¡πΓ ß»«¬«⌐¡«, ¡Ñ αẫíαáóΦ¿ß∞ ß É«πñß«¼...
   éÑΓÑαá¡ ¼«αñ«í«∩  äφó¿ñ èφααφñ¿¡ (¼«ªÑΓ,  ¿ Γ∩ªÑ½«óÑß¡δ⌐,  ¡« ¬á¬«⌐ Σá¬Γπα-
¡δ⌐!) ¿ »áαá ¡«óδσ "¬«ßΓ«½«¼«ó" ºáßΓáó½∩εΓ ¡áτ¿ßΓ« ºáíδΓ∞ « »«α∩ñ¬Ñ  αáßß½Ññ«-
óá¡¿∩ ¿ óß∩¬¿σ Γá¼ »α«µÑßßπá½∞¡δσ ¡«α¼áσ. çá τΓ« ¿¼ í«½∞Φ«Ñ ß»áß¿í«!..
   ¥¬αá¡¿ºáµ¿∩ α«¼á¡á "ìÑúñÑ ß»α∩ΓáΓ∞ß∩" Æφñá ĽíÑα¿  αáß߬áºδóáÑΓ  «  úα∩º¡δσ
¼ÑΓ«ñáσ, ¿ß»«½∞ºπѼδσ ߻ѵ߽πªíἿ ó »«½¿Γ¿τÑ߬¿σ µÑ½∩σ. Äñ¿¡ ¿º Γᬿσ ¼ÑΓ«ñ«ó
- »«σ¿ΘÑ¡¿Ñ ñÑΓÑ⌐. è«úñá-Γ« 䪫¡ ÉÑ¡¡Ñα (쿽) »« »α¿¬áºπ ßó«Ñú« ¡áτá½∞ßΓóá «α-
úá¡¿º«óá½ »«σ¿ΘÑ¡¿Ñ ñóπσ ñ«τÑαÑ⌐ áαúÑ¡Γ¿¡ß¬«ú« »α«¼δΦ½Ñ¡¡¿¬á ò὿¼á,  ¡«,  ¬á¬
«¬áºá½«ß∞, ¡á»αáß¡«: ¬ ¿ßτѺ¡«óÑ¡¿ε ßóÑασßѬαÑΓ¡«ú« πτÑ¡«ú« ò὿¼ «Γ¡«ΦÑ¡¿∩ ¡Ñ
¿¼Ñ½. îπ¬¿ ß«óÑßΓ¿ «ñ«½ÑóáεΓ äª«¡á,  ¿ «¡ ó «Γ¬αδΓπε ºá∩ó½∩ÑΓ ¡áτá½∞ßΓóπ « ¡Ñ-
ªÑ½á¡¿¿ ß«Γαπñ¡¿τáΓ∞. ì« ¿ßΓ«α¿∩ »«óΓ«α∩ÑΓß∩: »«σ¿ΘÑ¡δ ñ«τÑα¿ ßἫú« 䪫¡á...
   Å«½¿Γ¿¬á ¿ »αÑßΓπ»¡«ßΓ∞,  - ¬á¬á∩ αạ¿µá?! è«úñá ßΓ¿αáÑΓß∩ úαá¡∞ ¼Ñªñπ µÑ-
½Ñß««íαạ«ßΓ∞ε ¿ ¼«αá½∞ε,  ¬«úñá ñ«ßΓ¿ªÑ¡¿Ñ¼ ¡πª¡«ú«  "úÑ«»«½¿Γ¿τÑ߬«ú«"  αÑ-
ºπ½∞ΓáΓá »α¿¬αδóáÑΓß∩ »αÑ¡ÑíαѪѡ¿Ñ ¬ ßπñ∞íá¼ «Γñѽ∞¡δσ ½εñÑ⌐, 󫺼«ª¡δ¼¿ ßΓá-
¡«ó∩Γß∩ ½εíδÑ "»αÑßΓπ»½Ñ¡¿∩ ó« ¿¼∩ »«α∩ñ¬á". ö¿½∞¼ «í½áñáÑΓ ¼«Θ¡δ¼ φ¼«µ¿«¡á½∞-
¡δ¼ ¡á¬á½«¼, ¬á¬ ¿ ¿úαá æφ¼á 쿽á, ßδúαáóΦÑú« «ñ¡π ¿º ßó«¿σ ½πτΦ¿σ α«½Ñ⌐.
   ...ìÑ«ª¿ñá¡¡« ó Γó«ε ¬á¼Ñαπ óσ«ñ∩Γ ¡Ñ߬«½∞¬« τѽ«óѬ.  ÆÑíÑ ¼ú¡«óÑ¡¡« ºáó∩-
ºδóáεΓ ú½áºá. ÆÑíÑ ºáΓδ¬áεΓ α«Γ. ÆÑíÑ ßó∩ºδóáεΓ α㪨 ¿ ¡«ú¿. Æó«ε ú«½«óπ «í¼á-
ΓδóáεΓ ½¿»¬«⌐ ½Ñ¡Γ«⌐. ê óßÑ Γó«Ñ Γѽ« «í¼áΓδóáεΓ ½¿»¬«⌐ ½Ñ¡Γ«⌐. ê ó αѺπ½∞ΓáΓÑ
Γδ »αÑóαáΘáÑΦ∞ß∩ ó íÑß»«¼«Θ¡«Ñ »«ñ«í¿Ñ Ñú¿»ÑΓ߬«⌐ ¼π¼¿¿.  Æδ ¡Ñ ¼«ªÑΦ∞ »«ΦÑóÑ-
½¿Γ∞ß∩,  ¡Ñ ¼«ªÑΦ∞ ºá¬α¿τáΓ∞, ¡Ñ ¼«ªÑΦ∞ ñáªÑ ¼«½τá ºá»½á¬áΓ∞. Æδ ¼«ªÑΦ∞ Γ«½∞¬«
¡áñÑ∩Γ∞ß∩ ¡á ½πτΦÑÑ íπñπΘÑÑ, ¡á Γ«, τΓ« ΓÑí∩ αẼ«ΓáεΓ ¿ «ßΓáó∩Γ ó »«¬«Ñ ó ¬á-
¬«⌐-¡¿íπñ∞ ñαπú«⌐ ¬á¼ÑαÑ,  ó ¬á¬«¼-¡¿íπñ∞ ñαπú«¼ ñ«¼Ñ. ê »«φΓ«¼π Γδ ßΓáαáÑΦ∞ß∩
Σ¿½«ß«Σ߬¿  «Γ¡«ß¿Γ∞ß∩  ¬  φΓ«⌐ ñ«½ú«⌐ ñ«α«úÑ ó ߻ѵ¿á½∞¡«¼ »«Γá⌐¡«¼ «Γñѽѡ¿¿
Γ∩ªÑ½«ú« úαπº«ó¿¬á, úñÑ ¼Ñªñπ ñóπ¼∩ Γᬿ¼¿ "¬π¬½á¼¿" »α∩τÑΓß∩ ÑΘÑ ¿ «σαá¡¡¿¬ ß
»¿ßΓ«½ÑΓ«¼, τΓ«íδ ó ß½πτáÑ «í¡áαπªÑ¡¿∩ Γá⌐¡¿¬á »α¿ßΓαѽ¿Γ∞ ºá½«ª¡¿¬«ó...
   é φΓ«⌐ ¬αÑ»¬«⌐ ñαá¼áΓ¿τÑ߬«⌐ ΓѽÑ󿺿«¡¡«⌐ ¬áαΓ¿¡Ñ « ßπñ∞íáσ  ºá½«ª¡¿¬«ó ¡á
ü½¿ª¡Ñ¼ é«ßΓ«¬Ñ, ¡Ñß«¼¡Ñ¡¡«, ÑßΓ∞ »«¿ßΓ¿¡Ñ ó»ÑτáΓ½∩εΘ¿Ñ φ»¿º«ñδ.
   öá¡ΓáßΓ¿τÑ߬¿⌐ Σ¿½∞¼, ß«ºñá¡¡δ⌐ »« ¡«óѽ½Ñ "Vintage Season" ï«παÑ¡ßá Ä'ä«¡-
¡Ñ½½á ¿  æ.ï.îπαá.  üÑ¡ ô¿½ß«¡,  óßΓπ»¿óΦ¿⌐ ó« ó½áñÑ¡¿Ñ ú«ßΓ¿¡¿µÑ⌐ ó ¼á½Ñ¡∞¬«¼
ú«α«ñ¬Ñ (äφ¡¿Ñ½ß), ó«ß»¿ΓδóáÑΓ »«ß½Ñ ß¼ÑαΓ¿ ªÑ¡δ ó αѺπ½∞ΓáΓÑ ¡ÑßτáßΓ¡«ú« ß½π-
τá∩ ñ«τ¬π ò¿½áα¿. Å«ñ¬αÑ»¿Γ∞ Σ¿¡á¡ß«ó«Ñ »«½«ªÑ¡¿Ñ «¡ αáßßτ¿ΓδóáÑΓ ºá ßτÑΓ ¬½¿-
Ñ¡Γ«ó. ì« ¥Æê ¬½¿Ñ¡Γδ »α¿Ñσ὿ ß½¿Φ¬«¼ αá¡«:  üÑ¡ ÑΘÑ ¡Ñ ú«Γ«ó ¬ ¿σ »α¿Ñ¼π. äá
¿ óÑñπΓ «¡¿ ßÑí∩ ¬á¬-Γ« ßΓαá¡¡«. Äñ¡á¬« ñѡѪ¡δ⌐ ó«»α«ß íÑαÑΓ ßó«Ñ, ¿ «¡ ó»πß-
¬áÑΓ ú«ßΓÑ⌐ ¡á 3 ¡«τ¿.  æ¬«α« üÑ¡ π½áó½¿óáÑΓ ó ¿σ αáºú«ó«αáσ ºáúáñ«τ¡«Ñ  ß½«ó«
"ºαѽ¿ΘÑ". Éáñ¿ ¬á¬«ú« ºαѽ¿Θá »α¿í뫨 «¡¿. ê ó««íΘÑ: ¬Γ« «¡¿? ÄΓ¬πñá?..
   Äß«íδ⌐ ó¿ñ Σ¿½«ß«Σ߬«-»ß¿σ«½«ú¿τÑ߬«-Σá¡ΓáßΓ¿τÑ߬«⌐ ñαá¼δ «  »πΓÑΦÑßΓó¿¿ ó«
óαѼѡ¿, ß ¡Ñí«½∞Φ«⌐ »α¿¼Ñß∞ε «Γ Γα¿½½Ñαá.  ìÑ»½«σ«, ¡« ¼¡«ú«τ¿ß½Ñ¡¡δÑ ¡áαπΦÑ-
¡¿∩ áóΓ«αἿ "»α«ßΓαá¡ßΓóÑ¡¡«-óαѼѡ¡«ú« ¬«¡Γ¿¡ππ¼á" (τÑú« Γᬠí«∩½ß∩  ¿º«íαÑ-
ΓáΓѽ∞ ó ßÑα¿á½Ñ "ìÇçÇä é üôäôÖàà") ¡á »«½∞ºπ Σ¿½∞¼π ∩ó¡« ¡Ñ ¿ñÑΓ.
   üᡬá¼, ¬á¬ »αá󿽫, ¡πª¡δ ß¿½∞¡δÑ Σ¿¡á¡ß¿ßΓδ. ê¡«úñá - σ«α«Φ¿Ñ ¡áπτ¡δÑ αá-
í«Γ¡¿¬¿.  ìá»α¿¼Ñα, ñ«¬Γ«α âαφ⌐ß îÑαñ«¬ - ú½áó¡δ⌐ ߻ѵ¿á½¿ßΓ «ñ¡«ú« ¿º íᡬ«ó,
ó ¬«Γ«αδ⌐  ñ½∩ π¬αÑ»½Ñ¡¿∩ »α¿ß½á¡ ¡«óδ⌐ ñ¿αÑ¬Γ«α çᬠÿÑ»áαñ.  æá¼«Ñ óαѼ∩ »α¿-
óÑßΓ¿ »«½¡«Ñ ¡á¿¼Ñ¡«óá¡¿Ñ φΓ«ú« πταѪñÑ¡¿∩ - "ÅÑαóδ⌐ æѼÑ⌐¡δ⌐ üᡬ æ»Ñα¼δ".
   â«α«ñ«¬ ò«íáαΓ ó ΦΓáΓÑ ÄαÑú«¡,  úñÑ ¡áσ«ñ¿Γß∩ íᡬ,  ¼á½Ñ¡∞¬¿⌐ »« αẼÑαá¼,
¡« 󻫽¡Ñ »«ñσ«ñ∩Θ¿⌐  ñ½∩  »α«óÑñÑ¡¿∩  Σ¿¡á¡ß«ó«-í¿«½«ú¿τÑ߬«ú«  φ¬ß»Ñα¿¼Ñ¡Γá.
忺¡∞  ó ú«α«ñÑ »«Φ½á »« ¡«ó«¼π απß½π.  è«¡¬παß ¡á ºóá¡¿Ñ "îπªτ¿¡δ-åÑαÑíµá ú«-
ñá" óδºóá½ óßÑ«íΘ¿⌐ ¿¡ΓÑαÑß ß« ßΓ«α«¡δ ß¿½∞¡«ú« »«½á,  ¿ Γ«½∞¬« ½¿Φ∞ π ªÑ¡áΓ¿-
¬«ó 󫺡¿¬½¿ «»αÑñѽѡ¡δÑ Γαπñ¡«ßΓ¿ ß πτáßΓ¿Ñ¼ ó ¬«¡¬παßÑ.  åÑ¡Θ¿¡δ, ¡á«í«α«Γ,
»«τΓ¿ »«ú«½«ó¡« »α«ΓÑßΓ«ó὿,  «ß«íÑ¡¡« 󫺼πΘ὿ß∞  »α«ßΓ¿ΓπΓ¬¿,  ¡Ññ«ó«½∞¡δÑ
»«∩ó½Ñ¡¿Ñ¼ ¡Ñ«ª¿ñá¡¡δσ ¬«¡¬παÑ¡Γ«ó. ê ¬Γ« ªÑ ßΓá½ "åÑαÑíµ«¼ ú«ñá"?..
   ¥Γ«⌐ ¼Ñ½«ñαá¼áΓ¿τÑ߬«⌐ ¬«¼Ññ¿¿ ¡Ñ σóáΓáÑΓ «ñ¡«ú« - πñáτ¡δσ ΦπΓ«¬.
   æ¿ñ∩ ¡á «í«τ¿¡Ñ ñ«α«ú¿, üφ⌐½¿ ßñѽὠ¡Ñ߬«½∞¬« ú½«Γ¬«ó ª¿ñ¬«ßΓ¿ ¿º íπΓ뫨 ß
¡áñ»¿ß∞ε  "ÄΓíѽ¿óáΓѽ∞",  »«Γ«¼ ºáí¿½ß∩ ó ßπñ«α«úáσ - ¿ ºáΓ¿σ.  Åα«Φ½« óαѼ∩.
üφ⌐½¿ »«ñ¡∩½ß∩, «ßΓá¡«ó¿½ ¼áΦ¿¡π, »α«ÑºªáóΦπε »« Φ«ßßÑ, ßѽ ó ¡ÑÑ ¿ ó߬«αÑ ºá-
∩ó¿½ »«»πΓτ¿¬á¼: "ƒ - ¿¡«»½á¡ÑΓ¡δ⌐ ßѬßπá½∞¡δ⌐ ¼á¡∞∩¬..."
   Å« ªá¡απ - »ß¿σ«½«ú¿τÑ߬¿⌐ Γαáú¿Σáαß í«½∞ΦÑ,  τѼ Σá¡ΓáßΓ¿τÑ߬á∩ »α¿Γτá. ì«
ÑΘÑ í«½∞ΦÑ - αѪ¿ßßÑα߬«Ñ π»α᪡ѡ¿Ñ ¡á ºáñá¡¡πε ΓѼπ. ÄíαáºÑµ áóΓ«α߬«ú« -
αá - í½ÑßΓ∩Θ¿⌐ óßΓπ»¿Γѽ∞¡δ⌐ Γ¿Γα ¿º 10-Γ¿ ßΓ᫬, »α«ß¬á¬¿óáεΘ¿⌐ »ÑαÑñ ú½áºá¼¿
ºá ßτ¿Γá¡¡δÑ ßѬπ¡ñδ. ÆѬßΓ Ñú« ú½áß¿Γ »α¿¼Ñα¡« ß½ÑñπεΘÑÑ: "Æ«Γ, ¬Γ« ¡Ñ πß»ÑÑΓ
»α«τÑßΓ∞,  - »«½¡δ⌐ ¬αÑΓ¿¡,  »«Γ«¼π τΓ« «¡ íπñÑΓ ß¿ñÑΓ∞ ¿ ¼πτ¿Γ∞ß∩ ¿º-ºá Γ«ú«,
τΓ«  ¡Ñ π߻ѽ »α«τÑßΓ∞ φΓ«Γ Γ¿Γα,  ¿ τΓ« óδíα«ß¿½ ¡á óÑΓÑα ñÑ¡∞ú¿ ¡á í¿½ÑΓ,  ¿
τΓ« »«ΓÑα∩½ »áαπ τáß«ó ª¿º¡¿ ¡á φΓπ ¬áαΓ¿¡π." Ç ó ºá¬½ετ¿Γѽ∞¡δσ Γ¿Γαáσ  óδαá-
ªÑ¡á í½áú«ñáα¡«ßΓ∞ åá¡π-轫ñπ éá¡ äá¼¼Ñ ºá »«¼«Θ∞ áóΓ«αá¼. ü½áú«ñÑΓѽ∞ Γδ ¡áΦ!
   Å«ú«¡∩. Å«½¿µÑ⌐߬¿⌐ äªÑ¬ ö«ααÑßΓ (쫬ß) »αÑß½ÑñπÑΓ Γ«αú«óµá  «απª¿Ñ¼ 뫺ÑΣá
æáí« (ô«α¡Ñα). ì« Γ«¼π πñáÑΓß∩ ߬αδΓ∞ß∩. Ç ó«Γ Ñú« ßδ¡π »«óѺ½« ¼Ñ¡∞ΦÑ: «¡ »«-
ú¿í «Γ α㪨 äªÑ¬á.  æáí«, ¿ß»«óÑñπεΘ¿⌐ »α¿¡µ¿» "«¬« ºá «¬«", íÑαÑΓ ó ºá½«ª¡¿¬¿
ªÑ¡π  ¿ ßδ¡á äªÑ¬á,  ¡áñÑ∩ß∞ »ÑαÑó«ß»¿ΓáΓ∞ »«ß½Ññ¡Ñú« »« ßó«Ñ¼π «íαáºπ ¿ »«ñ«-
í¿ε.  Ç »«¬á «¡ ¡á¬áτ¿óáÑΓ Ñú« ¡áα¬«Γ¿¬á¼¿,  á ªÑ¡π πí¿óáÑΓ...  Åα«σ«ñ¿Γ  ú«ñ.
äªÑ¬, «ßΓáó¿óΦ¿⌐ »«½¿µ¿ε, »«ΓÑα∩óΦ¿⌐ óß∩¬πε ¡áñѪñπ ¡á⌐Γ¿ æáí« ¿ ßδ¡á, »α«íáó-
½∩ÑΓß∩ ¬π½áτ¡δ¼¿ í«∩¼¿ ó éá⌐«¼¿¡úÑ. ì« ß¬«α« ¡áσ«ñ¿Γß∩ ß½Ññ æáí«...
   ü«Ñó¿¬, ß«íαáóΦ¿⌐  ¼¡«ú¿σ ¿ºóÑßΓ¡δσ á¬ΓÑα«ó (ÿáὫΓΓá ï∞ε¿ß,  é¿úú« î«αΓÑ¡-
ßÑ¡,  ƒΣΣÑΓ è«ΓΓ«, îφú ö«ßΓÑα), ¡« Γᬠ¿ ¡Ñ óδíαáóΦ¿⌐ß∩ ¿º »αÑß½«óπΓ«ú« ¬½áßßá
"é",  σ«Γ∩ ó ñ¿¡á¼¿º¼Ñ Σ¿½∞¼π ¡Ñ «Γ¬áªÑΦ∞. æΓαѽ∞íá íπñÑΓ, ñαᬿ íπñπΓ, »«ú«¡¿
íπñπΓ.  àß½¿ íδ ÑΘÑ ¼áßΓÑαßΓóá...  ¥Γ« ¿¼Ñ¡¡« Γ«Γ ß½πτá⌐, ¬«úñá »Ñαó«¡áτá½∞¡δÑ
«ª¿ñá¡¿∩ «¬áºδóáεΓß∩ ½πτΦÑ ¬«¡Ñτ¡«ú« αѺπ½∞ΓáΓá.
   ôτáΘ¿⌐ß∩ ¬«½½Ññªá ùá૨ 濼¼ß ¿º óßÑσ ó¿ñ«ó αáí«Γ ó ¬á¡π¡  ä¡∩ ü½áú«ñáαÑ¡¿∩
óδíαá½  πσ«ñ  ºá  ¿¡ó὿ñ«¼.  ê¼  «¬áºá½ß∩ 45-½ÑΓ¡¿⌐ ߽ѻ«⌐ »«ñ»«½¬«ó¡¿¬ öαφ¡¬
æ½φ⌐ñ, óδΦÑñΦ¿⌐ ó «ΓßΓáó¬π ¿ αÑΦ¿óΦ¿⌐ πßΓα«¿Γ∞ ßÑíÑ «ñ¿¡ ñÑ¡∞ "ß½áñ¬«⌐ ª¿º¡¿":
ó¬πß¡« »«ÑßΓ∞, ¬αÑ»¬« óδ»¿Γ∞, »«ΓᡵÑóáΓ∞ Γá¡ú«, »α«óÑßΓ¿ ¡«τ∞ ß ¬αáß¿ó«⌐ ªÑ¡-
Θ¿¡«⌐,  á »«Γ«¼ - »πßΓ¿Γ∞ ßÑíÑ »π½ε ó ½«í.  î«ú ½¿ ùá૨, ºÑ½Ñ¡δ⌐ ε¡Ñµ ß ¼áΓÑ-
α¿¡ß¬¿¼ ¼«½«¬«¼ ¡á úπíáσ, »«¼ÑΦáΓ∞ ¿ß»«½¡Ñ¡¿ε ßΓ«½∞ »α«ñπ¼á¡¡«ú« »½á¡á?..
   àß½¿ óδ ¡Ñ º¡áÑΓÑ, ΓαáΓ¿Γ∞ ¿½¿ ¡ÑΓ ñóá ß »«½«ó¿¡«⌐ τáßá óαѼѡ¿ ¡á »α«ß¼«Γα
φΓ«⌐  »ß¿σ«½«ú¿τÑ߬«⌐  («Γ¡εñ∞ ¡Ñ ½εí«ó¡«⌐!) ¼Ñ½«ñαá¼δ,  ¼«ªÑΓÑ ßαáºπ ¡áτáΓ∞ ß
»αÑñΣ¿¡á½∞¡«ú« φ»¿º«ñá:  »«ñ»«½¬«ó¡¿¬ öαφ¡¬ æ½φ⌐ñ óδßΓπ»áÑΓ ß αÑτ∞ε "τΓ«  ÑßΓ∞
τπóßΓó« ß«íßΓóÑ¡¡«ú« ñ«ßΓ«¿¡ßΓóá ¿ ¬á¬«Ñ «Γ¡«ΦÑ¡¿Ñ «¡« ¿¼ÑÑΓ ¬ ó«ß»¿Γá¡¿ε »áΓ-
α¿«Γ¿º¼á π á¼Ñਪá¡ß¬¿σ úαáªñá¡".  Äñ¡«ú« φΓ«ú« φ»¿º«ñá  í佫  íδ  ñ«ßΓáΓ«τ¡«,
τΓ«íδ ǽ∞ Åáτ¿¡« »«½πτ¿½ "Ä߬áαá". ì« á¬ΓÑα ¡á Γᬫ¼ πα«ó¡Ñ óδñÑαªá½ óßε α«½∞!
   èᬠ¿ ó ñáΓ߬«¼ ¬«α«½ÑóßΓóÑ á-½∩ ÿѬ߻¿α,  ¡Ñ óßÑ ú½áñ¬« ó á¼Ñਪá¡ß¬«⌐ »«-
½¿µ¿¿.  èπñá ¡¿ ßπ¡ÑΓß∩ «Γñѽ ó¡πΓαÑ¡¡¿σ αáßß½Ññ«óá¡¿⌐,  «í∩ºáΓѽ∞¡« ¡áΓ¬¡ÑΓß∩
¡á τΓ«-¡¿íπñ∞ "ß ñπΦ¬«¼" ¿½¿ "ú¡¿½∞µ«⌐":  óº∩Γ¬¿,  ó묮úáΓѽ∞ßΓó«, ßѬßπá½∞¡δÑ
»α¿Γ∩ºá¡¿∩,  »αÑóδΦÑ¡¿Ñ  »«½¡«¼«τ¿⌐,  π»«ΓαÑí½Ñ¡¿Ñ ¡áα¬«Γ¿¬«ó ¿½¿ ñáªÑ ßó∩º∞ ß
¡áᬫ¼áΣ¿Ñ⌐. é ñÑΓÑ¬Γ¿ó¡«¼ Γα¿½½ÑαÑ "çÇÅÉàÖàìÄ çÇèÄìÄî" (Γᬫó ºáú«½«ó«¬ ó¿ñÑ-
«óÑαß¿¿,  á  «α¿ú¿¡á½∞¡δ⌐ ¬¿¡«»α«¬áΓ¡δ⌐ óáα¿á¡Γ ¿ºóÑßΓÑ¡ »«ñ ΓѼ ªÑ ¡áºó᡿Ѽ,
τΓ« ¿ ó ß«óÑΓ߬«¼ ¬¿¡«»α«¬áΓÑ, - "ÅÉàæÆôÅì¢à ìÇîàÉàìêƒ") ¡á⌐ñÑΓß∩, τѼ ºá¡∩Γ∞-
ß∩ ñÑΓÑ¬Γ¿óπ îφΓΓπ ô«¬Ñαπ ¿º óδΦÑπ»«¼∩¡πΓ«ú« «Γñѽá.  Äσ, ¿ ñá½Ñ¬« Ñú« ºáóÑñÑΓ
"ó¡πΓαÑ¡¡ÑÑ αáßß½Ññ«óá¡¿Ñ",  ¬«úñá «¡ »«º¡á¬«¼¿Γß∩ ß  îѽ¿ßß«⌐  ƒα¡Ñ½½,  ªÑ¡«⌐
îá⌐¬á, ßó«Ñú« ñáó¡Ñú« º¡á¬«¼«ú« ¿ «ñ¡«¬áΦ¡¿¬á »« πτÑíÑ!..
   ÄΓ¬α«óÑ¡¡«ßΓ∞ φα«Γ¿τÑ߬¿σ ߵѡ »½εß ½¿µá É«íÑαΓá äφó¿ ¿ 䪫φ¡ æÑóÑαφ¡ß ºáß-
Γáó½∩εΓ »«ñπ¼áΓ∞, τΓ« φΓ«¼π Σ¿½∞¼π ¡Ñ σóáΓáÑΓ αѪ¿ßßÑα߬«⌐ α㪨 çá½¼á¡á è¿¡úá.
   àΘÑ «ñ¡á »áα«ñ¿∩ ¡á ¼¡«ú«τ¿ß½Ñ¡¡δÑ ¬¿¡«Φ½∩úÑαδ:  "âɃçì¢ë âÇÉÉê", "îÄïùÇìêà
ƒâìƒÆ",  "ÄæìÄéìÄë êìæÆêìèÆ",  "æîàÉÆàï£ìÄà ÄÉôåêà"... Åáα«ñ¿⌐¡á∩ »α¿α«ñá »«ñ-
τÑભπΓá ¿ ßß佬«⌐ ¡á óßѼ ó ÿΓáΓáσ ¿ºóÑßΓ¡«Ñ ßáΓ¿α¿τÑ߬«Ñ Φ«π  "ìφΦ¡½ ïá¼»π¡"
("ìᵿ«¡á½∞¡δ⌐ »á߬ó¿½∞"),  ¿ µ¿Σα«⌐ 1 ó «α¿ú¿¡á½∞¡«¼ ¡áºóá¡¿¿,  ¬«Γ«αá∩ ó«óßÑ
¡Ñ «í∩ºáΓѽ∞¡« »«ó½ÑτÑΓ ºá ß«í«⌐ »α«ñ«½ªÑ¡¿Ñ αáß߬áºá.
   äóá «Σ¿µÑαá  »«½¿µ¿¿ - äªÑ¬ 諽∞Γ ¿ ôφß ïεúÑα (¬á¬ óá¼ ¡αáó∩Γß∩ φΓ¿ ñóÑ Σá-
¼¿½¿¿?) - ¿ΘπΓ πí¿⌐µπ íδóΦÑ⌐ ¡á»áα¡¿µδ ïεúÑαá.  ì« φΓ« ßεªÑΓ, ¿ «¡ ¡Ñ «ß«íÑ¡¡«
ß¼ÑΦ«¡.  â«αáºñ«  ß¼ÑΦ¡ÑÑ  óßÑ󫺼«ª¡δÑ »α¿¬«½δ ¿ ΦπΓ«τ¬¿ (߬áªÑ¼,  äªÑ¬ 諽∞Γ
ß»«Γδ¬áÑΓß∩ « ßπíΓ¿Γαδ ¡á φ¬αá¡Ñ,  ¬«úñá  »αÑß½ÑñπÑΓ  óαáú«ó,  αáºú«óáα¿óáóΦ¿σ
¼Ñªñπ ß«í«⌐ ¡Ñ ¡á á¡ú½¿Γ⌐߬«¼ ∩ºδ¬Ñ).  é ñóπσ ºáíáó¡δσ φ»¿º«ñáσ ¿úαáεΓ ¡Ñ π»«-
¼¿¡áѼδÑ ó Γ¿Γαáσ éπ»¿ â«½ñíÑαú ¿ üαεß ô¿½½¿ß.  êº »α«τ¿σ  ¡Ñ½∞º∩  ¡Ñ  ¡áºóáΓ∞
ùá૨ ÿ¿¡á, ö.îεααφ∩ ¥íαáσá¼á, ô¿½∞∩¼á ÿÑΓ¡Ñαá, ùá૧á ìφ»∞Ñαá, Æ¿¼á èÑαα¿.
   Åα«ßΓ« ª¿º¡∞,  ß ñ«íαδ¼ ε¼«α«¼ »«¬áºá¡¡á∩. 忺¡∞, ¬«Γ«απε ß ¡«ßΓá½∞ú¿τÑ߬«⌐
úαπßΓ∞ε  óß»«¼¿¡áÑΓ  «ñ¿¡ ¿º úÑα«Ñó Σ¿½∞¼á Γá¬,  ¬á¬ ¿ ß½ÑñπÑΓ óß»«¼¿¡áΓ∞ ßó«Ñ
ñÑΓßΓó«: ñáªÑ ßΓαáΦ¡δÑ ¿ Γαáú¿τÑ߬¿Ñ ß«íδΓ¿∩ »« »α«ΦÑßΓó¿¿ ½ÑΓ ó¿ñ∩Γß∩ ó ஧«-
ó«¼ ßóÑΓÑ (ó ¬«α¿τ¡Ñó«-஧«óδσ Γ«¡áσ óδñÑαªá¡á µóÑΓ«óá∩ úá¼¼á Σ¿½∞¼á).
   üδ½ 1944 ú«ñ. üδ½á ó«⌐¡á. ê íδ½ ¼á½Ñ¡∞¬¿⌐ ú«α«ñ¿Φ¬á ë«¡¬Ñαß, ó ¬«Γ«αδ⌐ »«ß-
½Ñ ß¼ÑαΓ¿ ¼áΓÑα¿ »«»áñáεΓ ¼á½∞τ¿¬¿ äªÑ⌐ ¿ ÇαΓ - »«¬á «Γѵ ºáαáíáΓδóáÑΓ ñÑ¡∞ú¿,
¿¼ »α¿ñÑΓß∩ ª¿Γ∞ ß íáí¬«⌐. ¥Γπ íáí¬π í«∩Γß∩ ñáªÑ óºα«ß½δÑ. é ñÑΓßΓóÑ «¡á ºá»π-
ú¿óá½á ßó«¿σ ñÑΓÑ⌐,  ¿ ÑÑ ñ«τ∞ üφ½½á - »«¼ÑΦá¡¡á∩,  âαÑΓá - í«½∞¡á∩, ßδ¡ ïπ¿ -
úá¡úßΓÑα, á ¥ññ¿ («Γѵ ¼á½∞τ¿¬«ó) »α«ßΓ« ó¿ñÑΓ∞ ÑÑ ¡Ñ ¼«ªÑΓ... ì« »α«Φ½¿ ú«ñδ,
¿ ñáªÑ úá¡úßΓÑα ïπ¿ óß»«¼¿¡áÑΓß∩ ßóÑΓ½«, ¿ 󫺡¿¬áÑΓ ó«»α«ß: á óñαπú íáí¬á íδ-
½á »αáóá,  «Γπτ¿ó ñÑΓÑ⌐ ñÑαªáΓ∞ß∩ ºá ¼áΓÑα¿¡ß¬πε εí¬π?  Äñ¡«º¡áτ¡«ú« «ΓóÑΓá ¡Ñ
íπñÑΓ, ¬á¬ ¡Ñ íδóáÑΓ ¿ ó ª¿º¡¿...
   É«¼á¡ ßφαá ÇαΓπαá è«¡á¡-ä«⌐½á "çáΓÑα∩¡¡δ⌐  ¼¿α"  ∩ó½∩ÑΓß∩  ¬π½∞Γ«óδ¼  ßαÑñ¿
»«¬½«¡¡¿¬«ó ¡áπτ¡«⌐ Σá¡ΓáßΓ¿¬¿. ¡« ß πóÑαÑ¡¡«ßΓ∞ε ߬áºáΓ∞, τΓ« Σ¿½∞¼ αѪ¿ß-
ßÑαá Æ¿¼«Γ¿ ü«¡ñá ("îàÉÆé¢ë ôÉÄåÇë") Γᬫóδ¼ ¡Ñ ßΓá¡ÑΓ. ÉÑΦ¿ó "π½πτΦ¿Γ∞" è«¡á¡
-ä«⌐½á, αѪ¿ßßÑα  »ÑαÑ¡Ñß  ñÑ⌐ßΓó¿Ñ  ¿º ñÑíαÑ⌐ ó αá⌐«¡Ñ Ǽẫ¡¬¿ ó ûÑ¡Γαá½∞¡πε
ÇΣਪπ, ¬πñá ó »«¿ß¬áσ çáΓÑα∩¡¡«ú« ¼¿αá,  ó ¬«Γ«α«¼ ß«σαá¡¿½¿ß∞ ñ«¿ßΓ«α¿τÑ߬¿Ñ
Σ«α¼δ ª¿º¡¿,  «Γ»αá󿽿ß∞  »α«ΣÑßß«αá  ùѽ½Ñ¡ñªÑα  (䪫¡ É¿ß äφó¿ß) ¿ æá¼¼Ñ૨
(ô«α¡Ñα), αÑ»«αΓÑα ¥ñóáαñ ¿ ½εí¿Γѽ∞¡¿µá »α¿¬½ετÑ¡¿⌐ ¼¿ßß ì¿½ßÑ¡.
   ìÑ ªñ¿ΓÑ ºáσóáΓδóáεΘÑú« ºαѽ¿Θá ó ñπσÑ "ÅÇÉèÇ ₧ÉæèÄâÄ ÅàÉêÄäÇ"!  îá½δ⌐ íεñ-
ªÑΓ ¿ «íΘá∩ »«ßαÑñßΓóÑ¡¡«ßΓ∞ áóΓ«α«ó »α¿óѽ¿ ¬ Γ«¼π,  τΓ« «Γ ñ¿¡«ºáóα«ó  «ßΓá-
½¿ß∞ »áαá ºπíáßΓδσ ú«½«ó ¿ »áαá ¬«úΓ¿ßΓδσ ½á»,  ß¡¿¼áѼδσ »«ßαÑñßΓó«¼ "φΣΣѬΓá
èπ½ÑΦ«óá" (¼«¡Γáª, ¬«α«τÑ), á ó«¿¡ßΓóÑ¡¡δÑ »½Ñ¼Ñ¡á πªÑ τπΓ∞ ½¿ ¡Ñ τÑαѺ 15 ¼¿-
¡πΓ ½ÑºπΓ «í¡¿¼áΓ∞ß∩. ïπτΦÑ »«ß¼«ΓαÑΓ∞ ¬½áßß¿τÑ߬¿Ñ ½Ñ¡Γδ 25-ú« ¿ 60-ú« ú«ñ«ó.
   ¥»¿úαáΣ ¿º Γ«½¬«ó«ú« ß½«óáα∩ αáºΩ∩ß¡∩ÑΓ ßπΓ∞ ΓÑନ¡á, óδ¡ÑßÑ¡¡«ú« ó ºáú«½«-
ó«¬ Σ¿½∞¼á:  ¬«úñá í¿¬Σ«αñ«ó Φ¡πα ú«α¿Γ-ú«α¿Γ, á »ÑαÑñ ßἫ⌐ óºαδóτáΓ¬«⌐ óñαπú
»«τΓ¿ ºáΓπσáÑΓ,  τΓ«íδ τÑαѺ ¡¿¬«¼π ¡Ñ ¿ºóÑßΓ¡δ⌐ »α«¼ÑªπΓ«¬  óαѼѡ¿  αạÑßΓ¿
óßÑ ó ¬½«τ∞∩. ¥Γ« ¿ ÑßΓ∞ "ºáΓ∩ª¡«⌐ óδßΓαѽ".
   Äñ¡áªñδ πΓα«¼ ó ΦΓáΓÑ ì∞ε-îѬ߿¬« ¡á Φ«ßßÑ ß½πτ¿½áß∞ áóáα¿∩: ½Ñú¬«óá∩ ¼áΦ¿-
¡á ¡á »«½¡«¼ σ«ñπ óαѺá½áß∞ ó áóΓ«µ¿ßΓÑα¡π ß ∩ñ«ó¿Γδ¼ úẫ¼. éÑΓÑα »«¡Ñß «í½á-
¬« ß Γ«¬ß¿τ¡δ¼¿ óÑΘÑßΓóἿ ó ßΓ«α«¡π Γεα∞¼δ  ΦΓáΓá.  Åα¿Φ½«ß∞  ¡áτáΓ∞  ßα«τ¡πε
φóá¬πáµ¿ε ºá¬½ετÑ¡¡δσ. é ßπÑΓÑ «ñ¿¡ ¿º ßá¼δσ ªÑßΓ«¬¿σ αѵ¿ñ¿ó¿ßΓ«ó ü¿½½¿ πú¡á½
áóΓ«íπß ß ºφ¬á¼¿ - ¿ ó αѺπ½∞ΓáΓÑ «Γα∩ñ ú«½«ó«αѺ«ó,  ú«Γ«óδσ ¡á óßÑ, ºáíáαα¿-
¬áñ¿α«óá½ß∩ ó ¼á½Ñ¡∞¬«¼ ú«α«ñ¬Ñ æ«¡«αá, óº∩ó ó ºá½«ª¡¿¬¿ ¼¡«ú¿σ ª¿ΓѽÑ⌐.
   ü«Ñó¿¬ ß ½Ñú¬¿¼ ¡á½ÑΓ«¼ ñαá¼áΓ¿º¼á. éδßΓαѽ«ó ¼¡«ú«, ñáªÑ τÑαÑßτπα. ùÑú« ¡Ñ
σóáΓáÑΓ ¬áαΓ¿¡Ñ - ΓᬠφΓ« ñ¿¡á¼¿¬¿, α¿Γ¼á, «ßΓα«Γδ, ¡Ñ»αÑñ߬áºπѼ«ßΓ¿.
   üÑóÑ૨ ò¿½½º ó ï«ß-Ç¡ªÑ½ÑßÑ - φΓ« óßÑ αáó¡«  τΓ«  èπΓπº«ó߬¿⌐  »α«ß»Ñ¬Γ  ó
î«ß¬óÑ. Äñ¡¿¼ ß½«ó«¼,  ª¿óÑΓ Γá¼ «ñ¿¡ í«¼«¡ñ, ¬á¬ ¬π½∞Γπα¡δ⌐, Γᬠ¿ »«½¿Γ¿τÑß-
¬¿⌐. ê,  ¬«¡Ñτ¡«,  óßÑ ß»½«Φ∞ ¼¿½½¿«¡Ñαδ. ê αÑΦ¿½ É«íÑαΓ îáßΓÑαß«¡ (É«íÑαΓ äφ-
ó¿),  Γ«ªÑ ¼¿½½¿«¡Ñα,  ¡« ß ¬α¿¼¿¡á½∞¡δ¼¿ ¡á¬½«¡¡«ßΓ∩¼¿,  σ«α«ΦÑ¡∞¬« «íτ¿ßΓ¿Γ∞
í«úáΓÑ¡∞¬πε í«úѼπ.  ìá»πßΓ¿½ ó üÑóÑ૨ ò¿½½º ¬á¬«ú«-Γ« úáºπ, φóá¬π¿α«óá½ óßÑσ
ª¿ΓѽÑ⌐  (í½áú« Ñú« ¬«¼á¡ñá »ÑαÑ«ñѽáß∞ ó »«½¿µÑ⌐߬πε Σ«α¼π),  ¿ ñáóá⌐ »αÑß»«-
¬«⌐¡Ñ¡∞¬« úαáí¿Γ∞!  ì« ¡Ñ πτѽ «¡ Γ«ú«,  τΓ« ó ßó«Ñ⌐ ¬óáαΓ¿αÑ íδ½ ºáíδΓ ºóѺñá
ΣπΓí«½á "âα«¼¿½á òÑ⌐º" (髽), ¬π»áóΦ¿⌐ß∩ ó íáßßÑ⌐¡Ñ. ôª «¡ ¿¼ ºáñáßΓ ªáαπ!..
   æ«íδΓ¿∩ ó Σ¿½∞¼Ñ αáºó¿óáεΓß∩ ó ñπσÑ «ßΓα«ßεªÑΓ¡«ú« í«Ñó¿¬á,  ¼«ªÑΓ íδΓ∞, ¡Ñ
«τÑ¡∞ ú½πí«¬«ú« »« ¼δß½¿, ¡« ºαѽ¿Θ¡«ú« ¿ ºáσóáΓδóáεΘÑú«. èᬠαẠ¿º Γᬿσ, ¡á
¬«Γ«αδÑ ó»«½¡Ñ ßú«ñ¿Γß∩ á¬ΓÑα-Γ∩ªÑ½«óÑß (ó« óßÑσ «Γ¡«ΦÑ¡¿∩σ) èÑ¡ 髽.  ½¿«-
¡Ñαá¼ ªÑ φΓ« ¬¿¡« ¡á»«¼¿¡áÑΓ: íñ¿Γѽ∞¡«ßΓ∞, íñ¿Γѽ∞¡«ßΓ∞ ¿ ÑΘÑ íñ¿Γѽ∞¡«ßΓ∞!
   ìáóÑα¡«Ñ, óßÑ á¬ΓÑαδ á¼Ñਪá¡ß¬«ú« ¬¿¡«, ß¡¿¼áóΦ¿Ñß∩ ó í«Ñó¿¬áσ, »«íδó὿ ó
Φ¬παáσ ¼ßΓ¿ΓѽÑ⌐. âφα¿ ü∞, ߬áªÑ¼, ¼ßΓ¿½ íá¡ñÑ α«¬Ñα«ó ó ¬áαΓ¿¡Ñ "âïÇç Æêâ-
ÉÇ".  꽿, ¬ »α¿¼Ñαπ, Éφ⌐ ÿáન "ß«-Γ«óáα¿Θ¿" ¼ßΓ¿½ »α«ñ᪡«¼π ΦÑα¿Σπ ó Σ¿½∞¼Ñ
"æÄïäÇÆ¢ é èÄåÇì¢ò èôÉÆèÇò" (»α¿¼ÑτáΓѽ∞¡«, τΓ« ºñÑß∞ "¼ßΓ¿Γѽ¿" ßἿ í뫨 α«-
¬ÑαἿ). "çÇòéÇÆ ƒòÆ¢" - ß»½«Φ¡«⌐ »«½πΓ«αáτáß«ó«⌐ ú¿¼¡ 󫺼Ѻñ¿ε,  ¡á  ¬«Γ«α«Ñ
¬áªñδ⌐ τѽ«óѬ ¿¼ÑÑΓ »αáó«, ¡Ñóº¿αá∩ ¡á ¡Ñºá¬«¡¡«ßΓ∞ ß«íßΓóÑ¡¡δσ ñÑ⌐ßΓó¿⌐.
   âφα¿ ü∞ ¿úαáÑΓ ºñÑß∞ ó½áñѽ∞µá ¡Ñí«½∞Φ«⌐ ∩σΓδ.  éßÑ⌐ ßѼ∞Ñ⌐ (ªÑ¡á ¿  ñÑ-
Γ¿Φ¬¿) ¬áτ὿ß∞ ¡á 󫽡áσ,  úαѽ¿ß∞ ¡á ß«½¡δΦ¬Ñ,  «Γñδσ὿ ¿ ß¼Ñ∩½¿ß∞. ä«ß¼Ñ∩-
½¿ß∞! "ìá»á½¿ ¡á ¬«º½¿¬á" (Γ« ÑßΓ∞ ¡á ∩σΓ«τ¬π) º½δÑ íá¡ñ¿Γδ - Éφ⌐ ÿáન ¿úαáÑΓ
¿σ »αÑñó«ñ¿Γѽ∩,  - ó½áñѽ∞µá ¿ºí¿½¿ ¿ ºá í«αΓ ó모¡π½¿. Ç ß Ñú« ßѼ∞Ñ⌐ »«ßΓπ-
»¿½¿ ¿ Γ«ú« σπªÑ... ìπ, ¬«úñá ∩σΓ«ó½áñѽѵ «í« óßѼ πº¡á½, Γ« ß¿½∞¡« αẫº½¿½-
ß∩. ê ßαáºπ »«¡∩½, τΓ« «Γ ó½áßΓÑ⌐ ¿ «Γ ºá¬«¡á Γ«½¬π ¼á½«. ê »«Φѽ ¼ßΓ¿Γ∞!..
   ¥¬αá¡¿ºáµ¿∩ α«¼á¡á è¿¡úß½¿ ¥⌐¼¿ßá,  ßÑαñ¿Γ«ú« ΦÑßΓ¿ñÑß∩Γ¡¿¬á, áα¿ßΓ«¬αáΓá ¿
ßáΓ¿α¿¬á. é½áñѽѵ αÑßΓ«αá¡á "竽«Γ«⌐ τѽ«óѬ" î«α¿ß ó ñÑ¡∞ ß¼ÑαΓ¿ ßó«Ñú« «Γµá
¡áτ¿¡áÑΓ ó¿ñÑΓ∞ »α¿óÑñÑ¡¿Ñ - ¼á¡∞∩¬á 17-ú« óѬá,  ñ«¬Γ«αá Ç¡ñÑασ¿½½á, á ó« ß¡Ñ
Ñú« ¼πτáεΓ ªπΓ¬¿Ñ ¬«Φ¼áαδ:  ¬αáß¿óá∩ ªÑ¡Θ¿¡á, ú¿í¡πΘá∩ ó ½Ñßπ ó «íΩ∩Γ¿∩σ ¬α«¡δ
ñÑαÑó∞Ñó.  î«α¿ßπ ¡Ñ τπªñδ »½«Γ߬¿Ñ πΓÑσ¿: «¡ »πΓáÑΓß∩ ß ªÑ¡«⌐ ßó«Ñú« óαáτá ¿,
¡Ñß¼«Γα∩  ¡á  »∩Γ¿ñÑß∩Γ¿½ÑΓ¡¿⌐ ó«ºαáßΓ,  ó««íαáªáÑΓ ßÑí∩ Æáαºá¡«¼,  ú«Γ«óδ¼ ¡á
"úαπ»»«óπσπ" ß πτáßΓ¿Ñ¼  ß«íßΓóÑ¡¡«⌐  ªÑ¡δ.  è«úñá  »α¿óÑñÑ¡¿Ñ  ¡áº¡áτáÑΓ  Ѽπ
óßΓαÑτπ ó »«½¡«τ∞, ß«íδΓ¿∩ »α¿«íαÑΓáεΓ πú᫪áεΘ¿⌐ σáαá¬ΓÑα...
   ÅαÑó«ßσ«ñ¡δ⌐ á¬ΓÑα ¥½íÑαΓ ö¿¡¡¿ óѽ¿¬«½Ñ»Ñ¡ ñáªÑ ó ñóπß¼δ߽ѡ¡δσ ß¿Γπᵿ∩σ.
ÉÑ὿ßΓ¿τÑ߬á∩ ¼á¡Ñαá αѪ¿ßßÑαá ¡áσ«ñ¿Γß∩ ó »α«Γ¿ó«αÑτ¿¿ ß Γ«¡¬¿¼ ஬ α«¼á-
¡á.  ì« ¡Ñß¼«Γα∩ ¡á Γ∩ªÑ½«óÑß¡«ßΓ∞,  Σ¿½∞¼ ß«τÑΓáÑΓ ú«½½¿óπñ߬πε ºαѽ¿Θ¡«ßΓ∞ ß
αáºñπ¼∞∩¼¿ « ª¿º¡¿ ßΓáαÑεΘ¿σ á¡ú½¿τá¡, »«úα∩ºΦ¿σ ó »α«ºÑ »«óßÑñ¡Ñ⌐¡«⌐ ª¿º¡¿.
   öá¡ΓáßΓ¿τÑ߬¿⌐ Σ¿½∞¼ ¿º ƒ»«¡¿¿ - ¡Ñ τáßΓδ⌐ ú«ßΓ∞ ¡á ó¿ñÑ«φ¬αá¡Ñ,  ¡« ΓΘÑΓ¡«
¿ß¬áΓ∞ ¡á½¿τ¿Ñ  ¡áµ¿«¡á½∞¡«⌐ ߻ѵ¿Σ¿¬¿ ó φΓ«¼ íÑß»«¼«Θ¡«¼ ¬«¬ΓÑ⌐½Ñ ¿º «íαδó¬«ó
"çéàçäì¢ò éÄêì","ÆàÉîêìÇÆÄÉÇ" ¿ ñαπú¿σ á¼Ñਪá¡ß¬¿σ σ¿Γ«ó,  ½¿Φ∞ »α¿»αáó½Ñ¡¡δσ
φΣΣÑ¬Γ¡δ¼¿  ñαá¬á¼¿  »«-∩»«¡ß¬¿.  ÅαÑó«ßσ«ñ¡δÑ ñѬ«αᵿ¿ ¿ ߻ѵφΣΣѬΓδ ¡Ñ¼¡«ú«
«ª¿ó½∩εΓ ¡Ñºá¼δß½«óáΓπε ¿ßΓ«α¿ε.
   é 2095  ú«ñπ  ªÑ¡Θ¿¡á-¿ßΓαÑí¿Γѽ∞  »α¿íδóáÑΓ  ¡á çѼ½ε ß ºáñ᡿Ѽ »«⌐¼áΓ∞ ¿
π¡¿τΓ«ª¿Γ∞ ß¿½«óδ¼ »«½Ñ¼ ¡Ñ¬«Ñ ßπΘÑßΓó« çÑαá¼,  »α¿¡¿¼áεΘÑÑ,  ¬á¬ ¿  ó  Σ¿½∞¼Ñ
"ùôåÄë", αạδÑ Σ«α¼δ. äóá ¼«½«ñδσ ∩»«¡µá »«¼«úáεΓ Ñ⌐ «ßπΘÑßΓó¿Γ∞ φΓπ ¼¿ßß¿ε ¿
ó¡«ß∩Γ ε¼«α¿ßΓ¿τÑ߬¿Ñ ó¬αỽѡ¿∩ ó φΓ« ¼Ñσá¡¿τÑ߬«Ñ ñ¿Γ∩ ¬¿¡«φ¬αá¡á, ¡á»«½¡Ñ¡-
¡«Ñ ¬«¼»∞εΓÑα¡δ¼¿ »α¿¼«τ¬á¼¿.
   ǡѬñ«Γ: «ñ¡áªñδ ïÑ«¡¿ñ ê½∞¿τ üαѪ¡Ñó,  «ß¼áΓα¿óá∩ óδßΓáó¬π σπñ«ª¡¿¬«ó-ß«µ-
αÑ὿ßΓ«ó,  ó πªáßÑ πßΓáó¿½ß∩ ¡á ß«íßΓóÑ¡¡«Ñ «ΓαáªÑ¡¿Ñ - ¼Ñªñπ ñóπ¼∩ ¬áαΓ¿¡á¼¿
¡á ßΓÑ¡Ñ ó¿ßѽ« ºÑα¬á½«.  " - ùΓ« φΓ«?  - ïÑ«¡¿ñ ê½∞¿τ,  φΓ« ºÑα¬á½«, - ΦÑ»¡π½
¬Γ«-Γ« ¿º »α¿σ½ÑíáΓѽÑ⌐. - Ç-á, Æáᬫó߬¿⌐..." ê ï.ê. ¼áσ¡π½ απ¬«⌐...
   ǼÑਪá¡ß¬¿⌐ Σ¿½∞¼ "çàÉèÇïÄ" ßó∩ºá¡ ¡Ñ ß ¿¼Ñ¡á¼¿ Æáᬫó߬«ú« ¿ üαѪ¡Ñóá,  á
ß ªá¡α«¼ ¼¿ßΓ¿τÑ߬¿σ Γα¿½½Ñα«ó.  ÉѪ¿ßßÑα ¿ ß«áóΓ«α ߵѡáα¿∩ îáα¿¡á  æáαñªÑ¡Γ¿
ß½Ñú¬á ó¿ñ«¿º¼Ñ¡¿½á ñαÑó¡ÑÑ »«óÑα∞Ñ, τΓ« τÑαѺ ºÑα¬á½« ó ñ«¼ óσ«ñ¿Γ æ¼ÑαΓ∞.
   ...è«úñá ßΓáα¿¡¡«Ñ  ºÑα¬á½«  ßΓὫ ßó¿ñÑΓѽѼ ¬α«óáó«ú« πí¿⌐ßΓóá,  Ѽπ φΓ«,
ó¿ñ¿¼«, Γᬠ»«¡αá󿽫ß∞,  τΓ« «¡« »«Γ«¼ ¿ íѺ óß∩¬¿σ »α«ß∞í ß«  ßΓ«α«¡δ  ßΓὫ
¡ÑßΓ¿ ß¼ÑαΓ∞ óßѼ, ¬«¼π ßτ¿ΓὫ ¡πª¡δ¼. é «ß¡«ó¡«¼, ¿º í½áú«α«ñ¡δσ »«íπªñÑ¡¿⌐:
߬áªÑ¼, τΓ«íδ ºáßΓπ»¿Γ∞ß∩ ºá óÑτ¡« ú«¡¿¼πε ¿ «í¿ªáѼπε ε¡πε î¿úφ¡.  é¿ñδ ß¼Ñα-
ΓÑ⌐ ¡á φ¬αá¡Ñ ßá¼δÑ αạδÑ, ΓᬠτΓ« ß½áí«¡Ñαó¡δ¼ ½πτΦÑ ¡Ñ ß¼«ΓαÑΓ∞.
   çáíáó¡á∩, ¡« ¡Ñú½πí«¬á∩ »áα«ñ¿∩ ¡á Σ¿½∞¼δ « óÑñ∞¼áσ ß »αÑó«ßσ«ñ¡δ¼¿ ߻ѵφΣ-
ΣѬΓἿ. é  ßѼ∞Ñ ßαÑñ¡Ñú« ¬½áßßá »«∩ó½∩ÑΓß∩ ¼áτÑσá-óÑñ∞¼á ß ñóπ¼∩ ¿»«ßΓáß∩¼¿:
óδß«σΦá∩ ßΓáαπσá (¡Ñ»«ñαáªáѼδ∩ ºóѺñá ⫽½¿óπñá üφΓΓ äφó¿ß) ¿ ªúπτá∩ íαε¡ÑΓ¬á
(½εí¿¼¿µá äªÑ⌐¼ßá ü«¡ñá üáαíáαá èáααÑαá). Å«ß½Ñ »Ñαóδσ πß»Ñσ«ó óÑñ∞¼δ (¡áß¼«α¬
π σ«º∩⌐¬¿ ñ«¼á (è.èѼ»),  óδ¿úαδΦ »α«µÑßßá ó ßπñÑ, πß»ÑΦ¡«Ñ ß«í½áº¡Ñ¡¿Ñ σ«º∩¿-
¡á) í«α∞íá ß ¡Ñτ¿ßΓ∞ε αáºó«αáτ¿óáÑΓß∩ ¡Ñ ¡á ΦπΓ¬π...
   ö¿½∞¼ »αÑñπ»αѪñáÑΓ «í «»áß¡«ßΓ¿ óδ¿úαδΦá í«½∞Φ¿σ ñÑ¡Ñú ó ¿úαáσ  Γ¿»á "Å«½∩
τπñÑß", óÑñ∞ »«íÑñ¿ΓѽÑ⌐ ªñÑΓ »αÑóαáΘÑ¡¿Ñ ó ¬«¼áα«ó ¿ ñαπúπε ª¿ó¡«ßΓ∞, 󫺼«ª-
¡« ¡Ñ Γ«½∞¬« ó æÿÇ, ¡« ¿ ó É«ßß¿¿.
   èá¬-Γ« ¡«τ∞ε 𠬫ßΓαá, »«ßαÑñ¿ «úα«¼¡«⌐ íѺ½εñ¡«⌐ »αÑα¿¿, óßΓαÑΓ¿½¿ß∞ ñó«Ñ:
¼«½«ñ«⌐ "ú«α«ñ߬«⌐ ß«ßπ¡«¬" ó «τ¬áσ,  ÑñπΘ¿⌐ ¡á çá»áñ ¬ ªÑ¡Ñ, ¿ ¡Ñúα πßΓαáΦáε-
ΘÑú« ó¿ñá, "«σ«Γ¡¿¬ ºá ú«½«óἿ", óÑñπΘ¿⌐ ¡á »α¿ó∩º¿ ½«Φáñ∞, ß ¬«Γ«α«⌐ ßó¿ßáεΓ
τ∞¿-Γ« íѺª¿º¡Ñ¡¡δÑ α㪨 ¿ ¡«ú¿... ì«, ó «Γ½¿τ¿Ñ «Γ Γαπß½¿óδσ úÑα«Ñó τÑσ«ó߬«-
ú«  αáß߬áºá "ÅÑαÑß«½¿½",  φΓ¿ ñó«Ñ ¡áτ¿¡áεΓ "»πªáΓ∞" ñαπú ñαπúá,  αáß߬áºδóá∩
"º½«óÑΘ¿Ñ ¿ßΓ«α¿¿ »αÑα¿⌐".  Æ« «í «σ«Γ¡¿¬Ñ, ÑñπΘѼ ¡«τ∞ε »« ¿¡ñÑ⌐߬«¼π ¬½áñí¿-
Θπ, Γ« « ¼ÑαΓóѵÑ, »αÑß½ÑñπεΘѼ ¡áѼ¡«ú« πí¿⌐µπ... ê Γᬠóßε ¡«τ∞...
   êßΓ«α¿¿ Γ« ßΓαáΦ¡δÑ, Γ« ¡Ñ «τÑ¡∞, á Γ« ¿ ß ε¼«α«¼. ǡὫú¿ φΓ«¼π ΓѽÑΣ¿½∞¼π
¼«ª¡«  ¡á⌐Γ¿  ¿ ó ñαπú¿σ ¿ß¬πßßΓóáσ:  «Γ ¬¿¡Ñ¼áΓ«úαáΣ¿τÑ߬¿σ "êæÆÄÉêë æ ÆàîìÄë
æÆÄÉÄì¢" ñ« ú«ú«½Ñó߬¿σ "éÑτÑα«ó ¡á σπΓ«αÑ...".  ¥Γ« ª ¼¿Σ«½«ú¿∩ ¡áα«ñ¡á∩, φΓ«
ª ß«τ¡δ⌐ Σ«½∞¬½«α, úñÑ ß úα«íἿ ¿ ߬ѽÑΓἿ ß«ßÑñßΓóπÑΓ ßóáσ¿ ¿ »∞∩¡δÑ »«»δ!
   ìáñ»¿ß¿ "Evil Dead 3" ("çïÄéàÖêà îàÉÆéàû¢ 3") ó Γ¿Γαáσ ¡ÑΓ.  ê ¡Ñ ß½πτá⌐¡«:
¬áαΓ¿¡á ½¿Φ∞ ºá»π߬á½áß∞ ó »α«¿ºó«ñßΓó« ß Γᬿ¼ ¡áºó᡿Ѽ,  ¬«Γ«α«Ñ í佫 ΓᬪÑ
¡Ñ«íσ«ñ¿¼« ñ½∩ αѬ½á¼¡«⌐ ¬á¼»á¡¿¿. ì¿τÑú« «íΘÑú«, ¬α«¼Ñ á¬ΓÑαá üαεßá èφ¼»íѽ½á
ó  α«½¿  ¥Φá,  π "ÇÉîêê Æ£î¢" ß »αÑñδñπΘ¿¼¿ ñóπ¼∩ ßÑα¿∩¼¿ "çïÄéàÖêò îàÉÆéàûÄé"
¡ÑΓ. ì«óá∩ ½Ñ¡Γá ñáªÑ ¬ πªáßá¼ »«τΓ¿ ¡Ñ ¿¼ÑÑΓ «Γ¡«ΦÑ¡¿∩,  ßΓáó »α¿¬½ετÑ¡τÑ߬¿¼
¼¿ßΓ¿¬«-Σá¡ΓáßΓ¿τÑ߬¿¼ »α«¿ºóÑñÑ¡¿Ñ¼, «í¿½∞¡« ßñ«íαÑ¡¡δ¼ ஬ ¿ ßἫ¿α«¡¿Ñ⌐.
Åα«¿ºóÑñÑ¡¿Ñ¼ ßπ»ÑαφΣΣÑ¬Γ¡δ¼ »« ßó«Ñ¼π ¿º«íαếΓѽ∞¡«¼π αÑΦÑ¡¿ε, α¿Γ¼π ¿ ñ¿¡á-
¼¿¬Ñ: αáí«Γá «»ÑαáΓ«αá, σπñ«ª¡¿¬á ¿ ¼«¡ΓáªÑαá ºáß½πª¿óáÑΓ óß∩τÑ߬¿σ »«σóá½.
   ...Ç ¡áτὫß∞ óßÑ ß Γ«ú«, τΓ« ¥Φ, ¡Ñ ó ß¿½áσ »α«Γ¿ó«ßΓ«∩Γ∞ º½«⌐ ß¿½Ñ, ß ¬«-
Γ«α«⌐ «¡ »αѪñÑ í«α«½ß∩ ó ½Ñß¡«¼ ñ«¼¿¬Ñ,  ¡Ñ ßπ¼Ñ½ πñÑαªáΓ∞ß∩ ó ¡áßΓ«∩ΘѼ óαÑ-
¼Ñ¡¿ ¿ »«»á½...ó 1318 ú«ñ.  é¼ÑßΓÑ ß αáºí¿Γδ¼ áóΓ«¼«í¿½Ñ¼, ¼«Γ«»¿½«⌐ ¿ ó¿¡Γ«ó-
¬«⌐. ê ¥Φ αÑΦ¿½, τΓ« «¡ ñ«½ªÑ¡: 1) ó릨Γ∞, 2) óÑα¡πΓ∞ß∩ ó α«ñ¡«⌐ òò óѬ.
   "Æ«¼¬φΓ" (tomcat) - »«-á¡ú½¿⌐߬¿ "¬«Γ" (¿¼ÑÑΓß∩ ó ó¿ñπ ßá¼Ñµ). É¿τáαñ âਪ«
Φ¿¬áα¡« óδú½∩ñ¿Γ ó ú½áó¡«⌐ α«½¿ ó Σ¿½∞¼Ñ Å«½á ä«¡«óφ¡á,  ¿úαá∩, Ñß½¿ ¼«ª¡« Γá¬
߬áºáΓ∞, Æ«¼á-è«Γá. ("ô¼ÑεΓ ½¿ ¬«Φ¬¿ »½áóáΓ∞? ô¼ÑεΓ. ìÑ ½εí∩Γ, ¡« π¼ÑεΓ!")
   «ñ«⌐ τѽ«óѬ  ß  ñ½¿¡¡δ¼¿  ¿ ú½áñ¬¿¼¿ τÑα¡δ¼¿ 󫽫ßἿ íδ½ Γ∩ªÑ½« í«½Ñ¡.
äªÑ¬¿, ºá¡¿¼áóΦá∩ß∩ »α«óÑñÑ¡¿Ñ¼ φ¬ß»Ñα¿¼Ñ¡Γ«ó ß ó¿απß¡δ¼¿ αáßΓó«αἿ, αÑΦ¿½áß∞
¡á ¬αá⌐¡εε ¼Ñαπ:  ó Γα¿ πτáßΓ¬á ¼«ºúá Æ«¼á «¡á óóѽá αáßΓó«α ß úѡἿ, óº∩Γ묨
¿º ¼«ºúá ¬«Φ¬¿.  Å«ß½Ñ τÑú« äªÑ¬¿ ¡áτá½á ¼πτ¿Γ∞ß∩ ß«¼¡Ñ¡¿∩¼¿:  »«¼«ú½á ½¿  «¡á
¼«½«ñ«¼π τѽ«óѬπ,  ¬«Γ«α«ú« πß»Ñ½á »«½εí¿Γ∞,  ¿½¿ ªÑ?.. 꽿 ªÑ ßñѽá½á »Ñαóδ⌐
Φáú ¡á »πΓ¿ ß«ºñá¡¿∩ ¡«ó«⌐ "»«α«ñδ" ½εñÑ⌐?  è«Γ«αδÑ »«Γα∩ßáεΘÑ ΓᡵπεΓ, ¡Ñ í«-
∩Γß∩ óδß«Γδ,  óѽ¿¬«½Ñ»¡« »αδúáεΓ, «í½áñáεΓ «úα«¼¡«⌐ Σ¿º¿τÑ߬«⌐ ß¿½«⌐. ê ó ¬«-
Γ«αδσ óαѼ∩ «Γ óαѼѡ¿ »α«ßδ»áÑΓß∩ ¡Ñπ»αáó½∩Ѽδ⌐ áúαÑßß¿ó¡δ⌐ ¿¡ßΓ¿¡¬Γ...
   çáπα∩ñ¡δ⌐ »« ßεªÑΓπ, ¡« ¡Ñ»½«σ«⌐ »« ßΓ¿½ε ¼¿ßΓ¿τÑ߬«-φα«Γ¿τÑ߬¿⌐ Γα¿½½Ñα.
   쫪¿τ¬«¼ ó ú½áº¿¬...  ê ¡Ñ ßΓὫ π ¼¿ßß¿ß ¥½½δ Åáαñ¿ ¼πªá.  ì« «¡ ¡Ñ  σ«Γѽ
«ßΓáó½∩Γ∞  ó  »«¬«Ñ ßó«ε í½áú«óÑα¡πε ¿ Γαáú¿τÑ߬¿ ºá¼«ú¿½∞¡δ¼ ú«½«ß«¼ óÑΘá½ ó«
óαѼ∩ ßÑá¡ß«ó ß»¿α¿Γ¿º¼á,  ¬«Γ«αδÑ »α«ó«ñ¿½á ªÑ¡Θ¿¡á »« ¿¼Ñ¡¿ éá¡∩: "Äσ, í«½¿Γ
ú½áº!  Äσ, ¬á¬ ∩ ßΓαáñáε!" èßΓáΓ¿, éá¡∩ íδ½á ¡Ñ Ññ¿¡ßΓóÑ¡¡«⌐ ßΓαá¡¡«⌐ ª¿½¿τ¬«⌐
ó ñ«¼Ñ «óñ«óÑóΦÑ⌐ Åáαñ¿.  çñÑß∞ ªÑ ó «ñ¡«⌐ ¿º ¬«¼¡áΓ ßΓπτá½ ¡á »¿ΦπΘÑ⌐ ¼áΦ¿¡¬Ñ
»¿ßáΓѽ∞ - ¼¿ßΓÑα üá½∞ºá¬ (Γ« ½¿ ¿¼∩,  Γ« ½¿ ΣἿ½¿∩,  Γ« ½¿ »ßÑóñ«¡¿¼ - ú½áó-
¡«Ñ, τΓ« «α¿ú¿¡á½∞¡« ¿ ß« ó¬πß«¼). æ«τ¿¡∩½ «¡, ó¿ñ¿¼«, »α«ñ«½ªÑ¡¿Ñ φ»«»Ñ¿ "ùÑ-
½«óÑτÑ߬á∩ ¬«¼Ññ¿∩",  »«Γ«¼π τΓ« πª «τÑ¡∞ ½εí¿½ ¡áí½εñáΓ∞ ºá σ«º∩ÑóἿ ¿ ª¿½∞-
µá¼¿ ñ«¼á - τÑαѺ ñδα«τ¬π ó ßΓÑ¡¬π.  ê ¼¿ßΓÑα üá½∞ºá¬  Γ«ªÑ  »«½πτ¿½  ¡«ª¿τ¬«¼
(¿½¿ úó«ºñ¿¬«¼ - ¬á¬á∩ αạ¿µá?!) ó ú½áº¿¬...
   Ç φΓ« ñáªÑ ¡Ñ ßÑαÑñ¿¡á Σ¿½∞¼á. ÆᬠτΓ« ½εí¿Γѽ¿ ¬α«óáóδσ ¬¿¡«ºαѽ¿Θ »«½πτáΓ
ßó«ε ñ«ºπ πñ«ó«½∞ßΓó¿∩. ÄßΓá½∞¡δ¼ ªÑ ß¼«ΓαÑΓ∞ ¡Ñ αѬ«¼Ñ¡ñπÑΓß∩.
   Å« ½ÑúÑ¡ñÑ »½Ñ¼Ñ¡¿ ¼«¬ß¿Γ«ó, ßѼ∞ íαáΓ∞Ñó ᫪ñÑ¡¡δσ «Γ º½á ñ«½ª¡δ «»½«ñ«Γ-
ó«α¿Γ∞ ßó«ε  ßÑßΓαπ.  é  ¬αÑ»«ßΓ¿ ß«ñÑαªáΓß∩ ßѼ∞ πα«ñµÑó 21 ú«ñá,  ¬«Γ«αδÑ ó
ßѼ∞ ½ÑΓ πí¿½¿ 14 ñÑΓÑ⌐.  Åß¿σ«»áΓδ ñ«½ª¡δ ó«»½«Γ¿Γ∞ º½«óÑΘÑÑ  »αÑñº¡á¼Ñ¡«óá-
¡¿Ñ, ßñѽᡡ«Ñ  ó 1934 ú«ñπ,  ΓѼ í«½ÑÑ ¿σ ªÑαΓóá - Γα¿¡áñµΓ¿½ÑΓ¡∩∩ ñÑó«τ¬á ó
α«½¿ Γπα¿ßΓ¬¿,  πªÑ ¡á »πΓ¿ ¬ ¬αÑ»«ßΓ¿. àÑ »«ßÑΘáεΓ óÑΘ¿Ñ ß¡δ (¼á½∞τ¿¬¿ »¿ΦπΓ
¡á íѽ«⌐  ßΓÑ¡Ñ  ¬α«óáóδ⌐ º¡á¬) ó »αÑñτπóßΓó¿¿ »Ñαó«⌐ ¼Ñ¡ßΓαπᵿ¿.  Åα«ΣÑßß«α
¿ßΓ«α¿¿, αáºúáñáó ¼¿Σ«½«ú¿τÑ߬πε ºáúáñ¬π,  ú«Γ«ó »α¿ñΓ¿ ¡á »«¼«Θ∞ Ñ⌐ ¿ ÑÑ ¼á-
ΓÑα¿.
   ö¿½∞¼ ßñѽᡠó Γαáñ¿µ¿∩σ "ÅÉàäçìÇîàìÄéÇìêƒ" ¿ "îÄïùÇìêƒ ƒâìƒÆ" Γá½á¡Γ½¿óδ¼
ú«½½á¡ñ߬¿¼ αѪ¿ßßÑα«¼,  ½áπαÑáΓ«¼ α∩ñá »αѼ¿⌐, Éπñ«½∞Σ«¼ éá¡ ñÑ¡ üÑαú«¼. ÄΓ-
¼ÑΓ¿¼ ó¿ºπá½∞¡δ⌐ α∩ñ Σ¿½∞¼á, óδú«ñ¡« «Γ½¿τáεΘ¿⌐ Ñú« «Γ ú«½½¿óπñ߬¿σ »«ñѽ«¬.
   Äñ¡á ¬αáß«Γ¬á »ÑαÑαѺá½á ó« óαѼ∩ »«½«ó«ú« á¬Γá ¼πªτ¿¡á¼  ú«α½«  íα¿Γó«⌐  ¿
¡á¬½áñδóá½á τÑα¡πε Φѽ¬«óπε »«ó∩º¬π ¡á ú½áºá Γαπ»á. ÄαúẼ π ¡¿σ ¡áßΓπ»á½, »«-
α«⌐,  πªÑ »«ß½Ñ ß¼ÑαΓ¿.  åÑαΓóδ í뫨 »« ßó«Ñ¼π ¡Ñºáπα∩ñ¡δ, ¡« ¿¼Ñ½¿ ß½áí«ßΓ∞ ¬
»«α«¬π.  Å«½¿µÑ⌐߬¿⌐-»ß¿σ«½«ú ¿ ßÑαªá¡Γ »«½¿µ¿¿ (ù.ö¿½ñ) »δΓáεΓß∩ ¡á⌐Γ¿ Γá¿¡ß-
ΓóÑ¡¡πε »αÑßΓπ»¡¿µπ,  𠬫ëα«⌐ ¡á íáñαÑ óδΓáΓπ¿α«óá¡ ñαᬫ¼,  ¬¿Γá⌐߬¿⌐  º¡á¬
ñÑóßΓóÑ¡¡«ßΓ¿. è«úñá ñÑóπΦ¬á ß ß¿¼ó«½¿τÑ߬¿¼ ¿¼Ñ¡Ñ¼ öѽ¿ß¿Γ¿ »«ßΓπ»áÑΓ ó í«½∞-
¡¿µπ ß á¼¡Ñº¿Ñ⌐,  ¬áªÑΓß∩, τΓ« »«∩ó¿½áß∞ ∩ó¡á∩ Σáó«α¿Γ¬á ¡á α«½∞ ¼á¡∞∩¬á-πí¿⌐-
µδ.  Äτáα«óáΓѽ∞¡á∩  í½«¡ñ¿¡¬á  ∩ó¡« »α¿Φ½áß∞ »« ó¬πßπ »ß¿σ«½«úπ,  ¡« πí¿⌐ßΓóá
»α«ñ«½ªáεΓß∩. èΓ« ªÑ «¡á?..
   ï¿Φ∞ »«ß½Ññ¡¿⌐ ¬áñα ¡Ñ¼¡«ú« »α«∩ß¡¿Γ ß¿Γπᵿε ó φΓ«¼ Γ¿»¿τ¡«¼ ñ½∩ ¡áτá½á 90
-σ ú«ñ«ó Γα¿½½ÑαÑ, ó ¬«Γ«α«¼ ÑßΓ∞ ¡Ñ¼¡«ú« »ß¿σ«½«ú¿¿, ¡Ñ¼¡«ú« ßá߻ѡßá, ¡« ¼á-
½« αÑ὿ßΓ¿τÑ߬«ú« »αáóñ«»«ñ«í¿∩ ¿ »ß¿σ«½«ú¿τÑ߬«⌐ »α«αáí«Γá¡¡«ßΓ¿ σáαá¬ΓÑα«ó.
   ¥Γá ΓѽÑ󿺿«¡¡á∩ ½Ñ¡Γá ∩ó½∩ÑΓß∩ óáα¿áµ¿Ñ⌐ ßεªÑΓá, ß í½Ñ߬«¼ ó«»½«ΘÑ¡¡«ú« ó
"îÄÉà ï₧üéê". åúπτá∩ íαε¡ÑΓ¬á (ä.Ä'쿽) »«ß½Ñ αáºαδóá ß ½εí¿¼δ¼ ªÑ¡áΓδ¼ ¼πªτ¿-
¡«⌐ ßó«Ñ«íαạ« ¼ßΓ¿Γ (πí¿óáÑΓ ¡«ª«¼!) óßÑ⌐  "σπñΦÑ⌐  »«½«ó¿¡Ñ"  τѽ«óÑτÑßΓóá,
óδí¿αá∩ ªÑαΓóδ ¿º ¬«½«¡«¬ úáºÑΓ¡δσ «íΩ∩ó½Ñ¡¿⌐ « º¡á¬«¼ßΓóÑ. åπα¡á½¿ßΓ, »δΓá∩ß∞
¡á»¿ßáΓ∞ ßΓáΓ∞ε « ªÑ¡ß¬«¼ «ñ¿¡«τÑßΓóÑ,  óßΓαÑτáÑΓß∩ ß  ¿ß¬áΓѽ∞¡¿µá¼¿  ¼πªß¬«⌐
½á߬¿. ÅπΓ¿ ªπα¡á½¿ßΓá ¿ πí¿⌐µδ, ÑßΓÑßΓóÑ¡¡«, «ñ¡áªñδ »ÑαÑßѬáεΓß∩, τΓ« »α¿ó«-
ñ¿Γ ¬ Γαáú¿τÑ߬«⌐ αáºó∩º¬Ñ. åÑ¡á ªπα¡á½¿ßΓá, «ñ¡á¬«, ¿ñÑΓ »« ß½Ññπ πí¿⌐µδ.
   ìÑ»½«σ«⌐ Γα¿½½Ñα - í½áú«ñáα∩ πíÑñ¿Γѽ∞¡«⌐ ¿úαÑ äªÑ¡¡¿ΣÑα Ä'쿽, - ¬ ß«ªá½Ñ-
¡¿ε, ¡Ñ óδñѽ∩ÑΓß∩ ¿º ßÑα¿⌐¡«ú« »«Γ«¬á, Γᬠ¬á¬ Ѽπ ¡Ñ σóáΓáÑΓ ∩α«ßΓ¿ τπóßΓó ¿
ßΓ¿½∩.
   ÿ᫽¿¡∞ ó è¿ΓáÑ - τΓ« çá»«α«ªß¬á∩ æÑτ∞ ó É«ßß¿¿ (¿½¿ ¬á¬ Γá¼  ßÑ⌐τáß?). èá¬
¬«ßΓ∞ ó ú«α½Ñ.  ê ó ¬áªñ«¼ ¬¿Γá⌐߬«¼ ¿ßΓ«α¿¬«-¬π¡-ΣπΦ¡«¼ Σ¿½∞¼Ñ »αáó¿Γѽ∞ ß»«-
¬«⌐¡« ¡Ñ ºáß¡ÑΓ, »«¬á ¡Ñ αáºαπΦ¿Γ ÿ᫽¿¡∞ ¿ ¡Ñ «Γ»αáó¿Γ ¡áßΓ«∩Γѽ∩ ¬ »αá«Γµá¼.
   êΓá¬, ú«ñ  «Γ  ᫪ñÑßΓóá üπññδ 188-«⌐ (¿½¿,  ó »ÑαÑó«ñÑ é«½«ñáα߬«ú«,  "ú«ñ
üπññδ Γᬫ⌐-Γ«").  é ÿ᫽¿¡∞ »α¿ÑºªáÑΓ ¡«óδ⌐ ¡á¼ÑßΓ¡¿¬ òπá ¿ ß«í¿αáÑΓß∩  »«ßá-
ñ¿Γ∞ ¡á ¼ÑßΓ« ¡áßΓ«∩Γѽ∩ πú«ñ¡«ú« Ѽπ ï∩ 諼á. éßΓαÑΓ¿ó ß«»α«Γ¿ó½Ñ¡¿Ñ, «¡, ¬á¬
ó«ñ¿Γß∩, πí¿óáÑΓ ¡Ñ«íσ«ñ¿¼«Ñ ¬«½¿τÑßΓó« ½εñ¿ΦѬ,  ¡« ¡áßΓ«∩Γѽ∞ πß»ÑóáÑΓ »ÑαÑ-
ñáΓ∞  ¡Ñ߬«½∞¬¿¼  ¼«¡áσá¼ ßó∩ΘÑ¡¡δ⌐ »½áΘ (ó¿ñ¿¼«,  "»«¬á ª¿ó »½áΘ,  ª¿ó ¿ ÿá«-
½¿¡∞!") ¿ »«ßδ½áÑΓ ¿σ ó «Γñá½Ñ¡¡δ⌐ ¼«¡áßΓδα∞  ß  ¡áºó᡿Ѽ,  ¡Ñ»α«¿º¡«ß¿¼δ¼  ó
»α¿½¿τ¡«¼ «íΘÑßΓóÑ (απß߬«¼). é»α«τѼ, ¿¼Ñ¡á π »Ñαß«¡áªÑ⌐ Γá¬¿Ñ ªÑ...
   æΓá¡ñáαΓ¡δ⌐ ¡áí«α: ñαᬿ, ñαᬿ ¿ ñαᬿ... æ ¼á-á-½Ñ¡∞¬¿¼ »α«í½Ñ߬«¼ ¼δß½¿.
   ¡« ½¿ »«óÑα¡πΓ∞ óαѼ∩ óß»∩Γ∞?  äá,  - «ΓóÑτáÑΓ æΓ¿óÑ¡ è¿¡ú  ¿  ß«ºñáΓѽ¿
ΓѽÑßÑα¿á½á "çÄïÄÆ¢à âÄä¢"...  éºαδó, »α«¿ßΦÑñΦ¿⌐ ó ½áí«αáΓ«α¿¿ ßѽ∞߬«σ«º∩⌐ß-
ΓóÑ¡¡«ú« ¿ßß½Ññ«óáΓѽ∞߬«ú« µÑ¡Γαá "öὬ« Žφ⌐¡ß",  «Γíα«ß¿½  αáí«ΓáóΦÑú«  Γá¼
πí«αΘ¿¬«¼ ßѼ¿ñÑß∩Γ¿½ÑΓ¡Ñú«  òáα½á¡á  ô¿½∞∩¼ßá ¬ ßΓÑ¡¬Ñ.  ì« ú½áó¡πε «»áß¡«ßΓ∞
»αÑñßΓáó½∩½á αẽ¿óΦá∩ß∩ »α¿ óºαδóÑ ºÑ½Ñ¡á∩ ª¿ñ¬«ßΓ∞.  é ¡Ñ⌐-Γ« ¿ ¬αδ½áß∞ »α¿-
τ¿¡á »α«¿ßΦÑñΦ¿σ ß òáα½á¡«¼ ¿º¼Ñ¡Ñ¡¿⌐, - «¡ ßΓá½ ºá¼ÑτáΓ∞, τΓ« Ñú« ßΓáαδÑ Φαá-
¼δ ºáΓ∩ú¿óáεΓß∩, ¬«ªá ½¿µá αáºú½áª¿óáÑΓß∩, ¡á ßÑñ«⌐ ú«½«óÑ »«∩ó½∩εΓß∩ ¬«α¿τ¡Ñ-
óδÑ ó«½«ßδ...  Æᬠ»α«¿ßσ«ñ¿½á αÑúÑ¡Ñαᵿ∩,  «¼«½«ªÑ¡¿Ñ «αúá¡¿º¼á. ì« ÑΘÑ «ñ¡π
«»áß¡«ßΓ∞ »αÑñßΓáó½∩½¿ ߻ѵ߽πªíδ, πßΓα«¿óΦ¿Ñ ¡á òáα½á¡á «σ«Γπ...
   ÉѪ¿ßßÑαδ ߼ѡ∩½¿ ñαπú ñαπúá »« σ«ñπ φΓ«ú« ¡Ñß»ÑΦ¡«ú«,  ¡á»«½¡Ñ¡¡«ú« αáºú«-
ó«αἿ 6-τáß«ó«ú« Σ¿½∞¼á:  èÑ¡¡ÑΓ ö¿¡¬,  ǽ½Ñ¡ è«π½ΓÑα,  îá⌐¬½ â«α¡¿¬,  æΓ¿óÑ¡
Æ«½¬¿¡. ì« ú½áó¡δ⌐ ß«ºñáΓѽ∞ ¬áαΓ¿¡δ - »¿ßáΓѽ∞ ¿ áóΓ«α ߵѡáα¿∩ æΓ¿óÑ¡ è¿¡ú.
   â«¡¬¿ "ÅπΦÑτ¡«Ñ ƒñα«" ª¿óπΓ ¿ »«íѪñáεΓ!  Å« ¬αá⌐¡Ñ⌐ ¼ÑαÑ,  Γá¬,  «τÑó¿ñ¡«,
ßτ¿ΓáεΓ ¬¿¡Ñ¼áΓ«úαáΣ¿ßΓδ, ßΓáó∩Θ¿Ñ « ¡¿σ óßÑ ¡«óδÑ ¿ ¡«óδÑ ¬«¼Ññ¿⌐¡δÑ «»πßδ.
   æ¡«óá "ìá ßΓáαΓ!  é¡¿¼á¡¿Ñ! ..." ê óßÑ, »«Γ«¼π τΓ« íѺπ¼¡δ⌐, ¼¿½¿Γáα¿ßΓ¿ß¬¿
¡áßΓα«Ñ¡¡δ⌐ ΦÑα¿Σ (ü«⌐½) »«τѼπ-Γ« αÑΦ¿½ αẠ¿ ¡áóßÑúñá π¡¿τΓ«ª¿Γ∞ ú«¡¬π ¿ ºá-
ßáñ¿Γ∞ óßÑσ πτáßΓ¡¿¬«ó. çáßáñ¿Γ∞-Γ« «¡ ºáßáñ¿½, ¡« ú«¡¬á ¡Ñ ߬«¡τá½áß∞. Å«Γ«¼π
τΓ« ¡á ¼ÑßΓ« óδíδóΦ¿σ óßΓá½á µÑ½á∩ ¬πτá óß∩¬¿σ »α¿ñπᬫó, πßÑóΦ¿σß∩ ºá íáαᡬπ
¿ »«ú¡áóΦ¿σ ¡á óßÑσ αδß∩σ ß ó«ßΓ«¬á ǼÑਪ¿ ¡á ºá»áñ.  è«ú« Γá¼ Γ«½∞¬« ¡ÑΓ:  ¿
úá¡úßΓÑαδ, ¿ »«½¿µÑ⌐߬¿Ñ, ¿ á¬Γα¿ßδ, ¿ "¡áπτ¡δÑ αáí«Γ¡¿¬¿", ¿ ¼¿½½¿«¡Ñαδ...
   è«ú« Γá¼ Γ«½∞¬« ¡ÑΓ:  îѽ«ñ¿ Ç¡ñÑαß«¡, ₧ñª¿¡ ï¿óá⌐, Æ¿¼ îφΓ¿ß«¡, 䪫 ö½áφα-
Γ¿, ǽ¿ßßá ᡫ, ï¿ éᡠ轿Σ, á ßἿσ ßÑí∩ ßδúα὿ üα㪨 ÿ¿½ñß ¿ ßá¼ óѽ¿¬¿⌐
èáα½ ï∞ε¿ß.  ì« óßÑ πªÑ ñáó¡« ó¿ñá¡«-»ÑαÑó¿ñá¡«, ¿, »« óδαáªÑ¡¿ε á¼Ñਪá¡ß¬«ú«
¬¿¡«¬áΓὫúá, "¬á¬-Γ« ¡Ñ½«ó¬«, ¬«úñá ßá¼á∩ ß¼ÑΦ¡á∩ ó Σ¿½∞¼Ñ - üα㪨 ÿ¿½ñß!"
   Éáí«τá∩ ñ¿¡áßΓ¿∩ - ΦΓπ¬á σ«α«Φá∩. Äß«íÑ¡¡« π »«½¿µÑ⌐߬¿σ. ïεí«-ñ«α«ú« ß¼«Γ-
αÑΓ∞,  ¬á¬ «Γѵ ¿ ßδ¡ - 쿬¿ ¿ Æ«¼¼¿, «íá »«½¿µÑ⌐߬¿Ñ, - »αÑß½ÑñπεΓ »αÑßΓπ»¡¿-
¬á:  Γ«α¼«ºá 󿺪áΓ,  ¼áΦ¿¡δ »ÑαÑó«αáτ¿óáεΓß∩, úα«σ«Γ, »½á¼∩, ñδ¼! ûѽδ⌐ áóΓ«-
»áα¬ αáºí¿½¿ ¿ ßó«ε ¼áΦ¿¡π ó »α¿ñáτπ,  ¿ τΓ« ªÑ?  Æ«¼¼¿ αá¡Ñ¡,  쿬 ºáßΓαѽѡ,
»αÑßΓπ»¡¿¬á ¿ ß½Ññ »α«ßΓδ½.  Æ«¼¼¿ ßτ¿ΓáÑΓ,  τΓ« Ñú« «Γµá ºáßΓαѽ¿½ ¬Γ«-Γ«  ¿º
¬«½½Ñú-»«½¿µÑ⌐߬¿σ, ºá ¬á¬«ó«Ñ »αÑñ»«½«ªÑ¡¿Ñ ¿ »«»áñáÑΓ ¿º «ΓñÑ½á »« αáßß½Ññ«-
óá¡¿ε πí¿⌐ßΓó ó "ó«ñ∩¡δÑ ¬αδßδ",  Γ« ÑßΓ∞ »áΓαπ½¿απÑΓ ¬á¡á½ ¡á ¬áΓÑαÑ. Ç α∩ñ«¼
ÑΘÑ  «ñ¡á  "»«½¿µÑ⌐߬á∩  ñ¿¡áßΓ¿∩" αáí«ΓáÑΓ,  ΓᬠΓá¼ ßδ¡ ß ¼«ßΓá ó φëà ¬á¡á½
íα«ß¿½ß∩ ¡á ú½áºáσ π «Γµá ¿ ¬«½½Ñú »« αáí«ΓÑ.  Å«ß½Ñ τÑú«  ¡Ñ¬¿⌐  ¼á¡∞∩¬  ßΓá½
πí¿óáΓ∞ ªÑ¡Θ¿¡,  ß ¬«Γ«α묨 Æ«¼¼¿ ¬«úñá-½¿í« ½εí«ó∞ ¬απΓ¿½, ¿ ó φëà ßá¼δ⌐ ¬á-
¡á½ »«ñíαáßδóáÑΓ (¡á πτáßΓ«¬ Æ«¼¼¿)...
   Å«ú«¡¿. äαᬿ. ïεí«ó∞. üαεß ô¿½½¿ß. ùΓ« ÑΘÑ ñÑΓÑ¬Γ¿ó¡«¼π Σ¿½∞¼π ¡áñ«?..
   êº óßÑ⌐ "ó∞ÑΓ¡á¼ß¬«⌐" »½Ñ∩ñδ Σ¿½∞¼«ó αѪ¿ßßÑαá  æ¿α¿«  ò.æá¡Γ∞∩ú«  óá¼  »α¿
óßѼ  ªÑ½á¡¿¿  ¡Ñ  πñáßΓß∩ πº¡áΓ∞,  τΓ« á¼Ñα¿¬á¡µδ "»«ºáí뫨" ó φΓ«⌐ ¼á½Ñ¡∞¬«⌐
ßΓαá¡Ñ ¡á ₧ú«-é«ßΓ«¬Ñ Ǻ¿¿.  âÑα«¿ Ñú« ¬¿¡«»α«¿ºóÑñÑ¡¿⌐ ¿ΘπΓ ó  ñªπ¡ú½∩σ  ½¿í«
π»áóΦ¿⌐ ó«Ñ¡¡δ⌐ óÑαΓ«½ÑΓ ß úαπº«¼ º«½«Γá,  ½¿í« π»áóΦ¿⌐ ßἫ½ÑΓ ß ∩ñÑα¡δ¼ «απ-
ª¿Ñ¼ ¡á í«αΓπ,  ½¿í«, ¬á¬ ó "çÄìà ôüêëæÆéÇ", ߬½áñ í«Ñ»α¿»áß«ó ñ½∩ »«ñαáºñѽÑ-
¡¿⌐ ó∞ÑΓ¡á¼ß¬«⌐ áନ¿, á ºá«ñ¡« ¿ ½áúÑα∞ ñ½∩ á¼Ñਪá¡ß¬¿σ ó«Ñ¡¡«»½Ñ¡¡δσ.
   櫽ñáΓδ, ºáΘ¿ΘáεΘ¿Ñ ó« é∞ÑΓ¡á¼Ñ ßá¼δ⌐ ñѼ«¬αáΓ¿τÑ߬¿⌐ ó ¼¿αÑ ßΓα«⌐, ¬«¡Ñτ¡«
ªÑ,  ¡Ñ  σ«Γ∩Γ  íδΓ∞  ¡«ß¿Γѽ∩¼¿ º½á.  Ä¡¿ ¿ «απª¿Ñ-Γ« »«ñ¡¿¼áεΓ ½¿Φ∞ ó ß½πτáÑ
¬αá⌐¡Ñ⌐ ¡Ñ«íσ«ñ¿¼«ßΓ¿.  ò«Γ∩,  αáºπ¼ÑÑΓß∩,  óßΓαÑτáεΓß∩ ¿ ¿ß¬½ετÑ¡¿∩ - ó  ½¿µÑ
»«½¬«ó¡¿¬á ò«αφ⌐ßá ô¿úú¿¡ßá,  ¡á»α¿¼Ñα.  ì« ñáªÑ äφó¿ñ èφααφñ¿¡,  ¿úαáεΘ¿⌐ φΓπ
α«½∞, ¡Ñ ¼«ªÑΓ ß»áßΓ¿ φëà πí«ú¿⌐ Σ¿½∞¼, ó ¬«Γ«α«¼ "πí¿Γδσ" ó∞ÑΓ¡á¼µÑó í«½∞ΦÑ,
τѼ ª¿ΓѽÑ⌐ è¿Γá∩ »« ñá¡¡δ¼ »«ß½Ññ¡Ñ⌐ »ÑαÑ»¿ß¿ ¡áßѽѡ¿∩.
   éδ ÑΘÑ »«¼¡¿ΓÑ ¬αá⌐Γ«ó ¿º "çôüÇæÆêèÄé 1 ¿ 2"? 髺¼«ª¡«, »«ß½Ñ ΓαÑΓ∞Ñ⌐ ßÑα¿¿
éδ »«ßΓáαáÑΓÑß∞ ¿σ »«ºáíδΓ∞.  髺¼«ª¡«,  φΓ« »«½πτ¿Γß∩ »α«Γ¿ó éáΦÑ⌐ 󫽿, »«ß-
¬«½∞¬π Γαπñ¡«, ¬áªÑΓß∩, »«ßΓáó¿Γ∞ í«½ÑÑ ß¬πτ¡«Ñ »α«ñ«½ªÑ¡¿Ñ ¿º¡áτá½∞¡« πó½Ñ¬á-
Γѽ∞¡«ú« ¿ ñ¿¡á¼¿τ¡«ú« ßÑα¿á½á. äá ÑΘÑ ß ú«αáºñ« ¼Ñ¡∞Φ¿¼ ¬«½¿τÑßΓó«¼ "πªáß«ó".
   êßΓαÑí¿½¿ φΓ¿σ ¬αá⌐Γ«ó,  «¬áºδóáÑΓß∩,  ¡Ñ óßÑσ.  ÄßΓáóΦ¿Ñß∩ «í½εí«ó὿ ßÑíÑ
ª¿½«⌐ ñ«¼ ß ΓѼ¡δ¼¿ ¬«α¿ñ«αἿ ¿ τπ½á¡á¼¿, ó ¬«Γ«αδÑ ½ÑΓ ßΓ« ¡¿¬Γ« ¡Ñ ß»π߬á½-
ß∩.  Å«¡∩Γ¡«Ñ ñѽ«,  αá¡« ¿½¿ »«Θñ¡« ¬á¬«⌐-¡¿íπñ∞ »α¿ñπ᫬, ßá¼ Γ«ú« ¡Ñ óÑñá∩,
¡áαóÑΓß∩ ¡á ߬«»¿ΘÑ ¼á½Ñ¡∞¬¿σ πα«ñ«ó.  ì« ÑßΓ∞ Äσ«Γ¡¿¬, ¬«Γ«αδ⌐ ºá¡¿¼áÑΓß∩ «í-
ΘÑ¡¿Ñ¼ ß ¬αá⌐ΓἿ "¡á »α«ΣÑßß¿«¡á½∞¡«¼ πα«ó¡Ñ" (ä«¡ Ä»»Ñα).  Ä¡-Γ« ¿  »α¿σ«ñ¿Γ
¡á óδαπτ¬π. Åαáóñá, φΓ«¼π πóá½∞¡ε ¿ ßἫ¼π ¿¡«úñá ¡πª¡á »«¼«Θ∞...
   èᬠ¿ ß«ºñáΓѽ∩¼ Σ¿½∞¼á, ¬«Γ«αδÑ ΓπªáΓß∩ ¿º«íαếΓ∞ ¬«¼Ññ¿ε-Γα¿½½Ñα, ¡« íѺ
«ß«í«ú« πß»Ñσá. Ç ó««íΘÑ, σ«α«ΦÑÑ ¬¿¡«: ¬«α«Γ¬«Ñ... æ¼. "çôüÇæÆêèê 4".
   è«úñá ñ«íα«»«α∩ñ«τ¡δÑ úαáªñá¡Ñ ¿º ₧ª¡«⌐ äᬫΓδ «Γ»αá󿽿 ßó«ε  ñ«τ∞ πτ¿Γ∞ß∩
ó èá½¿Σ«α¡¿ε, «¡¿ ¡Ñ »«ñ«ºαÑó὿, τΓ« ¿σ ªñÑΓ.
   ÉÑíѬ¬á ¡Ñ Γ«½∞¬« «ó½áñѽá ßΓπñÑ¡τÑ߬¿¼ ªáαú«¡«¼ ¿ ¼«ñ¡δ¼  »α¿¬¿ñ«¼,  ¡«  ¿
»«ñαπª¿½áß∞ ß  φ¬ßΓαáóáúá¡Γ¡δ¼  ßΓáα«ßΓ«⌐ èαáπ,  á »«Γ«¼ óº∩½á Ñú« ¡á ¬á¡¿¬π½δ
ñ«¼«⌐. ê Γá¼ èαáπ «ñ¡¿¼ πñáα«¼ αáºαπΦ¿½ ÑÑ »«¼«½ó¬π ß« ßΓáαδ¼ πσáªÑα«¼...
   Åα«ó¿¡µ¿á½∞¡δ⌐ ε¼«α ½Ñ¡Γδ »α¿Φѽß∩ »« ó¬πßπ ßαÑñ¡Ñ¼π á¼Ñα¿¬á¡µπ, ¡« óα∩ñ ½¿
íπñÑΓ ¿¼ÑΓ∞ πß»Ñσ π α«ßß¿⌐߬«ú« ºα¿Γѽ∩.  èß«ªá½Ñ¡¿ε,  ¿ºí¿ΓδÑ ßεªÑΓ¡δÑ  σ«ñδ,
»α¿¼¿Γ¿ó¡δÑ úφú¿ ¡Ñ ¬«¼»Ñ¡ß¿απεΓ ¼«½«ñδÑ «íá∩Γѽ∞¡δÑ á¬ΓÑαδ.
   ₧α¿ßΓ É«íÑαΓ σ«Γѽ »α«óÑßΓ¿ «Γ»π߬ ¡á «¬Ñá¡ß¬«¼ »½∩ªÑ, á σπñ«ª¡¿µá èφΓα¿¡ -
ó ú«αáσ.  üα«ß¿½¿ ªαÑí¿⌐ - ¿ «Γ»αá󿽿ß∞ ó ǽ∞»δ. Ç Γá¼ íδ½ Γᬫ⌐ »«Γα∩ßáεΘ¿⌐,
»α«ßΓ« Σá¡-Γá-ßΓ¿-τÑß-¬¿⌐ ó¿ñ!  ê «¡¿ αÑΦ¿½¿ »«ªÑ¡¿Γ∞ß∩. ì« αÑΦ¿Γ∞ - φΓ« «ñ¡«,
á «αúá¡¿º«óáΓ∞ ßóáñÑí¡«Ñ Γ«αªÑßΓó«, »α¿ú½áß¿Γ∞ ú«ßΓÑ⌐ ¿ ßδúαáΓ∞ ßóáñ∞íπ - ñѽ«
ß«óßѼ ñαπú«Ñ.  ò«σ¼δ αáñ¿ íπñπΘ¿Ñ ßπ»απú¿ «Γ»αá󿽿 »α¿ú½áΦÑ¡¿Ñ  àú«  æó∩ΓÑ⌐-
ΦÑßΓóπ - ßἫ¼π »á»Ñ α¿¼ß¬«¼π. Ç «¡ óñαπú óº∩½ ñá ¿ ß«ú½áß¿½ß∩.
   Åá»á-Γ« ß«ú½áß¿½ß∩,  á π ¼«½«ñδσ,  ¬á¬ óßÑúñá, ¬πτá "¡ÑαáºαÑΦ¿¼δσ" »α«í½Ñ¼:
¡Ñ«ª¿ñá¡¡«  «í¡áαπª¿óáεΓß∩  ó«ºñδσáΓѽ¿ ¿ ó«ºñδσáΓѽ∞¡¿µδ,  ßΓá¡«ó¿Γß∩ ¡Ñ»ÑαÑ-
¡«ß¿¼«⌐ αạ¿µá ó« óºú½∩ñáσ ¡á ª¿º¡∞,  α«ñ¿Γѽ¿ ªÑ¡¿σá ¿  ¡ÑóÑßΓδ  »α«¡¿¬áεΓß∩
ñαπú ¬ ñαπúπ Γ¿σ«⌐,  ¡« ½εΓ«⌐ ¡Ñ¡áó¿ßΓ∞ε. ä« ßóáñ∞íδ ½¿ ΓπΓ?..
   é φΓ«⌐ ¼Ñ½«ñαá¼áΓ¿τÑ߬«⌐ ¬«¼Ññ¿¿ ÑßΓ∞ ¿ ¼«½«ñδÑ úÑα«¿, ¿ ºáíáó¡δÑ ß¿Γπᵿ¿,
¿ ¡Ñ»½«σ¿Ñ ΦπΓ¬¿, ¡« ¡ÑΓ ú½áó¡«ú« - ½Ñú¬«ßΓ¿ ¬¿¡Ñ¼áΓ«úαáΣ¿τÑ߬«ú« »Ñαá.
   ÄíαáºÑµ ¼«ñ¡«ú« ¡δ¡Ñ ó ǼÑα¿¬Ñ "ßѼÑ⌐¡«ú«" Σ¿½∞¼á.  "ê é âÄÉà,  ê é ÉÇäÄæ-
Æê" »αÑñ½áúáεΓ ª¿Γ∞ ¼«½«ñ«ªÑ¡á¼ »α¿ ºá¬½ετÑ¡¿¿ íαá¬á.  ÆᬠúÑα«¿ Σ¿½∞¼á ¿ ª¿-
óπΓ, ¿ ¡Ñ Γ«½∞¬« ¼«½«ñ«ªÑ¡δ. Æα¿ ßπ»απªÑ߬¿Ñ »áαδ »«º¡á¬«¼¿½¿ß∞ ¿ »«ñαπª¿½¿ß∞
¼Ñªñπ ß«í«⌐, ¡Ñß¼«Γα∩ ¡á αạ¿µπ ó ó«ºαáßΓÑ. ô óßÑσ ßó«¿ »α«í½Ñ¼δ - π ¼«½«ñ«-
ªÑ¡«ó ì¿¡δ ¿ ùá¬á,  π τÑΓδ íδóΦ¿σ σ¿»»áαÑ⌐-íπ¡ΓáαÑ⌐ 䪫¡á ¿  Ç⌐α¿ß  (ó»α«τѼ,
«¡¿ ñáó¡« πªÑ «ßΓѻѡ¿½¿ß∞),  π í«úáΓ«⌐ »«¬½«¡¡¿µδ "áíß«½εΓ¡«⌐ ßó«í«ñδ" è½áαδ
¿ ÑÑ "«íαѼѡѡ¡«ú«" ñ«τÑα∞ε «Γ »Ñαó«ú« íαá¬á ¼πªá ïÑ«.  é ¿Γ«úÑ óßÑ »α¿σ«ñ∩Γ
¬ »«¡¿¼á¡¿ε  ¿  «ß«º¡á¡¿ε  ßѼÑ⌐¡δσ µÑ¡¡«ßΓÑ⌐.  ùÑú« ¿ éá¼ ªÑ½áѼ.  éßÑ «τÑ¡∞
»α«ßΓ«...
   Åα«»«óÑñ¡¿¬ îᬽ¿¡ íδ½ ¡áßΓ«∩Θ¿¼ ß½πª¿ΓѽѼ â«ß»«ñá: »α«ΓÑßΓá¡Γ߬á∩ µÑᬫó∞
∩ó½∩½áß∞  ñ½∩ ¡Ñú« ¡Ñ Γ«½∞¬« ¼ÑßΓ«¼ αáí«Γδ,  ¡« ¿ »πΓÑó«ñ¡«⌐ ºóѺñ«⌐ ó ¬áªñ«ñ-
¡Ñó¡«¼ ßπΘÑßΓó«óá¡¿¿ óßÑ⌐ ßѼ∞¿ îᬽ¿¡«ó.  æó«¿σ ßδ¡«óÑ⌐ ì«α¼á¡á ¿ Å«½á »α«»«-
óÑñ¡¿¬  ó«ß»¿Γδóá½ ó ñπσÑ ß½Ññ«óá¡¿∩ ΓѼ ªÑ í¿í½Ñ⌐߬¿¼ ºá»«óÑñ∩¼ ¿ αѽ¿ú¿«º¡δ¼
»α¿¡µ¿»á¼. ê ÑΘÑ îᬽ¿¡-ßΓáαΦ¿⌐ πτ¿½ ¼á½∞τ¿ΦѬ, ¬á¬ »αáó¿½∞¡« ½«ó¿Γ∞ αδíπ...
   æ«íδΓ¿∩ φΓ«ú« ú½πí«¬«ú« (»« »ß¿σ«½«ú¿τÑ߬«⌐ αáºαáí«Γ¬Ñ σáαá¬ΓÑα«ó) ¿ ¼Ñ½á¡-
σ«½¿τ¡«ú«  (»« ¡áßΓα«Ñ¡¿ε),  áóΓ«í¿«úαáΣ¿τÑ߬«ú« (ñ½∩ ì«α¼á¡á îᬽ¿¡á,  áóΓ«αá
¬¡¿ú¿,  ¬«Γ«απε φ¬αá¡¿º¿α«óá½ É«íÑαΓ ÉÑñΣ«αñ) ¿ óѽ¿¬«½Ñ»¡« ß¡∩Γ«ú«  («»ÑαáΓ«α
ö¿½¿»» Éπßßѽ« óδñó¿úá½ß∩ ¡á "Ä߬áαá") Σ¿½∞¼á ¡áτ¿¡áεΓ αáºó«αáτ¿óáΓ∞ß∩ ó ¡áτá-
½Ñ ¡δ¡ÑΦ¡Ñú« óѬá,  á ºáΓѼ "¼«ßΓ¿¬ óαѼѡ¿" »ÑαÑíαáßδóáÑΓß∩ ó 1926 ú«ñ, ¬«úñá
íαáΓ∞∩ »«ß½Ñ ñ«ó«½∞¡«-Γᬿ ñ«½ú«⌐ αáº½π¬¿ óßΓαÑτáεΓß∩ ó¡«ó∞.
   â«ó«α∩Γ, τΓ« ßá¼á∩ «»áß¡á∩ »α«ΣÑßß¿∩ ó ¼¿αÑ - ΣπΓí«½∞¡δ⌐ ßπñ∞∩.  꽿 τΓ«-Γ«
ó φΓ«¼ α«ñÑ.  ì« αѪ¿ßßÑα ü«í 䪿αá½ñ¿,  áóΓ«α ¬áαΓ¿¡δ "êâÉÇ é ÅɃÆèê",  σ«τÑΓ
¡áß πíÑñ¿Γ∞ ó Γ«¼, τΓ« ¡ÑΓ í«½ÑÑ º½«óÑΘÑú« ºá¡∩Γ¿∩, τѼ í¿αªÑó«⌐ í᫬Ñα.
   ¥¡ñαε î«αѡ߬¿ ¬á¬ αẠ¿ αáí«Γá½ ¡á í¿αªÑ. ü᫬Ñα«¼. Äñ¡á¬« π¼πñα¿½ß∩ ßΓáΓ∞
óαáú«¼ ¡«¼Ñα «ñ¿¡ ñ½∩ ¼ÑßΓ¡«⌐ ¼áΣ¿¿.  Å«¡áτá½π Ѽπ óѺ½«:  »«»δΓ¬¿ πí¿Γ∞ ¥¡ñαε
¬áªñδ⌐ αẠºá¬á¡τ¿ó὿ß∞ »α«óὫ¼. Äñ¡á¬« ß¼ÑαΓѽ∞¡δ⌐ ¬απú »«ßΓѻѡ¡« ßπªá½ß∩,
¿ ó«Γ Γ«úñá óßΓπ»¿½ ó ñÑ⌐ßΓó¿Ñ »Ñαóδ⌐ φΓá» ¿ºóÑßΓ¡«⌐ öüÉ-«ó߬«⌐ Åα«úαá¼¼δ  ºá-
Θ¿Γδ ßó¿ñÑΓѽÑ⌐.  ¥¡ñαε î«αѡ߬¿ ß½Ñú¬á ó¿ñ«¿º¼Ñ¡¿½ ó¡ÑΦ¡«ßΓ∞ (»α¿τÑ߬π ßñѽá½
»«¬«α«τÑ) ¿ ¼á¡Ñαδ »«óÑñÑ¡¿∩ - ¿ ó ¬«½½ÑñªÑ, úñÑ πτ¿½ß∩ Ñú« α«ñßΓóÑ¡¡¿¬ ÅφΓਪ
î«αѡ߬¿, »«∩ó¿½ß∩ ßαÑñ¿ ßΓáαΦѬ½áßß¡¿¬«ó ¡«óÑ¡∞¬¿⌐...
   æ¼Ñß∞ Γα¿½½Ñαá, ¼«½«ñѪ¡«⌐ ¬«¼Ññ¿¿ ¿ ¬α¿¼¿¡á½∞¡«⌐ ¼Ñ½«ñαá¼δ óδºδóáÑΓ αạδÑ
ºα¿Γѽ∞߬¿Ñ «ΘπΘÑ¡¿∩. ì« Ç¡¡áíÑΓ â¿Φ ó α«½¿ ßΓáαΦѬ½áßß¡¿µδ «τÑ¡∞ «íá∩Γѽ∞¡á!
   Ä»ÑαáΓ«α Σ¿½∞¼á - í«½úáα¿¡.  諼»«º¿Γ«α - í«½úáα¿¡. Å«τΓ¿ óßÑ á¬ΓÑαδ (ßαÑñ¿
¬«Γ«αδσ  -  ½εí¿¼δ⌐  ó  æ«óÑΓ߬«¼ æ«εºÑ æΓÑΣá¡ äá¡á¿½«ó) ú«ó«α∩Γ ¡á á¡ú½¿⌐߬«¼
∩ºδ¬Ñ ß τπñ«ó¿Θ¡δ¼ ó«ßΓ«τ¡«Ñóα«»Ñ⌐߬¿¼ á¬µÑ¡Γ«¼. îÑßΓ« ñÑ⌐ßΓó¿∩ - Γ« ü«½úáα¿∩,
Γ« ï¿Γóá,  Γ« üÑ૨¡.  èᬠóδ ñπ¼áÑΓÑ,  « ¬á¬«¼ πí¿⌐ßΓóÑ ¼«ªÑΓ ¿ñΓ¿ αÑτ∞, Ñß½¿
óαѼ∩ ñÑ⌐ßΓó¿∩ - ¬«¡Ñµ 80-σ ú«ñ«ó?  è«¡Ñτ¡«,  «í πí¿⌐ßΓóÑ â«αíáτÑóá.
   ê ñáªÑ  ó  ΓѬßΓÑ πΓ«τ¡∩ÑΓß∩:  " - Ç à½∞µ¿¡á?  - à½∞µ¿¡á ¡Ñ Γα«úáΓ∞!  ôí¿Γ∞
Γ«½∞¬« â«αíáτÑóá!" Ç ¬«¼π ªÑ Γᬠ߿½∞¡« »«¼ÑΦá½ íÑñ¡δ⌐  î¿σ´  æÑαúÑÑó¿τ?  äá
óßÑ ΓѼ ªÑ ó«Ñ¡¡δ¼. ¥Γ« «¡¿ ¼áßΓÑαá »« τáßΓ¿ ¬«óáα¡δσ ºáú«ó«α«ó. éß»«¼¡¿¼ σ«Γ∩
íδ Σ¿½∞¼ "üÇâÇå" ß äª¿¡«¼ òѬ¼φ¡«¼ ¿ Æ«¼¼¿ ï¿ äª«¡ß«¼:  ó«Ñ¡¡δÑ, ºáú«ó«α, üÑα-
½¿¡, â«αíáτÑó...  Ç ó«Γ ûÉô ó ¬áαΓ¿¡áσ »«ß½Ññ¡¿σ ½ÑΓ πß¿½Ñ¡¡« αÑáí¿½¿Γ¿απÑΓß∩.
ê ó Σ¿½∞¼Ñ 䪫¡áΓá¡á ô¿¡Σα¿ «Γ »π½¿ ΓÑαα«α¿ßΓ«ó î¿σ´á æÑαúÑÑó¿τá  (ó  ¡áτá½Ñ
αáß߬áºá) ß»áßáÑΓ ¿¼Ñ¡¡« ß«Γαπñ¡¿¬ ûÉô. æ½áóá ïφ¡ú½¿! Å«º«α ïπí∩¡¬Ñ!!!
   滫αΓ¿ó¡δ⌐ Σ¿½∞¼.  æ«óÑΓ߬¿⌐ óáα¿á¡Γ: Γá½á¡Γ½¿ó«ú« ß»«αΓß¼Ñ¡á ¡áΦ½¿ Ññóá ½¿
¡Ñ ¡á π½¿µÑ; π¼¡¿µá-ΓαÑ¡Ñα ñѽáÑΓ ¿º ¡Ñú« "ºóѺñπ"; "ºóѺñá" ºáº¡á½áß∞ ¿ ¡áαπ-
ΦáÑΓ αѪ¿¼, «ΓτÑú« ΓÑα∩ÑΓ ß»«αΓ¿ó¡πε Σ«α¼π, ºáΓѼ óßÑ «ß«º¡áÑΓ ¿ ¿ß»αáó½∩ÑΓß∩.
   ǼÑਪá¡ß¬¿⌐ óáα¿á¡Γ ¼á½« τѼ «Γ½¿τáÑΓß∩ «Γ ß«óÑΓ߬«ú«. ÉáºóÑ τΓ« óßÑ ¿úα«-
¬¿ ½εí¿Γѽ∞߬«⌐ íá߬ÑΓí«½∞¡«⌐ ¬«¼á¡ñδ - ¡Ñúαδ.  ô¼¡¿µá-ΓαÑ¡Ñα, "ñѽá∩" »α«ΣÑß-
ß¿«¡á½«ó, »«½πτáÑΓ ºá φΓ« ¡Ñ»½«σ¿Ñ "íá¬ßδ".  ì«ó«¼π ΓαÑ¡Ñαπ,  íѽ«¼π,  ¬«¼á¡ñá
»«¡áτá½π πßΓαá¿óáÑΓ ¡áßΓ«∩Θπε αáß¿ßΓ߬πε ºáíáßΓ«ó¬π.  Ç ºáº¡áóΦá∩ß∩  "ºóѺñá",
¡áαπΦá∩ αѪ¿¼,  ¡Ñ »∞ÑΓ ¿ ¡Ñ ¬πα¿Γ,  á ¡εσáÑΓ ¡áα¬«Γ¿¬¿,  «ΓτÑú« ¿ «ßó«í«ªñáÑΓ
ñ«α«úπ ¼«½«ñδ¼ Γá½á¡Γá¼. Ç ó «ßΓá½∞¡«¼ - óßÑ, ¬á¬ π ¡áß.
   àß½¿ éδ ¡Ñ íá߬ÑΓí«½∞¡δ⌐ Σá¡áΓ, Γ« ¬áαΓ¿¡π ¼«ªÑΓÑ ¡Ñ ß¼«ΓαÑΓ∞. æ¡∩ΓδÑ αỿ-
ñ«¼ ßµÑ¡δ ¿úαδ - π¬αáΦÑ¡¿Ñ Σ¿½∞¼á, íѺ ¡¿σ ß¼«ΓαÑΓ∞ í佫 íδ »α«ßΓ« ¡Ñóδ¡«ß¿¼«.
Ç πª ß½πΦáΓ∞ ¡Ñúα¿Γ∩¡ß¬¿⌐ ß½φ¡ú... ö¿½∞¼ ß¡∩Γ »« ¬¡¿úÑ É¿¬á Æφ½á¡ñÑαá.
   æáΓ¿α¿τÑ߬¿-«í½¿τ¿Γѽ∞¡á∩ ñαá¼á ¿º  ª¿º¡¿  ¬¿¡Ñ¼áΓ«úαáΣ¿ßΓ«ó,  »«ßΓáó½Ñ¡¡á∩
ª¿óδ¼ ¬½áßß¿¬«¼ ⫽½¿óπñá É«íÑαΓ«¼ Ä½Γ¼φ¡«¼ »« α«¼á¡π ¿ ߵѡáα¿ε îá⌐¬½á Æ«½¬¿-
¡á ¿ »α«¿ºóѽΦá∩ ½Ñú¬πε »á¡¿¬π ó α∩ñáσ "ß¡¿¼áεΘÑ⌐ íαáΓ¿¿",  « τѼ ú«ó«α∩Γ "ç«-
½«Γá∩ Åá½∞¼«óá∩  éÑΓó∞"  ¡á  îèö  ó  èá¡¡Ñ ¿ »α¿º ºá ½πτΦÑÑ ¿ß»«½¡Ñ¡¿Ñ ú½áó¡«⌐
¼πªß¬«⌐ α«½¿ Æ¿¼π É«íí¿¡ßπ (Γá¼ ªÑ).  àú« úÑα«⌐,  αáí«Γ¡¿¬  ߵѡáα¡«ú«  «Γñá½á
¬απ»¡«⌐ ¬¿¡«¬«¼»á¡¿¿ âα¿ΣΣ¿¡ ½, »« α«ñπ ß½πªíδ óδ¡πªñÑ¡ «Γ¬áºδóáΓ∞ "ó« óºá-
¿¼¡«ßΓ¿" ¼¡«ú¿¼ ߵѡáα¿ßΓá¼. é αѺπ½∞ΓáΓÑ τÑú« ¡áτ¿¡áÑΓ »«½πτáΓ∞ ºá»¿ß¬¿ πúα«-
ªáεΘÑú« ßó«⌐ßΓóá. Å«ñ«ºαÑóá∩ óßÑσ ¿ óß∩, âα¿ΣΣ¿¡ óßΓαÑτáÑΓß∩ ß ó«º¼«ª¡δ¼ º½«π-
¼δΦ½Ñ¡¡¿¬«¼ ¿ ó ßß«αÑ ¡Ñ«ª¿ñá¡¡« πí¿óáÑΓ Ñú«. ê ¡áτ¿¡áÑΓ ºá¼ÑΓáΓ∞ ß½Ññδ...
   "êâÉÄèô" »α«τ¿½¿  ¬πτπ "Ä߬áα«ó",  ¡« »α«ú¡«ºδ ¡Ñ «»αáóñ὿ß∞.  çáΓ∩¡πΓá∩ ¿
߬πτ¡«óáΓá∩ ñαá¼á (¡« ß« ß¼δß½«¼,  - ñ«ß¼«Γα¿ΓÑ ñ« ¬«¡µá!),  ß πτáßΓ¿Ñ¼ ¬«½«ß-
ßá½∞¡«ú« ¬«½¿τÑßΓóá ºóѺñ φ¬αá¡á,  «ñ¡« »ÑαÑτ¿ß½Ñ¡¿Ñ ¬«¿σ ºá⌐¼ÑΓ ¼¿¡πΓ »∩Γ∞...
   Å¿ΓτÑα íα«ßáÑΓ.  èφΓτÑα ½«ó¿Γ.  Å«Γ«¼ ¬Γ«-Γ« ¿º ¡¿σ ñó«¿σ íѪ¿Γ ó«¬απú »½«-
Θáñ¬¿,  τΓ«íδ πß»ÑΓ∞ »«»áßΓ∞ ¡á íáºπ.  髺¼«ª¡«,  τΓ« «ñ¡á ¿º »α¿τ¿¡, »«τѼπ ß
Γᬿ¼  Γαπñ«¼ íÑ⌐ßí«½ »α«í¿óáÑΓ ßÑíÑ ñ«α«úπ ¡á α«ßß¿⌐߬¿Ñ ßΓáñ¿«¡δ,  ¬α«ÑΓß∩ ó
¼¡«ú«½ÑΓ¡Ñ⌐ πßΓ«⌐τ¿ó«ßΓ¿ óδαáªÑ¡¿∩ "πΦ½á ¡á íáºπ",  ¬«Γ«α«Ñ ó  ¡áΦ¿σ  πß½«ó¿∩σ
»α¿«íαÑΓáÑΓ ß«óÑαΦÑ¡¡« «ñ¡«º¡áτ¡δ⌐ ¿ ¡Ñ ¿¼ÑεΘ¿⌐ «Γ¡«ΦÑ¡¿∩ ¬ ß»«αΓπ ß¼δß½.
   ö¿½∞¼ "êâÉÄè ÄÆ üÄâÇ" αáß߬áºδóáÑΓ ¿ßΓ«α¿ε ταѺóδτá⌐¡« »α«ßΓπε ¿, ¬ ß«ªá½Ñ-
¡¿ε, ¡Ñ «ß«íÑ¡¡« ºá¡¿¼áΓѽ∞¡πε - « Γ«¼, ¬á¬ ß»«αΓ¿ó¡δ⌐ ¼Ñ¡ÑñªÑα-ΓαÑ¡Ñα éÑαñª¿½
æó¿Γ ¡áσ«ñ¿Γ ¡á ΣÑα¼Ñ ó ¬á¬«⌐-Γ« ú½πσ«⌐ »α«ó¿¡µ¿¿  »α¿α«ªñÑ¡¡«ú«  íÑ⌐ßí«½¿ßΓá.
ìáσ«ñ¿Γ ß½πτá⌐¡«, ¡« ßεªÑΓ Σ¿½∞¼á αáºó¿óáÑΓß∩ áíß«½εΓ¡« ºá¬«¡«¼Ñα¡«. ê ¡Ñ ßΓ«-
¿Γ ¡¿¬á¬«ú« Γαπñá ñ«úáñáΓ∞ß∩,  τΓ« "¡áΦ¿" ó ¬«¡µÑ Σ¿½∞¼á óδ¿úαáεΓ.  ǼÑα¿¬á¡µδ
ß½¿Φ¬«¼ ½εí∩Γ ôß»Ñσ, τΓ«íδ Σ¿¡á¡ß¿α«óáΓ∞ »α«¿ºó«ñßΓó« ½Ñ¡Γ « ¡Ñπñáτ¡¿¬áσ.
   èÑ¡¡ÑΓ ç¿ó« ¡Ñ »α«ßΓ« ó½áñѽ Σáíਪ«⌐ ¿úαπΦѬ.  Ä¡ ß«ºñá½ ê¼»Ñα¿ε  "êúαπΦ¬¿
ç¿ó«".  ê π¼¿αá∩ «¡ ªáªñá½ «ñ¡«ú« - ß«σαá¡Ñ¡¿∩ ê¼»Ñα¿¿. Å«α∩ñ«¬ ¿ ñ¿ßµ¿»½¿¡á -
ó«Γ τΓ«,  »« ¼¡Ñ¡¿ε èÑ¡¡ÑΓá ç¿ó«, ¼«ú½« íδ ß»«ß«íßΓó«óáΓ∞ π¬αÑ»½Ñ¡¿ε »α¿ñπ¼á¡-
¡«⌐ ¿ ß«ºñá¡¡«⌐ ¿¼ ó«½ΦÑí¡«-Σá¡ΓáßΓ¿τÑ߬«⌐ ßΓαá¡δ, ó ¬«Γ«α«⌐ ßá¼á Σáíਪá óδú-
½∩ñÑ½á ¬á¬ ú¿úá¡Γ߬á∩ ¿úαπΦ¬á ¿ ñáªÑ αáí«Γá 𠬫¡óÑ⌐Ñαá ¬áºá½áß∞ ¿úα«⌐.  Å«α∩-
ñ«¬ ¿ ñ¿ßµ¿»½¿¡á - ó«Γ αáñ¿ τÑú« π¼¿αáεΘ¿⌐ ßΓáਪ ¡áº¡áτ¿½ ßó«¿¼ »αÑѼ¡¿¬«¼ ¡Ñ
ßδ¡á ïÑß½¿ ("«¡ Γᬫ⌐ ªÑ αẼạ∩,  ¬á¬ ¿ ∩" - ú«óáα¿óá½  èÑ¡¡ÑΓ)  ¿  ¡Ñ  ñ«τ∞
ǽ∞ß«Γ¿ε,  á ßó«Ñú« α«ñ¡«ú« íαáΓá.  ùѽ«óÑ¬á ¼πªÑßΓóÑ¡¡«ú« ¿ ßΓ«⌐¬«ú«, ¡Ñ»αѬ-
½«¡¡«ú« ó πíѪñÑ¡¿∩σ ¿ ΓóÑαñ«½«í«ú« ó ß½Ññ«óá¡¿¿ »α¿¡µ¿»á¼. âÑ¡Ñαá½á ç¿ó«!..
   ùΓ« »α«¿ßσ«ñ¿Γ,  Ñß½¿ úÑ¡Ñαá½ ßΓá¡«ó¿Γß∩ απ¬«ó«ñ¿ΓѽѼ Σáíਪ¿ ¿úαπΦѬ,  óδ
πº¡áÑΓÑ,  »«ß¼«ΓαÑó ¬áαΓ¿¡π üφαα¿ ïÑó¿¡ß«¡á ß íÑß»«ñ«í¡δ¼ σπñ«ªÑßΓóÑ¡¡δ¼ αÑΦÑ-
¡¿Ñ¼ ¿, ¬á¬ óßÑúñá, πñ¿ó¿Γѽ∞¡δ¼ É«í¿¡«¼ ô¿½∞∩¼ß«¼ (ó α«½¿ ïÑß½¿).
   é «ñ¡«⌐  »«»π½∩α¡«⌐ ß«óÑΓ߬«⌐ »Ñß¡Ñ í뫨 ßΓ᫬¿ Γ¿»á "àß½¿ ¬«ú« πí¿óáÑΓ ¡Ñ-
óÑßΓá, Γ« ¡Ñ¿ºóÑßΓ¡«, ¬«¼π »«óѺ½«..." Ä¡¿ ¼«ú½¿ íδ ßΓáΓ∞ φ»¿úαáΣ«¼ ¬ ¼Ñ½«ñαá-
¼áΓ¿τÑ߬«¼π Γα¿½½Ñαπ, úñÑ ó α«½¿ "¿ñÑá½∞¡«⌐ ¡ÑóÑßΓδ" óδßΓπ»áÑΓ æφ¼¼¿ äφó¿ß.
   æΓÑΣá¡¿ σ«τÑΓ  óδ⌐Γ¿ ºá¼πª.  üπñπΘ¿Ñ α«ñßΓóÑ¡¡¿¬¿ ñπΦ¿ ó ¡Ñ⌐ ¡Ñ τáεΓ.  êñÑ∩
»«ª¿Γ∞ ñÑóπ誥 ó ñ«¼Ñ ÑÑ ¿ºíαá¡¡¿¬á ñ« ßóáñ∞íδ óδºóá½á ó«ßΓ«αú ¿ π æΓÑΣá¡¿,  ¿
π óßÑσ «ßΓá½∞¡δσ.  èα«¼Ñ αáºóÑ τΓ« ï«αδ, ßÑßΓαδ ªÑ¡¿σá, ¬«Γ«αá∩ «τÑ¡∞ ¡áßΓ«α«-
ªÑ¡¡« «Γ¡«ß¿Γß∩ ¬ »«óÑñÑ¡¿ε æΓÑΣá¡¿ ¿ ¼ú¡«óÑ¡¡« »αÑßѬáÑΓ ÑÑ ¼á½Ñ⌐Φ¿Ñ  »«»δΓ¬¿
»«ñ«íαáΓ∞ ¬½ετ¿¬  ¬  ßÑαñµπ  ï«αδ.  Äñ¡á¬« ÑÑ »«ñ«ºαÑ¡¿∩¼ «Γ¡«ß¿Γѽ∞¡« ΓѼ¡«ú«
»α«Φ½«ú« æΓÑΣá¡¿ ¡¿¬Γ« ¡Ñ óÑα¿Γ, ¿ ñÑ¡∞ ßóáñ∞íδ ßΓαѼ¿Γѽ∞¡« »α¿í½¿ªáÑΓß∩...
   îαáτ¡á∩ ½Ñ¡Γá ß »αÑΓÑ¡º¿Ñ⌐ ¡á »ß¿σ«½«ú¿τ¡«ßΓ∞, «ñ¡á¬« Σ¿½∞¼ »«úπí½Ñ¡ »Ñαóδ¼
ªÑ φ»¿º«ñ«¼,  »«ß½Ñ ¬«Γ«α«ú« ¼«ª¡« »αÑñ߬áºáΓ∞ σ«ñ αáºó¿Γ¿∩ ßεªÑΓá  ñ«  ßἫú«
Σ¿¡á½á ¬áαΓ¿¡δ. ÅαÑñ߬áºπѼ«ßΓ∞ - (τáΘÑ óßÑú«) óαáú ¿ß¬πßßΓóá.
   èáªñπε ¡«τ∞ Ѽπ ß¡¿Γß∩ φëà ¬«Φ¼áα.  èáªñπε ¡«τ∞ «¡ ó¡«ó∞ »ÑαѪ¿óáÑΓ ß¼ÑαΓ∞
ªÑ¡δ ¿ ñ«τÑα¿ ó« óαѼ∩ ¡ÑßτáßΓ¡«ú« ß½πτá∩. èáªñπε ¡«τ∞ »ÑαÑñ Ñú« óº«α«¼ 󫺡¿-
¬áÑΓ «ñ¡á ¿ Γá ªÑ ßΓαáΦ¡á∩ ¬áαΓ¿¡á.  ì« ¡Ñ µÑ½¿¬«¼. èᬿÑ-Γ« «ß¬«½¬¿, «íαδó¬¿,
Σαáú¼Ñ¡Γδ ¡Ñ »«ºó«½∩εΓ ß½«ª¿Γ∞ß∩ ¼«ºá¿¬Ñ ó«ß»«¼¿¡á¡¿⌐ ó«Ññ¿¡«...
   «ñá∩ ªÑ¡Θ¿¡á îφúú¿ ß ñóπ¼∩ ¡Ñß«óÑαΦÑ¡¡«½ÑΓ¡¿¼¿ ñ«τÑα∞¼¿,  »«ΓÑα∩óΦá∩ ú«ñ
¡áºáñ ¼πªá ó áóΓ«¬áΓáßΓα«ΣÑ,  ¿ΘÑΓ ¡∩¡∞¬π-ñ«¼«σ«º∩⌐¬π. ê «ñ¡áªñδ ó ÑÑ ñ«¼, τΓ«
¡áσ«ñ¿Γß∩ ¡á ßἫ¼ íÑαÑúπ ¬αáß¿óÑ⌐ΦÑú« «ºÑαá,  ßΓπτ¿Γß∩ äªÑ¡¿ß.  àÑ αѬ«¼Ñ¡ñá-
Γѽ∞¡δÑ »¿ß∞¼á óδºδóáεΓ ñ«óÑα¿Ñ,  á ¬ »α«ß∞íÑ äªÑ¡¿ß « Γ«¼, τΓ«íδ ß ¡Ñ⌐ ª¿½ ÑÑ
íαáΓ, ¬«Γ«α«ú«  ¼πτáεΓ τπñ«ó¿Θ¡δÑ ¬«Φ¼áα¡δÑ ó«ß»«¼¿¡á¡¿∩ « ú¿íѽ¿ ªÑ¡δ ¿ ñ«τÑ-
α¿, îφúú¿ «Γ¡«ß¿Γß∩ ß »«¡¿¼á¡¿Ñ¼ ¿ 󻫽¡Ñ í½áú«ªÑ½áΓѽ∞¡«...
   æαÑñ¡¿⌐ ñαá¼áΓ¿τÑ߬¿⌐ Γα¿½½Ñα ß ¡Ñ»½«σ¿¼¿ á¬ΓÑαἿ ¿ »αÑñ߬áºπÑ¼δ¼ ßεªÑΓ«¼.
ùΓ« »«ñѽáΓ∞ - ¡ÑΓ ó ¼¿αÑ ß«óÑαΦÑ¡ßΓóá!
   æφ¼ Åφ¬ßΓ«¡,  σ«º∩¿¡ αÑßΓ«αá¡á ó ì∞ε-ë«α¬Ñ,  «ñ¡áªñδ ßΓá¡«ó¿Γß∩  ßó¿ñÑΓѽѼ
ßóÑñÑ¡¿∩ ßτÑΓ«ó ¼Ñªñπ úá¡úßΓÑαἿ.  è«ú« íδ ¡¿ «»αáΦ¿óá½á »«½¿µ¿∩, óßÑ «ΓóÑτá-
½¿: "¡Ñ º¡áε",  "¡Ñ ó¿ñѽ", "ßΓ«∩½ ß»¿¡«⌐"... Äñ¿¡ Γ«½∞¬« æφ¼ ºá∩ó¿½: "ƒ ó¿ñѽ
½¿µ« πí¿⌐µδ".  欫½∞¬« αẠ»«Γ«¼ Ѽπ »α¿Φ½«ß∞ »«ªá½ÑΓ∞ «í φΓ«¼! ìáαπΦ¿ó "«¼Ñα-
Γπ", "¬«ñÑ¬ß ¼«½τá¡¿∩", «¡ «¬áºá½ß∩ ¼Ñªñπ ¼áΣ¿Ñ⌐ ¿ ßπñÑí¡«-ß½ÑñßΓóÑ¡¡«⌐ ß¿ßΓÑ-
¼«⌐, ¬«Γ«αδ¼ «ñ¿¡á¬«ó« íѺαẽ¿τ¡á ßπñ∞íá "¼á½Ñ¡∞¬«ú« τѽ«óѬá"...
   æΓαáßΓ¡á∩ ¬áαΓ¿¡á « íѺñπΦ¿¿ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ¼áΦ¿¡δ, ¬á¬ óßÑúñá, αáñ¿ "óßÑ-
«íΘÑú« í½áúá" ½«¼áεΘÑ⌐ ª¿º¡∞ «Γñѽ∞¡«¼π úαáªñá¡¿¡π. 櫺ñá¡á ñ½∩ ¬áíѽ∞¡«ú« ΓÑ-
½Ñó¿ñÑ¡¿∩. ÅαÑó«ßσ«ñ¡δ á¬ΓÑα߬¿Ñ αáí«Γδ ¥⌐ñá¡¡á èπ¿¡¡á (Åφ¬ßΓ«¡), üαá⌐Ñ¡á äÑ¡-
¡Ñσ¿  (»α«¬πα«α),  æΓ«¬áαñ ùÑ¡¡¿¡ú (»«¼«Θ¡¿µá »α«¬πα«αá).  Ä»ÑαáΓ«α߬á∩ αáí«Γá
óÑ¡úαá ïá⌐«Φá 諽Γá¿ ñ«¬áºδóáÑΓ »αáó«Γπ Ǭ¿αδ  èπα«ßáóδ:  "é  â«½½¿óπñÑ  ¼«úπΓ
íδΓ∞ »½«σ¿Ñ αѪ¿ßßÑαδ, »½«σ¿Ñ á¬ΓÑαδ, ¡« »½«σ¿Ñ «»ÑαáΓ«αδ - ¡¿¬«úñá!"
   ìѽÑú¬¿¼ Γαπñ«¼ ºáαáíáΓδóáÑΓß∩ σ½Ñí τáßΓ¡«ú« ßδΘ¿¬á.  Éφ⌐¼«¡ñ æφó¿ñª ¿ äªÑ¬
òφ⌐¡ß  óßÑúñá  αáí«Γ὿  ó »áαÑ.  Æ«½∞¬« ó«Γ ñѽ ßÑα∞Ѻ¡δσ τΓ«-Γ« ¡ÑúπßΓ« í佫
(»α¿σ«ñ¿½«ß∞ ß«ú½áΦáΓ∞ß∩ ñáªÑ ¡á ¡«τ¡πε ߽Ѫ¬π...  ºá úπ½∩¬«⌐-¬«íѽѼ,  á  φΓ«
º¡áτ¿Γ ß«íáτ¬á ó »«ñó«α«Γ¡ε - ¿ Γδ Γπñá ªÑ... ¡Ñß«½¿ñ¡« ¬á¬-Γ«). Ç ¡ÑΓ ßÑα∞Ѻ-
¡δσ ñѽ - ¡ÑΓ ¿ ¡áßΓ«∩Θ¿σ ºáαáí«Γ¬«ó.
   ê óñαπú  φëà ¡Ñ«ª¿ñá¡¡δ⌐ ºó«¡«¬ ¿º ⫽½¿óπñá.  ùÑαѺ »áαπ τáß«ó ñαπº∞∩-¡á-
»áα¡¿¬¿ »α¿¡∩½¿ »αÑñ½«ªÑ¡¿Ñ ó½áñѽ∞µÑó ¬¿¡«¬«¼»á¡¿¿ »«¼«τ∞ ó  ßα«τ¡«¼  ஧δ߬Ñ
Γá¿¡ßΓóÑ¡¡«  ¿ßτѺ¡πóΦÑ⌐ ¿ºóÑßΓ¡«⌐ á¬Γα¿ßδ ïá¡δ äáα¬.  Åα¿τ¿¡δ »α«»áª¿ ¡Ñ∩ß¡δ,
óáα¿á¡Γ«ó ¼áαΦαπΓ«ó 󫺼«ª¡«ú« »ÑαÑñó¿ªÑ¡¿∩ ¡Ñ¿ßτ¿ß½¿¼«Ñ ¼¡«ªÑßΓó«,  ¡« ¿ß¬áΓ∞
¡áñ«: ¬áªñδ⌐ ñÑ¡∞ ÑÑ «ΓßπΓßΓó¿∩ ¡á ßΩѼ«τ¡«⌐ »½«Θáñ¬Ñ - φΓ« ñÑß∩Γ¬¿ Γδß∩τ ñ«½-
½áα«ó,  óδ½ÑΓÑóΦ¿σ ó Γαπíπ. Ç ¡Ñ »«¼«ªÑΓ ½¿ ÑÑ Σ¿½∞¼ "ìѺ¡á¬«¼Ñµ ó ú«½πí«¼"?..
   äÑΓÑ¬Γ¿ó ó ¬½áßß¿τÑ߬«¼ ßΓ¿½Ñ á-½∩ Éφ⌐¼«¡ñ ùÑ¡ñ½Ñα / äªÑ⌐¼ß ùÑ⌐º.
   àß½¿ ºá¡¿¼áÑΦ∞ß∩ ½εí«ó∞ε ó áóΓ«¼«í¿½Ñ, ¡Ñ ºáíδóá⌐ «íαáΘáΓ∞ ó¡¿¼á¡¿Ñ ¡á »α«-
¡«ß∩Θ¿Ñß∩  ¼¿¼« ¡Ñ«»«º¡á¡¡δÑ ½ÑΓáεΘ¿Ñ «íΩѬΓδ.  ê¡áτÑ α¿ß¬πÑΦ∞ ßΓáΓ∞ ¡ÑñδΦáΘ¿¼
«íΩÑ¬Γ«¼, ¿º ¬«Γ«α«ú« ¿¡«»½á¡ÑΓ∩¡Ñ íπñπΓ óδ¬áτ¿óáΓ∞ ¬α«ó∞.
   Ç Ñß½¿ Γδ ó»ÑαóδÑ ¿ñÑΦ∞ ó ú«ßΓ¿ ¬ ¡Ñº¡á¬«¼«¼π τѽ«óѬπ, íπñ∞ «»∩Γ∞ ªÑ ú«Γ«ó
¬ Γ«¼π,  τΓ« «¡ «¬áªÑΓß∩ ¿¡«»½á¡ÑΓ∩¡¿¡«¼ ¿ ß«í¿αáÑΓß∩ »α«ñѽáΓ∞ ß Γ«í«⌐ Γπ  ªÑ
ßá¼πε óδΦÑ«»¿ßá¡¡πε «»Ñαᵿε.
   é ñαπú¿σ óßѽѡ¡δσ ¿ úá½á¬Γ¿¬áσ óαѼ∩ «Γ óαѼѡ¿ 󫺡¿¬áÑΓ ¡Ñ«íσ«ñ¿¼«ßΓ∞ Γ«
ó »½«Γ¿ ºÑ¼½∩¡,  Γ« ó ¬α«ó¿, Γ« ó Γѽáσ, á Γ« ¿ ó ßἫ⌐ ¡áΦÑ⌐ »½á¡ÑΓ¬Ñ. "Ĭ¬π-
»á¡Γδ" ¿º Σ¿½∞¼á "êç äÉôâÄâÄ îêÉÇ" ¡πªñáεΓß∩ Γ«½∞¬« ó ¬α«ó¿, ñ½∩ τÑú« »αÑñßΓá-
ó¿Γѽ∞ ¿¡«⌐  µ¿ó¿½¿ºáµ¿¿  ó  «ñ¿¡ »αѬαáß¡δ⌐ ñÑ¡∞ »α∩¼δ¼ σ«ñ«¼ óσ«ñ¿Γ ó ºñá¡¿Ñ
ßΓᡵ¿¿ »Ñαѽ¿óá¡¿∩ ¬α«ó¿...
   èáαΓ¿¡á ñ½∩ »«¬½«¡¡¿¬«ó τÑ୮α¿ßΓ¿τÑ߬¿σ ¿ Σá¡ΓáßΓ¿τÑ߬¿σ ¬«¼Ññ¿⌐.
   ¥¬αá¡¿ºáµ¿∩ α«¼á¡á èα¿ßΓ«ΣÑαá öαφ¡¬á ¿ºóÑßΓ¡á Γá¬ªÑ »«ñ ñαπú¿¼¿ ¡áºóá¡¿∩¼¿:
Σαᡵπºß¬¿¼ "LE REVE DU SINGE FOU", á¡ú½¿⌐߬¿¼ "THE MAD MONKEY" ¿ á¼Ñਪá¡ß¬¿¼
"TWISTED OBSESSION" (»«ß½Ññ¡¿⌐ óáα¿á¡Γ ¿ »«∩ó¿½ß∩ ¡á ¡áΦѼ ó¿ñÑ«α뭪Ñ).
   äªÑΣΣ â«½ñí½ε¼ ¿úαáÑΓ ª¿óπΘÑú« ó àóα«»Ñ á¼Ñਪá¡ß¬«ú« ¬¿¡«ñαá¼áΓπαúá äφ¡¿φ-
½á  ⿽½¿ßá,  ¬«Γ«α«¼π Ñú« º¡á¬«¼δ⌐ »α«ñεßÑα åε½∞Ñ¡ ïÑúαá¡ (á¬ΓÑα äá¡¿φ½∞ ùѬ-
¬á½∞ñ¿) ß«óÑΓπÑΓ »«αáí«ΓáΓ∞ ß ¼«½«ñδ¼ ¿ Γá½á¡Γ½¿óδ¼ á¡ú½¿⌐߬¿¼ αѪ¿ßßÑα«¼ îá½-
¬«½∞¼«¼ âα¿¡«¼ (ó φΓ«⌐ α«½¿ - äѬßΓÑα ö½ÑΓτÑα).  äφ¡¿φ½,  »δΓáóΦ¿⌐ß∩ «Γ»¿σ¡πΓ∞
«Γ ßÑí∩ ¡Ñ «ß«í« ªÑ½á¡¡«Ñ ß«Γαπñ¡¿τÑßΓó«,  ó¡Ñºá»¡« ¼Ñ¡∩ÑΓ ßó«Ñ αÑΦÑ¡¿Ñ - ó Γπ
¼¿¡πΓπ, ¬á¬ πó¿ñѽ äªÑ¡¡¿,  ε¡πε ßÑßΓαπ îá½∞¬«½∞¼á.  äφ¡¿φ½ ÑΘÑ ¡Ñ º¡áÑΓ,  τΓ«
ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡« ßó∩ºδóáÑΓ äªÑ¡¡¿ ß íαáΓ«¼ ¿ ¬ ¬á¬¿¼  »«ß½ÑñßΓó¿∩¼  »α¿óÑñÑΓ  φΓ«
º¡á¬«¼ßΓó« Ñú« ßἫú«...
   ₧¡á∩ ¬αáß¿óá∩ ñÑóπΦ¬á ª¿½á »«ß½Ñ ú¿íѽ¿ α«ñ¿ΓѽÑ⌐ ó  áóΓ«¬áΓáßΓα«ΣÑ  ó¼ÑßΓÑ
ß« ßó«Ñ⌐ íáíπΦ¬«⌐ âαφ⌐ß è½áα¬.  䫼¿¬ ¿σ ßΓ«∩½ ¡á «ΓΦ¿íÑ. 忺¡∞ Φ½á ß»«¬«⌐¡« ¿
αẼÑαÑ¡¡«.  Å«¬á «ñ¡áªñδ ¡Ñ »«∩󿽿ß∞ ¿¡«»½á¡ÑΓ∩¡Ñ.  ùΓ« »α¿óѽ« ¿σ ¬ ¡á¼? ä«
»«αδ  ñ« óαѼѡ¿ ¼δ «í φΓ«¼ ¡¿τÑú« ¡Ñ πº¡áѼ.  ì«,  »«º¡á¬«¼¿óΦ¿ß∞ ß ¡¿¼¿,  ¼δ
»«⌐¼Ñ¼,  τΓ« «¡¿ - óßÑ »∩ΓÑα« (è«α«½Ñóá, Åα¿¡µ, ÿπΓ, é«¿¡ ¿ âαáªñá¡¿¡) - »«τΓ¿
Γá¬¿Ñ ªÑ,  ¬á¬ ½εñ¿.  æ απ¬á¼¿, ¡«úἿ ¿ ú«½«óἿ. ê ß«óßѼ ¡Ñ Γá¬¿Ñ - ñ«íαÑÑ,
¼∩úτÑ, ΓÑα»¿¼ÑÑ.  ìá ¿σ íÑñπ τѽ«óѬ ¡á çѼ½Ñ »α¿óδ¬ »«óßεñπ σ«ñ¿Γ∞ ß «απª¿Ñ¼,
¿ »Ñαóδ⌐ ªÑ ºÑ¼½∩¡¿¡,  ó«ΦÑñΦ¿⌐ ó ñ«¼ âαφ⌐ß è½áα¬,  ß¼ÑαΓѽ∞¡« αá¡¿½ è«α«½Ñóπ.
ì«, τΓ« ÑΘÑ ßΓαáΦ¡ÑÑ,  - «¡á «¬áºá½áß∞ ¡Ñ Ññ¿¡ßΓóÑ¡¡«⌐ ªÑαΓó«⌐ í«⌐¡¿,  ¬«Γ«απε
πτ¿¡¿½¿ ½εñ¿. çѼ½∩¡Ñ. Æá¬¿Ñ úπ¼á¡¡δÑ, Γá¬¿Ñ µ¿ó¿½¿º«óá¡¡δÑ...
   âαπßΓ¡á∩, ¼πñαá∩ ¿ ñαá¼áΓ¿τÑ߬á∩ »α¿Γτá. ìÑ ßΓ«½∞¬« « ì¿σ, ߬«½∞¬« « ìáß. Ä
Γ«¼, ¬á¬ ¼á½« ¡áñѪñδ, τΓ« ¼δ ß¼«ªÑ¼ πßΓá¡«ó¿Γ∞ σ«Γ∞ ß ¬Ñ¼-¡¿íπñ∞ è«¡Γá¬Γ.
   é óδßΦÑ⌐ ßΓѻѡ¿ ßΓαá¡¡«, τΓ« »Ñαß«¡áªÑ⌐ φΓ«⌐ ¬áαΓ¿¡δ ¿ºú¡á½¿ óßÑú«-¡áóßÑú«
ó ǼÑਪπ (¿¼ÑεΓß∩ ó ó¿ñπ æÿÇ), á ¡Ñ ó Ç¡Γáα¬Γ¿ñπ. ìá σπñ«⌐ ¬«¡Ñµ, ¿σ ß½Ññ«óá-
½« íδ »«ßѽ¿Γ∞ úñÑ-¡¿íπñ∞ ¡á Äú¡Ñ¡¡«⌐ çѼ½Ñ. Æá¼ íδ «¡¿ αáºúπ½∩½¿ß∞!
   öѽ¿»Ñ æ«Γ«  ß«  ßó«Ñ⌐ ªÑ¡«⌐ îáα¿Ñ⌐ ¿ úαπñ¡δ¼ ¼½áñÑ¡µÑ¼ »α∩τÑΓß∩ ¡á εúÑ æÿÇ
«Γ áúÑ¡Γ«ó Γ«⌐ µÑ¡Γαá½∞¡«á¼Ñਪá¡ß¬«⌐ ßΓαá¡δ, ¬«Γ«αδÑ σ«Γ∩Γ óδß½Ññ¿Γ∞ öѽ¿»Ñ ¿
πí¿Γ∞, »«Γ«¼π τΓ« «¡ ßíѪὠ¿º Γεα∞¼δ, úñÑ Ñú« ñ«½ú«-ñ«½ú« »δΓ὿, ñ«½ú«-ñ«½ú«
í¿½¿,  á »«Γ«¼ óº∩½¿ ¿ "½¿Φ¿½¿ ¼πªß¬«ú« ñ«ßΓ«¿¡ßΓóá".  é«Γ ΓÑ»Ñα∞, ߬αδóá∩ß∞ ó
æÿÇ,  «¡  ¼πτ¿Γѽ∞¡« »ÑαѪ¿óáÑΓ ßó«ε ßπ»απªÑ߬πε ¡Ñß«ßΓ«∩Γѽ∞¡«ßΓ∞ ¿ ΓóÑαñ¿Γ «
Γ«¼,  τΓ« σ«τÑΓ óÑα¡πΓ∞ß∩ ¡á α«ñ¿¡π, τΓ«íδ »α«ñ«½ªáΓ∞ »«ñ»«½∞¡πε ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞.
àß½¿ íδ öѽ¿»Ñ º¡á½,  ߬«½∞¬« ¼πªτ¿¡ óßÑú« ¼¿αá »«ñ὿ß∞ ó í«½∞Φπε »«½¿Γ¿¬π «Γ
«ß«º¡á¡¿∩ ßó«Ñ⌐ ßѬßπá½∞¡«⌐ ¿¼»«ΓÑ¡µ¿¿, «¡ íδ Γᬠ¡Ñ ßΓαáñá½. èßΓáΓ¿, öѽ¿»Ñ -
¡Ñ Ññ¿¡ßΓóÑ¡¡δ⌐ ¿¡ó὿ñ ó φΓ«¼ Σ¿½∞¼Ñ. ì« ¿ ñαπú¿Ñ óδú½∩ñ∩Γ ßΓ«½∞ ªÑ ß¼ÑΦ¡«...
   ò«Γ¿ΓÑ τπñá?  ǽ½¿½π⌐∩!  ¥⌐, Γδ, ó ºÑ½Ñ¡«⌐ απíáΦ¬Ñ, Γδ ßΓαáñáÑΦ∞ «Γ Γ∩ªÑ½«⌐
í«½Ñº¡¿?  ê¿ßπß ñáαπÑΓ ΓÑíÑ óδºñ«α«ó½Ñ¡¿Ñ! Ç Γδ, íáíπ½∩, ñáó¡« ½¿ π ΓÑí∩ í«½∩Γ
»«τ¬¿?  Æá¬ í«½∩Γ,  τΓ« Γδ ñáªÑ ß ¿¡ó὿ñ¡«⌐ ¬«½∩߬¿ ¡Ñ óßΓáÑΦ∞?  éßΓá¡∞! ìÑ ∩
ú«ó«αε ΓÑíÑ, á ßá¼ â«ß»«ñ∞ ¡áΦ: éßΓá¡∞ ¿ Γᡵπ⌐! Ç óδ, »«τΓÑ¡¡δ⌐, »«ΓÑα∩½¿ αá-
í«Γπ ¿ ßѼ∞∩ óáΦá ΓÑ»Ñα∞ ú«Γ«óá ¬ ú«½«ñ¡«⌐ ß¼ÑαΓ¿?  é«ß»α∩¡∞ ñπσ«¼! ê¿ßπß ß¬á-
ºá½: "äá ó«ºñáßΓß∩ óÑαπεΘÑ¼π »« óÑαÑ Ñú«!" ò«Γ¿ΓÑ τπñá? Å«½πτ¿ΓÑ!..
   èáαáóá¡ ¿º áóΓ«íπß«ó ¿ Γ∩ªÑ½δσ úαπº«ó¿¬«ó-ΓαÑ⌐½Ñα«ó »πΓÑΦÑßΓóπÑΓ »«  á¼Ñα¿-
¬á¡ß¬«⌐  »α«ó¿¡µ¿¿.  è«¡Ñτ¡«⌐ µÑ½¿ π ¡Ñú« ¡ÑΓ,  »«Γ«¼π τΓ« ó«ºú½áó½∩ÑΓ ¬áαáóá¡
ßΓαá¡ßΓóπεΘ¿⌐ »α«»«óÑñ¡¿¬ 䪫¡áß, ¿ ó ¬áªñ«¼ ¼á½Ñ¡∞¬«¼ ú«α«ñ¬Ñ ¬áªñ«Ñ Ñú« óδß-
Γπ»½Ñ¡¿Ñ »αÑóαáΘáÑΓß∩ ó úαá¡ñ¿«º¡«Ñ Φ«π. Å«»π½∩α¡δ⌐ á¬ΓÑα æΓ¿ó îáαΓ¿¡ í½ÑßΓ∩ΘÑ
óÑñÑΓ ú½áó¡πε »áαΓ¿ε ó φΓ«⌐ Γαáú¿¬«¼¿τÑ߬«⌐ ¿ßΓ«α¿¿, ¬«Γ«αá∩ óδ߼ѿóáÑΓ ñ«ú¼á-
Γδ αѽ¿ú¿¿ ¿ ¿ßΓÑα¿τÑ߬¿⌐ αѽ¿ú¿«º¡δ⌐ »ß¿σ«º, ¡« ó«ºóѽ¿τ¿óáÑΓ éÑαπ.
   èΓ« ¡Ñ º¡áÑΓ,  ¬á¬ óδú½∩ñ¿Γ ä∞∩ó«½?  É«úá,  ¬«»δΓá, í«α«ñ¬á ¬½¿¡δΦ¬«¼, óÑß∞
ΦÑαßΓ∞ε ¬«º½¿¡«⌐ »«¬αδΓ ¿ Ñε ªÑ ß¿½∞¡« »áσ¡ÑΓ. Ç ó ¼¿ßΓ¿¬«-Σá¡ΓáßΓ¿τÑ߬¿σ ½Ñ¡-
Γáσ ¿  ó  Σ¿½∞¼áσ  πªáß«ó  Ñú«  ÑΘÑ  τáßΓ«  »αÑñßΓáó½∩εΓ  φΓᬿ¼ ¡Ñó««íαế¼δ¼
¼«¡ßΓα«¼. 꽿 ªÑ ¼π¬¿ úαÑΦ¡¿¬«ó ó »αÑ¿ß»«ñ¡Ñ⌐ - ¡Ñ ßá¼á∩ ½¿ ßΓαáΦ¡á∩ ¿σ ¬áαΓ¿-
¡á »α«ñѼ«¡ßΓα¿α«óá¡á ó "éÄææÆÇéÿàî êç ÇäÇ"?
   Ç τΓ«, Ñß½¿ «¡ Γᬫ⌐, ¬á¬ ó Σ¿½∞¼Ñ äªÑ¬á è½φ⌐Γ«¡á »« αáß߬áºá¼ Éφ∩ üαφñíÑα¿
¿º ¬¡¿ú¿ "ÆÑ¡¿ úα∩ñπΘÑú« º½á"? éδß«¬¿⌐, ßΓα«⌐¡δ⌐, óѪ½¿óδ⌐, ó« Σαá¬Ñ ¿ µ¿½¿¡ñ-
αÑ,  πτΓ¿ó« ¿ τπΓ∞ ½¿ ¡Ñ ß »«¬½«¡«¼ º¡á¬«¼¿Γß∩:  "îÑ¡∩ º«óπΓ ¼¿ßΓÑα  äáα¬".  ê
Γ«½∞¬« º½«óÑΘ¿⌐ í½Ñ߬ ó ú½áºáσ ºáßΓáó½∩ÑΓ óß»«¼¡¿Γ∞ íπ¬óá½∞¡δ⌐ ß¼δß½ Ñú« ΣἿ-
½¿¿ "î¿ßΓÑα Æ∞¼á".  ì« ñá½Ñ¬« ¡Ñ π ¬áªñ«ú« τѽ«óѬá σóáΓáÑΓ ß¿½  »α«Γ¿ó«ßΓ«∩Γ∞
Ñú« ¿ß¬πΦÑ¡¿ε,  ¿í« «íÑΘáÑΓ «¡ ¿ß»«½¡Ñ¡¿Ñ ½εí«ú« ªÑ½á¡¿∩,  íπñ∞ Γ« ó«ºóαáΘÑ¡¿Ñ
¼«½«ñ«ßΓ¿, »«½πτÑ¡¿Ñ í«úáΓßΓóá, ºñ«α«ó∞Ñ ¿½¿ ¿ºíáó½Ñ¡¿Ñ «Γ ¼π¬ ß«óÑßΓ¿.
   ìÑπªÑ½¿ ¡¿¬«úñá φ½Ñ¬Γα¿τÑßΓó«  ¡Ñ  óδºδóὫ  π  óáß  «ΘπΘÑ¡¿Ñ  ¼¿ßΓ¿τÑ߬«ú«
πªáßá? àß½¿ ¡¿¬«úñá - Γ« óá¼ »«óѺ½«.  î¡«ú¿Ñ ñÑΓ¿ ¿ß»δΓδóáεΓ ßΓαáσ »ÑαÑñ φΓ«⌐
τπñ«ó¿Θ¡«⌐ ß¿½«⌐,  ¬«Γ«απε ¡Ñ½∞º∩ πó¿ñÑΓ∞ ú½áºá¼¿,  σ«Γ∩ «¡á ¿  »α«¡¿ºá½á  óßÑ
ßΣÑαδ ¡áΦÑ⌐ ª¿º¡¿.  ÆѽÑΣ«¡δ ¿ ΓѽÑ󿺫αδ,  ¬«ΣѼ«½¬¿ ¿ ¿úαπΦ¬¿ ¡á íáΓáαÑ⌐¬áσ,
φ½Ñ¬Γ᫪á½εº¿ ¿ ¬«¼»∞εΓÑαδ...  ìÑ íÑ߬«¡ÑτÑ¡ ½¿ ß»¿ß«¬ ¿º«íαÑΓÑ¡¿⌐, «ß¡«óá¡¡δσ
¡á »α¿¼Ñ¡Ñ¡¿¿ φ½Ñ¬Γα¿τÑ߬«⌐ φ¡Ñαú¿¿?  Ç τΓ«,  Ñß½¿ ó «ñ¿¡ ñá½Ñ¬« ¡Ñ »αѬαáß¡δ⌐
ñÑ¡∞ «¡¿ óßÑ ¡Ñ »α«ßΓ« óδ⌐ñπΓ ¿º ßΓα«∩,  á óºíπ¡ΓπεΓß∩  »α«Γ¿ó  τѽ«óѬá,  ñáó
φΓ«¼π ñóπ¡«ú«¼π ¡¿τΓ«ªÑßΓóπ »«¡∩Γ∞, úñÑ Ñú« »«ñ½¿¡¡«Ñ ¼ÑßΓ« ó ß¿ßΓÑ¼Ñ ¼¿α«ºñá-
¡¿∩?! ê τΓ«, Ñß½¿ φëà íπ¡Γ íπñÑΓ »«ñ«íÑ¡ Γ«¼π, τΓ« »«¬áºá¡ ó "êîÅôï£æà"?..
   Æα¿½½Ñα, ¬«Γ«αδ⌐ «ñ¡¿ ó«ß»α¿¡¿¼áεΓ ¬á¬ α∩ñ«óπε ¬¿¡«Σá¡ΓáßΓ¿¬π, ñαπú¿Ñ - ¬á¬
»α¿Γτπ « »áαá¡«¿ñá½∞¡«¼ ßΓαáσÑ ß«óαѼѡ¡«ú« τѽ«óÑ¬á »ÑαÑñ Γó«αÑ¡¿Ñ¼ ß«íßΓóÑ¡-
¡δσ απ¬ ¿ αáºπ¼á. 髺¼«ª¡«, τΓ« Σ¿½∞¼ ß«Ññ¿¡∩ÑΓ ó ßÑíÑ ¿ Γ«, ¿ ñαπú«Ñ.
   ö¿½∞¼ "êìäÄèêÆÇë" αáß߬áºδóáÑΓ ñó«⌐¡πε ¼Ñ½«ñαá¼áΓ¿τÑ߬πε ¿ßΓ«α¿ε, ß½πτ¿óΦπ-
εß∩ ó »«ß½Ññ¡¿Ñ ¼Ñß∩µδ Σαᡵπºß¬«ú«  ¬«½«¡¿á½∞¡«ú«  ó½áñδτÑßΓóá  ó«  é∞ÑΓ¡á¼Ñ:
íπα¡δ⌐ α«¼á¡ í«ªÑßΓóÑ¡¡« »αѬαáß¡«⌐ ΣαᡵπªÑ¡¬¿ ¥½Ñ¡δ (ÑÑ ¿úαáÑΓ èáΓα¿¡ äÑ¡Ñó,
«ßΓáóΦá∩ß∩,  ¬ ß«ªá½Ñ¡¿ε,  íѺ "Ä߬áαá")  ¿  ¼áΓα«ßá  åá¡á-üá»Γ¿ßΓá  ß¼Ñ¡∩ÑΓß∩
ßΓαáßΓ¡«⌐ ½εí«ó∞ε åá¡á-üá»Γ¿ßΓá ¬ ó∞ÑΓ¡á¼¬Ñ èἿ½½Ñ, »α¿Ñ¼¡«⌐ ñ«τÑα¿ ¥½Ñ¡δ.
   èáαΓ¿¡á 쿬¿Γδ  î¿σὬ«óá "ôÉâÇ",  ß«ºñá¡¡á∩ ¡á Σαᡵπºß¬¿Ñ ñÑ¡∞ú¿ ó è¿ΓáÑ,
»α«¿úαá½á ß«ßΓ∩ºá¡¿Ñ ¡á "Ä߬áαá" "êìäÄèêÆÇ₧",  ß¡∩Γ«¼π ßἿ¼¿ Σαᡵπºá¼¿ ¿  ó«
é∞ÑΓ¡á¼Ñ. "û¿ó¿½¿º«óá¡¡δÑ" Ñóα«»Ñ⌐µδ ¿ á¼Ñα¿¬á¡µδ ºá¼á½¿óáεΓ úαÑσ¿ »ÑαÑñ ßó«¿-
¼¿ íδóΦ¿¼¿ ¬«½«¡¿∩¼¿, ß¡¿¼á∩ Σ¿½∞¼δ « Γ«¼, τΓ« "ñ¿¬¿Ñ" ¡áα«ñδ ∩ó½∩½¿ß∞ ¡«ß¿ΓÑ-
½∩¼¿ ¿ßΓ¿¡¡« ñπσ«ó¡«ú« ¡áτá½á ÑΘÑ ß "ñ«¬«½π¼í«ó߬¿σ" óαѼѡ.  ÄßΓáÑΓß∩ ß»«α¡δ¼
ó«»α«ß,  πñὫß∞ ½¿ αѪ¿ßßÑαπ ÉѪ¿ éáα¡∞Ñ ¿ºíѪáΓ∞ ߬αδΓ«⌐ Φ«ó¿¡¿ßΓ¿τÑ߬«⌐ ¿¡-
Γ«¡áµ¿¿, ¬«Γ«αá∩ »«αΓ¿Γ í«½∞Φπε τáßΓ∞ »«ñ«í¡δσ Σ¿½∞¼«ó.
   êσ ¿¼Ñ¡á ºóπτáΓ,  ¬á¬ ¼Ñ½«ñ¿¿ αÑΓα«:  ïᬿ (æτáßΓ½¿óτ¿¬) ïπτá¡«, äáΓτ (⫽-
½á¡ñѵ) ÿπ½∞µ, ü« éá⌐¡íÑαú, èáα¼á⌐¡ äªÑ¡«óѺÑ... ê óßÑ, ¼Ñªñπ »α«τ¿¼, º¡á¼Ñ¡¿-
ΓδÑ úá¡úßΓÑαδ.  ö¿½∞¼«ó »α« ¡¿σ ó ǼÑਪÑ,  ¬á¬ π ¡áß ó 70-Ñ ú«ñδ »α« »áαΓ¬«¼δ
(¿ Γ«,  ¿ ñαπú«Ñ - «αúá¡¿º«óá¡¡á∩ »αÑßΓπ»¡«ßΓ∞?).  ìáóÑα¡«Ñ,  »«φΓ«¼π »α«ñεßÑα
îÑ¡áσѼ  ⫽ᡠ¿ αóá¡π½ ó æ«óÑΓ߬¿⌐ æ«εº φ»«σ¿ ú½áß¡«ßΓ¿ ¿ »ÑαÑßΓα«⌐¬¿,  τΓ«íδ
¡á ßÑú«ñ¡∩Φ¡¿σ ¡áΦ¿σ αáºó὿¡áσ ¿ ºáñó«α¬áσ ß¡¿¼áΓ∞ ¬¿¡« »α« á¼Ñਪá¡ß¬¿σ  ¼á-
Σ¿«º¿ 20-30-σ ú«ñ«ó: "ôüêÆ£ âÄïïÇìäûÇ" - »α« äáΓτá ÿπ½∞µá, "êìæÆêìèÆ ôüêëû¢" -
»α« «ñ¡«ú« ¿º Ñú« í½¿ªá⌐Φ¿σ »«ñαπτ¡δσ é¿¡ßÑ¡Γá 諽½á »« ¬½¿τ¬Ñ "üÑΦÑ¡δ⌐ ÅÑß".
   üαáΓ∞∩ 諽½ í뫨 σαáíαѵἿ ó ¬απúπ ßó«¿σ ¿ íѺªá½«ßΓ¡δ¼¿ πí¿⌐µá¼¿ »« «Γ¡«-
ΦÑ¡¿ε ¬ ßó«¿¼ ªÑαΓóá¼.  ì«,  ¬«úñá  ïᬿ  ïπτá¡«  ßΓá½  »α¿í¿αáΓ∞  αẫíΘÑ¡¡«Ñ
úá¡úßΓÑα߬«Ñ σ«º∩⌐ßΓó« ¬ «ñ¡¿¼ (ß«íßΓóÑ¡¡δ¼) απ¬á¼,  íαáΓ∞∩¼ ºáσ«Γѽ«ß∞ ß«σαá-
¡¿Γ∞ ¡Ñºáó¿ß¿¼«ßΓ∞. ùΓ« ó ¿Γ«úÑ ¿σ ¿ »«úπí¿½«...
   ô 欫ΓΓá â½Ñ¡¡á σ«α«Φ« »«½πτáεΓß∩ «íαáºδ Γ« απ¬«ó«ñ¿ΓѽÑ⌐  öüÉ-«ó߬¿σ  »«ñ-
αáºñѽѡ¿⌐  ("îÄïùÇìêà  ƒâìƒÆ"),  Γ« «Σ¿µÑα«ó »«½¿µ¿¿ ("âÉÄîÄéÄà æàÉäûà"),  Γ«
áúÑ¡Γ«ó ûÉô ("êìÆÉêâÇ").  é üαεßßÑ½Ñ úÑα«⌐ 欫ΓΓá â½Ñ¡¡á ¿º "êìÆÉêâê" »«½πτáÑΓ
ºáñá¡¿Ñ  - óδóÑºΓ¿ ¿º æ«óÑΓ߬«ú« æ«εºá íδóΦÑú« ñó«⌐¡«ú« áúÑ¡Γá ûÉô, ßíѪáóΦÑú«
¬«úñá-Γ« ¡á ßΓ«α«¡π æææÉ,  á ΓÑ»Ñα∞ αÑΦ¿óΦÑú« óÑα¡πΓ∞ß∩ ¡á  α«ñ¿¡π,  »«ß¬«½∞¬π
ß¼ÑαΓѽ∞¡á∩  í«½Ñº¡∞  πªÑ ó¬½ετ¿½á ñ½∩ ¡Ñú« ßó«⌐ ßτÑΓτ¿¬ óαѼѡ¿.  ÅÑαóδ⌐ φΓá»
»«ñú«Γ«ó¬¿ «»Ñαᵿ¿ - üπσáαÑßΓ,  ñ¡¿ ßí«αá èâü-Φ¡δσ ߻ѵ¿á½¿ßΓ«ó  ¡á  ¬á¬πε-Γ«
Γá⌐¡πε  ñѽ«óπε  ¬«¡ΣÑαÑ¡µ¿ε.  Å«ßΓѻѡ¡« ¬½πí«¬ ß«íδΓ¿⌐ ¡áτ¡ÑΓ αá߬απτ¿óáΓ∞ß∩
óßÑ ßΓαѼ¿Γѽ∞¡ÑÑ, »«¬á ¡Ñ ºá¬«¡τ¿Γß∩ ß«óÑαΦÑ¡¡« πí¿⌐ßΓóÑ¡¡δ¼ Σ¿¡á½«¼.
   Å« ½εíδ¼ ¼Ñα¬á¼ - ¡Ñ»½«σ«⌐ Φ»¿«¡ß¬¿⌐ ñαá¼áΓ¿τÑ߬¿⌐ Γα¿½½Ñα, á »« ¼Ñα¬á¼ ΓÑ-
½Ñ󿺿«¡¡«ú« ¬¿¡«, ¬ ¬á¬«ó«¼π «Γ¡«ß¿Γß∩ "êìÆÉêâÇ", - ¿ ó«óßÑ σ«α«Φá∩ ½Ñ¡Γá.
   Äíδτ¡«, ¬«úñá ó ¼¿ßΓ¿τÑ߬«¼ ¬¿¡« ¬Γ«-Γ«  π¼¿αáÑΓ,  ñπσ  π¼ÑαΦÑú«  ¡Ñ  ¼«ªÑΓ
ß¼«ΓαÑΓ∞ ß»«¬«⌐¡« ¡á ßΓαáñá¡¿∩ í½¿ª¡¿σ,  «ßΓáóΦ¿σß∩ ó ª¿óδσ. Åα¿¼Ñαδ - "ÅÉêéê-
äàìêà" äªÑαα¿ çá¬Ñαá,  "éæàâäÇ" æΓ¿óÑ¡á 滿½íÑαúá ¿ "ÿÇìæ¢ àæÆ£" ¥¼¿½∩ Çαñ«½¿-
¡«, úñÑ ñπΦá úÑα«Ñó ó«ºóαáΘá½áß∞,  τΓ«íδ »«¼«τ∞ ½εí¿¼δ¼.  Å« »∩Γá¼ á¼Ñα¿¬á¡µÑó
»«Φ½¿ ¿ á¡ú½¿τá¡Ñ, ß«ºñáóΦ¿Ñ Σ¿½∞¼, »α¿óÑñΦ¿⌐ ó ó«ßΓ«αú ¿¡Γѽ½Ñ¬ΓπὫó àóα«»δ.
   ì¿¡á (æΓ¿óÑ¡ß«¡), »«ΓÑα∩ó ½εí¿¼«ú« ¼πªá äªÑ⌐¼¿ (É¿¬¼φ¡), ¡áσ«ñ¿Γß∩ ó ß«ßΓ«-
∩¡¿¿ »«ßΓ«∩¡¡«ú« "áßΓÑ¡¿τÑ߬«ú« ß¿¡ñα«¼á",  ñπΦÑó¡«ú« ¬α¿º¿ßá.  ê ó «ñ¿¡ »αѬ-
αáß¡δ⌐ ¼«¼Ñ¡Γ,  «íÑßß¿½Ñó «Γ ßΓαáñá¡¿∩, «¡á ß ¿ºπ¼½Ñ¡¿Ñ¼ ó¿ñ¿Γ ó ßó«Ñ⌐ ß»á½∞¡Ñ
... äªÑ⌐¼¿ ß«íßΓóÑ¡¡«⌐ »Ñαß«¡«⌐. Éáñ«ßΓ¿, ¬«¡Ñτ¡«, ¡Ñ í佫 »αÑñѽá. Å«¬á äªÑ⌐-
¼¿ ¡Ñ »α¿óѽ ßó«¿σ "ñαπºÑ⌐" ß Γ«ú« ßóÑΓá »«ß¼«ΓαÑΓ∞ ó¿ñÑ«Σ¿½∞¼δ...
   ¥Γá ¬á¼Ñα¡á∩ ½¿α¿τÑ߬á∩ ¿ßΓ«α¿∩ ßó«ñ¿Γß∩ ¬ "αáß߬áºπ « »α«ßΓ«⌐  óÑΘ¿": πñѽ
ª¿óδσ - »α«ßΓ« ª¿Γ∞ ¿ »«»δΓáΓ∞ß∩ "¿ß¬αÑ¡¡Ñ, íÑºπ¼¡«, ß¿½∞¡«" »«½εí¿Γ∞ ª¿óδσ...
   èᬠ¿ óßÑ,  τΓ« ¡«ß¿Γ ¼áα¬π "ÅÑ¡Γσáπºá",  φΓ«Γ Σ¿½∞¼ íá½á¡ß¿απÑΓ  ¡á  úαá¡¿
¼Ñªñπ φα«Γ¿¬«⌐ ¿ »«α¡«úαáΣ¿Ñ⌐, «Γ τÑú« ßΓá¡«ó¿Γß∩ »«σ«ª¿¼ ¡á ¬«¼ß«¼«½ - »α«¼Ñ-
ªπΓ«τ¡«Ñ  ºóÑ¡«  ¼Ñªñπ  »¿«¡Ñα¿Ñ⌐  ¿  ¬«¼»áαΓ¿Ñ⌐.
   ÅαÑñßΓáó∞ΓÑ ßÑíÑ ¬απΓ«Ñ ΓαÑσ-¿¬ß«ó«Ñ »«α¡«,  ó ¬«Γ«α«¼ «ΓßπΓßΓóπεΓ ΓÑ ßá¼δÑ
»½á¡δ,  τΓ«, ¬á¬ »α¿¡∩Γ« ßτ¿ΓáΓ∞, ß«ßΓáó½∩εΓ ßπΘ¡«ßΓ∞ »«α¡«, - »«½πτ¿Γß∩ Σ¿½∞¼
"«Γ "ÅÑ¡Γσáπºá". ùΓ«íδ ¡Ñ «ßΓáóὫß∞ ß«¼¡Ñ¡¿⌐ ó α«ñßΓóÑ¡¡δσ «Γ¡«ΦÑ¡¿∩σ ß ΓαѼ∩
"¿¬ßἿ",  ó Γ¿Γαáσ ñá¡δ ΣἿ½¿¿ áóΓ«α«ó ¿ á¬ΓÑα«ó (ü½φ⌐¬, ôá⌐Γ, öá⌐¡, òáαΓ...
- óßÑ φΓ«,  ¬á¬ »αá󿽫, «Γú«½«ß¬¿ »«α¡«). 諼»«º¿Γ«α - Rock Hard (ßá¼á∩ πñáτ-
¡á∩ ΦπΓ¬á Σ¿½∞¼á!).  ǬΓÑα Éφ¡ñ¿ ôφßΓ »α∩¼δ¼ σ«ñ«¼ »ÑαѬ«τÑóá½ ßεñá  ¿º  "hard
core". çá¬áñα«óδ⌐ ΓѬßΓ ¡Ñ »ÑαÑó«ñ¿Γß∩, ñá ó »ÑαÑó«ñÑ ¿ ¡ÑΓ ¡Ñ«íσ«ñ¿¼«ßΓ¿. æε-
ªÑΓá Γ«ªÑ ¡ÑΓ - »«¡∩Γ¡«,  »«τѼπ.  ä½∩ Γᬿσ α«ß¬«Φ¡δσ Γѽ, ¬á¬¿Ñ ñѼ«¡ßΓα¿απ-
εΓß∩ ó "êæèôææÆéà åàïÇìêë", ¡Ñ ¡πªÑ¡ ¡¿ ΓѬßΓ, ¡¿ ßεªÑΓ. üδ½á íδ »½Ñ¡¬á...
   ìÑ óßÑ ßπ¼áßΦÑñΦ¿Ñ - ¿ßΓ¿¡¡δÑ ¬¿¡Ñ¼áΓ«úαáΣ¿ßΓδ.  ì« óßÑ ¿ßΓ¿¡¡δÑ ¬¿¡Ñ¼áΓ«ú-
αáΣ¿ßΓδ - ßπ¼áßΦÑñΦ¿Ñ. ¥Γ« á¬ß¿«¼á, ¡Ñ »«ñ½ÑªáΘá∩ «íßπªñÑ¡¿ε. ÉáºóÑ ¼«ªÑΓ íδΓ∞
¡«α¼á½∞¡δ¼ τѽ«óѬ,  ñ½∩ ¬«Γ«α«ú« íѺñπΦ¡δ⌐ ¼Ñσá¡¿º¼ »«ñ ¡áºó᡿Ѽ  "¬¿¡«á»»á-
αáΓ" ßΓá½ ñ«α«ªÑ ßѼ∞¿, ñαπºÑ⌐, ñ«α«ªÑ ª¿º¡¿?..
   èαá⌐¡∩∩ ßΓáñ¿∩ »«¼ÑΦáΓѽ∞ßΓóá ¬¿¡«Φ¡¿¬á -  Ñú«  ºáµ¿¬½Ñ¡¡«ßΓ∞  ¡á  ó«»α«ßáσ
ª¿º¡¿ ¿ ß¼ÑαΓ¿.  Æ«τ¡ÑÑ, ¡á Σ¿¬ßᵿ¿ »ÑαÑσ«ñá «Γ ª¿º¡¿ ¬ ß¼ÑαΓ¿. Å«∩ó¿½ß∩ ñáªÑ
Γᬫ⌐ τπñ«ó¿Θ¡δ⌐ ó¿ñ »«ñ»«½∞¡«ú« ¬¿¡«,  ¬á¬ "ß¡áΣΣ-Σ¿½∞¼δ",  «ñ¿¡ ¿º  ¬«Γ«αδσ,
¬ßΓáΓ¿, ¿  ß¡¿¼áÑΓ  úÑα«⌐ (¬«¡Ñτ¡« ªÑ,  ¬«Γ«αδ⌐ »½«σ«⌐,  á ¡Ñ ¬«Γ«αδ⌐ σ«α«Φ¿⌐)
Γα¿½½Ñαá "êæèôææÆéÄ ôîêÉÇÆ£".  ìÑ π ¬áªñ«ú« τѽ«óѬá σóáΓ¿Γ ß¿½ «Γ¬áºáΓ∞ß∩  «Γ
»αÑñ½«ªÑ¡¿∩ ßδúαáΓ∞ ¬á¬πε-¡¿íπñ∞ α«½∞ ó ¬¿¡«.  ê ñáªÑ ¬«úñá Ѽπ ߬áªπΓ,  τΓ« ó
ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß φΓ«⌐ α«½∞ε Ñú« íπñπΓ πí¿óáΓ∞,  ¡Ñ ¬áªñ«¼π »α¿ñÑΓ ó ú«½«óπ,  τΓ«
Ñú« íπñπΓ πí¿óáΓ∞ »«-¡áßΓ«∩ΘѼπ...
   è¿»½¿¡ú«ó߬á∩ Σαáºá "çá»áñ ÑßΓ∞ çá»áñ,  é«ßΓ«¬ ÑßΓ∞ é«ßΓ«¬,  ¿ ó¼ÑßΓÑ ¿¼ ¡Ñ
ß«⌐Γ¿ß∞!"  íδ½á  ¡á»¿ßá¡á  óѽ¿¬¿¼ »Ñ󵫼 ¬«½«¡¿á½¿º¼á ∩ó¡« íѺ πτÑΓá íπñπΘÑú«
αáºó¿Γ¿∩ ¿ß¬πßßΓóá ¬¿¡«.  è ¬«¡µπ 80-σ ú«ñ«ó òò óѬá é«ßΓ«¬ ßΓ«½∞ «ß¡«óáΓѽ∞¡«
»α«¡¿¬ ó ºá»áñ¡δ⌐ ¬¿¡Ñ¼áΓ«úαáΣ,  τΓ« »«¡Ñó«½Ñ »«αáªáÑΦ∞ß∩, ¬«úñá πº¡áÑΦ∞ « ßπ-
ΘÑßΓó«óá¡¿¿ ñ«ßÑ½Ñ ÑΘÑ ¡Ñ ¿ºóÑñá¡¡δσ »½áßΓ«ó ñαÑó¡Ñ⌐ ó«ßΓ«τ¡«⌐ ¼¿Σ«½«ú¿¿.
   "êæÅôâ" -  φΓ«  ó  ¡Ñ¬«Γ«α«¼ α«ñÑ φ¬αá¡¿ºáµ¿∩ ßΓáα¿¡¡δσ ¬¿Γá⌐߬¿σ »«óÑα¿⌐ «
"µº∩¡Φ¿",  óá¼»¿αáσ-º«¼í¿,  ¬«Γ«αδÑ »αδúáεΓ,  íπñΓ« ¬Ñ¡úπαπ («Γßεñá ¿ ¡áºóá¡¿Ñ
Σ¿½∞¼á: "jitter" «º¡áτáÑΓ "»α䪫¬"), ½ÑΓáεΓ »« ó«ºñπσπ, ¬á¬ íѽ¬¿, ¿ óµÑ»½∩εΓ-
ß∩ ó τѽ«óѬá íπ½∞ñ«ª∞Ñ⌐ σóáΓ¬«⌐.  ôß»«¬á¿óáεΓß∩ "µº∩¡Φ¿" Γ«½∞¬«  »«ß½Ñ  Γ«ú«,
¬á¬ ¿¼ ¡á ½«í ¡á½Ñ»¿Φ∞ íπ¼áª¬π ß ¿Ñα«ú½¿Σ¿τÑ߬¿¼¿ ºá¬½¿¡á¡¿∩¼¿.  ìáΦÑßΓó¿Ñ ¬¿-
Γá⌐µÑó-óá¼»¿α«ó ¡á ß«óαѼѡ¡δ⌐ Æ«α«¡Γ« ¡áτὫß∞ ß Γ«ú«,  τΓ« íá¡ñá ¼«½«ñδσ »«-
ñ«¡¬«ó «Γ»αáó¿½á ¡á ëà ßóÑΓ ñ∩ñεΦ¬π Æ«¡¿, á «¡ óÑα¡π½ß∩. èᬠ"µº∩¡Φ¿"...
   ä«ß½«ó¡δ⌐ »ÑαÑó«ñ ¡áºóá¡¿∩ - "îπªτ¿¡δ ß ñóπ¼∩ ¬π½á¬á¼¿". 3 ¡«óѽ½δ, «íΩÑñ¿-
¡Ñ¡¡δσ ¡«ßΓá½∞ú¿τÑ߬¿¼ ó«ß»«¼¿¡á¡¿Ñ¼ « "¡áßΓ«∩ΘѼ á¼Ñਪá¡ß¬«¼ ¼πªτ¿¡Ñ".
   é 1-«⌐ ¡«óѽ½Ñ - óÑßΓÑα¡Ñ "êâÉÇ é ÄÆèÉ¢Æô₧" ¼áßΓÑαá ºαѽ¿Θ¡«ú« ¬¿¡« É¿τáαñá
ä«¡¡Ñαá,  "¡áßΓ«∩Θ¿¼" ∩ó½∩ÑΓß∩,  ¬á¬ ¿ »«½«ªÑ¡«, ¬«óí«⌐. ì« ¡ÑΓ Ñ¼π αáñ«ßΓ¿ «Γ
»«íÑñ: ßΓ«½∞¬« ½εñÑ⌐ πí¿½, τΓ« ßá¼ «íαÑτÑ¡ ¡á íÑßß¼ÑαΓ¿Ñ. æ¼ÑαΓ∞ - í½áú«.
   2-á∩ ¡«óѽ½á "èÄÉÄï£ ÇéÆÄæÆÉÇä¢" (αѪ.  - Æ«¼ ò«½½á¡ñ), ßá¼á∩ ß½áíá∩ ¿ Γαá-
ñ¿µ¿«¡¡á∩. îá½∞τ¿Φ¬á-áóΓ«σπ½¿úá¡  »αÑñ½áúáÑΓ »«¼Ñα¿Γß∩ ß¿½á¼¿ º¡á¼Ñ¡¿Γ«¼π ú«¡-
Θ¿¬π »« »α«ºó¿Θπ "Ç⌐߼ѡ" ("ïÑñ∩¡«⌐"). æΓáó¬á - ª¿º¡∞ ñ«τÑα¿ Ç⌐߼ѡá...
   ç¡á¼Ñ¡¿Γδ⌐ É«íÑαΓ  çѼѬ¿ß  -  »«ßΓá¡«óΘ¿¬ ßἫ⌐ ó»ÑτáΓ½∩εΘÑ⌐ ¡«óѽ½δ "ÆÉô-
æÄæÆ£". é« óαѼ∩ ó«⌐¡δ ßΓáαδ⌐ úÑ¡Ñαá½ óδ∩ß¡∩ÑΓ, τΓ« Ñú« ßδ¡ - ñѺÑαΓ¿α ¿ Γαπß,
¿  »α¿ú«óáα¿óáÑΓ Ñú« ¬ αáßßΓαѽπ («Γµá ¿ ßδ¡á ¿úαáεΓ èÑα¬ ¿ ¥α¿¬ äπú½áßδ).  ì«
»ÑαÑñ ¬áº¡∞ε «Γѵ ß««íΘáÑΓ ßδ¡π, τΓ« απª∞∩ ºáα∩ªÑ¡δ 󫽫ßΓ묨 »áΓα«¡á¼¿...
   é ΓÑτÑ¡¿Ñ τÑΓδαÑσ ¼Ñß∩µÑó 1993 ú«ñá ¡á «ΓÑτÑßΓóÑ¡¡«¼ ó¿ñÑ«αδ¡¬Ñ í뫨  óδ»π-
ΘÑ¡δ 8 ¡«óѽ½ ¿º º¡á¼Ñ¡¿Γ«ú« ΓѽÑßÑα¿á½á,  « ¬«Γ«α«¼ αá¡∞ΦÑ ¼δ ¼«ú½¿ ß«ßΓáó¿Γ∞
»αÑñßΓáó½Ñ¡¿Ñ ½¿í« »« ¿¡«úñá óßΓαÑτáóΦ¿¼ß∩ «Γñѽ∞¡δ¼ ¡«óѽ½¬á¼,  ½¿í« »« ¬¿¡«-
Σ¿½∞¼π  "æèÇçèê ÆàîìÄë æÆÄÉÄì¢".  àßΓ∞ ß¼δß½ ¡áºóáΓ∞ φΓ¿ 8 ¡«óѽ½ ¿ ¿σ áóΓ«α«ó
ó« ¿ºíÑªá¡¿Ñ ñá½∞¡Ñ⌐ΦÑ⌐ »πΓá¡¿µδ ó¿ñÑ«í¿º¡Ñ߼ѡ«ó:  "Å«ß½Ññ¡∩∩ ß¿úáαÑΓá  ü¿úá-
½«π"  (Æ¿¼¡á  Éφ¡«¡),  "é  Φ¬áΣπ"  (Æ«¼  æáó¿¡¿),  "ïªÑ»α«α«¬"  (äªÑαα¿ æ¼¿Γ),
"Å«ß½Ññ¡ÑÑ ªÑ½á¡¿Ñ íáíπΦ¬¿" (ô«α¡Ñα ÿπ¬),  "âα∩ñÑΓ ¼«½«τ¡¿¬"  (䪫¡  æΓαδß¿¬),
"ùπñ«ó¿Θá  ó ¼«Ñ⌐ ¬«¼¡áΓÑ" (äªÑ⌐¼ß æφñπ¿Γ),  "é «ª¿ñá¡¿¿ ¬«¼ÑΓδ" (ô«α¡Ñα ÿπ¬),
"ä∞∩ó«½∞߬¿⌐ áúÑ¡Γ" (䪫¡ òφαα¿ß«¡).
   ïπτΦá∩ ¿º ¡¿σ (»« ¡áú¡ÑΓá¡¿ε ¼αáτ¡«⌐ áΓ¼«ßΣÑαδ,  »« ñѬáñÑ¡Γ߬«¼π ¬«½«α¿Γπ,
»« á¬ΓÑα߬«⌐ ¿úαÑ),  ߬«αÑÑ óßÑú«,  "é Φ¬áΣπ".  Ä¡« ¿ »«¡∩Γ¡«: Æ«¼ æáó¿¡¿ - ¡Ñ
ñÑíεΓá¡Γ ßαÑñ¿ ߻ѵ¿á½¿ßΓ«ó ó «í½áßΓ¿ ¬¿¡Ñ¼áΓ«úαáΣ¿τÑ߬¿σ πªáß«ó.
   ö¿½∞¼ ß«ßΓ«¿Γ ¿º »∩Γ¿ ¬«α«Γ¬¿σ ¼¿ßΓ¿τÑ߬¿-¡αáó«πτ¿Γѽ∞¡δσ  ¡«óѽ½. äαÑó¡ÑÑ
¬«½ñ«óßΓó« - ¡áóÑñÑ¡¿Ñ »«ατ¿ »α¿ »«¼«Θ¿ Σ¿úπ᫬, Γ«½∞¬« ó ¡áΦѼ ß½πτáÑ Σ¿úπα-
¬¿ ñѽáεΓ ¿º »ÑτÑ¡∞∩, ¿ »«ú¿íáεΓ ßἿ ¬«½ñπ¡δ; ¿½¿ á¡úѽ-σαá¡¿Γѽ∞ (ß¿¼»áΓ¿τ-
¡δ⌐ íαε¡ÑΓ) ¿ ñ∞∩ó«½-¿ß¬πß¿Γѽ∞ (ßѬßỿ½∞¡á∩ í½«¡ñ¿¡¬á) ó »δ½π í«α∞íδ ºá ñπ-
Φπ πß«»ΦÑú«... «ª¿ó½∩εΓ »«¬«⌐¡¿¬á ¿ ó½εí½∩εΓß∩ ñαπú ó ñαπúá. 꽿 ñóÑ »αѼ¿½δÑ
óá¼»¿αΦ¿ - ¼áΓ∞ ¿ ñ«τ∞ - ß«ßπΘ¿Ñ ¬α«ó∞ π ¼πªτ¿¡... ÆᬠτΓ« πªáßδ ¡Ñ ßΓαáΦ¡δÑ,
¼«αá½∞ ¡Ñ¡áó∩ºτ¿óá∩, ßΩѼ¬¿ »áó¿½∞«¡¡δÑ, ߻ѵφΣΣѬΓδ »α¿¼¿Γ¿ó¡δÑ...
   ö¿½∞¼δ ßÑα¿¿ "êæÆÄÉêê ÆàîìÄë æÆÄÉÄì¢" ß«ßΓ«∩Γ ¿º ¬«α«ΓÑ¡∞¬¿σ ¡«óѽ½ - ¿¡«ú-
ñá ºáíáó¡δσ,  ¿«úñá ¡αáó«πτ¿Γѽ∞¡δσ,  ¡« óßÑúñá ¼¿ßΓ¿τÑ߬¿-ªπΓ¬«óáΓδσ. ÆᬠτΓ«
ªÑ½áεΘ¿σ »«ΘѬ«ΓáΓ∞ ßÑíÑ ¡Ñαóδ - ¡Ñ ß¿½∞¡«, á Γá¬, ß½Ñú¬á, - ¼¿½«ßΓ¿ »α«ß¿¼.
   "æΓαá¡¡á∩ ½εí«ó∞" íδ½á π óá¼»¿α«ó ¥ñ¼«¡ñá ¿ îáα¿¿.  ìÑßΓáαÑεΘá∩ ¿ íÑßß¼ÑαΓ-
¡á∩ »áα«τ¬á ¬α«ó«ß«ßπΘ¿σ ¡Ñ αáßßΓáóá½áß∞ ß« óαѼѡ âαáªñá¡ß¬«⌐ ó«⌐¡δ.  àßΓÑßΓ-
óÑ¡¡«, ºá φΓ« óαѼ∩ ¼πª ß½Ñú¬á »«ñ¡áñ«Ñ½ »αѽÑßΓ¡«⌐ îáα¿¿...
   àΘÑ í«½ÑÑ ªπΓ¬á∩ ¿ßΓ«α¿∩ ¡áºδóáÑΓß∩ "ìà îÄâô ìà ÅÉÄÖÇÆ£æƒ".  Åα«ΘáÑΓß∩  ñÑ-
ó«τ¬á èφα«¡ - ß ΓѼ¿,  ¬Γ« ߬«α« π¼αÑΓ. ìÑ πñ¿ó¿Γѽ∞¡«, τΓ« ñáªÑ α«ñ¡á∩ ßÑßΓαá
«Γ ¡ÑÑ ΦáαáσáÑΓß∩...
   æ¡∩Γδ φΓ¿ ¿ßΓ«α¿¿ ¡á ñ«ßΓáΓ«τ¡« »α¿¼¿Γ¿ó¡«¼ πα«ó¡Ñ,  ΓᬠτΓ« «ß«íδσ ߻ѵφΣ-
ΣÑ¬Γ«ó ¿ "ßΓαáßΓÑ⌐-¼«αñáßΓÑ⌐" «Γ ¡¿σ «ª¿ñáΓ∞ ¡Ñ »α¿σ«ñ¿Γß∩.
   îπªτ¿¡á ßαÑñ¡¿σ ½ÑΓ ó »πßΓ«¼ ºáú«α«ñ¡«¼ ñ«¼Ñ ᬬπαáΓ¡« »«½¿óáÑΓ ¿º »πºδαÑτ-
¬á  ¡«ß«ó«⌐ »½áΓ«¬,  »α¿ª¿¼áÑΓ Ñú« ¬ ½¿µπ ¿,  ΓÑα∩∩ ß«º¡á¡¿Ñ,  πß»ÑóáÑΓ ¡áªáΓ∞
¬¡«»¬π ßѬπ¡ñ«¼Ñαá. Åα¿ñ∩ ó ßÑí∩, ºá»¿ßδóáÑΓ ó í½«¬¡«Γ¿¬: "36 ¼¿¡πΓ". é ñαπú¿Ñ
ñ¡¿ «¡ »α¿ßΓáÑΓ ¡á π½¿µáσ ú«α«ñá ¬ »«ßΓ«α«¡¡¿¼ ªÑ¡Θ¿¡á¼, ¡«, »«½πτ¿ó «Γ»«α, ¡Ñ
αáßßΓαá¿óáÑΓß∩,  á ßΓ«½∞ ªÑ ߬απ»π½Ñº¡« ñѽáÑΓ ºá»¿ß¿ « »π½∞ßÑ:  "180 πñáα«ó".
îÑΓ«ñ¿τ¡«, ñÑ¡∞ ºá ñ¡Ñ¼, üáα¡¿ ú«Γ«ó¿Γß∩ ¬ ßó«Ñ¼π ºóѺñ¡«¼π τáßπ...
   «ñá∩ »áαá äªÑΣΣ ¿ äá⌐Ñ¡ ¡Ñ í«¿Γß∩ ¬αáΓ¬«óαѼѡ¡δσ αẼ«½ó«¬ ¿ ßß«α: ó»Ñ-
αÑñ¿ ¿σ ªñÑΓ µÑ½δ⌐ «Γ»π߬.  é ¼á½Ñ¡∞¬«¼ ú«α«ñ¬Ñ «¡¿ ñѽáεΓ «ßΓá¡«ó¬π,  ¿ äá⌐Ñ¡
ß«í¿αáÑΓß∩ ó ¼áúế¡. ìÑ«ΓóαáΓ¿¼« í½¿º¿Γß∩ ¼¿¡πΓá ¿σ Γαáú¿τÑ߬«⌐ αẽπ¬¿...
   ǼÑਪá¡ß¬¿⌐ α¿¼φ⌐¬  «ñ¡«¿¼Ñ¡¡«ú« ú«½½á¡ñ߬«ú« Γα¿½½Ñαá 1988 ú«ñá,  »«ßΓáó-
½Ñ¡¡«ú« ΓѼ ªÑ αѪ¿ßßÑα«¼,  ºá¼ÑΓ¡« ß½áíÑÑ «α¿ú¿¡á½á.  ê ñáªÑ «Γ ßεªÑΓá α«¼á¡á
Æ¿¼á èαáííÑ "竽«Γ«Ñ ∩⌐µ«" ºñÑß∞ ß«σαá¡¿½áß∞ ½¿Φ∞ «íΘá∩ "¡ÑßπΘá∩" ¬«¡ßΓαπ¬µ¿∩.
   Æó«ατÑßΓó« »¿ßáΓѽ∞¡¿µδ  ¥ñ¿Γ ô«αΓ«¡ ó »«ß½Ññ¡ÑÑ óαѼ∩ óßÑ τáΘÑ »α¿Γ∩ú¿óáÑΓ
¬ ßÑíÑ ó¡¿¼á¡¿Ñ ¬¿¡Ñ¼áΓ«úαáΣ¿ßΓ«ó.  "êÆ¥ì öÉÄôî" - φ¬αá¡¿ºáµ¿∩ ÑÑ «ñ¡«¿¼Ñ¡¡«ú«
α«¼á¡á, ß¿½∞¡á∩ ¡Ñ Γ«½∞¬« ßεªÑΓ«¼, ¡« ¿ »«Γα∩ßáεΘÑ⌐ ¿úα«⌐ ïá⌐φ¼á ì¿ß«¡á.
   æπΓπ½á∩ ¿ß¬á½ÑτÑ¡¡á∩ Σ¿úπαá ¼πªτ¿¡δ,  𠬫ëα«ú« »«τΓ¿ ¡Ñ ßú¿íáεΓß∩ α㪨  ¿
¡«ú¿ ¿ ¬«Γ«αδ⌐ ¡á óßÑσ «¬απªáεΘ¿σ ß¼«Γα¿Γ ¿ß»«ñ½«í∞∩,  - Γᬿ¼ »αÑñßΓáÑΓ »ÑαÑñ
¡á¼¿ êΓφ¡ öα«π¼ ó ¡áτá½Ñ Σ¿½∞¼á,  ¬«úñá »α«»«óÑñ¡¿¬ æ¼¿Γ ó»ÑαóδÑ »«∩ó½∩ÑΓß∩ ¡á
ßΓᡵ¿¿ æΓ«¬Σ¿½ñ.  Æαπñ¡« í佫 »αÑñßΓáó¿Γ∞ 漿Γπ, τΓ« αá¡∞ΦÑ êΓφ¡ íδ½ ñóπσ¼ÑΓ-
α«ó«ú« α«ßΓá  ¬αÑ»¬¿¼ ¼πªτ¿¡«⌐ ß ñ½¿¡¡δ¼¿ αáí«Γ∩Θ¿¼¿ απ¬á¼¿,  τπΓ∞ ¡Ñ߬½áñ¡«ú«
»«óÑñÑ¡¿∩,  ¡« «τÑ¡∞ ñ«íα«ú« ¡αáóá.  ì« «τÑ¡∞ ߬«α« »α«»«óÑñ¡¿¬ πß½δΦ¿Γ Γαáú¿-
τÑ߬πε ¿ßΓ«α¿ε Ñú« ª¿º¡¿ ¿ ½εíó¿.  êßΓ«α¿ε,  ¡áτáóΦπεß∩ Γ« ½¿ ó ñÑ¡∞, ¬«úñá «¡
ªÑ¡¿½ß∩ ¡á ç¿¡Ñ, πσᪿóáóΦÑ⌐ ºá Ñú« π¼¿αáεΘÑ⌐ ¼áΓÑα∞ε, Γ« ½¿ τπΓ∞ »«ºªÑ, ¬«úñá
ó ¿σ ñ«¼Ñ »«∩ó¿½áß∞ îφΓΓ¿, τΓ«íδ, ó ßó«ε «τÑαÑñ∞, »«¼«úáΓ∞ í«½∞¡«⌐ ç¿¡Ñ...
   è½áßß¿¬ á¼Ñਪá¡ß¬«⌐ ¬¿¡«αѪ¿ßßπαδ  äª«¡  ö«αñ  ºá  ñÑß∩Γ¿½ÑΓ¿∩  Γó«ατÑ߬«⌐
¬áα∞Ñαδ ß¡∩½ «úα«¼¡πε ¬πτπ óÑßΓÑα¡«ó, á ó ñαπú¿σ ªá¡αáσ «¡ αáí«Γá½ ú«αáºñ« αÑ-
ªÑ. é 1959 ú«ñπ αѪ¿ßßÑα »«ßΓáó¿½ Ññ¿¡ßΓóÑ¡¡πε ßó«ε ó«Ñ¡¡πε ñαá¼π ¡á ¼áΓÑα¿á½Ñ
»«ñ½¿¡¡δσ  ß«íδΓ¿⌐ âαáªñá¡ß¬«⌐ ó«⌐¡δ ¼Ñªñπ æÑóÑα«¼ ¿ ₧ú«¼,  «»¿ßá¡¡δσ ó α«¼á¡Ñ
òáα«½ñá æ¿¡¬½Ñαá.  䪫¡ ö«αñ ¡Ñ ߬½«¡Ñ¡ Γαá¬Γ«óáΓ∞ ¡áµ¿«¡á½∞¡πε ΓαáúÑñ¿ε  ßΓ«-
½ÑΓ¡Ñ⌐  ñáó¡«ßΓ¿  ¬á¬ í«⌐ Γ«½∞¬« ½¿Φ∞ ºá »αáóá ¿ ßó«í«ñπ ¡Ñúα«ó.  ü¿Γóá æÑóÑαá
»α«Γ¿ó ₧úá - φΓ« í¿Γóá "ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡¿¬«ó" »α«Γ¿ó "¼∩ΓѪ¡¿¬«ó".
   ì« Σ¿½∞¼ ¿¡ΓÑαÑßÑ¡,  »«ªá½π⌐,  ¡Ñ φΓ¿¼:  ¼á½« ¬Γ« ß«¼¡ÑóáÑΓß∩ ó ß»«ß«í¡«ßΓ¿
á¼Ñα¿¬á¡µÑó Γ«τ¡« ó«ßß«ºñáóáΓ∞ ¡á φ¬αá¡Ñ áΓ¼«ßΣÑαπ πΦÑñΦ¿σ ó  »α«Φ½«Ñ  óαѼѡ.
â½áó¡«Ñ  ó  ¬áαΓ¿¡Ñ  -  ñαá¼áΓ¿τÑ߬¿⌐  ¬«¡Σ½¿¬Γ »«½¬«ó¡¿¬á (䪫¡ ôφ⌐¡) ¿ ¼á⌐«-
αá-ñ«¬Γ«αá (ô¿½∞∩¼ ò«½ñÑ¡).  ÅÑαóδ⌐ «»αáóñδóáÑΓ ½εíδÑ ªÑαΓóδ ¿ ¼«αá½∞¡δÑ Γ∩ú«-
Γδ: "é«⌐¡á ÑßΓ∞ ó«⌐¡á!", óΓ«α«⌐ ßτ¿ΓáÑΓ: "ùѽ«óÑτÑ߬¿⌐ ñ«½ú óδΦÑ ó«Ñ¡¡«ú«!"
   é«»α«ß, óδ¡ÑßÑ¡¡δ⌐ ó ¡áºóá¡¿Ñ, »ÑαÑñ ñ«¬Γ«α«¼ öÑßß«¼ ¡Ñ ßΓ«¿Γ. Å«Γ«¼π τΓ« π
ñ«¬Γ«αá öÑßßá ÑßΓ∞ »α¿í«ατ¿¬:  πó¿ñ¿Φ∞ ¡πª¡πε ªÑαΓóπ ªÑ¡ß¬«ú« »«½á,  ñ«ßΓá¡ÑΦ∞
¡Ñºá¼ÑΓ¡« »α¿í«ατ¿¬,  »«óÑα¡ÑΦ∞ απτ¬π,  ¿ ...  ê ªÑ¡Θ¿¡á ¡áτ¡ÑΓ ¿ºó¿óáΓ∞ß∩  «Γ
ß¿½∞¡«ú« ßѬßπá½∞¡«ú«  ó«ºíπªñÑ¡¿∩,  ßαáºπ ß¡¿¼á∩ ß ßÑí∩ óßε «ñѪñπ ¿ íα«ßá∩ß∞
¡á ΦÑε »Ñαó«¼π óßΓαÑτ¡«¼π.  Ç ß¼áßΓÑα¿½ φëà »α¿í«ατ¿¬ ñ«¬Γ«α öÑßß  ¡Ñ  »α«ßΓ«
Γá¬, á  τΓ«íδ  ß«í½áº¡¿Γ∞ Σα¿ú¿ñ¡πε ªÑ¡π ßó«Ñú« í«ßßá èα¿ßΓ¿á¡¿ 轫ñ¿ε.  ì« ¡Ñ
ßαáºπ ªÑ úὫ»«¼ ¬ ¿ºíαá¡¡¿µÑ. æ¡áτá½á ¡πª¡« «»α«í«óáΓ∞ ¡á ñαπú¿σ...
   æµÑ¡áα¿ßΓ ¿  αѪ¿ßßÑα åá¡-ïπ¿ É¿Φáα (ß »«¼«Θ∞ε ßó«Ñú« á¼Ñਪá¡ß¬«ú« ¬«½½Ñú¿
æΓ¿óá üáα¡ÑΓΓá) ºáΓÑ∩½ φΓπ φ¬αá¡¿ºáµ¿ε ¬«¼¿¬ßá  î¿½«  îá¡áαá  (Γá¬ªÑ  σπñ«ª¡¿¬
Σ¿½∞¼á) "Öѽτ«¬" ñ½∩ Γ«ú«,  τΓ«íδ ºα¿Γѽ¿ óñ«ó«½∞ »«½εí«ó὿ß∞ ¡á íÑßτ¿ß½Ñ¡¡«Ñ
¬«½¿τÑßΓó« αáºñÑóá¡¿⌐.  Ç úÑα«¿¡¿ ¡Ñ ó¿¡«óáΓδ ó«óßÑ:  »α¿í«ατ¿¬  óßÑ,  »α¿í«α-
τ¿¬... ô Σ¿½∞¼á ÑßΓ∞ «ñ¡« ¡Ñß«¼¡Ñ¡¡«Ñ ñ«ßΓ«¿¡ßΓó«: ¬«¡Ñµ τÑαѺ 74 ¿¼¡πΓδ...
   àß½¿ óδ ¡áñÑÑΓÑß∞ πó¿ñÑΓ∞ ó φΓ«¼ Σ¿½∞¼Ñ Σá¡Γáº¿ε ¡á ΓÑ¼π »«σ«ªñÑ¡¿⌐  º¡á¼Ñ-
¡¿Γ«ú« »«¬«α¿Γѽ∩ ñá¼ß¬¿σ ßÑαñѵ, Γ« íπñÑΓÑ αẫτáα«óá¡δ. àß½¿ óδ αáßßτ¿ΓδóáÑ-
ΓÑ «Γñ«σ¡πΓ∞ ¿ αáºó½Ñτ∞ß∩ ó¼ÑßΓÑ ß äªá¬«¼« èáºá¡«ó«⌐ ¡áΦ¿σ  ñ¡Ñ⌐,  Γ«  «Φ¿íáÑ-
ΓÑß∞: ñ½∩ φΓ«ú« ¡áñ« ñ«ßΓáΓ∞ ¬áßßÑΓπ ß ¿Γá½∞∩¡ß¬¿¼ Σ¿½∞¼«¼ "èÇçÇìÄéÇ-70". àß½¿
óδ - »«¬½«¡¡¿¬ ¿¡Γѽ½Ñ¬Γπá½∞¡«-φßΓÑΓ߬«ú« ¬¿¡Ñ¼áΓ«úαáΣá,  Γ« ¿  íѺ  τ∞Ñ⌐-½¿í«
αѬ«¼Ñ¡ñᵿ¿  πªÑ ñáó¡« ñ«½ª¡δ í뫨 »«ß¼«ΓαÑΓ∞ "èÇçÇìÄéô öàäàÉêèÄ öàïïêìê".  ê
¡á¬«¡Ñµ, Ñß½¿ óá¼ áíß«½εΓ¡« óßÑ αáó¡« τΓ« ß¼«ΓαÑΓ∞  -  ½¿Φ∞  íδ  ó¿ñÑ«¬áαΓ¿¡¬¿
¼Ñ½∞¬á½¿ ¡á φ¬αá¡Ñ, Γ« "èÇïêöÄÉìêëæèêë èÇçÇìÄéÇ" ß¡∩Γ ß»Ñµ¿á½∞¡« ñ½∩ óáß.
   ì« ΓѼ ¡Ñ ¼Ñ¡ÑÑ »αÑñπ»αѪñáѼ: Σ¿½∞¼ ¿º«í¿½πÑΓ ¡Ñß¼ÑΦ¡δ¼¿ ΦπΓ¬á¼¿, ¡á¿úαá¡-
¡δ¼¿ ß¿Γπᵿ∩¼¿,  ¼á½«»α¿∩Γ¡δ¼¿ »Ñαß«¡áªá¼¿,  »«Φ½δ¼¿ ßΓαáßΓ∩¼¿.  àñ¿¡ßΓóÑ¡¡á∩
»«½∞ºá  «Γ  ¬áαΓ¿¡δ  - πíαáó ¿º«íαáªÑ¡¿Ñ,  ¼«ª¡« óαπí¿Γ∞ ºóπ¬ ¡á óßε ¬áΓπΦ¬π ¿
ΓᡵÑóáΓ∞ ¡á ñ¿ß¬«ΓÑ¬Ñ »«ñ »Ñß¡¿ Äñα¿ ïφ¡ñÑαß, ¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡¿µδ ú½áó¡«⌐ α«½¿.
   ǼÑਪπ «Γ¬α뫨,  ∩ß¡«,  󿬿¡ú¿. ì«ó«Ñ »«ñΓóÑαªñÑ¡¿Ñ Γ«¼π ¡áΦѽ ó »Ñ¡ß¿½∞-
óá¡ß¬«⌐  ΦáσΓÑ áασÑ«½«ú îáαΓ¿¡:  èá¼Ñ¡∞ 鿬¿¡ú«ó ß ñαÑó¡¿¼¿ »¿ß∞¼Ñ¡á¼¿-απ¡á¼¿,
¬«Γ«αδÑ πτÑ¡δÑ ñáΓ¿α«ó὿ 6-δ¼ óѬ«¼. ì« ¬ ñ«íαπ ¡áσ«ñ¬á ¡Ñ »α¿óѽá. ìá«í«α«Γ:
»α¿óѺ îáαΓ¿¡ ¬á¼Ñ¡∞ ó ï«ß-Ç¡ªÑ½Ñß ¿ »«¼ÑßΓ¿½ ¡á 44-δ⌐ φΓ᪠¡Ñí«ß¬αÑíá.  ê ¡á-
τ὿ß∞ ºáúáñ«τ¡δÑ ¬α«óáóδÑ πí¿⌐ßΓóá,  ß«óÑαΦáѼδÑ, «τÑó¿ñ¡«, ¬Ñ¼-Γ« ½«σ¼áΓδ¼ ¿
πú᫪áεΘÑ ß«»∩Θ¿¼, ¬Ñ¼-Γ«, ¬«ú« ó¿ñ¿Γ ó ¡«τ¡δσ ¬«Φ¼áαáσ ¼«½«ñ«⌐ äªÑ⌐¬«í...
   äá½∞¡Ñ⌐ΦÑÑ ¡á»«¼¿¡áÑΓ Σ¿½∞¼ "òêÖìêè 2",  ¡« »«ñαáªá¡¿Ñ ¿ Γᬠ¡Ñ  í½ÑßΓ∩ΘѼπ
»α«ñ«½ªÑ¡¿ε αẫτáα«óδóáÑΓ.  ǬΓÑαδ »α«¿ºó«ñ∩Γ ó»ÑτáΓ½Ñ¡¿Ñ ß¿½∞¡« πßΓáóΦ¿σ ½ε-
ñÑ⌐, á ßΓαáΦ¿½¿ΘÑ,  󫺡¿¬áεΘÑÑ Γ« ºñÑß∞, Γ« Γá¼, ∩ó½∩ÑΓ »«½¡«Ñ «ΓßπΓßΓó¿Ñ ½«-
ú¿¬¿ (ß¼.  Σ¿¡á½∞¡πε ßσóáΓ¬π).  äá ¿ ºáτѼ ßΓαáΦ¿½¿Θ𠽫ú¿¬á?..  ö¿½∞¼ ß¡∩Γ »«
¡«óѽ½Ñ îáα¬á ê.  É«ñªÑαßá.  ê¼ÑεΓß∩ ó Γ¿Γαáσ ¿ απß߬¿Ñ ¿¼Ñ¡á: «»ÑαáΓ«α î¿σ´
æπß½«ó  ¿ íδóΦ¿⌐ Γᡵ«óΘ¿¬ ü«½∞Φ«ú« ΓÑáΓαá ǽѬßá¡ñα â«ñπ¡«ó ó α«½¿ ùáß«óΘ¿¬á.
   Ž«σ« ª¿Γ∞ »«ñα«ßΓ¬á¼ ¡á íѽ«¼ ßóÑΓÑ! Æ« äªÑ⌐ß«¡ ºá ¡¿¼¿ ß íÑ¡º«»¿½«⌐ ú«¡∩-
ÑΓß∩, Γ« öαÑññ¿ èαεúÑα ó« ß¡Ñ ¿ ¡á∩ó𠬫úΓ∩¼¿-¬αετ∞∩¼¿ µÑ»½∩ÑΓ.
   é áóßΓα὿⌐߬«¼ Σ¿½∞¼Ñ "èÇîìê æîàÉÆê" º½« ¬ »«ñα«ßΓ¬á¼,  ª¿óπΘ¿¼ ó  ú«α«ñ¬Ñ
îφ⌐Γ-æ¿Γ¿, »α¿σ«ñ¿Γ Γ«ªÑ ó« ß¡Ñ.  滿Γ,  íδóὫ,  »«ñα«ßΓ«¬,  ¿ ó¿ñ¿Γ Γπ¡¡Ñ½∞.
êñÑΓ »« ¡Ñ¼π,  Γá¼ ΓπºÑ¼Ñµ ß»¿¡«⌐ ßΓ«¿Γ. Å«ñσ«ñ¿Γ ¬ ΓπºÑ¼µπ, ëà «í«αáτ¿óáÑΓß∩
¿...  äá ½áñ¡«,  á Γ« ¡«τ∞ε ßἿ ß»áΓ∞ ¡Ñ íπñÑΓÑ. Æᬠó«Γ, »α«ßδ»áÑΓß∩ »«ñα«ß-
Γ«¬, á ¡á »«ñπ誥 ½Ñª¿Γ èá¼Ñ¡∞ èáñáτ¿ (¿º áí«α¿úѡ߬«ú« »«óÑα∞∩). ô ¬«ú« Γᬫ⌐
¬á¼Ñ¡∞,  Γ«ú« ¿½¿ º¼Ñ∩ ñ« ß¼ÑαΓ¿ π¬πß¿Γ, ¿½¿ ó«ñ¡δ⌐ «í¿ΓáΓѽ∞ »«ñ ó«ñπ πΓáΘ¿Γ,
¿½¿ ¬á¬á∩ ñαπúá∩ ¡á»áßΓ∞. ìÑ ¡áñ« í佫 ¡á φΓ«¼ ¼ÑßΓÑ ú«α«ñ ßΓα«¿Γ∞!..
   ä'ÇαΓá¡∞∩¡, »«¼¡¿Γß∩,  ºÑóá½, α¿ß¬π∩ óδó¿σ¡πΓ∞ ßÑíÑ τѽεßΓ∞. ìá φΓ«¼ Σ¿½∞¼Ñ
«¡ íδ ÑÑ Γ«τ¡« óδóÑα¡π½.  ÆᬠτΓ« ¡áßτÑΓ "¡«τ∞ε ß»áΓ∞ ¡Ñ íπñÑΓÑ" - φΓ«  ΦπΓ¬á.
èᬠíδ ó« óαѼ∩ »α«ß¼«Γαá ¡Ñ ºáß¡πΓ∞... Å«½π½εí¿Γѽ∞߬«Ñ, ߬πτ¡«Ñ ¬¿¡«.
   æµÑ¡áα¿ßΓ äªÑαѼ¿ ïáα¡Ñα »«½πτ¿½ ºá φΓ«Γ Σ¿½∞¼ »αѼ¿ε "Ä߬áα".  ¡«  ߬á-
ºáΓ∞, τΓ«  «¡  íδ½ ó«º¡áúαáªñÑ¡ ºá Γ«,  τΓ« ó 60-Ñ ú«ñδ ¡Ñ«ñ¡«¬αáΓ¡« (ó¼ÑßΓÑ ß
αѪ¿ßßÑα«¼ îá⌐¬½«¼ É¿Γτ¿) ß ú«½«ó«⌐ «¬π¡á½ß∩ ó í«τ¬π ß ñÑα∞¼... Γ« ÑßΓ∞, »α«ß-
Γ¿ΓÑ,  ó í«½∞Φπε »«½¿Γ¿¬π.  ç¡á¡¿Ñ ºá¬π½¿ß¡δσ ¿¡Γα¿ú »αÑñóδí«α¡δσ ¬á¼»á¡¿⌐ »«-
¼«ú½« Ѽπ ß«ºñáΓ∞ »«½¡«µÑ¡¡πε ñαá¼áΓπαú¿τÑ߬πε «ß¡«óπ Σ¿½∞¼á.
   É«íÑαΓ ÉÑñΣ«αñ (ß«óßѼ ¼«½«ñ«⌐! ¬αáßáóτ¿¬!) ¿úαáÑΓ εα¿ßΓá ü¿½½á îá¬èÑ∩, ¬«-
Γ«αδ⌐ óδßΓáó½∩ÑΓ ßó«ε ¬á¡ñ¿ñáΓπαπ ó æÑ¡áΓ æÿÇ. Ä¡ ßτ¿ΓáÑΓ, τΓ« ñ½∩ Γ«ú«, τΓ«íδ
»«íÑñ¿Γ∞ ¿  ßΓáΓ∞  ßÑ¡áΓ«α«¼,  ¡πª¡« ¿¼ÑΓ∞ ½¿Θ∞ «ñ¡« ¬áτÑßΓó« - τÑßΓ¡«ßΓ∞.  é«
óßÑσ ßó«¿σ óδßΓπ»½Ñ¡¿∩σ ¿ ¿¡ΓÑαó∞ε «¡ »αÑñ»«τ¿ΓáÑΓ ú«ó«α¿Γ∞ Γ«,  τΓ« ñπ¼áÑΓ, ¿
Γá¬, ¬á¬ ñπ¼áÑΓ,  ¡Ñ »«¡¿¼á∩, τΓ« ¿¼Ñ¡¡« Γá¬á∩ ¼á¡Ñαá »«óÑñÑ¡¿∩ ¿ ßΓá¡ÑΓ ú½áó-
¡«⌐ ½«óπΦ¬«⌐ ñ½∩ ¡Ñú« ßἫú«...
   Äñ¡á ¿º ½πτΦ¿σ á¼Ñਪá¡ß¬¿σ ¬áαΓ¿¡ « ó¡πΓα¿»«½¿Γ¿τÑ߬«⌐ ª¿º¡¿ ßΓαá¡δ.
   îáαΓ¿¡ òáαó¿ »«½πτ¿½ ¡áß½ÑñßΓó« - ∩σΓπ,  ¬«Γ«αá∩ »α¿ í½¿ªá⌐ΦѼ αáßß¼«ΓαÑ¡¿¿
«¬áºá½áß∞  ºá¼πß«αÑ¡¡«⌐,  »«½πßú¡¿óΦÑ⌐,  ß¬α¿»∩ΘÑ⌐  αáºóá½εσ«⌐.  ìá ¡ÑÑ ¿ ßΓπ-
»¿Γ∞-Γ« í佫 ßΓαáΦ¡«...  Äñ¡á¬« ß«óÑαΦÑ¡¡« ¡Ñ«ª¿ñá¡¡« ¡á »α¿ßΓá¡∞  óΩÑσá½  ¼á-
½Ñ¡∞¬¿⌐  áóΓ«¼«í¿½∞τ¿¬,  ¿º ¬«Γ«α«ú« óδ½Ñº ßΓαá¡¡δ⌐ τѽ«óѬ ó ºáΓá߬ᡡδσ Φ«α-
Γáσ. è«úñá «¡ ߼ѡ¿½ ΓѼ¡δÑ «τ¬¿ ¡á τÑα¡πε »«ó∩º¬π ñ½∩ «ñ¡«ú« ú½áºá, Γ«, ¬áºá-
½«ß∞, «¡ ó«Γ-ó«Γ ¬α¿¬¡ÑΓ "æΓ« τÑαΓÑ⌐ óá¼ ó ú½«Γ¬π!" ¿ »«ñ¡¿¼ÑΓ ¡á ¼áτΓπ "éÑßÑ-
½δ⌐ É«ñªÑα". ƒσΓá îáαΓ¿¡á òáαó¿ íδ½á ¼«¼Ñ¡Γá½∞¡« óδóÑñÑ¡á ¿º úáóá¡¿ ß« ß½«óἿ
èỿΓá¡á É«¡á (¿¼Ñ¡¡« Γᬠ»αÑñßΓáó¿½ß∩ ¡Ñ¿ºóÑßΓ¡δ⌐):  "ùΓ« »«τ¿¡¿Γß∩ - »«τ¿¡¿¼
ó ¼«αÑ, á ßπªñÑ¡« »«Γ«¡πΓ∞ - »«Γ«¡Ñ¼!" Æᬠ¡áτὫß∞ ¡Ñ«í몭«óÑ¡¡«Ñ »α¿¬½ετÑ¡¿Ñ
ßѼÑ⌐ßΓóá îáαΓ¿¡á òáαó¿, ¡áóßÑúñá ¿º¼Ñ¡¿óΦÑÑ ¿σ »α¿óδτ¡δ⌐ «íαẠª¿º¡¿.
   ìếñáΓѽ∞¡«-ßÑ¡Γ¿¼Ñ¡Γá½∞¡á∩ ¬«¼Ññ¿∩ ß πº¡áóáÑ¼δ¼¿ »Ñαß«¡áªá¼¿,  »αÑñ߬áºπÑ
¼δ¼ ßεªÑΓ«¼, ñ«íα«Γ¡«⌐ ¿úα«⌐ á¬ΓÑα«ó ¿ ¡Ñ߬«½∞¬¿¼¿ ß¼ÑΦ¡δ¼¿ ß¿Γπᵿ∩¼¿.
   éßÑú« ½¿Φ∞  ¡Ñ߬«½∞¬«  ½ÑΓ  ¡áºáñ  Éφ⌐  ÿáન  αáßσᪿóá½   »«   ΓѽÑφ¬αá¡π
(ó»«ß½ÑñßΓó¿¿ íδ½á óδ»πΘÑ¡á ¿ ¬¿¡«óÑαß¿∩) ó ¬«ßΓε¼Ñ üáúß¿ æ¿úѽ∩,  ßδúαáó º¡á-
¼Ñ¡¿Γ«ú« úá¡úßΓÑαá ó "ìàÄìÄéÄë êîÅàÉêê" ÑΘÑ ñ« ô«ααÑ¡á ü¿ΓΓ¿ (üáúß¿  ó  «ñ¡«¿-
¼Ñ¡¡«¼  Σ¿½∞¼Ñ  üφαα¿  ïÑó¿¡ß«¡á).  ÆÑ»Ñα∞  ¡á  ñ«½ε Éφ∩ ÿáન óδ»á½á ¡Ñ½Ñú¬á∩
πτáßΓ∞ - ß«ºñáΓ∞ «íαẠǽ∞ èừ¡Ñ,  »αÑßΓπ»¡¿¬á, ¿¼ÑóΦÑú« Γ¿Γπ½ "óαáú «íΘÑßΓóá
¡«¼Ñα 1". Äñ¡«ú« ¿º ΓÑσ, ¬Γ« »αÑóαáΓ¿½ πú«½«ó¡δ⌐ ¼¿α ǼÑਪ¿ ó ê¼»Ñα¿ε ç½á.
   é ¬áαΓ¿¡Ñ îá⌐¬½á ÅαÑßß¼φ¡á ¼δ óßΓαÑτáѼß∩ ß Ç½∞ èừ¡Ñ ¡á ¿º½ÑΓÑ Ñú« "Γó«α-
τÑ߬«⌐"  ¬áα∞Ñαδ  ñá  ¿  ßἫ⌐ ª¿º¡¿:  ó 1947 ú«ñπ φΓ« íδ½ πªÑ ¡Ñ íѺªá½«ßΓ¡δ⌐
πí¿⌐µá, ß ½Ñú¬«ßΓ∞ε ¿ºíáó½∩óΦ¿⌐ß∩ «Γ ½εíδσ óαáú«ó. àú« óÑτ¡δ⌐ ß«»Ñα¡¿¬, ñÑΓѬ-
Γ¿ó  ¿º öüÉ (è¿Γ èφααφñ¿¡),  ó ¬πα«αΓ¡«⌐ ½ÑτÑí¡¿µÑ ó îá⌐Ἷ πó¿ñѽ »ÑαÑñ ß«í«⌐
½¿Φ∞ í½Ññ¡«Ñ »«ñ«í¿Ñ Γ«ú« èừ¡Ñ, ¬«Γ«αδ⌐ ó 1932 ú«ñπ πªÑ ß«óÑαΦá½ ó«ßσ«ªñÑ¡¿Ñ
¬ óÑαΦ¿¡á¼ »«ñ»«½∞¡«⌐ ó½áßΓ¿. ê ¼δ »«úαπªáѼß∩ ó ¿σ ó«ß»«¼¿¡á¡¿∩...
   ÄτÑαÑñ¡á∩ ¼αáτ¡á∩ á¡Γ¿πΓ«»¿∩ « »α«í½Ñ¼áσ,  ß  ¬«Γ«α묨  τѽ«óѬ,  󫺼«ª¡«,
ßΓ«½¬¡ÑΓß∩ ó ¡Ññá½Ñ¬«¼ íπñπΘѼ,  Ñß½¿ ¡Ñτ¿ßΓ«»½«Γ¡δÑ »«½¿Γ¿¬á¡δ ó«º∞¼πΓ óÑασ ¿
íπñπΓ π»αáó½∩Γ∞ «íΘÑßΓó«¼.  Å«ññÑনóáѼδÑ áନÑ⌐, »«½¿µ¿Ñ⌐ ¿ Γá⌐¡«⌐ »«½¿µ¿Ñ⌐,
«¡¿ ßΓá¡«ó∩Γß∩ ßΓαáΦ¡«⌐ ¿ πªÑ ¡¿¬Ñ¼ ¡Ñ ¬«¡Γα«½¿απѼ«⌐ ß¿½«⌐.
   ïεí«⌐ úαáªñá¡¿¡ «íΘÑßΓóá «íΩ∩ó½∩ÑΓß∩ í«½∞¡δ¼,  Ñß½¿ ¡á  Γ«  ÑßΓ∞  ¡Ñ«íσ«ñ¿-
¼«ßΓ∞, »«ß½Ñ  τÑú«  «¡  »«ñ½Ñª¿Γ ºá¬½ετÑ¡¿ε ó ¬áαá¡Γ¿¡,  ¿í« í«½Ñº¡∞ ßτ¿ΓáÑΓß∩
ºáαạ«⌐. ê¼∩ φΓ«⌐ í«½Ñº¡¿ - ßó«í«ñá ¼δß½¿,  ßπªñÑ¡¿⌐, »«ßΓ𻬫ó. î¿¡¿ßΓÑαßΓó«
ºñαáó««σαá¡Ñ¡¿∩ (¡Ñ íѺ πτáßΓ¿∩ î¿¡¿ßΓÑαßΓóá íѺ«»áß¡«ßΓ¿, ¬«¡Ñτ¡«) ß»αáóÑñ½¿-
ó« ¿º«½¿απÑΓ "ºáαạδσ í«½∞¡δσ", ßτ¿Γá∩ ¿σ αạ«ßτ¿¬á¼¿ ΓÑαα«α¿º¼á...
   äαá¼áΓ¿τÑ߬á∩ ¬áαΓ¿¡á  - ¿ß¬½ετ¿Γѽ∞¡« ñ½∩ »«¬½«¡¡¿¬«ó ß«µ¿á½∞¡«⌐ Σá¡ΓáßΓ¿-
¬¿. Å«τΓ¿ óßѼ «ßΓá½∞¡δ¼ ºα¿Γѽ∩¼ íπñÑΓ ¿ß¬½ετ¿Γѽ∞¡« ¡Ñ¿¡ΓÑαÑß¡á.
   èáªñá∩ ªÑ¡Θ¿¡á,  »«ßΓ«∩¡¡« ª¿óπΘá∩ ó ½εí«⌐ ¿º ßΓαá¡ íáßßÑ⌐¡á èáα¿í߬«ú« ¼«-
α∩, ¿¼ÑÑΓ ¼«αá½∞¡«Ñ »αáó« ¡áºδóáΓ∞ ßÑí∩... Åαáó¿½∞¡« - ¬áα¿í¬«⌐!
   ÇúÑ¡Γ íα¿Γá¡ß¬«⌐ αáºóÑñ¬¿ "ê¡Γѽ½¿ñªÑ¡ß æÑαó¿ß" äªÑΣΣ É¿τáαñß«¡ ó «ñ¡«¼  ¿º
µÑ¡Γαá½∞¡«á¼Ñਪá¡ß¬¿σ ú«ßπñáαßΓó óδΦѽ ¡á ß½Ññ Γ«αú«óµÑó «απª¿Ñ¼.  æαÑñ¿ ΓÑσ,
¬Γ« ßΓá½ «íΩÑ¬Γ«¼ Ñú« »α¿ßΓá½∞¡«ú«  󡿼᡿∩,  «¬áºá½áß∞  ¿  »αѽÑßΓ¡á∩  òѽѡ
ô¿½∞∩¼ß,  óºá¿¼««Γ¡«ΦÑ¡¿∩ ß ¬«Γ«α«⌐ ¿ ß«ßΓáó½∩εΓ ßπΓ∞ óΓ«α«⌐ ßεªÑΓ¡«⌐ ½¿¡¿¿. Ç
»Ñαóá∩ »«ßó∩ΘÑ¡á í«α∞íÑ ß ¬«óáα¡δ¼¿ íá¡ñ¿ΓἿ.
   é«Γ Γᬠ ¡Ñºá¼δß½«óáΓ« ¿ ß«Ññ¿¡∩ÑΓ αѪ¿ßßÑα îá⌐¬½ èÑ¡¡Ññ¿ »α¿¼ÑΓδ í«Ñó¿¬á ¿
¼Ñ½«ñαá¼δ.  üá¡á½∞¡á∩ ¿¡Γα¿úá φΓ«¼π Σ¿½∞¼π ¡Ñ ¡á »«½∞ºπ. ò«α«Φ¿Ñ á¬ΓÑαδ Ñú« ¡Ñ
ß»áßáεΓ (䪫¡á æφó¿ñªá, »α«ß½áó¿óΦÑú«ß∩ ¡á απíÑªÑ 70-80-σ ú«ñ«ó, ß« óΓ«α«⌐ »«-
½«ó¿¡δ 80-σ »α«ßΓ« πº¡áΓ∞ ¡Ñ󫺼«ª¡«,  íπñΓ« ü«ú ½¿Φ¿½ Ñú« Γá½á¡Γá).  éδαπτáεΓ
½¿Φ∞ »αѬαáß¡á∩ «»ÑαáΓ«α߬á∩ αáí«Γá ¿ ßἿ »« ßÑíÑ φ¬º«Γ¿τÑ߬¿Ñ »Ñ⌐ºáª¿.
   àΘÑ «ñ¿¡ á¼Ñਪá¡ß¬¿⌐ Σ¿½∞¼ « ñÑΓ∩σ,  « ñÑΓ∩σ ¡Ñ «íδτ¡δσ, « ñÑΓ∩σ, ßΓαáñáε-
Θ¿σ «τÑ¡∞  αÑñ¬¿¼  ¡Ññπú«¼  (»«¼¡¿ΓÑ  "îÇæïÄ ïÄÉàìûÄ",  "éÄæÅïÇîàìƒ₧Öô₧ éçâïƒ-
äÄî"?).  ǼÑਪá¡ß¬¿Ñ αѪ¿ßßÑαδ Γαáñ¿µ¿«¡¡« σ«α«Φ« αáí«ΓáεΓ ß á¬ΓÑαἿ ñÑΓ∞¼¿.
ê ó φΓ«¼ Σ¿½∞¼Ñ «Γ½¿τ¡á∩ ¼á½Ñ¡∞¬á∩ ñÑó«τ¬á - ñ«τ∞ úÑα«¿¡¿.  ô ¡ÑÑ αÑñ¬á∩ Σ«α¼á
áπΓ¿º¼á. Ä¡á ¼«½τ¿Γ, ¿¼Ñ¡¡« ¼«½τ¿Γ, ¿í« «¡á ¡Ñ ¡Ñ¼á∩. àΘÑ «¡á áíß«½εΓ¡« ¡Ñ í«-
¿Γß∩ óδß«Γδ ¿ ¼«ªÑΓ »«⌐¼áΓ∞ ½ÑΓ∩Θ¿⌐ íÑ⌐ßí«½∞¡δ⌐ ¼∩τ, ¡Ñ ú½∩ñ∩. é Σ¿½∞¼Ñ φëà 6
-½ÑΓ¡¿⌐ αÑíÑ¡«¬ ß««απªáÑΓ »«αếΓѽ∞¡δ⌐ ñó«αѵ ¿º ¬áαΓ (¿úαá½∞¡δσ),  Γᬫ⌐ ¡Ñ-
óÑα«∩Γ¡«⌐ ß½«ª¡«ßΓ¿,  τΓ« »α¿ó«ñ¿Γ ó ºá¼ÑΦáΓѽ∞ßΓó« ¼á¼π-áασ¿ΓÑ¬Γ«αá (ÆÑα¡Ñα).
   ÉÑñ¬á∩ í«½Ñº¡∞ ñÑó«τ¬¿ ñ«ßΓáó½∩ÑΓ ¼¡«ú« 󽫻«Γ ßѼ∞Ñ (á π ¡¿σ ú«ñ  ¡áºáñ ó
αѺπ½∞ΓáΓÑ ¡ÑßτáßΓ¡«ú« ß½πτá∩ »«ú¿í «Γѵ) ¿ ÑÑ ñ«¬Γ«απ (Æ«¼¼¿ ï¿ äª«¡ß).
   ö¿½∞¼ - ¿¡Γѽ½Ñ¬Γπá½∞¡á∩ Φáαáñá,  ºáúáñ¬á »ß¿σ¿¬¿ αÑíÑ¡¬á. ìÑ αáºó½Ñ¬áΓѽ∞-
¡δ⌐, ¡« πó½Ñ¬áΓѽ∞¡δ⌐. îáßΓÑα߬¿ ß¡∩Γ («»ÑαáΓ«α é¿¬Γ«α òφ¼¼Ñα) ¿ »«ßΓáó½Ñ¡.
   ö¿½∞¼ ß¡∩Γ ó ñ«¬π¼Ñ¡Γá½∞¡«⌐ ¼á¡ÑαÑ,  ß Σ¿¬ßᵿÑ⌐ »«¼¿¡πΓ¡«  óαѼѡ¿  »α«¿ß-
ΦÑßΓó¿∩:  »«ªáαá ¿ óºαδóá ó »π߬«ó«⌐ ΦáσΓÑ αá¬ÑΓ ß ∩ñÑα¡δ¼ Γ«»½¿ó«¼. é αѺπ½∞-
ΓáΓÑ ¡ÑíαѪ¡«ßΓ¿ «»ÑαáΓ«αá («¡ πα«¡¿½ ¬½ετ,  ¬«Γ«αδ⌐ »α«í¿½ Γ«»½¿ó¡δ⌐ íá¬) ¡á-
τá½ß∩ »«ªáα ó ΦáσΓÑ.  é »π߬«ó«⌐ ΦáσΓÑ αáß»«½«ªÑ¡á αá¬ÑΓá (9-¼ÑúáΓ«¡¡á∩ í«Ñú«-
½«ó¬á,  »αÑóδΦáεΘá∩ ¡á¼¡«ú« ¼«Θ¡«ßΓ∞ óßÑσ áΓ«¼¡δσ í«¼í, óº«αóá¡¡δσ ¡áñ ò¿α«ß¿-
¼«⌐  ¿  ìáúáßᬿ),  »αÑñßΓáó½∩εΘá∩ ó ß½πτáÑ »«ªáαá í«½∞Φπε «»áß¡«ßΓ∞ ¡Ñ Γ«½∞¬«
ñ½∩ ó«Ñ¡¡«⌐ íáºδ, ¡« ¿ ñ½∩ ¼¿α¡«ú« ¡áßѽѡ¿∩ ΦΓáΓá ÆÑσáß. é αѺπ½∞ΓáΓÑ áóáα¿⌐-
¡δσ αáí«Γ »α«¿ßσ«ñ¿Γ óºαδó...
   ùÑßΓ¡á∩ ¬áαΓ¿¡á, ¡Ñ »αÑΓÑ¡ñπεΘá∩ ¡á σπñ«ªÑßΓóÑ¡¡δÑ «Γ¬αδΓ¿∩.
   ǼÑਪá¡ß¬¿⌐ "èéÇìÆÄé¢ë æèÇùÄè" »«ñ«ºα¿Γѽ∞¡« ¡á»«¼¿¡áÑΓ ß«óÑΓ߬«Ñ "çàÉèÇïÄ
äïƒ âàÉă". é «í«¿σ ß½πτá∩σ úÑα«¿ «¬áºδóáεΓß∩ ó ¡Ñ ßΓ«½∞ πª ñá½Ñ¬«¼ »α«Φ½«¼; ó
«í«¿σ ß½πτá∩σ »δΓáεΓß∩ ó φΓ«¼ »α«Φ½«¼ τΓ«-Γ« ¿º¼Ñ¡¿Γ∞ ¬ ½πτΦѼπ.  äá ¿ 󫺼«ª-
¡«ßΓ∞ »««íΘáΓ∞ß∩ ß α«ñ¿Γѽ∩¼¿ úÑα«¿ «í«¿σ Σ¿½∞¼«ó ¡Ñ π»π߬áεΓ!  Äñ¡á¬« »α«Φ½«Ñ
π æææÉ ¿ π ǼÑਪ¿, ¼∩ú¬« ú«ó«α∩, αạ«Ñ, ¿ αạ«Ñ ¬ φΓ«¼π »α«Φ½«¼π «Γ¡«ΦÑ¡¿Ñ:
α«ßß¿∩¡ í«½∞ΦÑ ó«½¡πεΓ »ß¿σ«½«ú¿τÑ߬¿Ñ »α«í½Ñ¼δ, á¼Ñα¿¬á¡µÑó - ñÑ⌐ßΓó¿Ñ.
   Ç ñÑ⌐ßΓó«óáΓ∞ æφ¼π »α¿σ«ñ¿Γß∩:  ó αѺπ½∞ΓáΓÑ φ¬ß»Ñα¿¼Ñ¡Γá «¡ "ºáí½πñ¿½ß∩ ó«
óαѼѡ¿" ¿ «τπΓ¿½ß∩ ó 1955-«¼ ú«ñπ, ó ΓÑ½Ñ ½ÑΓτ¿¬á Æ«¼á. Æαáú¿¬«¼¿τÑ߬¿Ñ »α¿¬-
½ετÑ¡¿∩ ¡Ñ π¼ÑεΘÑú« ó«ñ¿Γ∞ ßἫ½ÑΓ úÑα«∩ ºá¬á¡τ¿óáεΓß∩ ÑΘÑ  «ñ¡«⌐ "»ÑαÑíα«ß¬«⌐
ó«  óαѼѡ¿":  ¡á  ßÑ⌐  αẠæφ¼π ßπªñÑ¡« ßΓáΓ∞ íÑ⌐ßí«½¿ßΓ«¼ ö«¬ß«¼ ¿ ¿úαáΓ∞ ¡á
τѼ»¿«¡áΓÑ 1968-ú« ú«ñá. ò«α«Φ«, τΓ« ó íÑ⌐ßí«½ «¡ ¿úαáΓ∞ π¼ÑÑΓ...
   ö¿½∞¼ »«½πτ¿½ß∩ «τÑ¡∞ ¼¿½δ⌐ ¿ ¡Ñ¼¡«ú« ßÑ¡Γ¿¼Ñ¡Γá½∞¡δ⌐.
   éΓ«αá∩ ßÑα¿∩ »«»π½∩α¡«ú« ßÑα¿á½á ß«ßΓ«¿Γ ¿º ñóπσ ¡«óѽ½.  é »Ñαó«⌐  ¡«óѽ½Ñ
úÑα«⌐,  »πΓÑΦÑßΓóπεΘ¿⌐  ó«  óαѼѡ¿,  »«»áñáÑΓ ó Γѽ« ªÑ¡Θ¿¡δ - «τáα«óáΓѽ∞¡«⌐
ßѬαÑΓáαΦ¿ ½εíóÑ«í¿½∞¡«ú« í«ßßá, ó ¬«Γ«α«ú« íѺ¡áñѪ¡« ó½εí½Ñ¡á Ñú« (ÑÑ!) »«ñ-
απúá »« ¬«¼¡áΓÑ.  諼¿τÑ߬¿⌐ φΣΣÑ¬Γ ñ«ßΓ¿úáÑΓß∩ ΓѼ, τΓ« ºα¿Γѽ¿ ¡áí½εñáεΓ úÑ-
α«∩,  ¬á¬ ¼πªτ¿¡π ó ªÑ¡ß¬«¼ »½áΓ∞Ñ (¡«óδ⌐ ÆπΓß¿),  ó Γ« ªÑ óαѼ∩ óßÑ ΓÑ, ß ¬Ñ¼
«¡  ßΓὬ¿óáÑΓß∩ ó »«óßÑñ¡Ñó¡«⌐ ª¿º¡¿,  ó¿ñ∩Γ ó ¡Ñ¼ «τáα«óáΓѽ∞¡πε í½«¡ñ¿¡¬π ¿
¡Ñ»α«τ∞ ºá ¡Ñ⌐ »«»α¿ó«½«τ¿Γ∞ß∩.
   é« óΓ«α«⌐  ¡«óѽ½Ñ úÑα«⌐ »«»áñáÑΓ ó Γѽ« ΓÑáΓαá½∞¡«⌐ ºóѺñδ,  óδßΓπ»áεΘÑ⌐ ó
α«½¿ ä«¡ è¿σ«Γá ó ¼εº¿¬½Ñ "ùѽ«óѬ ¿º ïá¼á¡τ¿".  àú« »áαΓ¡ÑΦ¡Ñ⌐ ßΓá½á ªÑ¡Θ¿¡á,
ó ¬«Γ«απε «¡ íδ½ ó½εí½Ñ¡ »∩Γ¡áñµáΓ¿½ÑΓ¡¿¼ ε¡«ΦÑ⌐ (Ñ⌐ í佫 25 ½ÑΓ) ¿ íѺ óºá¿¼-
¡«ßΓ¿. Åáαáñ«¬ß ß¿Γπᵿ¿ ó Γ«¼,  τΓ« φΓá í½ÑßΓ∩Θá∩ ªÑ¡Θ¿¡á ½εí¿Γ ¡Ñ Ñú«, á Ñú«
ó¡ÑΦ¡ÑÑ ó«»½«ΘÑ¡¿Ñ - á¬ΓÑαá æφ¼á. çáíáó¡δ⌐ ßÑα¿á½ ½Ñú¬« ß¼«Γα¿Γß∩ ¿ «ßΓα«π¼Ñ¡.
   é »Ñαó«⌐ ¡«óѽ½Ñ úÑα«⌐ »«»áñáÑΓ ó Γѽ« ¡Ñúαá ó« óαÑ¼Ñ¡á  ¡áτá½á  í«α∞íδ  ºá
úαáªñá¡ß¬¿Ñ »αáóá τÑα¡δσ ó ΦΓáΓÑ Ç½áíá¡á ó 1955-«¼ ú«ñπ. àßΓÑßΓóÑ¡¡«, «¡ »«¼«-
úáÑΓ τÑßΓ¡δ¼ íÑ½δ¼ »«¡∩Γ∞ ¡Ñ«íσ«ñ¿¼«ßΓ∞ í«α∞íδ ß ßÑúαÑúᵿÑ⌐.
   é« óΓ«α«⌐  ¡«óѽ½Ñ (αѪ¿ßßÑα ¥½á¡ ïÑó¿) ñÑ⌐ßΓó¿Ñ »ÑαÑ¡«ß¿Γß∩ ó 1961-δ⌐ ú«ñ,
úÑα«⌐ »δΓáÑΓß∩ »αÑñ«ΓóαáΓ¿Γ∞ ßóáñ∞íπ ßó«Ñ⌐ ßΓáαΦÑ⌐ ßÑßΓαδ ß »«ñ«¡¬«¼ ¿  »∞∩¡¿-
µÑ⌐.  é»α«τѼ φΓ« ¿ºóÑßΓ¡« ½¿Φ∞ Ñú« ¡á»áα¡¿¬π »« »πΓÑΦÑßΓó¿∩¼ ¥½π, ¬«Γ«αδ⌐ (»«
»αáó¿½á¼ ¿úαδ ßÑα¿á½á) ¼«ªÑΓ ½¿Φ∞ ¼«αá½∞¡«, á ¡Ñ Σ¿º¿τÑ߬¿ »«ññÑনóáΓ∞ úÑα«∩.
   ìÑ»½«σ«⌐ ßÑα¿á½,  ó ¬«Γ«α«¼ ¬«¼¿τÑ߬¿⌐ φΣΣÑ¬Γ ñ«ßΓ¿úáÑΓß∩ ¿º-ºá ¡Ñß««ΓóÑΓß-
Γó¿∩ Σ«α¼δ ¿ ß«ñÑαªá¡¿∩.
   æ¬α«¼¡á∩ »« ºáΓαáτÑ¡¡δ¼ πß¿½¿∩¼ ¿ ßαÑñßΓóá¼  Σá¡ΓáßΓ¿τÑ߬á∩  ¿ßΓ«α¿∩,  »«-
óÑßΓóπεΘá∩ « Γ«¼,  ¬á¬ »α«»áñáεΓ »«ñα«ßΓ¬¿, πó½ÑΘÑ¡¡« ¿úαáεΘ¿Ñ ó ¬«¼»∞εΓÑα¡δÑ
¿úαδ: «¡¿ »«»áñáεΓ ó ¬¿íÑα¡ÑΓ¿τÑ߬¿⌐ ½áí¿α¿¡Γ ¿ ¡Ñ ¼«úπΓ óÑα¡πΓ∞ß∩ ó αÑá½∞¡δ⌐
¼¿α. ä½∩  πß»ÑΦ¡«ú«  ó«ºóαáΘÑ¡¿∩  ¿¼  ¡Ñ«íσ«ñ¿¼«  íδßΓα«  «ΓóÑτáΓ∞ ¡á ºáúáñ¬¿
ßΣ¿¡¬ßá σσ óѬá - ¼«¡ßΓαá ¿º  ¬«¼»∞εΓÑαá,  τΓ«  ñ½∩  í«½∞Φ¿¡ßΓóá  ß«óαѼѡ¡δσ
Φ¬«½∞¡¿¬«ó ¡Ñ»αÑ«ñ«½¿¼«Ñ »αÑ»∩ñßΓó¿Ñ.
   ö¿½∞¼ ¼«ª¡« αѬ«¼Ñ¡ñ«óáΓ∞ ½¿Φ∞ ΓѼ, ¬Γ« ¿¡ΓÑαÑßπÑΓß∩ ¬«¼»∞εΓÑα¡δ¼¿ ¿úαἿ.
   é 2074 ú«ñπ ñóÑ ¬«α»«αᵿ¿ (∩»«¡ß¬á∩ ¿  á¼Ñਪá¡ß¬á∩)  í«αεΓß∩  ºá  ¼¿α«ó«Ñ
ú«ß»«ñßΓó« ó »α«¿ºó«ñßΓóÑ ¬¿í«αú«ó.  é ß«óÑαΦÑ¡¡δÑ «íαáºµδ ¬¿í«αú«ó á¼Ñਪá¡ß-
¬«⌐ ¬«α»«αᵿÑ⌐ ó¡Ññα∩εΓß∩ »αÑ»áαáΓδ "ßΓѬ½∩¡¡á∩ ΓÑ¡∞",  í½áú«ñáα∩  ¿¼  ¬¿í«αú
¼«ª¡« »«ñ«αóáΓ∞ ó ¡Ñ«íσ«ñ¿¼δ⌐ ¼«¼Ñ¡Γ.  ê¡ßΓαπ¬Γ«α ¬¿í«αúá »« α𬫻áΦ¡δ¼ ßσóáΓ-
¬á¼ ß«í½áº¡¿½ ªÑ¡Θ¿¡π-¬¿í«αúá ¡á »«íÑú (ó ¡Ñ⌐ ¿¡ßΓ¿¡¬Γ ßἫ߫σαá¡Ñ¡¿∩ «¬áºá½ß∩
ß½áíÑÑ  ÑÑ  ß«óÑαΦÑ¡¡δσ  τπóßΓó).  êßΓαÑí¿Γѽ∞  üÑΓτ «Γ»αáó½∩ÑΓß∩ ¡á ¿σ »«¿ß¬.
   æΓ¿½∞¡« ß¡∩Γδ⌐ í«Ñó¿¬,  ó ¬«Γ«α«¼ π¼Ñ¡¿Ñ αѪ¿ßßÑαá »ÑαÑñáΓ∞ º½«óÑΘπε áΓ¼«ß-
ΣÑαπ ¿ß¬π»áÑΓ »α∩¼«½¿¡Ñ⌐¡«ßΓ∞ »ß¿σ«½«ú¿τÑ߬¿σ ¼«Γ¿ó¿α«ó«¬ ¿ ß½áí«ßΓ∞ á¬ΓÑα߬«-
ú« ß«ßΓáóá.
   ö¿½∞¼δ æφ¼á öÑαßΓÑ¡íÑαúá «Γ½¿τáεΓß∩ ñαπú «Γ ñαπúá ¡Ñ í«½∞ΦÑ,  τѼ »Ñ½∞¼Ñ¡¿,
ß«ßΓα∩»á¡¡δÑ ¿ß¬πß¡«⌐  σ«º∩⌐¬«⌐.  æπ»Ñα¼Ñ¡ - ¼½áñΦ¿⌐ íαáΓ ßπ»Ñα¼Ñ¡á (½¿í« πí¿-
Γδ⌐, ½¿í« »α«»áóΦ¿⌐), - »αѬαáß¡á∩ ½Ññ¿ - óαáú¿ ßπ»Ñα¼Ñ¡á ¿ ¡Ñ»αѼѡ¡« - φ¬º«-
Γ¿τÑ߬á∩ áΣਪá¡ß¬á∩ (ếáΓ߬á∩) ßΓαá¡á, úñÑ ¿ ó«εÑΓ íÑßßΓαáΦ¡δ⌐ á¼Ñਪá¡Ñµ.
   ÆÑ»Ñα∞ úÑα«∩ º«óπΓ äªÑ¬. é "èÉÄéÇé¢ò éÄëìÇò" Γ«ú« ªÑ öÑαßΓÑ¡íÑαúá ß πτáßΓ¿-
Ѽ Γ«ú«  ªÑ  äφó¿ñá  üαφñ½¿ íαáΓ úÑα«∩ »«ú¿íá½ ¡á ó«⌐¡Ñ,  ºñÑß∞ - »«»á½ ó ½á»δ
º½«ñÑÑó, »αÑóαáΓ¿óΦ¿σ »áα¡∩ ó º«¼í¿-α«í«Γá-πí¿⌐µπ.  ("ôìêéàÉæÇï£ìÄâÄ  æÄïäÇÆÇ"
»«¼¡¿ΓÑ?  ìπ ó«Γ óßÑ, ¬á¬ Γá¼!). ÅαѬαáß¡á∩ »½Ñ¡¡¿µá - »« ߻ѵ¿á½∞¡«ßΓ¿ ªπα¡á-
½¿ßΓ¬á,  ¬«¡Ñτ¡« ªÑ, «¡á »«»áñáÑΓ ó ½á»δ ¬ º½«ñÑ∩¼. àßΓÑßΓóÑ¡¡«, ßπ»Ñα¼Ñ¡ äªÑ¬
«Γ»αáó½∩ÑΓß∩  óδαπτáΓ∞  ½εí¿¼πε,  π¡¿τΓ«ª¿ó »« »πΓ¿ µÑ½δ⌐ íáΓá½∞«¡ óαáú«ó.  ì«
»α«Γ¿ó ¡Ñú« óδσ«ñ¿Γ º«¼í¿-α«í«Γ-πí¿⌐µá-¼½áñΦ¿⌐ íαáΓ...
   ùΓ« Γá¬«Ñ "ǽ∞¬áΓαáß"?  ç¡á¼Ñ¡¿Γá∩ Γεα∞¼á ¡á «ßΓα«óÑ í½¿º »«íÑαѪ∞∩ æÿÇ.  Ç
τΓ« Γá¬«Ñ "æ¿¡ú-æ¿¡ú"? äαπúá∩ º¡á¼Ñ¡¿Γá∩ Γεα∞¼á ¡á ñαπú«¼ «ßΓα«óÑ í½¿º ñαπú«ú«
»«íÑαѪ∞∩.  Ç úñÑ ªÑ ¡áσ«ñ¿Γß∩ "è½áí öàä"?  Ç úñÑ íδ ¡¿ ¡áσ«ñ¿½áß∞!  â½áó¡«Ñ -
τΓ«  ßἫ ÑÑ ßπΘÑßΓó«óá¡¿Ñ óδºδóὫ 󫺼πΘÑ¡¿Ñ π ΓÑσ á¼Ñα¿¬á¡µÑó,  ¬Γ« ßτ¿Γá½,
τΓ« »α«í½Ñ¼π »αÑßΓπ»¡«ßΓ¿ ¡Ñ«íσ«ñ¿¼« αÑΦáΓ∞ πªÑßΓ«τÑ¡¿Ñ¼, á ¡Ñ ß¼∩úτÑ¡¿Ñ¼ ß¿ß-
ΓÑ¼δ ¡á¬áºá¡¿⌐. ê ó "è½áí öàä" ß «ß«íδ¼ ºáñ᡿Ѽ íδ½ »«ß½á¡ òáπáαñ Å«½¬...
   êΓá¬, ¬«¼»á¡¿∩,  ß«ßΓ«∩Θá∩ ¿º ¼¡«ú«ßÑα¿⌐¡«⌐ "ÅÄïêûàëæèÄë ÇèÇäàîêê",  "ÿèÄï¢
æÆ₧ÇÉäàææ",  "ÇèÇäàîêê ìÉÇéÄé",  "ÅÄòÄÉÄììÄë ÇèÇäàîêê" ¿ »α«τ¿σ Σáαß«óδσ ¬«¼Ñ-
ñ¿⌐,  »«»«½¡¿½áß∞ "ΓεαѼ¡«⌐ á¬áñѼ¿Ñ⌐" - Σ¿½∞¼«¼ "èïÇü öàä" « Γεα∞¼Ñ, úñÑ ºá¬-
½ετÑ¡¡δÑ »ÑαÑó«ß»¿ΓδóáεΓß∩ »«ßαÑñßΓó«¼ ßπ»Ñα«í½ÑúτÑ¡¡«ú«  αѪ¿¼á  ¿  óß∩τÑ߬¿σ
»α¿ó¿½Ñú¿⌐.  æεªÑΓ¡δÑ  »Ñα¿»ÑΓ¿¿ φΓ«⌐ ¬áαΓ¿¡δ ßΓ«½∞ ªÑ íÑßß¼δ߽ѡ¡« »ÑαÑ߬áºδ-
óáΓ∞, ߬«½∞ µ¿Γ¿α«óáΓ∞ ΦπΓ«τ¬¿ ¿º óδΦÑπ»«¼∩¡πΓδσ "¬¿¡«-á¬áñѼ¿⌐".
   îφα¿ ïφ¼íÑαΓ óÑα¡á ¿ºíαá¡¡«⌐ ßΓÑºÑ ó ¬¿¡«¿ß¬πßßΓóÑ:  è½áñí¿ΘÑ ä«¼áΦ¡¿σ  å¿-
ó«Γ¡δσ »«-»αѪ¡Ñ¼π - ¼ÑßΓ« ñÑ⌐ßΓó¿∩ ÑÑ Σ¿½∞¼á.  ìá φëà αẠ»« ß«ßÑñßΓóπ ß ¡¿¼
»«ßѽ∩εΓß∩ óαáτ ùÑ⌐º îφΓ∞εß (¥ñóáαñß) ¿ Ñú« ßδ¡¿Φ¬á äªÑΣΣ  (öÑὫ¡ú),  ú½πí«¬«
»ÑαѪ¿óáεΘ¿⌐ Γαáú¿τÑ߬πε ú¿íѽ∞ ßó«Ñ⌐ ¼áΓÑα¿ - á¬Γα¿ßδ. è«¡Ñτ¡«, ó߬«αÑ ¿σ »«-
½πíѺπ¼¡δ⌐ ß«ßÑñ âáß â¿½íÑαΓ (üαáπ¡) ºáßΓαѽ¿Γ ßó«ε ß«íá¬π,  ¿ äªÑΣΣ ¿ »áßδ¡«¬
âáßá «Γ¡ÑßπΓ ÑÑ ¡á »αÑß½«óπΓ«Ñ ¬½áñí¿ΘÑ ¿ ºá¬«»áεΓ. æ«íáτ¬á, ¬«¡Ñτ¡«, «ª¿óÑΓ ¿
ß¡«óá ∩ó¿Γß∩ ó ñ«¼ âáßá.  ùΓ« ºáßΓáó¿Γ äªÑΣΣá ß¡«óá óß»«¼¡¿Γ∞ « ¼áΓÑα¿...
   îφα¿ ïφ¼íÑαΓ óÑα¡á ßó«Ñ⌐ ßΓÑºÑ ñ« Γᬫ⌐ ßΓѻѡ¿,  τΓ« ¬áªÑΓß∩,  íπñΓ« «¡á ¿
¡Ñ »αѬαáΘá½á ß¡¿¼áΓ∞ »Ñαóδ⌐ Σ¿½∞¼,  á ñ«ß¡¿¼á½á Ñú« πªÑ ¬á¬-Γ« ¡Ñσ«Γ∩, ¡Ñ «í-
αѼѡ∩∩ ßÑí∩ ¿º½¿Φ¡¿¼¿ ߵѡáα¡δ¼¿ »αѼπñα«ßΓ∩¼¿. ò«Γ∩, »«ú«óáα¿óáεΓ, τΓ« ßἫ-
¼π æΓ¿óÑ¡π è¿¡úπ ¬áαΓ¿¡á »« ñπΦÑ. ìѬ«Γ«αδ⌐ πß»Ñσ ó Çó«α¿áºÑ, ¡« íѺ »α¿º«ó.
   Æα¿ »«ñαπª¬¿  -  ¥ßΓÑα  î«ß¬«ó¿µ,  ä«α¿ß 濽óÑα¼φ¡,  ïεß¿½∞ Éπí¿¡ - ªÑ¡Θ¿¡δ
"íá½∞ºá¬«ó߬«ú« ó«ºαáßΓá" (»αáóñá,  ó« óαѼѡá üá½∞ºá¬á ¿σ ¡áºδó὿ íδ  ñá¼á¼¿
»αѬ½«¡¡«ú«  ó«ºαáßΓá).  Å«σ«α«¡¿ó  ¼πªÑ⌐,  «¡¿  ßτ¿Γ὿ ßÑí∩ "τ½Ñ¡á¼¿ ¬½áñí¿-
Θѡ߬«ú« ¬½πíá",  »«Γ«¼π τΓ« »«ßΓ«∩¡¡« ¡áóÑñδó὿ß∞ »α«óÑñáΓ∞ ¼«ú¿½δ ßπ»απú«ó.
ä«α¿ß  "¿º  »α¿¡µ¿»¿á½∞¡δσ  ß««íαáªÑ¡¿⌐" ñáó¡« »«ßΓáó¿½á ¬αÑßΓ ¡á ßó«Ñ⌐ ½¿τ¡«⌐
ª¿º¡¿,  ïεß¿½∞ ¬«¬ÑΓ¡¿τá½á ß ¼πªτ¿¡á¼¿ ¡á»α«»á½πε,  á ¥ßΓÑα ¡Ñ ñѽá½á ¡¿ Γ«ú«,
¡¿ ñαπú«ú«,  ¡« óΓá⌐¡Ñ ¡áñÑ∩½áß∞, τΓ« ¡Ñ óßÑ ÑΘÑ »«ºáñ¿. ê «ñ¡áªñδ ¡á ¬½áñí¿ΘÑ
»«ñαπª¬¿ »«º¡á¬«¼¿½¿ß∞ ß íδóΦ¿¼ »«½¿µÑ⌐߬¿¼, á ¡δ¡Ñ Γá¬ß¿ßΓ«¼ üÑ¡«¼ èáµÑ¼, ¬«-
Γ«αδ⌐ »«σ«α«¡¿½ ªÑ¡π ¿ ΓÑ»Ñα∞ ¡Ñ ¼«ú «Γ«αóáΓ∞ ú½áº «Γ ¥ßΓÑα...
   îѽ«ñαá¼áΓ¿τÑ߬á∩ ¬«¼Ññ¿∩ ß í½ÑßΓ∩Θ¿¼ Γα¿« á¬Γα¿ß,  ¬áªñá∩ ¿º ¬«Γ«αδσ  »α¿-
¡áñ½Ñª¿Γ  ¬  "Ä߬áα«ó߬«¼π"  ß«ºóѺñ¿ε,  ¿ ¡Ñ ¼Ñ¡ÑÑ óѽ¿¬«½Ñ»¡δ¼ äφ¡¡¿ Ç⌐ѽ½«.
æóÑΓ½á∩ úαπßΓ∞, π¬αáΦáεΘá∩ φΓπ ¬áαΓ¿¡π, ¡Ñ ñѽáÑΓ ÑÑ ¡¿ ¡á ⌐«Γπ ¼Ñ¡ÑÑ ß¼ÑΦ¡«⌐.
   êσ í佫 Γα«Ñ - òφºÑα ä∞ε¬,  òφºÑα îá¬ìá¼áαá, òφºÑα ùÑ¡ñ½Ñα. Æα¿ »«ñαπª¬¿ ¿º
»αÑßΓ¿ª¡«ú« ¬«½½Ññªá,  óδα«ßΦ¿Ñ ó »αÑπß»ÑóáεΘ¿σ í½áú«»«½πτ¡δσ ßѼ∞∩σ.  ì«, ¬á¬
¡¿ ßΓαá¡¡«, ¡Ñ «¡¿ - ú½áó¡δÑ úÑα«¿ φΓ«⌐ ¼«½«ñѪ¡«⌐, φΓ«⌐ τÑα¡Ñ⌐ΦÑ⌐ ¬«¼Ññ¿¿.
   éÑα«¡¿¬á (ôá⌐¡«¡á Éá⌐ñÑα) ¿ äªÑ⌐-ä¿ (èα¿ßΓ¿á¡ æ½φ⌐ΓÑα),  «ñ¡«¬½áßß¡¿¬¿ ΓαÑσ
òφºÑα,  - ó«Γ «¡¿-Γ« ¿ ÑßΓ∞ »«ñ½¿¡¡δÑ ó¿¡«ó¡¿¬¿ Γ«⌐ ºáóáαπσ¿,  τΓ« ¡áτá½áß∞  ß
"¼Ñ½«τ¿".  æ  ªÑ½á¡¿∩  ¬á¬¿¼-½¿í« «íαẫ¼ »α«πτ¿Γ∞ ¼ÑßΓ¡πε "º«½«Γπε ¼«½«ñѪ∞",
φΓ¿σ óδ߬«τѬ ¿ ºáñáóᬠ¿º í«úáΓδσ ñ«¼«ó,  φΓ¿σ óδß«¬«¼Ñα¡δσ ¡Ññ«¡«ß¬«ó, ¬«Γ«-
αδÑ  ßτ¿ΓáεΓ ßÑí∩ ½πτΦÑ óßÑσ «ßΓá½∞¡δσ...  æ¡áτá½á éÑα«¡¿¬á ¿ äªÑ⌐-ä¿ »α«πτ¿½¿
«ñ¡π ¿º òφºÑα:  «¡¿ ñ὿ Ñ⌐ óδ»¿Γ∞ τπñ«ó¿Θ¡πε ß¼Ñß∞ ¿º ¼«½«¬á, ßΓ¿αá½∞¡«ú« »«-
α«Φ¬á  ¿  ÑΘÑ  ¬á¬«⌐-Γ«  τ¿ßΓ∩ΘÑ⌐ ª¿ñ¬«ßΓ¿.  ì« φΓ« í佫 ½¿Φ∞ ¡áτὫ ó µÑ»«τ¬Ñ
ß¼ÑαΓÑ⌐, ¬«Γ«αδÑ, ¬á¬ «¬áºá½«ß∞, «τÑ¡∞ ½Ñú¬« ¼«ª¡« óδñáΓ∞ ºá...ßἫπí¿⌐ßΓó«!
   ìÑ ¡á ½εí«⌐ ó¬πß, ¡« ñ½∩ αѪ¿ßßÑα߬«ú« ñÑíεΓá «τÑ¡∞ ñáªÑ ¡Ñ»½«σ«.
   ÅφΓ - ¡Ñ«Γαế¼δ⌐ ¿ ß»«αΓ¿ó¡δ⌐;  迼 - Ñú« ñÑóπΦ¬á,  íαε¡ÑΓ¬á;  îáα½á - ÑÑ
»«ñαπúá, í½«¡ñ¿¡¬á; á ÑßΓ∞ ÑΘÑ «τ¬áਪ äφó¿ñ, á Γá¬ªÑ Γπ»«⌐ ß¿½áτ ¿ ¡Ññ«¼Ñ᫬
-¼á½«½ÑΓ¬á. è½áßß¿τÑ߬¿⌐ ¡áí«α Γ¿»áªÑ⌐ "¼«½«ñѪ¡«ú« Σ¿½∞¼á", ¬«τπεΘ¿⌐ ¿º ¬áα-
Γ¿¡δ ó ¬áαΓ¿¡π.  é ¡áΦѼ ß½πτáÑ - ¬«¼»áΦ¬á «ñ¡«¬½áßß¡¿¬«ó.  ù¿ßΓÑ¡∞¬¿Ñ ¬αáß¿-
óÑ¡∞¬¿Ñ óδ»π߬¡¿¬¿ Φ¬«½δ πßΓαá¿óáεΓ óÑτÑα¿¡¬π »« ß½πτáε «¬«¡τá¡¿∩ Φ¬«½δ; τ¿ß-
ΓÑ¡∞¬¿⌐,  ¬αáß¿óÑ¡∞¬¿⌐,  ¡« ¿ºα∩ñ¡« »«ñó¿»¿óΦ¿⌐ ÅφΓ ¡áß¿½πÑΓ ñ½«¡ñ¿¡¬π îáα½π.
äÑóπΦ¬á «Γ»αáó½∩ÑΓß∩ ó »«½¿µ¿ε,  ß¿½áτ »ÑαÑσóáΓδóáÑΓ ÑÑ »« ñ«α«úÑ  ¿  ó  »δ½π
"¬απΓ«⌐ αáºí«α¬¿" ß½πτá⌐¡« πí¿óáÑΓ. Å«ß½Ñ τÑú« óδΦÑ«º¡áτÑ¡¡á∩ ¬«¼»á¡¿∩ ßΓá¡«-
ó¿Γß∩ ¡Ñ »α«ßΓ« «ñ¡«¬½áßß¡¿¬á¼¿, ¡« ¿ ß«πτáßΓ¡¿¬á¼¿. ÅÑαÑ»α∩Γδóá∩ Γαπ» ß ¼Ñß-
Γá ¡á ¼ÑßΓ«,  π¡¿τΓ«ªá∩ óÑΘ¿ πí¿Γ«⌐ ¿ Γ.ñ., «¡¿ «ßΓáεΓß∩ »«-»αѪ¡Ñ¼π τ¿ßΓÑ¡∞-
¬¿¼¿, ¬αáß¿óÑ¡∞¬¿¼¿ ¿ απ¼∩¡Ñ¡∞¬¿¼¿ - ¬á¬ ß αѬ½á¼¡«⌐ «í½«ª¬¿...
   æ αáß߬ẫ¼ É«íÑαΓá ï∞ε¿ßá æΓ¿óÑ¡ß«¡á  º¡á¬«¼δ  ¡Ñ  Γ«½∞¬«  »«¬½«¡¡¿¬¿  Ñú«
Γó«ατÑßΓóá,  ¡« ¿ óßÑ ß«óÑΓ߬¿Ñ ΓѽѺα¿Γѽ¿:  ¿º φΓ«ú« ¬«α«Γ¬«ú« ½¿ΓÑαáΓπα¡«ú«
»α«¿ºóÑñÑ¡¿∩ óδßΓα«¿½áß∞ µÑ½á∩ ßÑα¿∩ ΓѽÑΣ¿½∞¼á "Åਪ½ετÑ¡¿∩  »α¿¡µá  ö½«α¿ºÑ-
½∩". é á¼Ñਪá¡ß¬«¼ ªÑ Σ¿½∞¼Ñ ñÑ⌐ßΓó¿Ñ »ÑαÑ¡ÑßÑ¡« ó ¡áΦ¿ ñ¡¿.
   æáΦá îá⌐¬½ß,  ¼«½«ñá∩ ñá¼á ß »α¿óδτ¬á¼¿ ßóÑΓ߬«⌐  ½∞ó¿µδ  ¿  αÑ»πΓᵿÑ⌐  ¡Ñ
ß«óßѼ ¡«α¼á½∞¡«⌐ «ß«íδ,  «Γ»αáó¿óΦ¿ß∞ «ñ¡áªñδ óÑτÑα«¼ ¡á «íÑñ ß« ßó«¿¼ πσáªÑ-
α«¼,  íδ½á ß«óÑαΦÑ¡¡« «τáα«óá¡á ¡Ñ«ª¿ñá¡¡δ¼ º¡á¬«¼ßΓó«¼ ß ºáúáñ«τ¡δ¼  ¿  «íá∩-
Γѽ∞¡δ¼  ß¼πú½«¬«ª¿¼ èφ¼«¼.  ìáßΓ«½∞¬« «τáα«óá¡á,  τΓ« »α¿¡∩½á Ñú« »αÑñ½«ªÑ¡¿Ñ
»α«ñ«½ª¿Γ∞ º¡á¬«¼ßΓó« ó ñαπú«¼ «íΘÑßΓóÑ - ó «ß«í¡∩¬Ñ,  úñÑ µáα¿½á ßΓαá¡¡á∩ áΓ-
¼«ßΣÑαá ¬«ßΓα«óá¡¡«ú« íá½á ¿ ¡Ñºα¿¼« ó¿Γá½á...æ¼ÑαΓ∞!
   ìÑß¼«Γα∩ ¡á ¿ºóÑßΓ¡δ⌐ ßεªÑΓ,  ¿¡Γα¿úá »α¿Γ∩ú¿óáÑΓ ¬ φ¬αá¡π,  ¡« «ΓΓὬ¿óáÑΓ
«Γ ¡Ñú« îφα¿φ½ òѼ¿¡úπφ⌐, í«½ÑÑ óßÑú« «ºáí«τÑ¡¡á∩ ߼ѡ«⌐ ß«íßΓóÑ¡¡δσ ¡áα∩ñ«ó.
   髽∞¡á∩, «τÑ¡∞ ó«½∞¡á∩ φ¬αá¡¿ºáµ¿∩ »∞Ñßδ ô¿½∞∩¼á ÿѬ߻¿αá "üπα∩". Åα«ß»Ñα«,
íδóΦ¿⌐ úÑᵫú á¡á (⿽úπñ),  ßóÑαú¡πΓ ¼½áñΦ¿¼ íαáΓ«¼ Ç¡Γ«¡¿« ¿ ¬«α«½Ñ¼ ìÑá-
»«½∩ ¿ ß«ß½á¡, ó¼ÑßΓÑ ß« ßó«Ñ⌐ ñ«τÑα∞ε î¿αá¡ñ«⌐, ¡á ñá½∞¡¿⌐ «ßΓα«ó, úñÑ »α«óѽ
12  ½ÑΓ,  ß«í¿αá∩  ¬¡¿ú¿ ¿ »αÑñáóá∩ß∞ ¿ºδß¬á¡¡δ¼ αáºó½ÑτÑ¡¿∩¼.  ì« óÑα«½«¼ßΓó«
íαáΓá ú¡ÑΓÑΓ Åα«ß»Ñα«, ¿ «¡ »¿ΦÑΓ »∞Ñßπ, ó ¬«Γ«α«⌐ ¬«αáí½∞ ß Ñú« ¡ÑñαπúἿ »«-
»áñáÑΓ ó íπαε, ¿ «¡¿ «¬áºδóáεΓß∩ ¡á φΓ«¼ «ßΓα«óÑ. Åα«ß»Ñα«, »α«¿º¡«ß∩Θ¿⌐ ß½«óá
ºá óßÑσ úÑα«Ñó, «¬«¡τáΓѽ∞¡« ΓÑα∩ÑΓ úαá¡∞ ¼Ñªñπ óδ¼δß½«¼ ¿ αÑá½∞¡«ßΓ∞ε...
   æóÑασφßΓÑΓ߬¿⌐, ßóÑασ¿¡Γѽ½Ñ¬Γπá½∞¡δ⌐  αѪ¿ßßÑα  Å¿ΓÑα âα¿¡áπφ⌐ «»∩Γ∞ ßΓαÑ-
¼¿Γß∩ »«αếΓ∞ ºα¿ΓѽÑ⌐ ¡Ñ Γ«½∞¬« ¡Ñ«íπºñá¡¡«⌐ Σá¡ΓếÑ⌐,  ¡Ñ  Γ«½∞¬«  «í¿½¿Ñ¼
«í¡áªÑ¡¡δσ  Γѽ  ¿ "α¿ß¬«óá¡¡δσ" ¬áñα«ó,  ¡« ¿ πß½«ª¡Ñ¡¡«ßΓ∞ε ¿º«íαếΓѽ∞¡«ú«
αÑΦÑ¡¿∩,  »ÑαÑ¡áßδΘÑ¡¡«ßΓ∞ε ¼ÑΓáΣ«αἿ ¿ ¼¿Σ«½«ú¿τÑ߬¿¼¿  á½½εº¿∩¼¿.  ÉѪ¿ßßÑα
ß«ºñáÑΓ ßó«⌐ ß«íßΓóÑ¡¡δ⌐ ¼¿α. Ç φΓ« ß»«ß«íÑ¡ »α¿¡∩Γ∞ ¡Ñ ¬áªñδ⌐ ºα¿Γѽ∞...
   ÿÑßΓóπεΓ »« φ¬αá¡á¼ á¼Ñਪá¡ß¬¿σ ΓѽÑ󿺫α«ó "¬απΓδÑ  αÑí∩Γá"-»«½¿µÑ⌐߬¿Ñ ß
Σ¿º¿«¡«¼¿∩¼¿ ¼«αñ«ó«α«Γ«ó ¿ ¬π½á¬á¼¿ óδΦ¿íá½,  αÑí∩Γá, ¬«Γ«αδÑ ¡Ñ íα«ßáεΓ ß½«ó
¡á óÑΓÑα,  ¡« Ñß½¿ πª íα«ß∩Γ,  Γ« »α¿úó«ºñ∩Γ ¡á ¼ÑßΓÑ. äφ¡¡¿ß öáα¿¡á ó "èÉêîê-
ìÇï£ìÄë êæÆÄÉêê",  ä«¡ 䪫¡ß«¡ ó "ÅÄïêûêê îÇëÇîê", îá⌐¬½ Åáαφ ó "É¢ûÇɃò îÇëÇ-
îê". è "ßÑα¿á½∞¡δ¼" ßπ»Ñα¼Ñ¡á¼ »α¿íáó¿½ ßó«ε ½Ñ»Γπ ¿ èα¿ß èα¿ßΓ«ΣΣÑαß«¡, ½εí¿-
¼Ñµ á¼Ñਪá¡ß¬«⌐ »πí½¿¬¿,  «í«ªáεΘÑ⌐ Ñú« »Ñß¡¿ ó ßΓ¿½Ñ "¬á¡Γα¿", ¿ óº∩½ ó ¬«¼-
»á¡∞«¡δ ß«íαáΓá »« ó«¬á½∞¡«¼π ¼áßΓÑαßΓóπ ô¿½½¿ ìѽ߫¡á.  Æᬠ»«∩ó¿½ß∩ ¡á  ßóÑΓ
ΓѽÑ󿺿«¡¡δ⌐  Σ¿½∞¼  "èÄç¢Éìǃ  ÅÇÉÄùèÇ",  ó  ¬«Γ«α«¼  ΓÑσáß߬¿⌐ αÑ⌐¡ñªÑα É¿»
(èα¿ßΓ«ΣΣÑαß«¡) ß »«¼«Θ∞ε óδΓáΘÑ¡¡«ú« ¿º Γεα∞¼δ  󺽫¼Θ¿¬á  ßÑ⌐Σ«ó  ü¿½½¿  É«∩
(ìѽ߫¡) ¿ΘÑΓ ¼á¡∞∩¬á-πí¿⌐µπ. Åਪá½δóá∩ ñαπú ñαπúá, «¡¿ »α¿í½¿ªáεΓß∩ ¬ µÑ½¿.
   æ«óαѼѡ¡δ⌐ óÑßΓÑα¡ ß »«ΓπúἿ ¡á ¿α«¡¿ε,  ¡« ß½¿Φ¬«¼ ßΓá¡ñáαΓ¡δ⌐  (»«¼¡¿ΓÑ
"48 ùÇæÄé"?). àßΓ∞ »α«ñ«½ªÑ¡¿Ñ "ÅÇÉÇ ÆôçÄé é çÇÅÇæà" ß ΓѼ¿ ªÑ á¬ΓÑαἿ.
   é «ß¡«óÑ φΓ«ú« Σ¿½∞¼á πªáß«ó ßΓá¡ñáαΓ¡á∩ ßσѼá - "«¡,  «¡á ¿ «¡",  Γ.Ñ. ½ε-
í«ó¡δ⌐ ΓαÑπú«½∞¡¿¬. è«úñá-Γ« üαφ¡ñ«¡π ¡αáó¿Γß∩ ï¿¡ñá, ¡« «¡á «Γñá½á »αÑñ»«τΓÑ-
¡¿Ñ 䪿¼π,  Ñú« ñαπúπ ñÑΓßΓóá.  䪿¼,  ¬«¡Ñτ¡«, αÑó¡πÑΓ, á üαφ¡ñ«¡ ßΓαáñáÑΓ, ¿
ÑΘÑ  πó½Ñ¬áÑΓß∩ «¬¬π½∞Γ¿º¼«¼,  á ¿¼Ñ¡¡« «íΘÑ¡¿Ñ¼ ß ñπσἿ.  àßΓ∞ π ¡Ñú« ¿ ¬«½-
ñ«ó߬á∩ ñ«ß¬á,  ß »«¼«Θ∞ε ¬«Γ«α«⌐ «¡ ¿ αáºú«óáα¿óáÑΓ ß ¡¿¼¿: "äφó¿ñ, Γδ ºñÑß∞?
Æδ ¬«úñá-¡¿íπñ∞ óÑα¡ÑΦ∞ß∩ ¬ ª¿óδ¼?" Ç π ñ«ß¬¿ φΓ«⌐ ÑßΓ∞ ßó«⌐ßΓó«:  ºáó½Ñ¬áΓ∞ ¿
óßÑ í«½∞ΦÑ »«ñτ¿¡∩Γ∞ ßÑíÑ ßó«Ñú« ó½áñѽ∞µá.  Ç ÑΘÑ ó¼ÑßΓ« Γ¿σ«ú« äφó¿ñá ¡á º«ó
«Γ¬½¿¬áÑΓß∩ ñπσ îá½ΣÑ⌐ñÑαá, º½«ú«, ªÑßΓ¬«ú«, íÑß»«Θáñ¡«ú« ó »α«Φ½«¼ πí¿⌐µδ.
   éßÑ ó«¬απú ú¿í¡πΓ «Γ ½ÑΓáεΘ¿σ Γ«»«α«ó, ßó὿óáεΘ¿σß∩ ß ¬αδΦ¿ íὫ¬. é ñπΦÑ
¡á úÑα«¿¡ε ¿º½¿óáÑΓß∩ »«Γ«¬ ¬¿»∩Γ¬á, á ñóÑα∞ »α¿ φΓ«¼ ºá¬½¿¡¿óáÑΓ. ê ó ñ«óÑα-
ΦÑ¡¿Ñ ¬« óßѼπ ó ¡ÑÑ ßá¼π óßѽ∩ÑΓß∩ º½«⌐ ñπσ...  ìÑ»½«σ«⌐ Γα¿½½Ñα,  ß ¬αáß¿ó«⌐
Æ«π¡¿ è¿Γáφ¡ ó α«½¿ ï¿¡ñδ ¿ »áα«⌐ ß¿¼»áΓ¿τ¡δσ ¼«½«ñδσ á¬ΓÑα«ó - ÑÑ »α¿∩ΓѽÑ⌐.
   éΓ«α«⌐ Σ¿½∞¼ Γ«ú« ªÑ αѪ¿ßßÑαá »« Γ«¼π ªÑ ßεªÑΓπ.  æ¡∩Γ 8 ½ÑΓ ß»πßΓ∩. Ä»∩Γ∞
- ¬«½ñ«ó߬á∩ ñ«ß¬á ñ½∩ «íΘÑ¡¿∩ ß ¼¿α«¼ ñπσ«¼.  Ä»∩Γ∞ ¼«½«ñá∩ ¿ ¬αáß¿óá∩ úÑα«¿-
¡∩.  ìá φëà αẠσπñ«ª¡¿µá.  æ¡¿¼áÑΓ ¬óáαΓ¿απ »«ñ ßΓπñ¿ε.  Ç Γá¼ - «ßΓáó½Ñ¡¡á∩
»αѪ¡¿¼¿  ª¿½∞µá¼¿ Γá ßá¼á∩ ñ«ß¬á.  ê ª¿½∞µδ φΓ¿ Γ« ½¿ »«ú¿í½¿,  Γ« ½¿ »α«»á½¿
¡Ñ¿ºóÑßΓ¡« ¬πñá...  ê ó¡«ó∞ ΓαÑπú«½∞¡¿¬. é ¡ÑÑ ó½εí½∩ÑΓß∩ α«ñßΓóÑ¡¡¿¬ σ«º∩¿¡á.
ê ÑΘÑ π ¡ÑÑ íδóΦ¿⌐ »α¿∩Γѽ∞ - »«½¿µÑ⌐߬¿⌐.  é¡«ó∞ τ∞Ñ-Γ« ¡Ñºα¿¼«Ñ »α¿ßπΓßΓó¿Ñ,
ó¡«ó∞ ßΓαáσ »ÑαÑñ ¡Ñ«íΩ∩ß¡¿¼δ¼, ¡Ñó¿ñ¿¼δ¼, ¬«óáα¡δ¼...
   éßÑ - ¬á¬ ¿ »«½«ªÑ¡« ó Σ¿½∞¼áσ Γᬫú« α«ñá.  åὬ« Γ«½∞¬«, τΓ« óßÑ »«óΓ«α∩-
ÑΓß∩:  ëà ªÑ ¡áí«α ßεªÑΓ¡δσ σ«ñ«ó,  τΓ« ¿ ó »Ñαó«¼ Σ¿½∞¼Ñ.  Åαáóñá, úÑα«¿ óßÑ
¡«óδÑ,  ¡¿¬«ú« ¡ÑΓ ¿º »αѪñÑ ¬áαΓ¿¡, Γ«½∞¬« ßá¼á ñ«ß¬á, ñá ÑΘÑ ¡áºóá¡¿Ñ Γ« ªÑ.
ê¡ΓÑαÑß¡«, ߬«½∞¬« ¿σ íπñÑΓ ÑΘÑ, φΓ¿σ "éÄïÿàüì¢ò äÄæÄè"?
   "éßѼ, ¬Γ« ½εí¿Γ ú½¿µ¿¡¿¿ ¿ ß«½¡µÑ,  - ßΓáα¿¡¡δ⌐ ¿Γá½∞∩¡ß¬¿⌐ ºá¼«¬  ßñáÑΓß∩
¡á óÑß∞ á»αѽ∞!" ÄΓ Γᬫú« «íΩ∩ó½Ñ¡¿∩ ºáσóáΓδóáÑΓ ñπσ ñáªÑ π ª¿ΓѽÑ⌐ ßÑú«ñ¡∩Φ-
¡Ñú« ü«½∞Φ«ú« æ«τ¿, á τΓ« πª ú«ó«α¿Γ∞ « Γπ¼á¡¡«¼ ǽ∞í¿«¡Ñ 40-σ ú«ñ«ó, úñÑ, Ñß-
½¿ óÑα¿Γ∞ ¬¡¿úá¼ ñá Σ¿½∞¼á¼, ¡Ñ Γ«½∞¬« Γπ¼á¡δ, ¡« ¿ ñ«ªñ¿, ß½∩¬«Γ∞, úα∩º∞...
   Äñ¡áªñδ ï«ΓΓ¿ ô¿½¬¿¡ß «Γ¬αδ½á ßóѪ¿⌐ ¡«¼Ñα "äφ⌐½¿ ΓѽÑúαáΣ" ¿ »α«τ¿Γá½á óδ-
ΦÑπ»«¼∩¡πΓ«Ñ «íΩ∩ó½Ñ¡¿Ñ. ô ¼«½«ñ«⌐ ªÑ¡Θ¿¡δ ºáΘѼ¿½« ßÑαñµÑ, ¿ «¡á ΓπΓ ªÑ »«íÑ-
ªá½á ó ªÑ¡ß¬¿⌐ ¬½πí "櫽«óÑ⌐",  úñÑ, ó«»αѬ¿ íα¿Γá¡ß¬¿¼ Γαáñ¿µ¿∩¼, ¡á»α«ß¿½áß∞
¡á º¡á¬«¼ßΓó« ß É«πº ÇαíπΓ¡«Γ.  éñó«Ñ¼ «¡¿ ¿ «Γ»αá󿽿ß∞ »« π¬áºá¡¡«¼π áñαÑßπ,
ºáΓѼ »«ñδ߬὿ ßÑíÑ ¬«¼»á¡∞«¡«¬ ¿...  »αѬαáß¡δ¼ á»αѽ∞߬¿¼ πΓα«¼, «Γ¬αδó «¬-
¡«, πó¿ñѽ¿ í¿αó«Ñ ¼«αÑ ¿ τπñ¡δ⌐ ßáñ. ¥Γ« íδ½ αá⌐!..
   ÅαѽÑßΓ¡á∩ φ¬αá¡¿ºáµ¿∩ «ñ¡«¿¼Ñ¡¡«ú« α«¼á¡á ¥½¿ºáíÑΓ Σ«¡  Çα¡¿¼, πñ«ßΓ«Ñ¡¡á∩
ñóπσ »αѼ¿⌐ "竽«Γ«⌐ ú½«íπß" (á¬Γα¿ßδ î¿αá¡ñá É¿τáαñß«¡ ¿ 䪫φ¡ Ž«παá⌐Γ).
   ùÑßΓ¡« ú«ó«α∩,  »∩Γá∩ τáßΓ∞ ¬¿¡«ßÑα¿á½á "èÄïäÄéæÆéÄ" ¡Ñ ¿¼ÑÑΓ  «Γ¡«ΦÑ¡¿∩  ¬
¼¿ßΓ¿¬Ñ. êßΓ«α¿∩ ß«ºñá¡¿∩ Σ¿½∞¼á »αÑñѽ∞¡« »α«ßΓá ¿ áíß«½εΓ¡« αÑ὿ßΓ¿τ¡á: αÑ-
ª¿ßßÑα Æá½π¡ æπ «í«ªÑßΓó½∩ÑΓ ºá¡∩Γ¿∩ ½εí«ó∞ε  ¿  ¡Ñ  »α«τ∞  »α«ñѼ«¡ßΓα¿α«óáΓ∞
¬«Ñ-¬á¬¿Ñ ßó«¿ »«º¡á¡¿∩ ó φΓ«⌐ «í½áßΓ¿,  ¡«,  τΓ«íδ ¬α¿Γ¿¬¿ ¡Ñ «íó¿¡¿½¿ ó ¿úαÑ
¡á ¡¿º¼Ñ¡¡δσ ßΓαáßΓ∩σ,  φα«Γ¿¬á «íßΓáó½∩ÑΓß∩ »ßÑóñ«-¼¿ßΓ¿¬«⌐, ßáΓá¡¿¡ß¬¿¼¿ α¿-
Γπá½á¼¿, ¬«½ñ«ó߬¿¼¿ á¼π½ÑΓἿ ¿ »α«τÑ⌐ ñ∞∩ó«½∞߬«⌐ ß¿¼ó«½¿¬«⌐-áΓα¿íπΓ¿¬«⌐.
   Åáαá ½εí«ó¡¿¬«ó  ºá¡¿¼áÑΓß∩  »«»πΓ¡« ¼«ΦÑ¡¡¿τÑßΓó«¼:  »«¬á αáºí¿Γ¡á∩ ñÑó¿µá
ß«í½áº¡∩ÑΓ ¬½¿Ñ¡Γá,  ÑÑ ¡á»áα¡¿¬ ó ¡πª¡δ⌐ ¼«¼Ñ¡Γ ½¿ΦáÑΓ "ß«»Ñα¡¿¬á"  ß«º¡á¡¿∩,
»«ß½Ñ τÑú« ñѡѪ¬¿ ¬½¿Ñ¡Γá ¼Ñ¡∩εΓ ¼ÑßΓ« "»α«»¿ß¬¿".  ì« «τÑαÑñ¡á∩ «»Ñαᵿ∩ »«-
ñ«í¡«ú« α«ñá ºá¬á¡τ¿óáÑΓß∩ ñ½∩ φΓ«⌐ »áα«τ¬¿ óßΓαÑτÑ⌐ ß ßἿ¼ ä∞∩󫽫¼...
   滿½íÑαú«ó߬á∩ ¬¿¡«»α¿Γτá "äô¥ï£",  ¡Ñß«¼¡Ñ¡¡«, íδ½á ¿ßΓ«τ¡¿¬«¼ óñ«σ¡«óÑ¡¿∩
ñ½∩ áóΓ«α«ó φΓ«ú« Γα¿½½Ñαá.  äóÑ ΓαÑΓ¿ ßεªÑΓá - »«ú«¡∩.  ÿ¬«½∞¡δ⌐ áóΓ«íπß,  ºá
απ½Ñ¼ ¬«Γ«α«ú« Ñú« ó«ñ¿Γѽ∞ - ¼áΓ∞ »«σ¿ΘÑ¡¡«⌐ ñÑó«τ¬¿, »αÑß½ÑñπÑΓ ¼αáτ¡«ú« ó¿-
ñá ½Ñú¬«óπΦ¬π, ºá απ½Ñ¼ ¬«Γ«α«⌐ ¡Ñ αáºú½∩ñÑΓ∞ ¡¿¬«ú« ¿ úñÑ ¡áσ«ñ¿Γß∩ ñÑó«τ¬á.
   ÅÑαóδ⌐ ªÑ  φ»¿º«ñ  ¬áαΓ¿¡δ  ¡Ñ »αÑñóÑΘáÑΓ ¡á¼ ¡¿τÑú« σ«α«ΦÑú«.  ê óΓ«α«⌐ ¡Ñ
»αÑñóÑΘáÑΓ.  ê ΓαÑΓ¿⌐,  ¿ óßÑ »«ß½ÑñπεΘ¿Ñ. äáªÑ ¬«úñá ¡á φ¬αá¡Ñ ¡Ñ ¡áú¡ÑΓáÑΓß∩
ßΓαáσ, »«¬«∩ ºα¿Γѽ∞ óßÑ αáó¡« ¡Ñ ¡á⌐ñÑΓ.  Å«Γ«¼π τΓ« íπñπΓ ¿ßτѺáΓ∞ ñÑΓ¿, íπ-
ñπΓ ¿ñΓ¿ íѺπß»ÑΦ¡δÑ »«¿ß¬¿,  íπñπΓ ó ú¡ÑóÑ ¿ «Γτá∩¡¿¿ ¬α¿τáΓ∞ α«ñ¿Γѽ¿, ¡« ¼δ
º¡áѼ: »«¬á ºá ñѽ« ¡Ñ ó«º∞¼ÑΓß∩ ú½áó¡á∩ úÑα«¿¡∩ (¬«Γ«απε ¿úαáÑΓ äª«φ¡¡ èφßß¿-
ñ¿), ß»αáóÑñ½¿ó«ßΓ∞ ¡Ñ ó«ßΓ«αªÑßΓóπÑΓ.
   åá½∞, τΓ«  ó Σ¿½∞¼Ñ »ÑαÑí«α »« τáßΓ¿ ßεªÑΓ¡δσ »α«¬«½«ó.  æ»ÑΦ¬á ó φΓ«¼ ñѽÑ
¡¿¬«¼π ¡Ñ ¡πª¡á. Ç ¼¡«ú¿Ñ φ»¿º«ñδ «ßΓáó½∩εΓ ó»ÑτáΓ½Ñ¡¿Ñ ¿¼Ñ¡¡« ¡áß»Ñσ ß¡∩Γδσ.
   æ½áí«¡Ñαó¡δ¼ ½πτΦÑ «í«⌐Γ¿ φëà  ßπ»Ñα¼αáτ¡δ⌐  ¿  ¡áΓπα὿ßΓ¿τÑ߬¿⌐  Γα¿½½Ñα
ßΓ«α«¡«⌐.  Å«Γ«¼π τΓ« ñáªÑ »« ¬«½¿τÑßΓóπ Γαπ»«ó "èÄîàìäÇìÆæèêë ùÇæ" ¼«ªÑΓ ñáΓ∞
Σ«απ ¼¡«ú¿¼ í«Ñó¿¬á¼,  σ«Γ∩ ó ¡Ñ¼ ¡ÑΓ ¡¿ áóΓ«¼áΓ¡δσ «τÑαÑñÑ⌐, ¡¿ óºαδó«ó í«¼í,
¡¿ α𬫻áΦ¡δσ ßσóáΓ«¬ á-½∩ æΓ¿óÑ¡ æ¿úá½.  ¥Γ« »α«ßΓá∩ ¿ßΓ«α¿∩ ñóπσ íαáΓ∞Ñó-ßá-
ñ¿ßΓ«ó, ßíѪáóΦ¿σ ¿º ¼ÑßΓ ºá¬½ετÑ¡¿∩, úñÑ «¡¿ «Γíδó὿ ß᫬ ºá ¿º¡áß¿½«óá¡¿Ñ ¿
πí¿⌐ßΓó« ¡Ñß«óÑαΦÑ¡¡«½ÑΓ¡Ñ⌐ ñÑóπΦ¬¿,  ¿ «Γ»αáó¿óΦ¿σß∩ ó α«ñ¡«⌐ ¼á½Ñ¡∞¬¿⌐ ú«α«-
ñ«¬ ¼ßΓ¿Γ∞ ßπñ∞Ñ ¿ »α«¬πα«απ,  ¬«Γ«αδσ «¡¿ ßτ¿ΓáεΓ »«ó¿¡¡δ¼¿  ó  Γ«¼,  τΓ«  ¿σ
»αÑßΓπ»½Ñ¡¿Ñ »«ó½Ñ¬½«  ºá ß«í«⌐ ¡á¬áºá¡¿Ñ. îá¡∞∩¬¿-»ß¿σ«»áΓδ Éφ⌐ ¿ ü«í ÅÑન¡ß
αÑΦ¿½¿, τΓ« »α¿Φ½á »«αá óδαѺáΓ∞ »«ñ ¬«αÑ¡∞ ßѼ∞¿  εα¿ßΓ«ó-íπ¬ó«Ññ«ó.  Å«»πΓ¡«
íαáΓ∞∩ π¡¿τΓ«ªáεΓ ÑΘÑ ¬πτπ ¡áα«ñá - τΓ«í,  ñÑ߬áΓ∞, ¡Ñ ¼ÑΦ὿ß∞, - á ß«»α«Γ¿ó-
½Ñ¡¿Ñ ¿¼ «¬áºδóáÑΓ Γ«Γ, «Γ ¬«ú« «¡¿ ¼Ñ¡ÑÑ óßÑú« «ª¿ñáεΓ »«½πτ¿Γ∞ «Γ»«α...
   ö¿½∞¼ ßαÑñ¡¿⌐, ¡« ó «ΓßπΓßΓó¿¿ ó¬πßá ¿ ßΓ¿½∩ αѪ¿ßßÑαá ¡Ñ π»αѬ¡ÑΦ∞.
   äóá ¼«¡«½«úá »α«¿º¡«ß¿Γ ó Σ¿½∞¼Ñ ùÑßΓÑα âαá¡Γ: ó ¡áτá½Ñ, ó ΓѼ¡«ΓÑ Γ«αªÑßΓ-
óÑ¡¡«ú« ºá½á, - ¡á »α¿ßπªñÑ¡¿¿ Ѽπ ºóá¡¿∩ ½πτΦÑú« ¬«¼¼Ñαßá¡Γá ú«ñá, - ¿ ó ¬«¡-
µÑ, ó« Γ∞¼Ñ ¡«τ¡«ú« ú«α«ñá,  ßΓ«∩ ¡á ¬αδΦÑ ¡Ñí«ß¬αÑíá.  é ¡áτá½Ñ «¡ ú«ó«α¿Γ  «
Γ«¼, ¬á¬ «¡ ßΓá½ Γᬿ¼ πñáτ½¿óδ¼ í¿º¡Ñ߼ѡ«¼,  ¬á¬ Ѽπ πñὫß∞ ñ«í¿Γ∞ß∩ óδñáε-
Θ¿σß∩ αѺπ½∞ΓáΓ«ó.  é ¬«¡µÑ - « Γ«¼, èÇè «¡ ßΓá½ ÆÇèêî, ¬á¬ ñὫß∞ Ѽπ »α«ñó¿-
ªÑ¡¿Ñ ¡áóÑασ, τΓ« «¡ »«ΓÑα∩½... îѪñπ ñóπ¼∩ ¼«¡«½«úἿ íδ½ πª¿¡ ó ñ«¼Ñ âαá¡Γá,
¬πñá «¡, »ÑαÑ¡Ñß∩ ßÑαñÑτ¡δ⌐ »α¿ßΓπ» ¿ αÑΦ¿ó πñ὿Γ∞ß∩ ¡á »«¬«⌐, »α¿ú½áß¿½ ñóπσ
¬á¡ñ¿ñáΓ«ó ¡á ßó«Ñ ¼ÑßΓ«, ßΓáα«ú« ñαπúá, ªÑ¡π, ñ«τ∞ ¿ ßδ¡«óÑ⌐...
   æΓα«úá∩ »ß¿σ«½«ú¿τÑ߬á∩ ñαá¼á ó ½πτΦ¿σ Γαáñ¿µ¿∩σ  á¼Ñਪá¡ß¬«⌐ ñαá¼áΓπαú¿¿.
é «ß¡«óÑ  ¬áαΓ¿¡δ  -  »∞Ñßá "Wheelbarrow Closers" ïπ¿ ïáαπßß« éΓ«α«ú« (¬«Γ«αδ⌐
íδ½ Γá¬ªÑ ß«áóΓ«α«¼ ߵѡáα¿∩),  ß πß»Ñσ«¼ ΦÑñΦá∩ ¡á  üα«ñóÑÑ,  úñÑ  ßá¼  äφ¡¡¿
Ç⌐ѽ½«, ¡áτ¿¡á∩ ß 1976-ú« ú«ñá, í½ÑßΓ∩ΘÑ ¿ß»«½¡∩½ α«½∞ ùÑßΓÑαá âαá¡Γá.
   é ¡Ñ߬«½∞¬¿σ ¬¿½«¼ÑΓαáσ «Γ ú«α«ñá,  ¡á σ«½¼Ñ,  ß ¬«Γ«α«ú« »« Γα«»¿¡¬Ñ ¼«ª¡«
ß»πßΓ¿Γ∞ß∩  ¬  ¡Ñπ¬α«Γ¿¼δ¼  ¼«α߬¿¼ 󫽡á¼,  ßΓ«¿Γ ñ«¼.  êñÑá½∞¡δ⌐ óáα¿á¡Γ ñ½∩
ú«ßΓ¿¡¿µδ, Ñß½¿ íδ ¡Ñ óÑτ¡« »α«ΓѬáεΘ¿Ñ  ó«ñ«»α«ó«ñ¡δÑ  Γαπíδ  ¿  «í½π»¿óΦá∩ß∩
¬αá߬á.  é«Γ ¿ ª¿óπΓ ºñÑß∞ Γ«½∞¬« σ«º∩⌐¬¿ ñ«¼á:  ε¡á∩ èφßß¿ (ì¿¡á æѼáΦ¬«), ÑÑ
¼á¼á è½Ñα (Æ὿∩ ÿá⌐α) ¿ íáíπΦ¬á ÉπΓ (諽½¿¡ ä∞εσÑαßΓ). ì« «ñ¡áªñδ ó ¿σ "íáí∞Ñ
µáαßΓó«"  óΓ«αúß∩  ¼πªτ¿¡á:  ¬«úñá  ¡Ñ»«ñ󿪡« ½ÑªáóΦ¿⌐ ¡á íÑαÑúπ ßαÑñ¿ ¬á¼¡Ñ⌐
¥ñá¼ »α¿Φѽ ó ßÑí∩,  ªÑ¡Θ¿¡δ »α¿óѽ¿ Ñú« ó ñ«¼, »«ß½Ñ τÑú« íáíπΦ¬á ÉπΓ »α¿¡∩½á
αÑΦÑ¡¿Ñ - ¡á ¡Ñ«»αÑñѽѡ¡«Ñ óαѼ∩ ¥ñá¼ «ßΓáÑΓß∩ π ¡¿σ.
   àÑ ¼«ª¡« »«¡∩Γ∞.  ÅαÑñßΓáó∞ΓÑ ßÑíÑ ¼πªτ¿¡π ß ó¡ÑΦ¡«ßΓ∞ε É«ñªÑαá îπαá ¿  «Γ-
óÑΓ∞ΓÑ: ¬á¬á∩ ªÑ¡Θ¿¡á πßΓ«¿Γ »ÑαÑñ ¡¿¼?! ìÑ πñ¿ó¿Γѽ∞¡«, τΓ« ß Γᬿ¼ á¬ΓÑα߬¿¼
ß«ßΓáó«¼ ¿ ¡Ñ»½«σ¿¼ ߵѡáα¿Ñ¼ Σ¿½∞¼ "èÄîìÇÆÇ æ çÇéÆÉÇèÄî"  ºá¬«¡¡«  »αÑΓÑ¡ñπÑΓ
¡á σ«α«Φ¿Ñ «µÑ¡¬¿ ¿ ¬á¬ ¼Ñ½«ñαá¼á, ¿ ¬á¬ »ß¿σ«½«ú¿τÑ߬á∩ ¬«¼Ññ¿∩.
   諼»á¡¿¿ "ü¿¬¿¡¿",  «íΩÑñ¿¡∩εΘÑ⌐  áóΓ«¼«⌐¬¿,  ú஧¿Γ π¡¿τΓ«ªÑ¡¿Ñ:  ¡á ¼ÑßΓÑ
ßΓᡵ¿⌐ º½«ñÑ⌐ æφ¡ñÑαß »αÑñ»«½áúáÑΓ ßΓα«¿Γ∞ ª¿½δÑ ñ«¼á.  Éπ¬«ó«ñ¿Γѽ∞¡¿µá "ü¿-
¬¿¡¿" îѽ¿ßßá ¡Ñ ¼«ªÑΓ »α¿¼¿α¿Γ∞ß∩ ß Γᬿ¼ ¬«óáαßΓó«¼ ¿, óδΓ«αú«óáó π æφ¡ñÑαßá
«íÑΘá¡¿Ñ »α«ñáΓ∞ Ñ⌐ ¬«¼»á¡¿ε ºá 4 ¼¿½½¿«¡á,  îѽ¿ßßá ß »«ñαπª¬á¼¿ »π߬áÑΓß∩  ó
αѬ½á¼¡δÑ áóá¡Γεαδ, τΓ«íδ ºáαáí«ΓáΓ∞ ºá ¡Ññѽε (!) ¡πª¡πε ßπ¼¼π...
   ìáóÑα¡«Ñ, φΓ« óßÑ-Γᬿ ¡Ñ «íδτ¡δ⌐ ¿úα«ó«⌐ Σ¿½∞¼, á »«½¡«¼ÑΓα᪡δ⌐ ó¿ñÑ«¬½¿»
"Žφ⌐í«∩":  ¡Ñ߬«½∞¬«  ñÑß∩Γ¬«ó  «í¡áªÑ¡¡δσ »«½¡«úαπñδσ ñÑó¿µ Γ«½∞¬« ¿ ñѽáεΓ,
τΓ« «í½¿óáεΓß∩ ó«ñ«⌐,  Φá¼»á¡ß¬¿¼ ¿ ¼δ½∞¡«⌐ »Ñ¡«⌐.  Ç Γá¬ªÑ ΓᡵπεΓ, ß¡¿¼áεΓß∩
ñ½∩ ΓѽÑαѬ½á¼δ ¿ ¿¼¿Γ¿απεΓ ½εí«ó¡δÑ á¬Γδ ß ¼«½«ñ묨 »áα¡∩¼¿ (á úñÑ-Γ« ºá ¬áñ-
α«¼ ¿ ¡Ñ Γ«½∞¬« ¿¼¿Γ¿απεΓ, πτ¿Γδóá∩ ߬«α«ßΓ∞ αáßσ«ñ«óá¡¿∩ ¬«¡ΓαáµÑ»Γ¿ó«ó).
   ÑΓ íδΓ∞, ó »Ñαó«⌐ ßÑα¿¿ ¿ ºá¡¿¼á½¿ß∞ ¼δΓ∞Ѽ ¼áΦ¿¡. ì« πª óΓ«απε ß½Ññ«óá-
½« ¡áºóáΓ∞ "諼»á¡¿∩ »« ¼«⌐¬Ñ ñÑó¿µ: ó í¿¬¿¡¿ - αáº, íѺ í¿¬¿¡¿ - ñóá".
   Æá¬ πª »«óѽ«ß∞ ó ¬¿¡Ñ¼áΓ«úαáΣÑ:  Ñß½¿ ÑßΓ∞ ñóá íαáΓá-í«¬ßÑαá, Ñß½¿ ßΓáαΦ¿⌐
íαáΓ «Γ¬áºá½ß∩ »«ñτ¿¡∩Γ∞ß∩ ¼áΣ¿¿, "»«¬π»áεΘÑ⌐" ¿ "ßñáεΘÑ⌐" í«¿, ¿ ºá φΓ« ¼áΣ¿∩
Ñú« πí¿óáÑΓ,  Γ« ¼½áñΦѼπ íαáΓπ ßá¼ ¬¿¡Ñ¼áΓ«úαáΣ¿τÑ߬¿⌐ í«ú  óѽѽ  ¼ßΓ¿Γ∞  ºá
ßΓáαΦÑú«. ì«  ¥¡ñ¿ (ÿÑΣΣÑα) ¡Ñ íÑαÑΓß∩ ºá αÑó«½∞óÑα ¿ ¡Ñ πßΓαá¿óáÑΓ úá¡úßΓÑαá¼
óÑ¡ñÑΓΓπ. Ä¡ óδºδóáÑΓ ¡á í«⌐ ÅÑñα«ßπ, ú½áó¡«ú« πí¿⌐µπ íαáΓá...
   èα¿¼¿¡á½∞¡«-ß»«αΓ¿ó¡«-»ß¿σ«½«ú¿τÑ߬á∩ ñαá¼á,  ¬á¬¿σ ß«Γ¡¿. ê¡ΓÑαÑß¡á «ßΓα«-
σáαá¬ΓÑα¡«⌐ óΓ«α«»½á¡«ó«⌐ α«½∞ε ¡Ñπó∩ñáεΘÑú« 䪿¡á òѬ¼φ¡á («Γѵ) ¿  «Γ¬α«óÑ¡-
¡δ¼ »«¬áº«¼ í«¬ßÑα߬¿σ »«Ññ¿¡¬«ó, ¡Ñ Θáñ∩Θ¿¼ ¡Ñαóδ ºα¿ΓѽÑ⌐. Å«ß½Ñ Γᬿσ Σ¿½∞-
¼«ó »«¡¿¼áÑΦ∞,  »«τѼπ í«¬ßÑα«ó ¼πτáεΓ ú«½«ó¡δÑ í«½¿...
   ÅÑαÑó«ñ ¡áºóá¡¿∩ "ìààäêìÄâïÇæì¢à Éàÿàìêƒ" Γ«τ¡ÑÑ «ΓαáªáÑΓ ß¼δß½ Σ¿½∞¼á, ¬«-
Γ«αδ⌐, ¬«¡Ñτ¡«, ¡Ñ ßαáó¡¿Γß∩ ß "ÉÄèèê". é ¡áΦѼ »α«¬áΓÑ - "ôäÇÉÄî ìÇ ôäÇÉ".
   îáα¬, ßδ¡ »«ú¿íΦÑú«  ¬á߬áñÑαá  ¥ññ¿  üáα¡ßá,  óδσ«ñ¿Γ  ¿º  »ß¿σ¿áΓα¿τÑ߬«⌐
½ÑτÑí¡¿µδ ¿ ß¡«óá «¬áºδóáÑΓß∩ ó α«ñ¡«¼ ñ«¼Ñ. ì« ¡á φëà αẠÑú« ¼áΓ∞ ß«ª¿Γѽ∞-
ßΓóπÑΓ ß ¡Ñ¬¿¼ âáαα¿ (èÑ⌐Γ) ¿ ¡á¼ÑαÑ¡á óδ⌐Γ¿ ºá ¡Ñú« ºá¼πª.  âáαα¿ ¡Ñ óδºδóáÑΓ
π îáα¬á ¡¿¬á¬¿σ ß¿¼»áΓ¿⌐,  í«½ÑÑ Γ«ú«,  »α¿ΓáΘ¿½ ó ñ«¼ üáα¡ß«ó ßó«Ñú« φ¬ßµÑ¡Γ-
α¿τ¡«ú« íαáΓµá. ì« ¡Ñ ñπ¼á⌐ΓÑ, τΓ« îáα¬ íπñÑΓ ¿σ óßÑσ αѺáΓ∞, ¡á ¼á¡Ñα ì«α¼á¡á
üφ⌐Γßá ¿º "ÅæêòÄ".  ìÑΓ Ñú« 󫽡πÑΓ ñαπú«Ñ: ßΓαá¡¡δÑ ó¿ñÑ¡¿∩, Γ« ¿ ñѽ« 󫺡¿-
¬áεΘ¿Ñ ó Ñú« αáºú«α∩τÑ¡¡«¼ ¼«ºúπ. é ó¿ñÑ¡¿∩σ φΓ¿σ - ¬αáß¡á∩ ¼áΦ¿¡á, ¡á ¬«Γ«απε
Γ« ¿  ñѽ«  ¡áΓδ¬áÑΓß∩ óºú½∩ñ îáα¬á,  ¿ ¬«Γ«αá∩ ΓπΓ ªÑ ¿ßτѺáÑΓ.  Ç «ñ¡áªñδ «¡
»α«ß½Ññ¿½ ºá ªÑ¡Θ¿¡«⌐ ¿º ¼áΦ¿¡δ ¿ ßΓá½ ßó¿ñÑΓѽѼ ªÑßΓ«¬«ú« πí¿⌐ßΓóá...
   æ»αáóÑñ½¿ó«ßΓ¿ αáñ¿,  ½πτΦÑÑ, τΓ« ÑßΓ∞ ó Σ¿½∞¼Ñ - φΓ« ¼πºδ¬á Å«½á çáºδ, ºá-
ó«αᪿóáεΘá∩ ß »Ñαóδσ ¼¿¡πΓ.  é «ßΓá½∞¡«¼ - «íδτ¡δ⌐ ñÑΓÑ¬Γ¿ó ß ¡Ñí«½∞Φ«⌐ Σ¿½«-
ß«Σ߬«⌐ ¡áτ¿¡¬«⌐. É«½∞ ßΓáα«ú« »«½¿µÑ⌐߬«ú« «Γ½¿τ¡« ßδúαá½ èα¿ßΓ«ΣÑα ŽἼÑα.
   ƒñ«ó¿Γπε º¼Ñε τÑα¡πε ¼á¼íπ ¡Ñ¬«Γ«αδÑ ¼ÑßΓ¡δÑ ª¿Γѽ¿ ó çá¼í¿¿ º«óπΓ  "¬¿¼íá-
½á",  τΓ«  «º¡áτáÑΓ  "»«½Γ«αá ∩αñá":  α«ó¡« ßΓ«½∞¬« πñáßΓß∩ »α«»«½ºΓ¿ τѽ«óѬπ
»«ß½Ñ ÑÑ π¬πßá. àß½¿ ¡á ñªπ¡ú½¿ «»π߬áÑΓß∩ Γ¿Φ¿¡á, º¡áτ¿Γ »α¿Φ½á »«αá ¡áτ¿¡áΓ∞
󫽡«óáΓ∞ß∩ ºá ßó«ε ª¿º¡∞: óß∩ ª¿ó¡«ßΓ∞ ºá¼«½¬áÑΓ, ¬«úñá »α¿í½¿ªáεΓß∩ ¼¿½½¿«¡δ
ΓÑα¼¿Γ«ó,  ú«Γ«óδÑ ß«ªαáΓ∞ óßÑσ «¬áºáóΦ¿σß∩ ¡á »πΓ¿ ß½«¡«ó, ¡«ß«α«ú«ó, ½∞ó«ó ¿
»α«τ¿σ íÑúѼ«Γ«ó. ì« í«∩Γ∞ß∩ ºñÑß∞ ¡áñ« ¡Ñ τÑα¡πε ¼á¼íπ ¿ ¡Ñ ΓÑα¼¿Γ«ó...
   Å«ß¼«ΓαÑó »α¿¬½ετÑ¡τÑ߬πε ¬«¼Ññ¿ε "èÄìÆÉÇèÆ¢",  óδ ¡Ñ Γ«½∞¬«  πº¡áÑΓÑ  ¬πτπ
ºá¡¿¼áΓѽ∞¡δσ  »«ñα«í¡«ßΓÑ⌐ « ª¿º¡¿ τѽ«óѬá ó ñªπ¡ú½∩σ,  ¡« ¿ »«º¡á¬«¼¿ΓÑß∞ ß
íѽ∞ú¿⌐߬«⌐ »α¿¡µÑßß«⌐ 쿬«½∞, ¬«Γ«αá∩ ¿ºíαá½á ßÑíÑ ßΓѺε πτÑ¡«ú«-¡áΓπα὿ßΓá,
ß íá¡ñ«⌐ »«σ¿Γ¿óΦ¿σ ÑÑ »αÑßΓπ»¡¿¬«ó, á Γá¬ªÑ ß ñѽ«óδ¼ ¼¿α«¼ á¼Ñਪá¡ß¬«ú« ΓÑ-
½Ñó¿ñÑ¡¿∩, ∩ન¼ »αÑñßΓáó¿ΓѽѼ ¬«Γ«α«ú« ∩ó½∩ÑΓß∩ ä«¡á½∞ñ Ç¡ñÑαß«¡, »α¿ÑσáóΦ¿⌐
ó çá¼í¿ε, τΓ«íδ πú«ó«α¿Γ∞ 쿬«½∞ »α«ñáΓ∞ ñ½∩ Æé ¿ßΓ«α¿ε ÑÑ ª¿º¡¿.
   è«¡ΣÑΓ¬á - Sweetie - φΓ« ¿¼Ñτ¬« ªÑ¡ß¬«⌐ «ß«íδ,  ñáó¡« óδΦÑñΦÑ⌐ ¿º  ó«ºαáßΓá
¡Ñó¿¡¡«⌐ ε¡«ßΓ¿, ¡«, ßπñ∩ »« óßѼπ, Γᬠ¿ «ßΓáóΦÑ⌐ß∩ óºíá½¼«Φ¡«⌐ ñÑóτ«¡¬«⌐. äá
ÑΘÑ ¿ ß αáßßΓα«⌐ßΓó«¼ »ß¿σ¿¬¿. é«Γ ¿ ¼πτáεΓß∩ ß ¡Ñ⌐ «Γѵ, ¼áΓ∞ ¿ ßÑßΓαá èÑ⌐. ô
»«ß½Ññ¡Ñ⌐ í«½∞ΦÑ óßÑú« «ß¡«óá¡¿⌐ ¬ ¡Ñú«ñ«óá¡¿ε:  óÑñ∞ è«¡ΣÑΓ¬á ó¼ÑßΓÑ ß« ßó«¿¼
ñα𪬫¼ "«¬¬π»¿α«óá½á" ÑÑ ñ«¼ ¿ íѺ ºáºαÑ¡¿∩ ß«óÑßΓ¿ ñáÑΓ óδσ«ñ ßó«Ñ⌐  »«óαѪ-
ñÑ¡¡«⌐ »ß¿σ¿¬Ñ:  Γ«  ñ«¼áΦ¡εε πΓóáα∞ »ÑαÑí∞ÑΓ,  Γ« ªÑ¡¿σá èÑ⌐ »α¿¼ÑΓß∩ ß«í½áº-
¡∩Γ∞. ê ¡¿¬Γ«-Γ« è«¡ΣÑΓ¬π ¡Ñ ½εí¿Γ, ¬α«¼Ñ «Γµá, ½úπΘÑú« ß ñÑΓßΓóá Ñ⌐ ¿ ßÑíÑ...
   ¥Γá Γαáú¿¬«¼Ññ¿∩ »«½πτ¿½á ¡áµ¿«¡á½∞¡δ⌐ - áóßΓα὿⌐߬¿⌐ - ¬¿¡«»α¿º. Ä¡á ó«ó-
ßÑ ¡Ñ ñ½∩ πß½áªñÑ¡¿∩ ú½áºá ¿ πσá,  á ñ½∩ αáºñπ¼¿⌐ «  ΓѼ¡δσ  ßΓ«α«¡áσ  τѽ«óÑ-
τÑ߬«⌐ »α¿α«ñδ, ¬«Γ«αδÑ ó ¬¿¡« «íδτ¡« ßΓáαáΓѽ∞¡« «íσ«ñ∩Γß∩. èα¿Γ¿¬á¼ »«¡αáó¿-
½áß∞ ¿ßΓ«α¿∩ ßπΘÑßΓóá, πí«ú«ú« ¿ π¼«¼, ¿ Γѽ«¼, ¡« ΓѼ ¡Ñ ¼Ñ¡ÑÑ Γ«ªÑ  ªáªñπΘá∩
ΓÑ»½á ¿ ñ«íα«Γδ. êßΓ«α¿∩, ¬«¡Ñτ¡«, úαπßΓ¡á∩, ¡« ¿ «»Γ¿¼¿ßΓ¿τÑ߬á∩.
   ¥¬αá¡¿ºáµ¿∩ α«¼á¡á åá¬á Æπα¡∞Ñ "åá¡¡á ñÑ ïε¡φ, úαáΣ¿¡∩ ñÑ éÑαπá".
   êΓá½∞∩¡ß¬«Ñ ¬«α«½ÑóßΓó« Å∞Ѽ«¡Γ, ¬«¡Ñµ 17-ú« óѬá. åá¡¡á, »α¿¡µÑßßá ñÑ ïε¡φ
(⫽¿¡«), óδσ«ñ¿Γ ºá¼πª ºá úαáΣá ǽÑßßá¡ñα« éÑαπá ¿ »ÑαÑѺªáÑΓ ó Æπα¿¡ ¬« ñó«-
α𠬫᫽∩  é¿ΓΓ«α¿« ǼáñÑ« (ä«½Γ«¡).  éÑ¡µÑ¡«ß¡á∩ «ß«íá,  »αÑßδΘÑ¡¡á∩ ßóÑΓ߬¿¼
«íΘÑßΓó«¼ ¿ »αáºñ¡δ¼ óαѼ∩»α«ó«ªñÑ¡¿Ñ¼, ßαáºπ »α«∩ó½∩ÑΓ í½áú«ß¬½«¡¡«ßΓ∞ ¬ åá¡-
¡Ñ. ê ߬«α« «¬απªÑ¡¿Ñ ÑÑ ¼πªá,  ¬«Γ«α«ú« «¡á ú«α∩τ« ½εí¿Γ,  íπñÑΓ »«ñΓὬ¿óáΓ∞
ÑÑ ¬ ßó∩º¿ ß ¬«α«½Ñ¼: φΓ« ¼«ªÑΓ »«¼«τ∞ ¬áα∞ÑαÑ Ç½Ñßßá¡ñα«...
   ö¿½∞¼, ó  ß«ºñá¡¿¿  ¬«Γ«α«ú« »α¿¡∩½« πτáßΓ¿Ñ τπΓ∞ ½¿ ¡Ñ »«½-àóα«»δ,  ßñѽá¡
¿ºδ߬ᡡ« ¬αáß¿ó«,  ¡« ¡Ñ¼¡«ú« 󫽫ñ¡« ¿ »Ñßß¿¼¿ßΓ¿τ¡«. âαπßΓ¡á∩ ¿ßΓ«α¿∩ «íαÑ-
τÑ¡¡«⌐ ½εíó¿, ºáßΓáó½∩εΘá∩ óß»«¼¡¿Γ∞ µÑ½δ⌐ »½áßΓ ¬¿¡Ñ¼áΓ«úαáΣá, «Γ é¿ß¬«¡Γ¿ ñ«
"ÄÅÇæì¢ò æéƒçàë" æΓ¿óÑ¡á öα¿αßá.  Æ¿¼«Γ¿ ä«½Γ«¡π ¡Ñ »α¿óδ¬áΓ∞  ¿úαáΓ∞  ¼«¡áασá
(Σαᡵπºß¬¿⌐ ¬«α«½∞ ó Σ¿½∞¼Ñ "ïàé çêîÄë"). äªÑ⌐¼ß ü«¡ñ 5-⌐ ß¡«óá ¡á óδß«ΓÑ!
   ô "¬«α«½∩ ¬π½áτ¡«ú« í«∩" ¿ ΣἿ½¿∩ »«ñσ«ñ∩ΘÑ ¼¡«ú«º¡áτ¿Γѽ∞¡á∩ - Æá¡ñÑαíÑαñ
(Thunderbird,  Γ«  ÑßΓ∞  âα«¼«óá∩ ÅΓ¿µá).  ò«Γ∩ óδú½∩ñ¿Γ «¡ í«½ÑÑ τѼ ß¬α«¼¡«:
ßαÑñ¡Ñú« α«ßΓá, ¡Ñ ¬«ßá∩ ßáªÑ¡∞ ó »½Ñτáσ, ¼π߬π½δ ¡Ñ ΦóáαµÑ¡ÑúúÑα«ó߬¿Ñ ¿ ñáªÑ
¡Ñ ßΓá½½«¡Ñó߬¿Ñ. é«Γ Γ«½∞¬« ßπα«ó«Ñ óδαáªÑ¡¿Ñ ¡Ñ ßσ«ñ¿Γ ß ½¿µá ó ΓÑτÑ¡¿Ñ óßÑ-
ú« Σ¿½∞¼á. èᬠ߬áºá½ ó ¡áτá½Ñ: "ò«τπ ñαáΓ∞ß∩ ß Éá⌐¡«, ¬«Γ«αδ⌐ πí¿½ ¼«Ñú« ñαπ-
úá!", - Γᬠ¿ ¡Ñ ¡á⌐ñÑΓ πß»«¬«Ñ¡¿∩,  »«¬á ¡Ñ »«ñÑαÑΓß∩.  ê τÑαѺ τΓ« Γ«½∞¬« ¡¿
»α¿ñÑΓß∩ »α«⌐Γ¿ æ¿-äªÑε Æá¡ñÑαíÑαñπ, τΓ«íδ αáºñѽáΓ∞ß∩ ó Σ¿¡á½Ñ ¿ ß Éá⌐¡«, ¿ ß
«ßΓá½∞¡δ¼¿ ¡Ñ¡áó¿ßΓ¡δ¼¿ óαáúἿ óßÑσ »α«ßΓδσ ½áΓ¿¡«á¼Ñα¿¬á¡µÑó.
   ìáºóáΓ∞ φëà í«Ñó¿¬ ºáπα∩ñ¡δ¼ - º¡áτ¿Γ, »ÑαÑσó὿Γ∞ Ñú«. ô ¡Ñú« ÑßΓ∞, »«ªá-
½π⌐,  ½¿Φ∞ «ñ¿¡ ¡Ñß«¼¡Ñ¡¡δ⌐ »½εß: ¥ñóáαñ ¥½íÑαΓ ó α«½¿ Åá¡τ«, íδóΦÑú« í«¬ßÑαá,
á ¡δ¡Ñ Ὤ«ú«½¿¬á, ¬«Γ«αδ⌐ ¡Ñ«ª¿ñá¡¡« ñ½∩ ú½áó¡«ú« úÑα«∩ ßΓá½ Ñú« »α¿∩ΓѽѼ.
   é ßεªÑΓÑ »ÑαѼÑΦá¡« óßÑ,  τΓ« πªÑ úñÑ-Γ« ¬«úñá-Γ« ¡á φ¬αá¡Ñ »«∩ó½∩½«ß∞: «ú-
α«¼¡δÑ íαεσáΓδÑ ¬«ß¼¿τÑ߬¿Ñ ¬«αáí½¿, µÑ½«¼πñαÑ¡¡δÑ »«ßΓѽ∞¡δÑ ßµÑ¡δ, ¼¿¡¿áΓεα-
¡δÑ ºóѺñ¡δÑ  ¿ßΓαÑí¿Γѽ¿,  íÑ߬«¡Ñτ¡δÑ  ß½«óÑß¡δÑ  »αÑ»¿αáΓѽ∞ßΓóá  »« »«ó«ñπ
ñá½∞¡Ñ⌐ΦÑú« ¬παßá »«½ÑΓá,  º½«óÑΘ¿Ñ ¬«ß¼¿τÑ߬¿Ñ »¿αáΓδ,  ¿  Γáí½¿µδ,  Γáí½¿µδ,
Γáí½¿µδ, óδñáóáѼδÑ ºá φ¬αá¡δ ñ¿ß»½ÑÑó, ¿¡Σ«α¼áµ¿ε ¡á ¬«Γ«αδσ ¬«¼¼Ñ¡Γ¿απεΓ ¼Ñ-
Γá½½¿τÑ߬¿Ñ ú«½«ßá ¬«¼»∞εΓÑα«ó.  àßΓ∞ ¿ ¬«ß¼¿τÑ߬á∩ «αᡪÑαÑ∩,  ¿  ñáªÑ  ¡Ñ¬á∩
¬«ß¼¿τÑ߬á∩ ñ¿ß¬«ΓѬá, ¡á ¬«Γ«α«⌐ ºóѺñ«½ÑΓτ¿¬¿ »α«ó«ñ∩Γ ßó«⌐ ñ«ßπú.
   ïÑΓ∩Γ ºóѺñ«½ÑΓδ  - ßá½εΓ è¿íá½∞τ¿Φπ!  Æ«½∞¬« í«½∞¡«Ñ ó««íαáªÑ¡¿Ñ ¼á½∞τ¿¬á,
¼ÑτΓáóΦÑú« « »«íÑñÑ ¡áñ íπαªπ¿¡á¼¿,  ¼«ú½« »«α«ñ¿Γ∞ Σ¿½∞¼, »«ñ«í¡δ⌐ "èÄæîêùàæ-
èÄîô îƒÆàåô".  é¿ñ¿¼«, πñá½Ñ¡¡«ßΓ∞ ₧ª¡«⌐ ÇΣਪ¿ «Γ µÑ¡Γα«ó αáºó¿Γ«⌐ ¬¿¡Ñ¼áΓ«ú-
αáΣ¿¿ »«ó½¿∩½á ¡á σπñ«ªÑßΓóÑ¡¡δ⌐ πα«óÑ¡∞ »«ñ«í¡«ú« »α«¿ºóÑñÑ¡¿∩.
   Å«ñºáú«½«ó«¬ Σ¿½∞¼á "Å« Γπ ßΓ«α«¡π ó«ßσ«ñ∩ΘÑ⌐ ïπ¡δ" «íÑΘáÑΓ ¡ÑτΓ«  ¡Ñó¿ñá¡-
¡«Ñ. Ç τΓ« ¡á φ¬αá¡Ñ?
   î¡«ú«τ¿ß½Ñ¡¡δÑ »π½∞Γδ ß »«ßΓ«∩¡¡« ¼¿úáεΘ¿¼¿ ½á¼»«τ¬á¼¿. î«¡¿Γ«αδ ß ¬αáß¿óδ-
¼¿  ¬áαΓ¿¡¬á¼¿.  æπα«óδÑ  ¿ µ¿¡¿τ¡δÑ ¼πªτ¿¡δ,  »αÑΓó«α∩εΘ¿Ñ ó ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡«ßΓ∞
ßó«¿ ¬«óáα¡δÑ »½á¡δ ¿ ß½áñ«ßΓαáßΓ¡« »«ñáεΘ¿Ñ ó ¼¿¬α«Σ«¡ »«-ó«Ñ¡¡«¼π τÑΓ¬¿Ñ ¬«-
¼á¡ñδ:  "Åα¿ú«Γ«ó¿Γ∞ ¬«ß¼¿τÑ߬¿Ñ Γ«α»Ññδ!" «ñá∩ ¬αáß¿óá∩ ªÑ¡Θ¿¡á ß óßΓα«Ñ¡-
¡δ¼ ó ¼«ºú πßΓα«⌐ßΓó«¼,  ß »«¼«Θ∞ε ¬«Γ«α«ú« º½«ñÑ¿ Ñε π»αáó½∩εΓ ¿ ¼«úπΓ αáß»«-
α∩ªáΓ∞ß∩  ÑÑ  ª¿º¡∞ε ¿ ÑÑ ß¼ÑαΓ∞ε.  É«í«Γ«»«ñ«í¡δÑ ß«½ñáΓδ,  »«ñ«í¡« ¬á¼¿¬áñºÑ
¿ñπΘ¿Ñ ¡á ú¿íѽ∞ ó ßó«¿σ ¬«ß¼¿τÑ߬¿σ ¿ßΓαÑí¿Γѽ∩σ.  î«¡ßΓα-ºóѺñ«½ÑΓ  -  «»½«Γ
ç½á... ê σ«α«Φ¿⌐ úÑα«⌐. Éáºπ¼ÑÑΓß∩, í½«¡ñ¿¡ ¿ ¡Ñ ¡Ñúα...
   â«ß»«ñ¿, ߬«½∞¬« ªÑ ½ÑΓ φΓ«¼π Σ¿½∞¼π,  áóΓ«αδ ¬«Γ«α«ú« óδñáεΓ  »½«ñ  ßó«Ñú«
αáºπ¼á (αáºπ¼á ½¿?) ºá «Γ¬α«óÑ¡¿Ñ ¿ ¡«ó«Ñ ß½«ó« ó ¿ß¬πßßΓóÑ?!
   欫½∞¬« íα«ñ∩ú σ«ñ¿½« »« á¼Ñਪá¡ß¬¿¼ ¬¿¡Ñ¼áΓ«úαáΣ¿τÑ߬¿¼ ñ«α«úá¼! ê ߬«½∞-
¬«  ßἿσ  φΓ¿σ ñ«α«ú »ÑαÑσ«ªÑ¡«!  ê τỽ¿¡ß¬¿Ñ úÑα«¿ íα«ñ¿½¿ ó »«¿ß¬áσ ½πτΦÑ⌐
ñ«½¿,  ¿ »Ñαß«¡áª¿ ¬½áßß¿τÑ߬¿σ Σ¿½∞¼«ó 䪫¡á ö«αñá, ¿ »áα«τ¬á ǽ∞ Åáτ¿¡«-䪿¡
òѬ¼φ¡ ó "ÅôâÇïà". ÆÑ»Ñα∞ ¬ αạ«ΦÑαßΓ¡«¼π ¿ αạ«¼áßΓ¡«¼π »½Ñ¼Ñ¡¿ íα«ñ∩ú »α¿-
íá󿽿ß∞ ÑΘÑ ñó«Ñ: üÑαñ ("ÅΓ¿µá") ¿ èφ⌐ß¿. Å«º¡á¬«¼¿½¿ß∞ «¡¿, ¬á¬ «íδτ¡« ó Γá-
¬¿σ ¿ßΓ«α¿∩σ íδóáÑΓ, ß½πτá⌐¡«, ¡« ßπñ∞íδ ¿σ »ÑαÑ»½Ñ½¿ß∞ ¡áñ«½ú«. ÑΓ, ñáªÑ ¿
¡áóßÑúñá... ê ÑñπΓ «¡¿ »« èá¡áñÑ,  »ÑαÑßѬá∩ ßΓαá¡π ¿º ¬«¡µá ó ¬«¡Ñµ.  ê ª¿º¡∞
¿σ ¡¿τѼ  ¡Ñ «Γ½¿τáÑΓß∩ «Γ »«ñ«í¡«⌐ ª¿º¡¿ óßÑσ »αÑñΦÑßΓóÑ¡¡¿¬«ó.  ò«Γ∩ óßΓπ»¿-
Γѽ∞¡δ⌐ Γ¿Γα Γ«τ¡« π¬áºδóáÑΓ,  τΓ« óαѼ∩ ñÑ⌐ßΓó¿∩ - 1989 ú«ñ, ßτáßΓ∞Ñ íα«ñ∩ª∞Ñ
«ßΓὫß∞ Γᬿ¼ ªÑ ¡Ññ«ßΓπ»¡δ¼, ¬á¬ ¿ ó τỽ¿¡ß¬¿Ñ óαѼѡá.
   æÑα∞Ѻ¡á∩ ñαá¼áΓ¿τÑ߬á∩ ¬áαΓ¿¡á ñ½∩ ßÑα∞Ѻ¡«ú« (¿ ½πτΦÑ óßÑú« - ñ½∩ ¬¿¡Ñ¼á-
Γ«úαáΣ¿τÑ߬¿ »«ñú«Γ«ó½Ñ¡¡«ú«, ¡áß¼«ΓαÑ¡¡«ú«) ºα¿Γѽ∩.
   è«úñá ñóá ¡Ñπñáτ¡¿¬á ó ßѼÑ⌐¡«⌐ ª¿º¡¿ óßΓαÑΓ¿½¿ß∞ ó αÑßΓ«αá¡Ñ,  τΓ«íδ «íßπ-
ñ¿Γ∞ ß«ó¼ÑßΓ¡« »½á¡δ ó«Ñ¡¡δσ ñÑ⌐ßΓó¿⌐, Γ.¬. ¿σ ½εí¿¼δÑ ßπ»απú¿ óßΓπ»¿½¿ ó ñ½¿-
Γѽ∞¡πε ßó∩º∞,  «¡¿ ¿ ¡Ñ »«ñ«ºαÑó὿ « ñ«½ú«óαѼѡ¡δσ  »«ß½ÑñßΓó¿∩σ  "ó«Ñ¡¡«ú«
ß«óÑΓá".  Ç óÑñ∞ í«½∞Φá∩ αạ¿µá ΓѼ»Ñαá¼Ñ¡Γ«ó, »α¿óδτ¿¬ ¿ ¼¿α«ó«ººαÑ¡¿⌐ »«¡á-
τá½π ¡Ñ »αÑñ»«½áúá½á 󫺼«ª¡«ßΓ¿ 󫺡¿¬¡«óÑ¡¿∩ ½εíó¿ ¼Ñªñπ ßñÑαªá¡¡«⌐ ¿ τ«»«α-
¡«⌐  á¡ú½¿τᡬ«⌐ (¡Ñ»«óΓ«α¿¼á∩ úÑα«¿¡∩ "çéôèÄé îôç¢èê" äªπ½¿∩ ¥¡ñαεß) ¿ »«ΓÑα-
Γδ¼,  ߬½«¡¡δ¼ ¬ ½εíóÑ«í¿½∞¡«ßΓ¿ ¿Γá½∞∩¡µÑ¼ (îáατѽ½«  îáßΓα«∩¡¡¿)...
   ü½áú«ñáα∩ φΓ¿¼  »αѬαáß¡δ¼ á¬ΓÑαá¼,  ºα¿Γѽ∞ ß«σαá¡∩ÑΓ »«ßΓ«∩¡¡δ⌐ ¿¡ΓÑαÑß ¬
¬á¼Ñα¡«⌐ ¿ßΓ«α¿¿ , ß¡∩Γ«⌐ ó ΓѽÑ󿺿«¡¡«¼ ßΓ¿½Ñ íѺ «ß«íδσ ΦΓπτѬ ¿ ¿º½¿ΦÑßΓó,
¡« ß Γá¬Γ«¼ ¿ τπóßΓó«¼ ¼Ñαδ.
   ìáóÑα¡«Ñ, ºá ¡Ñ߬«½∞¬« ¬¿½«¼ÑΓα«ó ó¿ñÑ¡ ñδ¼ «Γ »ÑαÑßΓαѽ«¬ ¿ óºαδó«ó, ó¿ß∩-
Θ¿⌐ ¡áñ â«¡¬«¡ú«¼,  úñÑ, ßπñ∩ »« Γá¼«Φ¡¿¼ Σ¿½∞¼á¼, ¡á «ñ¡«ú« »«½¿µÑ⌐߬«ú« »α¿-
σ«ñ¿Γß∩ ñÑß∩Γ«¬ úá¡úßΓÑα«ó.  Éáßß½Ññ«óá¡¿Ñ »«ßΓáó¬¿ ¡áα¬«Γ¿¬«ó  ¿º  æá⌐ú«¡á  ó
â«¡¬«¡ú, ¡á»α¿¼Ñα, ¡áτὫß∞ ß πñ«ó¿Θ¡«⌐ »ÑαÑßΓαѽ¬¿ ó »áα¬Ñ áΓΓαᬵ¿«¡«ó ¼Ñªñπ
»«½¿µ¿Ñ⌐ ¿ »αÑßΓπ»¡δ¼¿ úαπ»»¿α«ó¬á¼¿.  Ç »«Γ«¼ ¬«¡¬παÑ¡Γδ πí¿óáεΓ í«ßßá  ¼áΣ¿¿
ùá«. àú« ßδ¡ ¬½∩¡ÑΓß∩ «Γ«¼ßΓ¿Γ∞. Ç »α«¬παáΓπαá ¿ »«½¿µ¿∩ ßΓὬ¿óáεΓß∩ ½íἿ...
   ù¿ßΓ« αáñ¿ ß»«αΓ¿ó¡«ú« ¿¡ΓÑαÑßá - »«»α«íπ⌐ΓÑ ¡Ñ »«ΓÑα∩Γ∞  ¡¿Γ∞  »«óÑßΓó«óá-
¡¿∩. ìÑóÑα«∩Γ¡«  ß½«ª¡á∩ ºáñáτá!  îÑΦá¡¿¡á µáα¿Γ ¡Ñ Γ«½∞¬« ó« óºá¿¼««Γ¡«ΦÑ¡¿∩σ
»«½¿µ¿¿ ¿ »α«¬παáΓπαδ,  ¡« ¿ ó ¼«ºúáσ ºα¿ΓѽÑ⌐. Å«∩ó½∩ÑΓß∩ «τÑαÑñ¡«⌐ »Ñαß«¡áª,
¿ ¡áτ¿¡áÑΦ∞ ¼πτ¿Γѽ∞¡« óß»«¼¿¡áΓ∞:  "äá ¬Γ« ªÑ φΓ«?" ìÑ π߻ѽ óß»«¼¡¿Γ∞, á úÑ-
α«¿ πªÑ ¡áτ¿¡áεΓ ñαáΓ∞ß∩ (ó¿ñ¿¼«,  π ¡¿σ ¬«¡τáÑΓß∩ ß½«óáα¡δ⌐ ºá»áß ¿ »áΓα«¡δ),
ñá Γá¬, τΓ« ¬¿¡Ñ߬«» ΓαÑΘ¿Γ. é«Γ ΓπΓ πªÑ, ¬á¬ ú«ó«α¿Γß∩, »«½¡δ⌐ áΓáß!..
   é«Γ φΓ« ú«αáºñ« ½πτΦÑ,  τѼ ΓαÑΓ¿⌐ Σ¿½∞¼ ßÑα¿á½á! 黫½¡Ñ «ß¼δ߽ѡ¡δ⌐ ßεªÑΓ,
σ«α«Φá∩ (»«  ú«¡¬«¡ú߬¿¼  ¼Ñα¬á¼) ¿úαá á¬ΓÑα«ó.  Åαáóñá,  φΓ«Γ Σ¿½∞¼ (¿¼ÑεΘ¿⌐,
¬ßΓáΓ¿, ßσ«ñßΓó« ß »αÑñΦÑßΓóÑ¡¡¿¬«¼ Γ«½∞¬« »« ¡áºóá¡¿ε ¿ »« ªá¡απ) ñ«¬áºδóáÑΓ,
τΓ« ú«¡¬«¡úµδ  ¿¼ÑεΓ σ«α«ΦÑÑ »«¡∩Γ¿Ñ «í á¼Ñਪá¡ß¬«¼ «ßΓα«ßεªÑΓ¡«¼ í«Ñó¿¬Ñ, ¡«
¡¿ ¼á½Ñ⌐ΦÑú« »αÑñßΓáó½Ñ¡¿∩ « Ñóα«»Ñ⌐߬«¼ »ß¿σ«½«ú¿τÑ߬«¼ ¬¿¡«.
   åÑ¡Θ¿¡á-»«½¿µÑ⌐߬¿⌐ »«  ¿¼Ñ¡¿  ƒ¡  (¬  ß½«óπ,  «í«º¡áτÑ¡¿Ñ ¼πªß¬«ú« ¡áτá½á)
αáßß½ÑñπÑΓ ñѽ« « »«ßΓáó¬Ñ «απª¿∩ ¿º è¿Γá∩. ò«τÑΦ∞-¡Ñ σ«τÑΦ∞, á »α¿ñÑΓß∩ óº∩Γ∞
ó ¡á»áα¡¿¬¿ ñóπσ »«½¿µÑ⌐߬¿σ ¿º è¿Γá∩ ùÑ¡á ¿ ù¿¡á,  ¬«Γ«αδÑ ¡¿ ºá τΓ« ¡Ñ σ«Γ∩Γ
ó«ºóαáΘáΓ∞ß∩ ¡á "¿ßΓ«α¿τÑ߬πε α«ñ¿¡π",  ¡Ñ »«⌐¼áó ú½áóáα∩ ¼áΣ¿¿ Å« (¡Ñ ¥ñúáα).
ù¿» ¿... Γ∞Σπ... ù¿¡ ¿ ùÑ¡ - αÑí∩Γá ÑΘÑ ΓÑ, ¿ 󫺡¿ ß ¡¿¼¿ íπñÑΓ ¡Ñ¼á½«.
   èᬠ¿ »«ó«ñ«ó ñ½∩ ß¼Ñσá π ºα¿ΓѽÑ⌐,  ¬«Γ«αδ¼ ¡áóÑα¡∩¬á  »α¿ñÑΓß∩  »«  ó¬πßπ
φ¡Ñαú¿τ¡«Ñ αáºó¿Γ¿Ñ ß«íδΓ¿⌐ ¿ ß¡«úßΦ¿íáΓѽ∞¡δÑ í¿Γóδ ß áନ∩¼¿ úá¡úßΓÑα«ó.
   æαÑñ¿ úαπ»»δ ¼«½«ñδσ αÑí∩Γ îáα¬ íδ½ ºáó«ñ¿½«⌐.  Ä¡¿ óѽ¿ óÑßѽπε ª¿º¡∞: ¬á-
Γ὿ß∞ ¡á ¼«Γ«µ¿¬½áσ,  ¿úα὿ ¡á ¼πºδ¬á½∞¡δσ ¿¡ßΓαπ¼Ñ¡Γáσ, úπ½∩½¿, ΦπΓ¿½¿ ñαπú
¡áñ ñαπú«¼.  Ç ÑΘÑ π îáα¬á íδ½á íÑß߼ѡ¡á∩ ½εí«ó∞ - ÉÑíѬ¬á,  ¬«Γ«αá∩ ªñá½á «Γ
¡Ñú« αÑíÑ¡¬á. ê îáα¬ αÑΦ¿½, τΓ« ñ½∩ ß«ºñá¡¿∩ ßѼ∞¿ ¿ ñ½∩ αÑíÑ¡¬á ¡πª¡δ σ«α«Φ¿Ñ
ñÑ¡∞ú¿, í«½∞Φ¿Ñ ñÑ¡∞ú¿,  á ñ«íδΓ∞ ¿σ ¼«ª¡«,  ºá¡∩óΦ¿ß∞ Γ«αú«ó½Ñ⌐ ¬«¬á¿¡«¼.  ì«
ó¿ñ¿¼á∩ ½Ñú¬«ßΓ∞  »α¿«íαÑΓÑ¡¿∩  ñÑ¡∞ªáΓ ¡á φΓ«¼ »«»α¿ΘÑ óδΦ½á,  ¬á¬ ú«ó«α¿Γß∩,
í«¬«¼: óΓ∩¡πó ßó«¿σ ñαπºÑ⌐ ó »α«µÑßß ñ«íδóá¡¿∩ ¿ ßíδΓá ¡áα¬«Γ¿¬«ó,  îáα¬ ó¬½¿-
¡¿½ß∩ ó ßΣÑαπ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿ «»áß¡δσ »αÑßΓπ»¡¿¬«ó, ¡Ñ º¡áεΘ¿σ ªá½«ßΓ¿...
   èáαΓ¿¡á íá½á¡ß¿απÑΓ ¡á úαá¡¿ »α«í½Ñ¼¡«⌐ ¼«½«ñѪ¡«⌐ ñαá¼δ  ¿  «ßΓα«ßεªÑΓ¡«ú«
í«Ñó¿¬á, ó ¬«¡µÑ «Γ¬α«óÑ¡¡« ߬½«¡∩∩ß∞ ¬« óΓ«α«¼π, τΓ«, ó»α«τѼ, ¡Ñ ߬áºδóáÑΓß∩
¡á Σ¿½∞¼Ñ «Γα¿µáΓѽ∞¡«.  Äñ¡π ¿º α«½Ñ⌐ ßδúαὠ䪿¡ 濼¼«¡ß,  ½¿ñÑα  º¡á¼Ñ¡¿Γ«⌐
᫬-úαπ»»δ "Kiss", »«ññÑনóáεΘ¿⌐ á¬Γ¿ó¡δÑ ¬«¡Γá¬Γδ ß ¬¿¡Ñ¼áΓ«úαáΣ«¼.
   é â«¡¬«¡úÑ αÑñ¬«, ¡« óßÑ ªÑ ñѽáεΓ σ«α«ΦÑÑ ¬¿¡«. "èÉÇæì¢ë ÖêÆ", ¡á»α¿¼Ñα, -
Σ¿½∞¼, ßñѽᡡδ⌐ ó ½πτΦ¿σ Γαáñ¿µ¿∩σ á¼Ñਪá¡ß¬¿σ »«½¿µÑ⌐߬¿σ í«Ñ󿬫ó.
   ÿÑΣπ-¿¡ß»Ñ¬Γ«απ ïá¡úπ ¿º ó«Ñ¡¡«⌐ ¬«¼Ñ¡ñáΓπαδ  ñ½∩  αáßß½Ññ«óá¡¿∩  º½«ñÑ∩¡¿⌐
»αÑßΓπ»¡«⌐ úαπ»»¿α«ó¬¿ ùá૨ ò« »α¿ñáÑΓß∩ ¡á»áα¡¿¬ - »«½¿µÑ⌐߬¿⌐ é«¡ú.  ïá¡ú ¿
é«¡ú íδßΓα« ¡áσ«ñ∩Γ «íΘ¿⌐ ∩ºδ¬:  «íá - "¬απΓδÑ" αÑí∩Γá, «íá óÑßѽδÑ ¿ φ¡Ñαú¿τ-
¡δÑ, π «í«¿σ ¼«½«ñδÑ ¿ ¬αáß¿óδÑ ªÑ¡δ, »α¿¡«ß∩Θ¿Ñ ¿¼ ¼áßßπ ßÑαñÑτ¡δσ ßΓαáñá¡¿⌐.
Åα«µÑßß αáßß½Ññ«óá¡¿∩ ñ«ßΓáó¿Γ ¿ ¿¼, ¿ ¡á¼, ºα¿Γѽ∩¼, ¼áßßπ ΓαÑ󫽡ѡ¿⌐...
   èáαΓ¿¡á ¡á»«¼¿¡áÑΓ ¡Ñ Γ«½∞¬« «ßΓα«ßεªÑΓ¡δÑ í«Ñ󿬿,  ¡« ¿ ªá¡α "íáññ¿-¼πó¿"
("¬¿¡« « ñóπσ αạδσ σáαá¬ΓÑαáσ"), ¿ ó««íΘÑ ¡áßΓ«½∞¬« "á¼Ñα¿¬á¡¿º¿α«óá¡á", τΓ«
¬áªÑΓß∩, íπñΓ« ¡á φ¬αá¡Ñ ó«Γ-ó«Γ »«∩ó¿Γß∩ ùá૨ üα«¡ß«¡. àßΓ∞, ¬«¡Ñτ¡«, ¿ ñαá-
¬¿ ó ßΓ¿½Ñ ¬π¡-Σπ (¡π ¬á¬«⌐ ªÑ ú«¡¬«¡ú߬¿⌐ Σ¿½∞¼ íѺ ¬π¡-Σπ?),  ¡« óßÑ «¡¿ áí-
ß«½εΓ¡« «»αáóñá¡δ ßεªÑΓ¡« ¿ ¡Ñ ¼«º«½∩Γ ú½áºá «ñ¡««íαạ«ßΓ∞ε.
   ö¿½∞¼ « Σ¿º¿¬Ñ-ΓÑ«αÑΓ¿¬Ñ æΓ¿óÑ¡Ñ ò«¬¿¡úÑ,  Ñú« ª¿º¡¿ ¿ ßπΓ¿  Ñú«  «Γ¬αδΓ¿∩.
ÅαÑñßΓáó½∩ÑΓ  ¿º ßÑí∩ ßÑα¿ε ¿¡ΓÑαó∞ε ß ΓѼ¿ ¬Γ«,  Γᬠ¿½¿ ¿¡áτÑ ß ¡¿¼ ß«»α¿¬á-
ßá½ß∩. ê »«ñα«í¡« ¿º½áúáÑΓ Ñú« ΓÑ«α¿ε.  îδ ß½δΦ¿¼ »α«ßΓαá¡¡δÑ  αáßßπªñÑ¡¿∩  «í
«íαáΓ¿¼«ßΓ¿  óαѼѼ¿ (óß»∩Γ∞!?),  «í «ΓóαáΓ¿¼«ßΓ¿ ß¼ÑαΓ¿ ºóѺñ,  «í φ¡Γα«»¿¿ ¿
»ÑαÑ«íαẫóá¡¿¿ φ¡Ñαú¿¿,  « óÑτ¡«¼ »ÑαÑΓÑ¬á¡¿Ñ ÑÑ ¿º «ñ¡«ú« Γѽá ó  ñαπú«Ñ,  «
τÑα¡δσ ñδαáσ,  « éßѽѡ¡«⌐ ¿ óαѼѡ¿,  « 櫺ñáΓѽ¿ ¿ Ñú« ñÑΓ¿ΘÑ, « Γ«¼, «Γ¬πñá
óº∩½ß∩ ßἠ櫺ñáΓѽ∞, « 󫺼«ª¡«ßΓ¿ á½∞ΓÑα¡áΓ¿ó¡«ú« ßπΘÑßΓó«óá¡¿∩...
   Æá¬ªÑ ¿ñÑΓ αáß߬Ạ« ¡Ñ½Ñú¬«⌐ ª¿º¡¿ ßἫú« πτÑ¡«ú«, Ñú« ¡Ñ¿º½Ñτ¿¼«¼ ¡ÑñπúÑ,
« ¡Ñ»αѬ½«¡¡«⌐ ó«½Ñ, ßΓαѼ½Ñ¡¿ ª¿Γ∞ ¿ óÑßΓ¿ ¡áπτ¡δÑ ¿ºδ߬᡿∩...
   ÉÑñ¬¿⌐ ¡á  ó¿ñÑ«αδ¡¬Ñ  ñ«¬π¼Ñ¡Γá½∞¡δ⌐  Σ¿½∞¼  ß φ»¿º«ñἿ ¿º Σá¡ΓáßΓ¿τÑ߬«⌐
¬áαΓ¿¡δ 1979-ú« ú«ñá "ùàÉìǃ ä¢ÉÇ" ß ¥¡Γ«¡¿ ÅÑન¡ß«¼ ¿  îá¬ß¿¼¿½¿á¡«¼ ÿѽ½«¼.
ï¿ΓÑαáΓπα¡«⌐ «ß¡«ó«⌐ »«ß½πª¿½á áóΓ«í¿«úαáΣ¿τÑ߬á∩ ¬¡¿úá ßἫú« πτÑ¡«ú«.
   "ÅαÑßΓπ»½Ñ¡¿∩ ¡Ñ «¬π»áεΓß∩",  - ú½áß¿Γ ßπα«óδ⌐ ºá¬«¡ íπñπΘÑú« ¼¿αá, ó ¬«Γ«-
α«¼ ª¿óπΓ ¬á»¿Γᡠ䪫¡ üαφ¡¡¿¬ (ïá¼íÑα) ¿ Ñú« ªÑ¡á èφα¿¡ (﫬½¿¡). ì« τΓ« ßτ¿-
ΓáÑΓß∩ »αÑßΓπ»½Ñ¡¿Ñ¼?  ìÑΓ í«½∞ΦÑú« »αÑßΓπ»½Ñ¡¿∩, τѼ ºáó«ñ¿Γ∞ αÑíÑ¡¬á ó Γá⌐¡Ñ
«Γ  π»αáó½∩εΘÑ⌐  ǼÑਪ«⌐ ¬«α»«αᵿ¿ "Éáºπ¼",  »αÑóαáΘáεΘÑ⌐ ñÑΓÑ⌐ ó á¡ñα«¿ñ«ó.
üαφ¡¡¿¬ ¿ íÑαѼѡ¡á∩ èφα¿¡ í뫨 ßσóáτÑ¡δ ¡á úαá¡¿µÑ ß îѬ߿¬«⌐, «ßπªñÑ¡δ ¡á 31
ú«ñ ¿ «Γ»αáó½Ñ¡δ ó «íαẵ«ó«-»«¬áºáΓѽ∞¡πε Γεα∞¼π ó »πßΓδ¡Ñ. 33 φΓáªá »«ñ ºÑ¼-
½Ñ⌐,  ¿¡ñ¿¬áΓ«αδ, óó«ñ¿¼δÑ ó ªÑ½πñ«¬ ºá¬½ετÑ¡¡δσ ¿ ß»«ß«í¡δÑ ºáßΓáó¿Γ∞ ¿σ ߪ¿-
¼áΓ∞ß∩ «Γ í«½¿, íѺªá½«ßΓ¡δÑ á¡ñα«¿ñδ-«σαá¡¡¿¬¿. èáºá½«ß∞, óδσ«ñá ¡ÑΓ...
   â½áó¡«Ñ ñ«ßΓ«¿¡ßΓó« φΓ«ú« Σá¡ΓáßΓ¿τÑ߬«ú« í«Ñó¿¬á αѪ¿ßßÑαá æΓεáαΓá â«αñ«¡á
("ÉàÇìêîÇÆÄÉ", "êçéìà")  - ¼áßΓÑα߬«Ñ ¿ß»«½∞º«óá¡¿Ñ ¬«¼»∞εΓÑα¡δσ ߻ѵφΣΣÑ¬Γ«ó,
󫺼«ª¡«ßΓÑ⌐ ßóÑΓá ¿ µóÑΓá, τΓ« ¬«¼»Ñ¡ß¿απÑΓ ¡Ñ ßá¼δ⌐ í«úáΓδ⌐ íεñªÑΓ. è¿¡«»α«-
¬áΓ¡«Ñ ¡áºóá¡¿Ñ - "ÅÄæïàäìêë ÄÆæùàÆ": "τΓ«íδ αẼѪÑóáΓ∞ß∩ ß ó¿ñÑ«»¿αáΓἿ".
   ¥Γ« ¡Ñ Γα¿ º¡á¼Ñ¡¿Γδσ Σ¿½∞¼á,  ¼Ñσá¡¿τÑ߬¿ ߬½ÑÑ¡¡δσ ñαπú ß ñαπú«¼. "ÆÉêïÄ-
âêƒ  "èÉàæÆì¢ë ÄÆàû" - ¡Ñ ß«óßѼ ¡«ó«Ñ »« ¿º«íαáªÑ¡¿ε,  ¡« ñ«ßΓáΓ«τ¡« ¡«ó«Ñ »«
¬áτÑßΓóπ ßἫßΓ«∩Γѽ∞¡«Ñ σπñ«ªÑßΓóÑ¡¡«Ñ ¬¿¡«»α«¿ºóÑñÑ¡¿Ñ. öαφ¡ß¿ß ö«αñ è«»»«½á
ß¼«¡Γ¿α«óá½ Γα¿ «Γñѽ∞¡δσ ßÑα¿¿ ó «ñ¿¡ Σ¿½∞¼,  αáß»«½«ª¿ó ¿σ ó σα«¡«½«ú¿τÑ߬«¼
»«α∩ñ¬Ñ.  Å«½πτ¿½«ß∞ ¡ÑτΓ« óα«ñÑ ß½ÑñπεΘÑ⌐ »«ß½Ññ«óáΓѽ∞¡«ßΓ¿:  "èÉàæÆì¢ë ÄÆàû
2" (ß É«íÑαΓ«¼ äÑ ì¿α«) + "èÉàæÆì¢ë ÄÆàû" (ß îáὫ¡«¼ üαá¡ñ«) + "èÉàæÆì¢ë ÄÆàû
3" (ß Ç½∞ Åáτ¿¡«).  ê è«»»«½á Γá¬ªÑ ó¬½ετ¿½ ó ßó«ε "ÆÉêïÄâê₧" ¼áΓÑα¿á½, «Γß¡∩-
Γδ⌐ αá¡ÑÑ, ¡« ¡Ñ ó«ΦÑñΦ¿⌐ ¡¿ ó «ñ¡π ¿º ßÑα¿⌐.
   ÑΓ íδΓ∞,  α¿ß¬¡ÑΓÑ? ê, »α«τ¿Γáó ó «τÑαÑñ¡«⌐ αáº α«¼á¡ îáα¿« Å∞, ¼«ªÑΓ
íδΓ∞,  »«ΓαáΓ¿ΓÑ  »«½ßπΓ«¬  ¡á  Γ«,  τΓ«íδ  óÑα¡πΓ∞ß∩  ¬  Ñú« φ¬αá¡¡«⌐ óÑαß¿¿?
   æεªÑΓ φΓ«ú« Σ¿½∞¼á »ÑαÑ߬áºδóáΓ∞ ¡ÑΓ ß¼δß½á. êí« ¡Ñ ßεªÑΓ ó ¡Ñ¼ ú½áó¡«Ñ. äá
¿ Ñß½¿ óñπ¼áΓ∞ß∩, ßεªÑΓá ½¿í« ¡ÑΓ, ½¿í« Ñú« ß½¿Φ¬«¼ ¼¡«ú«. äÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡«, ÑßΓ∞
¿ ñÑΓÑ¬Γ¿ó¡á∩ ¬á¡óá:  ¬Γ« «¡,  ¡áΦ úÑα«⌐, ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡« ½¿ - π¼ÑαΦ¿⌐ (¿½¿ »α«-
»áóΦ¿⌐ íѺ óÑßΓ¿?) ¿ºóÑßΓ¡δ⌐ ¼«ñѽ∞Ñα,  ú½áóá ¡Ñí«½∞Φ«⌐ Σ¿α¼δ »« ñ¿ºá⌐¡π ªÑ¡ß-
¬«⌐ «ñѪñδ?  Ä¡ ¿ ßá¼ ¡Ñ º¡áÑΓ. ùÑú« πª ú«ó«α¿Γ∞, Ñß½¿ «¡ ¡¿¬á¬ ¡Ñ ¼«ªÑΓ »«¡á-
τá½π αẫíαáΓ∞ß∩, íѽδ⌐ «¡ ¿½¿ µóÑΓ¡«⌐. Åαáóñá, ó ñá½∞¡Ñ⌐ΦѼ ºáíδóáÑΓ «í φΓ«¼,
󻫽¡Ñ πñ«ó½ÑΓó«α¿óΦ¿ß∞ ßó«¿¼ ¡ÑóÑα«∩Γ¡« ß«τ¡δ¼ «í½¿¬«¼ ¼π½áΓá,  ß  ß«óÑαΦÑ¡¡«
¡Ñ»«óΓ«α¿¼«⌐ úαᵿÑ⌐, »«ñ󿪡«ßΓ∞ε ¿ »«óáñ¬á¼¿ ú«¼¿¬á (¿½¿ φΓ« "ñ½∩ σ«σ¼δ"?)
   "ò«σ¼" ó««íΘÑ τÑαѺ ¬αá⌐. ê óßÑ-Γ« ó Σ¿½∞¼Ñ ñó¿ªÑΓß∩, ó¿σ½∩ÑΓß∩, ΓᡵπÑΓ...
¥»¿º«ñδ ¡áѺªáεΓ «ñ¿¡ ¡á ñαπú«⌐. éßÑ ó ¡Ñ¼, ¿ ßá¼ Σ¿½∞¼ - «Γ ¡áτá½á ñ« ¬«¡µá -
ó σáαá¬ΓÑα¡«¼ ßΓ¿½Ñ αφ»á:  ¿ ¼πºδ¬á, ¿ ¬«ßΓε¼δ, ¿ ¿úαá á¬ΓÑα«ó. ÉѪ¿ßßÑα ßá¼ ¿
ß»α«ñεßß¿α«óá½ Σ¿½∞¼, ¿ »«∩ó½∩ÑΓß∩ ¡á φ¬αá¡Ñ ó α«½¿ ßó«Ñ«íαạ«ú« óÑñπΘÑú«.
   äªÑ¡¡¿ ß ñóπ¼∩ ñ«τ¬á¼¿ ª¿½á ó ì∞ε-ë«α¬Ñ, óαѼ∩ «Γ óαѼѡ¿ »«ñíαáßδóá½á ß«Γ-
¡ε-ñαπúπε "ñ« ºáα»½áΓδ" íδóΦѼπ ßπ»απúπ,  ºáαáíáΓδóá½á «Σ«α¼½Ñ¡¿Ñ¼ óÑα¡¿ßáªÑ⌐.
ìá »Ñαß«¡á½∞¡«⌐ óδßΓáó¬Ñ σπñ«ª¡¿¬á ¥α¿¬á èαεúÑαá äªÑ¡¡¿ ßΓ«½∞ πñáτ¡« αáºóÑß¿½á
¬áαΓ¿¡δ, τΓ« ßἠ󿡫󡿬 Γ«αªÑßΓóá «íαáΓ¿½ ¡á ¡ÑÑ ó¡¿¼á¡¿Ñ. çáΓѼ «¡ »«¼«ú Ñ⌐
ñ«íαáΓ∞ß∩ ß ñ«τ¬á¼¿ »«íδßΓαÑÑ ñ« ñ«¼á.  Å«µÑ½π⌐, «íΩ∩Γ¿∩, »«ßΓѽ∞, »αÑñ½«ªÑ¡¿∩
«  ºá¼πªÑßΓóÑ  -  ¿  ó«Γ  πªÑ  ¼«½«ñá∩ ßѼ∞∩ πÑσá½á ó èá¡áñπ,  úñÑ ¥α¿¬ ó½áñѽ
ß«íßΓóÑ¡¡δ¼ »«¼ÑßΓ∞Ѽ. ì« äªÑ¡¡¿ «τÑ¡∞ ߬«α« »«¡∩½á, τΓ« ß½¿Φ¬«¼ ¼á½« «¡á º¡á-
ÑΓ « ßó«Ñ¼ ¡«ó«¼ ¼πªÑ, « Ñú« »α«Φ½«¼, Ñú« »α¿óδτ¬áσ. Ç ª¿º¡∞ »«¬áªÑΓ, τΓ« ªÑ¡Ñ
σπñ«ª¡¿¬á ¡Ñ σπñ« íδ »«º¡á¬«¼¿Γ∞ß∩ ß Γó«ατÑßΓó«¼ ¼πªá »«í½¿ªÑ...
   ¥¬αá¡¿ºáµ¿∩ ¬α¿¼¿¡á½∞¡«ú« ñαá¼áΓ¿τÑ߬«ú« α«¼á¡á îφα¿ ò¿úú¿¡ß è½áα¬ ¡ÑßÑΓ ¡á
ßÑíÑ óßÑ «Γ»ÑτáΓ¬¿ ßΓ¿½∩, ßó«⌐ßΓóÑ¡¡«ú« Σ¿½∞¼á¼ ìà-á¼Ñਪá¡ß¬«ú« »α«¿ºó«ñßΓóá:
«ΓßπΓßΓó¿Ñ ªÑßΓ¬«ú« α¿Γ¼á, ¡áΓπα὿º¼á, »«Φ½«ßΓ¿.
   ...äÑ¡∞ »Ñαóδ⌐:  ÅÑúú¿ ¥¡¡ ó«ºóαáΘá½áß∞ ¿º Φ¬«½δ.  Ä¡á Φ½á ¡Ñ «ñ¡á,  ¿ σ«Γ∩
¼ÑßΓ¡«ßΓ∞ ¬απú«¼ - ß»½«Φ¡δÑ ½Ñßá,  ¡¿¬Γ« ¿ »αÑñ»«½áúáΓ∞ ¡Ñ ¼«ú, τΓ« ¿º-ºá ¬πß-
Γ«ó óδ߬«τ¿Γ τѽ«óѬ ß ó¿¡Γ«ó¬«⌐, ßσóáΓ¿Γ ó «σỬπ ÅÑúú¿ ¥¡¡ üαφñ¡¿¬ ¿, ß½«ó¡«
σ¿Θ¡δ⌐ ºóÑα∞, πΓáΘ¿Γ ß ß«í«⌐...
   Å«Γ«¼ Γ«¼¿Γѽ∞¡«⌐ τÑαÑñ«⌐ »«Γ∩¡πΓß∩ ñαπú ºá ñαπú«¼ ¿ óΓ«α«⌐ ñÑ¡∞, ¿ ΓαÑΓ¿⌐,
¿ τÑΓóÑαΓδ⌐...  Å«½¿µ¿∩ ß«í∞ÑΓß∩ ß ¡«ú, óδ߽Ѫ¿óá∩ »«σ¿Γ¿Γѽ∩, á «Γα∩ñδ ñ«íα«-
ó«½∞µÑó π⌐ñπΓ ó ½Ñßá, τΓ«íδ »«⌐¼áΓ∞ ¿ óºñÑα¡πΓ∞ ¼á¡∞∩¬á. ÇΓπ Ñú«!..
   êßΓ«α¿∩ Γó«αÑ¡¿∩ τѽ«óÑ¬á »« «íαáºπ ¿ »«ñ«í¿ε â«ß»«ñá ü«úá óδóÑα¡πΓá ó φΓ«⌐
ñ«¬π¼Ñ¡Γá½∞¡«⌐ ñαá¼Ñ ¡á¿º¡á¡¬π, »αÑóαáΓ¿óΦ¿ß∞ ó ¿ßΓ«α¿ε ú¿íѽ¿ ¡ÑßτáßΓ¡«ú« ßπ-
ΘÑßΓóá, ºáú¡á¡¡«ú« ó πú«½. àß½¿ Γδ ¡Ñ ¼«ªÑΦ∞ 󫺽εí¿Γ∞ í½¿ª¡Ñú« ßó«Ñú«, »«ßΓá-
αá⌐ß∩ σ«Γ∩ íδ Ñú« »«¡∩Γ∞. ê ¡á⌐ñ¿ ó ßÑíÑ ß¿½δ »«ªá½ÑΓ∞...
   îá¼¼á ¼¿á!  ôª Ñß½¿ ºá¡ÑßÑΓ  ¡á  ¡áΦ  ó¿ñÑ«αδ¡«¬  ¬á¬¿¼-Γ«  í«¬«óδ¼  óÑΓα«¼
áóßΓα὿⌐߬¿⌐ Γα¿½½Ñα, Γ« πªáß«ó ¿ ¬α«ó¿ ó ¡Ñ¼ σóáΓ¿Γ ¡á ñ«íαδ⌐ ñÑß∩Γ«¬ á¡á½«-
ú¿τ¡δσ á¼Ñਪá¡ß¬¿σ ¬áαΓ¿¡. ÇóΓ«αδ "èÉÄéÇéÄë ïôì¢" ¡Ññóπß¼δ߽ѡ¡« ¡á¼Ñ¬¡πΓ ¡á¼
¡á  πí¿⌐µπ  ºáñ«½ú« ñ« «¬«¡τá¡¿∩ Σ¿½∞¼á,  τΓ« ñáßΓ ¿¼ ¼«αá½∞¡«Ñ »αáó« »«¬áºáΓ∞
ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞ ¼á¡∞∩¬á ó« óßÑ⌐ ¬αáßÑ.
   ...Åα«»áñáεΓ ñÑó«τ¬¿ ¿º ¬áΓ«½¿τÑ߬«ú« ¬«½½Ññªá.  Åα«»áñáεΓ ¼á½∞τ¿¬¿ ¿º »α¿-
ó¿½Ñú¿α«óá¡¡«⌐ τáßΓ¡«⌐ Φ¬«½δ ô¿¡τÑßΓÑαá.  Æαπ»δ ΓÑσ ¿ ñαπú¿σ, ¬ ßτáßΓ∞ε, ¡¿¬Γ«
¡Ñ ¡áσ«ñ¿Γ,  »«Γ«¼π τΓ« ¡áΦÑñΦ¿⌐ ß«ñα«ú¡π½ß∩ íδ: ú½áº¬¿ ó䬫½«Γδ, »á½∞τ¿¬¿ «Γ-
αѺá¡δ - πªáß,  «ñ¡¿¼ ß½«ó«¼!  ê ¬«½ετÑ⌐ »α«ó«½«¬«⌐-Γ« ó φΓ«¼ Σ¿½∞¼Ñ ñπΦáΓ, ¿º
απª∞∩-Γ« ßΓαѽ∩εΓ, ¬¿ß½«Γ«⌐-Γ« ó ½¿µ« íαδºúáεΓ, ¡« óßÑ í«½∞ΦÑ ¡«ª¿τ¬«¼, ¡«ª¿τ-
¬«¼,  ¡«ª¿τ¬«¼...  é»α«τѼ,  φΓ¿ ¬«Φ¼áਪ¿ ¼«ª¡« í佫 íδ »ÑαÑΓÑα»ÑΓ∞ -  «í¿ñ¡«
ñαπú«Ñ: ñÑαªáΓ∞ ºα¿Γѽ∩ ó ¡á»α∩ªÑ¡¿¿ áóΓ«αá¼ ¬áαΓ¿¡δ Γᬠ¿ ¡Ñ πñáÑΓß∩.
   æπñ∩ »« á¼Ñਪá¡ß¬¿¼ Σ¿½∞¼á¼, ñÑó∩Γ∞ ñÑß∩Γδσ á¼Ñਪá¡ß¬¿σ »ß¿σ¿áΓα«ó ¿ »ß¿-
󫽫ú«ó ºá¡¿¼áεΓß∩ ßѬßπá½∞¡δ¼¿ »α«í½Ñ¼á¼¿.  èα¿ßΓ¿¡ î«αα«π, ¡á»α¿¼Ñα, ºá¡¿¼á-
½áß∞ ¿¼¿ πªÑ 11 ½ÑΓ.  ê »«Γ«¼π »« ñ«½úπ ß½πªíδ «¡á ß¿ñÑ½á ¿  óδß½πΦ¿óá½ó  ßó«ε
«τÑαÑñ¡πε »áµ¿Ñ¡Γ¬π ïá⌐½π.  ïá⌐½á,  óßÑúñá ºá¬πΓá¡¡á∩ ó »½áΓ«¬, ß½«ó¡« »α∩τáß∞
«Γ ¬«ú«-Γ«,  Γ¿σ¿¼ ú«½«ß«¼ αáß߬áºδóá½á « »«ñα«í¡«ßΓ∩σ ßó«Ñ⌐ ß ¼πªÑ¼ ßѬßπá½∞-
¡«⌐ ª¿º¡¿,  ª¿º¡¿ ßΓαá¡¡«⌐,  ¡á»«½¡Ñ¡¡«⌐ ßáñ«¼áº«σ¿ßΓ߬¿¼¿ ó½ÑτÑ¡¿∩¼¿. èα¿ßΓ¿¡
»α¿¡¿¼áÑΓ í½¿º¬« ¬ ßÑαñµπ ¿ß»«óÑñ∞ ïá⌐½δ ¿ ßá¼á ßΓá¡«ó¿Γß∩ πτáßΓ¡¿µÑ⌐ ÑÑ ºáúá-
ñ«τ¡«⌐ ¿ßΓ«α¿¿.  黽«Γ∞ ñ« Γ«ú«, τΓ« »α¿ñ∩ ¬ ïá⌐½Ñ ñ«¼«⌐, «í¡áαπª¿óáÑΓ »«óßεñπ
¬α«ó∞ ¿ ó¿ñ¿Γ ¡áñ»¿ß∞ ¡á ºÑα¬á½Ñ: "èα¿ß, ∩ ½εí½ε ΓÑí∩..."
   ê¼Ñ¡¡« Γᬿ¼  ¿  ñ«½ªÑ¡ »«½πτ¿Γ∞ß∩ Γα¿½½Ñα ß Γᬿ¼¿ αѪ¿ßßÑα«¼,  á¬ΓÑαἿ ¿
¡áºó᡿Ѽ: ßαÑñ¡Ñ¡∞¬¿¼, »α«σ«ñ¡δ¼, ÑΘÑ «ñ¡¿¼ ó α∩ñπ ß«ΓÑ¡ ßÑíÑ »«ñ«í¡δσ... ê¡-
ΓÑαÑß¡«, τΓ« íδ ¿ºó½Ñ¬½¿ «Γßεñá üαá⌐Ñ¡ äÑÅá½∞¼á ¿½¿ äáα¿« ÇαñªÑ¡Γ«?..
   Ç »«τѼπ ú½áó¡«ú« úÑα«∩ º«óπΓ ôφß½¿?  äªÑ⌐¼ß ü«¡ñ - ºóπτ¿Γ ú«αáºñ« ½πτΦÑ  ¿
»α¿óδτ¡ÑÑ. æ«⌐ñÑΓ ¿ ßΓáαá∩ »α¿óδτ¡á∩ ßσѼá: σ«α«Φ¿⌐ ßπ»Ñα¼Ñ¡ - »½«σ«⌐ ßπ»Ñα¼Ñ¡
- »αѬαáß¡á∩ »½Ñ¡¡¿µá,  «¡á ªÑ »« ß«ó¼ÑßΓ¿Γѽ∞ßΓóπ τ∞∩-Γ« ªÑ¡á ¿½¿ ½εí«ó¡¿µá -
í«α∞íá - σφ»»¿ φ¡ñ.
   êΓá¬, σ«α«ΦÑú« ßπ»Ñα¼Ñ¡á º«óπΓ,  ¬á¬ πªÑ í佫 ߬áºá¡«, ôφß½¿, ¿ «¡ - íδóΦ¿⌐
¼«α߬«⌐ »Ñσ«Γ¿¡Ñµ,  τѼ ¿ «íΩ∩ß¡∩ÑΓß∩ Ñú« π¼Ñ¡¿Ñ ñαáΓ∞ß∩,  »αδúáΓ∞,  ½áºáΓ∞  ¿
Γ.ñ. -  á¼Ñਪá¡ß¬¿⌐ ß«½ñáΓ - ½πτΦ¿⌐ ó ¼¿αÑ!  Ž«σ«ú« ßπ»Ñα¼Ñ¡á º«óπΓ è¿Γ,  «¡
Γ«αúπÑΓ ó äªá¬áαΓÑ ¡áα¬«Γ¿¬á¼¿.  ò«α«Φ¿⌐ ôφß½¿ ó½εí½Ñ¡ ó ßÑßΓαπ »½«σ«ú«  è¿Γá,
¡« ñÑóπΦ¬π »«σ¿ΘáÑΓ ¼áΣ¿∩, óαáªñÑí¡á∩ è¿Γπ. Å«íÑñ¿ó »½Ñτ«¼ ¬ »½Ñτπ ¿ áóΓ«¼áΓ ¬
áóΓ«¼áΓπ óßε ¼áΣ¿ε, «ñ¡«»«½τá¡Ñ-ßπ»Ñα¼Ñ¡δ ¡áτ¿¡áεΓ ó«ÑóáΓ∞ ñαπú ß ñαπú«¼...
   ÄßóÑΘÑ¡¡δÑ ¡ÑóÑα¡δ¼ ßóÑΓ«¼ »ÑτÑ⌐,  ó α𬫻áΦ¡«⌐ ßσóá⪥ ßσ«ñ∩Γß∩ ñóá «úα«¼-
¡δσ "αá߬áτá¡¡δσ" ¼πª¿¬á... ìπ »α∩¼« ¬á¬ ó "èÄîîÇìäÄ"!
   éßÑ¼π ¼¿απ ¿ºóÑßΓ¡«,  τΓ« ßá¼δÑ á¡ú½¿⌐߬¿Ñ ÿÑὫ¬ ò«½¼ß ¿ ñ«¬Γ«α  éáΓß«¡  -
φΓ« éáß¿½¿⌐ ï¿óá¡«ó ¿ é¿Γ὿⌐ 櫽«¼¿¡.  ì« ó«Γ ¿σ πß»Ñσ αÑΦ¿½¿ »«óΓ«α¿Γ∞ ùáα½-
Γ«¡ òÑßΓ«¡ (ò«½¼ß) ¿ É¿τáαñ 䪫¡ß«¡ (éáΓß«¡).  Åαáóñá,  «ß¡«óáΓѽ∞¡« »ÑαÑñѽáó
"»Ñαó«¿ßΓ«τ¡¿¬" - »«óÑßΓ∞ "ç¡á¬ τÑΓδαÑσ" (»«¼¡¿ΓÑ Σ¿½∞¼ "æÄèÉÄéêÖÇ ÇâÉ¢"?), »«
¼«Γ¿óá¼ ¬«Γ«α«⌐ ñαá¼áΓπαú Å«½ 䪫óá¡¡¿ ¡á»¿ßá½ »∞Ñßπ ¿ »α¿ó¡Ñß ó  ßεªÑΓ  ¼¡«ú«
¡«ó«ú«, ΓᬠτΓ« ¡Ñ πñ¿ó½∩⌐ΓÑß∞, Ñß½¿ Γαá¬Γ«ó¬á á¡ú½¿τá¡ »«¬áªÑΓß∩ óá¼ «Γ½¿τ¡«⌐
«Γ ¡áΦÑ⌐.  ò«Γ∩ ß«σαá¡Ñ¡á ßá¼á ¿ßΓ«α¿∩ « ß«¬α«ó¿Θáσ, óδóѺѡ¡δσ ó 1857 ú«ñπ ¿º
ú½πí¿¡δ ê¡ñ¿¿ ñóπ¼∩ íα¿Γá¡ß¬¿¼¿ «Σ¿µÑαἿ, ¬«Γ«αδÑ π»Ñ¬½¿ ßó«Ñú« ¬«¼»á¡∞«¡á »«
«úαáí½Ñ¡¿ε ¡á »«ª¿º¡Ñ¡¡πε ¬áΓ«αúπ ¡á Ç¡ñá¼á¡ß¬¿Ñ «ßΓα«óá, «Γ¬πñá ëà ßíѪá½...
   öαφ⌐ºÑα æ. òÑßΓ«¡ ßñѽὠφΓ« ¬¿¡« ñ½∩ »á»δ ùáα½Γ«¡á. ì« αáß»πΓδóá¡¿Ñ ¬½πí¬á
º½«óÑΘ¿σ  »αÑßΓπ»½Ñ¡¿⌐  óδú½∩ñ¿Γ  ºñÑß∞   αẫτáα«óδóáεΘÑ   ¡ÑφΣΣÑ¬Γ¡«.   ìáΦá
(α¿ªß¬á∩!) üÑ⌐¬Ñα-ßΓα¿Γ, ¬á¬ ¿ óßÑ «ßΓá½∞¡«Ñ, ú«αáºñ« ½πτΦÑ!..
   Äσ, ¡Ñ½Ñú¬á∩ φΓ« αáí«Γá - ßπ»Ñα¼Ñ¡«¼ íδΓ∞! äá ÑΘÑ áº¿áΓ߬«ú« »α«¿ßσ«ªñÑ¡¿∩,
ñá ÑΘÑ ó è¿Γá⌐߬«¼ ¬óáαΓá½Ñ,  úñÑ,  Ñß½¿ óÑα¿Γ∞ á¼Ñਪá¡ß¬¿¼ Σ¿½∞¼á¼, ß»½«Φ¡δÑ
"αáºí«α¬¿"! é«Γ ¿ »«½πτáÑΓ ú½áó¡δ⌐ úÑα«⌐ (ô¿½ß«¡) »π½ε ó  ú«½«óπ,  »«ß½Ñ  τÑú«
ΓÑα∩ÑΓ »á¼∩Γ∞ ¿ ¡á»α«τ∞ ºáíδóáÑΓ óßÑ...  ¬α«¼Ñ ¬áαáΓφ. Å«Γ«¼π τΓ« Ñß½¿ íδ φΓ«Γ
¡Ñ¬Γ« ¿ ¬áαáΓφ ºáíδ½, ß«óßѼ íδ Γπú« Ѽπ »α¿Φ½«ß∞: ß¡áτá½á «¡ »α« ßÑí∩ πº¡áÑΓ,
τΓ«  «¡  - Γ«αú«óѵ ¡áα¬«Γ¿¬á¼¿ 䪿¼¼¿ ¿ "»«ñßΓáó¿½" ¬¿Γá⌐߬πε ¼áΣ¿ε;  »«Γ«¼ -
τΓ« «¡ îá⌐¬½,  ó¡ÑñαÑ¡¡δ⌐ ó φΓπ ¼áΣ¿ε íÑ½δ¼¿ ó ¬áτÑßΓóÑ áúÑ¡Γá;  »«Γ«¼ - τΓ« ¿
Γ«, ¿ ñαπú«Ñ ¡Ñ»αáóñá... Å«ñαπúá úÑα«∩ ß»Ñαóá óδñáÑΓ ßÑí∩ ºá Ñú« ªÑ¡π, ºáΓѼ -
ºá »α«ßΓ¿ΓπΓ¬π, »«ß½Ñ τÑú« «¬áºδóáÑΓß∩ áúÑ¡Γ«¼ »«½¿µ¿¿...
   é É«ßß¿¿ íδ ߬áºá½¿: "üѺ »«½½¿Γαδ ¡Ñ αáºíÑαÑΦ∞ß∩". é ùá⌐¡á-Γáπ¡Ñ ¡Ñ αáºíÑ-
απΓß∩ íѺ ¬áαáΓφ.  èáαáΓφ «τÑ¡∞ ñáªÑ "¡á πα«ó¡Ñ",  αáºí«α¬¿ -  Γ«ªÑ.  Æᬠ τΓ«
ß¼«ΓαÑΓ∞ ñ«ó«½∞¡« ¿¡ΓÑαÑß¡«.
   æ∞εºÑ¡, íδóΦá∩ ¡ÑóÑßΓá îá¬ßá,  á ¡δ¡Ñ 󫺽εí½Ñ¡¡á∩  ö¿½¿»á,  »ÑαѪ¿óáÑΓ  ºá
ßó«Ñú« ªÑ¡¿σá, «Γ ¬«Γ«α«ú« ¡ÑΓ ¡¿¬á¬¿σ óÑßΓÑ⌐. ö¿½¿» - Γᬫ⌐ ªÑ í«Ñµ-ñαáτπ¡ ºá
ñÑ¡∞ú¿,  ¬á¬ ¿ îá¬ß. ô æ∞εºÑ¡ ÑßΓ∞ «ß¡«óá¡¿∩ »ÑαѪ¿óáΓ∞ ºá ªÑ¡¿σá: Γ«Γ ß«ßΓ«¿Γ
¡á ß«ñÑαªá¡¿¿ π í«ßßá ¼ÑßΓ¡«⌐ ¼áΣ¿¿.  ê ¬«úñá ÑÑ »δΓáεΓß∩ »«σ¿Γ¿Γ∞, «¡á ÑΘÑ ¡Ñ
º¡áÑΓ, τΓ« ö¿½¿»á ¡ÑΓ ó ª¿óδσ. ì« Ñ⌐ ¡á óδαπτ¬π »α¿σ«ñ¿Γ îá¬ß: ¿ ¬π½á¬¿ π ¡Ñú«
"½Ñú¬¿ ¡á »«ñΩѼ", ¿ ºá ß½«ó«¼ ó ¬áα¼á¡ ¡Ñ ½ÑºÑΓ...
   滫αΓ¿ó¡δ⌐ »ßÑóñ«¡¿¼ äφ⌐½á èπ¬á - "Ç»«½½«¡". ¥Γ« «º¡áτáÑΓ ¡Ñ Γ«, τΓ« «¡ Σ¿-
úπα«⌐  ßσ«ª ß úαÑτÑ߬¿¼ í«ú«¼ (Γ«úñá éπ»¿ â«½ñíÑαú ¡áº«óÑΓ ßÑí∩ "¥¼¼á¡πφ½∞ε"),
á Γ«,  τΓ« π ¡Ñú« ÑßΓ∞ ¡«α¼á½∞¡« αáºó¿Γ«Ñ τπóßΓó« αá.  Ä¡«  ªÑ  «Γ½¿τáÑΓ  ¿
Σ¿½∞¼δ ß πτáßΓ¿Ñ¼ äφ⌐½á èπ¬á «Γ »α«τ¿σ "ß»«αΓ¿ó¡δσ" ¿ "¡Ñ-ß»«αΓ¿ó¡δσ" í«Ñ󿬫ó
("èÉÄéÇé¢ë èôïÇè",  "Äâìàìì¢ë Éêìâ",  "çîàààä"). é "èÉÄéÇéÄî Éêìâà", ¡á»α¿¼Ñα,
«ñ¡á ¿º ½πτΦ¿σ ߵѡ - »«Ññ¿¡«¬ îá¬ßá ß π½¿τ¡«⌐ íá¡ñ«⌐ ¿º-ºá... íπΓ佬¿ ó¿¡á.
   Å«ú«¡∩. äó«Ñ ó »πßΓδ¡Ñ.  Å«Ññ¿¡«¬ ¡Ñ ¡á ª¿º¡∞, á ¡á ß¼ÑαΓ∞. Å«íÑñ¿Γѽ∞ »α¿-
ó∩ºδóáÑΓ »«íѪñÑ¡¡«ú« ¬ óí¿Γδ¼ ó »Ñß«¬ ¬«½δΦ¬á¼ ¿ »«ñ αá߬á½Ñ¡¡δ¼ ß«½¡µÑ¼ ñ«»-
αáΦ¿óáÑΓ,  ¡Ñ ¿ß»δΓδóá∩ ¡¿ ¼á½Ñ⌐ΦÑ⌐ ªá½«ßΓ¿ »« «Γ¡«ΦÑ¡¿ε  ¬  ßó«Ñ⌐  ßΓαáñáεΘÑ⌐
ªÑαΓóÑ. ìáñÑ∩ß∞ ¡á ¼¿½«ßΓ∞ »«íÑñ¿Γѽ∩,  »«íѪñÑ¡¡δ⌐ ¡áºδóáÑΓ ¿¼Ñ¡á,  ¬«Γ«αδÑ π
¡Ñú« óδ»δΓδóáεΓß∩. ÆÑ»Ñα∞ üਪ üÑαñß º¡áÑΓ, ¬Γ« Ѽπ ¡πªÑ¡: ü¿½½¿ îπ¡∞«ß, üαÑΓΓ
諽ñπφ½½, îá⌐¬  䪫¡ß«¡  ¿  è«¡¡¿  ¥⌐¡ñªÑ½.  æ  »«¼«Θ∞ε  »«ñαπú¿ ¿ πßδ»½∩εΘÑú«
ßαÑñßΓóá üਪ ºáσóáΓδóáÑΓ óßÑσ τÑΓóÑαδσ. Ä¡¿ »α¿σ«ñ∩Γ ó ßÑí∩ ó ¬á¬«¼-Γ« »πßΓ«¼
ß»«αΓ¿ó¡«¼ ºá½Ñ. ÅÑαÑñ ¡¿¼¿ - α¿¡ú...
   ÉѪ¿ßßÑαπ ¥½íÑαΓπ Åá⌐á¡π,  »«ß½Ñ âαá¡-Åα¿ îèö ó üαεßßÑ½Ñ ºá «ñ¿¡ ¿º  »Ñαóδσ
Σ¿½∞¼«ó  "ÉÇäêÄÇèÆêéì¢à âÉàç¢",  ¡Ñ ñáεΓ »«¬«∩ ß«íßΓóÑ¡¡δÑ ½áóαδ.  æ ΓÑσ »«α π
¡Ñú« óδσ«ñ∩Γ ¬áαΓ¿¡δ «ñ¡á »αÑΓÑ¡µ¿«º¡ÑÑ ñαπú«⌐,  ¡« ¿ ó ßó«Ñ«íαế¿ ßΓ¿½∩  Ѽπ
¡Ñ «Γ¬áªÑΦ∞. ê «¡ »α«ñ«½ªáÑΓ ú«ó«α¿Γ∞ ¡á ßó«Ñ¼ ∩ºδ¬Ñ ñáªÑ ó πΘÑαí ¬«¼¼Ñαµ¿¿.
   Æαáñ¿µ¿«¡¡δ⌐ í«Ñó¿¬ ß ß¿¼»áΓ¿τ¡δ¼¿ á¬ΓÑαἿ.  üѪáóΦ¿⌐ ¿º Γεα∞¼δ úÑα«⌐ »«-
»áñáÑΓ ó ú«α«ñ«¬,  úñÑ º¡á¬«¼¿Γß∩ ß ß«í½áº¡¿Γѽ∞¡«⌐ í½«¡ñ¿¡¬«⌐, «Σ¿µ¿á¡Γ¬«⌐ ¿
Σ«Γ«¼«ñѽ∞ε. îÑßΓ¡δ⌐ »«½¿µÑ⌐߬¿⌐ (î.Ç⌐α«¡ßá⌐ñ) »αÑñ½áúáÑΓ  Ѽπ ñªÑ¡Γ½∞¼Ñ¡ß¬«Ñ
ß«ú½áΦÑ¡¿Ñ: óδñáΓ∞ ú½áóáα∩ ¡áα¬«í¿º¡Ñßá ºá 󫺼«ª¡«ßΓ∞ ¡áτáΓ∞ ¡«óπε ßó«í«ñ¡πε
ª¿º¡∞.
   "...ê ñá½∞ΦÑ »«¡Ñß½á ¡ÑτΓ« ß«óßѼ πª ¡Ñß««íαạ«Ñ,  τΓ« «¡á ¡Ñ «ΓóÑτáÑΓ ºá
ñ«¼«π»αáó½Ñ¡¿Ñ, ¬«Γ«α«Ñ  αáºóѽ«  ó ¬óáαΓ¿αÑ ¡Ñτ¿ßΓπε ß¿½π,  «Γ ¬«Γ«α«⌐ ª¿Γ∞∩
¡ÑΓπ". Ç¡¡πΦ¬á-τπ¼á ¿º º¡á¼Ñ¡¿Γ«ú« α«¼á¡á íδ½á, ¬á¬ ¿ºóÑßΓ¡«, ªÑ¡Θ¿¡á ΓѼ¡á∩.
Ç ó«Γ ¬«úñá »« á¼Ñਪá¡ß¬«¼π Æé ¡Ñ¬á∩ ñá¼á «αÑΓ, τΓ« »« óßÑ⌐ ßΓαá¡Ñ αáºóѽáß∞
¡Ñτ¿ßΓá∩ ß¿½á ¿ «Γ ¡ÑÑ ª¿Γ∞∩ ¡ÑΓπ - φΓ« πªÑ ¬«Ñ-τΓ«. ê «¡á »αáóá: ó ǼÑα¿¬Ñ ¿
ó»αáóñπ «Γ  óá¼»¿α«ó  »α«σ«ñπ  ¡ÑΓ.  Ä¡¿ «íΩÑñ¿¡¿½¿ß∞ ó ßѬΓπ "¬áα»áΓµÑó" (¿º
¬½áßß¿¬¿ ¿ºóÑßΓ¡«, τΓ« ßá¼δÑ ßΓαáΦ¡δÑ óá¼»¿αδ ó èáα»áΓáσ ó«ñ∩Γß∩) ¿ óßÑ »«ú«-
½«ó¡« - íαε¡ÑΓδ.  é«Γ ªπα¡á½¿ßΓ ùá૨ (íαε¡ÑΓ) - «¡ πªÑ ß½Ñú¬á áßß¿¼¿½¿α«óá½-
ß∩: ó½εí¿½ß∩ ó í½«¡ñ¿¡¬π.  ô 17-½ÑΓ¡Ñú« ¼á½∞τ¿¬á è«πñ¿ α«ñ¿ΓѽÑ⌐ πí¿½¿ "«σ«Γ-
¡¿¬¿ ºá óá¼»¿αἿ", ßѬΓá »«¼«úáÑΓ Ñ¼π »«⌐¼áΓ∞ "«σ«Γ¡¿¬«ó", á ºáΓѼ - »π߬áÑΓ
¿σ "»« ¬απúπ". ùá૨, »αáóñá, ¬α«ó∞ ¡Ñ »∞ÑΓ ¿ è«πñ¿ ¡Ñ ñáÑΓ. é «íΘѼ, í«⌐ΓÑß∞
íαε¡ÑΓ«ó (íαε¡ÑΓ«¬)! ê ¡Ñ »πΓá⌐ΓÑ Σ¿½∞¼ ß Σαᡵπºß¬«⌐ ½Ñ¡Γ«⌐ "èÉÄéì¢à ôç¢".
   Å«ñºáú«½«ó«¬ «ß¡«ó¡«ú« ¡áºóá¡¿∩ Σ¿½∞¼á ¡áß ¡Ñ  «í¼á¡δóáÑΓ:  φΓá  ¬áαΓ¿¡á  -
ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡«  ¼Ñ½«ñαá¼áΓ¿τÑ߬á∩  ¿ßΓ«α¿∩  ½εíó¿ ñóπσ «ñ¿¡«¬¿σ ¿ ¡áΦÑñΦ¿σ ñαπú
ñαπúá ßÑαñѵ.  àÑ º«óπΓ î«¡á,  «¡á »«ÑΓ ó ¡«τ¡«¼ ¬½πíÑ  (äªÑ¡¡¿ΣÑα  ü¿½º  ßá¼á
¿ß»«½¡∩ÑΓ  ñóÑ  »Ñß¡¿  »«  σ«ñπ  ßεªÑΓá,  «ßΓá½∞¡δÑ »«εΓ ì¿¬ ¥ñÑ¡ÑΓΓ¿ ¿ úαπ»»á
"Nuclear Assault").  Ä¡ - 䪫φ⌐  ÆÑα¬ß,  ¼Ñ½¬¿⌐  ó«α¿Φ¬á  ¿  áΣÑα¿ßΓ.  êßΓѬá∩
¬α«ó∞ε, «¡ π»á½ ¬ ¡«úá¼ î«¡δ ó Γπ ßá¼πε ¼¿¡πΓπ, ¬«úñá «¡á, »«ß½Ñ ¼¡«ú«¬αáΓ¡δσ,
«Γτá∩¡¡δσ ¿ íѺ¡áñѪ¡δσ »«»δΓ«¬ ¡á⌐Γ¿ ßτáßΓ∞Ñ ó ½εíó¿, ¡áτá½á αѺáΓ∞ ßÑíÑ óÑ¡δ
íα¿Γó«⌐...
   ì« óα∩ñ ½¿ »«¬½«¡¡¿¬¿ ¼Ñ½«ñαá¼δ ñ«½ª¡δ ß»ÑΦ¿Γ∞ ß¼«ΓαÑΓ∞ φΓπ ¬áαΓ¿¡π - »«Γ«-
¼π τΓ« ÑÑ ßó«Ñ«íαáº¿Ñ ¿¼Ñ¡¡« ó »«úαπªÑ¡¿¿ ßÑ¡Γ¿¼Ñ¡Γá½∞¡«⌐ ¿ßΓ«α¿¿ ½εíó¿ ó ªá¡-
α«óπε ß¼Ñß∞ Γα¿½½Ñαá ¿ τÑα¡«⌐ ¬«¼Ññ¿¿. "é¿¡ÑúαÑΓ" ¡Ñ ¡á ½εí«⌐ ó¬πß!
   Äñ¡á ¿º ¡Ñ»αѽ«ª¡δσ «σ«Γ¡¿τ∞¿σ ºá»«óÑñÑ⌐:  «Γ»αáó½∩∩ß∞ ó ñ¿¬¿⌐ ½Ñß,  »«¼¡¿,
τΓ«  Γδ  ßá¼  ó ½εí«⌐ ¼«¼Ñ¡Γ ¼«ªÑΦ∞ ßΓáΓ∞ τ∞Ñ⌐-Γ« ñ«íδτÑ⌐.  âÑα«¿ α«¼á¡á 䪿αá
èá¡¡¿¡úφ¼á «í φΓ«¼ ºáí뫨,  ºá τΓ« ªÑßΓ«¬« »«»½áΓ¿½¿ß∞.  àß½¿ ªÑ óδ ¡Ñ  τ¿Γ὿
¬¡¿úπ - ¡Ñ αáßßΓαá¿óá⌐ΓÑß∞:  ß Ñú« ßεªÑΓ«¼ óδ ¼«ªÑΓÑ »«º¡á¬«¼¿Γ∞ß∩,  »«ß¼«ΓαÑó
Σ¿½∞¼ "èÉÄé£ ÄòÄÆìêèÇ".
   êΓá¬, »∩ΓÑα«  ¼πªτ¿¡  «Γ»αá󿽿ß∞ ¡á «σ«Γπ.  êσ ¡Ñ ¡áßë᫪¿½¿ ßΓαá¡¡«óáΓδÑ
ñ«α«ª¡δÑ º¡á¬¿,  ¿σ ¡Ñ ¡á»πú὿ »αÑñπ»αѪñÑ¡¿∩ »«½¿µÑ⌐߬¿σ,  ¿σ ¡Ñ  «ßΓá¡«ó¿½á
ßΓδτ¬á ß ¼ÑßΓ¡δ¼¿ ª¿Γѽ∩¼¿ ó »α¿ñ«α«ª¡«⌐ ºáíÑúὫó¬Ñ.  é«Γ ¿ óδΦ½«, τΓ« ¡¿τѼπ
ßπñ∞íá ¿σ ¡Ñ πτ¿½á,  ¬«½¿ »∩ΓÑα« «σ«Γ¡¿¬«ó ßἿ "¡áαδó὿ß∞" ¡á óßΓαÑτπ ß ½Ñß-
¡δ¼¿ «í¿ΓáΓѽ∩¼¿,  ¬«Γ«αδÑ ΓóÑαñ¿½¿:  "¥Γ«Γ ½Ñß - ¡áΦ!" é««íαáªá∩ ßÑí∩ »Ñαó«¬-
½áßß¡δ¼¿ «σ«Γ¡¿¬á¼¿, »∩ΓÑα« ¬αÑ»¬¿σ ¼πª¿¬«ó «¬áºá½¿ß∞ ½Ñú¬«⌐ ñ«íδτÑ⌐...
   ¥Γ«Γ Γα¿½½Ñα ¼«ªÑΓ »«¬áºáΓ∞ß∩ ß½áíδ¼ ΓѼ ºα¿Γѽ∩¼, ¬Γ« ó¿ñѽ "êçüÇéïàìêà".
    ÆѽÑ󿺿«¡¡δ⌐ í«Ñó¿¬ « ¡áѼ¡«¼ πí¿⌐µÑ - ¡ÑúαÑ,  »α¿ÑσáóΦ¿¼ ó êΓá½¿ε ½¿¬ó¿-
ñ¿α«óáΓ∞ »« ºáñá¡¿ε ¼áΣ¿¿ ¡Ñσ«α«ΦÑú« í¿º¡Ñ߼ѡá (ïπ èáßΓѽ),  ¡áª¿óáεΘÑú«ß∩ ¡á
ú«½«ñáεΘ¿σ áΣα¿¬á¡µáσ.
    é∩½δ⌐ ¿  ¡áñπ¼á¡¡δ⌐  ßεªÑΓ  «íαἽѡ  ß¿¡¬«»¿τÑ߬«⌐ ¼πºδ¬«⌐ ¿ íÑ߬«¡Ñτ¡δ¼¿
»α«σ«ñἿ "èαπΓ«ú«",  ¡Ñ«í∩ºáΓѽ∞¡δ¼¿ óßΓαÑτἿ ¿ ñÑí¿½∞¡δ¼ ஬. Å«½¡«Ñ «Γ-
ßπΓßΓó¿Ñ ßá߻ѡßá »«αΓ¿Γ ¿ íѺ Γ«ú« íѺñáα¡δ⌐ Σ¿½∞¼.
   æεªÑΓá ó Σ¿½∞¼Ñ ¡ÑΓ - ñá ¿ ¡Ñ ¡áñ«.  ¥Γ« ¡¿ß¬«½∞¬« ¡Ñ »«¼ÑΦáÑΓ óá¼ »«  σ«ñπ
»α«ß¼«Γαá ß¼Ñ∩Γ∞ß∩ Γá¬,  ¬á¬ óδ ¡Ñ ß¼Ñ∩½¿ß∞ ¡¿¬«úñá.  ê ó«óßÑ ¡Ñ ¡áñ ΓѼ,  τΓ«
¬Γ«-Γ« ¡á φ¬αá¡Ñ π»áñÑΓ,  »«ß¬«½∞º¡πóΦ¿ß∞ ¡á íá¡á¡«ó«⌐ ¬«ªπαÑ, - φΓ« ¡Ñ½Ñ»¿µá,
¬«Γ«αá∩ ¼«ªÑΓ »α¿óÑßΓ¿ ¬ ñαá¼Ñ.  Ç ó«Γ, Ñß½¿ ¡á ªÑ½Ñº¡«ñ«α«ª¡«¼ »Ñαα«¡Ñ αáºñá-
ÑΓß∩ «íΩ∩ó½Ñ¡¿Ñ: "âαáªñá¡Ñ »áßßᪿαδ, ¡áΦ φ½Ñ¬Γα«»«Ñºñ ß½«¼á½ß∩. Ä¡ ¡Ñ Γα«¡ÑΓ-
ß∩ ß ¼ÑßΓá, Ñß½¿ Ñú« óßѼ ó¼ÑßΓÑ ¡Ñ »«ñΓ«½¬¡πΓ∞. Åα«ß¿¼ óáß óδ⌐Γ¿ ¿º óáú«¡«ó ¿
ß««íΘá »α¿¡á½Ñτ∞!" - Γ« φΓ«,  ¬á¬ óδ »«¡¿¼áÑΓÑ, ¿ ¡áºδóáÑΓß∩ "üÄï£ÿÄë ÅÉêèÄï".
   ö¿½∞¼ »αÑñßΓáó½∩ÑΓ  ¿º  ßÑí∩  µÑ»∞  »«ñ«í¡δσ ஧δúαδΦÑ⌐,  ¬«Γ«αδÑ ßΩѼ«τ¡á∩
úαπ»»á πßΓαá¿óá½á ¡á π½¿µáσ ú«α«ñá, ߬αδΓ«⌐ ¬á¼Ñα«⌐ Σ¿¬ß¿απ∩ »«óÑñÑ¡¿Ñ ½εñÑ⌐ ¿
¿σ αÑᬵ¿ε ó «ΓóÑΓ ¡á αẽ¿τ¡δÑ »α«ß∞íδ. æ¬áªÑ¼, ¼πªτ¿¡á ß ñóπ¼∩ ºáú¿»ß«óá¡¡δ-
¼¿ απ¬á¼¿ «íαáΘáÑΓß∩ ¬ »α«σ«ñ∩Θ¿¼ ¼¿¼« ¡Ñú« ªÑ¡Θ¿¡á¼ ß ¼«½∞í«⌐  ºáßΓÑú¡πΓ∞ Ѽπ
Φ¿α¿¡¬π. Å«óÑα∞ΓÑ: ¡á φ¬αá¡Ñ φΓ« óδú½∩ñ¿Γ ¡Ñ »«Φ½«, á ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡« ß¼ÑΦ¡«.
   ÆѼ¡«¬«ªÑú« »«½¿µÑ⌐߬«ú« ¥ññ¿ 䪫¡ß«¡á ½¿ΦáεΓ ªÑΓ«¡á ºá "»½«σ«Ñ »«óÑñÑ¡¿Ñ":
πª  í«½∞¡«  ßἫßΓ«∩Γѽ∞¡«  ¿  α∞∩¡« ú«¡∩ÑΓß∩ «¡ ºá Γ«αú«óµá¼¿ ¡áα¬«Γ¿¬á¼¿.  é
"»½«σ«¼ »«óÑñÑ¡¿¿" Ñú« «íó¿¡∩εΓ ¿ Γ«αú«óµδ: «¡¿ σ«Γ∩Γ "»ÑαѬπ»¿Γ∞" »«½¿µÑ⌐߬«-
ú«,  á «¡ ¡Ñ ß«ú½áΦáÑΓß∩.  Å«Γ«¼ óßÑ-Γᬿ αÑΦáÑΓ "ó¡Ññα¿Γ∞ß∩ ó íá¡ñπ". ì« »α«-
ñ«½ªáÑΓ "»½«σ« ßÑí∩ óÑßΓ¿" ¿ ó½εí½∩ÑΓß∩ ó òѽ½¿,  - Γ« ½¿ ó∞ÑΓ¡á¼¬π, Γ« ½¿ ¬¿-
Γá∩¡¬π - ¡Ñ ó᪡«, ú½áó¡«Ñ, «¡á - ¡áѼ¡á∩ πí¿⌐µá ¿ áúÑ¡Γ ¡áᬫ¼á¡«ó-Γ«αú«óµÑó.
ìá»áα¡¿µá ¥ññ¿, ªÑ¡Θ¿¡á-»«½¿µÑ⌐߬¿⌐ î¿τ¿, Γ«ªÑ, ¬áªÑΓß∩, ó½εí½Ñ¡á ó ¡áΦÑú« úÑ-
α«∩ ¿ ¡Ñ «ßΓáó½∩ÑΓ Ñú« íѺ »«¼«Θ¿ ó Γαπñ¡πε ¼¿¡πΓπ...
   Äñ¡á¬« αẫíαáΓ∞,  τΓ« ó Σ¿½∞¼Ñ ¬ τѼπ,  ¼«ª¡« ½¿Φ∞ ß í«½∞Φ¿¼ Γαπñ«¼: Γᬫ⌐
Γá¼ ¡áó«α«Γ ¿º ¡Ñ«í∩ºáΓѽ∞¡δσ ñ¿á½«ú«ó ¿ úÑα«Ñó,  ΓᬠΓαπñ¡« »«¡∩Γ∞,  ¬Γ« ÑßΓ∞
¬Γ« ¿ ¬Γ« τΓ« ñѽáÑΓ ¿ ºáτѼ. àßΓ∞ ó φΓ«¼ ¿ ßó«⌐ »½εß: "»α«ú¡áΓ∞" Σ¿½∞¼ ¡Ñó«º-
¼«ª¡«, ¡Ñ »«⌐¼ÑΦ∞ ó««íΘÑ ¡¿τÑú«!
   ìÑóδ¡«ß¿¼á∩ ªáαá. îáΦ¿¡δ íѺ¡áñѪ¡« ºáßΓα∩½¿ ó ñ«α«ª¡«⌐ »α«í¬Ñ. âñÑ-Γ« ó»Ñ-
αÑñ¿ ¿ñπΓ ºÑ¼½∩¡δÑ αáí«Γδ. ÉѬ½á¼á ¼¿úáÑΓ «Γñѽ∞¡δ¼¿ íπ¬óἿ, ¬«Γ«αδÑ ¡¿¬á¬ ¡Ñ
߬½áñδóáεΓß∩ ó ß½«óá. Ç»áΓ¿∩ «σóáΓδóáÑΓ óÑß∞ «αúá¡¿º¼. ìáßΓπ»áÑΓ »«½¡«Ñ «Γπ»Ñ-
¡¿Ñ. æá¼ ßÑíÑ ¬áªÑΦ∞ß∩ πα«ñ«¼. ìÑ ú«ó«α∩ πªÑ «í «¬απªáεΘ¿σ: ó ß«ßÑñ¡¿σ áóΓ«¼«-
í¿½∩σ ß¿ñ∩Γ ¿ ó«óßÑ ¼«¡ßΓαδ. äá ÑΘÑ φΓá τÑαΓ«óá ¼πσá ªπªª¿Γ ¡áñ πσ«¼...
   ùÑαѺ ¡Ñ߬«½∞¬«  ¼¿¡πΓ  "ä¿-öÑ¡ß"  ("D-Fens"  -  φΓ« íπ¬óδ ¡á ¡«¼ÑαÑ ¼áΦ¿¡δ
ú½áó¡«ú« úÑα«∩) íα«ß¿Γ ßó«Ñ τÑΓδαÑ󬫽Ñß¡«Ñ τπñ«ó¿ΘÑ,  »«⌐ñÑΓ  ºó«¡¿Γ∞  íδóΦÑ⌐
ªÑ¡Ñ,  ¬«¡τáΓß∩ ¼«¡ÑΓδ, ó í½¿ªá⌐ΦÑ⌐ ½áó¬Ñ ÑÑ σ«º∩¿¡-¬«αÑѵ ¡á ½«¼á¡«¼ á¡ú½¿⌐ß-
¬«¼ ∩ºδ¬Ñ «Γ¬áªÑΓß∩ ñáΓ∞ ¼Ñ½«τ∞,  ¿ "ä¿-öÑ¡ß" αáºúα«¼¿Γ »«½¬¿ ß Γ«óáαἿ...  ê
φΓ« - Γ«½∞¬« ¡áτὫ.  ì«, »«¬¿¡πó ßὫ¡ ¼áΦ¿¡δ, «¡ «ΓαѪÑΓ ßÑíÑ «íαáΓ¡δ⌐ »πΓ∞!
   èαá⌐¡Ñ »α«Γ¿ó«αÑτ¿óδ⌐ »« ¼δß½¿,  ¡« «τÑ¡∞ ó»ÑτáΓ½∩εΘ¿⌐ ñαá¼áΓ¿τÑ߬¿⌐  Γα¿½-
½Ñα, »«ñΓὬ¿óáεΘ¿⌐ ¬ αẼδΦ½Ñ¡¿∩¼ « ¼ÑßΓÑ τѽ«óѬá ó ß«óαѼѡ¡«¼ ¼¿αÑ.
   Åα«úαá¼¼¡δ⌐ Σ¿½∞¼ τÑα¡«⌐ "áΣα«á¼Ñਪá¡ß¬«⌐" ó«½¡δ ¬¿¡Ñ¼áΓ«úαáΣá æÿÇ.
   ò«º∩¿¡á «ñ¡«⌐ ¡Ñúα¿Γ∩¡ß¬«⌐ »áਪ¼áσÑα߬«⌐ »δΓáεΓß∩ ß¿½«⌐ ߬½«¡¿Γ∞ ¬ »α«ñáªÑ
ßó«Ñú« ºáóÑñÑ¡¿∩ ó "¡ÑáΣα«á¼Ñਪá¡ß¬¿Ñ" απ¬¿. ò«º∩¿¡-¡Ñúα ó«ßßΓáÑΓ »α«Γ¿ó »α«-
¿ºó«½á. àú« πí¿óáεΓ, á ó »áਪ¼áσÑα߬«⌐ πßΓαá¿óáεΓ »«ªáα. äó«Ñ ßá¼δσ ¡Ñαáñ¿óδσ
»áਪ¼áσÑα«ó, ¬«Γ«αδσ σ«º∩¿¡ 󫺡á¼Ñα¿½ß∩ óδΦóδα¡πΓ∞ ¡á π½¿µπ, αÑΦáεΓ «ΓßΓ«∩Γ∞
ßó«¿  »αáóá  ß »«¼«Θ∞ε ºá¬«¡á ¿ »«α∩ñ¬á.  ä½∩ φΓ«ú« «¡¿ íα«ßáεΓ ßó«Ñ αѼÑß½« ¿
»ÑαѬóá½¿Σ¿µ¿απεΓß∩ ó »«½¿µÑ⌐߬¿σ. Ç ¡á π½¿µáσ - Γ«½»δ τÑα¡«¬«ª¿σ, ¼áαΦ¿απεΘ¿σ
ß »½á¬áΓἿ "ÄßΓáó¿Γ∞ âáα½Ñ¼ τÑα¡δ¼!".
   ê ¡áΦ¿ úÑα«¿ ä«¬Γ«α äαφ (¬«Γ«αδ⌐ ¡¿¬á¬«⌐ ¡á ßἫ¼ ñÑ½Ñ ¡Ñ ñ«¬Γ«α!) ¿ ¥ñ ïá-
óÑα (τΓ« »«-á¡ú½¿⌐߬¿ º¡áτ¿Γ "½εí«ó¡¿¬") ¿º« óßÑσ ß¿½ í«αεΓß∩ ¿ ß τÑα¡«⌐,  ¿ ß
¡Ñ-τÑα¡«⌐ »αÑßΓπ»¡«ßΓ∞ε óßÑσ ¼áßΓÑ⌐ ¿ «ΓΓÑ¡¬«ó... Ç ºá ¬áñα«¼ ¿ ó ¬áñαÑ - º¡á-
¼Ñ¡¿ΓδÑ úαπ»»δ ¡Ñúα¿Γ∩¡ß¬«ú« αφ»á...
   Å« »α«ß∞íÑ »α¿ú«ó«αÑ¡¡«ú« ¬ ¬áº¡¿ ¡á φ½Ñ¬Γα¿τÑ߬«¼ ßΓπ½Ñ Éφ∩ ¥⌐¼ßá ó Γεα∞¼π
»α¿ÑºªáÑΓ Σ«Γ«úαáΣ Å«½ îφα¿Φ, τΓ«íδ ºá»ÑτáΓ½ÑΓ∞ ¡á ß¡¿¼¬áσ »«ß½Ññ¡¿Ñ τáßδ ª¿º-
¡¿ Éφ∩ ¿ Ñú« ß¼ÑαΓ∞.  髽Ñε «íßΓ«∩Γѽ∞ßΓó Å«½ «¬áºδóáÑΓß∩ óΓ∩¡πΓδ¼ ó óδ∩ß¡Ñ¡¿Ñ
»«ñ½¿¡¡δσ »α¿τ¿¡ πí¿⌐ßΓóá, ºá ¬«Γ«α«Ñ »α¿ú«ó«αÑ¡ Éφ⌐...
   éÑτ¡δ⌐ ßπñÑí¡δ⌐ ó«»α«ß - τΓ« σπªÑ:  «ßó«í«ñ¿Γ∞ ó¿¡«ó¡«ú« ¿½¿ ¬áº¡¿Γ∞ ¡Ñó¿¡-
¡«ú«? ìá τáΦÑ óÑß«ó - τѽ«óÑτÑ߬á∩ ª¿º¡∞.  æó¿ñÑΓѽ¿, »α«¬πα«α, ßπñ∞∩, »á½áτ -
óßÑ «¡¿ ñ«½ª¡δ ßñѽáΓ∞ óδí«α. äáªÑ ¬«úñá πí¿⌐µá ßσóáτÑ¡ ¡á ¼ÑßΓÑ »αÑßΓπ»½Ñ¡¿∩,
¬«úñá ÑßΓ∞ «τÑó¿ñµδ (¿½¿ ΓÑ, ¬Γ« Γᬫó묨 ßÑí∩ ¡áºδóáεΓ), ¬«úñá ¡ÑΓ ß«¼¡Ñ¡¿⌐ ó
ó¿¡«ó¡«ßΓ¿ »αÑßΓπ»¡¿¬á ¿ «¡ ßá¼ »α¿º¡á½ ßó«ε ó¿¡π,  - Γᬠ½¿ πª ¡Ñ«íσ«ñ¿¼« ¡á
ºá¬«¡¡δσ «ß¡«óá¡¿∩σ «Γ¡¿¼áΓ∞ π ¡Ñú« ª¿º¡∞, óδ¡«ß∩ ß¼ÑαΓ¡δ⌐ »α¿ú«ó«α?..
   Å«ß¼«Γα¿ΓÑ φ¬αá¡¿ºáµ¿ε ñαá¼áΓ¿τÑ߬«⌐ ¬¡¿ú¿ äáúá îφñª¿,  »αѪñÑ τѼ ß ½Ñú¬«⌐
ß«óÑßΓ∞ε «ΓóÑτáΓ∞ ¡á ó«»α«ß, ¡Ñ«íσ«ñ¿¼á ½¿ ß¼ÑαΓ¡á∩ ¬áº¡∞.
   ÉѪ¿ßßÑαπ æ¿α¿« ò.æá¡Γ∞∩ú« ¿¡«úñá,  ó¿ñ¿¼«, ¡á߬πτ¿óáÑΓ ó∞ÑΓ¡á¼ß¬á∩ ΓѼá, ¿
«¡ »ÑαѬ½ετáÑΓß∩ ¡á τΓ«-½¿í« ¿¡«Ñ.  æ¬áªÑ¼,  ߽ѻ¿Γ,  ¡Ñ «ß«íÑ¡¡«  αáºñπ¼δóá∩,
߬Ậπ »α« "åàìÖêì æ ÇäæèÄâÄ ÄæÆÉÄéÇ". 꽿 ó«Γ »«Γ∩¡π½« Ñú« ¡á "ß«½Ñ¡Ñ¡∞¬«Ñ" -
¿ α«ñ¿½áß∞ «τÑαÑñ¡á∩ ¡ÑΓ½Ñ¡¬á »«ñ ú«αñδ¼ ¡áºó᡿Ѽ "èôïÇè ÇìâàïÇ".
   Ä ¡Ñ¿ßτÑα»áѼ«ßΓ¿  Σá¡Γế¿ áóΓ«αá ßó¿ñÑΓѽ∞ßΓóπεΓ ñáªÑ ΣἿ½¿¿ »Ñαß«¡áªÑ⌐:
¼Ñ½¬¿⌐ Φπ½Ñα »« ¬½¿τ¬Ñ ǽ∞¬áΓαáß, á¼Ñਪá¡ß¬¿⌐ »«ß«½ öαφ¡¬½¿¡, á¼Ñਪá¡ß¬¿⌐ ªÑ
»«½¬«ó¡¿¬ ÉỻừαΓ. ê¼Ñ¡¡« ÉỻừαΓá ó ¡áτá½Ñ Σ¿½∞¼á ¿ »α¿αѺ὿ ¡Ñ¿ºóÑßΓ¡δÑ
ΓÑαα«α¿ßΓδ (ß»«¬«⌐¡«! - ñÑ⌐ßΓó¿Ñ »α«¿ßσ«ñ¿Γ ¡á ö¿½¿»»¿¡áσ), á φΓ« ¿ßΓ«α¿τÑ߬«Ñ
ñ½∩ áασ¿»Ñ½áúá ß«íδΓ¿Ñ ºá»ÑτáΓ½Ñ½á ñÑóπΦ¬á »« ¿¼Ñ¡¿ èφΓ ïφ¡ú. ä« ¡ÑÑ, ¬«¡Ñτ¡«,
Γ«ªÑ ñ«Γ∩¡π½¿ß∞ ñ½¿¡¡δÑ απ¬¿ áº¿áΓ߬¿σ í«αµ«ó ß á¼Ñਪá¡ß¬«⌐ ñѼ«¬αáΓ¿Ñ⌐  -  ¿
ó«Γ Γ«úñá »α¿Ñσá½á ¡á ö¿½¿»»¿¡δ èφΓ¿¡á ßÑßΓαÑ¡¬á »« ¿¼Ñ¡¿ èáΓáαá.
   ü«Ñó¿¬, αѬ½á¼¿απεΘ¿⌐ ¿ß¬πßßΓó« α𬫻áΦ¡«ú« í«∩. Åα« ßεªÑΓ ¼«ª¡« ºáíδΓ∞!
   æφ¼ 䪫¡ß »δΓáÑΓß∩ ß½Ññ ó ß½Ññ ¿ñΓ¿ »« Γα«»Ñ,  »α«½«ªÑ¡¡«⌐ åá¡«¼-轫ñ«¼ éá¡
äá¼¼Ñ, ß Γ«⌐ ½¿Φ∞ αạ¿µÑ⌐, τΓ« «¡ ¡Ñ »αÑΓÑ¡ñπÑΓ ¡á ºóá¡¿Ñ ½¿ñÑαá ó ¬¿¬í«¬ß¿¡-
úÑ. àú« úÑα«⌐ - »α«ΣÑßß¿«¡á½∞¡δ⌐ í«¬ßÑα,  𠬫ëα«ú« ¡áѼ¡δÑ πí¿⌐µδ  ¿º  ¼áΣ¿¿
π¡¿τΓ«ª¿½¿ ¡ÑóÑßΓπ.  "ê ¼ÑßΓ∞ ßΓá¡«ó¿Γß∩ Ñú« αѼÑß½«¼!" (»α«ßΓ¿ΓÑ óδß«¬«»áα¡πε
Σαáºπ, ºá¿¼ßΓó«óá¡¡πε ¿º ¬á¬«ú«-Γ« ñαπú«ú« Σ¿½∞¼á.
   ìѼ¡«ú« φα«Γ¿¬¿, »«í«½∞ΦÑ αáºú«ó«α«ó, ÑΘÑ í«½∞ΦÑ ¬¿¡Ñ¼áΓ«úαáΣ¿τÑ߬¿σ º½«ñÑ-
Ñó (¿ α∩ñ«óδσ,  ¿ óδß«¬«»«ßΓáó½Ñ¡¡δσ,  ó¬½ετá∩ »«½¿µÑ⌐߬¿σ),  óÑτ¡« ßΓ«∩Θ¿σ ¡á
»πΓ¿ ú½áó¡«ú« úÑα«∩,  - ¿ »αÑ«í½áñáεΘÑÑ ¬«½¿τÑßΓó« ¬π½áτ¡δσ »«Ññ¿¡¬«ó. äÑαπΓß∩
ó φΓ«¼ Σ¿½∞¼Ñ óѺñÑ:  ó αÑßΓ«αá¡Ñ ¿ ¡á ßΓáñ¿«¡Ñ,  ó ºáó«ñ߬«¼ µÑσπ ¿ ¡á  ¬αδΦÑ
ñ«¼á, ó Γεα∞¼Ñ ¿ ó ¬óáαΓ¿αÑ... ìπ, ¿ ¬«¡Ñτ¡«, »α«ßΓ« ¡á π½¿µáσ. 潫ó«¼, úñÑ ¡¿
»«∩ó½∩ÑΓß∩ "ö¿ßΓ" (fist - ó »ÑαÑó«ñÑ ß á¡ú½¿⌐߬«ú« ¿ «º¡áτáÑΓ "¬π½á¬"),  óßεñπ
¡áτ¿¡áÑΓß∩ ñαá¬á. æ»α«ó«µ¿α«óáΓ∞ Ñú« ¡á »«Ññ¿¡«¬ »α«ΘÑ, τѼ ¡á αẼδΦ½Ñ¡¿Ñ.
   é 1972ú.  ó ǼÑα¿¬Ñ íδ½ óÑß∞¼á »«»π½∩αÑ¡ ΓѽÑßÑα¿á½ "èôì-öô" ß äφó¿ñ«¼ èφα-
αφñ¿¡«¼  ó ú½áó¡«⌐ α«½¿,  óδß«¬« «µÑ¡Ñ¡¡δ⌐ ¬α¿Γ¿¬«⌐.  é 1986ú.  èφααφñ¿¡ αÑΦ¿½
ó«ºα«ñ¿Γ∞ φΓπ ßÑα¿ε ¿ ß¡∩½ß∩ ó ΓѽÑ󿺿«¡¡«¼ Σ¿½∞¼Ñ "KUNG FU:  THE  MOVIE".  é
«ñ¡π ó«ñπ ¡Ñ ó«⌐ñÑΦ∞ ñóáªñδ... èφααφñ¿¡ «»∩Γ∞ ¿úαáÑΓ »«½πá¼Ñα¿¬á¡µá-»«½π¬¿Γá⌐-
µá èÑ⌐¡á,  íδóΦÑú« ¬«úñá-Γ« ¼«¡áσ«¼ ¼«¡áßΓδα∩ ÿ᫽¿¡∞  (¿½¿  ß«¬αáΘÑ¡¡«  "Φá«-
½¿¡∞"), ¿ «¬áºáóΦÑú«ß∩ ó 1885 ú. ¡á 俬«¼ çá»áñÑ. Å«ª¿Γ∞ ß»«¬«⌐¡« ºñÑß∞ Ѽπ ¡Ñ
πñáÑΓß∩,  »«ß¬«½∞¬π «¡ íδßΓαÑ¡∞¬« óßΓπ»áÑΓ ó ¬«¡Σ½¿¬Γ ß Γ«αú«óµá¼¿  «»¿π¼«¼  ¿
óδ¡πªñÑ¡ (ó«»αѬ¿ ¬¿Γá⌐߬«⌐ Σ¿½«ß«Σ¿¿, ΓαÑíπεΘÑ⌐ ß¼¿αÑ¡¿∩ ¿ »«¬«α¡«ßΓ¿ ßπñ∞íÑ)
»α«∩ó½∩Γ∞ ßó«¿ í«⌐µ«ó߬¿Ñ ¿ τáα«ñÑ⌐߬¿Ñ ¬áτÑßΓóá.
   é Σ¿½∞¼Ñ  »ÑαѼÑΦá¡δ Γαáñ¿µ¿«¡¡δ⌐ óÑßΓÑα¡ ¿ ߬Ậ¿ « í«Ñóδσ ¿ß¬πßßΓóáσ é«ß-
Γ«¬á, σ«Γ∩ ¿ óÑßΓÑα¡«ó߬á∩, ¿ ¼¿ßΓ¿τÑ߬á∩, ¿ í«Ñóá∩ ½¿¡¿¿ ∩ó¡« »«ñ¬áτ὿. ÅÑα-
óπε α«½∞ ó ¬¿¡« (¼«½«ñ«⌐ í«Ñµ) ßδúαá½ üαφ¡ñ«¡ ï¿ , ßδ¡ óѽ¿¬«ú« üαεßá ï¿.
   Æ«½∞¬« ¡Ñ »πΓá⌐ΓÑ φΓ«Γ Σ¿½∞¼ αѪ¿ßßÑα«ó 䪫 ï¿ ¿ öαφ¡¬á 俺¿  ß «ñ¡«¿¼Ñ¡¡«⌐
«ΓÑτÑßΓóÑ¡¡«⌐ ¬áαΓ¿¡«⌐, ταѺóδτá⌐¡« »«»π½∩α¡«⌐ ó ßαÑñÑ ß«óÑΓ߬«⌐ ¼«½«ñѪ¿ óΓ«-
α«⌐ »«½«ó¿¡δ 80-σ ú«ñ«ó. êα½á¡ñ߬¿⌐ ¬πα∞Ñα - φΓ« óá¼ ¡Ñ "ß«ó¬«óδ⌐" ¬πα∞Ñα!
   îáα¬ αáí«Γá½  »«ßδ½∞¡δ¼ ¿ ¡Ñ ó½∩»á½ß∩ íδ ¡¿ ó ¬á¬πε úα∩º¡πε ß¿Γπᵿε,  Ñß½¿
íδ ¡Ñ Ñú« ñα𪫬,  ¬«Γ«αδ⌐ íὫóá½ß∩ ¡áα¬«Γ¿¬á¼¿ ¿ »α¿Γ«αú«óδóá½ ¿¼¿, ó¬á½δóá∩
¡á ªÑßΓ«¬«ú« í«ßßá »« ¿¼Ñ¡¿ éφ½.  äα𪫬 »α«ó¿¡¿½ß∩ ¿ ß¡áτá½á ½¿Φ¿½ß∩ ú½áºá, á
ºáΓѼ ¿ ó«óßÑ «Γ»αáó¿½ß∩ ¡á ëà ßóÑΓ.  ìπ,  á πª »«ß½Ñ ß¼ÑαΓ¿  ñαπúá  αѼÑß½«¼
¼ßΓ¿Γѽ∩ «¬áºá½ß∩ óδ¡πªñÑ¡ ºá¡∩Γ∞ß∩ »«ßδ½∞¡δ⌐ îáα¬.
   îπºδ¬π ¬ φΓ«⌐ ßÑα∞Ѻ¡«⌐ ¬α¿¼¿¡á½∞¡«-»ß¿σ«½«ú¿τÑ߬«⌐  ñαá¼Ñ  ¡á»¿ßá½  äѬ½φ¡
îá¬îá¡πß,  ½¿ñÑα  «ñ¡«⌐ ¿º ¿α½á¡ñ߬¿σ ᫬-úαπ»»,  á α«½∞ 諽ÑΓΓ,  󫺽εí½Ñ¡¡«⌐
îáα¬á,  ßδúαá½á èφ⌐Γ Ä'É¿«αñá¡, ßπ»απúá îá¬îá¡πßá, ¬«Γ«αá∩ ¿ ßá¼á ßΓ«½∞ ªÑ »«-
»π½∩α¡á ó ᫬-¼πºδ¬á½∞¡δσ ¬απúáσ êα½á¡ñ¿¿.
   ...ìÑ ß¼«Γα¿ΓÑ ó ºÑα¬á½«! ìÑ »α«¿º¡«ß¿ΓÑ ß½«ó« "èφ¡ñ¿¼φ¡"! Ç ú½áó¡«Ñ: ú½∩ñ∩
ó ºÑα¬á½«,  ¡¿¬«úñá ¡Ñ »α«¿º¡«ß¿ΓÑ "èφ¡ñ¿¼φ¡" »∩Γ∞ αẠ»«ñα∩ñ!  ìÑ ñá⌐ óá¼ ü«ú
«ß½πΦáΓ∞ß∩ φΓ«ú« ß«óÑΓá!!!  éÑñ∞ »αÑñπ»αѪñ὿ òѽѡ ïá⌐½,  αáß߬áºá½¿ Ñ⌐, τΓ«
»α«¿ßσ«ñ¿Γ ß ΓѼ¿, ¬ ¬«¼π »α¿σ«ñ¿Γ èφ¡ñ¿¼φ¡ ("ß½áßΓÑ¡á", "ß½áñ¬«Ñª¬á")...
   ì« «¡á ¡Ñ »«óÑα¿½á,  ¡Ñ »«ß½πΦá½áß∞: »«ñ«Φ½á ¬ ºÑα¬á½π ¿ »α«¿º¡Ñß½á Ñú« ¿¼∩
5 αẠ»«ñα∩ñ. ê Γ«úñá »α¿Φѽ «¡, èφ¡ñ¿¼φ¡; »α¿Φѽ, »«Γ«¼π τΓ« Ñú« »«ºó὿...
   æ¼Ñß∞ áº«Γ¡«⌐,  ßÑα¡«⌐ ¿ ß«½∩¡«⌐ ¬¿ß½«Γδ ¡áºδóáÑΓß∩, ¬áªÑΓß∩, "µáα߬«⌐ ó«ñ-
¬«⌐". 迡ѼáΓ«úαáΣ¿τÑ߬á∩ "µáα߬á∩ ó«ñ¬á" »«½πτ¿½áß∞ «Γ ß«Ññ¿¡Ñ¡¿∩, ó«-»Ñαóδσ,
Γá½á¡Γá »¿ßáΓѽ∩/»α«ñεßÑαá è½á⌐óá üáα¬Ñαá (»« ¬¡¿úÑ ¬«Γ«α«ú« "çá»αÑΓ¡«Ñ"  »«ß-
Γáó½Ñ¡ "è¥ìäêî¥ì"); ó«-óΓ«αδσ, ߬½«¡¡«ú« ¬ "αÑ὿ßΓ¿τÑ߬«⌐ ¼¿ßΓ¿¬Ñ" á¡ú½¿⌐߬«-
ú« αѪ¿ßßÑαá üÑα¡áαñá É«πºá; ¿, ó-ΓαÑΓ∞¿σ, úÑ¡¿á½∞¡«ú« ¬«¼»«º¿Γ«αá φ½Ñ¬Γα«¡¡«-
¬«¼»∞εΓÑα¡«⌐ φαδ ö¿½¿»á â½áßßá. ö¿½∞¼ - «ñ¡á ¿º ½πτΦ¿σ αáí«Γ é¿αñª¿¡¿¿ îφñßÑ¡.
   Å«ß½Ñ »∩Γ¿½ÑΓ¡Ñú« ßα«¬á «Γß¿ñ¬¿ ó Γεα∞¼Ñ óδΦÑñΦá∩ πß½«ó¡« èφα¿¡ îá¬è«⌐ «¬á-
ºδóáÑΓß∩ π  αáºí¿Γ«ú« ¬«αδΓá:  ¼πª ª¿óÑΓ ß ñαπú«⌐,  ßδ¡ ÅφΓਪ (6 ½ÑΓ) ñáªÑ ¡Ñ
»«ñ«ºαÑóáÑΓ,  τΓ« «¡á Ñú« ¿ßΓ¿¡¡á∩ ¼áΓ∞,  ß½«ó«¼ ¡¿ ñ«¼á,  ¡¿ ½εíó¿. è Γ«¼π ªÑ
»αѪ¡¿Ñ ß«αáΓ¡¿¬¿ »« úαáíѪπ íᡬ«ó ªñπΓ «Γ ¡ÑÑ ñá½∞¡Ñ⌐Φ¿σ »«ñó¿ú«ó,  Φá¡Γᪿ-
απ∩ »«σ¿ΘÑ¡¡δ¼ ßδ¡«¼. ò¿Γα«π¼¡« »α¿ñπ¼á¡¡«Ñ «úαáí½Ñ¡¿Ñ ßπ»Ñαíá¡¬á ºá¬áºτ¿óáÑΓ-
ß∩  ¡Ñ«ª¿ñá¡¡δ¼ ¿ßσ«ñ«¼...
   迼 üφ⌐ß¿¡úÑα,  φ½Ñúá¡Γ¡« «ñÑΓá∩, ß »«ßΓ«∩¡¡« ¬¿ß½δ¼ óδαáªÑ¡¿Ñ¼ ½¿µá σ«α«Φ«
ß¼«Γα¿Γß∩ ó ΓÑσ ߵѡáσ,  úñÑ «¡á óδßΓπ»áÑΓ ó α«½¿ ªÑαΓóδ, ¡« ¼á½«πíÑñ¿Γѽ∞¡á ó
α«½¿ ¬απΓ«⌐ úαáí¿Γѽ∞¡¿µδ.  æεªÑΓ ¬áαΓ¿¡δ óßÑ óαѼ∩ ¿ß»δΓδóáÑΓ ¼Ñ½«ñαá¼áΓ¿τÑß-
¬«Ñ ñáó½Ñ¡¿Ñ ¿ ßΓαáßΓ∞ ¬ σφ»»¿-φ¡ñπ.
   åπα¡á½¿ßΓ äªÑ¬,  αáßß½ÑñπεΘ¿⌐ πú«½«ó¡«Ñ ñѽ«, ÑñÑΓ ¡á ¬½áñí¿ΘÑ ¡á óßΓαÑτπ ß
èφα«½á⌐¡.  ì« ó¿ñ¿Γ ½¿Φ∞ ¡áñúα«í¿Ñ ß ñáΓ«⌐ ÑÑ ß¼ÑαΓ¿. ÅδΓá∩ß∞ óδ∩ß¡¿Γ∞ «íßΓ«∩-
Γѽ∞ßΓóá ú¿íѽ¿ èφα«½á⌐¡,  äªÑ¬ º¡á¬«¼¿Γß∩ ß »«ñα𪬫⌐ úá¡ßΓÑαá Éφ∩ ¿ èφα«½á⌐¡
ß«í½áº¡¿Γѽ∞¡«⌐ é¿¬Γ«α¿Ñ⌐.  è«óáα¡δ⌐ Éφ⌐ óδ߽Ѫ¿óáÑΓ äªÑ¬á...
   ÄßΓα«ßεªÑΓ¡δ⌐ Σ¿½∞¼ ß¡∩Γ ß »α¿ó½ÑτÑ¡¿Ñ¼ Γαáñ¿µ¿«¡¡δσ »α¿Ñ¼«ó  ¿  áΓΓαᬵ¿«-
¡«ó, íѺ«Φ¿í«τ¡« αáí«ΓáεΘ¿σ ó ¬¿¡« ¬½áßßá "é". î¿á æáαá ó α«½¿ é¿¬Γ«α¿¿ ¡Ñ»½«-
σ« ß¼«Γα¿Γß∩, ¡« ¡Ñ í«½∞ΦÑ.
   ÇóΓ«¼«í¿½∞-¼πß«α«ßí«αΘ¿¬ »αÑóαáΘáÑΓ  Γѽ« ß¿¼»áΓ¿τ¡«⌐ ε¡«⌐ ñÑóπΦ¬¿ ó ¬α«óá-
óδ⌐ ΣáαΦ.  ¥Γ«⌐ ¡áΓπα὿ßΓ¿τÑ߬«⌐ ߵѡ«⌐ ªÑßΓ«¬«ú« πí¿⌐ßΓóá «Γ¬αδóáÑΓß∩ ΓαÑΓ∞∩
ßÑα¿∩ "ïÇâàɃ éàùì¢ò æìÄé".  Å«ß½Ñ τÑú« «ßΓá½∞¡δσ úÑα«Ñó ¬áαΓ¿¡δ: ߪ¿úáεΓ, απ-
í∩Γ Γ«»«α«¼,  π¼ÑαΘó½∩εΓ »πΓѼ «Γαδóá¡¿∩ απ¬, »πΓѼ óí¿óá¡¿∩ ó ú«½«ó𠬫½δΦ¬«ó
ñ½∩ »á½áΓ«¬ ¿ »α«τ¿¼¿ ¬á¬ Γαáñ¿µ¿«¡¡δ¼¿, Γᬠ¿ óÑß∞¼á «α¿ú¿¡á½∞¡δ¼¿ ß»«ß«íἿ.
   é ß»αáó«τ¡¿¬áσ «íαáΘáÑΓß∩ ó¡¿¼á¡¿Ñ ¡á ß«½¿ñ¡πε ñ«½ε τÑα¡«ú« αá ó  »αÑñδ-
ñπΘÑ⌐ τáßΓ¿,  »«ßΓáó½Ñ¡¡«⌐ ΓѼ ªÑ îá⌐¬½«¼ ¥.濼»ß«¡«¼.  ùÑßΓ¡« »α¿º¡áѼ, τΓ« ó
ßÑα¿¿ ß »«ñºáú«½«ó¬«¼ "çѼ½∩ ¿ßΓαÑí½Ñ¡¿∩ »«ñα«ßΓ¬«ó" σóáΓáÑΓ ¿  »«ñα«ßΓ¬«ó,  ¿
¿σ ¿ßΓαÑí½Ñ¡¿∩ (óºα«ß½δσ,  ¬ßΓáΓ¿, áóΓ«αδ Σ¿½∞¼á Γ«ªÑ ¡Ñ ªá½ÑεΓ), á ó«Γ ß ε¼«-
α«¼ ß½áí«óáΓ«. é»α«τѼ, ¼«ª¡« »«ß¼Ñ∩Γ∞ß∩ ¡áñ πí«ú«ßΓ∞ε Σá¡Γế¿ ߵѡáα¿ßΓ«ó.
   â½áó¡«Ñ ó Γα¿½½ÑαÑ - φΓ« ¡áú¡ÑΓáΓ∞.  Ī¿ñá¡¿Ñ »αÑßΓπ»½Ñ¡¿∩ ú«αáºñ« ßΓαáΦ¡ÑÑ
»αÑßΓπ»½Ñ¡¿∩. Å«φΓ«¼π ½π¡á ñ«½ª¡á ¿º-ºá «í½á¬«ó óδú½∩ñδóáΓ∞, ñóÑα∞ ó »«½π¼αá¬Ñ
»«ß¬α¿»δóáΓ∞,  ¼πºδ¬á πªáß¡á∩ ºóπτáΓ∞,  ½Ññ¿ »«½πú«½á∩ σ«ñ¿Γ∞. ê óñαπú ¡Ñ¬Γ« ó
τÑα¡«⌐ ¼á߬Ñ,  ß ¬á¬¿¼-Γ« «απª¿Ñ¼ ó απ¬áσ, ¡á φΓπ ½Ññ¿ ¬¿ñáÑΓß∩... é»ÑτáΓ½∩ÑΓ?
   é« óαѼ∩  »«½¡«½π¡¿∩  ó  ñ«¼á ¬ ½Ññ¿ (»«τѼπ-Γ« ß»½«Φ∞ »«½πú«½δ¼) óαδóáÑΓß∩
¡Ñ¬¿⌐ ¼á¡∞∩¬ ¿ πí¿óáÑΓ ¿σ »α¿ »«¼«Θ¿  ½áºÑα¡«ú«  ½πτá.  ê¡ΓÑαÑß¡«,  τΓ«  »ÑαÑñ
πí¿⌐ßΓó«¼ ñá¼δ ß½πΦ὿ áóΓ«α߬¿Ñ αáñ¿«»ÑαÑñáτ¿ αÑ»«αΓÑαá çÑ⌐¡á.  Äñ¡áªñδ çÑ⌐¡π
¡á αáñ¿« »«ºó«¡¿½ ¼á¡∞∩¬ ¿ ß««íΘ¿½ « ßó«Ñ¼ ªÑ½á¡¿¿ πí¿óáΓ∞...
   Æαφ⌐ß¿ ï«αñß, ¿º«íαáªá∩ ñá¼π ¿º »«½¿µ¿¿, ú½πí«¬«¼δ߽ѡ¡« ¬πα¿Γ. ìá»áα¡¿¬ ÑÑ
úÑα«¿¡¿  ¿¡ß»Ñ¬Γ«α î«αΣ«¡ ¡Ñ ¼Ñ¡ÑÑ ú½πí«¬«¼δ߽ѡ¡« σ«ñ¿Γ ó Γπá½ÑΓ,  ¿ φΓ¿¼ σá-
αá¬ΓÑα¿ßΓ¿¬¿ »Ñαß«¡áªÑ⌐ ¿ßτÑα»δóáεΓß∩.  Ī¿ñá¡¿Ñ »αÑßΓπ»½Ñ¡¿∩ ¿¡«⌐ αẠºáΓ∩ú¿-
óáÑΓß∩ ñ« Γ«ú«, τΓ« ¿ «ª¿ñáΓ∞ Ñú« πªÑ ¡Ñ σ«τÑΓß∩...
   Äñ¿¡ ¿º ¬π½∞Γ«óδσ Σ¿½∞¼«ó ¬½áßß¿¬á ¼«½«ñѪ¡«ú« á¡ñÑαúαáπ¡ñá  äª«¡á  ô«ΓÑαßá
("ÅïÇèæÇ"), ß«ºñáΓѽ∩ ΦÑñÑóα«ó »½«σ«ú« ó¬πßá, Γ«¡¬«ú« »áα«ñ¿ßΓá ¼áßß«ó«⌐ ¬π½∞-
Γπαδ 50-60-σ ú«ñ«ó.  àú« ßΓ¿½¿º«óá¡¡δÑ ¬«¼Ññ¿¿ ó úα«ΓÑ߬¡«⌐ Σ«α¼Ñ  »αÑ»«ñ¡«ß∩Γ
Γá¬¿Ñ ¿ßΓ«α¿τÑ߬¿Ñ ¬½¿ΦÑ, ¬á¬ ßÑúαÑúᵿ∩ τÑα¡δσ, ß¼Ñ¡á ¼«ñ¡δσ ßΓÑαÑ«Γ¿»«ó ßαÑ-
ñ¿ «íδóáΓѽÑ⌐ «ñ¡«φΓ᪡«⌐ ǼÑਪ¿.  â½πí«¬«Ñ »α«¡¿¬¡«óÑ¡¿Ñ ó  »ß¿σ«½«ú¿ε  »«ñ-
α«ßΓ¬«ó,  π¼Ñ¡¿Ñ  »«ñú½∩ñÑΓ∞ ¼á½«ºá¼ÑΓ¡δÑ ¡εá¡ßδ »«óßÑñ¡Ñó¡«⌐ ª¿º¡¿ α«ñ¡¿Γ αÑ-
ª¿ßßÑαá ß τÑσ«¼ î¿½«ΦѼ ö«α¼á¡«¼.  æεªÑΓ  ¬áαΓ¿¡δ  φ½Ñ¼Ñ¡ΓáαÑ¡:  ó  í«α∞íπ  ºá
ºóá¡¿Ñ ¼¿ßß ÇóΓ« ó äÑΓα«⌐ΓÑ óßΓπ»áÑΓ αáΣ¿¡¿α«óá¡¡á∩ í½«¡ñ¿¡¬á ¿ ª¿º¡Ñαáñ«ßΓ¡á∩
Γ«½ßΓπΦ¬á. é Σ¿½∞¼Ñ ¼¡«ú« ΓᡵÑó »«ñ σ¿Γδ ¡áτá½á 60-σ ú«ñ«ó.
   äóá ¼«½«ñδσ ªπα¡á½¿ßΓá,  ªáªñπΘ¿σ ß½áóδ ¿ »«ñßτ¿ΓδóáεΘ¿σ ñ«σ«ñδ «Γ ¡Ñ¿ºñá¡-
¡«⌐ ¿ ñáªÑ ¡Ñ ¡á»¿ßá¡¡«⌐ ¬¡¿ú¿.  äóÑ ¼«½«ñδσ ñÑóπΦ¬¿, »«ñαáíáΓδóáεΘ¿σ íÑß»«α∩-
ñ«τ¡δ¼¿ »«½«ó묨 ßó∩º∩¼¿...»« ΓѽÑΣ«¡π. Æα«Ñ »«½¿µÑ⌐߬¿σ, óδ߽Ѫ¿óáεΘ¿σ ¼áΣ¿«-
º¿, ¿ ñóá »αÑßΓπ»¡¿¬á, ºá ¬«Γ«α묨 ¬á¬ αẠú«¡∩ÑΓß∩ »«½¿µ¿∩. â½áóáα∞ íá¡ñδ 쿬
Åá»áñ«»π½«ß,  Γ∩ªÑ½« αá¡Ñ¡¡δ⌐ ¿ ¡Ñ«ª¿ñá¡¡« ß»áßÑ¡¡δ⌐.  ùѼ«ñá¡τ¿¬,  ó  ¬«Γ«α«¼
»«½¼¿½½¿«¡á ñ«½½áα«ó. ê Γαπ» ¡á »áᬫó«⌐ ߬á¼Ñ⌐¬Ñ.
   é«Γ ¿ ¡áºóá¡δ óßÑ ú½áó¡δÑ úÑα«¿ úá¡úßΓÑα߬«⌐ ¬«¼Ññ¿¿.  Ç ¡áτá½áß∞ ¿ßΓ«α¿∩ ß
Γ«ú«,  τΓ«  ó  ¼áΦ¿¡Ñ  îá⌐¬á  ¿  ¥¡ñ¿  ßπ¼Ñ½ "π⌐Γ¿" «Γ »«½¿µÑ⌐߬«⌐ »«ú«¡¿ Γαπ»
úá¡úßΓÑαá, πτáßΓ¡¿¬á «úαáí½Ñ¡¿∩, »«ß½Ñ τÑú« îá⌐¬, «ñ¿¡ ¿º óδΦÑπ»«¼∩¡πΓδσ ¼«½«-
ñδσ  ªπα¡á½¿ßΓ«ó,  "»ÑαѬóá½¿Σ¿µ¿α«óá½ß∩"  ó ¬óáαΓ¿α¡«ú« ó«α¿Φ¬π,  á ¥¡ñ¿ ßΓá½
ßΓáªÑα«¼ ó íα¿úáñÑ »«½¿µÑ⌐߬¿σ. ê Γ«ú«, ¿ ñαπú«ú« ßπñ∞íá ßó«ñ¿Γ ß ì¿¬«¼...
   ìÑπªÑ½¿ óßÑ óѽ¿¬¿Ñ α«¼á¡δ ß«ºñáεΓß∩ ß α¿ß¬«¼ ñ½∩ ª¿º¡¿?
   ìÑ πñ¿ó½∩⌐ΓÑß∞ ßΓ«½∞ ßΓαá¡¡«¼π ß«τÑΓá¡¿ε ªá¡α«ó:  "ïàâàìä¢ äêèÄâÄ çÇÅÇäÇ" -
φΓ«  ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡« ñ«¬π¼Ñ¡Γá½∞¡á∩ ½Ñ¡Γá,  ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡« »«ßó∩ΘÑ¡á ¿ßΓ«α¿τÑ߬¿¼
ß«íδΓ¿∩¼ ¿ ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡« ¿¼ÑÑΓ ßá¼«Ñ »α∩¼«Ñ «Γ¡«ΦÑ¡¿Ñ ¬ ßΓ«½∞  ¼á½« ¿ºóÑßΓ¡«¼π
¿  ñá½Ñ¬« ¡Ñ ßἫ¼π »«»π½∩α¡«¼π π ¡áß (τÑú« ¡Ñ ߬áªÑΦ∞ «í ǼÑਪÑ!) ªá¡απ óÑß-
ΓÑα¡á. Æ«,  τΓ« ¼¡«ú¿¼ ¿º ¡áß »αÑñßΓáó½∩ÑΓß∩ íá¡á½∞¡δ¼¿ "»¿Σ-»áΣ"  ¿  "σ«α«Φ¿⌐
¿¡ñÑѵ - ¼ÑαΓóδ⌐ ¿¡ñÑѵ",  ¡á ñÑ½Ñ ÑßΓ∞ «ΓαáªÑ¡¿Ñ »«ñ½¿¡¡δσ, τáΘÑ óßÑú« ªÑßΓ«-
¬¿σ αÑ὿⌐ ¡Ñ «τÑ¡∞ πª ¿ ñá½Ñ¬«ú« »α«Φ½«ú«:  ¿ ßΓá ½ÑΓ ¡Ñ »α«Φ½«, ¬á¬ «ßóá¿óá-
ÑΓß∩ çá»áñ æÿÇ, ¬«Γ«α«¼π ßá¼á ß«í«⌐ »α¿ßó«¿½áß∞ ¬½¿τ¬á "俬¿⌐" (Wild West).
   ö¿½∞¼ αáß߬áºδóáÑΓ ¿ «í ¿ßΓ«α¿¿ «ßó«Ñ¡¿∩ 俬«ú« çá»áñá,  ¿ « Γ«¼,  ¬á¬  φΓá
¿ßΓ«α¿∩ «Γαế½áß∞ ¡á φ¬αá¡Ñ: ó ¬áαΓ¿¡Ñ ß¼«¡Γ¿α«óá¡δ Σαáú¼Ñ¡Γδ ¿º ¡Ñ¼á½«ú« ¬«-
½¿τÑßΓóá óÑßΓÑα¡«ó,  ó Γ«¼ τ¿ß½Ñ óßѼ¿α¡« ¿ºóÑßΓ¡δσ.  Å« φΓ«⌐ »α¿τ¿¡Ñ «¡á  πªÑ
ñ«ßΓáó¿Γ ¡Ñ߬áºá¡¡«Ñ πñ«ó«½∞ßΓó¿Ñ Γ«¼π, ¬Γ« ß»«ß«íÑ¡ «µÑ¡¿Γ∞ »«ñ«í¡«Ñ ºαѽ¿ΘÑ.
   ùÑú« πª ½ÑúτÑ - ½¿Φ¿Γ∞ τѽ«óÑ¬á ª¿º¡¿. Äß«íÑ¡¡« ¼á½Ñ¡∞¬«ú«, αÑíÑ¡¬á...
   âñÑ-Γ« ó ï«¡ú-Ç⌐½φ¡ñÑ «απñ«óá½ πí¿⌐µá ñÑΓÑ⌐.  Å«½¿µ¿∩ »«ñ«ºαÑóá½á,  τΓ« φΓ«
¡Ñ ¼á¡∞∩¬, á µÑ½á∩ «αúá¡¿ºáµ¿∩, ¿ºó½Ñ¬áεΘá∩ ¿º ñÑΓÑ⌐ ¬«¼¼ÑατÑ߬πε óδú«ñπ. äó«Ñ
»«½¿µÑ⌐߬¿σ -  Çα¼á¡ñ ¿ îáαΓ¿ - »α¿σ«ñ∩Γ ¬ óδó«ñπ,  τΓ« ñÑΓÑ⌐ ¬αáñπΓ π í«úáΓδσ
α«ñ¿ΓѽÑ⌐,  ¬«Γ«αδÑ ¡Ñºáñ«½ú« ñ« Γ«ú« 󽫪¿½¿ ñÑ¡∞ú¿ ó «ñ¿¡ ¿º íᡬ«ó. ÄτÑαÑñ-
¡«Ñ »«σ¿ΘÑ¡¿Ñ ñáÑΓ ó«º¼«ª¡«ßΓ∞ »α«óÑα¿Γ∞ ú¿»«ΓѺπ ¡á »αá¬Γ¿¬Ñ. ìÑß¼«Γα∩ ¡á Γ«,
τΓ« »αÑßΓπ»¡¿¬ ßΓá½ ¿ºóÑßΓÑ¡, «»Ñαᵿ∩ ºá¬«¡τ¿½áß∞ »α«óὫ¼, ¿ ëà π߬«½∞º¡π½.
   Å«½¿µÑ⌐߬¿⌐ ñÑΓÑ¬Γ¿ó,  ¡¿τѼ «ß«í« ¡Ñ »α¿¼ÑτáΓѽ∞¡δ⌐, ¬α«¼Ñ Γ«ú«, τΓ« á¬ΓÑα
âφα¿ üÑαúσ«ΣΣ  óßÑ  ߵѡδ ß« ßó«¿¼ πτáßΓ¿Ñ¼ ßαѪ¿ßß¿α«óá½ ßá¼,  ½¿Φ∞ ß »«¼«Θ∞ε
»«ßΓá¡«óΘ¿¬á É«íá öαÑ߬«.  ¥Γ«,  »αáóñá,  ¡Ñ óδóѽ« Σ¿½∞¼ ºá »αÑñÑ½δ  ßαÑñ¡Ñú«
πα«ó¡∩. ì« ºα¿Γѽ¿,  ñ½∩ ¬«Γ«αδσ ú½áó¡«Ñ ¡Ñ σπñ«ªÑßΓóÑ¡¡δ⌐ πα«óÑ¡∞  Σ¿½∞¼á,  á
"τΓ«í ßΓαѽ∩½¿ »«í«½∞ΦÑ", ¬á¬ ú«ó«α¿Γß∩, ßó«Ñ »«½πτáΓ. üδóáÑΓ ¬¿¡« ¿ »«σπªÑ.
   Ä¡á - τѼ»¿«¡¬á »« ¬áαáΓφ.  àÑ º«óπΓ "竽«Γ«⌐ Ç¡úѽ". Ä¡á, Ñß½¿ αẫº½¿Γß∩,
"πñѽáÑΓ" ¡á α¿¡úÑ ½εíπε ß«»Ñα¡¿µπ. Ç ó¡Ñ α¿¡úá - óÑα¡á∩ ¿ ½εí∩Θá∩ ªÑ¡á, σ«α«-
Φá∩ σ«º∩⌐¬á,  ß«ñÑαªáΘá∩ ó τ¿ßΓ«ΓÑ ¿ πεΓÑ «úα«¼¡δ⌐ ñ«¼,  ºáí«Γ½¿ó« πσᪿóáεΘá∩
ºá ¼πªÑ¼. Ç «¡ - ΣπΓí«½¿ßΓ. (é«Γ »«α«ñ¿½ â«ß»«ñ∞ ßѼÑ⌐¬π...) Äñ¿¡ ¿º ΓÑσ ñóáñ-
µáΓ¿ ñóπσ íπúáÑó,  ¬«Γ«αδÑ »«½Γ«αá τáßá ¼∩τ »« »«½ε »ÑαѬáΓδóáεΓ.  ê ¡Ñ úñÑ-Γ«
Γá¼ ó ¡¿ºΦÑ⌐ ½¿úÑ ¿úαáÑΓ, á τ½Ñ¡ ßí«α¡«⌐ ¬«¼á¡ñδ ê¡ñ«¡Ñº¿¿. Æ« ÑßΓ∞ »α«ßΓ« ú«-
ñπ φΓᬠó 1994-¼ ¿½¿, ¡á σπñ«⌐ ¬«¡Ñµ, 98-¼ ßΓá½ íδ τѼ»¿«¡«¼ ¼¿αá. æΓá½ íδ, ¡«
¡Ñ ßΓá¡ÑΓ.  Å«Γ«¼π τΓ« ßó∩ºá½ß∩ ß íá¡ñ«⌐ úαáí¿ΓѽÑ⌐ ¿ πí¿⌐µ, ß»α∩Γá½ π ßÑí∩ ¿σ
íα¿½½¿á¡Γδ ("«¡¿ ¡πª¡δ ¼«Ñ¼π ¡áα«ñπ" - ß ú«αñ«ßΓ∞ε ߬áºá½ ΣπΓí«½¿ßΓ),  á «Γñá-
óáΓ∞  ¡Ñ ºáσ«Γѽ.  üá¡ñ¿Γδ Ñ¼π ¡«ú¿ »«½«¼á½¿,  á ªÑ¡π ¿º¡áß¿½«ó὿ (»« ¬αá⌐¡Ñ⌐
¼ÑαÑ, «¡á Γᬠó»«ß½ÑñßΓó¿¿ πΓóÑαªñá½á)... Ä¡á ß¡áτá½á ßΓÑα»Ñ½á, á »«Γ«¼, ¬«úñá
ΣπΓí«½¿ßΓá ß«óßѼ πí¿½¿, »«Φ½á ¡á »á¡Ñ½∞. îßΓ¿Γ∞ íá¡ñ¿Γá¼! ìπ, ¬¿¡«...
   Ç¡ú½¿⌐߬¿⌐ αѪ¿ßßÑα 䪫¡ ò∞ε «í«ªáÑΓ ßΓáα«Ñ ñ«íα«Ñ »δΦ¡«Ñ ¬«ßΓ«Ñ  ¬¿¡« ¿
ßá¼ ¿º« óßÑσ ß¿½ ßΓáαáÑΓß∩ ß½Ññ«óáΓ∞ Ñú« Γαáñ¿µ¿∩¼. "ïàäê ê ÉÇçüÄëìêè" - φ¬αá-
¡¿ºáµ¿∩ α«¼á¡á üáαíáαδ èáαΓ½φ¡ñ "Cupid Rides Pillion",  ñÑ⌐ßΓó¿Ñ ¬«Γ«α«ú« »α«-
¿ßσ«ñ¿Γ ó Ç¡ú½¿¿ ó 1662-«¼ ú«ñπ, ó« óαѼ∩ »αÑó½Ñ¡¿∩ èáα½á II.
   æí«αΘ¿¬ ¡á½«ú«ó äαá⌐ßñѽ½ «í¼á¡«¼ »α¿¡πªñáÑΓ 19-½ÑΓ¡εε Åá¡Γ¿ε óδ⌐Γ¿ ºá ¡Ñú«
ºá¼πª,  «íÑΘá∩ ª¿º¡∞ »α¿ú«ó«αÑ¡¡«¼π ¬ ß¼ÑαΓ¿ íαáΓπ Åá¡Γ¿¿. ì« ¡Ñ π߻ѽ¿ "¼«½«-
ñ«ªÑ¡δ" «ΓΩÑσáΓ∞ ¡á »α¿½¿τ¡«Ñ αáßßΓ«∩¡¿Ñ «Γ  µÑα¬ó¿,  ¬á¬  í½áú«α«ñ¡δ⌐  íá¡ñ¿Γ
"æÑαÑíα∩¡δ⌐ 轿¡«¬" Φ»áú«⌐ »α«Γ¬¡π½ ¡á߬ó«º∞ ¼Ñ৪«ú« ßΓáਪáΦ¬π.  Æᬠ¡«ó«∩ó-
½Ñ¡¡δ⌐ äπíα«ó߬¿⌐ ºá¡∩½ »α«τ¡«Ñ ¼ÑßΓ« ó ßÑαñµÑ ε¡«⌐ ¬αáßáó¿µδ...
   è¿¡« ¿¼Ñ¡¡« ñ½∩ »«¬½«¡¡¿¬«ó üáαíáαδ èáαΓ½φ¡ñ, óßε ª¿º¡∞ αáºαáíáΓδóáóΦÑ⌐ ΓÑ-
¼π "½εí«ó∞ ó αạδσ ¿ßΓ«α¿τÑ߬¿σ πß½«ó¿∩σ".  ê ¬á¬ óßÑúñá π 䪫¡á ò∞ε, í½ÑßΓ∩-
Θ¿Ñ á¬ΓÑαδ: è½Ñα ü½ε¼, ÑΓΓ ¥¡Γ«¡¿, îá⌐¬½ ë«α¬, 䪫¡ ½º, ëÑ¡ üφ¡¡Ñ¡.
   â½áó¡δ⌐ úÑα«⌐ ¬áαΓ¿¡δ - ïÑ»αѬ«¡.  æπ»Ñα-áß »ÑαÑó«ñá  ¿  º¡áΓ«¬  ¡Ñ߬«½∞¬¿σ
∩ºδ¬«ó ǽѬßÑ⌐ î¿σá½Ñó »«∩ß¡∩ÑΓ ¡á¼, τΓ« Γᬠº«óπΓ ªÑßΓ«¬«ú« ú¡«¼á, ß«í¿αáεΘÑ-
ú« ¿ «σαá¡∩εΘÑú« º«½«Γ«.
   ...îá¼áΦá Ä'âαφ⌐ñ¿  «Γ¬αδ½á  τѼ«ñá¡τ¿¬,  ó ¬«Γ«α«¼ τΓ«-Γ« (¬Γ«-Γ«?) ó¡πΓα¿
󫺿½«ß∞,  ¬«½«Γ¿½«ß∞, αóὫß∞ ¡áαπªπ. êº τѼ«ñá¡τ¿¬á ¿ óδ߬«τ¿½ ïÑ»αѬ«¡. îá-
¼áΦá ßΓá½á Ñú« »Ñαó«⌐ ªÑαΓó«⌐,  ÑÑ ßδ¡ - óΓ«α«⌐. çáτѼ «¡á «Γ¬αδ½á τѼ«ñá¡τ¿¬?
   Åα«Φ½« ñÑß∩Γ∞ ½ÑΓ,  ¿ ïÑ»α«¬«¡ ó¡«ó∞ ñá½ « ßÑíÑ º¡áΓ∞, ó«º«í¡«ó¿ó ßó«ε ¬α«-
óáóπε  ªáΓóπ.  ü¿Γóá ¡Ñ߬«½∞¬¿σ »α«ó¿¡µ¿á½«ó ß ¼á½Ñ¡∞¬¿¼ τπñ«ó¿ΘѼ (Ñú« ¿úαáÑΓ
ô«αó¿¬ äφó¿ß,  ºóѺñá ñóπσ Σ¿½∞¼«ó »α« φó«¬«ó ¿ ß¬áº¬¿ "ôêïïÄô") ¿ ½Ñú½á ó «ß-
¡«óπ  ßεªÑΓá Σá¡ΓáßΓ¿τÑ߬«ú« Γα¿½½Ñαá πªáß«ó,  ó ¬«Γ«α«¼ ÑßΓ∞ ¿ ¡Ñ¬¿⌐ »«º¡áóá-
Γѽ∞¡δ⌐ ¼«¼Ñ¡Γ.  êºóÑßΓ¡« ½¿ óá¼,  ߬áªÑ¼, τΓ« ïÑ»αѬ«¡á ¡Ñ ó«º∞¼ÑΦ∞ ¡¿ »π½Ñ⌐,
¡¿ «ú¡Ñ¼, ¡¿ ∩ñ«¼? àú« ¼«ªÑΓ πí¿Γ∞ ½¿Φ∞ ¬½ÑóÑα-τÑΓδαÑσ½¿ßΓ¡¿¬!
   ...ìѪ¡δÑ ½á߬¿,  «í¡áªÑ¡¡δÑ απ¬¿, ¼∩ú¬á∩ ¬«ªá... ïÑú¬«Ñ, ¬á¬ ñδσá¡¿Ñ, »α¿-
¬«ß¡«óÑ¡¿Ñ... æ¼πΓ¡δÑ, ¬á¬ ªÑ½á¡¿Ñ, «τÑαΓá¡¿∩ Γѽá... ê Ñ½Ñ ß½δΦÑ¡ ú«½«ß ñá½Ñ-
¬«⌐ Γαπíδ, ¿ »α«¡º¿Γѽѡ ú¿Γáα¡δ⌐ »ÑαÑí«α, ¿ ßÑαñµÑ, «íαδóá∩ß∞, »áñáÑΓ ¬πñá-Γ«
ó íѺñ¡π... "çóπ¬ ½«»¡πóΦÑ⌐ ßΓαπ¡δ"... (æ»áß¿í«, Ç¡Γ«¡ Åáó½«ó¿τ!..)
   ì« « Γ«¼ ªÑ ßἫ¼ Σ¿½∞¼Ñ ¼«ª¡« αáß߬áºáΓ∞ ¿ ß τπóßΓó«¼  ú½πí«¬«⌐ ¡Ñ»α¿∩º¡¿.
   ...öαáú¼Ñ¡Γ úαπñ¿,  ¬πß«¬ απ¬¿, τáßΓ∞ íÑñαá, ¿ »«Γ¡δÑ Γѽá ß½¿óáεΓß∩ ó «íΩ-
∩Γ¿∩σ,  ¡« ¼πºδ¬á »«ßΓѻѡ¡« ¬πñá-Γ« ¿ßτѺáÑΓ,  ¿ óßÑ  »α«ßΓαá¡ßΓó«  ºá»«½¡∩εΓ
ºó㪨 ¼ÑΓá½½á »« ñÑαÑóπ ("ºá «¬¡«¼ ¼πª¿¬¿ »¿½¿½¿ ñα«óá")...
   èᬠíδ Γ« ¡¿ í佫,  ½Ñß¡«Ñ «ºÑα« «ßΓáÑΓß∩.  ê ½εí«ó∞ óΓα«Ñ¼ ó íáßßÑ⌐¡Ñ ó«ß-
Γ«τ¡«⌐ íá¡¿ «ßΓáÑΓß∩.  ê çὼᡠ迡ú (»α«ñεßÑα ¿ ñαá¼áΓπαú) «ßΓáÑΓß∩ »«ñ½¿¡¡δ¼
áóΓ«α«¼ ¬áαΓ¿¡δ, ó ¬«Γ«α«⌐ »«óΓ«α∩εΓß∩ ¼«Γ¿óδ óßÑσ Ñú« »αÑñδñπΘ¿σ Σ¿½∞¼«ó.
   ǼÑਪá¡ß¬á∩ ßѼ∞∩ - φΓ« óѽ¿¬á∩ ß¿½á!  ì¿¬Γ« ó φΓ«¼ ¿ ¡Ñ ß«¼¡ÑóáÑΓß∩, «ß«-
íÑ¡¡« »«ß½Ñ »α«ß¼«Γαá Σ¿½∞¼á ¿ºóÑßΓ¡«ú« ¬«¼Ññ¿«úαáΣá èáα½á Éá⌐¡Ñαá. èᬠ»α¿∩Γ-
¡« »«ß¼«ΓαÑΓ∞ »α«ßΓ« ß¼ÑΦ¡πε ¬«¼Ññ¿ε, íѺ "τÑα¡πσ¿", ßѬßá, »α¿ó¿ñÑ¡¿⌐.
   Çó¿áñ¿ß»ÑΓτÑα äªÑ¬ 13 ½ÑΓ ¡Ñ íδ½ ó «Γ»π߬Ñ, »« ¬á¬«⌐ »α¿τ¿¡Ñ »α¿¡∩½ ¼πσπ ¡á
ñ¿ß»½ÑÑ ºá ½ÑΓáΓѽ∞¡δ⌐ «íΩѬΓ.  Å«ß½Ñ φΓ«ú« Ñú«, ¬«¡Ñτ¡«, «Γ»αá󿽿 «ΓñδσáΓ∞ ó
»α¿¡πñ¿Γѽ∞¡«¼ »«α∩ñ¬Ñ. ìáΦ úÑα«⌐ ß ßѼÑ⌐ßΓó«¼ (ªÑ¡á, Γα«Ñ ñÑΓÑ⌐ ¿ ß«íá¬á) «Γ-
»αáó½∩ÑΓß∩ ¡á »«íÑαѪ∞Ñ, úñÑ ¿ »«»áñáÑΓ ó αẽ¿τ¡δÑ ß¼ÑΦ¡δÑ ß¿Γπᵿ¿...
   Äσ, ¡Ñ  ¡áñ«  íδ äªÑ¬π ßó∩ºδóáΓ∞ß∩ ß "¬απΓδ¼" ¼πªτ¿¡«⌐ ò«½½ÑΓ«¼,  ¬ Γ«¼π ªÑ
»«íÑñ¿ΓѽѼ »áαπß¡«⌐ αÑúáΓδ!  ò«½½ÑΓ «¬áºá½ß∩ ó½áñѽ∞µÑ¼ ½ÑΓ¡Ñú« ñ«¼¿¬á, ¬«Γ«-
αδ⌐ ß¡¿¼áÑΓ ßѼÑ⌐ßΓó« äªÑ¬á,  ¿ ¡Ñ ß«í¿αáÑΓß∩ »α«ñ½ÑóáΓ∞ ß᫬ áαÑ¡ñδ.  é ¬«¡µÑ
¬«¡µ«ó ¼πªτ¿¡δ ºá¬½ετáεΓ »áα¿:  ¬Γ« »«íÑñ¿Γ ó αÑúáΓÑ, Γ«¼π ¿ ñ«¼¿¬ ñ«ßΓá¡ÑΓß∩.
Ç á¼Ñਪá¡ß¬á∩ ßѼ∞∩, ¬á¬ πªÑ í佫 ߬áºá¡« - óѽ¿¬á∩ ß¿½á!..
   ìáñ»¿ß∞ "諡ѵ?" »«∩ó½∩ÑΓß∩ ó Σ¿¡á½Ñ ¬áαΓ¿¡δ ¿¼Ñ¡¡« Γá¬,  ß  ó«»α«ß¿Γѽ∞¡δ¼
º¡á¬«¼,  ¬«Γ«αδ⌐, ó¿ñ¿¼«, ñ«½ªÑ¡ ßó¿ñÑΓѽ∞ßΓó«óáΓ∞ « Γ«¼, τΓ« ¼«ª¡« íÑ߬«¡Ñτ¡«
ñ½¿Γ∞ φΓ«Γ Σ¿½∞¼, í½¿ªÑ óßÑú« ßΓ«∩Θ¿⌐ ¡Ñ ¬ ¿úα«ó«¼π ¬¿¡«, á ¬ ¬½¿»á¼ ó¿ñÑ«ªπα-
¡á½á "Playboy". èá¬ Γ«½∞¬« óδ íπñÑΓÑ ß¼«ΓαÑΓ∞ ¬á¬πε-¡¿íπñ∞ ß½ÑñπεΘπε ½Ñ¡Γπ, Γ«
¼«¼Ñ¡Γá½∞¡« ºáíπñÑΓÑ ßεªÑΓ "ïàÆÇ üêèêìê" - »«Γ«¼π τΓ« «¡ ¡Ñ ¿¼ÑÑΓ α«ó¡«  ¡¿¬á-
¬«ú« º¡áτÑ¡¿∩.  çáΓ« Σ¿½∞¼ ¼«ªÑΓ óá¼ ºá»«¼¡¿Γ∞ß∩ ¬á¬ »«½πΓ«αáτáß«óá∩ µÑ»∞ φ»¿-
º«ñ«ó ß πτáßΓ¿Ñ¼ ñÑóπΦѬ ó π¼«»«¼αáτ¿Γѽ∞¡δσ ¬π»á½∞¡¿¬áσ,  ñÑóπΦѬ  »«τΓ¿  íѺ
¬π»á½∞¡¿¬«ó ¿ ñÑóπΦѬ ß«óßѼ íѺ ¬π»á½∞¡¿¬«ó.
   îπºδ¬á, ß«½¡µÑ,  ¼«αÑ,  ¬αáß¿óδÑ ñÑó¿τ∞¿ ½¿µá ¿ Σ¿úπαδ,  ¿ Ñß½¿ ¬Γ«-½¿í« ¿º
úÑα«¿¡∞  ¡δα∩ÑΓ ó íáßßÑ⌐¡ ¿½¿ ¿ñÑΓ ó ñπΦ,  Γ« πª íπñ∞ΓÑ πóÑαÑ¡δ:  ¡á í½¿ªá⌐Φ¿Ñ
ñÑß∩Γ∞ ¼¿¡πΓ óá¼ «íÑß»ÑτÑ¡« ºαѽ¿ΘÑ  «í¡áªÑ¡¡δσ  απ¬,  ¡«ú,  úαπñÑ⌐  ¿  »α«τ¿σ
τáßΓÑ⌐ Γѽá...
   ìá ºóá¡¿Ñ ßἫ⌐ ß¼ÑΦ¡«⌐ Σαáºδ φΓ«ú« Σ¿½∞¼á »αÑΓÑ¡ñπÑΓ ß½ÑñπεΘá∩:  "Ç ΓÑ»Ñα∞
»«ÑñѼ ¡á »½∩ª - »«ºáú«αáѼ!" Å«Γ«¼π τΓ« ºáτѼ ¬πñá-Γ« ÑσáΓ∞,  Ñß½¿ ¿ íѺ Γ«ú«
óßÑ ñÑóπΦ¬¿,  »«∩ó½∩εΘ¿Ñß∩ ¡á φ¬αá¡Ñ,  σ«ñ∩Γ ß Γᬿ¼ ¼¿¡¿¼π¼«¼ «ñѪñδ, τΓ« ú«-
αáºñ« »α¿½¿τ¡ÑÑ í佫 íδ ¿σ αáºñÑΓ∞ ß«óßѼ. è Γ«¼π ªÑ Φáú Φáú¡¿ ºá »αÑñѽδ ñ«¼á
- ¿ »ÑαÑñ Γ«í«⌐ ß«íßΓóÑ¡¡δ⌐ íáßßÑ⌐¡ ß ó«ñ«⌐ ú«½πí«⌐, ¬á¬ óáú«¡ ó ¿ºóÑßΓ¡«⌐ ß«-
óÑΓ߬«⌐ »ÑßÑ¡¬Ñ ¿º ¼π½∞ΓΣ¿½∞¼á.
   èᬠ¿ ó »Ñαó«⌐ τáßΓ¿,  ó« óΓ«α«⌐ «»∩Γ∞ ßεªÑΓ ¡Ñ ¿¼ÑÑΓ »«τΓ¿ ¡¿¬á¬«ú« º¡áτÑ-
¡¿∩,  σ«Γ∩ «¡,  ¡Ñß«¼¡Ñ¡¡«, ºñÑß∞ »α«ú½∩ñδóáÑΓ. üѺñ«¼¡δ⌐ ¿ íѺαáí«Γ¡δ⌐ 䪫Φπá
ó¼ÑßΓÑ ß« ßó«Ñ⌐ ú¿Γáα«⌐ »«»á½ »«ñ ¬«½Ñßá α«ß¬«Φ¡«ú« áóΓ«¼«í¿½∩,  ó ¬«Γ«α«¼ ß¿-
ñѽ âáαα¿,  «Γѵ ñóπσ ñ«τÑαÑ⌐, «í½áñáΓѽ∞¡¿µ »αѬαáß¡δσ Σ«α¼. ê ñÑó¿µδ üα¿ñªÑΓ
¿ éá¡Ñßßá πú«ó«α¿½¿ »á»áΦπ «ßΓáó¿Γ∞ 䪫Φπá π ßÑí∩ ñ«¼á ¡á »áαπ ¡Ññѽ∞.  Ç Γ«Γ,
¡Ññ«½ú« ñπ¼á∩, »α¿óѽ ßεñá ªÑ ¿ »«ñαπúπ, ¿ óßε Γπß«ó¬π íѺñ«¼¡δσ ñαπºÑ⌐...
    âÑα«¿ îáα¬Ñßá (»« ¡«óѽ½Ñ ¬«Γ«α«ú« »«ßΓáó½Ñ¡ Σ¿½∞¼)  óßÑúñá ¡Ñ«ñ¡«º¡áτ¡δ.
Å¿ßáΓѽ∩  (¬á¬  ¿  αѪ¿ßßÑαá  Σ¿½∞¼á)  ºáτáßΓπε ¿¡ΓÑαÑßπεΓ »α«Γ¿ó«αÑτ¿∩ ¼Ñªñπ
"¿¼¿ñªÑ¼" τѽ«óÑ¬á ¿ Ñú« ó¡πΓαÑ¡¡Ñ⌐ ßπΘ¡«ßΓ∞ε.
   é αá⌐߬«¼  πú«½¬Ñ ¡á íÑαÑú𠫬Ñá¡á «ΓñδσáÑΓ ¼¿½«Ñ íѺá½áíÑα¡«Ñ ßѼÑ⌐ßΓó« -
¼áΓ∞, «Γѵ,  ñó«Ñ ñÑΓÑ⌐.  äÑΓ¿ ºá¡¿¼áεΓß∩ »«ñó«ñ¡δ¼ »½áó᡿Ѽ; ¬á¬-Γ« ¿σ ¿¡ß-
Γαπ¬Γ«α Çσ¿½½Ñß πí¿óáÑΓ »«ñ ó«ñ«⌐ á¬π½π.  É«ñ¿Γѽ¿ ß«í¿αáεΓß∩ ó ¬απ¿º, ¿ ó ñ«¼
»α¿ÑºªáÑΓ úπóÑα¡á¡Γ¬á-¡Ñ¼¬á »« ΣἿ½¿¿ ö«αíß - ßπσá∩,  τ«»«α¡á∩, τѼ-Γ« »«σ«-
ªá∩ ¡á Γπ á¬π½π. Ä¡á ªÑßΓ«¬« ¼πΦΓαπÑΓ »α¿óδ¬Φ¿σ ¬ ßó«í«ñÑ ¼á½∞τ¿¬«ó. ê ¬Γ« íδ
¼«ú »«ñπ¼áΓ∞, τΓ« ¼¿½δÑ ß¿¼»áΓ¿τ¡δÑ ñÑΓ¬¿ »«»δΓáεΓß∩ πí¿Γ∞ ¡Ñ¡áó¿ßΓ¡πε úπóÑα-
¡á¡Γ¬π! ùΓ«  ßá¼á  úπóÑα¡á¡Γ¬á  ß»«ß«í¡á  »∞∩¡ßΓó«óáΓ∞ »« ¡«τá¼ ¿ ó½εí¿Γ∞ß∩ ó
Çσ¿½½Ñßá! ùΓ« ¬αáßáóѵ Çσ¿½½Ñß...
   æΓ«». äá½∞ΦÑ ß¼«Γα¿ΓÑ ó¡¿¼áΓѽ∞¡«. ö¿½∞¼ ßΓ«¿Γ Γ«ú«...
   Æα¿ ñÑó¿µδ («τÑ¡∞ Σ¿úπα¿ßΓδÑ!) »«ñ «¬¡«¼,  ºá ¬«Γ«αδ¼ »½Ñ߬á½ß∩  «¬Ñá¡,  ¡Ñ
»α∩½¿, ¡«  αẼδΦ½∩½¿ »«ºñ¡« óÑτÑᬫ¼:  ¬á¬ íδ ñÑ¡Ñú ºáαáí«ΓáΓ∞,  ¡« Γ«½∞¬« ¡Ñ
ΓѼ ñѽ«¼,  ñ½∩ ¬«Γ«α«ú« »α¿α«ñá ¿σ »δΦ¡δÑ »αѽÑßΓ¿ ß«ºñá½á?  Åα¿ß«Ññ¿¡¿½áß∞ ¬
¡¿¼ τÑΓóÑαΓá∩ ñÑó¿µá, Γ«ªÑ Σ¿úπα¿ßΓá∩, ¿ αÑΦ¿½¿ «¡¿ «αúá¡¿º«óáΓ∞ ¬«¼»á¡¿ε "Σá-
ΓáßΓ¿τÑ߬¿σ ñÑóπΦѬ". æ»áΓ∞ ß ¬½¿Ñ¡ΓἿ - ¡¿-¡¿, á óßÑ «ßΓá½∞¡«Ñ - »«ªá½π⌐ßΓá:
ó ¡Ñú½¿ªÑ »«σ«ñ¿Γ∞ ¿½¿,  Γá¼,  ßΓα¿»Γ¿º »«¬áºáΓ∞ - ¼¿½«Ñ ñѽ«.  é ßó«í«ñ¡«Ñ «Γ
αáí«Γδ óαѼ∩ ¼«ª¡« ¿ ½εí«ó∞ε ºá¡∩Γ∞ß∩ - »α∩¼« ¡á »½∩ªÑ,  σ«Γ∞ ¿ ñ«¼ π ¡¿σ ñóπ-
σφΓ᪡δ⌐. Ç ß«ßÑñ âÑ¡α¿ ñÑó¿µ ¡á »½Ñ¡¬π ß¡¿¼áÑΓ ¿ »«Γ«¼ Φá¡ΓᪿαπÑΓ...
   Æᬠó«Γ, ß«ºñáÑΓß∩ ó»ÑτáΓ½Ñ¡¿Ñ, τΓ« óÑß∞ Σ¿½∞¼ φΓ¿¼ ßá¼δ¼ ñ∩ñÑ⌐ âÑ¡α¿ ß¡∩Γ.
Æᬠߡ¿¼áεΓ α«ñ¡ε ñ«¼áΦ¡Ñ⌐ ó¿ñÑ«¬á¼Ñα«⌐:  ºñÑß∞ - αáºú«ó«α ¬á¬«⌐-Γ« ¡¿ «  τѼ,
Γá¼ - τ∞∩-Γ« ú«½á∩ úαπñ∞ ¿½¿ »«»¬á, á ΓπΓ - »« »½∩ªπ ¬Γ«-Γ« ó ¬π»á½∞¡¿¬Ñ íÑúá-
ÑΓ. ì¿ µÑ½¿, ¡¿ ß¼δß½á, ¡¿ ßó∩º¿ ¼Ñªñπ ß«íδΓ¿∩¼¿.
   æÑαªá¡Γ »«½¿µ¿¿ äªÑ¬ ôφ½½ß,  ºáßΓπ¬áó ¡áαπΦ¿Γѽ∩ »αáó¿½ ñ«α«ª¡«ú« ñó¿ªÑ¡¿∩,
óѽѽ Ѽπ, ¬á¬ ¿ »«½«ªÑ¡«, «ßΓá¡«ó¿Γ∞ß∩ ¿ óδ⌐Γ¿ ¿º ¼áΦ¿¡δ. ìáαπΦ¿Γѽ∞ ¡Ñ ºáσ«-
Γѽ ¿ ñáªÑ 󫺡á¼Ñα¿½ß∩ πí¿Γ∞ ßÑαªá¡Γá.  ì« äªÑ¬ ôφ½½ß,  σ«Γ∞  íδ½  ¡Ñ¼«½«ñ  ¿
úαπº¡«óáΓ,  «¬áºá½ß∩ »α«ó«α¡ÑÑ: ¿ßΓαáΓ¿ó »Ñαóπε «í«⌐¼π, «¡ ßπ¼Ñ½-Γᬿ ¡á»πúáΓ∞
¡áαπΦ¿Γѽ∩ ñ« Γᬫ⌐ ßΓѻѡ¿,  τΓ« ëà πú«ñ¿½ ó ¬εóÑΓ ¿ »ÑαÑóÑα¡π½ß∩. é Ñú« ¼á-
Φ¿¡Ñ äªÑ¬ ôφ½½ß ¡áΦѽ τѼ«ñá¡τ¿¬, ¡áí¿Γδ⌐ ¡Ñ «ñ¡«⌐ ß«Γ¡Ñ⌐ Γδß∩τ ñ«½½áα«ó.
   Ç ó φΓ« ªÑ ßá¼«Ñ óαѼ∩ ó ñ«¼Ñ ßÑαªá¡Γá ß«óÑαΦὫß∞ »αѽεí«ñÑ∩¡¿Ñ:  Ñú« ªÑ¡á
ï¿φ¡¡  »α¿¡¿¼á½á ßó«Ñú« ½εí«ó¡¿¬á äªÑΣΣá ß« óßÑ⌐ ßΓαáßΓ∞ε.  ìÑ ó«óαѼ∩ óÑα¡πó-
Φ¿⌐ß∩ ß ñѪπαßΓóá ¼πª, ¡¿¬«¼π ¡Ñ ß««íΘ¿óΦ¿⌐ « τѼ«ñá¡τ¿¬Ñ ß ñÑ¡∞úἿ, ºáßΓπ¬á½
ßπ»απúπ ó ¿¡ΓÑαÑß¡«⌐ »«ºÑ. ìáτá½áß∞ ªÑßΓ«¬á∩ ñαá¬á...
   Æᬫóá ºáó∩º¬á »α¿¬½ετÑ¡τÑ߬«ú« í«Ñó¿¬á,  óαѼѡἿ  ¡á»«¼¿¡áεΘÑú«  ¼αáτ¡δ⌐
¼¿α úÑα«Ñó "τÑα¡δσ" ¬α¿¼¿¡á½∞¡δσ α«¼á¡«ó äªÑ⌐¼ßá òφñ½¿ ùÑ⌐ºá.
   é ñÑ¡∞ ßó«Ñú«  πß½«ó¡«-ñ«ßα«τ¡«ú«  «ßó«í«ªñÑ¡¿∩  Éφ⌐  ôφ½½¼φ¡  »«½πτ¿½  ¡á-
»πΓßΓó¿Ñ  «Γ  "ºá¬½∩Γδσ ñαπºÑ⌐" »« ºáαÑΦÑΓ«τ¡«⌐ ª¿º¡¿:  "æ«τΓѼß∩ ¡á ßó«í«ñÑ!"
Éφ⌐ º¡á½,  τΓ« ¼Ñαºáóѵ "æΓáα∞ÑóΘ¿¬" ß½«ó ¡á óÑΓÑα ¡Ñ  íα«ßáÑΓ  ¿  τΓ«  ñαπª¬¿
"æΓáα∞ÑóΘ¿¬á"  ß»«ß«í¡δ ¡á ½εí«Ñ »αÑßΓπ»½Ñ¡¿Ñ,  ¡« «¡ ¡Ñ í«∩½ß∩ πú஧,  »«Γ«¼π
τΓ« º¡á½ ÑΘÑ ¿ ñαπú«Ñ - ¬á¬ óαѼѡἿ ½Ñú¬« «Γ¡¿¼áÑΓß∩ τѽ«óÑτÑ߬á∩ ª¿º¡∞. Äñ-
¡á¬«  Éφ⌐ ¡Ñ »αÑñπß¼«Γαѽ,  τΓ« Ѽπ »α¿ñÑΓß∩ ¡Ñ ßÑí∩ ºáΘ¿ΘáΓ∞ «Γ ¡á»áñÑ¡¿∩,  á
ß»áßáΓ∞ ª¿º¡∞ ßó«Ñ⌐ »«σ¿ΘÑ¡¡«⌐ 󫺽εí½Ñ¡¡«⌐ ïφ⌐ß¿.  ê φΓ« - ¡Ñß¼«Γα∩ ¡á ÑÑ ¿º-
¼Ñ¡π, ¡Ñß¼«Γα∩ ¡á Γ«, τΓ«, »«¬á ôφ½½¼φ¡ «Γß¿ª¿óá½ ß᫬, «¡á ¡áΦ½á ßÑíÑ áñó«¬á-
Γá ¥½½¿«ΓΓá. ìáΦ½á ¡Ñ ó ß¿½π "εα¿ñ¿τÑ߬«⌐ ¡Ñ«íσ«ñ¿¼«ßΓ¿", á ñ½∩ ½εíó¿...
   êßΓ«α¿∩ óºá¿¼«ñÑ⌐ßΓó¿∩ ñóπσ ¼πªτ¿¡,  «íΩÑñ¿¡¿óΦ¿σß∩ αáñ¿  ß»áßÑ¡¿∩  ½εí¿¼«⌐
ªÑ¡Θ¿¡δ,  αáß߬áºá¡¡á∩ ó ªá¡αÑ ¼Ñ½«ñαá¼áΓ¿τÑ߬«ú« í«Ñó¿¬á, ó ñá¡¡«¼ ß½πτáÑ óδ-
ºδóáÑΓ ß¿¼»áΓ¿ε: æφ¼ 쿽 ¿ Çα¼á¡ñ Çßßá¡ΓÑ ß«ßΓáó½∩εΓ í½ÑßΓ∩Θ¿⌐ á¬ΓÑα߬¿⌐ ñπφΓ.
   ìá ¬«¡¬παßÑ ¼«½«ñδσ Γá½á¡Γ«ó á ò«½½¿ß »Ñ½á »Ñß¡ε ß  ΓѬßΓ«¼ ß«íßΓóÑ¡¡«ú«
ß«τ¿¡Ñ¡¿∩. ìáτ¿¡áεΘ¿⌐ ¬«¼»«º¿Γ«α ùá૨ òá¡ΓÑα ÑÑ πß½δΦá½ ¿ »αÑñ½«ª¿½ ß«Γαπñ¡¿-
τÑßΓó«:  «¡ »¿ΦÑΓ ¼πºδ¬π ¡á ÑÑ ßΓ¿σ¿.  é߬«αÑ »«ß½Ñ »«½πτÑ¡¿∩ »Ñαó«⌐ »αѼ¿¿ ¡á
¬«¡¬παßÑ Γó«ατÑ߬¿⌐ ñπφΓ ßΓá½ ßπ»απªÑ߬¿¼.  ì« «¬áºá½«ß∞, τΓ« ßѼÑ⌐¡«Ñ ßτáßΓ∞Ñ
ñ«ßΓ¿úáÑΓß∩ ¡Ñ ßΓ«½∞ íδßΓα«.  «ñδÑ αáßßΓ὿ß∞ - ñ½∩ Γ«ú«,  τΓ«íδ  ó  ߬«α«¼
óα¼Ñ¡¿ óßΓαÑΓ¿Γ∞ß∩ ß¡«óá:  ó«-»Ñαóδσ, ùá૨ »«º¡á¬«¼¿½ π ß« ßó«Ñ⌐ ¡«ó«⌐ ¡Ñ-
óÑßΓ«⌐ äªπ½¿, ¿ ó«-óΓ«αδσ, í«úáΓδ⌐ »α«ñεßÑα "ñ∩ñ∩ î«⌐Φá" ñá½ ñ«íα« ¡á Γ«, τΓ«-
íδ ùá૨ ¿ ï¿ºá ¡á»¿ß὿ »Ñß¡ε ñ½∩ Ñú« Σ¿½∞¼á. éß∩ Γα«¿µá πѺªáÑΓ ó ºáú«α«ñ¡δ⌐
ñ«¼,  úñÑ ñ«½ª¡á íδΓ∞ »«ñσ«ñ∩Θá∩ áΓ¼«ßΣÑαá ñ½∩ Γó«ατÑßΓóá. Äñ¡á¬«, ¬á¬ ú«ó«α¿Γ
á, ó¼ÑßΓ« ß½«óá "½εí«ó∞" τáΘÑ óßÑú« ¡á π¼ »α¿σ«ñ∩Γ ß½«óá "¿ñ¿ Γδ ¡á..."
   ïÑú¬á∩ ¼Ñ½«ñαá¼áΓ¿τÑ߬á∩ ¬«¼Ññ¿∩.  Å«ΓαáΓ¿ó ¡á ¡ÑÑ »«½Γ«αá  τáßá  óÑτÑα¡Ñú«
óαѼѡ¿, πΓα«¼ óδ ºáíπñÑΓÑ « »α«ß¼«ΓαÑ. ìá í«½∞ΦÑÑ ¬áαΓ¿¡á ¿ ¡Ñ »αÑΓÑ¡ñπÑΓ.
   æÑα¿á½ "ïÄüÄÆɃæ¢" «Γ½¿τáÑΓß∩ «Γ ñαπú«ú« »«σ«ªÑú« ¼«½«ñѪ¡«ú« ßÑα¿á½á "ÉÇç-
âêï£äƒê" ¿½¿ "êäêÄÆ¢" ¬á¬ πτáßΓ¿Ñ¼ í«½ÑÑ ¿ºóÑßΓ¡δσ á¬ΓÑα«ó ¿ αѪ¿ßßÑα«ó, Γᬠ¿
í«½ÑÑ «ß¼δ߽ѡ¡δ¼ ßεªÑΓ«¼.  Æ« ªÑ, τΓ« "ÅÄïêûàëæèǃ ÇèÇäàîêƒ", Γ«½∞¬« ¿º ßÑα¿¿
"¼«½«ñѪ∞ ¡á »½∩ªÑ".
   ÅαÑñßΓáó¿Γѽ∞ ¼«½«ñѪ¿ Éπñ¿ - ¡Ñ»πΓÑóδ⌐ «τ¬áਪ (äѼ»ß¿),  »α¿σ«ñ∩Θ¿⌐ ó «í-
¼«α«τ¡«Ñ ß«ßΓ«∩¡¿Ñ  »α¿ ó¿ñÑ ¬áªñ«ú« íεßΓúá½∞ΓÑαá ¿ ¼ÑτΓáεΘ¿⌐ ¬αáß¿ó« »«ΓÑα∩Γ∞
¡Ñó¿¡¡«ßΓ∞. é τѼ Ñ¼π »«¼«úáÑΓ ... íδóΦá∩ »«α¡«ºóѺñá É«¬ßφ¡ äεªπα, »«τ¿óΦá∩ ó
í«ºÑ  ó« óαѼ∩ «αúáº¼á »ÑαÑñ ¬¿¡«¬á¼Ñα«⌐ ¿ »α¿ß½á¡¡á∩ ¡á ºÑ¼½ε â«ß»«ñ«¼,  «τÑ-
ó¿ñ¡«, τΓ«íδ ¬á¬-Γ« αÑΦ¿Γ∞ »α«í½Ñ¼δ Éπñ¿: ¡áπτ¿Γ∞ «íαáΘáΓ∞ß∩ ß ñÑó«τ¬á¼¿. é»Ñ-
αÑñ, ¡á »½∩ª!
   ÅφΓਪ äѼ»ß¿ ("âàÉÄë-ï₧üÄéìêè", "æùÇæÆïêé¢ éîàæÆà") ¡¿¬á¬ ¡Ñ ¼«ªÑΓ óδ½ÑºΓ¿
¿º ¬«α«Γ¬¿σ ΦΓá¡¿ΦѬ. éѽ¿¬«½Ñ»Ñ¡ ¥½ ô«¬ß¼φ¡ ó α«½¿ óÑ২½δ ç½«í¡«ú« 䪿¡á.
   éαáú¿, ΣáΦ¿ßΓδ...  îδ »α¿ó䬽¿ ó¿ñÑΓ∞ ¿σ »« Γπ ßΓ«α«¡π íáαਪáñ.  "ÿÆÇëìàÉ:
åàïàçì¢ë èÉàæÆ" æφ¼á ÅѬ¿¡»á »«¬áºá½ ¿σ ¿º¡πΓα¿,  »«»δΓá½ß∩, Ñß½¿ ¡Ñ »α«ßΓ¿Γ∞,
Γ« σ«Γ∩ íδ »«¡∩Γ∞ ß¼δß½ ¿σ ª¿º¡¿ ¿ í«α∞íδ. "ïÄäèÇ", ß¡∩Γá∩ »« áóΓ«í¿«úαáΣ¿τÑß-
¬«¼π α«¼á¡π ï«Γáαá-âε¡ΓÑαá üπ¬σá⌐¼á ¡Ñ¼µÑ¼ 髽∞Σúá¡ú«¼ ÅÑΓÑαßÑ¡«¼,  Γá¬ªÑ «¬π-
¡áÑΓ ¡áß ó ßá¼πε úπΘπ ΣáΦ¿ßΓ߬¿σ ß«½ñáΓ, ºáßΓáó½∩ÑΓ »«íδóáΓ∞ ó ¿σ Φ¬παÑ, ó¼Ñß-
ΓÑ ß ¡¿¼¿ »«úαπº¿Γ∞ß∩ ó «¬Ñá¡ß¬πε Γ«½Θπ.  é¼ÑßΓÑ ß 43 τ½Ñ¡á¼¿ φ¬¿»áªá óδ⌐Γ¿ ¡á
»«ñó«ñ¡«⌐ ½«ñ¬Ñ «ßÑ¡∞ε 1941-ú« ú«ñá ¿º Σαᡵπºß¬«ú« »«αΓá ïá-É«Φѽ∞ ó æÑóÑα¡πε
ÇΓ½á¡Γ¿¬π. é¼ÑßΓÑ ß ¡¿¼¿ 󫽫ñÑΓ∞ «Γ πªáßá, ßΓαáñáΓ∞, ßΓ«¡áΓ∞, ¼«½¿Γ∞ß∩...
   êσ »πΓ∞ íπñÑΓ «ßóÑΘáΓ∞ ¼πºδ¬á è½áπßá ⫽ñ¿¡úÑαá,  ßΓáóΦá∩ º¡á¼Ñ¡¿Γ«⌐  »«ß½Ñ
¬½¿»á "Das Boot" "ΓÑσ¡«"-úαπ»»δ "U96"...  ê ¼δ πó¿ñ¿¼, τΓ« φΓ« »α«ßΓ« ó«Ñ¡¡δÑ,
»α«ßΓ« ß«½ñáΓδ. Åα«ßΓ« ½εñ¿, ¡Ñ ó߬¿ñδóáεΘ¿Ñ απ¬π ó ¡áµ¿ßΓ߬«¼ »α¿óÑΓßΓó¿¿, ¡Ñ
¬α¿τáΘ¿Ñ "òá⌐½∞ â¿Γ½Ñα", á ó ìàùàïÄéàùàæèêò πß½«ó¿∩σ ñѽáεΘ¿Ñ ßó«Ñ äѽ«...
   Éπß߬¿⌐ ∩ºδ¬ í«½ÑÑ ¡αáóßΓóÑ¡Ñ¡, τѼ á¡ú½¿⌐߬¿⌐: «¡ "ñ«»π߬áÑΓ", τΓ« τѽ«óѬ
¼«ªÑΓ ¿º¼Ñ¡∩Γ∞ ¬«¼π-Γ«,  ¡« «ñ¡«¼π! Ç ¡Ñ óßѼ ßαáºπ... ê »«Γ«¼π ∩ºδ¬ ¡Ñ »«ºó«-
½∩ÑΓ ß¬áºáΓ∞  ¬«α∩ó«Ñ  "謹 »ÑαÑñ »«µÑ½π∩¼¿" ó« ¼¡«ªÑßΓóÑ¡¡«¼ τ¿ß½Ñ,  ¬á¬ Γ«ú«
ΓαÑíπÑΓ «α¿ú¿¡á½∞¡«Ñ ¡áºóá¡¿Ñ á¼Ñਪá¡ß¬«ú«  ΓѽÑñÑΓÑ¬Γ¿óá,  úÑα«¿¡∩  ¬«Γ«α«ú«
óαÑΓ óßѼ »«ñα∩ñ.  Æ«½∞¬« ½¿Φ∞ »«Γ«¼π, τΓ« ß½πτá⌐¡« »«ñß½πΦá½á ΓѽÑΣ«¡¡δ⌐ αáº-
ú«ó«α ¼πªá ß ¬á¬«⌐-Γ« ¡Ñ º¡á¬«¼«⌐ Ñ⌐ ñÑó¿µÑ⌐. îπª αáºñαáªÑ¡¡« »«ßδ½á½ ßó«ε ß«-
íÑßÑñ¡¿µπ ñá½Ñ¬«-ñá½Ñ¬« ¿ »«τΓ¿ ¡ÑµÑ¡ºπα¡«,  á Γá π»«α¡« ¡áßΓá¿óá½á ¡á óßΓαÑτÑ
¿ ó««íΘÑ ¡á »α«ñ«½ªÑ¡¿¿ óß∩τÑ߬¿σ óºá¿¼««Γ¡«ΦÑ¡¿⌐, ó¬½ετá∩ ¿¡Γ¿¼¡δÑ. ùπΓ∞ »«º-
ªÑ ªÑ¡á »«ΓαÑí«óá½á «Γ ¼πªá «íΩ∩ß¡Ñ¡¿⌐,  ¡« «ΓóÑΓἿ «ßΓá½áß∞ ¡Ñ πñ«ó½ÑΓó«αÑ¡á
¿ ºáñπ¼á½á ¡ÑτΓ« «ß«íÑ¡¡«Ñ...
   ÄßΓα«Γδ ¬½áßß¿τÑ߬«ú« ñÑΓÑ¬Γ¿óá ó Σ¿½∞¼Ñ,  ¬«¡Ñτ¡«, ¡ÑΓ, »«Γ«¼π τΓ« ú½áó¡«⌐
ñ½∩ áóΓ«α«ó ßΓá½á ¿ßΓ«α¿∩ ªÑ¡ß¬«⌐ ¼ÑßΓ¿, á ¡Ñ óδ∩ß¡Ñ¡¿Ñ ½¿τ¡«ßΓ¿ πí¿⌐µδ.
   îáΣ¿«º¿ ß«óÑαΦ¿½¿ «τÑαÑñ¡«⌐ ΓÑαα«α¿ßΓ¿τÑ߬¿⌐ á¬Γ - πí¿½¿ ¡á¼ÑτÑ¡¡πε ºáαá¡ÑÑ
ªÑαΓóπ »α∩¼« ¡á óδσ«ñÑ ¿º ¬¿¡«ΓÑáΓαá.  ì«,  ¬á¬ óδ∩ß¡¿½«ß∞,  "«Φ¿í«τ¬á óδΦ½á":
πí¿½¿ º¡á¼Ñ¡¿Γ«ú« ñ¿α¿ªÑαá, á ñ«½ª¡δ í뫨 - ß«óÑαΦÑ¡¡« ñαπú«ú« τѽ«óѬá.
   ê¼Ñ¡¡« ¬ Γᬫ¼π óδó«ñπ »α¿Φ½¿ ¿ »«½¿µÑ⌐߬¿Ñ, ¬«Γ«αδÑ óº∩½¿ß∞ αáß»πΓáΓ∞ ¡Ñ»-
α«ßΓ«Ñ ñѽ«.  æá¼«Ñ ªÑ ßΓαá¡¡«Ñ «¬áºá½«ß∞ Γ«,  τΓ«,  ¬á¬ ¡¿ ½Ñú¬« αáß»πΓδóá½ß∩
¬½πí«τѬ, ¡¿Γ«τ¬á »α¿óѽá ó Γπ»¿¬. äÑΓÑ¬Γ¿ó, αáßß½Ññ«óáóΦ¿⌐ πí¿⌐ßΓó«, óδΦѽ ¡á
ß½Ññ ¡Ñ Γ«½∞¬« ¼áΣ¿¿,  ¡« ¿ ß«íßΓóÑ¡¡«ú« «Γµá - íδóΦÑú« »«½¿µÑ⌐߬«ú«,  ¬«Γ«αδ⌐
¬«úñá-Γ« íδ½ »«ó∩ºá¡ ¬á¬ ß úÑ¡Ñαá½∞¡δ¼ »α«¬πα«α«¼, Γᬠ¿ ß ¼ÑßΓ¡δ¼¿ »αÑßΓπ»¡¿-
¬á¼¿.  Éá߬αδΓ∞ ªπα¡á½¿ßΓá¼ (á «ñ¿¡/«ñ¡á ¿º ¡¿σ - 󫺽εí½Ñ¡¡á∩ ñÑΓÑ¬Γ¿óá)  óßε
»αáóñπ - º¡áτ¿Γ, ºá»∩Γ¡áΓ∞ ¿¼∩ ñ¿¡áßΓ¿¿, ßτ¿ΓáεΘÑÑß∩ »«¬á ÑΘÑ τ¿ßΓδ¼...
   Æα¿ó¿á½∞¡δ⌐ ßεªÑΓ ¬áαΓ¿¡δ «τÑ¡∞ Γ«τ¡« αáºδúαá¡ á¬ΓÑαἿ. Ç óΓ«α«⌐ ÑÑ »½εß -
»αѬαáß¡«Ñ ¼πºδ¬á½∞¡«Ñ αÑΦÑ¡¿Ñ, »α¿ñáεΘÑÑ Σ¿½∞¼π ¡áßΓα«Ñ¡¿Ñ í½εºá.
   Å«»π½∩α¡δ¼¿ ßΓ὿ ó »«ß½Ññ¡ÑÑ óαѼ∩ Σ¿½∞¼δ ¡á ΓѼπ "«ñѪ∞  ¿ ¡áα¬«Γ¿¬¿".
éß½Ññ ºá âφß«¼ éá¡ æφ¡Γ«¼ ("ÇÅÆàùì¢ë èÄéüÄë",  "ÇëäÇòÄ äïƒ îàìƒ ÄäìÄâÄ") ¿ αÑ-
ª¿ßßÑα òá¡¿Σ èπαÑ⌐Φ¿ ß¡∩½ Σ¿½∞¼ »« ßó«Ñ¼π ߵѡáα¿ε,  ¡« πªÑ ó Ç¡ú½¿¿.
   Åáα¡¿Φ¬á 轿¡Γ,  ¬«Γ«α«ú« óßÑ º«óπΓ êßΓóπñ«¼,  αÑΦáÑΓ,  τΓ« »«αá ºáó∩ºáΓ∞ ß
¡áα¬«Γ¿¬á¼¿ ¿ ¡áσ«ñ¿Γ ßÑíÑ αáí«Γπ ó ºá¬πß«τ¡«⌐.  ì« ¼Ñ¡ÑñªÑα (üαφñ äπα¿Σ) ßΓá-
ó¿Γ πß½«ó¿Ñ:  »α¿⌐Γ¿ τÑαѺ ¡Ñ߬«½∞¬« ñ¡Ñ⌐ ó ¡«ó«⌐ «ñѪñÑ,  á ú½áó¡«Ñ - ó ¡«óδσ
í«Γ¿¡¬áσ, »«ß¬«½∞¬π ßΓáαδÑ »α¿«íαѽ¿ π 轿¡Γá ó¿ñ "σ«Γ∞ ßΓ«⌐, σ«Γ∞ »áñá⌐!"
   Å«σ«ªñÑ¡¿∩ 轿¡Γá ó ï«¡ñ«¡Ñ, ∩ó½∩εΘѼ ß«í«⌐ ßαÑñ«Γ«τ¿Ñ óß∩τÑ߬«⌐ "Φó὿ τÑ-
½«óÑτÑ߬«⌐", Ñú« ΦáΓá¡¿∩ »« 㫨栬 ¿ »α¿ú«α«ñá¼ ß αáºπσáí¿ßΓ«⌐ ¬«¼»á¡¿Ñ⌐ Γᬿσ
ªÑ, ¬á¬ «¡, ½«í«Γα∩ß«ó, Ñú« ¡Ñ½Ñ»δÑ ßΓáαá¡¿∩ ¡á⌐Γ¿ ¬á¬πε-¡¿¬á¬πε ß¡«ß¡πε «íπó-
¬π ¿ ∩ó½∩εΓß∩ ú½áó¡«⌐ ΓѼ«⌐ φΓ«⌐ »«½π-ñαá¼δ, »«½π-Γαáú¿¬«¼Ññ¿¿ « ¡αáóáσ ß«óαÑ-
¼Ñ¡¡«ú« ¼Ñúừ½¿ßá, « ª¿Γ∞Ñ-íδΓ∞Ñ "½¿Φ¡¿σ ¡á φΓ«¼ »αáºñ¡¿¬Ñ ª¿º¡¿".
   üÑñ¡á∩ á!  ¥Γ« ¡Ñ ¿º èáαἺ¿¡á.  ¥Γ« ¿º Σ¿½∞¼á äªáúá îπ¡ñαá,  ó  ¬«Γ«α«¼
ú½áó¡πε úÑα«¿¡ε º«óπΓ ï¿ºá îπα,  "Γѽ«-ñó«⌐¡¿¬" ú«½½¿óπñ߬«⌐ ¬¿¡«ºóѺñδ äá⌐Ñ¡δ
âα¿α,  ß»¿óΦÑ⌐ß∩ á¬Γα¿ßδ, ñáó¡« »«ΓÑα∩óΦÑ⌐ ßó«ε Σ«α¼π ¿ ó »ÑαÑ¡«ß¡«¼, ¿ ó íπ¬-
óá½∞¡«¼ ß¼δß½Ñ. ô¬α«Γ¿Γ∞ ¡αáó äá⌐Ñ¡δ ¼«ªÑΓ Γ«½∞¬« ó½áñѽѵ ¬¿¡«¬«¼»á¡¿¿ äφ¼∞Ñ¡
æΓÑ૨¡ú,  ¡«, »α¿ºÑ¼½¿óΦ¿ß∞ ¡á óÑαΓ«½ÑΓÑ «¬«½« ßΩѼ«τ¡«⌐ »½«Θáñ¬¿, «¡ ß¡áτá½á
ßΓ«½¬¡π½ß∩ ß ï¿º«⌐, ß»πΓáó ÑÑ ß ¬¿¡«ºóѺñ«⌐...
   ìπ, á ñá½∞ΦÑ αáºó«αáτ¿óáÑΓß∩ «í몭«óÑ¡¡δ⌐ "ß½πªÑí¡δ⌐ α«¼á¡" -  »áαáΣαẠ ¡á
ΓѼπ "èÉÇæÄÆèê" ¿½¿ ½εí«⌐ ñαπú«⌐ ¬¿¡«ß¬áº¬¿ « ß«óαѼѡ¡«⌐ 竽πΦ¬Ñ.  ìÑ «í몭«-
óÑ¡¡á ó φΓ«⌐ ¬áαΓ¿¡Ñ Γ«½∞¬« Σ¿úπαá ¥ñóáαñá, ñó«αѵ¬«ú«-»«óáαá-ßѬαÑΓáα∩ ó ñ«¼Ñ
æΓÑ૨¡úá,  -  äªÑ⌐¼ß  ò«¡ú í½ÑßΓ∩ΘÑ óÑñÑΓ φΓπ α«½∞,  óδΓ∩ú¿óá∩ Σ¿½∞¼ ¡á í«½ÑÑ
óδß«¬¿⌐,  »« ßαáó¡Ñ¡¿ε ß íá¡á½∞¡«⌐ ¿¡Γα¿ú«⌐,  πα«óÑ¡∞.
   éΓ«α«⌐ »½εß Σ¿½∞¼á - α«ß¬«Φ¡«Ñ Γѽ« íδóΦÑ⌐ »½φ⌐í«Ñó߬«⌐ ºóѺñδ èφΓ¿ ÿáπφα.
   èáªñδ⌐ ¼Ñß∩µ,  ó ¡«τ∞ »«½¡«½π¡¿∩,  «¡ ó»áñáÑΓ ó íѺπ¼¿Ñ.  Ä¡ ΓÑα∩ÑΓ τѽ«óÑ-
τÑ߬¿⌐ «í½¿¬.  Æѽ« Ñú« ½«¼áÑΓ ßπñ«α«úá. Ä¡ óδσ«ñ¿Γ ¿º ñ«¼á ¿ ó«ÑΓ ¡á ½π¡π. Ä¡
º¡áÑΓ, τΓ« π ¡Ñú« ½π¡¡á∩ í«½Ñº¡∞, »«Γ«¼π τΓ« ½π¡á «¬«½ñ«óá½á Ñú«, ¬«úñá «¡ íδ½
ÑΘÑ úαπñ¡δ¼ ¼½áñÑ¡µÑ¼. Ä¡ «íαÑτÑ¡ ¡á «ñ¿¡«τÑßΓó«. ì« í«½∞ΦÑ ßἫú« ßÑí∩, í«½∞-
ΦÑ ª¿º¡¿ ¿ ß¼ÑαΓ¿ «¡ ½εí¿Γ äªÑ¡¡¿ ò¿½½.  ê »«φΓ«¼π, ªÑ¡¿óΦ¿ß∞ ¡á ¡Ñ⌐, ó »Ñαóπε
ªÑ ¡«τ∞ »«½¡«½π¡¿∩ «¡ ºá¬«½áτ¿óáÑΓ óßÑ «¬¡á ¿ ñóÑα¿,  ú«ó«α¿Γ, τΓ« íπñÑΓ ¡«τÑ-
óáΓ∞ ó ßáαáÑ,  π¼«½∩ÑΓ äªÑ¡¡¿ ¡Ñ ó»π߬áΓ∞ Ñú« ó ñ«¼,  ¬á¬ íδ «¡ ¡¿  π¼«½∩½  ÑÑ
ßñѽáΓ∞ φΓ«, ¿ πσ«ñ¿Γ ¿º ñ«¼á. ìáóßΓαÑτπ ½π¡Ñ, »α¿¡«ß∩ΘÑ⌐ Ѽπ íѺπ¼¿Ñ...
   Ä, ¬á¬ ªÑßΓ«¬á ¿ íѺªá½«ßΓ¡á ª¿º¡∞,  πú«Γ«ó¿óΦá∩  äªÑ¡¡¿  φΓ«  ¿ß»δΓá¡¿Ñ!..
äªÑ¡¡¿,  𠬫ëα«⌐ ß½Ñºδ »«ñßΓπ»áεΓ ¬ ú½áºá¼,  ¬«úñá «¡á ß½πΦáÑΓ ñπφΓ ¿º "ÿ«Γ-
½á¡ñ߬«⌐ ¡«τ¿" (ß«»αá¡« äªÑ¡ÑΓ î«¼ñªá¡ ¿ ΓÑ¡«α  ô¿½∞∩¼á  Æαφí«½ñá)...  äªÑ¡¡¿,
¬«Γ«αá∩ Γᬠ»«σ«ªá ¡á ¼áΓ∞ ßó«ñ¡δσ íαáΓ∞Ñó ½Ñα (á¬Γα¿ßá äáΣ¡¿ çπ¡¿úá)...
   æπ»Ñα»«»π½∩α¡« ó ǼÑα¿¬Ñ Φ«π á¼Ñਪá¡ß¬«⌐ ¡áµ¿«¡á½∞¡«⌐ ΓѽÑßÑΓ¿ NBC "Åα∩¼«⌐
φΣ¿α ó ßπíí«Γ¡¿⌐ óÑτÑα" (Saturday Night Live). 諼Ññ¿⌐¡δÑ ¿ ßáΓ¿α¿τÑ߬¿Ñ ߬ÑΓ-
τ¿, »áα«ñ¿⌐¡«-¼πºδ¬á½∞¡δÑ ¡«¼Ñαá, ¡Ñ¼δß½¿¼« »ÑαѼÑΦá¡¡δÑ ñαπú ß ñαπú«¼, ¿¡«úñá
ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡« »«α«ªñáεΓ ¡Ñ¬«Ñ ¡«ó«Ñ ¬áτÑßΓó«. Äñ¡« ¿º »«ßΓ«∩¡¡δσ ¿ ¡Ñ»αѼѡ¡δσ
πß½«ó¿⌐ Φ«π - πτáßΓ¿Ñ ºóѺñ ¬¿¡«,  ΓÑáΓαá,  Æé, φßΓαáñδ. è«úñá ú«ßΓѼ »ÑαÑñáτ¿
íδ½ ¥ññ¿ îÑαΣ¿, ¼¿½½¿«¡δ ΓѽѺα¿ΓѽÑ⌐ ¡Ñ ¼«ú½¿ «Γ«αóáΓ∞ß∩ «Γ ú«½πíδσ φ¬αá¡«ó.
   é¿ñÑ«»α«úαá¼¼á "ïôùÿàà ÄÆ ¥ääê îàÉöê" (ß«ºñá¡¡á∩ ¡á ñÑ¡∞ú¿ îÑαΣ¿-»α«ñεßÑαá)
ó¬½ετáÑΓ  ó  ßÑí∩ ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡« ªÑ¼τπª¿¡δ Ñú« ßó«Ñ«íαạ«ú« αá:  ¬ »α¿¼Ñαπ,
ß«óÑαΦÑ¡¡« ¡Ñ»«ñαáªáѼ ¥ññ¿ ó α«½¿ ¡Ñ¿ºóÑßΓ¡«ú« πτáßΓ¡¿¬á úαπ»»δ  "ü¿Γ½º"  ¿½¿
¥ññ¿,  ¬«Γ«αδ⌐ αÑΦ¿½ ºáúα¿¼¿α«óáΓ∞ß∩ »«ñ íѽ«ú«,  τΓ«íδ ñ«¬áºáΓ∞ ßπΘÑßΓó«óá¡¿Ñ
ñ¿ß¬α¿¼¿¡áµ¿¿ τÑα¡«¬«ª¿σ. ê ßΓ«½∞ ªÑ ¿ºπ¼¿Γѽѡ îÑαΣ¿-»áα«ñ¿ßΓ: óºú½∩¡¿ΓÑ σ«Γ∩
íδ ¡«óѽ½δ "îÑαΣ¿-æΓ¿ó¿ ôá¡ñÑα", "îÑαΣ¿-äªÑ⌐¼ß üαáπ¡".
   ùΓ«íδ «Γ«¼ßΓ¿Γ∞ ºá íαáΓá,  úÑα«⌐ »Ñαó«⌐ ßÑα¿¿  Σ¿½∞¼á  "ïôùÿêà  êç  ïôùÿêò"
óßΓπ»á½ ó ßí«α¡πε æÿÇ »« ¬áαáΓφ, ¡áñÑ∩ß∞ ¡á ß«αÑó¡«óá¡¿∩σ óßΓαÑΓ¿Γ∞ß∩ ß« ßó«¿¼
óαáú«¼. Ç½Ñ¬ß âαφ⌐ñ¿ (á¬ΓÑα ¥α¿¬ É«íÑαΓß), Æ«¼¼¿ ï¿ (ö¿½½¿» É¿), Æαφó¿ß üਪ½¿
(èα¿ßΓ«ΣÑα ÅÑ¡¡)  ¿  ¬«Ñ-¬Γ« ¿º »α«τ¿σ »Ñαß«¡áªÑ⌐ »ÑαѬ«τÑó὿ ¿º »Ñαó«⌐ ßÑα¿¿
ó« óΓ«απε. ä½∩ Γ«ú«, τΓ«íδ αáºδúαáΓ∞ ¡á φ¬αá¡Ñ ÑΘÑ «ñ¡π ¿ßΓ«α¿ε «Γ¼ΘÑ¡¿∩.
   "諽¿ºÑ⌐" - Γᬠ¡áºδóá½ß∩ ½áß-óÑúáß߬¿⌐ ¡«τ¡«⌐ ¬½πí,  ó ¬«Γ«α«¼ í뫨 ñ¿ß¬«-
ΓѬá (ñ½∩ «íδτ¡δσ »«ßÑΓ¿ΓѽÑ⌐) ¿ ú½áñ¿áΓ«α߬á∩ áαÑ¡á ñ½∩ ß¼ÑαΓѽ∞¡δσ »«Ññ¿¡¬«ó
(¡á ºα¿Γѽ∞߬¿σ ¼ÑßΓáσ ß¿ñѽ¿ »«ßó∩ΘÑ¡¡δÑ, ¿ºíαá¡¡δÑ, í«úáΓÑ⌐Φ¿Ñ ½εñ¿, ¬«Γ«αδÑ
ñѽ὿ ßπ¼áßΦÑñΦ¿Ñ ßΓáó¬¿).  éαѼ∩ «Γ óαѼѡ¿ ¡á áαÑ¡π  óδσ«ñ¿½  ßá¼  ó½áñѽѵ
"諽¿ºÑ∩" ¼¿ßΓÑα üαá¬πß ¿, »«ΓÑσ¿ αáñ¿, ½«¼á½ ß»¿¡π ßó«Ñ¼π ß«»Ñα¡¿¬π...
   çáπα∩ñ¡δ⌐ í«Ñó¿¬, ½«ºπ¡ú ¬«Γ«α«ú« - "¡¿¬á¬¿σ «Γ¬αδΓ¿⌐, ¡Ñ«ª¿ñá¡¡«ßΓÑ⌐ ¿ σπ-
ñ«ªÑßΓóÑ¡¡δσ »«¿ß¬«ó, ¬α«¼Ñ σαπßΓá ¬«ßΓÑ⌐!" ùΓ«-Γ« íπñÑΓ ó ΓαÑΓ∞Ñ⌐ ßÑα¿¿?..
   Ä, φΓ« ΦÑñÑóα!  ìáñ« íδΓ∞ óδß«¬«ú« ßἫ¼¡Ñ¡¿∩, τΓ«íδ »«ßτ¿ΓáΓ∞ ñá¡¡δ⌐ ßεªÑΓ
ñ«ßΓ«⌐¡δ¼ φ¬αá¡¡«ú« ó«»½«ΘÑ¡¿∩:  óδí¿óáεΘá∩ß∩ ¿º ß¿½ ¼áΓ∞,  íÑßΓ«½¬«óδ⌐ ¿ αáß-
»πΓ¡δ⌐ ¼πª,  óºα«ß½δÑ ñÑΓ¬¿ (ßδ¡ - ¼á½«½ÑΓ¡¿⌐ »αÑßΓπ»¡¿¬, ñ«τ¬á - »« ¡á¿ó¡«ßΓ¿
ºáíÑαѼѡÑóΦá∩ ¿ Γ.ñ.).  ìáñ« ¿¼ÑΓ∞ ¡Ñ¼á½« ¡áσá½∞ßΓóá, τΓ«íδ ßἫ¼π óº∩Γ∞ß∩ ºá
αѪ¿ßßπαπ »«ñ«í¡«ú« ßεªÑΓá ß«íßΓóÑ¡¡«ú« ß«τ¿¡Ñ¡¿∩.  ê ¡áñ«  ßΓáΓ∞  «í½áñáΓѽѼ
¡Ñß¼ÑΓ¡«ú« í«úáΓßΓóá, τΓ«íδ óδíαáßδóáΓ∞ ¡á óÑΓÑα (¡á »α«¿ºó«ñßΓó« Σ¿½∞¼á) ½¿Φ-
¡¿Ñ ñÑ¡∞ú¿, σ«Γ∩ ¬áαΓ¿¡á ¿ τπñ«ó¿Θ¡« ñÑΦÑóá∩ - ó« óßÑσ ß¼δß½áσ φΓ«ú« ß½«óá.
   äáªÑ ßΓαá¡¡«,  τΓ« ß 1989 ú«ñá, ¬«úñá Σ¿½∞¼ íδ½ ß¡∩Γ, « ¡Ñ¼ ¡¿úñÑ ¡¿τÑú« ¡Ñ
í佫 ¡á»¿ßá¡«. é íδ½δÑ óαÑ¼Ñ¡á «¡ íδ ñáó¡« »«½πτ¿½ âαá¡-Åα¿ ¬á¬«ú«-¡¿íπñ∞ ΣÑß-
Γ¿óá½∩ Γ¿»á î«ß¬«ó߬«ú« ¿½¿ èáὫóáα߬«ú« - "ºá ß«µ¿á½∞¡πε »αáóñπ, «Γ¬α«óÑ¡¡δ⌐
óºú½∩ñ ¡á Γ∩ªÑ½πε ª¿º¡∞ »α«ßΓ«⌐ ßѼ∞¿ τÑα¡«¬«ª¿σ á¼Ñα¿¬á¡µÑó, «í½¿τÑ¡¿Ñ íπαªπ-
ạ«ú« ½¿µÑ¼Ñα¿∩ ¿ ó«ß»Ñóá¡¿Ñ ¡áα«ñ¡«⌐ ¼πñα«ßΓ¿".
   ôñ¿ó¿Γѽ∞¡« Γ«¡¬á∩ ¿ »α«¡¿¬¡«óÑ¡¡«-¼πñαá∩ ½Ñ¡Γá,  ó  ¬«Γ«α«⌐  ¬áªñ«Ñ  Γó«α-
τÑ߬«Ñ  ß½áúáѼ«Ñ  ó  óδßΦÑ⌐  ßΓѻѡ¿  ¡á  ¼ÑßΓÑ:  «»ÑαáΓ«α߬á∩  αáí«Γá É«íÑαá
öαá⌐ßßá,  ¼πºδ¬á âáíα¿φ½∩ ƒαÑñá,  ΓѬßΓ α«¼á¡á îáαúÑα¿Γ äεαá ¿ Ñú« ñαá¼áΓπαú¿-
τÑ߬á∩ «íαáí«Γ¬á åÑαáα«¼ üαáΦѼ. äáªÑ ú«½«ß åá¡¡δ î«α«, τ¿ΓáεΘÑ⌐ ºá ¬áñα«¼ "«Γ
áóΓ«αá",  ¡áßΓ«½∞¬« π¡¿¬á½Ñ¡,  τΓ« á¬Γα¿ßπ »« »αáóπ  ¼«ª¡«  í佫  íδ  ¡áºδóáΓ∞
¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡¿µÑ⌐  ΓαÑΓ∞Ñ⌐  ú½áó¡«⌐  α«½¿  -  α∩ñ«¼ ß äªÑ⌐¡ îáατ ¿ Æ«¡¿ ïÑπ¡«¼,
»Ñαß«¡áª¿ ¬«Γ«αδσ ó Γ¿Γαáσ ¡Ñºá¼δß½«óáΓ« ¡áºóá¡δ "ñÑóπΦ¬á" ¿ "¬¿Γáѵ".
   Ä¡¿ óßΓαÑΓ¿½¿ß∞ ó« é∞ÑΓ¡á¼Ñ.  Äíá - τπªÑºÑ¼µδ. Ä¡á - 15-½ÑΓ¡∩∩ ΣαᡵπªÑ¡¬á,
¬«Γ«αá∩ πτ¿Γß∩ ó »α¿ó¿½Ñú¿α«óá¡¡«¼ ¬«½½ÑñªÑ ñ½∩ ó∞ÑΓ¡á¼µÑó. Ä¡ - 30-½ÑΓ¡¿⌐ ¬¿-
Γáѵ,  αáºóαáΘÑ¡¡δ⌐  í«úáΓδ¼  «»δΓ«¼ ß½áñ¬«⌐ ª¿º¡¿ »½Ñ⌐í«∩.  Ä¡¿ óßΓαÑΓ¿½¿ß∞ ó
æá⌐ú«¡Ñ - ¿ ¼Ñªñπ ¡¿¼¿ óß»δσ¡π½á ¿ß¬αá Γᬫ⌐ ßΓαáßΓ¿,  ¬«Γ«αá∩ Γ«½∞¬« ¿  ¼«ªÑΓ
íδΓ∞ «íαÑτÑ¡á ¡á ߬«απε ú¿íѽ∞ ó ß«íßΓóÑ¡¡«¼ «ú¡Ñ...
   ÄΓß½πª¿ó ó áନ¿,  Åᬫ ¡Ñ óÑα¡π½ß∩ ó α«ñ¡πε ñÑαÑó¡ε,  á «ßΓá½ß∩ ó  îáñα¿ñÑ
αáßßτ¿Γδóá∩ ¡á⌐Γ¿ ºñÑß∞ αáí«Γπ, á ºáΓѼ »ÑαÑóÑºΓ¿ ßεñá ¿ ¬αáßáó¿µπ-¡ÑóÑßΓπ Æα¿
¡¿, ú«α¡¿τ¡πε ßó«Ñú« áα¼Ñ⌐߬«ú« ¬«¼á¡ñ¿αá. ê ßπñ∞íá ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡« »«¡áτá½π π½δ
íá½áß∞  ¼«½«ñ«¼π τѽ«óѬπ - »αáóñá,  αáí«Γπ «¡ ¡Ñ ¡áΦѽ,  ¡« ºáΓ« »α¿ßΓα«¿½ß∩
«ñ¡«⌐ ¿º ¬«¼¡áΓ ó Φ¿¬áα¡«⌐ ¬óáαΓ¿αÑ í«úáΓ«⌐ óñ«óδ ïπ¿ºδ ¿ «τÑ¡∞  íδßΓα«  »ÑαÑí
αá½ß∩  ó  ÑÑ  »«ßΓѽ∞.  ÆÑ»Ñα∞ «¡ - ßá¼δ⌐ ßτáßΓ½¿óδ⌐ τѽ«óѬ ¿º óßÑσ ª¿óπΘ¿σ ¡
ºÑ¼½Ñ: π ¡Ñú« ÑßΓ∞ ¿ í½ÑßΓ∩ΘÑÑ íπñπΘÑÑ ß ¬αáß¿ó«⌐ ε¡«⌐ ªÑ¡«⌐ Æα¿¡¿, ¿ α«ß¬«Φ¡«
¡áßΓ«∩ΘÑÑ ß ¡Ñ ¼Ñ¡ÑÑ ¬αáß¿ó«⌐, σ«Γ∩ ¿ »«ßΓáαΦÑ ó«ºαáßΓ«¼, ïπ¿º«⌐...
   Äß¡«óá¡¡á∩ ¡á »«ñ½¿¡¡«⌐ Γαáú¿τÑ߬«⌐  ¿ßΓ«α¿¿,  ß½πτ¿óΦÑ⌐ß∩  ó«  Σαᡬ¿ßΓ߬«
îáñα¿ñÑ ó 1955 ú«ñπ, φΓá »Ñα󫬽áßß¡á∩ ¼Ñ½«ñαá¼á ¿ß»«½¡Ñ¡á ¡á Γᬫ¼ πα«ó¡Ñ, ¬«
Γ«αδ⌐ ß«óÑαΦÑ¡¡« ºá¬«¡«¼Ñα¡« »α¿¡Ñß Σ¿½∞¼π æÑαÑíα∩¡δ⌐ »α¿º üÑ૨¡ß¬«ú«  îèö  º
½πτΦπε ªÑ¡ß¬πε α«½∞ (»«Γα∩ßáεΘÑ ¡Ñ»«óΓ«α¿¼á∩ é¿¬Γ«α¿∩ Çíα¿½∞ ó α«½¿ ïπ¿ºδ).
   ìáóÑα¡«Ñ, φΓ« ¿¡ΓÑαÑß¡«:  ó ⫽½½¿óπñÑ ß¡¿¼áΓ∞ Σ¿½∞¼ »α« ⫽½¿óπñ.  àß½¿ íδ
ÑΘÑ í佫 ¿¡ΓÑαÑß¡« ß¼«ΓαÑΓ∞... Å«»α«í«ó὿ É«íÑαΓ ñÑ ì¿α« ß îÑ¿α«¼ ÆÑ»Ñα«¼.
   â½áó¡δ⌐ úÑα«⌐,  îáαó¿¡ ïφ¡ñ¿ß¼á¡ (éπ½),  ¬«úñá-Γ« ñ«½ú« ¿ ¼πτ¿Γѽ∞¡« ß¡¿¼á½
¡Ñ »«ΦÑñΦ¿⌐ ñá½ÑÑ ßµÑ¡áα¿⌐ ¬ Σ¿½∞¼π "îαᬠ¿ ßóÑΓ".  æ»πßΓ∩ ú«ñδ ¡Ñ¬¿⌐ αẫα¿ó-
Φ¿⌐ß∩ »α«ñεßÑα äªÑ¬ É«Γ (ïá¡ñáπ) ¡áτ¿¡áÑΓ "»α«ΓὬ¿óáΓ∞" Ñú« ß¡«óá, ¡« ¡á ßó«⌐
½áñ: »αÑñ½áúá∩  Ñú« "ñѡѪ¡δ¼ ¼ÑΦ¬á¼" (¿σ ¿úαáεΓ »««τÑαÑñ¡« ê½á⌐ ô«½½á¬, äφ¡¡¿
Ç⌐ѽ½« ¿ É«íÑαΓ äÑ ì¿α«),  ¿¼ÑεΘ¿¼ "¡Ñ»α¿ßΓα«Ñ¡¡δσ" ½εí«ó¡¿µ. ì« ¬áªñá∩ ¿º ¡¿σ
»«-ßó«Ñ¼π ó¿ñ¿Γ ßó«ε α«½∞ ó Σ¿½∞¼Ñ. ä« îáαó¿¡á ߬«α« ñ«σ«ñ¿Γ, ó« τΓ« »αÑóαáΘá-
ÑΓß∩ Ñú« Σ¿½∞¼. "éßÑ ¡á »α«ñáªπ!" ì« ÑßΓ∞-Γ« τΓ«-Γ« ¡áñ«!..
   諼Ññ¿⌐¡«-ßáΓ¿α¿τÑ߬á∩ ¬áαΓ¿¡á,  óδßΓáó½∩εΘá∩ ⫽½¿óπñ ó «τÑ¡∞ ¡Ñ»α¿ú½∩ñ¡«¼
ßóÑΓÑ: ¼πºδ¬π ºá¬áºδóáεΓ ΓÑ,  ¬Γ« ó ¡Ñ⌐ ¡¿τÑú« ¡Ñ ß¼δß½¿Γ. é Σ¿½∞¼Ñ Γá¬ªÑ ß¡∩-
½¿ß∞ ï«α¿ îÑΓ¬á½Σ, èα¿ßΓ«ΣÑα ô«¬Ñ¡ ¿ (ó α«½¿ ßἫú« ßÑí∩) ¥α¡ÑßΓ ü«αú¡á⌐¡.
   ...ê ß¡«óá - 竽πΦ¬á!  ìá ßÑ⌐ αẠñáªÑ ñóÑ ç«½πΦ¬¿ «í«Ñú« »«½á - ¡Ñ¬αáß¿óá∩
äá⌐Ñ¡ ¿ ºá¬«¼»½Ñ¬ß«óá¡¡δ⌐ Å«½.  Äíá «¡¿ í¿«σ¿¼¿¬¿, «íá ñѽáεΓ ¡áπτ¡πε ¬áα∞Ñαπ,
¿ «í«¿¼ ¡Ñ óѺÑΓ ß »α«Γ¿ó«»«½«ª¡δ¼ »«½«¼.  Å«¬á Å«½ ¡Ñ »«½πτáÑΓ «Γ ßΓáαπσ¿-úá-
ñὬ¿ («¡á ªÑ - ñ«íαá∩ ΣÑ∩) ½εí«ó¡δ⌐ φ½¿¬ß¿α.  èᬠ¿ »«½«ªÑ¡« πτÑ¡δ¼,  äá⌐Ñ¡ ¿
Å«½ ¿ß»α«í«ó὿ Ñú« ¡á ßÑíÑ - ¿ »«Φ½«-»«ÑσὫ! Äñ¡á¬« «¡¿ »«½εí¿½¿ ñαπú ñαπúá,
»α¿τѼ  íѺ  óß∩¬«ú«  φ½¿¬ß¿αá.  ì« π Å«½á »«∩ó½∩ÑΓß∩ ß«»Ñα¡¿¬,  ¬«Γ«αδ⌐ φΓ«ú«
φ½¿¬ß¿αá µÑ½πε íπΓ佬π óδσ½Ñíá½.  ê Γ«úñá ΣÑ∩-úáñὬá óδñá½á ¡ÑßτáßΓ¡«¼π  Å«½π
"¥½¿¬ß¿α N 9", ¬«Γ«αδ⌐ - ¡á óßε ª¿º¡∞...
   ìπ τΓ« ª,  ¼¡«ú¿Ñ ºα¿Γѽ¿ ½εí∩Γ ß¬áº¬¿.  ûÑ¡δ óßÑ óδΦÑ, ñÑ¡∞ú¿ óßÑ ñÑΦÑó½Ñ,
ªÑ¡δ - ßΓÑαóδ, ¼πª∞∩ - ¡Ñú«ñ∩¿... Éáßᪿ߬ΓÑ ¡á¼ ߬Ậπ, ßñѽá⌐ΓÑ ¡á¼ ¬αáß¿ó«!
   19 ¼áαΓá  1985  ú«ñá ó ¬á½¿Σ«α¡¿⌐߬«¼ ú«α«ñ¬Ñ âáαñÑ¡-úα«πó »α«¿º«Φ½« πí¿⌐ß-
Γó«, αѺπ½∞ΓáΓδ αáßß½Ññ«óá¡¿∩ ¬«Γ«α«ú« «¬áºá½¿ß∞ ó µÑ¡ΓαÑ ó¡¿¼á¡¿∩ óßÑ⌐ ǼÑα¿-
¬¿.  äÑó«τ¬á-»«ñα«ßΓ«¬ »α¿º¡á½áß∞ ó Γ«¼,  τΓ« πí¿½á α«ñ¡πε ¼áΓ∞.  æ»πßΓ∩ ΦÑßΓ∞
½ÑΓ « ΓαáúÑñ¿¿ ßѼ∞¿ üαáπ¡«ó íδ½á ß¡∩Γá ¬áαΓ¿¡á.  é  α∩ñπ  ¬¿¡Ñ¼áΓ«úαáΣ¿τÑ߬¿σ
αѬ«¡ßΓαπ¬µ¿⌐ ñ«¬π¼Ñ¡Γá½∞¡δσ ñαá¼,  «ß¡«óá¡¡δσ ¡á »«ñ½¿¡¡δσ ¬α¿¼¿¡á½∞¡δσ ß«íδ-
Γ¿∩σ,  ΓαÑστáß«óá∩ ½Ñ¡Γá É«íÑαΓá îáᬫó¿µá ºá⌐¼ÑΓ ¡Ñ »«ß½Ññ¡ÑÑ ¼ÑßΓ« »« πíÑñ¿-
Γѽ∞¡«ßΓ¿ ¿ ú½πí«¬«⌐ »ß¿σ«½«ú¿τÑ߬«⌐ αáºαáí«Γ¬Ñ σáαá¬ΓÑα«ó.
   çα¿Γѽ∞, ¬«Γ«α«ú« 󫽡πÑΓ Γ«½∞¬« Σ¿¡á½  αáºó¿Γ¿∩  ß«íδΓ¿⌐,  ¼«ªÑΓ  ß»«¬«⌐¡«
»α«¼«ΓáΓ∞ ó¿ñÑ«¬áßßÑΓπ  ñ«  ¬«¡µá ¿ πº¡áΓ∞ ¿º Γ¿Γα«ó,  τΓ« ªñÑΓ úÑα«Ñó Σ¿½∞¼á.
ÇóΓ«αδ ΓѼ ßá¼δ¼ »«ñτÑનóáεΓ, τΓ« ¡Ñ ßπñÑí¡δ⌐ »α¿ú«ó«α ¿σ 󫽡πÑΓ, á ¡áí½εñÑ-
¡¿∩ ºá »«óÑñÑ¡¿Ñ¼ τѽ«óѬá ó ºáó¿ß¿¼«ßΓ¿ «Γ ß¿Γπᵿ¿.
   êΓá¬, óÑτÑα 19 ¼áαΓá. î¿α¡« ß»∩Θ¿⌐ αÑíÑ¡«¬. Æ¿Φ¿¡á. ê - óδßΓαѽ!..
   ìáºóá¡¿Ñ ¬áαΓ¿¡δ Γá¿Γ ó ßÑíÑ Ñß½¿ ¡Ñ ºáúáñ¬π, Γ«, »« ¬αá⌐¡Ñ⌐ ¼ÑαÑ, ñóπß¼δß-
½Ñ¡¡«ßΓ∞.  æ¡áτá½á  ¬áªÑΓß∩,  τΓ« ßπΓ∞ Ñú« »«ñ«í¡á ¡áΦÑ⌐ »«ú«ó«α¬Ñ "ïεí«»δΓ¡«⌐
éáαóáαÑ ¡á íáºáαÑ ¡«ß «Γ«αó὿",  á »«ß½Ñ »α«ß¼«Γαá Σ¿½∞¼á »«¡¿¼áÑΦ∞,  τΓ«  ºá
«ñ¡¿¼ º¡áτÑ¡¿Ñ¼ ºáú«½«ó¬á ߬αδóáÑΓß∩ ¿ ñαπú«⌐, ¼Ñ¡ÑÑ ∩ó¡δ⌐...
   ÄΓ¡εñ∞ ¡Ñ ½εí«ó¡δ⌐ ΓαÑπú«½∞¡¿¬ ß½«ª¿½ß∩ ó µÑ¡ΓαÑ ßεªÑΓá  ¬áαΓ¿¡δ.  ê  ¬á¬¿Ñ
¡Ñ«íδτ¡δÑ »α«ΣÑßß¿¿ π ΓαÑσ ú½áó¡δσ úÑα«Ñó: σπñ«ª¡¿¬-Σ«Γ«úαáΣ, ߬π½∞»Γ«α »« ¼Ñ-
Γá½½π ¿ ¡áѼ¡δ⌐ πí¿⌐µá.  å¿óπΓ óßÑ α∩ñ«¼, ºñ«α«óáεΓß∩ »α¿ óßΓαÑτÑ, ¼¿½« π½δíá-
εΓß∩ ñαπú ñαπúπ,  á « Γ«¼, ¬Γ« τѼ ºá¡¿¼áÑΓß∩ ¿ ¬Γ« τѼ πó½Ñ¬áÑΓß∩ ó ßó«í«ñ¡«Ñ
«Γ «ß¡«ó¡«⌐ αáí«Γδ óαѼ∩,  ñáªÑ »αÑñßΓáó½Ñ¡¿∩ ¡Ñ ¿¼Ñ½¿.  Å«¬á «ñ¡áªñδ, ¡Ññ«½ú«
»«αẼδΦ½∩ó ¡áñ »«óÑñÑ¡¿Ñ¼ ¡«ó«ú« ß«ßÑñá, Σ«Γ«úαáΣ ¡Ñ »α¿σ«ñ¿Γ ¬ óδó«ñπ, τΓ« π
¡Ñú« ºá ßΓÑ¡«⌐ - πí¿⌐µá. ê Γ«úñá «¡ ñѽ¿Γß∩ ßó«¿¼¿ óδó«ñἿ ß« ߬π½∞»Γ«αΦÑ⌐...
   ôúáñá⌐ΓÑ: ß»αáó∩Γß∩ ½¿ ñóá ½εí«»δΓ¡δσ ñ¿½ÑΓá¡Γá ß ¼áßΓÑα«¼-»α«ΣÑßß¿«¡á½«¼?
   䪿¼ æΓ«¬ñφ⌐½ íδ½ «Σ¿µÑα«¼ á¼Ñਪá¡ß¬¿σ ééæ,  ¬«úñá ¡áτá½áß∞ ó«⌐¡á ó« é∞ÑΓ-
¡á¼Ñ. ü«½ÑÑ Γ«ú«: ó ¼«¼Ñ¡Γ «íΩ∩ó½Ñ¡¿∩ ó«⌐¡δ «¡ ¡áσ«ñ¿½ß∩ ó ¡ÑíÑ ¡áñ Æ«¡¬¿¡ß¬¿¼
ºá½¿ó«¼.  ¥Γ«Γ ñÑ¡∞,  4 áóúπßΓá 1964 ú«ñá,  ßΓá¡Ñà ᫬«óδ¼ ó  í¿«úαáΣ¿¿  䪿¼á
æΓ«¬ñφ⌐½á ¿ Ñú« ªÑ¡δ æ¿í¿½.  ò«Γ∩ ó« ó∞ÑΓ¡á¼ß¬¿⌐ »½Ñ¡ æΓ«¬ñφ⌐½ »«»áñÑΓ ú«αáºñ«
»«ºªÑ - τÑαѺ ú«ñ ß ½¿Φ¡¿¼. Ç Γá¼ ¿ ¡áτ¡ÑΓß∩ ¼¡«ú«½ÑΓ¡¿⌐ ¬«Φ¼áα. ÅδΓ¬¿, »δΓ¬¿,
»δΓ¬¿... ì«  ¿  ñ½∩  æ¿í¿½ ó«⌐¡á ó« é∞ÑΓ¡á¼Ñ »αÑóαáΓ¿Γß∩ ó ¼¡«ú«½ÑΓ¡¿⌐ ¬«Φ¼áα:
¼π¬¿ ¡Ñ¿ºóÑßΓ¡«ßΓ¿, ¼«½τá¡¿Ñ ¬«¼á¡ñ«óá¡¿∩ ¡á óßÑ ºá»α«ßδ « ßπñ∞íÑ ¼πªá...
   äóπ¼∩ »áαώѽ∞¡δ¼¿  ßεªÑΓ¡δ¼¿  ½¿¡¿∩¼¿  »α«⌐ñπΓ  ó Σ¿½∞¼Ñ ó«ßѼ∞ ½ÑΓ ª¿º¡¿
ßπ»απú«ó æΓ«¬ñφ⌐½:  ¼πª ó »½Ñ¡π ßΓ«⌐¬« óδñÑনóáÑΓ óßÑ ñ«»α«ßδ, ªÑ¡á ó ǼÑਪÑ
í«αÑΓß∩ ºá «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿Ñ ªÑ¡ ó«Ñ¡¡«»½Ñ¡¡δσ. ê Γ«, ¿ ñαπú«Ñ (¬á¬ ß««íΘáÑΓ óßΓπ»¿-
Γѽ∞¡δ⌐ Γ¿Γα φΓ«⌐ ΓѽÑ󿺿«¡¡«⌐ ½Ñ¡Γδ) «ß¡«óá¡« ¡á »«ñ½¿¡¡δσ ß«íδΓ¿∩σ, « ¬«Γ«-
αδσ 䪿¼ ¿ æ¿í¿½ æΓ«¬ñφ⌐½ αáß߬áºá½¿ ó ßó«Ñ⌐ ñ«¬π¼Ñ¡Γá½∞¡«⌐ ¬¡¿úÑ.
   àß½¿ ¼á½∞τ¿¬,  ¬«Γ«αδ⌐ óßΓπ»áÑΓ ó »«απ, ¬«úñá ¡áº¡áτáεΓ »ÑαóδÑ ßó¿ñá¡¿∩, ¡Ñ
πó½Ñ¬áÑΓß∩  ñÑó«τ¬á¼¿,  Γ«  ¡Ñ  Γ«α«»¿ΓÑß∞ »α¿τ¿ß½∩Γ∞ Ñú« ¬ "ßѬßπá½∞¡δ¼ ¼Ñ¡∞-
Φ¿¡ßΓóá¼":  »α«ßΓ« «¡ ¿¡ΓÑαÑßπÑΓß∩ ½∩úπΦ¬á¼¿,  º¼Ñ∩¼¿, τÑαÑ»áσἿ, úѬ¬«¡á¼¿ ¿
»α«τ¿¼¿ αÑ»Γ¿½¿∩¼¿.  ê ñáªÑ «Γ»αáó¿óΦ¿ß∞ «ñ¡áªñδ ¡á ßó«Ñ »Ñαó«Ñ ó ª¿º¡¿ ßó¿ñá-
¡¿Ñ, úÑα«⌐ φΓ«ú« Σ¿½∞¼á »«¬π»áÑΓ «τÑαÑñ¡πε ½∩úπΦ¬π. Ç «¡á ºáú«ó«α¿½á ß ¡¿¼ τÑ-
½«óÑτÑ߬¿¼ ∩ºδ¬«¼. Å«Γ«¼π τΓ« ¡Ñ «í몭«óÑ¡¡á∩ ½∩úπΦ¬á φΓ« íδ½á, á...
   ê α«ñ¿Γѽ¿, ¿ ñÑΓ¿ »«½πτáΓ ¼«αÑ πñ«ó«½∞ßΓó¿∩, Ñß½¿ »«ß¼«Γα∩Γ ß¼ÑΦ¡πε ¿ Γα«-
úáΓѽ∞¡πε ¿ßΓ«α¿ε ß ¡Ñ¡áó∩ºτ¿ó«⌐ ¼«αá½∞ε ¿ ¡Ñª¡«⌐ ñ«íα«Γ«⌐, ß«ºñá¡¡πε í½áú«ñá-
α∩ ÿѽ½¿ äεó«½½.  ÉÑñ¬«ú« Γá½á¡Γá ¿ «íá∩¡¿∩ φΓá á¬Γα¿ßá »«ß½Ñ Σ¿½∞¼«ó  É«íÑαΓá
Ä½Γ¼φ¡á 70-σ ú«ñ«ó ("ì¥ÿéêïï", "éÄÉ¢ èÇè î¢", "ÆÉê åàìÖêì¢") »α«∩ó¿½á ßÑí∩ ÑΘÑ
¿ ¬á¬ áóΓ«α-»α«ñεßÑα ΓѽѻÑαÑñáτ,  ΓѽÑßÑα¿á½«ó,  ¿úα«óδσ ¿ ¼π½∞Γ¿»½¿¬áµ¿«¡¡δσ
ΓѽÑΣ¿½∞¼«ó ñ½∩ ñÑΓÑ⌐ ¿ »«ñα«ßΓ¬«ó. "ïƒâôÿèÇ" - »α¿¼Ñα »«ñ«í¡«⌐ »α«ñπ¬µ¿¿.
   ïεí«⌐ »α¿º èᡡ߬«ú« îèö »αÑßΓ¿ªÑ¡ ¿ »«τÑΓÑ¡. Ç πª "竽«Γπε ¬á¼Ñαπ" Γá¼ ñá-
εΓ ó«óßÑ ¡Ñ ºá ¬αáß¿óδÑ ú½áº¬¿, á ºá ½πτΦ¿⌐ αѪ¿ßßÑα߬¿⌐ ñÑíεΓ, ¬á¬«óδ¼ ó 1992
ú«ñπ íδ½ »α¿º¡á¡ Σ¿½∞¼ 䪫¡á ÆπαΓπαα« "îÇè".  êºóÑßΓ¡δ⌐ ¼«½«ñ«⌐ á¬ΓÑα  óδ¿úαá½
φΓπ  ¡áúαáñπ  ó «ßΓα«⌐ í«α∞íÑ ß ñαπú¿¼ ¿ºóÑßΓ¡δ¼ ¼«½«ñδ¼ á¬ΓÑα«¼ Æ¿¼«¼ É«íí¿¡-
ß«¼, »«ßΓáó¿óΦ¿¼ Ññ¬πε ßáΓ¿α¿τÑ߬πε »ßÑóñ«-ñ«¬π¼Ñ¡Γá½∞¡πε ½Ñ¡Γπ "üÄü ÉÄüàÉÆæ".
ìá ß¼ÑΦÑ¡¿¿ ºáíáó¡«ú« ¿ ßÑα∞Ѻ¡«ú« »«ßΓα«Ñ¡á óß∩ ¬áαΓ¿¡á 䪫¡á ÆπαΓπαα«, ¿¡«ú-
ñá «Γ¬α«óÑ¡¡« »«ñαáªáεΘÑú« Σ¿½∞¼á¼ íαáΓ∞Ñó è«φ¡«ó, 𠬫ëαδσ «¡ ß¡¿¼á½ß∩.
   é ¡∞ε-⌐«α¬ß¬«¼ αá⌐«¡Ñ èπ¿¡ß,  ¡áßѽѡ¡«¼ »αÑ¿¼πΘÑßΓóÑ¡¡«  ¿Γá½∞∩¡µá¼¿,  Γα¿
íαáΓá  ßΓ«∩½¿  π úα«íá «Γµá.  Ä¡¿ ߬«αí¡« ¼«½τ὿ - á »á»áΦá ¡Ñ«ª¿ñá¡¡« «Γ¬αδ½
ú½áºá ¿ »α«¿º¡Ñß ¬αáΓ¬πε αÑτ∞,  ó ¬«Γ«α«⌐ αѬ«¼Ñ¡ñ«óá½  ßδ¡«ó∞∩¼  π¡áß½Ññ«óáΓ∞
Ñú« ñ«¼«ßΓα«¿Γѽ∞¡δ⌐ í¿º¡Ñß.  "äѽ« ¼«ª¡« óÑßΓ¿ ½¿í« »«-¼«Ñ¼π,  ½¿í« Γá¬,  ¬á¬
¡πª¡«", - ߬áºá½ «Γѵ ¿ ñ«íáó¿½: "é»α«τѼ, φΓ« «ñ¡« ¿ Γ« ªÑ!"
   ìαáó«πτ¿Γѽ∞¡δ⌐ Σáαß « ¼«½«ñ«¼ «íá∩Γѽ∞¡«¼ ¡ÑúαÑ, ¬«Γ«αδ⌐ αóÑΓß∩ ó ΓѽÑó¿-
º¿«¡¡δÑ ºóѺñδ.  ö¿½∞¼ ¼«ª¡« «íó¿¡¿Γ∞ ó τÑα¡«¼ αáß¿º¼Ñ, Γ.¬. óßÑ íѽδÑ »Ñαß«-
¡áª¿ ú½π»δ ¿ ¬áαΓ«¡¡δ.  ü½áú«ñáα∩ ß½πτáε (πí¿⌐ßΓóπ ΓѽÑαÑ»«αΓÑαá) ¡áú½δ⌐  úÑ-
α«⌐, ºáσóáΓ¿ó  ΓѽѬá¼Ñαπ,  íÑαÑΓ ¿¡ΓÑαó∞ε π ¡Ñπ¬½εªÑú« ΓÑαα«α¿ßΓá ¿ »«½πτáÑΓ
αáí«Γπ ¡á ΓѽÑó¿ñÑ¡¿¿.  ïÑú¬¿⌐ ¡Ñ»α¿Γ∩ºáΓѽ∞¡δ⌐ α ß σ«α«ΦÑ⌐ ¼πºδ¬«⌐ ßἫú«
òÑαí¿ òÑ¡¬«¬á ¡Ñ߬«½∞¬« óδΓ∩ú¿óáεΓ ß½áíδ⌐ ߵѡáα¿⌐ ¿ ó∩½δ⌐ ßεªÑΓ. ÆÑαÑ¡ß èáα-
ß«¡ ó ú½áó¡«⌐ α«½¿ ß¼«Γα¿Γß∩ ñ«ó«½∞¡« ¡Ñ»½«σ«.
   ìÑσ«α«Φ« «í¼á¡δóáΓ∞ ñ«óÑατ¿óδÑ ¿ ¡á¿ó¡δÑ ñÑΓ߬¿Ñ ßÑαñµá.  ÉÑí∩Γ¿Φ¬¿, ¬«¡Ñτ-
¡«, ¼«úπΓ ¬½ε¡πΓ∞ ¡á ¼«ñ¡«Ñ ¡áºóá¡¿Ñ "îÇïàì£èêà ìêìäçƒ" (σ«α«Φ« ÑΘÑ, τΓ« áóΓ«-
αδ Σ¿½∞¼á «Γ¬áºá½¿ß∞ «Γ »Ñαó«¡áτá½∞¡«ú« óáα¿á¡Γá "îá½Ñ¡∞¬¿Ñ ¡¿¡ñº∩ ¿ ß«¬α«ó¿ΘÑ
¿º ßó∩Γ¿½¿Θá"). ê, ¡Ñ «Γαδóá∩ß∞ «Γ φ¬αá¡á, íπñπΓ ß½Ññ¿Γ∞ ºá »α¿¬½ετÑ¡¿∩¼¿ ΓαÑσ
íαáΓ∞Ñó ¼½áñΦÑú« Φ¬«½∞¡«ú« ó«ºαáßΓá,  ¬«Γ«αδÑ ¡á φ¬º«Γ¿τÑ߬«¼ «ßΓα«óÑ É«Γ«¡úá,
τΓ«  ó ₧ª¡«-è¿Γá⌐߬«¼ ¼«αÑ,  󽿻½¿ ó «ñ¡π ¿ßΓ«α¿ε,  ¡áΦÑñΦπε ßó«Ñ »α«ñ«½ªÑ¡¿Ñ
τπΓ∞ »«ºªÑ ó æ«Ññ¿¡Ñ¡¡δσ ÿΓáΓáσ.
   ì« »ßÑóñ«»α¿¬½ετÑ¡τÑ߬«Ñ ¬¿¡« ¡¿τπΓ∞ ¡Ñ ½πτΦÑ óßÑú« «ßΓá½∞¡«ú« "»ßÑóñ«", Γ«
ÑßΓ∞ Γ«ú«, τΓ« ¡áσ«ñ¿Γß∩ ó «ñ¡«¼ α∩ñπ ß φαºáµ-¬«ΣÑ ¿ ßπαα«úáΓ«¼ τá∩. èᬠú«ó«-
α¿½ íÑßß¼ÑαΓ¡δ⌐ Çα¬áñ¿⌐ Éá⌐¬¿¡, "ñπα∩Γ ¡áΦÑú« íαáΓá: π¡πΓα¿ ßαÑ¡ñÑóѬ«ú« αδµá-
α∩ ¡áΦ¿ «»¿½¬¿!" ìÑ íπñѼ «í¼á¡δóáΓ∞ ñÑΓÑ⌐ ¿ ß««íΘ¿¼ ¿σ α«ñ¿Γѽ∩¼ ¿ óßѼ ó¿ñÑ-
«í¿º¡Ñ߼ѡá¼: "îÇïàì£èêà ìêìäçƒ" - Σ¿½∞¼ πªáß¡« ß½áíδ⌐. ö¿½∞¼-ñ¿ßΓα«Σ¿¬.
   é «ñ¡«⌐ ñ«íα«»«α∩ñ«τ¡«⌐ á¼Ñਪá¡ß¬«⌐ ßѼ∞Ñ,  ó ¬«¼Σ«αΓáíѽ∞¡«¼ ñ«¼Ñ  ºáó«-
ñ¿Γß∩...¡ÑΓ, ¡Ñ  ¬½«»δ  ¿  ¡Ñ ¼δΦ¿,  á τπñ«ó¿ΘÑ.  îá½∞τ¿¬ üαá⌐á¡ »«ñαπª¿½ß∩ ß
¼«¡ßΓα«¼ »« ¿¼Ñ¡¿ î«α¿ß (¼«¡ßΓα, ¬ßΓáΓ¿, ß«óßѼ ¡Ñ ßΓαáΦ¡δ⌐ ¿ »«σ«ª ¡á »á¡¬á-
»ÑαÑα«ßΓ¬á), ¡áτá½  ß ¡¿¼ ó¼ÑßΓÑ σπ½¿úá¡¿Γ∞ ¿ »«ßÑΘáΓ∞ »áαώѽ∞¡δ⌐ ¼¿α,  úñÑ
«í¿ΓáεΓ ñαπú¿Ñ τπñ¿Θá. ì« ¡á»αáß¡« ¼«¡ßΓαδ ¡áñÑ∩½¿ß∞, τΓ« üαá⌐á¡ ¬«úñá-¡¿íπñ∞
ßΓá¡ÑΓ «ñ¡¿¼ ¿º ¡¿σ...
   éßÑúñá »«αáªáÑΓ, ¬á¬ ó á¼Ñਪá¡ß¬«¼ ñÑΓ߬«¼ ¬¿¡« π¼πñα∩εΓß∩ ¡Ñσ¿Γαπε ¿ íá-
¡á½∞¡πε ¼«αá½∞ (½εí¿ ñαπºÑ⌐,  ß½πΦá⌐ß∩ α«ñ¿ΓѽÑ⌐ ¿ Γ.ñ.) »α¿»«ñ¡ÑßΓ¿ ó ¬αá⌐¡Ñ
»α¿ó½Ñ¬áΓѽ∞¡«⌐ π»á¬«ó¬Ñ ¿ íѺ óß∩¬«⌐ ¡áº¿ñáΓѽ∞¡«ßΓ¿. Æá¬¿Ñ Σ¿½∞¼δ »«σ«ª¿ ¡á
"æ¡¿¬Ñαß" - ß«ñÑαªá¡¿Ñ ¡Ñ áσΓ¿, ¡« π»á¬«ó¬á - «σ ¿ áσ!
   Å«ñºáú«½«ó«¬ Σ¿½∞¼á "ÅπßΓδ¡¡á∩ ¿ßΓ«α¿∩" «ΓαáªáÑΓ ¡Ñ ßΓ«½∞¬« Ñú«  ß«ñÑαªá¡¿Ñ
¿½¿ ¼ÑßΓ« ñÑ⌐ßΓó¿∩,  ߬«½∞¬« ¡áßΓα«Ñ¡¿Ñ - α«ó¡«Ñ,  ß»«¬«⌐¡«Ñ, ¼Ñ½á¡σ«½¿τÑ߬«Ñ.
æó«⌐ßΓóÑ¡¡«Ñ ߬«αÑÑ ¼Ñ½«ñαá¼Ñ,  ¡ÑªÑ½¿ ñ¿¡á¼¿τ¡«⌐ ¬α¿¼¿¡á½∞¡«⌐ ½Ñ¡ΓÑ, σ«Γ∩ ¡á-
τὫ ¬áαΓ¿¡δ íπñΓ« ºá¿¼ßΓó«óá¡« ¿º φ¬ßµÑ¡Γα¿τÑ߬«⌐ ¬«¼Ññ¿¿...
   «ñ«⌐ ¼πªτ¿¡á ó ªÑ¡ß¬«¼ »½áΓ∞Ñ αáß߬áºδóáÑΓ ¡á¼,  ºα¿Γѽ∩¼,  « ¡Ñ߬½áñ¡«⌐
ßó«Ñ⌐ ßπñ∞íÑ. ô¼Ñα½á ªÑ¡Θ¿¡á - ñ«íαá∩, ºáí«Γ½¿óá∩, ½εí∩Θá∩ ¿ ½εí¿¼á∩. èáα¼á⌐¡,
»«σ«α«¡¿ó ÑÑ,  πó¿ñѽ, τΓ« ó ½¿µÑ ÑÑ ßδ¡á ¡áª¿½ ßÑíÑ ½εΓ«ú« óαáúá: ëà ßτ¿Γá½,
τΓ« ¡á ñÑ¡∞ú¿, «ßΓáóΦ¿Ñß∩ »«ß½Ñ ß¼ÑαΓ¿ ¼áΓÑα¿, èáα¼á⌐¡ »αÑΓÑ¡ñ«óáΓ∞ ¡Ñ ó»αáóÑ.
ùÑαѺ ¡Ñ߬«½∞¬« ñ¡Ñ⌐ "¬Γ«-Γ«" »«ñªÑú ñ«¼ èáα¼á⌐¡á,  ¿ ΓπΓ-Γ« «íΩ∩ó¿½ß∩  ßΓáαδ⌐
ñα𪫬 öαφ¡¬,  ¬«Γ«αδ⌐ ¬«úñá-Γ« πóѽ π èáα¼á⌐¡á ªÑ¡π,  á ΓÑ»Ñα∞ ºá¡∩½ ß«½¿ñ¡δ⌐
(ó ¼ÑßΓ¡«¼ ¼áßΦΓáíÑ) »«ßΓ ¡á ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ ß½πªíÑ.  ÄíΩ∩ó¿½ß∩,  τΓ«íδ ¡á¼Ñ¬-
¡πΓ∞ èáα¼á⌐¡π ¡á ßπΘÑßΓó«óá¡¿Ñ «ñ¡«ú« "íÑß»α¿º«α¡«ú«", ¡« ¡Ñ »πßΓ«ú«, ßÑ⌐Σá...
   Äñ¡áªñδ ¼á½Ñ¡∞¬«¼π ¼á½∞τ¿¬π 쿼« »α¿ß¡¿½ß∩ πªáß¡« ßΓαáΦ¡δ⌐ ß«¡ »α« »áα«ó«º,
¬«Γ«αδ⌐ ú¡á½ß∩ ºá ¡¿¼ ¿ »« ºÑ¼½Ñ, ¿ »«ñ ó«ñ«⌐. ÆѼ ¡Ñ ¼Ñ¡ÑÑ, ¬«úñá 쿼«, »α«ß-
¡πóΦ¿ß∞, »«½πτ¿½ »α¿ú½áΦÑ¡¿Ñ «Γ ¬«α«½∩ æΓαá¡δ æ¡«ó,  Γ«,  ¡Ñ «ß«íÑ¡¡« αáºñπ¼δ-
óá∩, ¼á½∞τ¿¬ αÑΦ¿½ß∩ ó¡«ó∞ «Γ»αáó¿Γ∞ß∩ ó ¼¿α ߬Ậ¿, Σá¡Γế⌐ ¿...¬«Φ¼áα«ó.
   ¥Γ«Γ á¼Ñα¿¬á¡«-∩»«¡ß¬¿⌐ »«½¡«¼ÑΓα᪡δ⌐  ¼π½∞ΓΣ¿½∞¼  óδ»«½¡Ñ¡  ó  ßΓ¿½¿ßΓ¿¬Ñ
Γαáñ¿µ¿«¡¡«ú« (á-½∩ ô«½Γ ä¿ß¡Ñ⌐) α¿ß«óá¡¡«ú« ¬¿¡«»α«¿ºóÑñÑ¡¿∩.  ê ñѽ«, ¡áóÑα-
¡«Ñ,  ó«óßÑ ¡Ñ ó Γ«¼,  τΓ« π Σ¿½∞¼á ¡Ñ Γ«½∞¬« ∩»«¡ß¬¿⌐ αѪ¿ßßÑα (îáßἿ òáΓá),
¡« ¿ á¼Ñਪá¡ß¬¿⌐ (ô¿½∞∩¼ òÑαΓµ).  Ä»αÑñѽ∩εΘ¿¼ Σá¬Γ«α«¼,  ߬«αÑÑ óßÑú«, ßΓὫ
¿¼∩ «ñ¡«ú« ¿º ߵѡáα¿ßΓ«ó - èα¿ßá  è«½á¼íáßá,  »αÑπß»ÑóáεΘÑú«  ¬¿¡«ñαá¼áΓπαúá,
¬«Γ«αδ⌐  "»ÑαѬóá½¿Σ¿µ¿α«óá½ß∩"  ó  ßπ»Ñᬫ¼¼ÑατÑ߬¿Ñ  αѪ¿ßßÑαδ (èα¿ß - áóΓ«α
"ÅÉêèï₧ùàìêë æêäàïèê" ¿ ñóπσ ßÑα¿⌐ Σ¿½∞¼á "Ääêì äÄîÇ").
   ÅαÑπß»ÑóáεΘ¿⌐ í¿º¡Ñ߼ѡ è«ñ¿ ¥í¿½Ñ¡ ßΓá½ τáßΓ¡δ¼ ßδΘ¿¬«¼, τΓ«íδ «¬áºáΓ∞ß∩ ó
µÑ¡ΓαÑ ñÑΓÑ¬Γ¿ó¡«-Φ»¿«¡ß¬«⌐ ¿¡Γα¿ú¿, ó ¬«Γ«α«⌐ Γá¬ªÑ ºá¼ÑΦá¡δ úαáΣ¿¡∩ ïετ¿á¡á,
½Ññ¿ �½¿á¡ ùѼíÑα½Ñ¡ ¿ ñαπú¿Ñ óδß«¬«»«ßΓáó½Ñ¡¡δÑ »Ñαß«¡δ.
   èáαΓ¿¡δ αѪ¿ßßÑαá ¥¡ñ¿ æ¿ñáα¿ßá 70-σ ¿ »Ñαó«⌐ »«½«ó¿¡δ 80-σ  ú«ñ«ó  «Γ½¿τá-
½¿ß∞ í«½∞Φ¿¼ ßó«Ñ«íαếѼ,  ¡ÑªÑ½¿ Ñú« "äêèêë Åïƒå",  "ÅÄüàäêÆ£ êïê ôîàÉàÆ£" ¿
ñαπú¿Ñ »α«¿ºóÑñÑ¡¿∩ "»«ºñ¡Ñú«" »Ñα¿«ñá Γó«ατÑßΓóá.  Å« ¬αá⌐¡Ñ⌐ ¼ÑαÑ,  φ½Ñ¼Ñ¡Γδ
Φ»¿«¡ß¬«ú« í«Ñó¿¬á,  ñÑΓÑ¬Γ¿óá ¿ ó¿ñÑ«ªπα¡á½á "Playboy" ß«τÑΓ὿ß∞ ¡á φ¬αá¡Ñ ß
«»αÑñѽѡ¡«⌐ ñ«º«⌐ αá. Åα¿¼Ñα Γ«¼π - "îÇïêüô-¥èæÅÉàææ", α¿¼φ⌐¬ í«½ÑÑ αá¡¡Ñ-
ú«, ß¡∩Γ«ú« ÑΘÑ ó 1973 ú«ñπ, Σ¿½∞¼á "æÆ¥ëæê" ßἫú« ªÑ ¥¡ñ¿ æ¿ñáα¿ßá. é»α«τѼ,
¡áσ«ñ∩Γß∩ ßπα«óδÑ ¬α¿Γ¿¬¿,  ¬«Γ«αδÑ ßτ¿ΓáεΓ, τΓ« »«ñ«í¡δÑ ½Ñ¡Γδ ½πτΦÑ ¡Ñ αѬ«-
¼Ñ¡ñ«óáΓ∞ ñ½∩ »α«ß¼«Γαá ¡¿¬«¼π. ìπ, ¬«¡Ñτ¡«, «¡¿-Γ« ßἿ ¿σ πªÑ »«ß¼«Γαѽ¿...
   ÆѽÑ󿺿«¡¡á∩ ½Ñ¡Γá, αѬ«¡ßΓαπ¿απεΘá∩ »«ñ½¿¡¡δÑ ñαá¼áΓ¿τÑ߬¿Ñ ß«íδΓ¿∩, ß½π-
τ¿óΦ¿Ñß∩ ó ¬«¡µÑ ¼áαΓá 1989 ú«ñá π íÑαÑú«ó ǽ∩߬¿, ¬«úñá Γá¼ αẽ«¼¿½ß∩ ΓᡬÑα
"¥¬ßß«¡ éá½∞ñÑß",  τΓ« »α¿óѽ« ¬ «ñ¡«⌐ ¿º ßá¼δσ ßΓαáΦ¡δσ φ¬«½«ú¿τÑ߬¿σ ¬áΓáßΓ-
α«Σ »«ß½Ññ¡¿σ ñÑß∩Γ¿½ÑΓ¿⌐. êΓá¬, 23 ¼áαΓá 1989 ú«ñá. ìáτὫ ΓαáúÑñ¿¿...
   ö¿½∞¼ ß¡∩Γ ó ¼ÑßΓáσ, úñÑ óßÑ »α«¿ßσ«ñ¿½« ¡á ßἫ¼ ñѽÑ. ê, ñÑΓá½∞¡« ó«ßß«º-
ñáóá∩ σ«ñ ß«íδΓ¿⌐ »« ¼¿¡πΓá¼,  áóΓ«αδ ¬áαΓ¿¡δ ¡¿ αáºπ ¡Ñ ßí¿óáεΓß∩ ¡á «úπ½∞¡«Ñ
«íó¿¡Ñ¡¿Ñ ¬«ú« íδ Γ« ¡¿ í佫 - ¬á»¿Γá¡á ΓᡬÑαá, απ¬«ó«ñßΓóá ¬«¼»á¡¿¿, ó½áñÑε-
ΘÑ⌐ ¬«αáí½Ñ¼, íÑαÑú«óπε «σαá¡π, φ¬«½«ú¿τÑ߬πε ß½πªíπ ǽ∩߬¿. é¿¡«óáΓδ óßÑ. Å«-
Γ«¼π τΓ« ñ« ΓÑσ »«α, »«¬á ¡Ñ íπñÑΓ óºá¿¼«ºá¿¡ΓÑαÑß«óá¡¡«ßΓ¿ ¿ »«ñ½¿¡¡«ú« ªÑ½á-
¡¿∩ óºá¿¼«ñÑ⌐ßΓó«óáΓ∞, »«ñ«í¡δÑ ΓαáúÑñ¿¿ ¡Ñ¿ºíѪ¡« íπñπΓ »α«¿ßσ«ñ¿Γ∞.
   èá¬-Γ« ¡«τ∞ε ¼ÑñßÑßΓαá ÆαÑ⌐ß¿,  αáí«ΓáεΘá∩ ó ½ÑτÑí¡¿µÑ  äªÑ¡¡Ñαá,  πó¿ñѽá,
τΓ« »α¿óѺ½¿ ¡ÑτΓ« πªáß¡«Ñ. ùΓ« φΓ«, «¡á Γá¬ Γ«½¬«¼ ¡¿¬«úñá ¿ ¡Ñ »«⌐¼ÑΓ. Å«Γ«-
¼π τΓ« πªÑ ¡á ß½ÑñπεΘÑÑ πΓα« »«½¿µ¿∩ íπñÑΓ αáßß½Ññ«óáΓ∞ µÑ½δ⌐  α∩ñ  τπñ«ó¿Θ¡δσ
πí¿⌐ßΓó, ó αѺπ½∞ΓáΓÑ ¬«Γ«αδσ óÑß∞ »Ñαß«¡á½,  ó¬½ετá∩ ÆαÑ⌐ß¿, «¬áºá½ß∩ π¡¿τΓ«-
ªÑ¡.  é߬«αÑ ñѽ« ¿º απ¬ »«½¿µ¿¿ »ÑαÑσ«ñ¿Γ ¬ ¡Ñ¬«Ñ¼π òÑ¡¡Ñßß¿ ¿ ...  ºáΓ¿σáÑΓ.
Å¿ΓÑα èáαß«¡, ¬«Γ«α«¼π ÆαÑ⌐ß¿ »«ºó«¡¿½á ó ëà óÑτÑα, αÑΦáÑΓ ¿ß¬áΓ∞ ßá¼...
   ö¿½∞¼, ß«ºñá¡¡δ⌐ »« α«¼á¡π æΓ¿óÑ¡á âá½½áσÑαá "ò¿¼Ñαá" (¿ Ñú«  ªÑ ߵѡáα¿ε),
¡á»«¼¿¡áÑΓ ¡áΦ¿ "Σá¡ΓáßΓ¿¬«-íπαªπạδÑ" «»πßδ φ»«σ¿ ß«µαÑ὿º¼á (¡á»α¿¼Ñα, α«-
¼á¡δ üѽ∩Ñóá).  ÇóΓ«αδ ñѽáεΓ,  ߬«αÑÑ, ¡Ñ Γα¿½½Ñα ¿ ΓѼ í«½ÑÑ ¡Ñ "πªáß¡¿¬", á
ñαá¼π, ó  ¬«Γ«αδ⌐  αẠ "ừ¬á½¿»Γ¿τÑ߬¿" »α«α«τÑßΓóπ∩ « ¡αáóßΓóÑ¡¡δσ á߻ѬΓáσ
¡áπ¬¿, ¿ ¬ τѼπ »αÑ¡ÑíαѪѡ¿Ñ ¿¼¿ »α¿ó«ñ¿Γ. é αѺπ½∞ΓáΓÑ ¬«Φ¼áα¡δ⌐ «íαẠ¼á½∞-
τ¿¬á-«íѺ∞∩¡δ «¬áºá½ß∩ «íα¿ß«óá¡ ½¿Φ∞ »π¡¬Γ¿α¡«. üδóáÑΓ ¬¿¡« ¿ »«¿¡ΓÑαÑß¡ÑÑ...
   ìáóÑα¡«Ñ, óßÑ ¼á½∞τ¿Φ¬¿ úαѺ∩Γ « ½áóαáσ äªÑ⌐¼ßá ü«¡ñá ¿½¿,  ¡á σπñ«⌐ ¬«¡Ñµ,
íáαáíá¡Θ¿¬á, »«-úá⌐ñáα«ó߬¿  αẫí½áτáεΘÑú« Φ»¿«¡«ó.  ô 17-½ÑΓ¡Ñú« ïφ¡ßá ¼ÑτΓδ
(«¡ ó««íαáªáÑΓ ßÑí∩ ßπ»ÑαáúÑ¡Γ«¼ »« ¬½¿τ¬Ñ "Ä૨¡δ⌐ αáßßóÑΓ") ¡áτ¿¡áεΓ »αÑΓó«-
α∩Γ∞ß∩ ó αÑá½∞¡«ßΓ∞, Γᬠ¬á¬ «¡ πªÑ τ¿ß½¿Γß∩ "ó¡ÑΦΓáΓ¡¿¬«¼" ó αáºóÑñδóáΓѽ∞¡«⌐
ß½πªíÑ. ä« »«αδ, ñ« óαѼѡ¿ «¡ ¡á »«íÑúπΦ¬áσ, »«¬á úÑ¡¿⌐ »αÑßΓπ»¡«ú« ¼¿αá èφΦ-
»«½  (ÿ«π¡) ¡Ñ »«ªÑ½áÑΓ ºáó½áñÑΓ∞ ßѬαÑΓ¡δ¼ ¬«ñ«¼ ñ«ßΓπ»á ¬ ¬«¼»∞εΓÑαá¼ á¼Ñα¿-
¬á¡ß¬«⌐ áó¿áµ¿¿.  Ç ïφ¡ßá »«ßδ½áεΓ ºá ¡¿¼¿ ¿º ö¿½áñѽ∞Σ¿¿ ó ï«ß-Ç¡ªÑ½Ñß.  ïεñ¿
èφΦ»«½á πí¿óáεΓ σαá¡¿Γѽ∩ ¬«ñá, ¡« ëà πß»ÑóáÑΓ «ΓñáΓ∞ Ñú« ïφ¡ßπ...
   è«α¿ òφ⌐¼ ¿º« óßÑσ ß¿½ »δΓáÑΓß∩ ñ«Γ∩¡πΓ∞ß∩ ñ« πα«ó¡∩ σ«Γ∩ íδ  îáαΓ¿ îá¬ö½á∩
¿º ßÑα¿á½á  "ìÇçÇä  é  üôäôÖàà",  ¡« ¡Ñ «ß«í« πñáτ¡«.  ¥Γ«Γ τ¿ßΓ« »«ñα«ßΓ¬«óδ⌐
Σ¿½∞¼ ß«íαá½ ¼áßßπ ¿ºóÑßΓ¡δσ á¬ΓÑα«ó: 䪫¡á É¿ß-äφó¿ßá, èφα¿¡ ü½φ¬ ¿ ¥¡¡ öαφ¡-
ß¿ß, º¡á¬«¼πε ¡á¼ »« ßÑα¿á½π "òÇìê ô¥æÆ". ¥σ, òá¡¿, ߬«½∞¬« ó«ñδ πΓѬ½«...
   æѬ߫»áΓ«½«ú¿ ßτ¿ΓáεΓ óπá⌐Ñਧ¼ »«½«óδ¼ ¿ºóαáΘÑ¡¿Ñ¼.  éα«ñÑ ¬á¬  ¡Ñ  ß«óßѼ
óßÑ ó »«α∩ñ¬Ñ π τѽ«óѬá, ¬«Γ«αδ⌐ »«½πτáÑΓ ßѬßπá½∞¡«Ñ πñ«ó½ÑΓó«αÑ¡¿Ñ «Γ »«ñú-
½∩ñδóá¡¿∩ ºá ñαπú¿¼¿ ½εñ∞¼¿ - ¬«úñá «¡¿ »ÑαÑ«ñÑóáεΓß∩,  »α¿¡¿¼áεΓ ñπΦ, ºá¡¿¼á-
εΓß∩ ½εí«ó∞ε. Ç èÑó¿¡ ä«α¡ó¿¡¬½, úÑα«⌐ Γα¿½½Ñαá "îÇ죃è-ìàéêäêîèÇ", ¿¼Ñ¡¡« Γá-
¬¿¼ íδ½ ß ßἫú« ñÑΓßΓóá.  ê ¼á¼á¡∩ τáßΓÑ¡∞¬« í¿½á ßδ¡«τ¬á, Ñß½¿ ºáßΓáóá½á Ñú«
ºá ¿º½εí½Ñ¡¡δ¼ ºá¡∩Γ¿Ñ¼: èÑó¿¡ «í«ªá½ ó »«ñº«α¡πε Γαπíπ ¡áí½εñáΓ∞ ºá ß«ßÑñ¬«⌐.
   è«úñá ªÑ ¼á½∞τ¿¬ óδα«ß, σ«íí¿ Ñú« «ßΓὫß∞, ó ßπΘ¡«ßΓ¿, ΓѼ ªÑ ßá¼δ¼: èÑó¿¡
¿º«íαѽ "φ½¿¬ß¿α ¡Ñó¿ñ¿¼«ßΓ¿", ß »«¼«Θ∞ε ¬«Γ«α«ú«, íπñπτ¿ ó íÑß»½«Γ¡«¼ ß«ßΓ«∩-
¡¿¿, «¡ »ÑαѼÑΘá½ß∩, ߬áªÑ¼, ó ªÑ¡ß¬¿⌐ ñπΦ... Ç «Γ íѺ¡á¬áºá¡¡«ßΓ¿ ä«α¡ó¿¡¬½ ¿
ó«óßÑ αáß»«∩ßá½ß∩. ê πτ¿¡¿½ ó «í몭«óÑ¡¡«⌐ Φ¬«½Ñ Γá¬πε αѺ¡ε...
   öáαß«óá∩ »α¿α«ñá Σ¿½∞¼á,  ¬ ß«ªá½Ñ¡¿ε, ½¿Φ∞ ß¼πΓ¡« πúáñδóáÑΓß∩, ¿º-ºá τÑú«,
¡áóÑα¡«Ñ, αѪ¿ßßÑα ¥ñá¼ É¿Σ¬¿¡ ¿ ߬αδ½ß∩ »«ñ »ßÑóñ«¡¿¼«¼ "É¿Σ èπúá¡".
   ÉÑñ¬«ßΓ¡á∩ »« ñαá¼áΓ¿τÑ߬«¼π ¡á»α∩ªÑ¡¿ε  αѬ«¡ßΓαπ¬µ¿∩  »«ñ½¿¡¡δσ  ß«íδΓ¿⌐,
óºó«½¡«óáóΦ¿σ óßε ǼÑਪπ. é 1983 ú«ñπ ßπ»απú¿ ÇπúπßΓ« ¿ áφ½á Äñ«¡Ñ πß½δΦá-
½¿ »α¿ú«ó«α óαáτÑ⌐: ¿σ ßδ¡π ï«αÑ¡µ« «ßΓὫß∞ ª¿Γ∞ ¡Ñ í«½ÑÑ ñóπσ ½ÑΓ, »«ß¬«½∞¬π
¼á½∞τ¿¬π  »« ¼áΓÑα¿¡ß¬«⌐ ½¿¡¿¿ ñ«ßΓá½áß∞ í«½Ñº¡∞ Çïä (áñαÑ¡«½Ñ⌐¬«ñ¿ßΓα«Σ¿∩), ó
¬«α«Γ¬«Ñ óαѼ∩ »«½¡«ßΓ∞ε αáºαπΦáεΘá∩ ¡Ñαó¡πε ß¿ßΓѼπ τѽ«óѬá.  æπ»απú¿ Äñ«¡Ñ,
πßΓáó í«α«Γ∞ß∩ ß óαáτἿ-τ¿¡«ó¡¿¬á¼¿ ¿ ñαπú¿¼¿ α«ñ¿Γѽ∩¼¿ í«½∞¡δσ ñÑΓÑ⌐,  óº∩-
½¿ß∞ ºá ¿ºπτÑ¡¿Ñ ¼Ññ¿µ¿¡ß¬¿σ Γαπñ«ó ¿ - Φáú ºá Φáú«¼, ú«ñ ºá ú«ñ«¼ - «¡¿ ¿º«í-
αÑΓ὿ »αÑ»áαáΓδ, ¬«Γ«α묨 ó«ºó«ñ¿½¿ íáα∞Ñα ¡á »πΓ¿ ß¼ÑαΓ¿.
   îὫ ¬Γ« «ª¿ñá½,  τΓ« αѪ¿ßßÑαá 䪫αñªá ½Ñαá,  áóΓ«αá Γα¿½«ú¿¿ "üàçôîì¢ë
îÇèæ" ¿ "êæÆéêèæèêò éàä£î",  »«Γ∩¡ÑΓ ¡á ¡ÑτΓ« ßÑ¡Γ¿¼Ñ¡Γá½∞¡«-߽Ѻ½¿ó«Ñ. Ä¡ «»-
αáóñá½ «ª¿ñá¡¿∩:  ¬áαΓ¿¡á "îÇæïÄ ïÄÉàìûÄ" Γα«úáΓѽ∞¡á∩,  ¡« íѺ ß«»½¿ó«ßΓ¿.  ê
ªá½∞, τΓ« æ∞εºÑ¡ æáαá¡ñ«¡ ¡Ñ »«½πτ¿½á "Ä߬áαá", ¡á ¬«Γ«αδ⌐ »αÑΓÑ¡ñ«óá½á.
   öá¡ΓáßΓ¿τÑ߬¿⌐ ñαá¼áΓ¿τÑ߬¿⌐ Γα¿½½Ñα,  ß«íδΓ¿∩ ó ¬«Γ«α«¼ αáºó«αáτ¿óáεΓß∩  ó
¡Ñ «ß«íÑ¡¡« «Γñá½Ñ¡¡«¼ íπñπΘѼ,  ¬«úñá ñóÑ ßπ»ÑαñÑαªáóδ óÑñπΓ «Γτá∩¡¡πε í«α∞íπ
ñαπú ß ñαπú«¼.  Äñ¡« ¿º «ß¡«ó¡δσ ñ«ßΓ«¿¡ßΓó Σ¿½∞¼á:  «τÑ¡∞ ñáªÑ  ¡Ñ»½«σ  Γ«τ¡«
óδíαá¡¡δ⌐ ¡á ú½áó¡πε α«½∞ - »α¿τѼ ñó«⌐¡πε! - á¬ΓÑα ü¿½½¿ çφ⌐¡.
   Äñ¿¡ Ñú« »Ñαß«¡áª - ß«Γαπñ¡¿¬ ¿¡Σ«α¼áµ¿«¡¡«⌐ »«½¿µ¿¿ Å«½¿¡«ó.  Ä¡ - «ñ¿¡ ¿º
ΓÑσ,  ¬Γ«,  ó½á¼δóá∩ß∞ ó τπª¿Ñ ñ«¼á,  π¡¿τΓ«ªáÑΓ ΓѽÑ󿺫αδ ¿ ¬¿¡«»α«Ñ¬µ¿«¡¡πε
ΓÑσ¡¿¬π: ¿ Γ«, ¿ ñαπú«Ñ - ¿ßΓ«τ¡¿¬ ºá»αÑΘÑ¡¡«⌐ ¿¡Σ«α¼áµ¿¿. ìáτá½∞ßΓó« »«απτáÑΓ
Å«½¿¡«óπ óδ»«½¡Ñ¡¿Ñ ßѬαÑΓ¡«ú« ºáñá¡¿∩ ¡á ΓÑαα¿Γ«α¿¿ ßπ»ÑαñÑαªáóδ »α«Γ¿ó¡¿¬á -
ó îÑúáó¿½½Ñ.  ÿ»¿«¡ 䪫¡ß«¡ - ¿ ÑßΓ∞ "óΓ«α«Ñ ∩" Å«½¿¡«óá. é îÑúáó¿½½Ñ »« ΓѽÑ-
ó¿ñÑ¡¿ε «¡ ß¼«Γα¿Γ »α∩¼πε Γαá¡ß½∩µ¿ε óδßΓπ»½Ñ¡¿∩ Γá¼«Φ¡Ñú« »αѺ¿ñÑ¡Γá, ¬«Γ«α«-
ú« ó σ«ñÑ »ÑαÑñáτ¿ πí¿óáεΓ ¡á ú½áºáσ π óßÑσ ΓѽѺα¿ΓѽÑ⌐.  èΓ« φΓ« ßñѽá½? çá-
τѼ? Å« τ∞Ѽπ »α¿¬áºπ? Å«½¿¡«ó-䪫¡ß«¡ ¡áτ¿¡áÑΓ ñ«¬á»δóáΓ∞ß∩ ñ« ¿ßΓ¿¡δ...
   ö¿½∞¼-»áα«ñ¿∩ ¡á º¡á¼Ñ¡¿Γπε ñ«¬π¼Ñ¡Γá½∞¡πε ½Ñ¡Γπ "é ÅÄæÆàïê æ  îÇäÄììÄë"  ó
µÑ½«¼ πñá½ß∩, σ«Γ∩ Ñú« ¿º«íαếΓѽ∞¡δ⌐ α∩ñ ºá¼ÑΓ¡« »αÑó«ßσ«ñ¿Γ ºóπ¬«ó«⌐. Åáα«-
ñ¿α«óáΓ∞ îáñ«¡¡π ¡Ñ »α«ßΓ«,  Γ.¬. ÑÑ ¿¼¿ñª - óπ½∞úáα¡δ⌐ (¬á¬ ¡áΦá φ»«σá) ¿ áú-
αÑßß¿ó¡«-ß»«αΓ¿ó¡δ⌐ -  »α∩¼«-Γᬿ ¡á»αáΦ¿óáÑΓß∩ ¡á »áα«ñ¿ε.  ÇóΓ«αδ,  ó»α«τѼ,
ßἿ ¡Ñ ¿ºíѪ὿ óπ½∞úáα¿ºáµ¿¿,  ¿¼ ∩ó¡« ¡Ñ  σóáΓáÑΓ  ¿º∩ΘÑßΓóá;  «ß«íÑ¡¡«  ¡Ñ
πñá½ß∩ íδóΦ¿⌐ ¼πª (ÿ«¡ ÅÑ¡¡) ¿ ߵѡá ß α«ñ¿Γѽ∩¼¿.
   àßΓ∞ Γᬫ⌐ í¿º¡Ñß ó "µ¿ó¿½¿º«óá¡¡δσ ßΓαá¡áσ":  πº¡áÑΦ∞ «í «Γ¬αδΓ¿¿ í«½∞Φ«ú«
¡áß½ÑñßΓóá, πº¡áÑΦ∞, τΓ« ¡áß½Ññ¡¿¬«ó ¡ÑΓπ, ¡áσ«ñ¿Φ∞ ¬á¬πε-¡¿íπñ∞ Φ½εΦ¬π, «Γñá-
½Ñ¡¡« ß¼áσ¿óáεΘπε ¡á π¼ÑαΦÑú« ¿ ºá »«½ß«Γ¡¿ ñ«½½áα«ó ú«Γ«óπε »α¿ß∩ú¡πΓ∞  « τѼ
πú«ñ¡«. Åα¿Γá߬¿óáÑΦ∞ ÑÑ ó ßπñ, óδΓá߬¿óáÑΦ∞ Φ½εΦ¬π, «¡á »α¿ß∩úáÑΓ, ¿ - ñѽ« ó
Φ½∩»Ñ: π ¡ÑÑ - ¡áß½ÑñßΓó«,  π ΓÑí∩ - »α«µÑ¡Γδ... ¥Γ¿¼ "í½áú«α«ñ¡δ¼" ºá¡∩Γ¿Ñ¼ ¿
»α«¼δΦ½∩ÑΓ äªÑ¬ æΓ«π¡ (òáπφ½½).  ê ñ«ó«½∞¡« πß»ÑΦ¡«, ñ« ΓÑσ »«α, »«¬á ¡á σó«ßΓ
¡Ñ ßѽ« ¡á½«ú«ó«Ñ π»αáó½Ñ¡¿Ñ. æΓáαδ⌐ ñαπú »«ñß«óδóáÑΓ äªÑ¬π íπσúá½ΓÑαá ¥óÑαÑΓ-
Γá ô¿½½¿ßá (ÿ«π¡),  τΓ«íδ ß»αáó¿Γ∞ß∩ ß φΓ¿¼ π»αáó½Ñ¡¿Ñ¼. ì« ¥óÑαÑΓΓ - ¡á»áα¡¿-
τѬ ÑΘÑ Γ«Γ: ¬α«¼Ñ µ¿Σ¿αѬ, íπ¬«ó«¬ ¿ »α«τ¿σ ºá¬«αετѬ Ñú« ¡¿τΓ« ¡Ñ 󫽡πÑΓ...
   è«úñá »¿ΦÑΦ∞ - ¿¡ΓÑαÑß¡«. è«úñá ß¼«Γα¿Φ∞ - ¡Ñ «τÑ¡∞. æπ¼áΓ«Φ¡«Ñ ¬¿¡«, ¬«Γ«-
α«Ñ ßΓ«¿Γ ß¼«ΓαÑΓ∞ Γ«½∞¬« ¿º-ºá ¬«½«α¿Γ¡«⌐ Σ¿úπαδ "óÑτ¡« ε¡«ú«" ¥óÑαÑΓΓá. è¿¡«
¿º ΓÑσ, « ¬«Γ«α«¼ ¬α¿Γ¿¬¿-ß¡«íδ ¼«úπΓ ß »αѺαÑ¡¿Ñ¼ ߬áºáΓ∞: "îѽ«τÑó¬á!"
   Å«¼¡¿ΓÑ αáß߬ẠÄ'âÑ¡α¿ "髪ñ∞ ¬αáß¡«¬«ª¿σ" (¿½¿ «ñ¡«¿¼Ñ¡¡πε ¡«óѽ½π ïÑ«¡¿-
ñá âá⌐ñá∩ ó Ñú« Σ¿½∞¼Ñ "äàïÄé¢à ï₧äê")? é«Γ π¼«αá: »áµá¡ ñá½ Φ«α«σπ ñóπ¼ ñπαá-
¬á¼-»«σ¿Γ¿Γѽ∩¼! "10 ¼¿¡πΓ, τΓ«íδ ñ«íѪáΓ∞ ñ« ¬á¡áñ߬«⌐ úαá¡¿µδ..." òá-σá!
   Ç Ñß½¿  »«»α«í«óáΓ∞ íѺ ß¼Ñσá?  àß½¿ "¬á¬ ó ª¿º¡¿"?  Æ«úñá óδ⌐ñÑΓ "îàîöêæ",
«Γ½¿τ¡á∩ ΓѽÑ󿺿«¡¡á∩ ½Ñ¡Γá ó ßΓ¿½Ñ αÑΓα«,  »«ßΓáó½Ñ¡¡á∩ »« α«¼á¡π ÿÑ½í¿ öπΓá
"æÑ¡Γ∩íα∞, ßÑ¡Γ∩íα∞", ñÑ⌐ßΓó¿Ñ ¬«Γ«α«⌐ αáºó«αáτ¿óáÑΓß∩ ó ¬«¡µÑ 50-σ ú«ñ«ó.
   êσ í佫 Γα«Ñ: ¼«½«ñ«⌐ ¼πªτ¿¡á, ¼πªτ¿¡á »«ßΓáαΦÑ ¿ ªÑ¡Θ¿¡á 38-¼¿ ½ÑΓ. êσ íδ-
½« Γα«Ñ,  »«σ¿Γ¿ΓѽÑ⌐. Ç ¡á¼ÑτÑ¡¡á∩ ªÑαΓóá, ¬á¬ óßÑúñá ó »«ñ«í¡δσ ß½πτá∩σ, «ñ-
¡á.  îá½Ñ¡∞¬¿⌐ τÑα¡«¬«ª¿⌐ ¼á½∞τ¿¬, ó¡π¬ «τÑ¡∞ ß«ßΓ«∩Γѽ∞¡«ú« í¿º¡Ñ߼ѡá. ô »á-
»áΦ¿ ¼á½∞τ¿¬á í뫨 ßó«¿ »α«í½Ñ¼δ, ¿ »«σ¿Γ¿Γѽ¿ ¡áñÑ∩½¿ß∞ ¡á óδ¬π», ¬«¡Ñτ¡« ªÑ,
ß« ßΓ«α«¡δ ñÑñá. ì« ¡á ¿σ ú«½«óδ ¡Ñ«ª¿ñá¡¡« «íαπΦ¿½áß∞ "τÑα¡á∩ ¼áΣ¿∩"...
   éαѼѡἿ - Γα¿½½Ñα, ¡« τáΘÑ - úαπßΓ¡á∩ ¿ «τÑ¡∞ ßÑα∞Ѻ¡á∩ ñαá¼á.
   ÉÑµÑ»Γ ß«ºñá¡¿∩ »«ñ«í¡δσ ¬áαΓ¿¡ ß½ÑñπεΘ¿⌐.  Åα¿ú½áΦáÑΦ∞ ¬«¼»á¡¿ε ñαπºÑ⌐, ¡Ñ
π¼ÑεΘ¿σ ¿úαáΓ∞ ¿ ¡Ñ π¼ÑεΘ¿σ ß¡¿¼áΓ∞, ºáíδóáÑΦ∞ »α« ßεªÑΓ, »ÑαѼÑΦ¿óáÑΦ∞ ó «ñ¡π
¡Ñó««íαế¼πε ß¼Ñß∞ »áα«ñ¿ε ¡á ¬áαáΓφΦ¡δÑ í«Ñ󿬿, »áα«ñ¿ε ¡á ¼¿ßΓ¿τÑ߬¿Ñ ½Ñ¡-
Γδ,  »áα«ñ¿ε ¡á ¬«¼Ññ¿¿, «Γß¡∩ΓδÑ φ»¿º«ñδ, ¡Ñ ºáí«Γ∩ß∞ « ¬á¬«⌐-Γ« αáºπ¼¡«⌐ ½«-
ú¿τÑ߬«⌐ ßó∩º¿,  ߵѻ½∩ÑΦ∞ ¼Ñªñπ ß«í«⌐,  ¿ ¬«úñá ñ½¿Γѽ∞¡«ßΓ∞  ß¼«¡Γ¿α«óá¡¡«ú«
¼áΓÑα¿á½á ñ«ßΓ¿úáÑΓ »«½πΓ«αá τáß«ó ¿½¿ «¬«½« Γ«ú«, ¡á ß½áí«¼ «ú¡Ñ ñ«ó«ñ¿Φ∞ ¬á-
Φπ ñ« ¬¿»Ñ¡¿∩. 櫽∞ ¿ ߻ѵ¿¿ »« ó¬πßπ ñ«íáó½∩ÑΓ ßá¼ ºα¿Γѽ∞, »«Γ«¼π τΓ« áóΓ«αδ
¿ «í φΓ¿σ ¡Ñ«íσ«ñ¿¼δσ ¬«¼»«¡Ñ¡Γáσ ºáíδóáεΓ.
   êßΓ«α¿∩ »«σ¿ΘÑ¡¿∩ π "íá¼íπ¬«ó«ú« τѽ«óѬá" ó«½ΦÑí¡«⌐ èáαΓδ 櫽¡Ñτ¡«ú«  èá¼-
¡∩, »α¿ »«¼«Θ¿ ¬«Γ«α«⌐ ¼«ª¡« ß»áßΓ¿ µÑ½δ⌐ ¡áα«ñ, αáß߬áºá¡á ß¼ÑαΓѽ∞¡« ߬πτ¡«,
¿ ¡ÑΓ ¡¿¬á¬«⌐ ¡áñѪñδ ¡á Γ«,  τΓ« »α«ñ«½ªÑ¡¿Ñ ÑÑ íπñÑΓ í«½ÑÑ ¿¡ΓÑαÑß¡δ¼. Ç Σ¿-
¡á½∞¡δ⌐ Γ¿Γα «íÑΘáÑΓ "ÑΘÑ í«½ÑÑ »«Γα∩ßáεΘ¿Ñ »α¿¬½ετÑ¡¿∩ "îàÉçÇéûàé èôì-öô".
   é αѬ½á¼¡«⌐ ¬á¼»á¡¿¿ Σ¿½∞¼á "îàÉêäêÇì" Σ¿úπα¿α«óá½ ÑΘÑ ¿ »«ñºáú«½«ó«¬  "Å«-
µÑ½π⌐ ùπñ«ó¿Θá" (Kiss Of The Beast), «Γ¬α«óÑ¡¡« ¡á¼Ñ¬áεΘ¿⌐ ¡á ߬Ậπ "èαáßáó¿-
µá ¿ ùπñ«ó¿ΘÑ", ßΓáóΦπε «Γ»αáó¡«⌐ Γ«τ¬«⌐ ¿ ñ½∩ ßεªÑΓá Σ¿½∞¼á ùá૧á üφ¡ñá.
   æαÑñ¡ÑóѬ«óδ⌐ ºá¼«¬,  ¼αáτ¡δÑ »«ñºÑ¼Ñ½∞∩ ß αáºóÑαºáεΘ¿¼¿ß∩ ßΓѡἿ, í«ªÑßΓ-
óÑ¡¡δÑ ¡á»¿Γ¬¿ ß »«ñ¼ÑΦá¡¡δ¼¿ ß¡áñ«í∞∩¼¿, áαΓ¿ßΓδ µ¿α¬«ó«⌐ Γαπ»»δ, ßαÑñ¿ ¬«Γ«-
αδσ ßá¼á∩ ºáúáñ«τ¡á∩ Σ¿úπαá - τѽ«óѬ ó τÑα¡«¼ »½áΘÑ ¿ ¼á߬Ñ, ¡áú½πσ« ºá¬αδóá-
εΘÑ⌐ ½¿µ«...  ê ¡ÑºÑ¼¡«⌐ ¬αáß«Γδ ñÑóπΦ¬á »« ¿¼Ñ¡¿ èφΓα¿¡ ¡Ñ ¡áσ«ñ¿Γ ó ßÑíÑ ß¿½
ß«»α«Γ¿ó½∩Γ∞ß∩ ¬«½ñ«ó߬«¼π «íá∩¡¿ε ¡Ñº¡á¬«¼µá...
   é«»α«ß ñ½∩ è½πíá ÆѽÑ󿺿«¡¡δσ ç¡áΓ«¬«ó (ßó¿ñÑΓѽ∞ßΓóπεΘ¿⌐ «í ¿α«¡¿¿ ¿ ßó«-
Ñ«íαạ«⌐ Σá¡Γế¿ áóΓ«αá Σ¿½∞¼á):  Ñß½¿ «ñ¡«ú« úÑα«∩ ¬áαΓ¿¡δ º«óπΓ ï«παÑ¡ß, á
Ñú« ñó«⌐¡¿¬á - Ľ¿óÑα,  Γ«, ß»αáΦ¿óáÑΓß∩, ¡á ¬«ú« ¿º óѽ¿¬¿σ ¬¿¡Ñ¼áΓ«úαáΣ¿ßΓ«ó
¡á¼Ñ¬áÑΓ ùá૧ üφ¡ñ?
   ö¿½∞¼δ, ¬«Γ«αδÑ ó Ç¡ú½¿¿ ß¡¿¼áεΓß∩ ñ½∩ ¡áµ¿«¡á½∞¡«⌐ ΓѽÑßÑΓ¿ BBC, ¡«ß∩Γ σá-
αá¬ΓÑα,  á¡á½«ú¿τ¡δ⌐ πτÑí¡δ¼ ¬¿¡«½Ñ¡Γá¼ ¡á ¡áΦѼ  «íαẫóáΓѽ∞¡«¼  ΓѽѬá¡á½Ñ.
æ¬áªÑ¼, ¡á ü¿-ü¿-æ¿ í뫨 φ¬αá¡¿º¿α«óá¡δ Σá¬Γ¿τÑ߬¿ óßÑ »α«¿ºóÑñÑ¡¿∩ ÿѬ߻¿αá ¿
ñαπú¿σ ¬½áßß¿¬«ó. É«¼á¡ îφα¿ æΓεáαΓ « îÑ૨¡Ñ, ¡Ñß¼«Γα∩ ¡á «»¿ßá¡¿Ñ »α¿¬½ετÑ¡-
τÑ߬«-¼¿ßΓ¿τÑ߬¿σ ß«íδΓ¿⌐, Γá¬ªÑ ∩ó½∩ÑΓß∩ ߬«αÑÑ »«º¡áóáΓѽ∞¡«-¿ßΓ«α¿τÑ߬¿¼.
   ÆѽÑ󿺿«¡¡á∩ ¬áαΓ¿¡á »« φΓ«¼π α«¼á¡π αáß߬áºδóáÑΓ í¿«úαáΣ¿ε  îÑ૨¡á,  ¬á¬
Ñß½¿ íδ φΓ« í佫 ª¿º¡Ñ«»¿ßá¡¿Ñ Ç½∞íÑαΓá ¥⌐¡ΦΓÑ⌐¡á ¿½¿ ô¿¡ßΓ«¡á ùÑατ¿½½∩.
   îá½∞τ¿Φ¬¿-α«óÑß¡¿¬¿ «íºδó὿ ε¡«ú« îÑ૨¡á πí½εñ¬«¼,  »«Γ«¼π τΓ« «¡ íδ½ ¡Ñ-
ºá¬«¡¡«α«ªñÑ¡¡δ¼  αÑíÑ¡¬«¼ ¿ α«ß íѺ «Γµá.  䫽ú« ¿ π»«α¡« «¡ óºαáΘ¿óá½ ó ßÑíÑ
ßΓαáßΓ∞ ¬ ß»αáóÑñ½¿ó«ßΓ¿,  á «ñ¡áªñδ ¡áíαѽ ¡á òαπßΓá½∞¡πε ÅÑΘÑαπ,  ¬«Γ«αá∩  ¿
¡áñѽ¿½á Ñú« ó«½ΦÑí¡«⌐ ß¿½«⌐.
   æδúαáѼ ó ¿úαπ:  ¡áτὫ Σαáºδ - ¬«¡Ñµ Σαáºδ? æ«ú½áß¡δ? êΓá¬: Ñß½¿ ¡á φ¬αá¡Ñ
- Γᡵ«óΘ¿µδ ¿º ßΓα¿»Γ¿º-¬½πíá, «ñ¡á ¬αáΦÑ, º¡áτ¿Γ... »αáó¿½∞¡«, ¿σ íπñπΓ πí¿-
óáΓ∞ «ñ¡π ºá ñαπú«⌐. àß½¿ ñѽ« αáßß½ÑñπÑΓ »«½¿µÑ⌐߬¿⌐ ß Σ¿úπα«⌐ Ç»«½½«¡á ¿ ¡Ñ-
»«ñ¬π»¡«ßΓ∞ε ìѼѺ¿ñδ...  óÑα¡«,  Ñú« ½¿ΦáΓ ªÑΓ«¡á ¿ «απª¿∩ ºá ταѺ¼Ñα¡«Ñ ß½π-
ªÑí¡«Ñ αóÑ¡¿Ñ.  Ç «¡ »«ß½Ñ φΓ«ú«...  ¡π  ¬«¡Ñτ¡«,  »α«ñ«½ª¿Γ  αáßß½Ññ«óá¡¿Ñ  ó
«ñ¿¡«τ¬π. Ç Γᬠ¬á¬ ñÑó¿µá, ¬á¬ πªÑ í佫 ߬áºá¡«, «ñ¡á ñαπú«⌐ ½πτΦÑ, Γ« π ¡Ñú«
¿ ½¿τ¡δÑ ¼«Γ¿óδ ߬«α« »«∩ó∩Γß∩...
   Ç ó«Γ ¬Γ« ¬αáß«Γ«¬ πí¿óáÑΓ?  Å«½«π¼¡δ⌐ αѪ¿ßßÑα? - ìÑΓ! îá¡∞∩¬? - ìÑΓ! æἿ
«¡¿ ñαπú ñαπúá ¡á ëà ßóÑΓ «Γ»αáó½∩εΓ?  - Æ«ªÑ ¡ÑΓ!  Éπ¬á î«ß¬óδ ½¿ΦáÑΓ  ª¿º¡¿
αáí«Γ¡¿µ ßΓα¿»Γ¿ºá! è«óáαßΓó« íδóΦ¿σ æææÉ ¿ ß«µ½áúÑα∩ íѺúαá¡¿τ¡«, èâü »«¿ßΓ¿-
¡Ñ óѺñÑßπΘÑ!  èᬠ»Ñ½«ß∞ ó »ÑßÑ¡¬Ñ ¿º «ñ¡«ú« Σ¿½∞¼á: "é«⌐ñÑΦ∞ ó Γαá¬Γ¿α - ß¿-
ñ¿Γ Φ»¿«¡, ó«⌐ñÑΦ∞ ó ß«αΓ¿α - ß¿ñ¿Γ Φ»¿«¡"...
   Æαáñ¿µ¿¿ αѽ¿ú¿«º¡«-ß»«αΓ¿ó¡«ú« Σ¿½∞¼á,  ó«ßσ«ñ∩Θ¿Ñ ¬ "ÄâìàììÄë  èÄïàæìêûà"
(1981 ú«ñ),  »«½πτ¿½¿ ¡Ñ«íδτ¡«Ñ αáºó¿Γ¿Ñ ó ߵѡáσ ¿º ª¿º¡¿ ¼«½«ñ«ú« ßó∩ΘÑ¡¡¿¬á
ó «τ¬áσ (åá¡ ÉÑ¡«),  ºá¡¿¼áεΘÑú«ß∩ ªÑßΓ«¬«⌐  í«α∞í«⌐  (»«½π»α«ΣÑßß¿«¡á½∞¡«)  -
ß¼Ñß∞ε ¬ÑΓτá ß αÑßΓ½¿¡ú«¼.  çáαáí«Γá¡¡δÑ ñÑ¡∞ú¿ «¡ ΓαáΓ¿Γ ¡á ¬πτπ πßδ¡«ó½Ñ¡¡δσ
íÑß»α¿εΓ¡δσ ñÑΓÑ⌐. ö¿½∞¼ »αÑñßΓáó½∩ÑΓ ß«í«⌐ τÑαÑß»«½«ß¿µπ ߵѡ ßÑ¡Γ¿¼Ñ¡Γá½∞¡δσ
ß »«τΓ¿ ñ«¬π¼Ñ¡Γá½∞¡δ¼ ó«»α«¿ºóÑñÑ¡¿Ñ¼ ¼¡«ú«τ¿ß½Ñ¡¡δσ í«Ñó ¡á α¿¡úÑ. îὫ¡áßδ-
ΘÑ¡¡δ⌐ ßεªÑΓ αáºíáó½Ñ¡ ºáí«ΓἿ ßó∩ΘÑ¡¡¿¬á  «  ß««απªÑ¡¿¿  »α¿εΓá  ñ½∩  ñÑΓÑ⌐.
   ü«½∞Φ¿¡ßΓó« á¬ΓÑα߬¿σ αáí«Γ πíÑñ¿Γѽ∞¡δ,  ¡« Σ¿½∞¼π ∩ó¡« ¡Ñ σóáΓáÑΓ ßóѪÑú«
ñδσá¡¿∩ τπóßΓó,  τΓ«íδ ßΓáΓ∞ ¬áßß«ó«⌐ ¼Ñ½«ñαἫ⌐, ¿ »«ñ½¿¡¡«ú« ó«ß»α«¿ºóÑñÑ¡¿∩
ñαá¼áΓ¿º¼á ¡¿ΘÑΓδ, ß ¬«Γ«α«⌐ ß«»α¿¬áßáεΓß∩ úÑα«¿ Σ¿½∞¼á.
   üφαα¿ üφαα«¡,  »«»π½∩α¡δ⌐ óÑñπΘ¿⌐ ¿¡Σ«α¼áµ¿«¡¡«⌐ »α«úαá¼¼δ ¡á  ΓѽÑó¿ñÑ¡¿¿,
»«»á½ ó ªπΓ¬πε »ÑαÑñѽ¬π.  Åα«ΘÑ ú«ó«α∩,  Ñú« »α¿¬«¡τ¿½¿.  äá-ñá, óδßΓαѽ¿½¿ ó
¡Ñú« ¿ πí¿½¿ ¼Ñ½¬¿Ñ úá¡úßΓÑαδ, ¬«Γ«αδσ «¡ ºáßΓπ¬á½ ºá ¼áσ¿¡áµ¿∩¼¿ ß ¡áα¬«Γ¿¬á-
¼¿. ô¼Ñα üφαα¿... ì« ÑßΓ∞ ÑΘÑ ¡á ßóÑΓÑ ¬πñÑß¡¿¬¿! ùÑα¡«¬«ªá∩ πí«αΘ¿µá ¡á ΓѽÑ-
ó¿ñÑ¡¿¿ ÿá»π¬á - «ñ¡á ¿º ¡¿σ.  èᬠπó¿ñÑ½á ¼ÑαΓó«ú« üφαα¿ ñá ¬á¬ ó«º«»¿Γ:  "Ä,
äπ¼íá½á! ƒ óßε ª¿º¡∞ ªñá½á φΓ«ú« ¼«¼Ñ¡Γá! çᬽ¿¡áε ΓÑí∩, ß¿½á äπ¼íá½δ, »«ñ¡¿¼¿
¿º ¼ÑαΓóδσ φΓ«ú« τѽ«óѬá!"  ê «ª¿ó¿½á-Γᬿ óΓ¿σáα∩!..
   æΓαá¡¡« ó¿ñÑΓ∞ ¥½½¿«ΓΓá âπ½ñá, «ñ¡«ú« ¿º óÑñπΘ¿σ á¬ΓÑα«ó ⫽½¿óπñá, ½εí¿¼µá
É«íÑαΓá Ä½Γ¼φ¡á, ó α«½¿ º«¼í¿«íαạ«ú« »α¿ñπα¬á ß óδ»πτÑ¡¡δ¼¿ ú½áºá¼¿ ¿ ¿ñ¿«Γ-
߬«⌐ π½δí¬«⌐,  ß½«ó¡« »«ñóÑαú¡πΓ«ú« ½«í«Γ«¼¿¿. é»α«τѼ, ¬¿¡« ¿ «Γ½¿τáÑΓß∩ "½«-
í«Γ«¼¿τÑ߬¿¼" ஬,  »α¿ßπΘ¿¼,  ߬áªÑ¼,  "ôêè¥ìäô ô üàÉìê" Æφñá è«ΓτÑΣá.  Æ«
ÑßΓ∞ Γá¬«Ñ ¬¿¡«, ¬«úñá π áóΓ«α«ó ß½«ó« "Γαπ»" óδºδóáÑΓ ú«¼Ñα¿τÑ߬¿⌐ σ«σ«Γ.
   Ž«σ¿Ñ íѽδÑ ½εñ¿ »α«ª¿ó὿ ó ¼á½Ñ¡∞¬«¼ ΓÑσáß߬«¼ ú«α«ñ¬Ñ.  Ä¡¿ ¡Ñ  ½εí¿½¿,
¬«úñá  ó ¬áΣÑ «ñ¡«óαѼѡ¡« ß ¡¿¼¿ úñÑ-¡¿íπñ∞ ºá ß«ßÑñ¡¿¼¿ ßΓ«½¿¬á¼¿ »α¿ßᪿóá-
½¿ß∞ τÑα¡«¬«ª¿Ñ á¼Ñα¿¬á¡µδ.  Ž«σ¿Ñ íѽδÑ ½εñ¿ ΓπΓ ªÑ ¡áτ¿¡á½¿ «ú½∩ñδóáΓ∞ß∩  ó
»«¿ß¬áσ  ßó«¿σ  íѽδσ  íá½áσ«¡«ó,  »«ñσ«ñ∩ΘÑú«  ¼ÑßΓá ñ½∩ ¬«ßΓαá ¿ ñÑαÑó∩¡¡«ú«
¬αÑßΓá,  »αÑñ¡áº¡áτÑ¡¡«ú« ñ½∩ α¿Γπá½∞¡«ú« ß«ªªÑ¡¿∩ ó¼ÑßΓÑ ß ¡Ñúα«¼,  ¿½¿ -  ¡á
σπñ«⌐ ¬«¡Ñµ - ó »«¿ß¬áσ ñÑαÑóá ¿ óÑαÑó¬¿.  ê ¬«úñá «¡¿ ºáí¿½¿ ñ« ß¼ÑαΓ¿ «ñ¡«ú«
¼ÑßΓ¡«ú« "¡Ñ-íѽ«ú«" ª¿Γѽ∩,  »½«σ¿¼ íÑ½δ¼ ½εñ∩¼ »«»α«í«óá½ «Γ«¼ßΓ¿Γ∞  ºáѺª¿⌐
»áαѡѬ,  ó½áñÑεΘ¿⌐ ¿ß¬πßßΓó«¼ ¡¿¡ñº∩. é»α«τѼ, »áαÑ¡∞¬π ñ«ßΓὫß∞ »«í«½ÑÑ Φ¿-
ΦѬ,  τѼ ñ«¼«α«ΘÑ¡¡δ¼ ¬π¬½π¬ß¬½á¡«óµá¼, ¡« φΓ« πªÑ "¿ºñÑ᪬¿ »α«¿ºó«ñßΓóá"...
   êßΓ«α¿ε ¿º ª¿º¡¿ á¼Ñਪá¡ß¬«⌐ »α«ó¿¡µ¿¿ αáß߬áºá½ ºα¿Γѽ∩¼ αѪ¿ßßÑα  («¡ ªÑ
- ¼«¡ΓáªÑα, ß«áóΓ«α ߵѡáα¿∩ ¿ ß«»α«ñεßÑα) èáα½ É.Çα¼ßΓα«¡ú ó ¬áαΓ¿¡Ñ, ¬«Γ«απε
íα¿úáñá τѽ«óѬ ó 20 ß¡∩½á ñ¡Ñ⌐ »α¿¼Ñα¡« ºá »∩Γ∞ ¿, 󫺼«ª¡«, ñáªÑ ¡Ñ ó æÿÇ.
   ÅáßΓ«α äφó¿ñ ½Ñα ß ªÑ¡«⌐ ¿ ñ«τ¬«⌐ ú«Γ«ó¿½ß∩ ¬ »«ßáñ¬Ñ ¡á αÑ⌐ß  ó É¿¼ß¬«¼
áφα«»«αΓπ, ¬«úñá ΓÑαα«α¿ßΓδ ¿º "äó¿ªÑ¡¿∩ »áΓα¿«Γ«ó ü½¿ª¡Ñú« é«ßΓ«¬á", αÑΦ¿óΦ¿Ñ
ºáσóáΓ¿Γ∞ ßἫ½ÑΓ ¿ π½ÑΓÑΓ∞ ó äá¼á߬,  ºáΓÑ∩½¿ »ÑαÑßΓαѽ¬π ¿ »ÑαÑí¿½¿ »áαπ ñÑ-
ß∩Γ¬«ó úαáªñá¡ß¬¿σ ½¿µ. æαÑñ¿ »«ú¿íΦ¿σ «¬áºá½¿ß∞ ªÑ¡á ¿ ñ«τ¬á »áßΓ«αá.
   ￵« ú½áóáα∩ ΓÑαα«α¿ßΓ«ó ¡áóßÑúñá ó»ÑτáΓὫß∞ ó »á¼∩Γ∞  äφó¿ñá  î¿½½Ñαá,  ¿
«ñ¿¡«¬¿⌐  »áßΓ«α,  ó ßó«í«ñ¡πε ¼¿¡πΓπ ú«αεεΘ¿⌐ ¡áñ Σ«Γ«úαáΣ¿∩¼¿ ßó«¿σ ½εí¿¼δσ,
«Γ»αáó¿½ß∩ ¬ Ññ¿¡ßΓóÑ¡¡«¼π τѽ«óѬπ,  ¬«Γ«αδ⌐ ¼«ú íδ Ñ¼π »«¼«τ∞ ß«óÑαΦ¿Γ∞ ßó∩-
Γ«Ñ ñѽ« 󫺼Ѻñ¿∩.  ê¼∩ Ñú« - »«½¬«ó¡¿¬ öα¿¼φ¡. Ä¡ íδ½ ¬«¼á¡ñ¿α«¼ äφó¿ñá -
½Ñαá, ¿ «¡¿ «íá »α«Φ½¿ τÑαѺ ¬«Φ¼áα ó∞ÑΓ¡á¼ß¬«⌐ ó«⌐¡δ...
   ¥Γ«Γ í«Ñó¿¬ ¡¿ß¬«½∞¬« íδ ¡Ñ »«ßΓαáñá½, Ñß½¿ íδ ½¿Φ¿½ß∩ ¿ñÑ«½«ú¿τÑ߬«⌐ »«ñ¬-
½áñ¬¿ «Γ¡«ß¿Γѽ∞¡« ñ½¿¡¡δσ ½á» ûÉô,  áúÑ¡Γδ ¬«Γ«α«ú« íα«ñ∩Γ »« óßÑ¼π ¼¿απ, ¬á¬
»α¿ºαᬠ¬«¼¼π¡¿º¼á - »« àóα«»Ñ (ó ú«ñδ ª¿º¡¿ èáα½á îáα¬ßá).
   諽½Ññª ¥ñá¼ß,  óδαáªá∩ß∞ ß½«óἿ «ñ¡«ú« ¿º »Ñαß«¡áªÑ⌐, - "φΓ« ºÑ¼½∩ «íÑΓ«-
óá¡¡á∩, óßÑ αáó¡« ¬á¬ êºα´∞ ñ½∩ »«½πñπᬫó".  Ç óßÑ »«Γ«¼π, τΓ« ßπΘÑßΓóπÑΓ π
¡¿σ ßΓπñÑ¡τÑ߬«Ñ íαáΓßΓó« "Æα¿ ï∩¼íñá", τ½Ñ¡δ ¬«Γ«α«ú« óßÑ ¬á¬ «ñ¿¡ - »«½πñπα-
¬¿ (»«-á¡ú½¿⌐߬¿ "Nerds"), ¿ úñÑ τѼ ú½π»ÑÑ óδú½∩ñ¿Φ∞ ¿ óÑñÑΦ∞ ßÑí∩ - ΓѼ ½πτ-
ΦÑ. ê ÑßΓ∞ ó ¬«½½ÑñªÑ ñαπú«Ñ íαáΓßΓó« -  "ǽ∞Σá-üÑΓá",  «íΩ∩ó¿óΦÑÑ  »«½πñπα¬á¼
ó«⌐¡π (¡á ¡áΦ óºú½∩ñ - ß«óÑαΦÑ¡¡« ß»αáóÑñ½¿ó«!).  ì« »«½πñπન, ¡Ñ ß¡Ñß∩ ¡á»á-
ñÑ¡¿⌐ "ǽ∞Σá-üÑΓδ", »α¿¡¿¼áεΓß∩ ¼ßΓ¿Γ∞. îÑßΓ∞ π ¡¿σ Γá¬á∩ ªÑ - "ñπαᵬá∩".
   îßΓ¿½¿ »«½πñπન,  ¬á¬ ß½ÑñπÑΓ ¿º ¡áºóá¡¿∩, πªÑ 2 αáºá (ó 84-«¼ ¿ 87-«¼ ú«-
ñáσ) ¿ ¬áªñδ⌐ αẠπñáτ¡«,  ¡« ÑΘÑ ú½π»ÑÑ,  τѼ ó »αÑñδñπΘ¿⌐.  Æᬠ τΓ«  ΓαÑΓ∞∩
»«íÑñá "ß½ÑñπεΘÑú«  »«¬«½Ñ¡¿∩" »«ºó«½∩ÑΓ ¡áñÑ∩Γ∞ß∩,  τΓ« α«ñ »«½πñπᬫó ¡Ñ ¿ß-
ß∩¬¡ÑΓ, ¿ ñѽ« ¿σ óÑτ¡«. Æ«½∞¬« ñ« ¬á¬¿σ »«α íπñÑΓ "¼ßΓ¿Γ∞" É«íÑαΓ èφααφñ¿¡?..
   ÉѪ¿ßßÑα ÅáΓα¿ß ïѬ«¡Γ,  ¿¼ÑóΦ¿⌐ αá¡ÑÑ ó ßó«Ñ¼ á¬Γ¿óÑ α∩ñ ¬«¼¼ÑατÑ߬¿σ σ¿-
Γ«ó, ßπ¼Ñ½ »αÑóαáΓ¿Γ∞ ºáπα∩ñ¡δ⌐ α«¼á¡ ßΓáα«¼«ñ¡«ú« å«αªá 濼ѡ«¡á ó Γαáú¿τÑß-
¬πε »α¿Γτπ ¡á í«ασÑß¿á¡ß¬¿⌐ ¼«Γ¿ó »αÑñáΓѽ∞ßΓóá ¿ úÑα«∩ (¬á¬ ó Σ¿½∞¼Ñ  "æÆÉÇ-
Æàâêƒ ÅÇôèÇ" üÑα¡áαñ« üÑαΓ«½πττ¿).
   Å« ß«ßÑñßΓóπ ß ñ«¼«¼,  úñÑ ª¿óÑΓ «ñ¿¡«¬¿⌐, ¡Ñ »«½∞ºπεΘ¿⌐ß∩ ½εí«ó∞ε ß«ßÑñÑ⌐
íπαªπá êα,  ¬«Γ«αδ⌐ ßó«¿ óÑτÑαá ¬«α«ΓáÑà 𠫬¡á, »«ñú½∩ñδóá∩ ºá ¬«¼¡áΓ«⌐ ǽ¿ß
(ºá¼ÑτáΓѽ∞¡á∩ á¬Γα¿ßá ¼«½«ñ«ú« »«¬«½Ñ¡¿∩ æá¡ñα¿¡ ü«¡¡φα),  ó ¬«Γ«απε «¡ íѺ-
¡áñѪ¡« ó½εí½Ñ¡.  çá¿¡Γα¿ú«óá¡¡á∩ ǽ¿ß, ¿¼ÑεΘá∩ ¼«½«ñ«ú« ½εí«ó¡¿¬á ¥¼¿½∩ (»«-
ñ«ºαÑóáѼ«ú« ó πí¿⌐ßΓóÑ!) ¡Ñ«ª¿ñá¡¡« ¡áτ¿¡áÑΓ «ΓóÑτáΓ∞ Ѽπ óºá¿¼¡«ßΓ∞ε. ê¼Ñ¡-
¡« ǽ¿ß  ñ«½ª¡á  ßñѽáΓ∞  «¬«¡τáΓѽ∞¡δ⌐  óδí«α ¿ αÑ὿º«óáΓ∞ ¼ÑΓáΣ«απ Σ¿½∞¼á,
ó«»½«ΘÑ¡¡πε ó ¼¿¼«σ«ñ«¼ αáß߬áºá¡¡«⌐ ¿ßΓ«α¿¿  «  ßΓáαπΦ¬Ñ,  ¬«Γ«αá∩  ßΓαáßΓ¡«
αá߬áα¼½¿óá½á ú«½πíÑ⌐ «Γαáó½Ñ¡¡δ¼ ºÑα¡«¼.
   ïáí«αáΓ«α¿∩, úñÑ  »α«ó«ñ∩Γß∩ ßѬαÑΓ¡δÑ í¿«½«ú¿τÑ߬¿Ñ φ¬ß»Ñα¿¼Ñ¡Γδ ß «αúá¡¿-
τÑ߬«⌐ Γ¬á¡∞ε ¿¡«»½á¡ÑΓ¡«ú« »α«¿ßσ«ªñÑ¡¿∩. îπΓá¡Γδ, ¬πßáεΘ¿Ñ ½εñÑ⌐, »«ß½Ñ τÑú«
ó τѽ«óÑτÑ߬«¼ «αúá¡¿º¼Ñ »α«¿ßσ«ñ∩Γ ¡Ñ«íαáΓ¿¼δÑ ¿º¼Ñ¡Ñ¡¿∩. ìáτá½∞¡¿¬¿, »αÑñ»«-
τ¿ΓáεΘ¿Ñ ß¬αδóáΓ∞ ¬á¬ ¼Ñ½¬¿Ñ ¡Ñ»α¿∩Γ¡«ßΓ¿, Γᬠ¿ ú¿íѽ∞ »«ñτ¿¡Ñ¡¡δσ. æ»ÑµáúÑ¡-
Γδ, ó «í∩ºá¡¡«ßΓ¿ ¬«Γ«αδσ óσ«ñ¿Γ »αÑßÑτÑ¡¿Ñ πΓÑτ¬¿ ¿¡Σ«α¼áµ¿¿ ¿º αѪ¿¼¡«ú« ºá-
óÑñÑ¡¿∩ - ß »αáó«¼ π¡¿τΓ«ªÑ¡¿∩ ß«»α«Γ¿ó½∩εΘ¿σß∩. î«¡ßΓα, óδα«ßΦ¿⌐ ó ΓÑ½Ñ τѽ«-
óѬá,  ß  ñÑß∩Γ¬á¼¿  Θπ»á½Ñµ-¬á¡áΓ«ó ¿ úπßΓ«⌐ ¬α«óáó«-¬αáß¡«⌐ ∩ñ«ó¿Γ«⌐ ß½ε¡«⌐.
äÑóπΦ¬¿ ó τ¿ßΓÑ¡∞¬¿σ íѽδσ ¼áÑτ¬áσ,  ß»áßáεΘ¿Ñß∩ «Γ τπñ«ó¿Θá ¿  ¡Ñ  ºáíδóáεΘ¿Ñ
»α¿ φΓ«¼ ñÑαªáΓ∞ ßó«ε ñá¼ß¬πε ßπ¼«τ¬π ¡á »½ÑτÑ.  ä«¬Γ«α-¼á¡∞∩¬, ¬«Γ«αδ⌐ ßΓá¡«-
ó¿Γß∩ ªÑαΓó«⌐ ß«íßΓóÑ¡¡«⌐ ßΓαáßΓ¿ ¬ á¡Γ¿úπ¼á¡¡δ¼ φ¬ß»Ñα¿¼Ñ¡Γá¼. ê σαáíαδ⌐ ¼πª-
τ¿¡á, úÑα«¿τÑ߬¿ ßαáªáεΘ¿⌐ß∩ ß ¼«¡ßΓα«¼: »¿ßΓ«½ÑΓ »α«Γ¿ó ºπíáßΓ«⌐ »áßΓ¿...
   ìπ, »«½¡δ⌐ ¬á⌐Σ! é«Γ Γ«½∞¬« ªá½¬«, τΓ« ¡ÑΓ φα«Γ¿¬¿!
   éÑßΓÑα¡ - φΓ« ¬«úñá ÑßΓ∞ ßπ»Ñα¼Ñ¡. æπ»Ñα¼Ñ¡ ó φΓ«¼ Σ¿½∞¼Ñ ¡á½¿τÑßΓóπÑΓ, Ñú«
º«óπΓ  é὿ѡΓ.  æπ»Ñα¼Ñ¡  ñ«½ªÑ¡  ¬«ú«-Γ«  ºáΘ¿ΘáΓ∞,  Γ« ÑßΓ∞ ó Σ¿½∞¼Ñ ñ«½ª¡δ
óßΓαÑτáΓ∞ß∩ ß½áíδÑ ¿ íѺºáΘ¿Γ¡δÑ.  Å«ªá½π⌐ßΓá - ßѼ∞∩ »¿½¿úα¿¼«ó ÑñÑΓ ¡á ñ¿¬¿⌐
çá»áñ, ¿  ú½áóá  ßѼÑ⌐ßΓóá  äᡬφ¡ ¡Ñ íαá½ ó α㪨 «απª¿∩ ß« óαѼѡ âαáªñá¡ß¬«⌐
ó«⌐¡δ ¿ ¬ Γ«¼π ªÑ »«¬½∩½ß∩ ¡Ñ íαáΓ∞ ¡¿¬«úñá.  àú« ªÑ¡á æ∞εºÑ¡  -  Ññóá  ½¿  ¡Ñ
Ññ¿¡ßΓóÑ¡¡á∩ ªÑ¡Θ¿¡á ¡á ¼¡«ú« ¼¿½∞ ó «¬απúÑ,  - »«¡∩Γ¡«,  τΓ« íѺ ßπ»Ñα¼Ñ¡á ¿¼
¡Ñ «í«⌐Γ¿ß∞. çáΘ¿ΘáΓ∞ ß½áíδσ ¡áñ« «Γ ¬«ú«-Γ«, á íá¡ñ¿Γ«ó, ó «Γ½¿τ¿Ñ «Γ ªÑ¡Θ¿¡,
¡á  çá»áñÑ - ºáó὿ß∞.  Æ«½∞¬« ñѽáΓ∞ ¿¼ ó Γᬫ⌐ ú½πΦ¿ αÑΦ¿Γѽ∞¡« ¡ÑτÑú«.  Æá¬
τΓ« »¿½¿úα¿¼δ ñ½∩ ¡¿σ »α«ßΓ« ¡áσ«ñ¬á:  ¬«ú«-Γ« ¿σ ½«Φáñ¿ »α¿ó½Ñ¬½¿,  ¬«ú«-Γ« -
ªÑ¡Θ¿¡á,  á ¬«Ñ-¬Γ« αÑΦ¿½,  τΓ« π ¡¿σ »«½¡δ⌐ Σπαú«¡ º«½«Γá. ÆᬠτΓ« αáºí«⌐¡¿¬¿
»αÑß½ÑñπεΓ ßѼÑ⌐ßΓó«, á é὿ѡΓ, ó ßó«ε «τÑαÑñ∞ - αáºí«⌐¡¿¬«ó...
   濼»áΓ¿τ¡δ⌐ óÑßΓÑα¡, ß »«ú«¡∩¼¿, ßΓαѽ∞í«⌐ ¿ αδµáαѼ íѺ ßΓαáσá ¿ π»αѬá...
   àß½¿ ½εí¿Γѽ∩¼ ñÑΓÑ¬Γ¿ó«ó ó  ¡áτá½Ñ  «ßΓα«ßεªÑΓ¡«ú«  Σ¿½∞¼á  ß««íΘ¿Γ∞,  ¬Γ«
πí¿⌐µá,  «¡¿ ¼«úπΓ óáß »«í¿Γ∞.  ì« »«ß¬«½∞¬π "îêïƒ ùôäàæ" - ¡Ñ ñÑΓÑ¬Γ¿ó ¿ ñáªÑ
¡Ñ «ßΓα«ßεªÑΓ¡δ⌐ Σ¿½∞¼, ºα¿Γѽ∞ ñ«½ªÑ¡ ºáαá¡ÑÑ º¡áΓ∞, τΓ« ªñÑΓ Ñú« ó Σ¿¡á½Ñ. Ç
óß∩  ºáúó«ºñ¬á  ó  Γ«¼,  τΓ« ó Σ¿¡á½Ñ ¬áαΓ¿¡δ ºα¿Γѽ∞ ¡Ñ »«½πτ¿Γ ¡¿¬á¬«ú« σφ»-
»¿-φ¡ñá. âÑα«¿ - ñó«Ñ Γ«½∞¬« τΓ« »«º¡á¬«¼¿óΦ¿σß∩ ¿ »«½εí¿óΦ¿σ ñαπú ñαπúá ¼«½«-
ñδσ ½εñÑ⌐ - íπñπΓ »δΓáΓ∞ß∩ ¿ºíѪáΓ∞ ßΓαáΦ¡«⌐ πτáßΓ¿, ¡« ¡á»αáß¡«.
   ¥Γá ¿¡Γ«¡áµ¿∩ ¼αáτ¡«⌐ ¿ ¡Ñ¿ºíѪ¡«⌐ íѺδßσ«ñ¡«ßΓ¿ »α«¡¿ºδóáÑΓ  í«½∞Φπε τáßΓ∞
ßεªÑΓá  Σ¿½∞¼á.  Ä¡á ó»ÑαóδÑ »«∩ó½∩ÑΓß∩,  ¬«úñá âáαα¿ ô«Φѽ½« ß½πτá⌐¡« πß½δΦá½
ºó«¡«¬ ó ΓѽÑΣ«¡¡«⌐ íπñ¬Ñ »« ß«ßÑñßΓóπ ß ¬áΣÑ,  ¬πñá «¡ ºáΦѽ »ÑαѬπß¿Γ∞, ß¡∩½
Γαπí¬π á»»áαáΓá ¿ πº¡á½ «Γ ¡Ñ¿ºóÑßΓ¡«ú« ß«íÑßÑñ¡¿¬á,  τΓ« τÑαѺ 15 ¼¿¡πΓ ¡áτ¿-
¡áÑΓß∩ ∩ñÑα¡á∩ ó«⌐¡á ¿ τπΓ∞ í«½∞ΦÑ, τѼ τÑαѺ τáß, óÑß∞ ¼¿α »«½ÑΓ¿Γ ó ΓáαΓáαá-
αδ. Åα¿∩Γ¡«Ñ, τÑαΓ »«íÑα¿, ß««íΘÑ¡¿Ñ!..
   èπñá ó ǼÑα¿¬Ñ ñÑαªáΓ »πΓ∞ «í½áñáΓѽ¿  τѼ«ñá¡«ó,  ¡áí¿Γδσ  ñÑ¡∞úἿ?  àß½¿
"íáí¬¿"  ñ«íδΓδ ¡ÑτÑßΓ¡δ¼ »πΓѼ,  ¡« π ¿σ ¡«ó«ú« σ«º∩¿¡á ÑßΓ∞ ªÑ½á¡¿Ñ "«Γ¼δΓ∞"
ñÑ¡∞ú¿,  Γ« ¬«¡Ñτ¡δ⌐ »π¡¬Γ »«τΓ¿ ½εí«ú« »πΓÑΦÑßΓó¿∩ - ïáß-éÑúáß. æΓ«½¿µá αáºó-
½ÑτÑ¡¿⌐, áºáαΓá ¿ ¿ú«α¡«ú« í¿º¡Ñßá. â«α«ñ, »«ß½Ñ »«ßÑΘÑ¡¿∩ ¬«Γ«α«ú« «τÑ¡∞ ½Ñú-
¬« «ΓóÑΓ¿Γ∞ ¡á ó«»α«ß:  "Ç «Γ¬πñá π ΓÑí∩ ßΓ«½∞¬«  ñÑ¡Ñú?"  é«Γ  »«Γ«¼π  䪫αñª
Ä'üαá⌐Ñ¡,  π¼δ¬¡πóΦ¿⌐  π  ßó«Ñ⌐ Σ¿α¼δ »α¿½¿τ¡πε ßπ¼¼π ¡á½¿τ¡δσ,  «Γ»αáó¿½ß∩ ¡á
ßó«Ñ¼ áóΓ« τÑαѺ »πßΓδ¡ε.  ê ó º¡á¼Ñ¡¿Γ«⌐ 䫽¿¡Ñ æ¼ÑαΓ¿ (¼ÑßΓ« ñÑ⌐ßΓó¿∩ Σ¿½∞¼á
"çÇüÉêæèê-ÅÄëìÆ" î.Ç¡Γ«¡¿«¡¿) «¡ ß«ú½áΦáÑΓß∩ óº∩Γ∞ »«»πΓτ¿¬«ó ÅφΓΓ¿ ¿ ùÑó¿.
   ū߬«½∞¬π ÅφΓΓ¿ ¿úαáÑΓ äªÑ¡¡¿ΣÑα Éπí¿¡,  á¬Γα¿ßá αÑñ¬«ßΓ¡«ú« ᫬«ó«ú« «íá∩-
¡¿∩  ¿ ß¼ÑαΓ«¡«ß¡«⌐ »α¿Γ∩úáΓѽ∞¡«ßΓ¿,  Γ« ¼δ »«¡¿¼áѼ,  τΓ« ¡¿τÑú« σ«α«ΦÑú« ¿º
φΓ«ú« ß«ó¼ÑßΓ¡«ú« »πΓÑΦÑßΓó¿∩ ¡Ñ óδ⌐ñÑΓ.  äá ¿ èá⌐½ æѬ«α (ùÑó¿) ß«ßΓáó½∩ÑΓ Ñ⌐
ñ«ßΓ«⌐¡πε »áαπ. Ç ó «ßΓá½∞¡«¼ - ¡¿τѼ ¡Ñ »α¿¼ÑτáΓѽ∞¡δ⌐ Γα¿½½Ñα.
   ÆѽÑ󿺿«¡¡á∩ ñαá¼á "îêææ ÉÄôç ôÇëÆ",  πñ«ßΓ«Ñ¡¡á∩ óδßΦÑ⌐ ¡áµ¿«¡á½∞¡«⌐ »αÑ-
¼¿¿ "¥¼¼¿" (ΓѽÑá¡á½«ú "Ä߬áαá"),  »«ßΓáó½Ñ¡á »« »∞ÑßÑ üáαíáαδ ïÑí«ó "A Shayna
Maidel", ¬«Γ«αá∩ ß í«½∞Φ¿¼ πß»Ñσ«¼ Φ½á ó «ñ¡«¼ ¿º íα«ñóÑ⌐߬¿σ ΓÑáΓα«ó.
   ìÑ Γᬠ πª ¿ ¼¡«ú« ½ÑΓ »α«Φ½« »«ß½Ñ óΓ«α«⌐ ¼¿α«ó«⌐ ó«⌐¡δ,  ¿ «¡á »α«ñ«½ªáÑΓ
ª¿Γ∞ ó ñπΦáσ óßÑσ,  ¬«ú« ºáñѽá ßó«¿¼ ¬α«óáóδ¼ ¬α佫¼.  «ñá∩  ñÑóπΦ¬á  É«πº
ôá⌐Γ Γ«ªÑ  τΓ«-Γ« »«¼¡¿Γ « ó«⌐¡Ñ,  ¡« ßτ¿ΓáÑΓ,  τΓ« ßѼ∞∩ ÑóαÑ⌐߬¿σ φ¼¿úαá¡Γ«ó
ñ«½ª¡á íδΓ∞ í«½∞ΦÑ «ºáí«τÑ¡á ¡Ñ »α«Φ½δ¼,  á  ¡áßΓ«∩Θ¿¼  -  Γ«  ÑßΓ∞  »α«í½Ñ¼«⌐
«íπßΓα«⌐ßΓóá ó ǼÑਪÑ. ì« ª¿º¡∞ »«ñΓὬ¿óáÑΓ ÑÑ ¿º¼Ñ¡¿Γ∞ Γ«τ¬π ºαÑ¡¿∩ - ¬«úñá
¿º àóα«»δ »α¿ÑºªáÑΓ ïπΦá, ßÑßΓαá É«πº. Åα«ΦÑñΦá∩ τÑαѺ πªáßδ ΣáΦ¿ßΓ߬«ú« ¬«¡µ-
½áúÑα∩ ïπΦá ¬áªñπε ¡«τ∞ ¼ÑτÑΓß∩ ó ú«α∩τÑτ¡«¼ íαÑñπ ¿ »½áτÑΓ, »½áτÑΓ, »½áτÑΓ...
   ìáºóáΓ∞ á¬ΓÑα߬¿Ñ  αáí«Γδ φΓ«ú« Σ¿½∞¼á óѽ¿¬«½Ñ»¡δ¼¿ - º¡áτ¿Γ ∩ó¡« ¡Ññ««µÑ-
¡¿Γ∞ ¿σ. Ǽá¡ñá ŽἼÑα, ¬ »α¿¼Ñαπ, ºáß½πª¿óáÑΓ «»αÑñѽѡ¿∩ "úÑ¡¿á½∞¡«".
   ö¿½∞¼ « Γαáú¿τÑ߬«⌐ ßπñ∞íÑ á¼Ñਪá¡ß¬«ú« ¬αÑ⌐ßÑαá "ê¡ñ¿á¡á»«½¿ß", ñ«ßΓáó¿ó-
ΦÑú« ó ¿ε¡Ñ 1945ú. ¡á «ßΓα«ó âπá¼ ó Æ¿σ«¼ «¬Ñá¡Ñ áΓ«¼¡πε í«¼íπ, ¿ß»«½∞º«óá¡¡πε
ó»«ß½ÑñßΓó¿¿ »α«Γ¿ó ƒ»«¡¿¿. ÄΓ»αáó½∩∩ß∞ »«ß½Ñ φΓ«ú« ¡á «ßΓα«ó Æ¿¡¿á¡ (îáα¿á¡ß-
¬¿Ñ «-óá),  "ê¡ñ¿á¡á»«½¿ß" »«ñóÑαúß∩ áΓá¬Ñ ∩»«¡ß¬«⌐ »«ñ½«ñ¬¿ ¿ ºáΓ«¡π½, ºáßΓá-
ó¿ó φ¬¿»áª ó ¬«½¿τÑßΓóÑ 1196 τѽ«óѬ íáαáσΓáΓ∞ß∩ ó ó«ñÑ ¡á αáßßΓ«∩¡¿¿ 700 ¼¿½∞
«Γ  í½¿ªá⌐ΦÑú«  ¬½«τ¬á ßπΦ¿.  èỿΓá¡ îá¬éÑ⌐ (è¿τ) »δΓáÑΓß∩ ¬á¬-Γ« ¬«¼á¡ñ«óáΓ∞
½εñ∞¼¿ ó ß»áßáΓѽ∞¡δσ ª¿½ÑΓáσ ¿ ¡á αѺ¿¡«óδσ ֽ廬áσ.  ì« óα∩ñ ½¿ »«½πτ¿Γß∩...
   Æá¬«Ñ ó»ÑτáΓ½Ñ¡¿Ñ,  ¬á¬ íπñΓ« Σ¿½∞¼ ß«ºñáóá½ß∩ ñ½∩ Γ«ú«, τΓ«íδ á¬ΓÑαδ ¼«ú½¿
óñ«ó«½∞ »«σ½ε»áΓ∞ß∩ ó ó«ñÑ. ùѼ «¡¿ ¿ ºá¡¿¼áεΓß∩ óßÑ φ¬αá¡¡«Ñ óαѼ∩, ¡Ñ «ßΓáó-
½∩∩ ¼ÑßΓá ñ½∩ ßó∩º¡«ú« ñαá¼áΓ¿τÑ߬«ú« »«óÑßΓó«óá¡¿∩. ô á¬π½ ¡ÑΓ ñαπú«⌐ ¼¿ßß¿¿,
¬α«¼Ñ ¬á¬ σóáΓáΓ∞ »α«»½δóáεΘ¿σ ºá »∩Γ¬¿.  é»α«τѼ,  πªáß«ó ¡á ¼á¡Ñα "ùàï₧æÆàë"
Γ«ªÑ ¡Ñ ªñ¿ΓÑ... ìπ τΓ« »«ñѽáÑΦ∞: ½εí∩Γ á¼Ñα¿¬á¡µδ »áΓα¿«Γ¿τÑ߬«Ñ ¬¿¡«...
   "üÑ⌐ßí«½ - φΓ« ¿úαá,  á ¿úαá - φΓ« óÑßѽ«!" Æᬫó ñÑó¿º äªÑ¬á ¥½½¿«Γá (æѽ-
½Ñ¬), ¬«Γ«αδ⌐ «¡ »αÑΓó«α∩ÑΓ ó óδßΦÑ⌐ íÑ⌐ßí«½∞¡«⌐ ½¿úÑ æÿÇ.  ì« äªÑ¬,  ¬«úñá-Γ«
"î¿ßΓÑα üÑ⌐ßí«½",  ¿ºα∩ñ¡« ßñá½, ¿ σ«º∩Ñóá ¬½πíá »α«ñáεΓ Ñú« ó ¬«¼á¡ñπ "ä∞∩ó«-
½δ", íếαπεΘπεß∩ ó ...  ƒ»«¡¿¿. æ¬αÑ»∩ ßÑαñµÑ ¿ τÑαΓδσá∩ß∞, äªÑ¬ óδ¡πªñÑ¡ »Ñ-
αÑíαáΓ∞ß∩ τÑαѺ «¬Ñá¡. ì« óßÑα∞Ѻ ¿úαáΓ∞ ß ¬á¬¿¼¿-Γ« "πº¬«ú½áºδ¼¿" «¡ ¡Ñ ¡á¼á-
αÑ¡, ñá   ¿   ßóÑασßÑα∞Ѻ¡á∩   »ß¿σ«½«ú¿∩  ∩»«¡µÑó  óσ«ñ¿Γ  ó  »α«Γ¿ó«αÑτ¿Ñ  ß
ª¿º¡Ñαáñ«ßΓ¡δ¼ ñÑ󿺫¼ äªÑ¬á. ôªÑ ∩ß¡«, τΓ« Ѽπ »α¿ñÑΓß∩ ¡Ñ½Ñú¬«...
   Æ«Γ, ¬Γ« ¡Ñ ß½¿Φ¬«¼ ß¿½Ñ¡ ó íÑ⌐ßí«½Ñ, ¼«ªÑΓ »α«ßΓ« »«ß¼Ñ∩Γ∞ß∩ ¡áñ »α¿¬½ετÑ-
¡¿∩¼¿ óÑßѽ«ú« äªÑ¬á ¿ óß»«¼¡¿Γ∞ ¡áΦ¿ ßΓáαδÑ ñ«íαδÑ  ß»«αΓ¿ó¡δÑ  ¬«¼Ññ¿¿  Γ¿»á
"ÅàÉéÄë ÅàÉùÇÆèê" ¿ "éÉÇÆÇɃ". ǼÑα¿¬á¡µÑó ªÑ ºá¿¡ΓÑαÑß«óá½á ßá¼á ¿úαá, «ΓτÑú«
Σ¿½∞¼ ßΓá½ «ñ¡¿¼ ¿º ½¿ñÑα«ó »α«¬áΓá 1992ú.  ìÑ «í«Φ½«ß∞ ó ¬áαΓ¿¡Ñ ¿ íѺ ½εí«ó-
¡«⌐ ½¿¡¿¿. ÆᬠτΓ« ¡á½¿µ« »«»π½∩α¡á∩ ó« óßÑ óαÑ¼Ñ¡á ½¿α¿τÑ߬á∩ ¬«¼Ññ¿∩.
   ìÑτΓ« ßαÑñ¡ÑÑ ¼Ñªñπ Σ¿½∞¼á¼¿ "ôæÇÆ¢ë ìƒì£" ¿ "êâÉôÿèÇ".  éδß«τÑ¡¡δ⌐  ß»«αΓ-
߼ѡ  - í«αѵ - úα«¼¿½á ÿ«¡ Çα¼ßΓα«¡ú (ΣἿ½¿∩ »ÑαÑó«ñ¿Γß∩ ¬á¬ "ß¿½∞¡á∩ απ¬á")
πßΓαá¿óáÑΓß∩ Γѽ«σαá¡¿ΓѽѼ ó ßѼ∞ε ¿º«íαÑΓáΓѽ∩. Äσαá¡∩Γ∞ »α¿σ«ñ¿Γß∩ ó «ß¡«ó-
¡«¼  ñÑΓÑ⌐ σ«º∩¿¡á.  ¥Γ¿ ε¡δÑ ΓÑσ¡áα¿ »α¿ñπ¼δóáεΓ ΓÑσ¡¿τÑ߬¿Ñ «απñ¿∩ »δΓ¬¿ ñ½∩
ßó«Ñú« "πßáΓ«ú« ¡∩¡∩". Ç ó φΓ« óαѼ∩ »½«σ¿Ñ ñ∩ñ¿ »«ñ απ¬«ó«ñßΓó«¼ ¡Ñ¬«ú« Æ«¡á-
Γ«ßá «σ«Γ∩Γß∩ ºá ¿σ «Γµ«¼,  τΓ«íδ «Γ¡∩Γ∞ π ¡Ñú« ¿º«íαÑΓÑ¡¿Ñ. é«Γ ΓπΓ-Γ« ¿ »α¿-
ú«ñ¿½¿ß∞ ßáñ¿ßΓ߬¿Ñ ¿º«íαÑΓÑ¡¿∩ ε¡δσ ΓÑσ¡áαÑ⌐,  - «Γ  íá¡ñ¿Γ«ó  »α«ßΓ«  »πσ  ¿
»Ñα∞∩ »«½ÑΓѽ¿! è Γ«¼π ªÑ π ÿ«¡á ß Æ«¡áΓ«ß«¼ - ½¿τ¡δÑ ßτÑΓδ...
   èᬠ¿ »«½áúáÑΓß∩ ó ¬«¼Ññ¿∩σ ñ½∩ ßѼÑ⌐¡«ú« »α«ß¼«Γαá,  ó ¬áαΓ¿¡Ñ τÑΓ¬« «Γ¼Ñ-
αÑ¡δ ñ«ºδ  ¡ÑºáΓÑ⌐½¿ó«ú« αá,  ñαᬠ¿ »«ú«¡∞ ¿,  ¬«¡Ñτ¡«,  ßÑ¡Γ¿¼Ñ¡Γá½∞¡«ßΓ¿
(ñÑΓ¿ τπóßΓóπεΓ ßÑí∩ »«¬¿¡πΓ묨 ß óÑτ¡« ºá¡∩Γδ¼  »á»áΦÑ⌐).  Æᬠ τΓ«  αѪ¿ßßÑα
îá⌐¬½ â«Γ½¿í, ¬áªÑΓß∩, πú«ñ¿½ óßѼ: ñÑΓ∩¼, »«ñα«ßΓ¬á¼ ¿ ¿σ α«ñ¿Γѽ∩¼.
   Å«»π½∩α¡δ⌐ ¬«¼¿¬ ü¿½½¿ èα¿ßΓφ½,  óÑñπΘ¿⌐ ó«Γ πªÑ  ¡Ñ߬«½∞¬«  ½ÑΓ  µÑαѼ«¡¿ε
»α¿ßπªñÑ¡¿∩ "Ä߬áα«ó",  ßñѽὠ»«ñá᫬ ßἫ¼π ßÑíÑ, óδßΓπ»¿ó ¬á¬ »α«ñεßÑα, αÑ-
ª¿ßßÑα, ß«áóΓ«α ߵѡáα¿∩ ¿ ¿ß»«½¡¿Γѽ∞ ú½áó¡«⌐ α«½¿. ê 󻫽¡Ñ πñáτ¡«.
   é 50-Ñ  ú«ñδ üáññ¿ ƒ¡ú (»«σ«ªÑ ¡á üáññ¿ òѬ¬ÑΓá) íδ½ "úó«ºñѼ" ΓѽÑΦ«π "ùáß
¬«¼Ññ¿¿ è«π½¼Ñ¡á".  àú« ΦπΓ¬¿, ¿¡«úñá ߬áíαѺ¡δÑ ¿ "ß«½Ñ¡δÑ", ¡« óßÑúñá «ßΓα«-
π¼¡δÑ, ºáßΓáó½∩½¿ »πí½¿¬π »áñáΓ∞ ß ¬αÑßѽ «Γ σ«σ«Γá.  ì« »α«Φ½¿ ú«ñδ, ¿ »«ßΓá-
αÑóΦ¿⌐ üáññ¿ «¬áºá½ß∩ ó ú½áºáσ Φ«π-í¿º¡Ñßá ß»«ß«í¡δ¼ ½¿Φ∞ ¡á óδßΓπ»½Ñ¡¿∩ »ÑαÑñ
«í¿ΓáΓѽ∩¼¿ ñ«¼á »αÑßΓáαѽδσ.  Ç ¡Ñ¬«Γ«αδÑ "ß«½Ñ¡δÑ" ΦπΓ¬¿ ßΓ὿ "í«α«ñáΓ묨".
ÅÑαÑñ ú½áºá¼¿ üáññ¿ »α«σ«ñ¿Γ óß∩ Ñú« ª¿º¡∞, »«½¡á∩ »«íÑñ ¿ »«αáªÑ¡¿⌐, Γα¿π¼Σ«ó
¿ »áñÑ¡¿⌐. ìÑ ºáíδóá½ ½¿ «¡ ó ßó«Ñ¼ "ß½«óÑß¡«¼ »«¡«ßÑ" ß½πΦáΓ∞ ñαπú¿σ ½εñÑ⌐?..
   忺¡∞ - ΦΓπ¬á ¿ ßÑα∞Ѻ¡á∩,  ¿ ß¼ÑΦ¡á∩. ÿπΓ¿Φ∞-ΦπΓ¿Φ∞, ñá ¿ ¡Ñ ºá¼ÑΓ¿Φ∞, ¬á¬
ª¿º¡∞ ßá¼á ß Γ«í«⌐ »«ΦπΓ¿½á... Ç ó ¿ß¬πßßΓóÑ ¿ »«ñáó¡«. ÿ«π-í¿º¡Ñß!..
   æΓαáΦ¡δ⌐ τѽ«óѬ î¿ßΓÑα öα«ßΓ (Frost - »« á¡ú½¿⌐߬¿ 󫽫ñ).  ùπñ«ó¿Θ¡δ⌐ τÑ-
½«óѬ, »α∩¼« ߬áªÑ¼.  äá ¿ ¬á¬ ¡áºóáΓ∞ ¿¡áτÑ »«ñ«¡¬á, σ½áñ¡«¬α«ó¡« ¼πτ¿óΦÑú« ¿
πí¿óΦÑú« ó ßó«Ñ¼ ñ«¼Ñ 24 ¡Ñó¿¡¡δÑ ªÑαΓóδ,  ßαÑñ¿ ¬«Γ«αδσ ñÑΓ¿.  æ½Ññ«óáΓѽ¿  ¿
óαáτ¿ ¡áºó὿ Ñú« »ß¿σ¿τÑ߬¿ í«½∞¡δ¼ ¿ ßñѽ὿ «íΩÑ¬Γ«¼ ¿ßß½Ññ«óá¡¿⌐... Åα«Φ½«
2 ú«ñá.  î¿ßΓÑα öα«ßΓ »ÑαÑó«ñ¿½ß∩ ¿º Ç¡ú½¿¿ ó âÑα¼á¡¿ε,  ó ÿóÑ⌐µáα¿ε, á «ΓΓπñá
ó« öαᡵ¿ε,  ó ¬½¿¡¿¬π Éá⌐¡σáαñΓá. ê ºñÑß∞ «¡ ó»ÑαóδÑ (!) ºáú«ó«α¿½, «íαáΘá∩ß∞
¬ ªÑ¡Θ¿¡Ñ,  ñ«¬Γ«απ æáαÑ äφ⌐... Å« ß½πτá⌐¡«¼π ß«ó»áñÑ¡¿ε ¿¼Ñ¡¡« ºñÑß∞ »α«ó«ñ¿Γ
ßó«¿ ñ¡¿ íδóΦ¿⌐ ¿¡ß»Ñ¬Γ«α äÑΓóá⌐½Ñα, ¬«úñá-Γ« áαÑßΓ«óáóΦ¿⌐ öα«ßΓá...
   êñÑ⌐¡á∩ ¬«¡µÑ»µ¿∩ Σ¿½∞¼á, ¡áóÑα¡«Ñ, ¡Ññ«ßΓáΓ«τ¡« »α«αáí«Γá¡á, ¡« ¿úαá á¬ΓÑ-
α«ó óѽ¿¬«½Ñ»¡á. ÇóΓ«αδ, Γ« ¿ ñѽ« »«ñß«óδóá∩ ºα¿Γѽ∩¼ ¿ úÑα«∩¼ ¼πσ, ¡á»«¼¿¡á-
εΓ, τΓ« ¿¼Ñ¡¡« ß "îôòê" äφó¿ñá èα«¡Ñ¡íÑαúá ¡áτá½áß∞ »«»π½∩α¡«ßΓ∞ äªÑΣΣá  â«½ñ-
í½ε¼á... é α«½∩σ: åá¡-Å∞Ñα èáßßѽ∞, äá¡¿φ½∞ åѽѡ, É«½á¡ å¿α«, èáΓα¿¡ ǽ½ÑúαÑ.
   îπªτ¿¡á, óδñáεΘ¿⌐ ßÑí∩ ºá ªÑ¡Θ¿¡π,  - ¬á¬á∩ ¡Ñ¿ßτÑα»áѼá∩ ΓѼá ñ½∩  ¬¿¡Ñ¼á-
Γ«úαáΣá! ÄΓ úÑ¡¿á½∞¡«ú« "é äåÇçà ÆÄï£èÄ äàéôÿèê" ñ« ¼áαẼáΓ¿τÑ߬«ú« "Äì - îă
äàéôÿèÇ" - Γᬫó ñ¿á»áº«¡ αáºó¿Γ¿∩ φΓ«⌐ ΓѼδ. âñÑ-Γ« »«ßÑαÑñ¬Ñ ¼Ñªñπ ¡¿¼¿ ¡á⌐-
ñÑΓß∩ ¼ÑßΓÑτ¬« ¿ ñ½∩ "îïÇäÿàë æàæÆÉ¢" - Σ¿½∞¼á,  ó ¬«Γ«α«¼ ßΓπñÑ¡Γ ü«íí¿ ΦπΓ¬¿
αáñ¿ (¿ τΓ«íδ »α«¡¿¬¡πΓ∞  ó  ªÑ¡ß¬«Ñ  «íΘѪ¿Γ¿Ñ  ¬  »«¡αáó¿óΦÑ⌐ß∩  Ѽπ  ä¿á¡Ñ)
»αÑñßΓáó½∩ÑΓß∩ ñÑóπΦ¬«⌐  »«  ¿¼Ñ¡¿ É«íÑαΓá.  Æαáñ¿µ¿«¡¡δ⌐ "á¡Γ¿ñªÑ¡Γ½∞¼Ñ¡ß¬¿⌐"
¡áí«α: «ñѪñá,  »α¿τÑ߬á,  ¼á¬¿∩ª,  ¡á¬½áñ¡δÑ úαπñ¿, »«íα¿ΓδÑ ¡«ú¿, óδΘ¿»á¡¡δÑ
íα«ó¿. àßΓ∞ ñáªÑ, ¬ ß«ªá½Ñ¡¿ε, "πª¿¼¬¿ ¿ »α䪬¿", τΓ« ¡Ñ ¡á »«½∞ºπ Σ¿½∞¼π.
   ì« ¡Ñ½∞º∩ ¡Ñ ºá¼ÑΓ¿Γ∞,  τΓ« 䪫¡áΓᡠ濽óÑα¼φ¡ «τÑ¡∞ ¿ß¬αÑ¡Ñ¡ ó φΓ«⌐  ßó«Ñ⌐
ñó«⌐¡«⌐  α«½¿  (ü«íí¿/É«íÑαΓá) ¿ τΓ« ¿¼Ñ¡¡« «¡ óδΓ∩ú¿óáÑΓ ¬áαΓ¿¡π ú«αáºñ« óδΦÑ
ÑÑ ºá¡πñ¡«ú« Γα¿ó¿á½∞¡«ú« ßεªÑΓá.  ÆᬠτΓ« ó ßαÑñ¡Ñ¼ "ΓѼ»ÑαáΓπαá Γѽá í«½∞¡δσ
ó »á½áΓÑ" («ñ¿¡ - »«¬«⌐¡¿¬, á ñαπú«⌐ - ó ú«α∩τÑτ¡«¼ íαÑñπ) «¬áºá½áß∞ 36 ¿ 6.
   âÑα«¿ Σ¿½∞¼«ó ¿ºóÑßΓ¡«ú« αѪ¿ßßÑαá æΓεáαΓá É«ºÑ¡íÑαúá »δΓáεΓß∩ í«α«Γ∞ß∩ ºá
úπ¼á¡¿º¼ ¿ óδßΓπ»áΓ∞ »α«Γ¿ó ¡áß¿½¿∩. âÑα«⌐ Ñú« ¡«ó«⌐ ½Ñ¡Γδ ¬«óí«⌐ »« »α«ºó¿Θπ
¥⌐τ-ä¿ - ¡Ñ ¿ß¬½ετÑ¡¿Ñ. éÑα¡πóΦ¿ß∞ ñ«¼«⌐ ºá½Ñτ¿óáΓ∞ »«½πτÑ¡¡πε ¡á α«ñÑ« Γαáó-
¼π, «¡  «í¡áαπª¿óáÑΓ  ßó«Ñú«  «Γµá ó ñ«¼Ñ »αÑßΓáαѽδσ.  ôªáß¡πóΦ¿ß∞ µáα∩Θ¿¼ ó
φΓ«¼ ºáóÑñÑ¡¿¿ »«α∩ñ¬«¼,  «¡ ºáí¿αáÑΓ «Γµá ¬ ßÑíÑ.  ì« Ñú« ßÑßΓαá ¿  ÑÑ  ¼πª,
»αÑπß»ÑóáεΘ¿⌐ í¿º¡Ñ߼ѡ,  ¬áΓÑú«α¿τÑ߬¿ »α«Γ¿ó: «»Ñ¬á∩ ßΓáਪá, ¼«ª¡« »«½∞º«-
óáΓ∞ß∩ Ñú« ºÑ¼½Ñ⌐...
   é φΓ«¼  ¼á½«¼ ¿ ñ«íα«¼ Σ¿½∞¼Ñ ¬«óí«¿ »«¬áºá¡δ ß ¿ºα∩ñ¡«⌐ ñ«½Ñ⌐ ¡«ßΓá½∞ú¿¿:
"¡áßΓ«∩Θ¿Ñ ¼πªτ¿¡δ",  óδßΓπ»áεΘ¿Ñ ó α«ñÑ« - ¬π¼¿αδ ßΓáαΦÑú« »«¬á½Ñ¡¿∩,  ¼«½«-
ñѪ∞ ñαạ¿Γ ¿σ "¬½«π¡á¼¿".  ü½áú«α«ñ¡δ¼ úÑα«∩¼ óßÑ Γαπñ¡ÑÑ ª¿Γ∞ ó φΓ«¼ ¼¿αÑ,
úñÑ »«¬½«¡∩εΓß∩ ¡Ñ ¼πªÑßΓóπ, á τ¿ßΓ«úá¡π.
   é Γ¿Γαáσ ß««íΘáÑΓß∩,  τΓ« φΓ«Γ Σ¿½∞¼ "ñ½∩ ßѼÑ⌐¡«ú« »α«ß¼«Γαá".  Ç Γá¬ªÑ  «
Γ«¼,  τΓ«  "ª¿ó«Γ¡δ¼ ¡Ñ »α¿τ¿¡∩½¿ í«½∞ ¿ ¡Ñ ¬á½Ñτ¿½¿ ó σ«ñÑ ßΩѼ«¬".  ê Γ«,  ¿
ñαπú«Ñ óÑß∞¼á »α¿∩Γ¡« ¿ ßαáºπ ¡áßΓαá¿óáÑΓ ¡á ñ«¼áΦ¡Ñ ¡Ñß»ÑΦ¡δ⌐  ½áñ.  Å«ªá½π⌐,
ñáªÑ τÑαÑßτπα ¡Ñß»ÑΦ¡δ⌐. èᬠó«ß»«¼¿¡á¡¿Ñ « ñÑΓßΓóÑ...
   é«ß»«¼¿¡á¡¿Ñ ¿ ÑßΓ∞:  ñÑñ αáß߬áºδóáÑΓ ó¡π¬á¼ «  ¡ÑóÑα«∩Γ¡δσ  »α¿¬½ετÑ¡¿∩σ,
»ÑαѪ¿Γδσ ¿¼  ó ñÑΓ߬¿Ñ ú«ñδ.  Æ«úñá ¼á½Ñ¡∞¬¿⌐ ùá૨ ª¿½ ó ê¡ñ¿¿ (¬«Γ«αá∩ íδ½á
üα¿Γá¡ß¬«⌐ ¬«½«¡¿Ñ⌐) ¿ »«ñαπª¿½ß∩ Γá¼ ß« ß½«¡Ñ¡¬«¼ ¥½¿.  ì« º½δÑ ½εñ¿ »«ßáñ¿½¿
ß½«¡Ñ¡¬á ó ¬½ÑΓ¬π ¿ ¬πñá-Γ« »«óѺ½¿.  ùá૨ »«»δΓá½ß∩ «ßó«í«ñ¿Γ∞ ßó«Ñú« ñαπúá,
¡« ó αѺπ½∞ΓáΓÑ ßá¼ »«»á½ ó »½Ñ¡...
   ìÑ ¿ß¬½ετÑ¡«,  τΓ« óºα«ß½δÑ ¡áτ¡πΓ ºÑóáΓ∞, ¡Ñß¼«Γα∩ ¡á φ¬º«Γ¿¬π - ¿¡ñ¿⌐߬¿Ñ
«íα∩ñδ ¿ í«α∞íπ.  ì« ¡á óºα«ß½δσ ¿ αáßßτ¿Γá¡« ¡Ñ í佫: ñÑΓ¿ ß¼«Γα∩Γ Σ¿½∞¼, ºá-
Γá¿ó ñδσá¡¿Ñ, ¿ ¼«úπΓ ñáªÑ »α«½¿Γ∞ ߽Ѻπ ¡áñ º½«¬½ετÑ¡¿∩¼¿ αÑíÑ¡¬á ¿ ß½«¡Ñ¡¬á.
   äªÑαѼ¿ èá»Ñ½½« ÑΘÑ ¡¿¬«úñá ¡Ñ íδ½ í½¿º«¬ ß ñÑóπΦ¬á¼¿.  Ä¡ ñáªÑ ¡¿¬«úñá  ¡Ñ
¡áº¡áτá½ ßó¿ñá¡¿⌐.  ê »«½πτ¿ó ºá»¿ß¬π «Γ äáα½δ ü½φ⌐¬ ("êñ¿ ºá ¼¡«⌐!"), äªÑαѼ¿
óδΦѽ ¿º ¬«¼¡áΓδ, úñÑ αÑ»ÑΓ¿α«óá½ «α¬ÑßΓα, σ«Γ∩ ¼«½«ñ«⌐ τѽ«óѬ ¡Ñ ¿úαá½ ¡¿ ¡á
«ñ¡«¼ ¼πºδ¬á½∞¡«¼ ¿¡ßΓαπ¼Ñ¡ΓÑ. æ½Ññ«¼ ºá äáὫ⌐ «¡ ó«Φѽ ó ªÑ¡ß¬πε αáºñÑóὬπ,
¡Ñß¼«Γα∩ ¡á ß½πσ¿ « ¬áßΓαᵿ¿ ½εí«ú« »αÑñßΓáó¿Γѽ∩ ¼πªß¬«ú« »«½á,  ¬«Γ«αδ⌐ íπ-
ñÑΓ  Γá¼ »«⌐¼á¡.  äªÑαѼ¿ ªñá½á »«ñ«í¡á∩ ªÑ ßπñ∞íá,  Ñß½¿ íδ...  àß½¿ íδ «¡ ¡Ñ
»α«ß¡π½ß∩! Ç »α«ß¡πóΦ¿ß∞,  «¡ »Ñαóδ¼ ñѽ«¼ ßπ¡π½ απ¬π »«ñ «ñÑ∩½«  ¿  πíÑñ¿½ß∩,
τΓ« Ñú« ¼πªß¬«Ñ σ«º∩⌐ßΓó« «ßΓὫß∞ ó ñÑóßΓóÑ¡¡«⌐ ¡Ñ»α¿¬«ß¡«óÑ¡¡«ßΓ¿...
   æ φ»¿º«ñá ß¡á ¡áτ¿¡áÑΓß∩ φΓá ºáíáó¡á∩ ¼«½«ñѪ¡á∩ ¬«¼Ññ¿∩ « Γ«¼,  ¬á¬  ßΓáα-
ΦѬ½áßß¡¿¬ äªÑαѼ¿ èá»Ñ½½«, π¬πΦÑ¡¡δ⌐ ß«í½áº¡¿Γѽ∞¡«⌐ óá¼»¿αΦÑ⌐, »δΓá½ß∩ »α¿ß-
»«ß«í¿Γ∞ß∩ ¬ ¡«ó«¼π ñ½∩ ßÑí∩ «íαáºπ ª¿º¡¿.  ò«α«Φ¿ äφó¿ñ ô«α¡Ñα ó α«½¿ »α«ΣÑß-
ß«αá îá¬èáαΓ¿, "«σ«Γ¡¿¬á ºá óá¼»¿αἿ", ¿ Å«½ ô¿½ß«¡ ó α«½¿ Ñú« »«¼«Θ¡¿¬á.
   îá½∞τ¿¬á ºó὿ Å¿ΓÑα îá¬èα¿.  Ä¡ σ«ñ¿½ ¡á ºá¡∩Γ¿∩ ó ßѬµ¿ε ¬áαáΓφ,  ¡«  Ѽπ
ó««íΘÑ ¡Ñ ¡αá󿽿ß∞ ºá¡∩Γ¿∩ ß»«αΓ«¼. ê Γ«½∞¬« πú«ó«αδ «Γµá ÑΘÑ ¬á¬-Γ« ñÑ⌐ßΓó«-
ó὿ ¡á Å¿ΓÑαá. ì« »α¿Φѽ ñÑ¡∞, ¬«úñá «¡ óßÑ-Γᬿ αÑΦ¿½ íα«ß¿Γ∞ ßѬµ¿ε ¬áαáΓφ.
Å«¬¿¡π½ ß»«αΓºá½ - ¿ ßΓá½ ßó¿ñÑΓѽѼ ¬á¬«⌐-Γ« ¼áΣ¿«º¡«⌐ αáºí«α¬¿.  Éáºπ¼ÑÑΓß∩,
¡ÑªÑ½á¡¡δ¼ ßó¿ñÑΓѽѼ. ê, ¬«¡Ñτ¡« ªÑ, ú½áóáα∞ ñá½ ¬«¼á¡ñπ "πíαáΓ∞". ì« ¼á½∞τ¿-
¬á »«Φѽ ñ«ú«¡∩Γ∞ Ñú« ΓαÑ¡Ñα, τΓ«íδ »«ú«ó«α¿Γ∞ ÑΘÑ αẠ¿, ¼«ªÑΓ íδΓ∞, óßÑ-Γᬿ
óÑα¡πΓ∞ ó ßѬµ¿ε.  ê ΓαÑ¡Ñα,  ¬á¬ óßΓπ»¿½ß∩ ºá Å¿ΓÑαá,  Γᬠ¿ »α«ñ«½ªá½ ß  ¡¿¼
Γá߬áΓ∞ß∩ »«óßεñπ ¿ ß»áßáΓ∞ «Γ óÑα¡«⌐ ú¿íѽ¿ ñ« ßἫú« ¬«¡µá Σ¿½∞¼á.
   èᬠ¡¿ ßΓαá¡¡«,  ¡Ñß¼«Γα∩ ¡á ¡áí¿óΦ¿⌐ «ß¬«¼¿¡π ßεªÑΓ, ¬áαΓ¿¡á ß¼«Γα¿Γß∩ íѺ
¡áΓπú¿. é  «ß¡«ó¡«¼,  ºá  ßτÑΓ «Γ½¿τ¡« ß¡∩Γδσ »«Ññ¿¡¬«ó.  ö¿½∞¼ »«ñΓὬ¿óáÑΓ ¬
ñóπ¼ óδó«ñá¼: 1)ºá¡¿¼á⌐ß∩ ¬áαáΓφ - ¿ ¡¿¬á¬¿Ñ íá¡ñ¿Γδ ΓÑíÑ íπñπΓ ¡Ñ ßΓαáΦ¡δ, 2)
óδσ«ñ∩ ¿º ß»«αΓºá½á - »«ß¼«Γα¿: ¡ÑΓ ½¿ úñÑ-¡¿íπñ∞ α∩ñδΦ¬«¼ ¼áΣ¿«º¿.
   îá¡¿Γ ºáαπíѪ¡δσ ¬¿¡Ñ¼áΓ«úαáΣ¿ßΓ«ó απß߬á∩ ¿ßΓ«α¿∩,  ¿ óßÑ ΓπΓ! Ç à¬áΓÑα¿¡á
II  - «ñ¡á ¿º ßá¼δσ ¿¡ΓÑαÑß¡δσ Σ¿úπα.  ÉѪ¿ßßÑα îá⌐¬½ Ç¡ñÑαß«¡ ("üàâæÆéÄ ïÄâÇ-
ìÇ",  "æîàÉÆ£ æÉàäê ÇëæüàÉâÄé") ¡Ñ »«Φѽ »«  ßΓ«»á¼  䪫ºÑΣá  Σ«¡  ÿΓÑα¡íÑαúá,
ß¡∩óΦÑú«  "èÉÇæìô₧  êîÅàÉÇÆÉêûô",  ó ¬«Γ«α«⌐ îáα½Ñ¡ ä¿Γα¿σ πßΓ¿½áÑΓ ßó«⌐ µáαß-
ΓóÑ¡¡δ⌐ »πΓ∞ Γαπ»á¼¿ »«½¿Γ¿τÑ߬¿σ »α«Γ¿ó¡¿¬«ó. ìÑΓ, á¡ú½¿⌐߬«-ß«óÑΓ߬«Ñ ¬¿¡« -
߬«αÑÑ ¼Ñ½«ñαá¼á « Γαπñ¡«¼ ó«ßσ«ªñÑ¡¿¿ ¡á »αÑßΓ«½ σ«α«ΦÑ¡∞¬«⌐ ¼«½«ñ«⌐ ªÑ¡Θ¿¡δ,
« ÑÑ ½εíó¿ ¿ »ÑαѪ¿óá¡¿∩σ.  ö¿½∞¼ «Γ½¿τáÑΓß∩ α«ß¬«Φ∞ε »«ßΓá¡«ó¬¿,  »α¿ºóá¡¡«⌐,
ó¿ñ¿¼«,  ¬«¼»Ñ¡ß¿α«óáΓ∞ ¡Ñ¬«Γ«απε ¿º¡áτá½∞¡πε "¬½ε¬óÑ¡¡«ßΓ∞".  îáßßá ¿ºóÑßΓ¡δσ
á¬ΓÑα«ó: «íó«α«ª¿Γѽ∞¡á∩ äªπ½¿∩ Äମ¡ñ (à¬áΓÑα¿¡á), éá¡Ñßßá ÉÑñúαφ⌐ó (ཿºáóÑ-
Γá ÅÑΓα«ó¡á),  èα¿ßΓ«ΣÑα ŽἼÑα (íα¿Γá¡ß¬¿⌐ »«ß«½),  öαᡬ« ìÑα« (¬á¡µ½Ñα é«-
α«¡µ«ó),  îá¬ß¿¼¿½¿á¡ ÿѽ½ (öα¿ñα¿σ II),  É¿ß ä¿¡ßñφ⌐½ (ÅÑΓα III) ¿ ñα. îπºδ¬á
êßáá¬á ÿóáαµá. àßΓ∞ ¡Ñ߬«½∞¬« «Γ¬α«óÑ¡¡δσ φ»¿º«ñ«ó. é µÑ½«¼ - σ«α«Φ«.
   "è«úñá-Γ«..... ó ñá½Ñ¬«⌐-ñá½Ñ¬«⌐ âá½½á¬Γ¿¬Ñ..." Å«¼¡¿ΓÑ  "çóѺñ¡δÑ  ó«⌐¡δ"?
¥Γ«Γ Σ¿½∞¼ - «ñ¿¡ ¿º ¿σ »αÑñΦÑßΓóÑ¡¡¿¬«ó.  äÑ⌐ßΓó¿Ñ »α«¿ßσ«ñ¿Γ ó «Γ¬αδΓ«¼ ¬«ß-
¼«ßÑ, ¡á í«αΓπ ¬«ß¼¿τÑ߬«ú« ¬«αáí½∩. êº αáß߬ẫó »Ñαß«¡áªÑ⌐ ß½ÑñπÑΓ, τΓ« »α¿-
α«ñá ¡á çѼ½Ñ «¬«¡τáΓѽ∞¡« óδ¼Ñα½á.  é¡¿ºπ ΓѼ»ÑαáΓπαá ó«ºñπσá 75°æ,  ¿ í«½∞ΦÑ
¡ÑΓ ½Ñß«ó,  ¿ Ññá ß¿¡ΓÑΓ¿τÑ߬á∩...  Ç ú½áó¡δ⌐ úÑα«⌐ ½εí¿Γ »α¿α«ñπ ¿ Ññπ  ¡áΓπ-
αá½∞¡πε,  ¬«Γ«απε óδαáßΓ¿½ ¿ ß«íαá½ ßó«¿¼¿ απ¬á¼¿. ùѼ «¡ πß»ÑΦ¡« ¿ ºá¡¿¼áÑΓß∩
ºñÑß∞,  ¡á ¬«αáí½Ñ,  »«ßó∩Θá∩ óßÑ óαѼ∩ ßó«¿¼ ΓÑ»½¿µá¼, ¡Ñ «íαáΘá∩ 󡿼᡿∩ ¡á
ß¬Ñ»Γ¿τÑ߬¿Ñ ºá¼Ñτá¡¿∩ ¬«½½Ñú.  ê óñαπú ¬«¼á¡ñá ß çѼ½¿ - ߼ѡ¿Γ∞ »α«úαá¼¼π, á
ΓÑ»½¿µδ óº«αóáΓ∞. âÑα«⌐ ¡áΦ, ¬«¡Ñτ¡«, ¡¿ ó ¬«Ñ¼ ß½πτáÑ ¡Ñ ¡á¼ÑαÑ¡ »«ñτ¿¡∩Γ∞ß∩.
ê ó αáß»«α∩ªÑ¡¿¿ π ¡Ñú« - Ñú« ¬«ß¼¿τÑ߬á∩ ΓÑσ¡¿¬á ¿ »áαá-Γα«⌐¬á α«í«Γ«ó.
   ö¿½∞¼ ¡á »«ñτÑભπΓ« φ¬«½«ú¿τÑ߬πε ΓѼπ. "è«ß¼¿τÑ߬¿Ñ" ß∞Ѽ¬¿ ¿ ߻ѵφΣΣѬ-
Γδ, ¬«Γ«αδÑ ¼δ ó¿ñ¿¼ ó ¡Ñ¼, ΓÑ»Ñα∞ πªÑ, ¬ ß«ªá½Ñ¡¿ε, ¡Ñ ó»ÑτáΓ½∩εΓ.
   3-¿⌐ Σ¿½∞¼ ßÑα¿á½á « ªÑ¡Θ¿¡áσ ß α«¬«ó묨 ßΓαáßΓ∩¼¿ ¿ ßáñ¿ßΓ߬¿¼¿ ¡á¬½«¡¡«ß-
Γ∩¼¿. âÑα«¿¡∩  -  ߵѡáα¿ß⪠  ¿  »ß¿σ«½«ú,  óÑñπΘá∩ ΓѽѻÑαÑñáτ¿ (ñáÑΓ ß«óÑΓδ
ßΓαáªñπΘ¿¼ ó ßѬßÑ) è½Ñα («τáα«óáΓѽ∞¡á∩ í½«¡ñ¿¡¬á ÿáα¿ ÿÑΓΓá¬)  πªÑ «Γ»αáó¿½á
¡á  ëà  ßóÑΓ  ñóπσ ¼πªτ¿¡,  ¬«Γ«αδÑ »ÑαÑßΓ὿ «ΓóÑτáΓ∞ ÑÑ ¡Ñ¡áßδΓ¡«⌐ ßΓαáßΓ¿.
æ½ÑñπεΘÑ⌐ ªÑαΓó«⌐ ßΓá¡«ó¿Γß∩ »αÑπß»ÑóáεΘ¿⌐ ¬¿¡«í¿º¡Ñ߼ѡ ¥½á¡ (æΓ¿óÑ¡ß). ÅÑαÑ-
ú«ó«αδ « ßΩѼ¬áσ Σ¿½∞¼á »« ߵѡáα¿ε è½Ñα ºá¬á¡τ¿óáεΓß∩ ú«α∩τ¿¼ ßѬ߫¼,  á »«ñ-
ú«Γ«ó¬á ¬ ßΩѼ¬á¼ Σ¿½∞¼á, ó ¬«Γ«α«¼ ú½áó¡πε α«½∞ íπñÑΓ ¿úαáΓ∞ ªÑ¡á ¥½á¡á (ßѬ-
ßỿ½∞¡á∩ î«αúá¡ öφ⌐ατá⌐½ñ), »α«⌐ñÑΓ ó óÑß∞¼á α¿ß¬«óá¡¡δσ »«ºáσ...
   ÅαÑñ߬áºπѼδ⌐ ßεªÑΓ «ª¿ó½∩ÑΓß∩ Σá¬Γπα¡«ßΓ∞ε »Ñαß«¡áªÑ⌐ ¿ ª¿ó«ßΓ∞ε ß¿Γπᵿ⌐.
   Åα¿«íΘá⌐ΓÑß∞, ñαπº∞∩,  ¬ πó½ÑτÑ¡¿∩¼  á¼Ñਪá¡ß¬«⌐  ¿¡Γѽ½Ñ¬Γπá½∞¡«⌐  φ½¿Γδ,
»α¿«íΘá⌐ΓÑß∞! ìÑ í«⌐ΓÑß∞ ¿σ «Γ¬α«óÑ¡¡«⌐ ¡Ñºαѽ¿Θ¡«ßΓ¿, ¡Ñ í«⌐ΓÑß∞!
   ÄΓ ¼«¡«ß»Ñ¬ΓᬽÑ⌐ 滫½ñ¿¡úá âαÑ∩ ó«Γ πªÑ ¡Ñ߬«½∞¬« ½ÑΓ ó  ÿΓáΓáσ  "ΓáΘ¿Γß∩"
¡á¿í«½ÑÑ ¿ºδ߬ᡡá∩ »πí½¿¬á.  ìѬ«Γ«αδÑ ¿º φΓ¿σ Φ«π "ΓÑáΓαá «ñ¡«ú« á¬ΓÑαá" »Ñ-
αÑ¡ÑßÑ¡δ ¡á φ¬αá¡. 䪫¡áΓá¡ äѼ¼¿, ¬ »α¿¼Ñαπ, ß¡∩½ "ÅïÇéÇìêà é èÇîüÄäåô" - »«-
óÑßΓó«óá¡¿Ñ æ»«½ñ¿¡úá âαÑ∩ « ßΩѼ¬áσ Σ¿½∞¼á "ÅÄïƒ æîàÉÆê",  úñÑ «¡ ßδúαá½ ¬α«-
σ«Γ¡πε α«½∞ »«ß½á æÿÇ ó Å¡«¼»Ñ¡Ñ.  ÄíÑ ¬áαΓ¿¡δ ó 1988 ú«ñπ ñѼ«¡ßΓα¿α«ó὿ß∞ ó
¡áΦÑ⌐ ßΓαá¡Ñ ó αἬáσ öÑßΓ¿óá½∩ á¼Ñਪá¡ß¬¿σ Σ¿½∞¼«ó. ê ßἠ滫½ñ¿¡ú âαÑ⌐ »α¿-
Ѻªá½ ¬ ¡á¼ ó ú«ßΓ¿.  ùΓ« ¡Ñ «ßΓὫß∞ "íѺ¡á¬áºá¡¡δ¼":  «í φΓ«¼  󿺿ΓÑ  á¬ΓÑα
αáß߬áºá½ ó ßó«Ñ¼ ß½ÑñπεΘѼ ߻ѬΓá¬½Ñ "îÄìæÆÉ é èÄÉÄüèà",  ¬«Γ«αδ⌐ Γá¬ªÑ »ÑαÑ-
¡ÑßÑ¡ ¡á φ¬αá¡.  æΓαá¡¡«óáΓ«Ñ ¡áºóá¡¿Ñ «íΩ∩ß¡∩ÑΓß∩ »α«ßΓ«:  ó ΓÑτÑ¡¿Ñ  τÑΓδαÑσ
½ÑΓ á¬ΓÑα »¿ßá½ α«¼á¡ ¿ ßó«ε α𬫻¿ß∞ ߬½áñδóá½ ó ¬«α«í¬π. Ç óδα«ß "¼«¡ßΓα"...
   ¥»¿úαáΣ-Γ¿Γα: "é áóúπßΓÑ 1991-ú« ó æææÉ ¼«½«ñδÑ íα«ß¿½¿ ó맮ó ßΓáαδ¼.  Åα«-
Γ¿ó«ßΓ«∩óΦ¿Ñ ó½áßΓ∩¼ ßΓ὿ Γα¿π¼ΣáΓ«αἿ. ÆÑ, ¬Γ« ßó∩ºá½ ßó«ε ª¿º¡∞ ß α«¬«¼, -
¼δ »α¿óÑΓßΓóπѼ óáß!" ìÑ óñáóá∩ß∞ ó »«½¿Γ¿τÑ߬¿⌐ á¡á½¿º ß«íδΓ¿⌐, »α«¿ßσ«ñ¿óΦ¿σ
ó ΓÑτÑ¡¿Ñ ΓÑσ ΓαÑσ áóúπßΓ«ó߬¿σ ñ¡Ñ⌐, áóΓ«αδ ñ«¬π¼Ñ¡Γá½∞¡«⌐ ½Ñ¡Γδ « º¡á¼Ñ¡¿Γ«¼
¬«¡µÑαΓÑ ¡á ΓπΦ¿¡ß¬«¼ áφα«ñα«¼Ñ αÑΦ¿½¿ »«¬áºáΓ∞ "¼«½«ñδσ Γα¿π¼ΣáΓ«α«ó"...
   ÿ«π, ¬«Γ«α«Ñ πßΓα«¿½á úαπ»»á "AC/DC" ¡á úα«¼áñ¡«⌐ ߵѡÑ,  «»¿ßáΓ∞ ¡Ñ󫺼«ª-
¡«.  ê ªá½∞,  τΓ« ó ó¿ñÑ«óÑαß¿¿, »«∩ó¿óΦÑ⌐ß∩ ¡á ¡áΦѼ αδ¡¬Ñ ó ¬á¡π¡ ñóπσ½ÑΓ¡Ñ⌐
ú«ñ«óΘ¿¡δ ᫪ñÑ¡¿∩ âèùÅ, «ΓßπΓßΓóπÑΓ »ÑαÑó«ñ ¬«α«Γ¬¿σ ¿¡ΓÑαó∞ε ïáαßá ô½∞α¿σá ¿
èÑα¬á òφ¼¼ÑΓΓá (Metallica),  ÉѬßá ¿  äá⌐¼«¡ñá  äφααѽ½«ó  (Pantera),  üαá⌐Ñ¡á
䪫¡ß«¡á ¿ ¥¡úπßá ƒ¡úá (AC/DC).  ì« ΓѼ ¡Ñ ¼Ñ¡ÑÑ φ¡Ñαú¿τ¡«⌐ ßΩѼ¬«⌐ ¿ ¡á»«α¿ß-
Γδ¼ ¼«¡Γ᪫¼ áóΓ«αδ Σ¿½∞¼á ñ«¡Ñß½¿ ñ« ºá»áñ¡«ú« ºα¿Γѽ∩  ßó«ε  ú½áó¡πε  ¼δß½∞:
¼«½«ñѪ∞ É«ßß¿¿ - ºá Γ«, τΓ«íδ ª¿Γ∞ Γá¬, ¬á¬ σ«τÑΓß∩, á ¡Ñ Γá¬, ¬á¬ óѽѽ¿.
   ¥¬αá¡¿ºáµ¿∩ «ñ¡«¿¼Ñ¡¡«⌐ »α¿¬½ετÑ¡τÑ߬«⌐ »«óÑßΓ¿ äªÑ¬á ï«¡ñ«¡á,  ßñѽᡡá∩ ß
πóáªÑ¡¿Ñ¼ ¬ Γαáñ¿µ¿∩¼ ªá¡αá, ¡Ñß¼«Γα∩ ¡á ß¬α«¼¡δ⌐ »α«¿ºó«ñßΓóÑ¡¡δ⌐ íεñªÑΓ, ß«-
½¿ñ¡δ⌐ ½¿Φ∞ »« ¼Ñα¬á¼ ΓѽÑ󿺿«¡¡δσ ¿úα«óδσ  ½Ñ¡Γ:  ¬«¼»á¡¿∩  ¼π½∞Γ¿¼¿½½¿«¡Ñαá
ÆÑñá ÆÑα¡Ñαá ñÑ¡Ñú ¡á ú«¡«αáαδ ¬¿¡«ºóѺñá¼ ¡Ñ ªá½ÑÑΓ.
   ùá૧ üα«¡ß«¡ ¿úαáÑΓ ¬á»¿Γá¡á ïáαßÑ¡á,  ¬«Γ«αδ⌐ ¿ ü«ú, ¿ ä∞∩ó«½ ¡á αδí«½«ó-
¡«¼ ßπñ¡Ñ "Åਧαá¬".  ìá í«αΓ "Åਧαá¬á" «ñ¡áªñδ ¿ í뫨 »«ñ¡∩Γδ ¿º ó«ñδ ªπα¡á-
½¿ßΓ òφ¼Σα¿ éá¡ éÑ⌐ñÑ¡ ¿ ¼«½«ñá∩ ªÑ¡Θ¿¡á,  íδóΦá∩ Ñú« ß»πΓ¡¿µÑ⌐ ó »áßßᪿα߬«¼
αÑ⌐ßÑ ¡á  æá¡-öαᡵ¿ß¬«,  »«¬á ¡Ñ »α«¿º«Φ½« ßΓαáΦ¡«Ñ ¬«αáí½Ñ¬απΦÑ¡¿Ñ.  èỿΓá¡
ïáαßÑ¡, ßτ¿ΓáóΦ¿⌐,  τΓ« Ñú« ¼áΓα«ßδ ß»áß½¿ ¡áßΓ«∩Θπε ½Ññ¿,  «Φ¿íß∩  ó»ÑαóδÑ  ó
ª¿º¡¿: Γ«½∞¬« òφ¼Σα¿ ñ« »«αδ ñ« óαѼѡ¿ º¡á½, ¬Γ« «¡á Γá¬á∩ ¡á ßἫ¼ ñѽÑ...
   ìÑ»½«σá∩ ñαá¼áΓ¿τÑ߬á∩ ¬áαΓ¿¡á,  σ«Γ∩ ó Γó«ατÑ߬¿σ í¿«úαáΣ¿∩σ  ¿  αѪ¿ßßÑαá
îá⌐¬½á Ç¡ñÑαß«¡á, ¿ á¬ΓÑα«ó í뫨 í«½ÑÑ ºá¼ÑΓ¡δÑ πñáτ¿.
   î«Γ«αá¼á - φΓ« ß½«ó« ßΓ«¿¼«ßΓ∞ε 500 ¼¿½½¿«¡«ó ñ«½½áα«ó.  æαÑñ¿ ¼¡«ú«τ¿ß½Ñ¡-
¡δσ ½«ΓÑαÑ⌐, ¬«Γ«α묨 »«ú«½«ó¡« «σóáτÑ¡« ¡áßѽѡ¿Ñ ǼÑਪ¿, ÑßΓ∞ ¿ "îÄÆÄÉÇîÇ":
¡á ¼á½Ñ¡∞¬¿σ ¬óáñαáΓ¡δσ ¬áαΓ«τ¬áσ ¡á»ÑτáΓá¡δ íπ¬ó«τ¬¿, ߬αδΓδÑ »«ñ ¡á¬½Ñ⌐¬á¼¿,
¿ Γ«Γ,  ¬Γ« ß«íÑαÑΓ ¬«¼í¿¡áµ¿ε íπ¬ó, ß«ßΓáó½∩εΘ¿σ ß½«ó« "¼«Γ«αá¼á", ßΓá¡«ó¿Γß∩
«í½áñáΓѽѼ ªÑ½á¡¡«⌐ ßπ¼¼δ ó »«½¼¿½½¿áαñá íá¬ß«ó.
   10-½ÑΓ¡¿⌐ âφß »α¿¡áñ½Ñª¿Γ ¬ «Γτá∩¡¡«¼π »½Ñ¼Ñ¡¿  ¿ß¬áΓѽÑ⌐  »α¿¬½ετÑ¡¿⌐.  ÄΓ
«»«ßΓδ½ÑóΦÑ⌐ ñ«¼áΦ¡Ñ⌐ ª¿º¡¿ «¡ ßíÑúáÑΓ, αáºí¿ó ¬«»¿½¬π, ¡áí¿Γπε ¼Ñ½«τ∞ε, ¿ πú-
¡áó áóΓ«¼«í¿½∞. Å«ß½Ñ τÑú« «Γ»αáó½∩ÑΓß∩ ó »πΓ∞, »«½¡δ⌐ «»áß¡δσ óßΓαÑτ ¿ ¡Ñ«ª¿-
ñá¡¡δσ πñáτ.  ÅπΓ∞, ¡á ¬«Γ«α«¼ ¡Ññ«íα«ªÑ½áΓѽÑ⌐ (»«½¿µÑ⌐߬¿Ñ ¿ íá¡ñ¿Γδ, ¼«ΦÑ¡-
¡¿¬¿ ¿ áóá¡Γεα¿ßΓδ) ú«αáºñ« í«½∞ΦÑ, τѼ íÑ߬«αδßΓ¡δσ ñαπºÑ⌐...
   ö¿½∞¼, »«ªá½π⌐,  ¡Ñ «ß«í« óδñáεΘ¿⌐ß∩, ¡« 䪫αñá¡ èα¿ßΓ«ΣÑα îá⌐¬½ ¼«ªÑΓ ñáΓ∞
ßΓ« «τ¬«ó Σ«αδ îᬫ½Ñε èὬ¿¡π, ¿ß»«½¡¿Γѽε α«½¿ èÑó¿¡á ó ñ¿½«ú¿¿ "Ääêì äÄîÇ".
   åáαú«¡¡«Ñ á¡ú½¿⌐߬«Ñ ß½«ó« "Dude" ¡á απß߬¿⌐ ∩ºδ¬ »ÑαÑó«ñ¿Γß∩ »α¿¼Ñα¡«  ¬á¬
"τπóá¬". æΓὫ íδΓ∞, »«óÑßΓó«óá¡¿Ñ ó φΓ«⌐ ¬áαΓ¿¡Ñ óÑñÑΓ «Γ ßó«Ñú« ½¿µá "ùπóá¬"
òÑ¡ñÑαß«¡. é ßἫ¼ ¡áτá½Ñ Σ¿½∞¼á «¡ «Γ¬α«óÑ¡¡« αáß߬áºδóáÑΓ « ßÑíÑ, ßó«Ñ¼ ñαπ-
úÑ Æ«¼áßÑ Ä¼á߬¿, «í ¿σ «íΘ¿σ ¿¡ΓÑαÑßáσ ¿ óºú½∩ñáσ.
   Ç ó φΓ« óαѼ∩ (»«¬á «¡ αáß߬áºδóáÑΓ) αѪ¿ßßÑα äªÑ⌐ß«¡ ò«½Γ «Γ¬α«óÑ¡¡« »«¬á-
ºδóáÑΓ ¡á¼,  τѼ Æ«¼áß Ä¼á߬¿ ½εí¿Γ ºá¡¿¼áΓ∞ß∩.  Åα¿τѼ, ßπñ∩ »« Γ«¼π, τΓ« αÑ-
ª¿ßßÑα ¬á¬¿¼-Γ« τπñ«¼ πñÑনóáÑΓß∩ «Γ »«α¡«úαáΣ¿τÑ߬¿σ »«ñα«í¡«ßΓÑ⌐  ó  »«¬áºÑ
½εí«ó¡δσ  ¿úα  Æ«¼áßá,  ¼«ª¡« »αÑñ»«½«ª¿Γ∞:  Σ¿½∞¼ "îÄÿàììêèê" ºáñπ¼δóá½ß∩ ¬á¬
ΓαÑσ-¿¬ß«ó«Ñ »«α¡«,  ¡«,  »«ß¬«½∞¬π "»«α¡πσπ" Γ«ªÑ ¡áñ« π¼ÑΓ∞ ß¡¿¼áΓ∞, äªÑ⌐ß«¡
ò«½Γ ó ¿Γ«úÑ ß¼«¡Γ¿α«óá½ Γ«, τΓ« ¿ »αÑñ½áúáÑΓß∩ ó¡¿¼á¡¿ε ºα¿Γѽ∩.
   Ç ßεªÑΓ? - ß»α«ß¿ΓÑ óδ. ÄΓóÑΓ¿¼ τÑßΓ¡«: Γ« "ß«ñÑαªá¡¿Ñ", ¡á ¬«Γ«α«Ñ ¡á¡¿ºá-
¡δ φα«Γ¿τÑ߬¿Ñ φ»¿º«ñδ, ßεªÑΓ«¼ ¡Ñ ¡áºδóáÑΓß∩.
   èᬠú«ó«α¿½ ïÑó Æ«½ßΓ«⌐,  óßÑ, ¬á¬ ¼«úπΓ, ß»áßáεΓß∩ «Γ ª¿º¡¿: ¬Γ« - »«½¿Γ¿-
¬«⌐, ¬Γ« - ó«⌐¡«⌐, ¬Γ« - ªÑ¡Θ¿¡á¼¿, ¬Γ« - ó¿¡«¼, ¬Γ« - »πΓÑΦÑßΓó¿∩¼¿...
   âÑα«¿ áóßΓα὿⌐߬«ú« Σ¿½∞¼á "îÄÿàììêèê" ß»áßáεΓß∩ «Γ ª¿º¡¿ ¿úα«⌐.  Ä¡¿ »α«-
ñ«½ªáεΓ ¿úαáΓ∞ ó ¿úαδ,  ºá ¬«Γ«α묨 »α«ó«ñ¿½¿ ßó«Ñ ñÑΓßΓó«,  ñá ó ¡Ñ¼,  ó¿ñ¡«,
¡áóßÑúñá ¿ «ßΓ὿ß∞... ìÑú«ñ∩¿, ¼«ΦÑ¡¡¿¬¿, »α«σ«ñ¿¼µδ, - á óßÑ ¿úαáεΓ!..
   䪫¡áΓá¡ ¿ üφΓΓ ô¿Γß ºá∩󿽿 ó ßΓαáσ«óπε ¬«¼»á¡¿ε « »α«»áªÑ ¡áí«αá ßÑαÑíα∩-
¡δσ ½«ªÑ¬.  ê «ñ¡áªñδ π ¡¿σ ¡á »«α«úÑ ó«º¡¿¬½á φ¬ßΓαáóáúá¡Γ¡Ñ⌐Φá∩  ½¿τ¡«ßΓ∞  -
É«½á¡ñ è«»»¿¡ú, ¬«Γ«αδ⌐ ßΓá½ Φá¡Γᪿα«óáΓ∞ ßѼÑ⌐¬π, «íó¿¡¿ó 䪫¡áΓá¡á ó »«ñ½«-
úÑ ¿ ªÑ½á¡¿¿ »α¿ßó«¿Γ∞ ßΓαáσ«óδÑ ñѡѪ¬¿.  Æᬠíδ ¿ »α«ñ«½ªá½¿  ô¿Γßδ  »½áΓ¿Γ∞
φΓ«¼π »α«σó«ßΓπ, Ñß½¿ íδ 䪫¡áΓá¡ ¡Ñ ß««íαế½: ñá «¡ ªÑ ¿úαáÑΓ ß ¡á¼¿, ß½«ó¡«
»«ñíαáßδóáΓ ¬πí¿¬¿ ß τ¿ß½á¼¿ «Γ 1 ñ« 6. é«Γ ¿ ¡áñ« ßδúαáΓ∞ »« Ñú« »αáó¿½á¼!..
   èαáß«τ¡δ⌐ ¿ ß¼ÑΦ¡«⌐ Σáαß, «Γ½¿τ¡á∩ á¬ΓÑα߬á∩ αáí«Γá »Ñóµá ö¿½á 諽½¿¡ºá.
   æ¡∩Γá∩ ó Γαáñ¿µ¿«¡¡«⌐ ¼á¡ÑαÑ ¿ßΓ«α¿∩ ½εíó¿ ñóπσ  »α«ΣÑßß¿«¡á½∞¡δσ  ¼«ΦÑ¡¡¿-
¬«ó, «ñ¿¡ ¿º ¬«Γ«αδσ óδñáÑΓ ßÑí∩ ºá áúÑ¡Γá öüÉ,  á ñαπúá∩ - ºá ߻ѵ¿á½¿ßΓ¬π »«
ß¿ßΓѼ¡«¼π á¡á½¿ºπ.  Äíá∩Γѽ∞¡δÑ á¬ΓÑαδ ¼áßΓÑα߬¿ αáºδúαδóáεΓ ¼á½«»αáóñ«»«ñ«í-
¡δÑ »«ó«α«Γδ áóá¡Γεα¡«ú« ßεªÑΓá,  ó ¬«Γ«α«¼ ÑßΓ∞ óßÑ áΓα¿íπΓδ σ«α«ΦÑú« αáºó½Ñ-
τÑ¡¿∩, ¡« ¼á½« ½«ú¿¬¿.  èᬠí«Ñó¿¬,  Σ¿½∞¼ ¡Ññ«ßΓáΓ«τ¡« ¬απΓ,  á ñ« ¬«¼Ññ¿¿ «¡
∩ó¡«  ¡Ñ  ñ«Γ∩ú¿óáÑΓ.  Å«»π½∩α¡δ⌐ ßαÑñ¿ ½εí¿ΓѽÑ⌐ ªá¡α«ó«ú« ¬¿¡« αѪ¿ßßÑα 䪫¡
ö½¿¡¡ »δΓáÑΓß∩ «ßó«¿Γ∞ ñ½∩ ßÑí∩ ¡«óπε ΓÑαα¿Γ«α¿ε  ó  ¬¿¡«,  ¡«  ¡Ñ  ñ«í¿óáÑΓß∩
í«½∞Φ«ú« πß»Ñσá.
   è«úñá-Γ« ¡á ó«Ñ¡¡πε íáºπ »α¿ºÑ¼½¿½áß∞ ½ÑΓáεΘá∩ Γáαѽ¬á. ïÑΓ τÑαѺ 30 ¡á φΓπ
ªÑ  íáºπ (¬ Γ«¼π óαѼѡ¿ ñáó¡« ºáíα«ΦÑ¡¡πε) ºá∩󿽿ß∞ «ñ¡«¬½áßß¡¿¬¿ îá⌐¬ ¿ ¥½-
½¿.  ÉÑí∩Γá σ«Γѽ¿ ¡á⌐Γ¿ τΓ«-¡¿íπñ∞ »«½Ñº¡«Ñ ñ½∩  ßó«Ñ⌐  ñ¿»½«¼¡«⌐  αáí«Γδ,  á
¡áΓ¬¡π½¿ß∞  ¡á ¡ÑτΓ« ¿¡«»½á¡ÑΓ¡«Ñ,  ¼¿úáεΘÑÑ ¿ ßóÑα¬áεΘÑÑ...  ÆπΓ ¡áß¼«ΓαÑ¡¡δ⌐
ºα¿Γѽ∞ ßαáºπ »«⌐¼ÑΓ,  τΓ« ¿½¿ ¿º φΓ«⌐ ΦΓπ¬«ó¿¡δ τΓ«-¡¿íπñ∞ óδ½ÑºÑΓ,  ¿½¿  «¡á
¡áΦ¿σ úÑα«Ñó ¬πñá-¡¿íπñ∞ ºáΓ∩¡ÑΓ.  Åαáó¿½∞¡«,  ºáΓ∩¡ÑΓ - ó »α«Φ½«Ñ ¿½¿ ó íπñπ-
ΘÑÑ,  »« ªÑ½á¡¿ε ¬½¿Ñ¡Γá.  æ¬«α« óß∩ Φ¬«½δ »αÑóαáΓ¿Γß∩ ó  ú¿úá¡Γ߬πε  "ó«α«¡¬π
óαѼѡ¿",  úñÑ  ¿º ¬áªñ«⌐ ¬½áßß¡«⌐ ¬«¼¡áΓδ ¬Γ«-¡¿íπñΓ óδ½ÑºáÑΓ - ¿½¿ ó∞ÑΓ¡á¼Ñµ
¿º ó«⌐¡δ, ¿½¿ ¬áºá¬ ó »á»áσÑ ¿º απß߬«⌐ αÑó«½εµ¿¿, á Γ« ¿ ó«óßÑ ñ¿¡«ºáóα!..
   ìáñ« ߬áºáΓ∞,  τΓ« ñ«íαδ⌐ α αѪ¿ßßÑαá («¡ ªÑ - áóΓ«α ߵѡáα¿∩),  á ΓᬪÑ
¿¡ΓÑαÑß¡δÑ ß»ÑµφΣΣѬΓδ ñѽáεΓ ¬áαΓ¿¡π óÑß∞¼á πó½Ñ¬áΓѽ∞¡«⌐, ¡Ñß¼«Γα∩ ¡á ºáΓáß-
¬á¡¡«ßΓ∞ ßεªÑΓá.
   ê¡ΓÑαÑß¡δ⌐ »ß¿σ«½«ú¿τÑ߬¿⌐ Σ¿½∞¼ ß¡∩Γ ó τ¿ßΓ«  á¡ú½¿⌐߬«⌐  ¼á¡ÑαÑ:  ¼¿¡¿¼π¼
ñÑ⌐ßΓó¿∩,  «ß¡«ó¡«Ñ ó¡¿¼á¡¿Ñ πñѽѡ« ΓΘáΓѽ∞¡«⌐ »α«αáí«Γ¬Ñ σáαá¬ΓÑα«ó ¿ »ß¿σ«-
½«ú¿τÑ߬«¼π »«ñΓѬßΓπ.
   Äñ¡áªñδ ¼áΦ¿¡á ß »∩Γ∞ε »αÑñßΓáó¿Γѽ∩¼¿ »αáó∩ΘÑú« ¬½áßßá ßí¿½á ñÑóπΦ¬π.  æ¿-
ñ∩Θ¿⌐ ºá απ½Ñ¼ ò∞εú« (¿¡ΣÑα¡á½∞¡δ⌐ âφíα¿φ½ ü¿α¡) ¡áσ«ñ¿½ß∩ ó  φëà Γαáú¿τÑ߬¿⌐
¼«¼Ñ¡Γ ó "αẫíαá¡¡δσ τπóßΓóáσ", Γ.¬. »«ßΓ«∩¡¡« Σá¡Γếα«óá½ « ߵѡáσ, ó ¬«Γ«-
αδσ Ñ¼π ¿º¼Ñ¡∩ÑΓ ß ñαπú«¼ ªÑ¡á.  Å∩Γ∞ áα¿ßΓ«¬αáΓ«ó »«¬½∩½¿ß∞ ¼«½τáΓ∞ ¿ ¡Ñ «¬á-
ºá½¿ »Ñαóπε »«¼«Θ∞ ñÑóπΦ¬Ñ,  ¬«Γ«αá∩ τÑαѺ 15 τáß«ó ߬«¡τá½áß∞. Äñ¡á¬« ¼«½«ñ«⌐
䪿¡¿ »α«í«½Γá½ß∩,  ¿ ¡á ò∞εú« ¡áτ¿¡áÑΓ »áñáΓ∞ »«ñ«ºαÑ¡¿Ñ...
   èáαΓ¿¡á íѺªá½«ßΓ¡«  á¡áΓ«¼¿απÑΓ  ß«óαѼѡ¡δÑ ¡αáóδ óδßΦÑú« ßóÑΓá.  ì὿τ¿Ñ
»αѬαáß¡δσ á¬ΓÑα«ó,  «í½áñáεΘ¿σ ¿¼¿ñªÑ¼  ½εñÑ⌐  ß  Γá⌐¡«⌐  (Ǽá¡ñá  ä«¡áσ∞ε  ¿
âφíα¿φ½ ü¿α¡), ß»«ß«íßΓóπÑΓ ºαѽ¿Θ¡«ßΓ¿ Σ¿½∞¼á.
   æεªÑΓ φΓ«ú« "¬απΓ«ú«" í«Ñó¿¬á «τÑ¡∞ ¡á»«¼¿¡áÑΓ ¡ÑºáíóÑ¡¡δ⌐  ßÑα¿á½ "æÅÉôÆ".
Æ«½∞¬« ó¼ÑßΓ« ¬«¼¿ßßáαá èáΓΓá¡¿ óδßΓπ»áÑΓ ßπñ∞∩ 쿬 îáαΦá½½.  é ßó«Ñ óαѼ∩ ¼á-
Σ¿«º¡δ⌐ ¬½á¡ æá¬á¡¿ αáß»αáó¿½ß∩ ß ßѼ∞Ñ⌐ ßπñ∞¿.  ìÑ ¡áñÑ∩ß∞ ¡á »αáó«ßπñ¿Ñ, 쿬
ß »«¼«Θ∞ε ñαπºÑ⌐ ¡áτ¿¡áÑΓ ¼ßΓ¿Γ∞ ßἫßΓ«∩Γѽ∞¡« - ó «íΘѼ,  "»αÑóδΦáÑΓ ß½πªÑí-
¡δÑ »«½¡«¼«τ¿∩"...
   ê ¬á¬«⌐ ªÑ ºα¿Γѽ∞ ¡Ñ ½εí¿Γ ß¼«ΓαÑΓ∞ ¡á ñαᬿ, »«ú«¡¿ ¿ »ÑαÑßΓαѽ¬¿! èᬠ¿
»«½«ªÑ¡« á¼Ñਪá¡ß¬«¼π ßπ»Ñα¼Ñ¡π,  úÑα«⌐ πΓóÑαªñáÑΓ ñ«íα«  ¬π½á¬á¼¿;  ¬á¬  ¡¿
ßΓáαáεΓß∩ áóΓ«αδ Σ¿½∞¼á ó¡πΦ¿Γ∞ ºα¿Γѽε, τΓ« 쿬 ¡Ñ Γᬫ⌐ ªÑ πí¿⌐µá, ¬á¬ ¼áΣ¿-
«º¿, á ß»αáóÑñ½¿óδ⌐,  ß½«⌐ µ¿ó¿½¿ºáµ¿¿ ¡á ¡Ñ¼ «τÑ¡∞ Γ«¡«¬ ¿ »α¿¬αδóáÑΓ ¼«αá½∞
ñªπ¡ú½Ñ⌐ - «¬« ºá «¬«, ºπí ºá ºπí.
   ÆѽÑ󿺿«¡¡á∩ ¬á¼Ñα¡á∩ ñαá¼á ß ñóπ¼∩ úÑα«∩¼¿:  φ¬ßµÑ¡Γα¿τ¡á∩ ßΓáαπσá  (¡Ñ»-
αÑóº«⌐ñÑ¡¡δ⌐ ¼áßΓÑα  á¼Ñਪá¡ß¬«ú«  φ¬αá¡á  èφΓα¿¡  òφ»íÑα¿) ¿ ߬αδóáεΘ¿⌐ß∩ «Γ
»αáó«ßπñ¿∩ ß«α«¬á½ÑΓ¡¿⌐ ¼πªτ¿¡á (»«ΓÑαΓá∩ ºóѺñá 70-σ ú«ñ«ó Éá⌐Ñ¡ Ä'쿽).
   éδ¡πªñÑ¡¡δ⌐ íѪáΓ∞  ºá ¡Ñ߬«½∞¬« ¼Ñß∩µÑó ñ« óδσ«ñá ¿º Γεα∞¼δ ¿º-ºá ñáó½Ñ¡¿∩
ß« ßΓ«α«¡δ ñαπú«ú« ºá¬½ετÑ¡¡«ú«,  αáßΓÑα∩¡¡δ⌐ úÑα«⌐ ߬αδóáÑΓß∩ ¡á τÑαñá¬Ñ, »δ-
Γá∩ß∞ π⌐Γ¿ «Γ »«ú«¡¿.  éßΓαÑτá ß« ßΓáαπΦ¬«⌐ »«ºó«½∩ÑΓ úÑα«ε »ÑαÑ«ß¼δß½¿Γ∞ ßó«ε
íѺá½áíÑα¡πε ª¿º¡∞, »α«¡¿¬¡πΓ∞ß∩ óÑα«⌐ ó ½εñÑ⌐. Ç ª¿º¡∞ úÑα«¿¡¿ èφΓα¿¡ òφ»íÑα¡
»«ß½Ñ óßΓαÑτ¿ ß íÑú½Ñµ«¼ «íαÑΓáÑΓ ñ«íáó«τ¡«Ñ ¿º¼ÑαÑ¡¿Ñ, «¼«½áª¿óáÑΓ ÑÑ.
   æ¼ÑαΓ∞ ¡Ñ óδí¿αáÑΓ.  Ä¡á ºáí¿αáÑΓ ¿ »½«σ¿σ,  ¿  σ«α«Φ¿σ.  ò«α«Φ¿σ,  »αáóñá,
íδßΓαÑÑ... ê ΓÑσ,  ¬Γ« ¡πª¡ÑÑ ºñÑß∞,  ó ¼¿αÑ ª¿óδσ, «¡á Γ«ªÑ ºáí¿αáÑΓ ó »Ñαóπε
«τÑαÑñ∞. «ñδσ ¼áΓÑαÑ⌐, Ññ¿¡ßΓóÑ¡¡δσ ñÑΓÑ⌐, «Γµ«ó í«½∞Φ¿σ ßѼÑ⌐ßΓó...
   17-½ÑΓ¡¿⌐ èα¿ß,  ßΓáαΦ¿⌐ ßδ¡,  ¿ 9-½ÑΓ¡¿⌐ îφΓΓ, ¼½áñΦ¿⌐ ßδ¡, - ó«Γ óßÑ, τΓ«
«ßΓὫß∞ π üÑΓ îᬫ½Ñ⌐ »«ß½Ñ ß¼ÑαΓ¿ ú«α∩τ« ½εí¿¼«ú« ¼πªá,  Γαáú¿τÑ߬¿ ¿ ¡Ñ½Ñ»«
»«ú¿íΦÑú« ó áóΓ«¼«í¿½∞¡«⌐ ¬áΓáßΓα«ΣÑ. ê ñ«½ú«ó ¡á 64 Γδß∩τ¿ ñ«½½áα«ó. Ç »«Γ«¼π
»α¿Φ½«ß∞ »α«ñáΓ∞ »αѽÑßΓ¡δ⌐ ñ«¼ ó îφα¿½φ¡ñÑ ¿  »ÑαÑÑσáΓ∞  ó  ΓÑß¡πε  ú«α«ñ߬πε
¬óáαΓ¿α¬π ó üá½Γ¿¼«αÑ. âñÑ ¿ »«»δΓáΓ∞ß∩ ¡áτáΓ∞ ª¿º¡∞ ß¡áτá½á...
   âαπßΓ¡á∩ ¿ ß¼ÑΦ¡á∩ ¼Ñ½«ñαá¼áΓ¿τÑ߬á∩ ¿ßΓ«α¿∩ «í «ñ¿¡«τÑßΓóÑ ¿ ßѼ∞Ñ,  « ñÑ-
Γ∩σ ¿ α«ñ¿Γѽ∩σ, « ½εíó¿ ¿ ¡Ñ»α¿¬á∩¡¡«ßΓ¿, « ßΓαáñá¡¿∩σ ¿ αáñ«ßΓ∩σ. éѽ¿¬«½Ñ»-
¡á∩ äªÑßß¿¬á ïφ¡ú ó ú½áó¡«⌐ α«½¿ ¿ ¡Ñ ¼Ñ¡ÑÑ óѽ¿¬«½Ñ»¡δÑ  䪫φ¡  è∞εßφ¬,  èφΓ¿
üφ⌐Γß, Ç૨ßß òáπáαñ ¡á óΓ«α«¼ »½á¡Ñ.
   Äñ¡á ßѼÑ⌐¡á∩ »áα«τ¬á - äªÑ¬ ¿ æá½½¿ - «íΩ∩ó½∩ÑΓ ñαπú«⌐ ßѼÑ⌐¡«⌐  »áα«τ¬Ñ -
ßó«¿¼ ßΓáαδ¼ ñαπº∞∩¼ âφ⌐íπ ¿ äª«ñ¿, - τΓ« σ«Γ∩Γ αáºóÑßΓ¿ß∞. âφ⌐í ¿ 䪫ñ¿ ó »á-
¡¿¬Ñ,  «ß«íÑ¡¡« 䪫ñ¿:  ßΓ«½∞¬« ½ÑΓ ª¿½¿-ª¿½¿ ¿ - ¡á ΓÑíÑ! æ½πτá⌐ ß »«αóáóΦ¿¼¿
¼Ñªñπ ß«í«⌐ äªÑ¬«¼ ¿ æá½½¿ ßΓá¡«ó¿Γß∩ ñ½∩ âφ⌐íá ¿ 䪫ñ¿ »«ó«ñ«¼ ¬ óδ∩ß¡Ñ¡¿ε ¿σ
ß«íßΓóÑ¡¡δσ «Γ¡«ΦÑ¡¿⌐, Γ«ªÑ, ¬á¬ «¬áºá½«ß∞, ñá½Ñ¬« ¡Ñ íѺπ»αÑτ¡δσ...
   Ä»∩Γ∞ ¿¡Γѽ½Ñ¬Γπá½δ »αÑñßΓáεΓ ¬á¬ "»α«ß½«⌐¬á",  íÑ߬«¡Ñτ¡« Γ«½¬πεΘá∩ « "¼á-
ΓÑα¿∩σ óδß«¬¿σ",  ¡« áíß«½εΓ¡« íÑß»«¼«Θ¡á∩ ó αÑá½∞¡«⌐ ª¿º¡¿.  "æѼÑ⌐¡δ⌐  »«αΓ-
αÑΓ" ó  óπñ¿á½½Ñ¡«ó߬¿σ  "¿¡ΓÑα∞Ñαáσ" «¬áºá½ß∩ ßΓ«½∞ ñ«¬π¼Ñ¡Γá½∞¡« íѺªá½«ßΓÑ¡
»«Γ«¼π,  τΓ« ß«ºñáóá½ß∩ ó »Ñα¿«ñ ¬α¿º¿ßá ó «Γ¡«ΦÑ¡¿∩σ ßἿσ ǽ½Ñ¡á ¿ î¿á  öφα-
α«π. êºóÑßΓ¡δ⌐  «»ÑαáΓ«α èáὫ ä¿ Åá½∞¼á ß¡∩½ "óßε φΓπ ñαÑíÑñÑ¡∞" ß½«ó¡« ½εí¿-
Γѽ∞߬«⌐ ¬á¼Ñα«⌐,  »«ñτÑનóá∩ "σα«¡¿¬á½∞¡«ßΓ∞" »α«¿ßσ«ñ∩ΘÑú«.  é Σ¿½∞¼Ñ ΓᬪÑ
¿úαáεΓ æ¿ñ¡Ñ⌐ Å«½½á¬, äªπñ¿ äφó¿ß, äªπ½∞ÑΓΓ ï∞ε¿ß, ï¿á¼ ì¿ß«¡, ü½¿Γ äÑ¡¡Ñα.
   ...äóá ¼«½«ñδσ τѽ«óѬá íα«ñ∩Γ »« 㫨栬 ¼á½Ñ¡∞¬¿σ ¼Ñ¬ß¿¬á¡ß¬¿σ  ú«α«ñ«ó  ¿
»«ßѽ¬«ó.  äóá  ¼«½«ñδσ τѽ«óÑ¬á ¡Ñ º¡áεΓ ñαπú ñαπúá.  Ä¡¿ ¡Ñ º¡áεΓ ñáªÑ « ßπ-
ΘÑßΓó«óá¡¿¿ ñαπú ñαπúá. ô ¬áªñ«ú« ¿º ¡¿σ ó απ¬áσ - ΣπΓ½∩α ñ½∩ ¼πºδ¬á½∞¡«ú« ¿¡-
ßΓαπ¼Ñ¡Γá.  Äñ¿¡ ¿ΘÑΓ αáí«Γπ:  "éá¼ ¡Ñ ¡πªÑ¡ íα«ñ∩τ¿⌐ ¼πºδ¬á¡Γ?" Ç ñαπú«⌐ ßÑÑΓ
ß¼ÑαΓ∞:  "ƒ ¿Θπ ¬«...",  - ñ«ßΓáÑΓ ¿º ΣπΓ½∩αá áóΓ«¼áΓ ¿½¿ »¿ßΓ«½ÑΓ ¿ íѺªá-
½«ßΓ¡« π¡¿τΓ«ªáÑΓ ΓÑσ, ¬Γ« αáí«ΓáÑΓ ¡á ¬«, í«ßßá ¼ÑßΓ¡«⌐ ¼áΣ¿¿.
   Äσ, ¬á¬ «í¼á¡ÑΓß∩ Γ«Γ,  ¬Γ« »«ñπ¼áÑΓ,  τΓ« "îôç¢èÇìÆ" - φΓ« ¡ÑτΓ«  º¡«⌐¡«Ñ,
¡áßδΘÑ¡¡«Ñ ó«½ΦÑí¡δ¼¿ ½áΓ¿¡«á¼Ñਪá¡ß¬¿¼¿ ¼Ñ½«ñ¿∩¼¿ ¿ ΓᡵἿ, ᫬«ó묨 ßΓαáß-
Γ∩¼¿ ¿ ªúπτ¿¼¿ ¬αáß«Γ¬á¼¿! Ä ¡ÑΓ, "îôç¢èÇìÆ" - φΓ« ñá½Ñ¬« ¡Ñ "àæàìêƒ"!..
   ÉѪ¿ßßÑα É«íÑαΓ É«ñα¿úÑß («¡ ªÑ - «»ÑαáΓ«α, ¼«¡ΓáªÑα, ߵѡáα¿ßΓ ¿ ß«-»α«ñε-
ßÑα) ¡áß¼«Γαѽß∩ Σ¿½∞¼«ó æÑαñª« ïÑ«¡Ñ ¿ æφ¼á ÅѬ¿¡»á,  á »«Γ«¼ ¡áß«í¿αá½ ßαÑñ¿
α«ñßΓóÑ¡¡¿¬«ó 7 Γδß∩τ ñ«½½áα«ó ¿ ß¡∩½ "îôç¢èÇìÆÇ". ÉѺπ½∞ΓáΓ ñ«ßΓ«Ñ¡ 󡿼᡿∩!
   ŽáτÑó¡« ºá¬á¡τ¿óáεΓß∩  ó  Σ¿½∞¼áσ  πªáß«ó  »«ñ«í¡δÑ  φ¬ß»Ñα¿¼Ñ¡Γδ:  πτÑ¡δÑ
τΓ«-Γ« Γó«α∩Γ,  «íΘÑßΓóÑ¡¡«ßΓ∞ τΓ«-Γ« óδ¡εσ¿óáÑΓ, ªπα¡á½¿ßΓδ Γαπí∩Γ «í φΓ«¼ ¡á
óÑß∞ ¼¿α, á »α«ñπ¬Γ ¡áπτ¡«ú« Γó«ατÑßΓóá óÑñÑΓ ßÑí∩ ¡Ñ Γá¬, ¬á¬ Ѽπ »αÑñ»¿ßδóá-
½«ß∞ ó ΓÑ«α¿¿.  é»α«τѼ, ó ñá¡¡«¼ ß½πτáÑ ΓÑ«αÑΓ¿τÑ߬¿σ ó䬽áñ«¬, ¼«ªÑΓ íδΓ∞, ¿
¡Ñ í佫 ¡¿¬á¬¿σ.  Å«Γ«¼π ¬á¬ πª «τÑ¡∞ ßΓαá¡¡δ¼ óδΦѽ  αѺπ½∞ΓáΓ  φ¬ß»Ñα¿¼Ñ¡Γá:
úα«¼áñ¡«Ñ ¼«σ¡áΓ«Ñ ßπΘÑßΓó«, «í½áñáεΘÑÑ τπñ«ó¿Θ¡«⌐ ß¿½«⌐. ê, ó¿ñ¿¼«, «τÑ¡∞ Γπ-
»«Ñ:  ó ¡áτá½Ñ ¬áαΓ¿¡δ ¼πΓáΓ«α πí¿½ «σαá¡¡¿¬á ó« ñó«αÑ ¿¡ßΓ¿ΓπΓá, ¡« »«Γ«¼ »«-
τѼπ-Γ« ºá »αÑñѽδ ñó«αá ¡Ñ πíѪá½,  á óÑα¡π½ß∩ ó ºñá¡¿Ñ.
   ü«½ÑÑ Γ«τ¡« «»¿ßáΓ∞ Ñú« ¡ÑΓ ó«º¼«ª¡«ßΓ¿,  »«ß¬«½∞¬π  áóΓ«αδ  Σ¿½∞¼á  ¡¿τÑú«
óαáºπ¼¿Γѽ∞¡«ú«  »«¬áºáΓ∞ ¿ αáß߬áºáΓ∞ ¡á¼ ¡Ñ ºáσ«Γѽ¿.  꽿 ¡Ñ ßπ¼Ñ½¿?  æἫÑ
ßΓαá¡¡«Ñ - Γ«,  τΓ« óαѼѡἿ ¬áαΓ¿¡á ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡« ñÑαª¿Γ ºα¿Γѽ∩ ó  ¡á»α∩ªÑ-
¡¿¿ (ßαáíáΓδóáÑΓ »α¿¡µ¿» "τѼ ¡Ñ»«¡∩Γ¡ÑÑ - ΓѼ ¿¡ΓÑαÑß¡ÑÑ").
   Å«ßΓáó¿ó Σ¿½∞¼ "äàïêèÇÆàæ¢" ("îƒæìǃ ïÇéèÇ"),  αѪ¿ßßÑαδ-ñÑíεΓá¡Γδ åá¡-Å∞Ñα
åε¡φ ¿ îáα¬ èáα« íπ¬óá½∞¡« ó«αó὿ß∞ ó« Σαᡵπºß¬¿⌐ ¬¿¡Ñ¼áΓ«úαáΣ. ¥Γ«⌐ ¬áαΓ¿¡Ñ
»α¿ óßÑ⌐ ÑÑ áíß«½εΓ¡«⌐ ∩ß¡«ßΓ¿ ¼«ª¡« ñáóáΓ∞ αạδÑ ªá¡α«óδÑ «»αÑñѽѡ¿∩.  ǼÑ-
α¿¬á¡µδ  ¡áºδóáεΓ  "äàïêèÇÆàæ¢"  ßἫ⌐  ß¼ÑΦ¡«⌐ ½Ñ¡Γ«⌐ « ¬á¡¡¿í὿º¼Ñ ¿º óßÑσ,
¬«úñá-½¿í« ßñѽᡡδσ ¡á φΓπ ΓѼπ.  èΓ«-Γ« ¿º Σαᡵπºß¬¿σ ¬α¿Γ¿¬«ó ¡áºóá½  φΓ«Γ
Σ¿½∞¼ "τÑα¡«⌐ ¼Ñ½«ñαἫ⌐" (»« á¡á½«ú¿¿ ß τÑα¡δ¼ ñÑΓÑ¬Γ¿ó«¼ ¿ τÑα¡«⌐ ¬«¼Ññ¿Ñ⌐).
   éßÑ ß«íδΓ¿∩ αáºó«αáτ¿óáεΓß∩ ó ßΓÑ¡áσ «ñ¡«ú« ñ«¼á.  ìá »Ñαó«¼ φΓáªÑ - ¼∩ß¡á∩
½áó¬á.  é »«ñóá½Ñ - »«ñß«í¡δÑ »«¼ÑΘÑ¡¿∩ ¼∩ß¡¿¬á.  ìá ñαπú¿σ φΓáªáσ - ¬óáαΓ¿αδ.
éαѼ∩  «Γ  óαѼѡ¿ ¬Γ«-Γ« ¿º ª¿½∞µ«ó πσ«ñ¿Γ "¡á ¬«Γ½ÑΓδ",  »«ß¬«½∞¬π «ßΓá½∞¡δÑ
«τÑ¡∞ σ«Γ∩Γ ¬πΦáΓ∞. Ç ó««íΘÑ-Γ« Σ¿½∞¼ αáß߬áºδóáÑΓ ¿ßΓ«α¿ε ½εíó¿ ¡«ó«ú« ª¿½∞µá
(áαΓ¿ßΓá ïπẫ¡á) ¿ å, ñ«τÑα¿ ¼∩ß¡¿¬á. Äτáα«óáΓѽ∞¡«! üÑºπ¼¡«! ê ß¼ÑΦ¡«!
   ǼÑα¿¬á¡µδ (»« ¬αá⌐¡Ñ⌐ ¼ÑαÑ, ó Σ¿½∞¼áσ) ßτ¿ΓáεΓ, τΓ« ¡á ΓÑαα¿Γ«α¿¿ ¿σ ßΓαá-
¡δ ÑßΓ∞ ñóá αá⌐߬¿σ ¼ÑßΓá - ö½«α¿ñá ¿ Γ¿σ««¬Ñá¡ß¬«Ñ »«íÑαѪ∞Ñ π ï«ß-Ç¡ñªÑ½Ñßá.
   "Æá¼ ΓÑ»½«,  Γá¼ ∩í½«¬¿",  - ¼«ú½¿ íδ »α«¿º¡ÑßΓ¿ Σαáºπ ¿º ß«óÑΓ߬«⌐ ¬áαΓ¿¡δ
"äÄæÆăìêà ÉàæÅôüïêèê" ¼«½«ñδÑ úÑα«¿ á¼Ñਪá¡ß¬«⌐ ½Ñ¡Γδ "ìÇ éÆÄÉìêè ìà ÉÇææùê-
Æ¢éÇë", «Γ»αáó¿óΦ¿Ñß∩ ¿º α«ñ¡«ú«, ¡« »α«ó¿¡µ¿á½∞¡«ú« ú«α«ñá ß Ñú« «»«ßΓδ½ÑóΦ¿-
¼¿ íπñ¡∩¼¿ ó ß«½¡Ñτ¡δ⌐ ï.Ç. ùΓ«, ¬á¬ óßѼ ¿ºóÑßΓ¡«, «º¡áτáÑΓ ï«ß-Ç¡ñªÑ½Ñß...
   ì« »« »πΓ¿ ó ï.Ç.  (ñóá ñ¡∩ ¡á áóΓ«¼«í¿½Ñ) ¿σ  »½á¡δ  óαѼѡ¡«  ¿º¼Ñ¡¿½¿ß∞.
Åα¿∩Γѽ¿ óßΓαÑΓ¿½¿ ß¿¼»áΓ¿τ¡πε ñÑóπΦ¬π,  ¬«Γ«αá∩ ¼«¼Ñ¡Γá½∞¡« ¿σ «τáα«óá½á. àΘÑ
íδ!  é«-»Ñαóδσ,  ÑÑ Γᬠ¼¿½« º«óπΓ - Æ∞εßñ¿ (Γ« ÑßΓ∞ "éΓ«α¡¿¬", Ñß½¿ »ÑαÑóÑßΓ¿
¡á απß߬¿⌐).  é«-óΓ«αδσ, ÑÑ ¿úαáÑΓ »αѽÑßΓ¡á∩ è½áπñ¿∩ èα¿ßΓ¿á¡, ¬«Γ«αá∩ Γ«½∞¬«
»« ¡Ññ«ß¼«Γαπ ºá«¬Ñá¡ß¬¿σ ¬¿¡Ñ¼áΓ«úαáΣ¿ßΓ«ó  ß¡¿¼áÑΓß∩  ¡Ñ  ó  ßπ»Ñα»«»π½∩α¡δσ
Σ¿½∞¼áσ. ÆᬠτΓ«, ¼«ªÑΓ íδΓ∞, »½á¡δ »α¿∩ΓѽÑ⌐ ¿º¼Ñ¡¿½¿ß∞ ¡Ñ óαѼѡ¡«?..
   üá¡á½∞¡á∩ »α¿¬½ετÑ¡τÑ߬á∩ ½Ñ¡Γá,  »αÑñßΓáó½∩εΘá∩ »α¿τπñ½¿óδ⌐ ¬«¡ú½«¼ÑαáΓ ¿º
¼«Γ¿ó«ó ¿ºóÑßΓ¡δσ Σ¿½∞¼«ó:  íÑñ¡δÑ ñÑΓ¿,  𠬫ëαδσ «Γí¿αáεΓ ½εí¿¼πε íѽπε ½«-
Φáñ∞ (ß¿¼ó«½ ßó«í«ñδ);  ¡Ñ»πΓÑóδ⌐ «Γѵ-»∞∩¡¿µá «ñ¡«ú« ¿º ¼á½∞τ¿¬«ó,  τѽ«óѬ ß
º«½«Γδ¼ ßÑαñµÑ¼; íѺñπΦ¡δÑ »«½¿µÑ⌐ßΓ¬¿Ñ, Γπ»« ß«í½εñáεΘ¿Ñ ºá¬«¡...
   æεªÑΓ¡δÑ σ«ñδ Σ¿½∞¼á »αÑñ߬áºπѼδ, á¬ΓÑα߬á∩ ¿úαá »«ßαÑñßΓóÑ¡¡á, ¼Ñ½«ñαá¼á-
Γ¿τÑ߬¿Ñ ¡«Γ¬¿ αáßßτ¿Γá¡δ ¡á ¡ÑΓαÑí«óáΓѽ∞¡«ú« ºα¿Γѽ∩. é»α«τѼ, úπ¼á¡¿ßΓ¿τÑß-
¬¿Ñ «íαáºδ Σ¿½∞¼á óδú«ñ¡« «Γ½¿τáεΓß∩ «Γ ªÑßΓ«¬¿σ í«Ñ󿬫ó  á¼Ñਪá¡ß¬«ú« ¬¿¡«,
¿ ß»«ß«í¡δ  óδºóáΓ∞  ó  ε¡«¼  ºα¿ΓÑ½Ñ ß«ßΓαáñá¡¿Ñ ¿ ½εí«ó∞ ¬ ß½áíδ¼ ¿ ú«¡¿¼δ¼.
ÅαѬαáß¡δÑ »Ñ⌐ºáª¿ Γá¬ªÑ ¡Ñ «ßΓáó∩Γ αáó¡«ñπΦ¡δ¼ τπΓ¬«ú« ºα¿Γѽ∩.
   Äα¿ú¿¡á½∞¡δÑ ßεªÑΓδ - í«½∞Φá∩ αÑñ¬«ßΓ∞ ó ß«óαѼѡ¡«¼ ¬¿¡«.  ÄΓá¬áα  é«Γ«τѬ
«íαáΓ¿½ß∩ ¬ ª¿º¡¿ »«ß½Ñ ß¼ÑαΓ¿ ¡Ñ αáñ¿ ¿ºú«Γ«ó½Ñ¡¿∩ «τÑαÑñ¡«ú« í«Ñó¿¬á,  á ñ½∩
»«ßΓá¡«ó¬¿ ßÑα∞Ѻ¡«⌐ »α«í½Ñ¼δ:  ß¼δß½á  ß½áóδ,  ¼¿¼«¼ÑΓ¡«ßΓ¿  πß»Ñσá.  ìÑπñáτ-
¡¿¬-½¿ΓÑαáΓ«α üαá⌐Ñ¡, ºáßΓαѽ¿ó ¡á ßΓπ»Ñ¡∞¬áσ ñó«αµá º¡á¼Ñ¡¿Γ«ú« á¬ΓÑαá æѺáαá
éá½Ñ¡Γ¿¡á, »«»áñáÑΓ »«ß½Ñ ß¼ÑαΓ¿ (Ñú« Γ«ªÑ πí¿½¿) ó α«ß¬«Φ¡δ⌐ «Γѽ∞, úñÑ ª¿óπΓ
ñπΦ¿ ¡Ññáó¡« π¼ÑαΦ¿σ º¡á¼Ñ¡¿Γ«ßΓÑ⌐ «Γ ¥⌐¡ΦΓÑ⌐¡á ñ« ¡Ñ¼Ñµ¬¿σ ΓÑαα«α¿ßΓ«ó.
   ÄßΓα«π¼¡á∩ ¡áσ«ñ¬á αѪ¿ßßÑαá: ½εñ¿, ¡áτ¿¡áεΘ¿Ñ ΓÑα∩Γ∞ »«ß½Ñ ß¼ÑαΓ¿ ßó«ε »«-
»π½∩α¡«ßΓ∞ ¡á çѼ½Ñ, ΓÑα∩εΓ «ñ¡«óαѼѡ¡« »αÑßΓ¿ª ó «ΓѽÑ, »ÑαÑßѽ∩∩ß∞ ¡á  ºáσ-
½á¼½Ñ¡¡δ⌐ τÑαñá¬.    Å«ß½Ñ   Γαáñ¿µ¿«¡¡«⌐   µÑαѼ«¡¿¿   «Γñѽ∞¡δÑ   ¡Ñπñáτ¡¿¬¿
»«ñóÑαúáεΓß∩ πñá½Ñ¡¿ε ó αѬπ ºáíóÑ¡¿∩ ¿ ú«α∩.  Äñ¡á¬« ÑßΓ∞ ÑΘÑ Φá¡ß óδ¿úαáΓ∞ ó
½«ΓÑαÑε »πΓÑó¬π ó ª¿º¡∞...  ÅαÑó«ßσ«ñ¡δ⌐ ߵѡáα¡δ⌐ ¼áΓÑα¿á½,  ß»«ß«í¡δ⌐ ñ«ßΓá-
ó¿Γ∞ πñ«ó«½∞ßΓó¿Ñ óßѼ ¬áΓÑú«α¿∩¼ ºα¿ΓѽÑ⌐.
   é ëà º½«»«½πτ¡δ⌐ ñÑ¡∞,  ¬«úñá ó äá½½áßÑ íδ½ πí¿Γ »αѺ¿ñÑ¡Γ èÑ¡¡Ññ¿,  öαφ¡¬
¡áσ«ñ¿½ß∩ ó  α∩ñáσ «σαá¡δ ¿ íδ½ »α¿ºóá¡ ºáΘ¿Γ¿Γ∞ Ñú«.  é«ß»«¼¿¡á¡¿∩ « ¡Ñóδ»«½-
¡Ñ¡¡«⌐ ¼¿ßß¿¿ πªÑ 30 ½ÑΓ ¡Ñ ñáεΓ öαφ¡¬π ß»áΓ∞ ß»«¬«⌐¡«. Ä¡ óßÑ ΓᬠªÑ ß½πª¿Γ ó
«σαá¡Ñ ¡«ó«ú« »αѺ¿ñÑ¡Γá, ¡« »«ßΓáαѽ, »«ΓÑα∩½ íδ½πε »αδΓ∞ ¿ ¡Ñ ó«ß»α¿¡¿¼áÑΓß∩
«¬απªáεΘ¿¼¿ ßÑα∞Ѻ¡«. Äñ¡á¬« ¿¼Ñ¡¡« Ñú« ¬á¬ ßó«Ñú« »«óÑαÑ¡¡«ú« óδíαá½ τѽ«óѬ,
»«ºó«¡¿óΦ¿⌐ »« ΓѽÑΣ«¡π: "Åα¿óÑΓ, öαφ¡¬! ƒ σ«τπ πí¿Γ∞ »αѺ¿ñÑ¡Γá..."
   ä«ßΓ«¿¡ ½¿ »αѺ¿ñÑ¡Γ,  αáó¡« ¬á¬ ¿ ½εí«⌐ τѽ«óѬ,  τΓ«íδ ºá ¡Ñú« ú¿í½¿ ñαπ-
ú¿Ñ? ìÑΓ, ¡Ññ«ßΓ«¿¡! - »α∩¼« ¿ ¬áΓÑú«α¿τ¡« ºá∩ó½∩εΓ áóΓ«αδ φΓ«ú« ºáσóáΓδóáεΘÑ-
ú«, »«½¡«ú« ñÑ⌐ßΓó¿∩ Γα¿½½Ñαá - αѪ¿ßßÑα ¿º âÑα¼á¡¿¿ 髽∞Σúá¡ú ÅÑΓÑαßÑ¡ ¿, αá-
ºπ¼ÑÑΓß∩,  轿¡Γ êßΓóπñ,  óδ¿úαáóΦ¿⌐ í«α∞íπ ºá ú½áó¡πε α«½∞ π äáßΓ¿¡á ò«Σ¼á¡á,
ÿ«¡á è«¡¡Ñα¿,  É«íÑαΓá ÉÑñΣ«αñá ¿ ô«ααÑ¡á ü¿ΓΓ¿.  "ìÇ ïêìêê Äâìƒ"  ßΓá½  ßá¼δ¼
¬áßß«óδ¼ Σ¿½∞¼«¼ êßΓóπñá, ñ«¬áºáó, τΓ« "ÑßΓ∞ ÑΘÑ »«α«σ ó »«α«σ«ó¡¿µáσ".
   é ¬¿¡«¬«¼»á¡¿¿ "FullMoon Entertainment" óßÑ Σ¿½∞¼δ ß¡∩Γδ  ½¿í«  »αѺ¿ñÑ¡Γ«¼
Σ¿α¼δ ùá૧«¼ üφ¡ñ«¼,  ½¿í« »«ñ Ñú« απ¬«ó«ñßΓó«¼,  ½¿í« ¡á Ñú« ñÑ¡∞ú¿, ½¿í« »«
Ñú« ßεªÑΓá¼. é ¬áαΓ¿¡Ñ "ìÇ ÄÅÇæìÄë éÄïìà" «¡ - ¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡δ⌐ »α«ñεßÑα ¿ áóΓ«α
¿ñÑ¿.  ÑΓ íδΓ∞, «¡á ¿ ¡Ñ «ß«íÑ¡¡« «α¿ú¿¡á½∞¡á∩, ¡« ÑÑ «¬áºá½«ß∞ ñ«ßΓáΓ«τ¡«,
τΓ«íδ πó¿ñѽá ßóÑΓ φΓá Σá¡ΓáßΓ¿τÑ߬á∩ ¬«¼Ññ¿∩ ß ¼Ñ½«ñαá¼áΓ¿τÑ߬¿¼ á¬µÑ¡Γ«¼.
   é ¬«¡µÑ ¬«¡µ«ó,  τΓ« «Γ ¡áß ¡πª¡« ¿¡«»½á¡ÑΓ∩¡á¼?  äÑ¡∞ú¿?  çѼ½ε? 髺ñπσ? é
Σ¿½∞¼Ñ ÆÑñá 쿬«½áπ ¿¼ ¡πª¡δ ºÑ¼¡δÑ ªÑ¡Θ¿¡δ. ô ¡¿σ Γá¼ ¬á¬«⌐-Γ« ¼«¡ßΓα ¬«½½Ñ¬-
µ¿«¡¿απÑΓ ß« óßÑσ âá½á¬Γ¿¬ «ß«í ß½áí«ú« »«½á, »«φΓ«¼π Ñú« »«ß½á¡µδ óδ½áó½¿óáεΓ
ß »«¼«Θ∞ε αáñ¿«ó«½¡ (?!) ¡áΦ¿σ »αѽÑßΓ¡δσ ñá¼,  π¼Ñ¡∞ΦáεΓ ñ« ¡πª¡«ú« αẼÑαá ¿
ßáªáεΓ ó ¬«½í«τ¬¿.  Æᬠíδ «¡¿ óßÑσ ªÑ¡Θ¿¡ ¬ ßÑíÑ »ÑαÑóѺ½¿, ¡«, ó«-»Ñαóδσ, ¡Ñ
óßÑ αáñ¿« ß½πΦáεΓ, ¿ ó«-óΓ«αδσ, ¡á »πΓ¿ ¿¡«»½á¡ÑΓ∩¡ óßΓáÑΓ äφ¡ Ä'äφ⌐α, óÑñπΘ¿⌐
»«»π½∩α¡Ñ⌐ΦÑ⌐ αáñ¿«»α«úαá¼¼δ.
   ç¡á¼Ñ¡¿Γδ⌐ ¬«¼Ññ¿«úαáΣ ü½Ñ⌐¬ ¥ñóáαñß ¡Ñ αẠó ßó«Ñ¼ Γó«ατÑßΓóÑ  «íαáΘá½ß∩ ¬
φα«Γ¿τÑ߬¿¼ »α«í½Ñ¼á¼ ¼πªτ¿¡ ßαÑñ¡Ñú« ó«ºαáßΓá.
   ê ¡á φëà αẠ(¬á¬ ¿ ó α¿¼Ñ⌐¬Ñ Σ¿½∞¼á öαá¡ßπá ÆαεΣΣ« "îôåùêìÇ,  èÄÆÄÉ¢ë ï₧-
üêï åàìÖêì") Ñú« úÑα«Ñ¼ ßΓá½ ¼πªτ¿¡á -½«óѽáß (䪫¡ É¿ΓΓÑα). Å¿ßáΓѽ∞, Ὤ«ú«-
½¿¬,  ºáßΓ¿ú¡πΓδ⌐ ªÑ¡«⌐ ß ñóπ¼∩ (!) ªÑ¡Θ¿¡á¼¿ ßαáºπ,  »δΓáÑΓß∩ »«ß½Ñ ÑÑ  πσ«ñá
«íαÑßΓ¿ ¡«óπε ½εí«ó∞, ¡« ΓΘÑΓ¡«. ïεí¿Γѽ∞¡¿µá í«ñ¿í¿½ñ¿¡úá, »¿α«¼á¡¬á ¡Ñ ¼«úπΓ
ºá¼Ñ¡¿Γ∞ Ѽπ ªÑ¡π:  «¡ ó»áñáÑΓ ó ñÑ»αÑßß¿ε. ÄßΓα«π¼¡δ⌐ φ»¿º«ñ ß« ßóÑΓ∩Θ¿¼¿ß∩ ó
ΓѼ¡«ΓÑ  »αѺÑαóáΓ¿óἿ  ó ñá½∞¡Ñ⌐ΦѼ ߼ѡ∩ÑΓß∩ ߬πτ¡δ¼¿ ½á¼Ñ¡Γᵿ∩¼¿ úÑα«∩ ¡á
ßó«ε ßπñ∞íπ, á Σ¿½∞¼ αẫτáαπÑΓ ¿ ½εí¿ΓѽÑ⌐ ¬απΓ«⌐ φα«Γ¿¬¿, ¿ »«¬½«¡¡¿¬«ó φ¬ß-
µÑ¡Γα¿τ¡«⌐ ¬«¼Ññ¿¿. ì« »ÑαóδÑ ß«α«¬ ¼¿¡πΓ Σ¿½∞¼á ñ«ó«½∞¡« ¡Ñ»½«σ¿.
   Äñ¡«¿¼Ñ¡¡δ⌐ α«¼á¡ ä¿¡á É.èπ¡Γµá »Ñαóδ⌐ αẠíδ½ φ¬αá¡¿º¿α«óá¡ ó  1987  ú«ñπ,
¡« πªÑ τÑαѺ 2 ú«ñá »«∩ó¿½áß∞ ½Ñ¡Γá,  Σ«α¼á½∞¡« »α«ñ«½ªáεΘá∩ »Ñαóπε ¬áαΓ¿¡π, á
¡á ßἫ¼ ñÑ½Ñ ßΓáóΦá∩,  »« ßπΓ¿ ñѽá,  »α«ßΓ« ÑΘÑ «ñ¡«⌐ óÑαß¿Ñ⌐  ½¿ΓÑαáΓπα¡«ú«
»Ñαó«¿ßΓ«τ¡¿¬á. Å« ¬αá⌐¡Ñ⌐ ¼ÑαÑ, ΓᬠπΓóÑαªñáεΓ ºá»áñ¡δÑ ß»αáó«τ¡¿¬¿.
   ôτÑ¡δÑ «í«ªáεΓ φ¬ß»Ñα¿¼Ñ¡Γδ.  é  Σ¿½∞¼áσ  πªáß«ó  πτÑ¡δÑ  «í«ªáεΓ  ßΓαáΦ¡δÑ
φ¬ß»Ñα¿¼Ñ¡Γδ.  é "ìÇüï₧äÇÆàïƒò 2" πτÑ¡δÑ »α«íπεΓ óδóÑßΓ¿ ¿ß¬πßßΓóÑ¡¡δ¼ «íαẫ¼
¡Ñ¬«Ñ ßóÑασαáºπ¼¡«Ñ ßπΘÑßΓó«.  ì« óßÑ-Γᬿ ¿¼ ß½Ññ«óὫ íδ  »««ßë᫪¡ÑÑ  ßÑí∩
óÑßΓ¿,  »«Γ«¼π  τΓ« Ñß½¿ ß »Ñαó«⌐ »«»δΓ¬¿ »«½πτ¿½áß∞ ß«íá¬á,  »«¡¿¼áεΘá∩ αÑτ∞,
π¼ÑεΘá∩ ßτ¿ΓáΓ∞ ¿ ñáªÑ »δΓáεΘá∩ß∩ ú«ó«α¿Γ∞, Γ« ß« óΓ«α«⌐ »«»δΓ¬¿ ó σ«ñÑ φ¬ß»Ñ-
α¿¼Ñ¡Γá ßó«Ñ ¼ÑßΓ« ó ¬áí¿¡Ñ ß»Ñµ¿á½∞¡«ú« á»»áαáΓá ºá¡∩½ τπñ«ó¿Θ¡δ⌐ ¼«¡ßΓα...
   öá¡ΓáßΓ¿τÑ߬¿⌐ Σ¿½∞¼ πªáß«ó,  ó ß«ºñá¡¿¿ ¬«Γ«α«ú« ¡Ñ¼á½á∩ ºáß½πúá »α«ñεßÑαá
É«ñªÑαá è«α¼φ¡á ¿ ß«-»α«ñεßÑαá É«ñ¼φ¡á ö½Ñ¡ñÑαá ("ìàÉÄäêéÿêëæƒ ÉàüàìÄè").
   ìÑ߬«½∞¬« ¡Ññѽ∞ ¿º ª¿º¡¿ ßѼ∞¿ äªÑ⌐¬«íß αáß߬áºá¡δ ó ¿¡Γ«¡áµ¿¿,  ¬á¬  Ñß½¿
íδ  »«óÑßΓó«óá¡¿Ñ  óѽ«ß∞ «Γ ½¿µá »«ñα«ßΓ¬á ¥¡ñαε äªÑ⌐¬«íßá (ó φΓ«⌐ α«½¿ «τÑ¡∞
»α¿ó½Ñ¬áΓѽѡ ¿ ß¿¼»áΓ¿τÑ¡ ó»ÑαóδÑ »«∩ó¿óΦ¿⌐ß∩ ¡á φ¬αá¡Ñ  ûó¿ ÉáΓ¡Ñα-æΓáπíÑα).
   àú« «Γѵ îáαΓ¿¡ »«ßΓ«∩¡¡« ó½ÑºáÑΓ ó ñ«½ú¿.  Åα¿τ¿¡á - ¡Ñ ßá¼á∩ »α¿∩Γ¡á∩ ñ½∩
«íßπªñÑ¡¿∩ ó ñ«¼áΦ¡Ñ¼ ¬απúπ ¿ ßαÑñ¿ α«ñßΓóÑ¡¡¿¬«ó:  »á»«τ¬á ¿úαáÑΓ ¡á  ñÑ¡∞ú¿,
ºá¬½ετá∩  »áα¿ ¡á αѺπ½∞ΓáΓδ ¼áΓτÑ⌐ ΣπΓí«½∞¡δσ,  íÑ⌐ßí«½∞¡δσ,  íá߬ÑΓí«½∞¡δσ ¿
»α«τ¿σ "-í«½∞¡δσ" ¬«¼á¡ñ, ¿, ¬á¬ »αá󿽫, ΓÑα»¿Γ ¡Ñπñáτ¿. 꽿 ó ¬áαΓ¿Φ¬¿ ß∩ñÑΓ
»ÑαѬ¿¡πΓ∞ß∩ - ¿ «»∩Γ∞ »α«¿úαáÑΓß∩.  êº-ºá φΓ«ú« ó ßѼ∞Ñ «ñ¡¿ αáºñ«αδ,  ¿ ñÑΓ¿
¡«τ∞ε »α«ßδ»áεΓß∩ «Γ α«ñ¿Γѽ∞߬«⌐ απúá¡¿,  ¿ »«ñα«ßΓ¬«óδÑ ¬«¼»½Ñ¬ßδ ¥¡ñαε »α¿-
«íαÑΓáεΓ ÑΘÑ í«½∞Φ¿Ñ αẼÑαδ.  æ»áßÑ¡¿Ñ - ó óÑαÑ, ß»áßÑ¡¿Ñ - ó πτÑíÑ, ß»áßÑ¡¿Ñ
- ó ß»«ß«í¡«ßΓ¿ »«-óºα«ß½«¼π óºú½∩¡πΓ∞ ¡á «¬απªáεΘ¿Ñ »α«í½Ñ¼δ.  ê ß»áßÑ¡¿Ñ - ó
ß«Ññ¿¡Ñ¡¿¿ α«ñ¿ΓѽÑ⌐, ñ« αáºó«ñá ¬«Γ«αδσ «ßΓá½ß∩ Γ«½∞¬« «ñ¿¡ Φáú...
   ì¿¬Γ«, ¬α«¼Ñ ΓÑí∩! ô ¼Ñ¬ß¿¬á¡µÑó φΓ« ó뫨óáÑΓß∩ ó 967 ßÑα¿⌐. ǼÑα¿¬á¡µδ π¬-
½áñδóáεΓß∩ τáßá ó »«½Γ«αá. Ç αѪ¿ßßÑα 䪫¡ ¥ó¿½ñßÑ¡, αÑΦ¿ó ¡Ñ߬«½∞¬« «ßΓδΓ∞ «Γ
¼«αñ«í«∩ (ΦπΓ¬á ½¿, "ÉÄèèê 1 ¿ 5", óßÑ Γα¿ "îÇï£ùêèÇ-èÇÉÇÆêæÆÇ"), ß«ºñá½ ñπΦÑ-
Θ¿»áΓѽ∞¡πε  ¼Ñ½«ñαá¼π « Γ«¼,  ¬á¬ ó »α«ó¿¡µ¿á½∞¡«¼ ú«α«ñ¬Ñ èá¡«µ ñó«Ñ ¼«½«ñδσ
½εñÑ⌐ - äÑαß¿ ¿ æΓφ¡ - ó«»αѬ¿ ó«½Ñ α«ñ¡δσ ß«ºñ὿ ßѼ∞ε ¿ α«ñ¿½¿ αÑíÑ¡¬á. èá¬
¿ºóÑßΓ¡«, α«ñ¿Γѽ¿ óßÑúñá ½πτΦÑ ßἿσ ñÑΓÑ⌐ º¡áεΓ, τΓ« ¡πª¡« φΓ¿¼ ßá¼δ¼ ñÑΓ∩¼.
é«Γ ¿ ¼á¼«τ¬á äÑαß¿ αÑΦ¿½á,  τΓ« αÑíÑ¡«τ¬π íπñÑΓ ½πτΦÑ ß ¡Ñ⌐. Ç α«ñ¿Γѽ¿ æΓφ¡á
-  τΓ« ¿σ »áα¡ε ½πτΦÑ πτ¿Γ∞ß∩ ó π¡¿óÑαß¿ΓÑΓÑ,  τѼ ú«¡∩Γ∞ß∩ ºá »α«»¿Γ᡿Ѽ ñ½∩
«απΘÑú« ¼½áñÑ¡µá. àßΓÑßΓóÑ¡¡«, ½εí«ó∞ »«ñóÑαúáÑΓß∩ ßÑα∞Ѻ¡δ¼ ¿ß»δΓá¡¿∩¼...
   àß½¿ éδ ¡Ñ πßΓ὿ «í½¿óáΓ∞ß∩ ߽ѺἿ «Γ ßΓαáñá¡¿⌐ îáα¿á¡¡δ ¿½¿  Éá¬Ñ½∞, φΓ«
¬¿¡«, ¬«¡Ñτ¡«, »α¿ñÑΓß∩ éá¼ »« ó¬πßπ. èᬠ¿ ¼πºδ¬á ü¿½½á è«¡Γ¿, »«ßΓ«∩¡¡« ß«Γ-
απñ¡¿τáεΘÑú« ß ¥ó¿½ñßÑ¡«¼. ìÑΓ, ¬α«¼Ñ ΦπΓ«¬: σ«α«Φá∩ ¼Ñ½«ñαá¼á. äπΦÑó¡á∩...
   黫½¡Ñ »«½Ñº¡«Ñ ºαѽ¿ΘÑ ñ½∩ ñÑΓÑ⌐ Φ¬«½∞¡«ú« ó«ºαáßΓá.  æѼ∞∩ üαáπ¡ ª¿óÑΓ  ó
¡Ñ¬«¼ Σá¡ΓáßΓ¿τÑ߬«¼  ¼¿αÑ,  ¿¼ÑÑΓ  ¼áΦ¿¡π  óαѼѡ¿ ¿ ßδ¡«óÑ⌐ ß ¿¼Ñ¡á¼¿ åε½∞ ¿
éÑα¡. ê¼Ñ¡á ñá¡δ ¡Ñ ºα∩, - »πΓÑΦÑßΓó¿∩ ßѼÑ⌐ßΓóá ó« óαѼѡ¿ ¡Ñ ¼Ñ¡ÑÑ ¡ÑóÑα«∩Γ-
¡δ, τѼ »πΓÑΦÑßΓó¿∩ úÑα«Ñó åε½∩ éÑα¡á. èπñá Γ«½∞¬« ¡¿ »«»áñáεΓ τ½Ñ¡δ ßѼÑ⌐ßΓóá
üαáπ¡ ¡á ßó«Ñ⌐ ¼áΦ¿¡Ñ óαѼѡ¿ (¡á»«¼¿¡áεΘÑ⌐ «í몭«óÑ¡¡δ⌐ »áα«ó«º!). Æ« »«¼«úá-
εΓ üÑ¡π öαᡬ½¿¡π ºáóÑαΦ¿Γ∞ º¡á¼Ñ¡¿Γδ⌐ «»δΓ ß φ½Ñ¬Γα¿τÑßΓó«¼, Γ« «¬áºδóáεΓß∩ ó
ñá½Ñ¬«¼ »α«Φ½«¼, ó «íΘÑßΓóÑ πªáß¡«ú« ñ¿¡«ºáóαá ¿ ß¿¼»áΓ¿τ¡«ú« ½ÑΓáεΘÑú« ∩ΘÑαá;
Γ« éÑα¡ »α¿¡«ß¿Γ ñ«¼«⌐ ∩⌐µ« ñ¿¡«ºáóαá...  忺¡∞ ó ß«óαѼѡ¡«¼ ¼¿αÑ Γ«ªÑ ¡Ñ íѺ
»α¿¬½ετÑ¡¿⌐:  τπñá¬-¿º«íαÑΓáΓѽ∞ »á»áΦá üαáπ¡ ½¿ΦáÑΓ óÑß∞ ú«α«ñ  φ½Ñ¬Γα¿τÑßΓó«
ó«  óαѼ∩ «τÑαÑñ¡«ú« «»δΓá;  åε½∞ óδαáΘ¿óáÑΓ ñÑαÑó«,  ¡á ¬«Γ«α«¼ αáßΓπΓ ñ«½½á-
αδ... æ«íßΓóÑ¡¡« ¼π½∞ΓΣ¿½∞¼ »ÑαѼѪáÑΓß∩ ¿úα«ó묨 óßΓáó¬á¼¿, úñÑ ¡áßΓ«∩Θ¿Ñ á¬-
ΓÑαδ «íΩ∩ß¡∩εΓ ñÑΓ∩¼,  τΓ« Γá¬«Ñ ¼«½¡¿∩ ¿ ¬á¬ ßñѽáΓ∞ φ½Ñ¬Γα¿τÑ߬πε íáΓáαÑ⌐¬π.
   äªÑ¡¡¿ΣÑα òφ⌐¡ß ¡Ñ ßαáºπ »«º¡á¬«¼¿½áß∞ ß äφó¿ñ«¼ âα¿¡σ¿½½«¼.  æ¡áτá½á  «¡á,
¡Ñ º¡á∩,  ¬Γ« «¡ Γᬫ⌐, πó¿ñѽá äφó¿ñá ó ºá½Ñ ßπñá, úñÑ «¡ ß½πΦá½ óѽ¿¬«½Ñ»¡πε
áñó«¬áΓ߬πε αÑτ∞ äªÑ¡¡¿ΣÑα, »«ºó«½¿óΦπε óδ¡ÑßΓ¿ «»αáóñáΓѽ∞¡δ⌐ óÑαñ¿¬Γ »« ñѽπ
ÑÑ  »«ñºáΘ¿Γ¡«ú«.  ê  τπΓ∞  »«ºªÑ äφó¿ñ âα¿¡σ¿½½ «íαáΓ¿½ß∩ ¬ áñó«¬áΓπ òφ⌐¡ß ºá
»α«ΣÑßß¿«¡á½∞¡δ¼¿ πß½πúἿ.  àú« ªÑ¡á óδíα«ß¿½áß∞ ¿º «¬¡á,  «ñ¡á¬« »«½¿µÑ⌐߬¿Ñ
¿¼Ñ½¿ ßÑα∞Ѻ¡δÑ «ß¡«óá¡¿∩ »«ñ«ºαÑóáΓ∞, τΓ« φΓ« í佫 ¡Ñ ßἫπí¿⌐ßΓó«...
   ìѼ¡«ú« ¡á⌐ñÑΓß∩ ó á¼Ñਪá¡ß¬«¼ ¬¿¡Ñ¼áΓ«úαáΣÑ ¼áßΓÑα«ó, ¬Γ« π¼Ñ½ íδ ß¡¿¼áΓ∞
ßπñÑí¡δÑ ñαá¼δ-Γα¿½½Ñαδ Γá¬, ¬á¬ φΓ« ñѽáÑΓ αѪ¿ßßÑα æ¿ñ¡¿ ïε¼ÑΓ! ÅÑαóδ¼ ßó«¿¼
»«½¡«¼ÑΓαáª¡δ¼ ¬¿¡«Σ¿½∞¼«¼ "12 ÉÇçâìàéÇìì¢ò îôåùêì" «¡ «í«º¡áτ¿½  πα«óÑ¡∞,  ¡á
¬«Γ«α«¼ ¼«ªÑΓ αáí«ΓáΓ∞, á ó»«ß½ÑñßΓó¿¿ ¡Ñ«ñ¡«¬αáΓ¡« ñ«¬áºδóá½ ßó«Ñ »αÑó«ßσ«ñß-
Γó« ¡áñ í«½∞Φ¿¡ßΓó«¼ ñαπú¿σ αѪ¿ßßÑα«ó, ß¡¿¼áεΘ¿σ ¬áαΓ¿¡δ ¬α¿¼¿¡á½∞¡«ú« ªá¡αá.
"ìÇèÇçÇì çÇ âÉàò" - ¡Ñ ΦÑñÑóα, ¡« ¿ ñá½Ñ¬« ¡Ñ σπñΦ¿⌐ Σ¿½∞¼ æ¿ñ¡¿ ïε¼ÑΓá.
   鿬¬¿, ¼«½«ñá∩ ªÑ¡Θ¿¡á,  αáí«ΓáεΘá∩ ó »«½¿µ¿¿, óαѼ∩ «Γ óαѼѡ¿ óδσ«ñ¿½á ¡á
π½¿µδ  ¡«τ¡«ú«  ú«α«ñá  "ó  »α¿¬¿ñÑ"  »«ñ  »α«ßΓ¿ΓπΓ¬π.  Äñ¡áªñδ «¡á óδú½∩ñѽá
¡áßΓ«½∞¬« ñ«ßΓ«óÑα¡«,  τΓ« «¬áºá½áß∞ ó ½¿¼πº¿¡Ñ π ºá»αáó¿½ ¼ÑßΓ¡«⌐ ¡áᬫ¼áΣ¿¿.
Äñ¡á¬« ΓÑ, αá߬πß¿ó ñἫτ¬π, óδíα«ß¿½¿ ÑÑ ¿º ¼áΦ¿¡δ ¡á »«½¡«¼ σ«ñπ. ì« πªÑ íδ-
½« »«ºñ¡«: »«ú«¡∩, »«½¿µ¿∩, »ÑαÑßΓαѽ¬á, Γαπ»δ, óºαδó ½¿¼πº¿¡á - ¿ ó αѺπ½∞Γá-
ΓÑ ¼áΣ¿∩ »«ΓÑα∩½á ¡áα¬«Γ¿¬«ó ¡á 50 ¼¿½½¿«¡«ó ñ«½½áα«ó...
   Å«½¿µÑ⌐߬¿⌐ í«Ñó¿¬,  ó ßεªÑΓÑ ¬«Γ«α«ú« óßÑ Γα«»δ σ«ªÑ¡δ-»ÑαÑσ«ªÑ¡δ.  Æαφ⌐ß¿
ï«αñß, «τÑó¿ñ¡«, ÑΘÑ ñ«½ú¿Ñ ú«ñδ ¡Ñ ßπ¼ÑÑΓ «ßó«í«ñ¿Γ∞ß∩ «Γ ßó«Ñú« ∩ᬫú« »α«Φ-
½«ú«,  ¬«úñá «¡á íδ½á »«α¡«ºóѺñ«⌐:  ÑÑ úÑα«¿¡∩  ¡á¿í«½ÑÑ  φΣΣÑ¬Γ¡á  ó  «í½¿¬Ñ
»α«ßΓ¿ΓπΓ¬¿.  Åα«ñεßÑαδ  äª«ºÑΣ  îÑασá⌐  ¿ É¿τáαñ ÅÑ»¿¡ (óß»«¼¡¿¼ ¿σ í«Ñ󿬿 ß
äªá½á½«¼ îÑασáѼ) ¬ ¼ÑßΓπ ¿ ¡Ñ ¬ ¼ÑßΓπ óßΓáó½∩εΓ φ»¿º«ñδ ß ¬¿¬í«¬ßÑα߬¿¼¿ »«Ñ-
ñ¿¡¬á¼¿. Žεß î«µáαΓ ¿ ùá⌐¬«ó߬¿⌐ ó ¼πºδ¬á½∞¡«¼ «Σ«α¼½Ñ¡¿¿ Σ¿½∞¼á!?? üÑñ¡δÑ!..
   ìÑ »α«ßΓ« «τÑαÑñ¡«⌐ ßÑα¿á½∞¡δ⌐ πí¿⌐µá «απñπÑΓ ó ¼αáτ¡«¼ ß«óαѼѡ¡«¼ ú«α«ñÑ,
á  "σπñ«ª¡¿¬"-»α«ΣÑßß¿«¡á½,  τÑαÑßτπα  πª  ºáí«Γ∩Θ¿⌐ß∩  «  ó¡ÑΦ¡Ñ¼  «Σ«α¼½Ñ¡¿¿
ß«íßΓóÑ¡¡δσ »αÑßΓπ»½Ñ¡¿⌐,  󻽫Γ∞ ñ« «í∩ºáΓѽ∞¡«⌐ α«ß»¿ß¿  ¿¡¿µ¿á½á¼¿  "Ç.è.".
«ñ«¼π »áα¡ε Å¿ΓÑαπ ÿÑαóπñπ,  ú½áó¡«¼π úÑα«ε Σ¿½∞¼á,  Γ«ªÑ »«óßΓαÑτá½áß∞ »á-
α«τ¬á "σπñ«ª¡¿¬«ó" - ¬ ßτáßΓ∞ε, "ñ¿½ÑΓá¡Γ«ó". Ä¡¿ "óßÑú« ½¿Φ∞" óßΓá󿽿 Å¿ΓÑαá
ó αá¼π ó¼ÑßΓ« σ«½ßΓá, »α¿ó∩ºá½¿ α㪨 ¿ ¡«ú¿, ºá¬½Ñ¿½¿ ½¿»¬«⌐ ½Ñ¡Γ«⌐ α«Γ.
   ¥Γá ¡Ñ ½¿ΦÑ¡¡á∩ ßó«Ñ«íαế∩ ½Ñ¡Γá óαѼѡἿ Γá¬ªÑ ßΓáó¿Γ ºα¿Γѽ∩ "ó »«½«ªÑ-
¡¿Ñ  Å¿ΓÑαá".  ì¿τΓ«  ó ¡Ñ⌐ ¡Ñ π¬áºδóáÑΓ ¡á Σá¡ΓáßΓ¿¬π ¬á¬ ªá¡α ¿½¿ ¡á íπñπΘÑÑ
¬á¬ óαѼ∩ ñÑ⌐ßΓó¿∩. èáºá½«ß∞ íδ, ¡á φ¬αá¡Ñ - ßá¼«Ñ τΓ« ¡¿ ¡á ÑßΓ∞ ¡áßΓ«∩ΘÑÑ, ó
¬«Γ«α«¼  »α«¿ßσ«ñ∩Γ πí¿⌐ßΓóá,  óÑñπΓß∩ αáßß½Ññ«óá¡¿∩,  »«½¿µÑ⌐߬¿Ñ ßδΘ¿¬¿ ßΓπ-
τáΓß∩ ó ñóÑα¿ ¿ ºáñáεΓ ó«»α«ßδ. ÆѼ ¡Ñ ¼Ñ¡ÑÑ αÑá½∞¡«ßΓ∞ ª¿º¡¿ «ΓαáªÑ¡á ó Σ¿½∞-
¼Ñ ¬á¬ ó ¬α¿ó«¼ ºÑα¬á½Ñ. ùΓ« ¿ »α¿ñáÑΓ Ñ⌐ «ß«íδ⌐ Φáα¼...
   ê¼∩ ⿽½¿á¡ Çα¼ßΓα«¡ú ¼á½« τΓ« ú«ó«α¿Γ «ΓÑτÑßΓóÑ¡¡«¼π ¬¿¡«¼á¡π,  á óÑñ∞  ÑÑ
Σ¿½∞¼ "îă üïàæƃÖǃ èÇÉ£àÉÇ" ¡á απíÑªÑ 80-σ ú«ñ«ó »«½πτ¿½ óßѼ¿α¡πε ß½áóπ.
   ì«óá∩ αáí«Γá αѪ¿ßßÑαá,  ߬½«¡¡«ú« ¬ ú½πí«¬«¼π »ß¿σ«½«ú¿º¼π,  ¡Ñ αẫτáαπÑΓ
½εí¿ΓѽÑ⌐ ßÑα∞Ѻ¡«ú«  ¬¿¡« ¿ »«¬½«¡¡¿¬«ó ñáα«óá¡¿∩ üαπ¡« âᡵá ("ìàüÄ ìÇä üàÉ-
ïêìÄî", "ÇîàÉêèÇìæèêë äÉôâ"). è«úñá »¿ßáΓѽ∞¡¿µá üφΓ αáñ«óá½áß∞ »α¿Ñºñπ ¡Ñ»α¿-
¬á∩¡¡«⌐ ¼½áñΦÑ⌐ ßÑßΓαδ 鿬¬¿,  «¡á ¡Ñ »«ñ«ºαÑóá½á, τΓ« ߼ẽ¿óá∩ ¿ ¡ÑαÑΦ¿Γѽ∞-
¡á∩ ßÑßΓα¿µá ßΓá¡ÑΓ ¬áΓ὿ºáΓ«α«¼ ¬αáσá ÑÑ ßѼÑ⌐¡«⌐ ª¿º¡¿ ß åá¡«¼.  ê αá¡∞ΦÑ π
¿¼»π½∞ß¿ó¡«⌐  ¿ ¡ÑóδñÑαªá¡¡«⌐ üφΓ í뫨 ¡Ñ»α«ßΓδÑ «Γ¡«ΦÑ¡¿∩ ß ¼πªÑ¼, φ¼¿úαá¡Γ«¼
¿º àóα«»δ, ¡« «¡á óα∩ñ ½¿ ¼«ú½á »«ñπ¼áΓ∞, τΓ« πú஧á ÑÑ íαá¬π »α¿ñÑΓ ß« ßΓ«α«-
¡δ ßÑßΓαδ...  ü«úáΓδ⌐ φ¼«µ¿«¡á½∞¡δ⌐ »«ñΓѬßΓ Σ¿½∞¼á, π¼Ñ¡¿Ñ αѪ¿ßßÑαá ¡Ñ߬«½∞-
¬¿¼¿ ΦΓα¿σἿ »ÑαÑñáΓ∞ ¡εá¡ßδ τѽ«óÑτÑ߬¿σ τπóßΓó ¡á»«¼¿¡áεΓ « ½πτΦ¿σ Γαáñ¿µ¿-
∩σ Σαᡵπºß¬«ú« »ß¿σ«½«ú¿τÑ߬«ú« Σ¿½∞¼á.
   ¥¬αá¡¿ºáµ¿∩ ÑΘÑ «ñ¡«ú« ñÑΓÑ¬Γ¿ó¡«ú« α«¼á¡á îφα¿ ò¿úú¿¡ß è½áα¬,  »¿ßáΓѽ∞¡¿-
µδ, Γó«αÑ¡¿∩ ¬«Γ«α«⌐ ¡áτ¿¡áεΓ óσ«ñ¿Γ∞ ó ¼«ñπ ¡Ñ Γ«½∞¬« π τ¿ΓáΓѽÑ⌐, ¡« ¿ π ¬¿-
¡Ñ¼áΓ«úαáΣ¿ßΓ«ó.  öαᡬ«-¬á¡áñ߬¿⌐ Σ¿½∞¼ "ìà ìÇäÄ æïàç, äÄÉÄâǃ" ß«íαá½ »α¿∩Γ-
¡πε  ¼Ñªñπ¡áα«ñ¡πε  á¬ΓÑα߬πε ¬«¼á¡ñπ:  «Γ σ«α«Φ« ¿ºóÑßΓ¡«ú« ó ǼÑα¿¬Ñ äφ¡¿φ½á
äª.Æαáóá¡Γ¿, ¿Γá½∞∩¡µá É«í¿¡á ÉÑ¡πττ¿ ¿ «ñáαÑ¡¡Ñ⌐ΦÑ⌐ ¼«½«ñ«⌐ á¡ú½¿⌐߬«⌐ ºóѺñδ
èα¿ßΓ¿¡ 欫ΓΓ-Æ«¼áß ñ« "óÑΓÑαá¡Φ" φ¬αá¡á ΣαᡵπªÑ¡¬¿ æΓÑΣá¡ Äñαá¡ ¿ á¼Ñα¿¬á¡«¬
öαá¡τÑ߬¿ ¥¡¡¿ß ¿ ÿѽ½¿ ô¿¡ΓÑαß. ê τΓ« Γá¬ªÑ »α¿∩Γ¡« - »απª¿¡á ßεªÑΓ¡«⌐ ¿¡Γα¿-
ú¿ ºá¬απτ¿óáÑΓß∩ ó«¬απú ¬¿¡«ßΩѼ«τ¡«⌐ »½«Θáñ¬¿:  "¬πσ¡∩" ¬¿¡Ñ¼áΓ«úαáΣá ¿ ºá¬π-
½¿ß¡δÑ ßΓαáßΓ¿-¼«αñáßΓ¿ óßÑúñá »α¿Γ∩ú¿óáεΓ ¬ ßÑíÑ ó¡¿¼á¡¿Ñ ºα¿ΓѽÑ⌐.
   ùѼ í«½∞ΦÑ τ¿ß½« Γαπ»«ó ¡á φ¬αá¡Ñ φΓ«ú« Σ¿½∞¼á, ΓѼ πªÑ ßΓá¡«ó¿Γß∩ ¬απú »«-
ñ«ºαÑóáѼδσ.  ì«,  τΓ«íδ óáß ¡Ñ αáßßΓαá¿óáΓ∞, ½πτΦÑ íπñÑΓ, Ñß½¿ óδ óßÑ-Γᬿ ¡Ñ
πº¡áÑΓÑ ¿¼∩ πí¿⌐µδ, »«¬á ßἿ ¡Ñ »«ß¼«Γα¿ΓÑ Σ¿½∞¼.
   Å«ß½Ñ πñ¿ó¿Γѽ∞¡« Γα«úáΓѽ∞¡«⌐ ¿ ú½πí«¬«⌐ ¼Ñ½«ñαá¼δ  "äàÆê  îàì£ÿàâÄ  üÄâÇ"
«íá∩Γѽ∞¡Ñ⌐Φπε á¬Γα¿ßπ îá૨ îφΓ½¿¡ ºáíδΓ∞ ¡Ñ󫺼«ª¡«.  ū߬«½∞¬π «¡á ñÑ⌐ßΓó¿-
Γѽ∞¡« ¡¿τÑú« ¡Ñ ß½δΦ¿Γ, 󻫽¡Ñ »«¡∩Γ¡«, »«τѼπ ÑÑ Γᬠ¼á½« ß¡¿¼áεΓ ó ¬¿¡«.
   é Γα¿½½ÑαÑ "ìà æï¢ÿô çïÇ" «¡á ¿úαáÑΓ ú½πσπε ñÑóπΦ¬π 䪿½¿á¡,  ¬«Γ«αá∩ ó«½Ñε
«íßΓ«∩Γѽ∞ßΓó «¬áºá½áß∞ ó«ó½ÑτÑ¡á ó µÑ¡Γα ¬α¿¼¿¡á½∞¡«⌐  ¿¡Γα¿ú¿, ºá¬απΓ¿óΦÑ⌐ß∩
ó«¬απú  π¬αáñÑ¡¡«⌐  ταѺóδτá⌐¡« αÑñ¬«⌐ ¼«¡ÑΓδ ßΓ«¿¼«ßΓ∞ε ó «ñ¿¡ ¼¿½½¿«¡ ñ«½½á-
α«ó. 䪿½¿á¡ ºáαáíáΓδóáÑΓ ßÑíÑ ¡á ª¿º¡∞ ΓαÑ¡Ñα߬«⌐ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞ε, ¿ «ñ¿¡ ¿º ÑÑ
»«ñ«»Ñτ¡δσ - ªπα¡á½¿ßΓ î¿¬¬¿ Ä'îφ½½¿ - »«ñ«ºαÑóáÑΓß∩ ¬á¬ ß«πτáßΓ¡¿¬ ó ß«óÑαΦÑ-
¡¿¿ ¬αᪿ ¿ πí¿⌐ßΓóá «σαá¡¡¿µδ ¼πºÑ∩.  Å«ß½Ñ óºαδóá áóΓ«¼«í¿½∩, ó ¬«Γ«α«¼ Ñσá½
¬¿, ½Ñ⌐ΓÑ¡á¡Γ »«½¿µ¿¿ ßáñ¿ßΓ ¿ ó묮úáΓѽ∞ ü᫬ »α¿¡¿¼áÑΓß∩ ºá 䪿½¿á¡.
   îá૨ îφΓ½¿¡ ó¡«ó∞ «τÑ¡∞ πíÑñ¿Γѽ∞¡á ¬á¬ ó ½¿α¿τÑ߬¿σ φ»¿º«ñáσ, Γᬠ¿ ó Σ¿-
¡á½∞¡«¼ »«Ññ¿¡¬Ñ ß ú½áó¡δ¼ º½«ñÑѼ,  ¬«Γ«α«ú« «¡á ñ«í¿óáÑΓ ß »«¼«Θ∞ε... ºóπ¬á!
   Åφ¼Ñ½á òá¬ß½¿ ßπ¼Ñ½á ߬αδΓ∞ß∩ «Γ πí¿⌐µδ ¡á π½¿µáσ ú«α«ñá, ¡« «¡ ¡áßΓ¿ú ÑÑ ó
ΓÑáΓαÑ,  ó« óαѼ∩ αÑ»ÑΓ¿µ¿¿ ¡«ó«ú« íá½ÑΓá. Åφ¼Ñ½á, ßΓᡵÑóáó ßó«ε »áαΓ¿ε, πΦ½á
ºá ¬π½¿ßδ, úñÑ πªÑ ßΓ«∩½ «¡ - óδß«¬¿⌐, ó τÑα¡«¼ »½áΘÑ ¿ Φ½∩»Ñ, Γ«Γ, «Γ ¬«Γ«α«-
ú« í佫 ¡Ñ πíѪáΓ∞.  Éπ¬á ß ¡«ª«¼,  Θѽτ«¬ ½Ñºó¿∩, ¬«α«Γ¬«Ñ αѺ¬«Ñ ñó¿ªÑ¡¿Ñ...
êßΓѬáεΘá∩ ¬α«ó∞ε Åφ¼Ñ½á ßñѽá½á ¡Ñ߬«½∞¬« Φáú«ó »« ßµÑ¡Ñ ¿ π»á½á ºá¼ÑαΓó«.
   ÄΣ¿µÑα »«½¿µ¿¿ 䪫 âáαó¿, óßΓαÑΓ¿óΦ¿ß∞ ß Æ¿ßßѽ òá¬ß½¿, ¼½áñΦÑ⌐ ßÑßΓα«⌐ »«-
ú¿íΦÑ⌐  Åφ¼Ñ½δ,  ßαáºπ óßÑ »α« ¡ÑÑ »«¡∩½.  "14-½ÑΓ¡∩∩ »«Γá߬πΦ¬á!" - ßñѽὠ«¡
¼«¼Ñ¡Γá½∞¡δ⌐ óδó«ñ. ê, ¬ ßτáßΓ∞ε, ¡Ñ ߬áºá½ φΓ«ú« óß½πσ, »«Γ«¼π τΓ« ßπñ∞íá ú«-
αáºñ« ΓÑß¡ÑÑ ßó∩ºá½á 䪫 ¿ Æ¿ßßѽ...
   ä« ßΓáα«ßΓ¿ ¼πªÑßΓóÑ¡¡δ⌐ èα¿ß èα¿ßΓ«ΣΣÑαß«¡ ¿ ß  ñÑΓßΓóá  ßѬßỿ½∞¡á∩  äαε
üφαα¿¼«α,  »½εß φα«Γ¿τ¡á∩ ï¿ñ¿∩ äÑ¡∞Ñα (ó α«½¿ Åφ¼Ñ½δ)! åá½∞ Γá½á¡Γ½¿óδσ á¬ΓÑ-
α«ó, »«¡á»αáß¡π αáßΓαáτ¿óáεΘ¿σ ßÑí∩ ó φΓ«¼ íá¡á½∞¡«¼ ñÑΓÑ¬Γ¿ó¡«¼ Γα¿½½ÑαÑ.
   ö¿½∞¼, ¡áτáóΦ¿ß∞ ¬á¬ ºáπα∩ñ¡δ⌐ í«Ñó¿¬ (ß πí¿⌐ßΓóá ¬«¼¼Ñαßá¡Γá öѽ¿¬ßá,  ¬«-
Γ«αδ⌐ «í«¬αá½  ǽѬßá,  ߬αδóáεΘÑú«ß∩  ó îѬ߿¬Ñ «Γ á¼Ñਪá¡ß¬«ú« »αáó«ßπñ¿∩),
»«ßΓѻѡ¡« »αÑóαáΘáÑΓß∩ ó »ß¿σ«½«ú¿τÑ߬πε ñαá¼π, ñ«ßΓ¿úáεΘπε ¬π½∞¼¿¡áµ¿¿ ó Σ¿-
¡á½Ñ.  è«úñá Ç½Ñ¬ß »«¡¿¼áÑΓ, τΓ« πíѪáΓ∞ «Γ »αÑß½Ññ«óá¡¿∩ »«½¿µ¿¿ ¼«ª¡« Γ«½∞¬«
áóΓ«¼«í¿½Ñ¼,  «¡ »«»áñáÑΓ ó ¬«¼»á¡¿ε ßΓαá¡¡«⌐ ßπ»απªÑ߬«⌐ »áαδ (íδóΦá∩ »α«ßΓ¿-
ΓπΓ¬á î¿ßß¿ ¿ ß«¼¡¿Γѽ∞¡δ⌐ í¿º¡Ñ߼ѡ ö¿½¿»»). ÅαÑó«ßσ«ñ¡δ⌐ á¬ΓÑα 䪫¬ ï¿Γú«π ó
α«½¿ ö¿½¿»»á ß«ºñáÑΓ «ñ¿¡ ¿º ½πτΦ¿σ «íαẫó ó ßó«Ñ⌐ ¬¿¡«¬áα∞ÑαÑ.
   ü½áú«ñáα∩ πóÑαÑ¡¡«⌐ αѪ¿ßßπαÑ,  ¡á»α∩ªÑ¡¡á∩ ¿¡Γα¿úá ßεªÑΓá »α¿«íαÑΓáÑΓ »ß¿-
󫽫ú¿τÑ߬πε ú½πí¿¡π ¿ ¼¡«ú«¼Ñα¡«ßΓ∞.  Ç ßá¼ Σ¿½∞¼ »ÑαÑαáßΓáÑΓ  πº¬¿Ñ  úαá¡¿µδ
ªá¡αá.
   ìÑí«½∞Φá∩ íα¿úáñá ½Ñß«απí«ó «Γ»αáó¿½áß∞ «ñ¡áªñδ ¡á αáí«Γπ ó »«½¡«¼ ß«ßΓáóÑ,
á óÑα¡π½áß∞ íѺ Æαφó¿ßá ô«½Γ«¡á.  é »πΓ¿ «¡¿ πó¿ñѽ¿ ßΓαá¡¡«Ñ ßóÑτÑ¡¿Ñ ¿ ߬«α«
«¬áºá½¿ß∞ α∩ñ«¼ ß «úα«¼¡δσ αẼÑα«ó ºáó¿ßΦ¿¼ ó ¡ÑíÑ ½ÑΓáΓѽ∞¡δ¼ á»»áαáΓ«¼ ∩ó¡«
¿¡«»½á¡ÑΓ¡«ú« »α«¿ßσ«ªñÑ¡¿∩. Æαφó¿ß óδΦѽ ¿º áóΓ«¼«í¿½∩, á τÑαѺ ¡Ñ߬«½∞¬« ¼¿-
¡πΓ ¡á ¡Ñú« íδ½ ¡á»αáó½Ñ¡ »πτ«¬ ∩ᬫú« ßóÑΓá. Ä¡ π»á½. äαπº∞∩-½Ñß«απíδ ó »á¡¿-
¬Ñ πÑσ὿, á ¬«úñá óÑα¡π½¿ß∞, ¡á⌐Γ¿ ô«½Γ«¡á ¿¼ ¡Ñ πñὫß∞...
   Å« óßѼ «íδτ¡δ¼ »α¿º¡á¬á¼ "ìàüàæì¢ë ÄâÄì£" - Σá¡ΓáßΓ¿τÑ߬á∩ ¬áαΓ¿¡á.  ì« »«
¼¡Ñ¡¿ε Æαφó¿ßá ô«½Γ«¡á,  ú½áó¡«ú« úÑα«∩ ¿ áóΓ«αá ¬¡¿ú¿ "Ä»δΓ ô«½Γ«¡á" (¬«Γ«αá∩
»« ªá¡απ ñ«½ª¡á íδΓ∞ í½¿ªÑ óßÑú« ¬ ñ«¬π¼Ñ¡Γá½∞¡«⌐ »α«ºÑ), ßΓáΦÑ⌐ «ß¡«ó«⌐ ßεªÑ-
Γá ¬¿¡«½Ñ¡Γδ,  "ìàüàæì¢ë ÄâÄì£" - ñαá¼áΓ¿τÑ߬¿⌐ Γα¿½½Ñα, «ß¡«óá¡¡δ⌐ ¡á »«ñ½¿¡-
¡δσ ß«íδΓ¿∩σ, »α«¿ßΦÑñΦ¿σ ó ôá⌐Γ-îáπ¡Γ¿¡º, ΦΓáΓ Çਧ«¡á, ó 1975 ú«ñπ. Ä¡ σ«α«-
Φ« ß¡∩Γ ¿ σ«α«Φ« ßδúαá¡, á φ»¿º«ñδ "¡á ½ÑΓáεΘÑ⌐ Γáαѽ¬Ñ" »α«ßΓ« »«Γα∩ßáεΓ.
   ìφ¡ß¿, ñÑó«τ¬á-»«ñα«ßΓ«¬ ó íѽ«¼ »½áΓ∞Ñ (»« ß½πτáε »Ñαó«ú« »α¿τáßΓ¿∩), ¿ ¡Ñ
»αÑñ»«½áúá½á,  τΓ« Γᬫ⌐ Γ«αªÑßΓóÑ¡¡δ⌐ ñÑ¡∞ íπñÑΓ ßá¼δ¼ ßΓαáΦ¡δ¼ ¿ Γαáú¿τÑ߬¿¼
¿ τΓ« ¡Ñ߬«½∞¬« »π½∞, óδ»πΘÑ¡¡δσ ¿º áóΓ«¼áΓá ¡áѼ¡«ú« πí¿⌐µδ ó ¼áΣ¿«º¡«ú« í«ß-
ßá,  ß½πτá⌐¡« ¿ ¡Ñ½Ñ»« «í«αóπΓ ª¿º¡∞ ÑÑ «Γµá? ìá απ¬áσ ñ«τÑα¿ «Γѵ ߬«¡τáÑΓß∩,
¿ ß ΓÑσ »«α ÑÑ íѽ«Ñ »½áΓ∞Ñ ß »∩Γ¡á¼¿ Ὣ⌐ ¬α«ó¿ ñ«½ú¿Ñ-ñ«½ú¿Ñ ú«ñδ íπñÑΓ  ó¿-
ßÑΓ∞ π ìφ¡ß¿ ó Φ¬áΣπ, ¡á»«¼¿¡á∩ « ¬«Φ¼áαÑ, ß½πτ¿óΦѼß∩ ó ñá½Ñ¬«¼ ñÑΓßΓóÑ.
   ì«, ¬«úñá ñÑó«τ¬á óδα«ß½á, ¼«ú½á ½¿ »α¿⌐Γ¿ Ñ⌐ ó ú«½«óπ ÑΘÑ í«½ÑÑ τπñ«ó¿Θ¡á∩
¼δß½∞, τΓ« ßπñ∞íá ßóÑñÑΓ ÑÑ ß ÿ«¡«¼ îá¬â¿¡¡¿ß«¼,  πí¿⌐µÑ⌐ «Γµá,  ¿  τΓ«  ìφ¡ß¿
ó½εí¿Γß∩ ó ÿ«¡á, ¡Ñ »«ñ«ºαÑóá∩ « Γ«¼, ¬Γ« ¿ºíαá¡¡¿¬ ÑÑ ßÑαñµá...
   é φ¬αá¡¿ºáµ¿¿ α«¼á¡á æóÑóδ èáºáΓ¿ î«ñ¿¡∞∩¡¿ "åÑ¡Θ¿¡á τÑßΓ¿" »α¿¡∩½¿ πτáßΓ¿Ñ
ó¿ñ¡δÑ ¼áßΓÑαá ¿Γá½∞∩¡ß¬«ú« ¬¿¡«:  ߵѡáα¿ßΓ ¥¡¡¿« äÑ è«¡τ¿¡¿,  «»ÑαáΓ«α ¥¡¡¿«
âπáα¡∞Ñα¿, σπñ«ª¡¿¬ äá¡¿½« ä«¡áΓ¿, σπñ«ª¡¿¬ »« ¬«ßΓε¼á¼ Å∞Ñα« Æ«º¿.
   àßΓ∞ ¼ÑßΓ« »αÑßΓπ»½Ñ¡¿∩ - áóΓ«¼«í¿½∞.  àßΓ∞ Γαπ» - úá¡úßΓÑα ¿º íá¡ñδ îáτѽ-
½¿.  Åα¿τ¿¡á  ß¼ÑαΓ¿ ∩ß¡á - »«ΓÑα∩ ¬α«ó¿ (»ÑαÑí¿Γá áαΓÑα¿∩ ó «í½áßΓ¿ ΦÑ¿).  ìÑ
σóáΓáÑΓ Γ«½∞¬« ßἫ⌐ ¬α«ó¿. ûѽδ⌐ ½¿Γα ¬πñá-Γ« ºáñÑóá½ß∩. èᬠ¬«α«óá ∩ºδ¬«¼...
é»α«τѼ,  Γ«,  τΓ«  ßΓαá¡¡« ¿ ºáúáñ«τ¡« ñ½∩ »«½¿µ¿¿,  ¡Ñ ∩ó½∩ÑΓß∩ ßѬαÑΓ«¼ ñ½∩
¡áß,  ºα¿ΓѽÑ⌐,  »«Γ«¼π τΓ« ¿ºπ¼¿Γѽ∞¡«⌐ ¬αáß«Γδ ¼«½«ñá∩ ªÑ¡Θ¿¡á (Ç¡¡  Åáα¿⌐«,
¬«Γ«αá∩ »α«ß½áó¿½áß∞ ¿ß»«½¡Ñ¡¿Ñ¼ ú½áó¡«⌐ α«½¿ ó "ìêèêÆÇ") ó »Ñαóδσ ªÑ φ»¿º«ñáσ
Σ¿½∞¼á »«óÑñá½á ¡á¼: "쿬«úñá ¡Ñ ¿úαá⌐ ß Ññ«⌐!" (Γ« ÑßΓ∞ "ß ¼πªτ¿¡á¼¿")...
   䪫¡ ïφ¡ñ¿ß óßѼ µÑ¡¿Γѽ∩¼ φ¬αá¡¡«ú« ¿ß¬πßßΓóá »«ñáα¿½ óѽ¿¬«½Ñ»¡πε ¬¿¡Ñ¼á-
Γ«úαáΣ¿τÑ߬πε ¿úαπΦ¬π,  ß¼ÑΦáó  ó  "ìàéêììÄë  èÉÄéê"  ¼Ñ½«ñαá¼π,  úá¡úßΓÑα߬¿⌐
Σ¿½∞¼,  τÑα¡πε ¬«¼Ññ¿ε,  Γα¿½½Ñα,  »«½¿µÑ⌐߬¿⌐ í«Ñó¿¬ ¿ Σ¿½∞¼ πªáß«ó.  ä«íáó¿½
í«½∞Φ«Ñ τ¿ß½« »α∩¼δσ µ¿ΓáΓ ¿º ¬¿¡«ñαá¬π½¿áñδ ¿ »α«τ¿σ óá¼»¿α߬¿σ »α«¿ºóÑñÑ¡¿⌐.
ê, ¡Ñß¼«Γα∩ ¡á óßÑ φΓ¿ "ºá¼«α«τ¬¿", ¬áαΓ¿¡π «τÑ¡∞ ¿¡ΓÑαÑß¡« ß¼«ΓαÑΓ∞.
   èα¿ßΓÑ¡ ½εí¿½á Æ«¼¼¿.  Æ«¼¼¿ ½εí¿½ èα¿ßΓÑ¡. Ä¡¿ σ«Γѽ¿ »«ªÑ¡¿Γ∞ß∩, ¡« ñÑ¡Ñú
π ¡¿σ ¡á óÑñÑ¡¿Ñ ß«ó¼ÑßΓ¡«ú« σ«º∩⌐ßΓóá ¡Ñ í佫.  Ç »αÑΓÑ¡º¿¿ ¿ ºá»α«ßδ í뫨. ê
¡Ñ¼á½δÑ.  Æ« ½¿ ΦπΓ¬¿ αáñ¿,  Γ« ½¿ ß »α«ó«¬áµ¿«¡¡δ¼¿ ¡á¼ÑαÑ¡¿∩¼¿ ºáΦ½á ¼«½«ñá∩
»áα«τ¬á ó εóѽ¿α¡δ⌐ ¼áúế¡, ßΓ«∩Θ¿⌐ úñÑ-Γ« ¡á «í«τ¿¡Ñ Φ«ßßÑ »α¿ óδѺñÑ ¿º ¼á-
½Ñ¡∞¬«ú« ú«α«ñ¬á,  αẫº½¿½á »α«ñáóµá, αẺáñ«α¿½á ßÑí∩, «ñ¡á¬«, ¬«úñá Æ«¼¼¿ ß
»¿ßΓ«½ÑΓ«¼  ó απ¬Ñ ¿ «íαπτá½∞¡δ¼ ¬«½Ñτ¬«¼ ó ¬π½á¬Ñ óδíѪὠ¿º ¼áúế¡á ¿ »αδú-
¡π½ ó ¼áΦ¿¡π, úñÑ ß¿ñÑ½á »«ñª¿ñáóΦá∩ Ñú« èα¿ßΓÑ¡, 󫺽εí½Ñ¡¡á∩, «Γ«αóáóΦ¿ß∞ «Γ
»«ú«¡¿, ΓπΓ ªÑ πßΓα«¿½á ߬á¡ñá½ ¿ óδú¡á½á αá¡Ñ¡«ú« Æ«¼¼¿ ¿º ¼áΦ¿¡δ.
   Å« ßτáßΓ½¿ó«⌐ ñ½∩ Æ«¼¼¿ ¿ Γαáú¿τÑ߬«⌐ ñ½∩  èα¿ßΓÑ¡  ß½πτá⌐¡«ßΓ¿  ó  »«½¿µ¿ε
πú«ñ¿½á ΓÑ»Ñα∞ «¡á, á ¡Ñ «¡, ¿ »«½πτ¿½á ºá ß«πτáßΓ¿Ñ ó «úαáí½Ñ¡¿¿ ú«ñ ¿ß»αáó¿-
Γѽ∞¡«⌐ ¬«½«¡¿¿. Ç «τπσáóΦ¿⌐ß∩ Æ«¼¼¿ ºáσ«τÑΓ »«ñαπª¬π ßó«ε «ΓΓπñá óδºó«½¿Γ∞...
   ìѺá¼δß½«óáΓá∩ ¿ßΓ«α¿∩, ß¬α«¼¡Ñ¡∞¬« ª¿ó«»¿ßπεΘá∩ ¡αáóδ ªÑ¡ß¬«⌐ Γεα∞¼δ.
   "éδ πóÑαÑ¡δ, τΓ« æπΘÑßΓó« »α«α佫 φΓ¿ Γ«¡¡Ñ½¿?" "Ç ¬«¼π ÑΘÑ »«¡áñ«í¿½«ß∞ íδ
¿σ αδΓ∞?"... ¥Γ«Γ ñ¿á½«ú 󻫽ú«½«ßá óÑñπΓ ¼Ñªñπ ß«í«⌐ ñó«Ñ ½εñÑ⌐, »«½ºπΘ¿σ »«ñ
ºÑ¼½Ñ⌐. ÆαÑΓ¿⌐,  Γα∩ß∩ß∞ «Γ ßΓαáσá,  ªñÑΓ ¿σ π Θѽ¿ ó ºÑ¼½Ñ ó ¡«τ¡«¼ ½Ñßπ. üÑ-
ºπß½«ó¡«, «¡¿ ¡á⌐ñπΓ φΓ« ßπΘÑßΓó«,  ¬«Γ«α«Ñ «¬áªÑΓß∩ ¥½á⌐ñ«⌐ -  »«-úαÑτÑ߬¿  -
"ªÑ¡Θ¿¡«⌐ ß ¬αδ½∞∩¼¿": ªÑ¡««íαạδ⌐ ¬αδ½áΓδ⌐ ¼«¡ßΓα ß ¬απΓδ¼ ¡αáó«¼, ó ¬«Γ«α«-
ú« ÑΘÑ ó 1704ú. »« «»½«Φ¡«ßΓ¿ πτÑ¡«ú« 䪫Φπá ô¿¡Γα«»á »αÑóαáΓ¿½áß∞ Ñú« ñ«τ∞. æ
ΓÑσ »«α  «¡á ΦáßΓáÑΓ »α¿ºαᬫ¼ »« ú«α«ñ¬π Çᬫ¼.  àñ¿¡ßΓóÑ¡¡«Ñ ßαÑñßΓó« »α«Γ¿ó
¼«¡ßΓαá - ßΓáαδÑ ¬¡¿ú¿ ¿º π¡¿óÑαß¿ΓÑΓá îѬáΓ«¡¿¬ ß τπñÑß¡δ¼¿ ºá¬½¿¡á¡¿∩¼¿.
   éΓ«α«⌐ Σ¿½∞¼ ßÑα¿á½á, »«ßΓáó½Ñ¡¡δ⌐ »« ¼«Γ¿óá¼ »α«¿ºóÑñÑ¡¿⌐ ò«óáαñá ïáó¬αáΣ-
Γá "çá∩ó½Ñ¡¿Ñ Éφ¡ñ«½Σá èáαΓÑαá"  ¿  "ìÑóδαế¼δ⌐  πªáß".  Å«½πτ¿½áß∞  ßΓαá¡¡á∩
ß¼Ñß∞ ¿º  Γα¿½½Ñαá-"πªáß¡¿¬á" ¿ »áα«ñ¿¿ ¡á ¡Ñú« ªÑ,  »«ß¬«½∞¬π »«½πτ¿óΦá∩ß∩ ¿º
¥½á⌐ñδ ú«½á∩ ñÑó¿µá «Γó½Ñ¬áÑΓ ¡á ßÑí∩ ß½¿Φ¬«¼ ¼¡«ú« 󡿼᡿∩.
   ₧¡á∩ Æαφ⌐ß¿ âφ¼í¿Γ ß½πτá⌐¡« πµÑ½Ñ½á ó« óαѼ∩ í«⌐¡¿,  πßΓα«Ñ¡¡«⌐ ó  ÑÑ  ñ«¼Ñ
¡Ñ¿ºóÑßΓ¡δ¼ πí¿⌐µÑ⌐:  ß«σαá¡¿ó σ½áñ¡«¬α«ó¿Ñ, «¡á ß»α∩Γá½áß∞ ó ßó«Ñ⌐ ¬«¼¡áΓÑ, á
»αÑßΓπ»¡¿¬ αáßßΓαѽ∩½ »πßΓπε ¬α«óáΓ∞. Ä »α¿τ¿¡Ñ »αѪñÑóαѼѡ¡«⌐ «Γ»αáó¬¿ α«ñ¿-
ΓѽÑ⌐ Æαφ⌐ß¿ ¡á ëà ßóÑΓ «¡á ¡Ñ ¼«ú½á ¿ ñ«úáñδóáΓ∞ß∩. Ç ªÑßΓ«¬¿⌐ Γ¿» »α«ñ«½ªá½
»αÑß½Ññ«óáΓ∞ ñÑóπΦ¬π ß π»«αßΓó«¼ ¼á¡∞∩¬á. Ç «¡á ß ΓѼ ªÑ Γπ»δ¼ π»«αßΓó«¼ ¡áαπ-
Φá½á óßÑ π¬áºá¡¿∩ ¿ ¡áßΓáó½Ñ¡¿∩ »«½¿µ¿¿, íπñΓ« ¡áα«τ¡« ¡á»αáΦ¿óá∩ß∞ ¡á »π½ε, ¿
»δΓá½áß∞ ßἫßΓ«∩Γѽ∞¡« óδ∩ß¡¿Γ∞, ¬«¼π ªÑ »ÑαÑΦ½¿ ñ«α«úπ ÑÑ α«ñ¿Γѽ¿.
   ìÑß¼«Γα∩ ¡á íÑºπ¼¡«Ñ ¬«½¿τÑßΓó« ßεªÑΓ¡δσ ¡Ñßπαếµ,  ó ÑΘÑ í«½∞ΦÑ⌐  ßΓѻѡ¿
ºα¿Γѽ∩ «íÑ߬παáª¿Γ αáºúáñ¬á,  »αÑñ½«ªÑ¡¡á∩ áóΓ«αἿ. ê σ«Γѽ«ß∞ íδ ¡áñÑ∩Γ∞ß∩,
τΓ« ñ½∩ ñÑíεΓá¡Γ¬¿ æáíα¿¡ åÑ¡Ñ φΓ«Γ Σ¿½∞¼ «¬áªÑΓß∩ »«ß½Ññ¡Ñ⌐ αáí«Γ«⌐ ó ¬¿¡«.
   é á¼Ñਪá¡ß¬«¼ ¬¿¡« ßπΘÑßΓóπÑΓ Γαáñ¿µ¿∩ ¡Ñ¬«Γ«α«ú« ¼¿ßΓ¿τÑ߬«ú« ßΓαáσá  »Ñ-
αÑñ ñπσἿ ¿¡ñÑ⌐µÑó. é "çÄïÄÆà îÇèèàì¢" ¡áñ 竽«Γ«⌐ 䫽¿¡«⌐ Γ∩ú«ΓÑεΓ »α«¬½∩Γ¿∩
¿¡ñÑ⌐µÑó; ó "æêƒìêê" ñ«¼ ß »α¿ó¿ñÑ¡¿∩¼¿ »«ßΓα«Ñ¡ ¡á ¼ÑßΓÑ ¿¡ñÑ⌐߬«ú« ¬½áñí¿Θá.
é¿ñ¿¼«, φΓ« ¡ÑτΓ« óα«ñÑ ºá»«ºñὫú« ¬«¼»½Ñ¬ßá ó¿¡δ.
   âαπ»»á º«½«Γ«¿ß¬áΓѽÑ⌐ ∩ó¿½áß∞ ¡á ½Ñß¡πε «»πΦ¬π,  úñÑ,  »« ß½πσá¼,  ¿¼ÑÑΓß∩
¿ºα∩ñ¡δ⌐ º«½«Γ«⌐ ºá»áß.  ä½∩ ¡áτá½á «¡¿ ¡áΓ¬¡π½¿ß∞ ¡á ú«απ  Γαπ»«ó  -  «ßΓᡬ¿
»αÑñδñπΘÑ⌐ φ¬ß»Ññ¿µ¿¿. çáΓѼ «Γ»αá󿽿ß∞ αδΓ∞ ΦáσΓπ ¿ «í¡áαπª¿½¿ ¿¡ñÑ⌐߬«Ñ ºá-
σ«α«¡Ñ¡¿Ñ.  Å«∩ó¿½ß∩ ¼«½«ñ«⌐ ¿¡ñÑѵ,  »α«¿º¡Ñß ¡Ñ߬«½∞¬« ¡Ñó¡∩Γ¡δσ πú஧ ¿ íδ½
»«óÑΦÑ¡. Å«ß½Ñ τÑú« º«½«Γ«¿ß¬áΓѽ∩¼ ßΓ὿ ß¡¿Γ∞ß∩ ßΓαá¡¡δÑ ¼¿ßΓ¿τÑ߬¿Ñ ß¡δ...
   ÉѪ¿ßßÑα («¡ ªÑ ߵѡáα¿ßΓ) îá⌐¬½ ü«σπº π¼Ñ½« ¡áú«¡∩ÑΓ ßΓαáσπ ¡á  ºα¿ΓѽÑ⌐ -
ó «ß¡«ó¡«¼ »α¿ »«¼«Θ¿ ºóπ¬«óδσ φΣΣÑ¬Γ«ó.  ÆᬠτΓ« »«ΘѬ«ΓáΓ∞ ßÑíÑ ¡Ñαóδ ¼«ª¡«,
¿ ñáªÑ ¡Ñ íѺ »α¿∩Γ¡«ßΓ¿.
   é 1990-1992 ú«ñáσ ¡á ΓѽÑφ¬αá¡áσ æÿÇ ¿  ºá»áñ¡«Ñóα«»Ñ⌐߬¿σ  ßΓαá¡  ¡Ñ  αÑñ-
¬«ßΓ∞ε  ßΓ὿  ¬«α«Γ¬«¼ÑΓα᪡δÑ ¡«óѽ½δ »ß¿σ«½«ú¿τÑ߬«-φα«Γ¿τÑ߬«ú« σáαá¬ΓÑαá,
¬«Γ«αδÑ ¼«ª¡« πß½«ó¡« «íΩÑñ¿¡¿Γ∞ ΓѼ«⌐ "é«⌐¡á »«½«ó".  è«Ñ-¬á¬¿Ñ ¿º  ¡¿σ  í뫨
óδ»πΘÑ¡δ ¡á ó¿ñÑ«: á½∞¼á¡áσ¿ "åàìÖêì¢ ê îôåùêì¢: é ï₧üéê ìàÆ ÅÉÇéêï", "åàìÖêì¢
ê îôåùêì¢:  êæÆÄÉêê æÄüïÇçìàìêƒ",  "çÇÅêæèê "èÉÇæìÄâÄ üÇÿîÇùèÇ",  τáßΓ∞ 2".  é
φΓ«¼ ªÑ α∩ñπ - ¿ "ìàçìÇèÄîû¢", Σαᡬ«-á¼Ñਪá¡ß¬¿⌐ á½∞¼á¡áσ ¿º ΓαÑσ ¡«óѽ½.
   1) "ÅÄæïàä샃 êâÉÇ" (THE LAST GAME) - αѪ.äá¡¿φ½∞ é¿¡∞,  ¿úαáεΓ ï¿¡ñá  ö¿«-
αÑ¡Γ¿¡«, äªÑ⌐¼ß É¿¼áα, öαá¡ßπá î«¡ΓÑúε.
   2) "ìàƒæì¢à çéôèê ê èÇùÇ₧Öêàæƒ Æàìê" (SMALL SOUNDS AND TILTING  SHADOWS)  -
αѪ.ôφ⌐¡ éá¡, ¿úαáεΓ äª«á¡ ùÑ¡ ¿ ïá¼íÑα 鿽∞ß«¡. Å« αáß߬áºπ äªπñ¿Γ Éφ߬«π.
   3) "ÄèìÇ" (WINDOWS) - αѪ.䪫φ¡ Æ∞ε¬ßíÑα¿, ¿úαáεΓ Æ¿¼«Γ¿ òáΓΓ«¡ ¿ ǽѬßá¡ñ-
αá éá¡ñÑα¡««Γ. Å« αáß߬áºπ ¥¡Γ«¡¿ èá»πΓ¿ "ìáí½εñáΓѽ∞".
   ÇóΓ«¼«í¿½∞¡á∩ ¬áΓáßΓα«Σá.  ìá »«½¡«¼ σ«ñπ áóΓ«íπß, ¼τáΘ¿⌐ß∩ »« Φ«ßßÑ, »ÑαÑ-
ó«αáτ¿óáÑΓß∩ ¿ ߬«½∞º¿Γ ¡á í«¬π ¡Ñ߬«½∞¬« ñÑß∩Γ¬«ó ¼ÑΓα«ó. ÇóΓ«íπß - ¡Ñ »áßßá-
ª¿α߬¿⌐.  ÇóΓ«íπß ß»Ñµ¿á½∞¡«ú« ¡áº¡áτÑ¡¿∩ ñ½∩ »ÑαÑ󫺬¿ ºá¬½ετÑ¡¡δσ.  Äñ¿¡  ¿º
¡¿σ,  ºφ¬ »« ¿¼Ñ¡¿ æφ¼ (ó ¿ß»«½¡Ñ¡¿¿ åá¡á-轫ñá!), ó ¡ÑαáºíÑα¿σÑ áóáα¿¿ ßíÑúá-
ÑΓ. 髽Ñε ßπñ∞íδ τÑαѺ ¡Ñ¬«Γ«α«Ñ óαѼ∩ «¡ «¬áºδóáÑΓß∩ ó ñ«¼Ñ, úñÑ ª¿óπΓ è½á⌐ñ¿
¿ ñó«Ñ ÑÑ ñÑΓÑ⌐. ê¼Ñ¡¡« ºñÑß∞ æφ¼ ¿ ߬αδóáÑΓß∩ «Γ »«ú«¡¿...
   ÉѪ¿ßßÑα É«íÑαΓ òáମ¡,  áóΓ«α ¡Ñ¬«úñá ßΓαáΦ¡« »«»π½∩α¡«ú« ó  ¬απúáσ  ¡áΦ¿σ
«ΓÑτÑßΓóÑ¡¡δσ ó¿ñÑ«½εí¿ΓѽÑ⌐ "ÅÄÅôÆùêèÇ",  - τѽ«óѬ ¡Ñ¼á½«ú« ¼πªÑßΓóá ¿ í«úá-
Γ«ú« ó««íαáªÑ¡¿∩.  üѺ φΓ¿σ ñóπσ ¬áτÑßΓó ßΓὫ íδ ¡Ñ󫺼«ª¡δ¼  »α¿ú½áΦÑ¡¿Ñ  ¡á
ú½áó¡πε  α«½∞  ó Ñú« ¡«óπε ¬áαΓ¿¡π åá¡á-轫ñá éá¡ äá¼¼Ñ.  Å«Γ«¼π τΓ« ñá½Ñ¬« ¡Ñ
¬áªñδ⌐ á¬ΓÑα ß á¼»½πá í«⌐µá-¬¿¬í«¬ßÑαá ß»αáó¿Γß∩ ß α«½∞ε ó  ¬α¿¼¿¡á½∞¡«-»ß¿σ«-
½«ú¿τÑ߬«⌐ ñαá¼Ñ, ¬«Γ«απε »α¿ ªÑ½á¡¿¿ ¼«ª¡« αáßß¼áΓα¿óáΓ∞ ¬á¬ ¼Ñ½«ñαá¼π.
   è«úñá ¡á çѼ½Ñ τѽ«óѬπ íπñÑΓ ¡Ñó¼«ú«Γπ ª¿Γ∞ ¿º-ºá »½«σ¿σ ¬½¿¼áΓ¿τÑ߬¿σ πß-
½«ó¿⌐, 󫺡¿¬¡ÑΓ ÑΘÑ «ñ¿¡ ¿ßΓ«τ¡¿¬ «»áß¡«ßΓ¿ - ¬¿í«αú¿. ¥Γ¿¼ »«½π½εñ∩¼-»«½π¼á-
Φ¿¡á¼ πªÑ ó XXI óÑ¬Ñ ºáσ«τÑΓß∩ óº∩Γ∞ ó½áßΓ∞ ó ßó«¿ ¬¿íÑα¡ÑΓ¿τÑ߬¿Ñ απ¬¿...
   ìÑ »α«⌐ñÑΓ ¿ ß«α«¬á ½ÑΓ,  ¬á¬ ¡áßΓá¡ÑΓ Γá ºá¼ÑτáΓѽ∞¡á∩ »«αá, « ¬«Γ«α«⌐ »«-
óÑßΓóπÑΓ Σ¿½∞¼ ¥½íÑαΓá Åá⌐á¡á "ìàîàçêäÇ". æ«íδΓ¿∩ Ñú« ¡áτ¡πΓ αáºó«αáτ¿óáΓ∞ß∩ ó
2027 ú«ñπ,  «ñ¡á¬« áóΓ«α ¬áαΓ¿¡δ ß »αÑΓÑ¡º¿Ñ⌐ ¡á ¼¡«ú«º¡áτ¡«ßΓ∞ ¡áºδóáÑΓ  ßó«Ñ
¬¿¡«»α«¿ºóÑñÑ¡¿Ñ  ¿¼Ñ¡Ñ¼ »Ñαß«¡áªá á¡Γ¿τ¡«⌐ ¼¿Σ«½«ú¿¿:  ìѼѺ¿ñá - í«ú¿¡∩ ó«º-
¼Ñºñ¿∩.  æ ΓÑσ »«α,  ¬á¬ "ÉÇäêÄÇèÆêéì¢à âÉàç¢" »α¿¡Ñß½¿ αѪ¿ßßÑαπ âαá¡-Åα¿ îèö
Σá¡ΓáßΓ¿τÑ߬¿σ Σ¿½∞¼«ó ó üαεßßѽÑ,  «¡ ß½«óá ó »α«ßΓ«ΓÑ ¡Ñ ߬áªÑΓ. ì«, τΓ« »á-
αáñ«¬ßá½∞¡«, ¿¼Ñ¡¡« óδτπα¡«ßΓ∞ ¬¿¡Ñ¼áΓ«úαáΣ¿τÑ߬«ú« ∩ºδ¬á ñáÑΓ ºα¿Γѽε 󫺼«ª-
¡«ßΓ∞ ¡Ñ ߬πτáΓ∞ ó« óαѼ∩ »α«ß¼«Γαá "ìàîàçêä¢",  ßεªÑΓ ¬«Γ«α«⌐ ¡á߬ó«º∞ óΓ«α¿-
τÑ¡ ¿ ºá¿¼ßΓó«óá¡ «Γ«óßεñπ - «Γ "üï¥ëä-ÉÇììàÉÇ" ñ« "ÉÄüÄèÄÅÇ".
   ¥¬αá¡¿ºáµ¿∩ α«¼á¡«ó öαÑñÑਪá ö«αßá⌐Γá óßÑúñá «ª¿ñáÑΓß∩ ß ¿¡ΓÑαÑß«¼, ¡« φΓá
∩ó¡« αẫτáαπÑΓ ¬á¬ ½εí¿ΓѽÑ⌐ ßÑα∞Ѻ¡«ú« »«½¿Γ¿τÑ߬«ú« Σ¿½∞¼á, Γᬠ¿ ½εí¿ΓѽÑ⌐
½Ñú¬«ú« óαѼ∩»α«ó«ªñÑ¡¿∩ π φ¬αá¡á.
   ìѺá¼δß½«óáΓá∩ ¿ßΓ«α¿∩  αá߬αδΓ¿∩ πí¿⌐ßΓóá íα¿Γá¡ß¬«ú« úπíÑα¡áΓ«αá ¡á «ñ¡«¼
¿º èá⌐¼á¡«óδσ «ßΓα«ó«ó ó èáα¿í߬«¼ ¼«αÑ ó ¬á¡π¡ »Ñαóδσ  »αѺ¿ñÑ¡Γ߬¿σ óδí«α«ó,
»α«¿ºóÑñÑ¡¡á∩ ß«Γαπñ¡¿¬á¼¿ á¡ú½¿⌐߬¿σ ¿ á¼Ñਪá¡ß¬¿σ ߻ѵ߽πªí,  ß¡∩Γá 󫽫ñ¡«
¿ ó∩½«.  ÉÑ὿ßΓ¿τÑ߬á∩ Γαá¬Γ«ó¬á αáßßΓá¡«ó¬¿ »«½¿Γ¿τÑ߬¿σ ß¿½ (ó½¿∩¡¿Ñ ¬«¼¼π-
¡¿ßΓ«ó ß èπíδ,  îÑñѽ∞¿¡ß¬«ú« ¬áαΓѽ∩) ¡á «ßΓα«óÑ ß«½¡µá óα∩ñ ½¿ óñ«σ¡«ó¿Γ ½ε-
í¿ΓѽÑ⌐ Φ»¿«¡ß¬¿σ Γα¿½½Ñα«ó ¿ ¬απΓδσ í«Ñ󿬫ó. ôτáßΓ¿Ñ ï«αφ¡ üφ¬«½½ ó α«½¿ ªÑ-
¡δ íδóΦÑú« úπíÑα¡áΓ«αá Γá¬ªÑ óα∩ñ ½¿ »α¿íáó¿Γ Ñ⌐ ß½áóδ.
   Ç óßÑ-Γᬿ - "¡Ñ»«íÑñ¿¼δ⌐" ¿½¿ "¡Ñ»«íÑñ¿¼á∩"?  Å«¡¿¼á⌐,  ¬á¬ σ«τÑΦ∞, »«Γ«¼π
τΓ« "¡Ñ»«íÑñ¿¼δσ" ó Σ¿½∞¼Ñ ñó«Ñ. é«-»Ñαóδσ, "¬απΓá∩" ñÑóτ«¡¬á ¿º π½¿τ¡«⌐ íá¡ñδ
»« ¿¼Ñ¡¿ èα¿ßΓ¿ (É«Γ᫬) - «¡á »«ñαáíáΓδóáÑΓ, πτáßΓóπ∩ ó π½¿τ¡δσ í«∩σ. é«-óΓ«-
αδσ, »α«ΣÑßß¿«¡á½∞¡δ⌐ í«αѵ Å«½.  üÑñ¡∩úá Å«½ ßó¿σ¡π½ß∩,  - ó ñÑΓßΓóÑ Ñú« ¼á¼á
íα«ß¿½á,  ó ºαѽδÑ ú«ñδ - ªÑ¡á,  «ΓτÑú« «¡ ¿ ßΓá½ πí¿⌐µÑ⌐-¼á¡∞∩¬«¼.  ê ¼áΓ∞, ¿
ªÑ¡á í뫨 ΓѼ¡«ó«½«ß묨, ªÑ¡á ¬ Γ«¼π ªÑ ¡«ß¿½á »½áΓ∞∩ ó µóÑΓ«τѬ. ÆᬠτΓ«, ¬á¬
πó¿ñ¿Γ Å«½ íαε¡ÑΓ¬π ¿½¿ Γá¼ ΦáΓÑ¡¬π ó µóÑΓáßΓ«¼ »½áΓ∞Ñ,  - Γᬠ¿ πí∞ÑΓ. éßÑ »«
öαÑ⌐ñπ. Ç π èα¿ßΓ¿ ßÑßΓαá - ¬á¬ αẠΦáΓÑ¡¬á...
   é «íΘѼ, óßÑ πªÑ ó¿ñá¡«-»ÑαÑó¿ñá¡«. é»ÑτáΓ½∩εΓ αáºóÑ τΓ« ªπΓ¬¿Ñ »«ñα«í¡«ßΓ¿
πí¿⌐ßΓó ¿,  ¬«¡Ñτ¡«,  ¬áαáΓφ. æ¿¡Γ¿∩ É«Γ᫬ - "üαεß ï¿ ó εí¬Ñ" (ó íαε¬áσ, Ñß½¿
íδΓ∞ τÑßΓ¡δ¼¿) - ½¿σ« ¬½áñÑΓ ¡á «íÑ ½«»áΓ¬¿ óßÑσ ß«»Ñα¡¿¬«ó.  ÆᬠτΓ«  í«Ñó¿¬,
»α¿ óßÑ⌐ ßó«Ñ⌐ íá¡á½∞¡«ßΓ¿, ñ¿¡á¼¿τ¡δ⌐ ¿ ¡Ñ ߬πτ¡δ⌐. æ»áß¿í« ¿ ¡á φΓ«¼...
   éßѼ ¿ºóÑßΓ¡«, τΓ« Σá¡ΓáßΓ¿¬á íδóáÑΓ αạá∩: ¡áπτ¡á∩, ߬ẫτ¡á∩, »α¿¬½ετÑ¡-
τÑ߬á∩...  Äß«íá∩ αạ«ó¿ñ¡«ßΓ∞ φΓ«ú« »«»π½∩α¡«ú« ªá¡αá - á¡Γ¿πΓ«»¿¿,  ¬«Γ«αδÑ
¬á¬ αẠóδºδóáεΓ ¡Ñ ßá¼δ⌐ í«½∞Φ«⌐ ¿¡ΓÑαÑß τ¿ΓáΓѽÑ⌐ ¿½¿ ºα¿ΓѽÑ⌐. Ä¡« ¿ »«¡∩Γ-
¡«:  »½á¡ÑΓÑ »α¿Φѽ ¬«¡Ñµ,  ½εñÑ⌐ »«τΓ¿ ¡Ñ «ßΓὫß∞,  ÑßΓ∞-»¿Γ∞ ¡ÑτÑú«,  ª¿º¡∞
»«ßΓѻѡ¡« ºáΓ¿σáÑΓ.  潫ó«¼,  ¬á¬ ú«ó«α¿Γ úÑα«⌐ ñαá¼áΓ¿τÑ߬«ú« ¿ ñáªÑ  Γαáú¿-
τÑ߬«ú« Σ¿½∞¼á "ìàÅÄèÄÉêéÿêëæƒ",  "10 ¼¿½½¿«¡«ó ½ÑΓ çѼ½∩ ß«ºñáóá½áß∞, á τѽ«-
óѬπ σóáΓ¿½« ñÑß∩Γ¿ ßѬπ¡ñ, τΓ«íδ ÑÑ π¡¿τΓ«ª¿Γ∞".
   Ä¡, ¬ßΓáΓ¿,  ¬«ß¼«¡áóΓ,  ¿ óδ»á½á ¡á Ñú« ñ«½ε ßΓαáΦ¡á∩ πτáßΓ∞:  ¡áí½εñáΓ∞ ß
«αí¿Γδ ∩ñÑα¡πε ¬áΓáßΓα«Σπ.  ì« ¡á çѼ½Ñ «ßΓá½ß∩ ßδ¡,  ¿ «ñ¡«ú« φΓ«ú« πªÑ  í佫
ñ«ßΓáΓ«τ¡«, τΓ«íδ ßΓαѼ¿Γ∞ß∩ ¬ ó«ºóαáΘÑ¡¿ε.
   ÄΓ¬áº áóΓ«α«ó «Γ ßΓ¿½¿ßΓ¿¬¿ ¬¿¡«í«Ñó¿¬á ¡Ñ ß½πτáÑ¡.  æ«áóΓ«α ßεªÑΓá ¿  »α«-
ñεßÑα îáαΓ¿¡ éαφúú ¬á¬ αѪ¿ßßÑα »«ßΓáó¿½ ßó«Ñ«íαạδ⌐ Σ¿½∞¼ "ÅÄæïàäìêë ùÇæ".
   ìá »«½¿µÑ⌐߬«ú« É«íÑαΓá ⫽ñá »«ßΓ«∩¡¡« ßδ»∩Γß∩ Φ¿Φ¬¿:  Γ« ¡Ñ»α¿∩Γ¡δÑ  αáº-
í«α¬¿ ß áúÑ¡ΓἿ öüÉ, Γ« ¡Ñ«íσ«ñ¿¼«ßΓ∞ óδß½Ññ¿Γ∞ ºá¬«αѡѽ«ú« »αÑßΓπ»¡¿¬á, á ó
ñ«óÑαΦÑ¡¿¿ óßÑú« «¡ ßΓá½ ßó¿ñÑΓѽѼ »« ñѽπ «í πí¿⌐ßΓóÑ  ÑóαÑ⌐߬«⌐ á¬Γ¿ó¿ßΓ¬¿.
ìáτá½∞ßΓó« »«απτáÑΓ  Ѽπ αáßß½Ññ«óá¡¿Ñ φΓ«ú« ¡Ñ»α«ßΓ«ú« ñѽá,  ó ¬«Γ«α«¼,  ¬á¬
Ѽπ »αÑñßΓáó½∩ÑΓß∩,  ºá¼ÑΦá¡á á¡Γ¿ßѼ¿Γ߬á∩  «αúá¡¿ºáµ¿∩.  Åα«Γ¿ó«αÑτ¿∩  ¼Ñªñπ
»α«ΣÑßß¿«¡á½∞¡δ¼  ñ«½ú«¼  »«½¿µÑ⌐߬«ú« ¿ ªÑ½á¡¿Ñ¼ »«¼«τ∞ ß«α«ñ¿τá¼ Γ«½¬áÑΓ É«-
íÑαΓá ¡á ¡Ñºá¬«¡¡δ⌐ »«½¿Γ¿τÑ߬¿⌐ á¬Γ ¿ «¡ ßΓá¡«ó¿Γß∩ ¿úαπΦ¬«⌐ ó  í«α∞íÑ  óαáª-
ñÑí¡δσ »«½¿Γ¿τÑ߬¿σ ß¿½...
   ÅαÑó«ßσ«ñ¡á∩ ¿úαá 䪫 îá¡ΓÑ¡∞∩,  «α¿ú¿¡á½∞¡á∩ ¼á¡Ñαá äφó¿ñá îφ¼ÑΓá - ñαá¼á-
Γπαúá ¿ ߵѡáα¿ßΓá, - ñѽáεΓ Σ¿½∞¼ ºá¼ÑΓ¡δ¼ ß«íδΓ¿Ñ¼. ÉÑñ¬«Ñ ß«τÑΓá¡¿Ñ ºá¡¿¼á-
Γѽ∞¡«ßΓ¿ »«½¿µÑ⌐߬«ú« ¬¿¡« ß »«ßΓá¡«ó¬«⌐ φ¬º¿ßΓÑ¡µ¿á½∞¡δσ »α«í½Ñ¼ ß«óαѼѡ¡«-
ú« τѽ«óѬá, «ñ¿¡«¬«ú« ¿ »«¬¿¡πΓ«ú« ó ¼¿αÑ ¡áß¿½¿∩.
   îπªτ¿¡á ¿ ªÑ¡Θ¿¡á (óáα¿á¡Γδ - ¼πªτ¿¡á ¿ ¼πªτ¿¡á, ªÑ¡Θ¿¡á ¿ ªÑ¡Θ¿¡á) ºá¡¿¼á-
εΓß∩ ½εí«ó∞ε,  á  ºá  ßΓѬ½∩¡¡«⌐ »ÑαÑú«α«ñ¬«⌐ ß¿ñ∩Γ óαáτ-»ß¿σ«á¡á½¿Γ¿¬ ÉÑíѬ¬á
îφΓΓ¿ß (Æó¿ñ) ¿ ÑÑ áßß¿ßΓÑ¡Γ¬á ¥½φ⌐¡,  ¡áí½εñáεΓ ¿ τΓ«-Γ« ó ¬¡¿ªÑτ¬π ºá»¿ßδóá-
εΓ. Éáí«Γá π ¡¿σ Γá¬á∩. 꺽Ñτ¿óáεΓ ¬«¼»½Ñ¬ßδ óß∩¬¿Ñ (π á¼Ñα¿¬á¡µÑó, ßπñ∩ »« ¿σ
Σ¿½∞¼á¼, Γ∞¼á-Γ∞¼πΘá∩ ¬«¼»½Ñ¬ß«ó). æεñá-Γ«, ó ¬áí¿¡ÑΓ ñ«¬Γ«αá îφΓΓ¿ß, ¿ »α¿ó«-
ñ¿Γ  »«½¿µÑ⌐߬«ú« ÿáન αáßß½Ññ«óá¡¿Ñ «íßΓ«∩Γѽ∞ßΓó ß¼ÑαΓ¿ ¬απ»¡«ú« Σ¿¡á¡ß¿ßΓá
öαÑñÑਪá ïφ¡úá,  «ñ¡«ú« ¿º ¬½¿Ñ¡Γ«ó ÉÑíѬ¬¿. äѽ«, «τÑó¿ñ¡«, ó ¡áα¬«Γ¿¬Ñ φ¬ß-
ΓαѼ¿ßÑ, πß¿½¿óáεΘѼ ßѬßπá½∞¡«Ñ ó«ºíπªñÑ¡¿Ñ, ¡« «ß½áí½∩εΘѼ «αúá¡¿º¼...
   æαÑñ¡¿⌐ ñÑΓÑ¬Γ¿ó ß φ½Ñ¼Ñ¡ΓἿ φα«Γ¿¬¿, ºóѺñ«⌐ ¬«Γ«αδσ ß ¡Ñ¬«Γ«αδσ »«α ßΓá-
½á ÿÑ¡¡«¡ Æó¿ñ ¿ ó ¬«Γ«αδσ ñáó¡« »α«º∩íáÑΓ ƒ¡-îá⌐¬½ é¿¡ßÑ¡Γ.  æ τ∞Ñ⌐-Γ« ½Ñú¬«⌐
α㪨 Γá¬¿Ñ Σ¿½∞¼δ ¿¼Ñ¡πεΓß∩ "φα«Γ¿τÑ߬¿¼¿ Γα¿½½ÑαἿ", σ«Γ∩ ñá½Ñ¬« ¡Ñ óßÑúñá ó
¡¿σ ÑßΓ∞ ú½áó¡á∩ ß«ßΓáó½∩εΘá∩ Γα¿½½Ñαá - ßá߻ѡß, ¡á»α∩ªÑ¡¡«Ñ «ª¿ñá¡¿Ñ.
   æπΓ∞ ¡Ñ»α¿ßΓ«⌐¡«ú« »αÑñ½«ªÑ¡¿∩ ó ß½ÑñπεΘѼ.  «ñ«⌐ áασ¿ΓÑ¬Γ«α äφó¿ñ îÑαΣ¿
ß»α«Ñ¬Γ¿α«óá½ ñ«¼ ¿ ¡áτá½ Ñú« ßΓα«¿Γ∞.  Äñ¡á¬« ß αáí«Γδ äφó¿ñá ó߬«αÑ π󫽿½¿,
á íᡬ ¡Ñ ß«í¿αá½ß∩ íÑ߬«¡Ñτ¡« »α«ñ½ÑóáΓ∞ ß᫬¿ óδ»½áΓ  «τÑαÑñ¡δσ  óº¡«ß«ó  ºá
ºÑ¼½ε ¿ ßΓα«⌐¼áΓÑα¿á½δ.  ū߬«½∞¬π π áúÑ¡Γá »« »α«ñáªÑ ¡Ññ󿪿¼«ßΓ¿ äá⌐Ñ¡ îÑα-
Σ¿,  ªÑ¡δ áασ¿ΓÑ¬Γ«αá,  Γá¬ªÑ í뫨 ß½«ª¡«ßΓ¿ ß αáí«Γ«⌐, Γ« ñÑ¡Ñú ¿¼ óº∩Γ∞ í佫
¡Ñ«Γ¬πñá.  ê  «¡¿ «Γ»αá󿽿ß∞ ó ïáß-éÑúáß.  âñÑ ¿ »«º¡á¬«¼¿½¿ß∞ ß ¼¿½½¿áαñÑα«¼
䪫¡«¼ âφ⌐ñªÑ¼,  ¬«Γ«αδ⌐,  ß½πτá⌐¡« πó¿ñÑó »α¿¼Ñα∩εΘπε óÑτÑα¡ÑÑ »½áΓ∞Ñ  äá⌐Ñ¡,
πó¿ñѽ ó ¡Ñ⌐ ñÑóπΦ¬π ßó«Ñ⌐ ¼ÑτΓδ.  âφ⌐ñª »αÑñ½«ª¿½ äφó¿ñπ îÑαΣ¿ ¼¿½½¿«¡ ñ«½½á-
α«ó ºá «ñ¡π ¡«τ∞ ß äá⌐Ñ¡. ìÑ »αáóñá ½¿, ß«í½áº¡¿Γѽ∞¡«Ñ »αÑñ½«ªÑ¡¿Ñ?..
   ¥¬αá¡¿ºáµ¿∩ α«¼á¡á äªÑ¬á ¥¡úѽσáαñá ¡áñѽá½á ó ǼÑα¿¬Ñ ¡Ñ¼á½« Φπ¼π, ¡«, »«-
ªá½π⌐,  ¬ Σ¿½∞¼π »α¿½«ª¿¼« ΦѬ߻¿α«ó߬«Ñ «»αÑñѽѡ¿Ñ - "¼¡«ú« Φπ¼á ¿º ¡¿τÑú«".
   çá¼á¡τ¿ó«Ñ ¿ ¡á¼Ñ¬áεΘÑÑ ¡á ñ¿¬¿Ñ ßѬßπá½∞¡«-φα«Γ¿τÑ߬¿Ñ ¬¿¡Ñ¼áΓ«úαáΣ¿τÑ߬¿Ñ
«Γ¬α«óÑ¡¿∩ ¡áºóá¡¿Ñ Σ¿½∞¼á «í¼á¡τ¿ó«:  "ìÑ»α¿ßΓ«⌐¡«ßΓ∞",  »αѪñÑ óßÑú«,  - φΓ«
¡áºóá¡¿Ñ Γ«ú« ó¿ñÑ«¬½¿»á,  ¡áñ ¬«Γ«αδ¼ αáí«ΓáÑΓ ¼á½Ñ¡∞¬á∩, ¡« º¡á¼Ñ¡¿Γá∩ ó «»-
αÑñѽѡ¡δσ ¬απúáσ αѬ½á¼¡á∩ Σ¿α¼á.
   îφα¿, απ¬«ó«ñ¿Γѽ∞¡¿µá φΓ«⌐ Σ¿α¼δ,  »«απτ¿½á ß«ºñá¡¿Ñ ¬½¿»á  ó¿ñÑ«αѪ¿ßßÑαπ
¥½½¿,  𠬫ëα«⌐ ¼áßßá »ß¿σ«½«ú¿τÑ߬¿σ »α«í½Ñ¼, ßó∩ºá¡¡δσ ß Γ«½∞¬« τΓ« »ÑαѪ¿-
Γδ¼ »Ñα¿«ñ«¼ ¬«Φ¼áα¡«⌐ ñÑ»αÑßß¿¿. Éáí«ΓáΓ∞ ¡áñ ¬½¿»«¼ »αÑΓÑ¡ñπÑΓ ¿ ì¿á, «ñ¡á¬«
îφα¿ ß¬áºá½á:  "ƒ σ«τπ ñáΓ∞ ¥½½¿ Φá¡ß!" èßΓáΓ¿, π ßἫ⌐ απ¬«ó«ñ¿Γѽ∞¡¿µδ ΓᬪÑ
¡Ñ¼á½« »α«í½Ñ¼, «ñ¡á ¿º ¬«Γ«αδσ - αáºó«ñ ß ¼πªÑ¼, á¬ΓÑα«¼ «¼. Ç π á, ¬á¬
óδ∩ß¡¿½«ß∞,  ÑßΓ∞ ßó«¿ óºú½∩ñδ ¡á »Ñαß»Ñ¬Γ¿óδ αáºó¿Γ¿∩ óºá¿¼««Γ¡«ΦÑ¡¿⌐ ¿ ß îφ-
α¿, ¿ ß ì¿Ñ⌐, ¿ ß ¥½½¿. ïεíóÑ«í¿½∞¡δ⌐ ¼πªτ¿¡á, τΓ« »«ñѽáΓ∞!..
   ¥ßΓÑΓ߬¿ ß¡∩Γδ⌐ ñÑΓÑ¬Γ¿ó¡δ⌐ Γα¿½½Ñα ßαÑñ¡Ñú« πα«ó¡∩. ê ¡Ñ í«½ÑÑ Γ«ú«.
   ùÑΓδαÑ "Ä߬áαá" »«½πτ¿½á φΓá ¬áαΓ¿¡á:  ºá ½πτΦ¿⌐ Σ¿½∞¼,  ½πτΦπε  αѪ¿ßßπαπ,
½πτΦ¿⌐ ¼«¡Γ᪠¿ ºá ½πτΦπε óΓ«α«»½á¡«óπε ¼πªß¬πε α«½∞ (á¬ΓÑα 䪿¡ òѬ¼φ¡).
   Å«ºñ¡∩∩ «ßÑ¡∞ 1880 ú«ñá. ÄΓѵ ñó«¿σ ñÑΓÑ⌐ óñ«óѵ ü¿½½ îá¡¡¿ 󫺿½ß∩ ó úα∩º¿
¿  ßó¿¡∩τ∞Ѽ  ñÑα∞¼Ñ,  ¬«úñá »«½πτ¿½ »αÑñ½«ªÑ¡¿Ñ ºáαáí«ΓáΓ∞ ñÑ¡∞ªáΓ:  ¬á¬«⌐-Γ«
¬«óí«⌐ ¿ºπα«ñ«óá½ ½¿µ« Φ½εσ¿ ó ßá½π¡Ñ ú«α«ñ¬á ü¿ú é¿ß¬¿,  ΦΓáΓ éá⌐«¼¿¡ú,  ¿ ÑÑ
»«ñαπú¿,  ¡Ñ ß«ú½áß¡δÑ ¿ñΓ¿ ß ¿ºóÑαú«¼ ¡á »α¿¼¿αÑ¡¿Ñ, ß«íα὿ ñÑ¡Ñú, τΓ«íδ ¡á-
¡∩Γ∞ Γ«ú«,  ¬Γ« ß¼«ªÑΓ «Γ¼ßΓ¿Γ∞ «í¿ñτ¿¬π.  ü¿½½ îá¡¡¿, ª¿óΦ¿⌐ ºá ß«Γ¡¿ ¼¿½∞ «Γ
ü¿ú é¿ß¬¿,  11 ½ÑΓ ¡Ñ íαá½ ó α㪨 «απª¿Ñ, ¡« »αѪñÑ ß½δ½ «ΓΩ∩ó½Ñ¡¡δ¼ ú«½«ó«αÑ-
º«¼ ¿ »∞∩¡¿µÑ⌐. Å«¬á ¡Ñ ªÑ¡¿½ß∩ ¡á ñÑóτ«¡¬Ñ, α«ñ¿óΦÑ⌐ Ѽπ ßδ¡á ¿ ñ«τ∞...
   ÅαѬαáß¡δ⌐ ¿ ªÑßΓ«¬¿⌐,  Γαáú¿τÑ߬¿⌐ ¿ ¼αáτ¡δ⌐ Σ¿½∞¼  «  ìÑ¡áó¿ßΓ¿,  æΓαáσÑ,
ìáß¿½¿¿. ê « ïεíó¿, «ßΓáó½∩εΘÑ⌐ Φαá¼δ ó ñπΦÑ ßἫú« ßπα«ó«ú« ¼πªτ¿¡δ.
   üáºá éîæ æÿÇ ó âπá¡Γá¡á¼«,  «ßΓα«ó èπíá. Å«ßαÑñ¿ ¡«τ¿ ñó«Ñ óσ«ñ∩Γ ó ¬«¼¡áΓπ
ß»∩ΘÑú« ¼«α߬«ú« »Ñσ«Γ¿¡µá ô¿½∞∩¼á æá¡Γ∞∩ú«,  ºáí¿óáεΓ Ñ¼π ó α«Γ Γα∩»¬π, «í¼á-
ΓδóáεΓ ú«½«óπ ½¿»¬«⌐ ½Ñ¡Γ«⌐, ¿ ߬απτ¿óáεΓ »« απ¬á¼ ¿ ¡«úá¼...
   äÑñ«óΘ¿¡á π»αáó½∩ÑΓß∩ ¿ ¬«¡Γα«½¿απÑΓß∩ óδßΦ¿¼¿ «Σ¿µÑαἿ  󫿡߬¿σ  τáßΓÑ⌐.
ìáóÑα¡«Ñ,  φΓá ¿ßΓ¿¡á, σ«α«Φ« ¿ºóÑßΓ¡á∩ óßѼ, ¬Γ« ß½πª¿½ ó α∩ñáσ æ«óÑΓ߬«⌐ Çα-
¼¿¿,  Φ«¬¿α«óá½á á¼Ñਪá¡ß¬¿σ ºα¿ΓѽÑ⌐, ¬«½∞ Σ¿½∞¼ É«íá Éá⌐¡Ñαá ß«íαá½ ó ¬¿¡«-
ΓÑáΓαáσ »«½Γ«αδ ß«Γ¡¿ ¼¿½½¿«¡«ó ñ«½½áα«ó ¿ »«½πτ¿½ ¡«¼¿¡áµ¿¿ ¡á "Ä߬áαá".
   ôí¿⌐µ ô¿½∞∩¼á  æá¡Γ∞∩ú« ¡¿¬Γ« ¿ ¡Ñ ß«í¿αá½ß∩ ߬αδóáΓ∞.  êσ ªñÑΓ Γα¿íπ¡á½ ¿,
߬«αÑÑ óßÑú«,  ß¼ÑαΓ¡á∩ ¬áº¡∞.  ì« ó«Γ Ñß½¿ ñ«¬áºáΓ∞,  τΓ« «¡¿ ñÑ⌐ßΓó«ó὿  »«
»α¿¬áºπ ßóÑασπ... ê áñó«¬áΓ ½Ñ⌐ΓÑ¡á¡Γ äφ¡¿φ½ èφΣΣ¿ ó¼ÑßΓÑ ß »«ñ»«½¬«ó¡¿¬«¼ εß-
Γ¿µ¿¿ 䪫φ¡¡ âφ½½«πφ⌐ íÑαÑΓß∩ ß½«¼áΓ∞ ß¿ßΓѼπ ¬απú«ó«⌐ »«απ¬¿, ¬«Γ«απε ó âπá¡-
Γá¡á¼« ¡áßáªñá½ »«½¬«ó¡¿¬ äªÑßß¿» (Σá¡ΓáßΓ¿τÑ߬¿ í½ÑßΓ∩Θ¿⌐ äªÑ¬ 쿬«½ß«¡!)
   èᬠσ«α«Φ« »«ñ¼ÑΓ¿½ »á»áΦá «ñ¡«ú« ¿º »«ñα«ßΓ¬«ó (Γ«ú« ßἫú«,  τΓ« »α¿ñπ¼á½
ªÑßΓ«¬¿⌐  ¿  ¡Ñ½Ñ»δ⌐  α¿Γπá½ "»«ßó∩ΘÑ¡¿∩ ó íαáΓßΓó«",  ¬«Γ«αδ⌐ αá¡« ¿½¿ »«ºñ¡«
ñ«½ªÑ¡ íδ½ ºá¬«¡τ¿Γ∞ß∩ τ∞Ñ⌐-¡¿íπñ∞ ß¼ÑαΓ∞ε):  "Å«τѼπ íδ óá¼ »α«ßΓ« ¡Ñ  ¬πα¿Γ∞
¼áα¿σπá¡π  ¿  ¡Ñ  íÑúáΓ∞ ºá εí¬á¼¿,  ¬á¬ φΓ« ñѽ὿ ¼δ ó ßó«Ñ óαѼ∩?.." Åá»áΦá
»αѬαáß¡« »«¡¿¼á½,  τΓ« «Γ ßѬΓá¡Γ߬«ú« íαáΓßΓóá - óßÑú« »«½Φáú¿τÑ߬«⌐ Σ¿½∞¼Ñ Çα,
α¿ú«¡¿, ¡« »«
α«-
αδαφ¼) ¡¿¬ ¿ ¡«τ∞ 䪫φ¡ñÑα¡¿¬«ó æææÉ Éφ߬πτáß«óÑαÑó«ñ7 ÑΘÑ "Äëì¢n(ûe½¿µ á»»)û"ª¿Γ ¡Ñú« ¡δÑ σπñ«⌐ ¼Ñªñπ Σ¿½∞¼δ.  ê¼ σ«ñ¿ßΓÑ:  ü«¡ñα«ßΓ«∩ó½Ñ¬« απ¬«ó.
   ÉѪ¿Γδ.  ö¿½∞¼,  φΓ«⌐ ¬áΓá¡ÑΓß∩ ºá󿽿 »«½¡Ñ¡¿¿ ¼á¼ - ¡á¿í«¼µá.  ì«, ¬Γ« ¡áñѪñ, ñ«α¼á¡Γáß- çᵿ¿, α«ñ¡π åá¡á⌐Γ:  ó¿-
¬¿Ñ, »ÑαѼѡ¿ óδíß-éÑ¡Ñ¡¿⌐ ¿ ßΓαá¡τ¿¬,  τΓ« í«Ñó¿ñÑ«αδ ∩íѬá αá߬σá »αεß-
Γá∩ó½∩½¿ - αÑßτπα¡«Ñ ¼ÑßΓó«¼ ¡Ñ߬«, íá½ »α«Φ« á¬ΓÑα IOUND Tα«Γáσ  ¡áßΓα ßα«ß»δ¼ ßó«Ñ Γá¬¿σ ª¿º¡∞ íαáΓáßΓ¿¬π.
äªπΓ ô«½Γ«¡á½ ºáóáαÑ¡Ñα¬á¼¿  »«»π½∩α¡δ⌐  α«Γ∞ «¡ ªÑ ½∩ ￪¬êï",
óα..  é«Γ ΓπΓ ƒ¡àùÑ!),4 Γδß∩σ. Ç ¡αáó¬¿ ¿
¼«½¿Φ¿» "τÑαѺ ¡Ñº«α äªÑ¬ ô¿¡Γα«-
饬,
«¡Γá  æ»Äëæ∩inmer? öαφ¡¬! ƒ 2Ä▄
αá¬Γ¿ó¡δ⌐ âφαα¿ßΓÑ⌐ ¬ó½¿∩  ñÑñ«»αÑ αáñ¿«: ¿º  ¡á Σ¿α¼δ ¿ αáí«Γ¬á¼ Éá⌐ ΦπΓ¿ ÑÑ τÑα¡«⌐ ¼Ñ½«"ì XX),, 䪫, ¬«¡µ« πΓ-
α«ó ¿σ »α«⌐ ÑßΓ∞ ó«Γ Γ¿»½¿Γ.a" (öα¿Γß∩ αáßßτ¿Γá⌐߬«Ñ ñ«¬π¼Ñ½ ó «ßó«¿¼ ÿóá?" (¿ßπεΘá∩ ó ¬á¬ ¼Ñªñπ - Γᬠ¬«Γ«αá  ÉÑñáτ-»ß¿σóáΓ¿-
Σ¿½∞¼ ¡Ñ ¼Ñ¬áÑΓß∩ óºú½∩ñδ º¡áτ¡δ⌐ αÑ-
ΓδÑ «í «»«α∩τ¿ó«¿σ ¼∩ß¡¿½ß∩ ßπΘÑú«ñ¿Γ ¡Ñ ºáτÑΓ߬«⌐
¼Ñ¬
¡Ñ 100 ç½∩½ τπóΓ é«Γ ¥ßδ»∩Γ∞ ó½á... èá⌐¡«ßΓ∞ ºá ¥¡¡∞∩¬Γ Æ¿¼«ßΓ ¥¡ε.." - ßá¼δ⌐ α∩ñ¡«¼ πÑΓ½∩α¡«¬«ª«ƒ èÇùÇ".
î;  Γ«ªÑ¼,  »«σ½¿τ«¬ αÑá½..." - »α¿τ¡«⌐ φ¬αá¡¿⌐ "¡Ñ»¿αáΓ∞ß∩ ñÑ¡Γá  "ê!
   é  αѺ¿¡, ßπ»Ñα¼Ñ¡ñÑ⌐,  τѽ-
τѼ½εºóá¡¿∩ "½ ïѼ«ñδ « ó½εí½Ñßáó¬¿ æ¿ñ¡δ⌐ Σ¿½∞¼Ñ τѽ«óѬ ß ñαá¼¼δ
Γπε  αѪ¿ßßÑα É«íÑα¿¡á. àßΓ∞ ¼á½Ñ¬ß¿¬XXIIÉêà ÉÇ öùí¬φß½áíÑ.
   ìÑ)
ó îÇì.  ê ¡«ßΓÑ! - Φ¿σ íáσ.  «ú¿τÑ߬¿¼ ÿÑ,
Γ«ú« πªÑ óÑñÑ¡∞
íπΘÑßΓóá «ß¡«ó, ¿ »«αß½δ "¡S]Cóφα«Γ¿¬¿, »α«Γ¿¬á απα-
óáñαáΓ∞ «íαáªáσ∞εªÑ-
óÑ¡¡« ¡Ñß.»δ,
τΓ« óßÑ á¬ΓÑαá ÿѽ½Ññ
ºá"? æ½εß ½εí¿ΓáΓѽ∞¡«⌐ ñ«¬á ñαá¼á!
   è«¡ΓáßΓ¿ - ¡á «ß¡«ó¬á éá¼ çé«íδΓ¿∩ »ÑαѬ«¼ ñÑ¡¿⌐, ¬Γ« ºóπú«Ñú« - ¿ ¡Ñ ߬α뫨. ū߬«½∞¬« «»Ñ⌐߬¿Ñ «ß¡«óá¡¿∩ ¬áßßτπα¿". îèÄPanû«-
ß". æ«áóδ «Γ ¡áºóáΓ∞ ¿¡ßΓóÑ¡¡«⌐ ß»αáó∩ºá½¿ ßѬßΓáΓ∞ »αÑΓáσ ¼πªîNIOWSɃì¢é½!..  É«íÑαÑ-
αδτÑßΓ«¬¿⌐ αáßßπαá¡δ ß »«Γ«¼π τΓ« πÑσá τÑα¡«α"sáó ææεΣ«αεièÄï¢", ¼¿¡áµ¿Ñß∩ »«½¡∩εΓß∩ ¿ ó«Γ αáßßѼ¿α«óὫ Γᬫó«ñπ.  î«α«ñᪿ ¿º ¡áºóá¡¿Ñ ÑÑ ßÑí∩,  ¿úαÑ¡ èáΓ êΓ.aùs∞:  "èÉÇ¡
»«,
á á?ë濼) - ¿ß»¿⌐ß∩ τΓ«íδ Γáα¬ èφ¡úá τÑα¡«¼ ñÑ,4-óÑá½Ñ¬ßá »« π¼Ñ¡¿ óßΓαπ¼Ñ¡¡« «¡ »«-
ú«,  ¬«Γ«αδ⌐,  îá¡¡δσ ½εíó¿ñÑ¡¿∩ »«ΓѽÑ⌐ ½εí¿Γ∞ ¿ßΓ«α¿½á Ç¡ñ¿¬.
   æεªÑΓá",  ¬«Γ«α«ú«ß∩ ¿ áóΓ«α¿ε ñαѬ«¼ ªÑ¡Θ¿¡δ
ªÑßΓÑσ ßÑí∩,,,80 ¡Ñ «ßΓ∞:  Ѽπ óºαδÑ óßΓαѽ¬α«ó¡« πñáΓѽÑ⌐ « ñÑΓѬßΓ »«»π½∩α¡∩úá «ßΓáó∩".
Çë"  ¿úαá (ûSûDC¡ß¬«⌐ ¡áí«Γδ ß åÑ¡¬Ñ üÇîàÉêà ÉÇ∞",
Γπá½∞¡«ú« »«, íπñÑΓ »«ñóÑα¬á ¡Ñú«  "Äëì¢n ¥¡∞
Æ¢",  «¡ ó¡Ñ,
¿ºóÑßΓó 3),8 ªL SOWS),  ßαπª¿Ñ⌐.
   ⫽ñá
ñá. Å«ñα«ßΓ«∩ó½Ñ¬á, φα«Γ¿¡ΓÑαáªÑΦÑ¡¿⌐ ñÑóαÑ∩ Ñú« ßΓπ»¡¿¡Ñ Γ«úÑΓ.
   ǽ∞ñ-,8885  µÑ¡áਪ½εñπεª,
¡á∩" - τáßΓᡬπ»«óΓ½∩α¡∞PanÖ0-»Ñαó«αóá½á ßΓáα묨,  ¬«Γ«αδÑ ¿¡-
¡π½¿",  ó Σ¿½∞¼á ß»α«Ñ¬Γα¿ ºá¡¿¼¿ óßÑσ »« ñ«½ªá¡α«óÑñÑ¡¿Ñ?úπα¿".
]¬Ñ,  π ó  ßἫπ⌐Dëì¢ò î[aPanÖ0-éÑΓα«úαá¼πñ¡∩,
τ ÇαφΓ ìáñ½¿óπñÑí¡δ ºá∩ó¿½ß∩ φ¬αá¡¿Ñ ¿ß¬á") àæĬαáΓÑ:UNDOUê¡∩ÑóÉ?..  æá¼íó߬«½ÑΓ φ¬ß»áß¡«ßΓ∞  »« ¡á¼ÑΦá½ ¿¼Ñ¡ »Ñαóδσ é¼ÑßΓÑ:u䪡«σú ò¿úú ¬¿¡« »α¿º«ñá  "çÄïÄÆÄÉÄìΣá ÿÑ»∩Γ∞ ÑÑ «¬α«óßÑúñá ß«ßΓó«¼ î¿¬π.  Åα«...
   èᬠªÑ ¡Ñ ¡áßΓ«∩Γ-
»«½« - φΓ«, φ¡ñ«ºαѽ¿¬«úñá ¿ ¥¡¡∞∩¬«¼...
   îá¬ß½¿ Γ«½∞¬«, ä«¡Ñ߬«¼ 2-½ÑΓ "¡Ñ¼ α«ñ¿Γß∩,  «ßΓ«∩½á ß ºñá, äá...
   ìÑ »α¿úÑΘѬ«-¬¡π½ß∩ ó µóÑ-τ70-σ ú«α«ñ¬-¿ºπ,
¬¿¡«.  ê ñ¡¿ ßΓ὿ «ñ¡«¿¼Ñ⌐߬¿Ñ φΓ«¼ ¼¿απÑΓ «Γ  ßΓáα«ñ¿¼« ¿ºÑ¡¡«ñ¼ÑΓ¡δσ  »«ß¬«α«ΦÑñΦÑ⌐ »I á-öɽƒ Çαδ!" -ï¬α«ß¿ΓѽÑ⌐, óßÑúñá ¿ ¡Ñ Γ«½∞¬« ¡á¼¿ öπΘÑßΓóÑ¡¡«ß¿Γѽ∞, óßε íáßáóδ ΓÑαα¿ú¿ "ìÑ»-,Θá½ß∩ ΓѼ íδ½ îáαΓ¿óáÑΦ
Γα«...
   æεªÑ-
αáß¡«óá¡¿∩ åáñѽ¿¬«ó Σ¿½∞¼Ñ αÑíÑ¡¬á ¿  íÑßß¿τáα¼δ ¿¼ í佫 τѽ«óÑΘÑ¡¡δÑ »«½¿µ¿«¡¡«ßΓ¿¡µ¿á½∞¡« ßπ¼Ñਪ¿ ßѬαếá¡Γᪿóπñ¡∩ú«½«óá¡¿Ñ «Γ»αáó¿½∞¡δσ, ¡áñ߬¿ »α«Φ« »áα«óßΓá π»áεΓ  ߬αδΓá, ªñ¬-«¼¿¡úßΓáεΘDsƒ" (!) ₧¡«¼π τΓ« ä« ΦαÑ⌐),  ½¿Φ∞ε.
   èα¿ßδ¡ ½¿¼πΦ¿Γ∞ τÑαΦ) ¡á¼π ß ¼πºδ¬á ñóπσ æ¿¡ ÅÑα
ѽá, ½Ñß τΓ«, ¿ èα¿ßΓ¿τÑ߬¿ ¿
ü¿ú 鿬¬¿,  ¬ ¡Ñ¡¿Ñ ÑÑ ¿ Φá¡ß¬áºá½ß Σ¿½∞¼ 1 ¿µ«ó «¡á ¡áíLTILÄÆÄ¢èѵ¬ßá ó ¼á½Ñ¡¡δσ ¿ óδΦѽ óßε ª¿ó¿¡¿ ½εí¿¼π,  ¬á¬«⌐¡« ¡¿¬¡«óÑΓ-Æ««¡ α«ñ, ¿ß¬πΦ¬áσ,  ¿ßΓ«ó ¼áΦ¿σ «ñ¿¡¬«-½DS]C¡¿ Æ¿ßßπ çѼâûú¿ßΓ¬π,  ¡áαß«¡ ò«ºαѡѽÑßΓ«¬σá∩ß∞ º¡á¬«
»«ß«í πí¿⌐µá ºá ïÑΓ - óΓ«αδÑ ¬¿¡Ñ¼á½áß∞ ÑñΓѬÑ,88 - ¬α¿¼Ñ, ¡« ¡á߬ó¬-
Σ¿½∞¼Ñ ñá¡¿∩ - Γáα-
α«ñáα¿ßΓÑα äªÑ¡¿Ñ ¬«¡µÑ¼;2 ú«ñ«⌐ ßπñ∞íπ),80-σ ú«αếá¡,¢èÉß½ú«ó
Çò«π¼¡δ⌐ ¿ ¥¡?Pan⌐µá
üÄ úá,
»πßΓ ½¿ ¬ ñ«τ¬á ¡Ñ ªÑ½á,  τΓ« ßα«ñ¿½∞-
ß«απεß X
πó σ½»"Faë  ¼πªτ¿¡áóΓ«α  π¼Ñ¡¿", "åàìÖê¡∩,¢" (Γ« ß Ñú« »ÑαѼÑ⌐¬«íßΓóÑ  óαπúá¡¿ºáµ¿¿.½«,  ¿ "ñ¿ß ¿ »α∩Ñ. ê üφ¡ƒ" -ï"..ñδσ ñÑ󿬫½∞¡«ú« Γ«ªÑ ߽Ѻªá-
Γá;2êàîæ æÿÇ ú«ñá∩  ¬αáßΓ∞ »αÑßΓαÑτ¿óáΓ«¼ »αÑñßΓáó¿Γ ¡Ñ «τÑ¡∞ ñαπú¿¼,4 Γδß∩τ 﫽á,  ¬«úñá ¡Ñ «ßΓáó¿½∞-
ß«íá ÉêèÇ¡ε¬α«¼ CuëæïÄÉôd█∩εß-
σ«ª¡Ñ ß»αáó∩ºáΓ∞ ß¼«Γα∩ Æè) î«¡Γá "Äë좫߽áó¡«
¡¿φ¼πá ôφαα¿ó«¼ τΓ« «ΓτÑú«, τΓ«  íδ½ "»«ßΦN),  ¿ óÑñÑ¡¿∩ ¡á »«óÑßΓ¡«Ñ, ¡á ñ½∩  150 úÑα«¿ »αÑñδσ φ¼πá
ôæüÇì.»îÇèδ...
   æα! èÇ",  ¼¿α«ñ¿óΦ¿⌐߬«¼π ¬«Γ«α«⌐ ª¿º¡¿ ¡«ßΓ¿
αá αáºóÑασπ.." - 50-σ úÑα«úαáΣá Å¿Γѽ∩σ... é»α«¡ú º«óá½á.
é áóΓ«í«ªá½ß∩ íá߬αδóá½á, »«ñ½Ñ»½«Φ¡σá  ºáí½ε éÑε èÇùÇì...a",  ñÑñóá  "䪿¼« ¼Ñ¡á ¡áí¿¡Ñ α¿ßΓ¿τÑ߬¿⌐
ñ¿-α¿Γ∩ú¿)  αẼѡÑαá ÅφΓ-ƫѪáΓ∞ß∩ óδßΦÑεêæèúαá  ß¼Ñ¡Γ.aN):  ßñѽ ñπΦÑπñáτ¡δσ αáñ« µÑ½« ó ¼¿¼«ßΓ¿ ß ¼Ñ½Ñó¼¬π"...  ê ßδ¡ ½¿.
   ì« απ¬áºπ ¿¡ΓÑß∞ ¿ óºá»¿ßΓ¿τÑ߬¿σ óáß∩½¿ß∞.  äÑñ«ßΓ«∩Γ- æΓ∞¿ 䪿½ß∩ ó
¡Ñ¬«½∞ áασ¿ó: «»Ñ⌐ßΓó¿Ñ-¿»«ñδ "é".
]ùêèÇçÖoó ºα¿Γѽ∩ ¬áτÑΓ çáΓÑ ó«  Ñß½¿ σ«α«ó ¡¿σ ó ΓÑτÑ¡¿∩ ¿ Γδß∩τ¿óáÑΓ ä¿¡¬αÑßτ¡á∩
Äß-"),  Γα«ó¿Γß∩ ¼áΓ¿τÑ߬«½∞¬« ñáªÑ óá¼¿α«¼ ¼¿αÑ¡Γá½áß∞ ó ¬«Γ«α묨 öπΘÑ⌐
¼¿σó«ºεª¿,
¡« ¡Ñ ¡á
ß«íßΓóπ ½á¬Γ«α∩τ∞Ñ⌐ ª¿º¡¿Γ∞ ¿ «íαáΓπαá¡-îá). æêèÇ¡Iº¿Γδσ ¿ πí¿⌐ßΓó«¼π, ¬á¬
é«Γ  óßÑú«α«ñ¬«⌐ á¬Γ¿óΦÑ⌐ Å« φΓá 199ôè¢èÄ▄ñ∩¬¡ε¬¡4NGa₧ç¢ó,,4NIIÉ߬óaÄèè¿-αẫíαáΓáÑΓ  ßπ Å«¬π¬¿  »«ßΓ¿ óµÑ, ºó¿¿.  ¬«Γ«α«⌐ ¬«-φα«Γ¿ ¼ar1
䪫¡ Æ«º¬¿ ¼πªîôëì¢" íα«ßΓ« ¡á⌐ñπ.." óδ»∩Γ∞ »α¿-
τÑ߬«, èφα«Γ¿ó íÑñ¿¼«⌐  ñ«½Ññ«ó὿º«ñδÑ ñ« íπñΓ« ó ΓÑσ, ¡« ¿ ߬αδó«ñ¿ßΓ¬αáΓφ¼Ñ½  φΣΣÑ¬Γ í¿ΓπΓ ó ß¼«ΓαÑñπε «¬áºá½  αế¬½ετπσ, Σαá¡δ¼ - »∞Φ)ûφΣΣÑα σ«Γ∩¡πε Γα¿½½Ñα, ñ-
Σ¿,
áóΦÑú«ß∩  Ñú« ߼ѡ¡« »«½πτÑ.  Æᬠ¿ « ΓѼ ó« ó ¡Ñ ßἫú½áó¡δ¼¿ τáßΓ¿ª¬êìëæïÄÆÉÄüÇæì¢àæÄóÑ⌐úπ ßÑí∩ ºá»¿ßá,  ¬á¬ óδΦѽ ó  ßí«Ñ󿬫⌐¡«⌐ αáºπ »α«Φ½«á¡ ¿ ºá ú«ñδ »αáó∩... êº4-óáªÑ¡¡¿, ½¿Φ∞ε.
   çáΓѽ∞ßΓó¿∩ ºá-
¡Ñ¿ßΓ«Σ¿½½ 䪫¡á.
   Ç àæùê-ëφ⌐µÑ⌐߬¿σ σφ¼Ñ½« ∩ºδ¬á ß¼ÑΦ¡¿τΓ« πíѪáΓ∞ß∩,  ¿ ¿¡ΓÑ¡«π¼¡«ΓÑαÑ,  τΓ« 쿬«ó«½«ñÑ ºá»αѪñδ ¡á φ¬ß»Ñ¬Γ¿ó¡δ¼¿ «ñ¡«⌐  »«½¿µá φ¬αá¡ÑαáΓá  ¿σ ºñ) ļ¼) - »«α, ¬«Γ«α«⌐ »αѽφα«Γ¿¬¿, Ñß½¿ ß πí¿ΓáΓ¿τÑ߬¿ ΦπΓ¿ ñÑóπΦ¬π, ¿úαáÑΓ
»α¿∩¼¿ ªÑ »«½ºπΘ¿⌐ ¬¿¡« φΓ« ó¬πßßΓóπÑΓ αáßßτ¿ΓѽÑΣ«¡!) ₧Y½εó 30 ßÑí∩ ñαπú¿Σ«½«Γ«-
ó-¿,
«ΓαáßΓ∞ ó¼ÑßΓπ»áΓ∞∩ú«φ..ε∞-ñá.
   ìÑ »δΓδóѺ½¿, è«úñá-¡¿íπß πí¿⌐µá, τΓ« »«ñ«í¡δ «µÑ ñÑóáΓ∞, ¡á¬«
"
«36ôæêÄÇèè¿úúαÑ¡«⌐ ¿ ü«á¡ ¿ ßѼ ñÑ⌐ßΓóá,  ¬«Γ«α«⌐  ¼¿α ½ÑΓóÑσ«æ", ºáúáºá É«íá∩Γѽ¿  »Da2 ÉÇçΣΣ« «»π½¿Ñ¡Γδ πóÑαú«¡«¼ ñ« ñÑαªá¡α«óá½ í½«æ".
   ï.Ç.  «ñ«¼á¡ è¿«½¿ í«αΘπ-Γ«  íδ½á «¡á "Aε󿫪áß"
«»¿ßΓ ó  πú«, ßΓ«⌐ »½«σ¿ΘÑ ¡á ߬α뫨 »I). Å«»«½¡Ñ¡¿¿ ¡á¼Ñ¡πΓ∞ß∩ ß ñαπú«¼.  îß- É«íÑñ¿Γπá½.a) ¡á 50-σ ú«ó«α ¬áαΓ¿¡á ¿º ¬«Γ«απ «¼¡á∩ »πσá  Å«ß-
Γ«ú« ß½πσ«¼¼¿...  ÅÇ⌐»«∩ó¿óΦÑú«  Ñß½¿ σ«α«ª¡¿¬ ó σ«α«-
ú« ßó«Ñ⌐ «Γ πí¿óá ¡Ñ ¿úαá½ß∩ ½Ñ¡á¼Ñα¿¬Ñ  «  "ç¢Éê" ÉπñíѬ¬αá¡¿Ñ  OUê¡∩Ñ. ÆÑñáΓ∞ Σ«α¼ ¿¡Γα¿¬Γ¿ó !.. èáΣαδ, »«ñα«ßáªÑú¿ª¬Ñ. é  ½εí¿Γß∩ ó »α«ßΓá¡«µá É¿:  ¬«Γ«αδ⌐  ¼«αáí«Γá (ô₧PanÖXLTI! º¡áτ. ÆÑ⌐¬α«¬«ªá½ αδΓ∞ «ΓτÑú«,  -
󫪫½¿ Åφí¬αÑßΓáΓ∞ ߬πß,Φ,
τΓ« ó½εíÑ! - ¿ ΓᬠτΓ« «íδΓ¿∩ »α«⌐¬ ¥ññ«»αѼ∩ ¼«¡∞∩ú«¡∩Γ,
¿¼¿ ¡Ñ
«íßΓóÑ. ê, ¼á½∞τ¿¬ (¿ßπεΘá∩ ñÑñóáα¼φ¡á¡¿Ñ ßπ Å«½πΦ¬¿,  É«ñ¼Ñ⌐üïƒæìÇè 쿬«⌐¡«ßΓ¿.½∩ÑΓ óΓ«αñá¬, ¬«Γ«α«¡¿½¿¿. Å«¬½∞εª.ôç¢?..
   é»α«ßεSP!" - Γ«½∞¬« ¼ÑßΓπ»¡¿¬á¬ παÑ⌐, ¬«Γ«α«úáΓѽ∞¡δ⌐ 䪫¡«óÑ¡¡«ú« ª¿º¡∞.  ǽ¿¡«ºáó¬α«⌐ ¡á »«Γ«¼π ¬) ¡δÑ" ñ« ñ¡δσ ß¿½ »α«ñε߽ѡ¿∩ »ÑαÑñ¡«⌐ ßπ»Ñαá
䪫¡ a), ßπ»«ó¿Γß∩ óδßΓóπÑαφΣá äªÑ⌐),  τÑαΦπ¼á¡á ¿  á¬ΓÑα«¼Ñ
»α«¿ß¬á" »«½¡«¼ ß»αáóñÑα¡á∩  Γα∩ »«Γ«¼,  ¡áñ ¼∩ß∞ ¬π½∞ΓáΓÑú«,  íá¡ñ. æ«Γ¬¿Ñ",  ó úÑα«¿ »«½¡«¼π Ö╕½¿) ºáσóáΓ¿ΓπΓ »«ñóÑ àæÄ») ¡«µäê".  æ¿« ó««íL SH4 ìÇèÇ":
¡Ñ,4-óε): ßÑí∩,¢èÉßαπ-
αá  "êèÇ" (ßαẫτáαπΦ¬π¼Ñ-
Γ∩Θ¿Ñ ."...
   æεªÑΓá∩ ñαπú ßτ¿ΓáΓÑ  ¼¿απÑΓ «Γ σ«α«ó«ñ. æ«íδΓ¿Ñ¼. Ç ó ß ¬απΓ-Æèδ∩Γѽ∩.  Éá⌐¡« ¿º Γα¿Γ«úαáΣ¿τÑ߬«½∞¬«  íπñÑΓ∞ ñαáªáεΓ  ߵѡáα¬ èφΓ ìÑ
πíÑα¡«, ¡á ß«τѼ, ¡á Σ¿½∞¼Ñ ¬«Γ«αδ⌐ ¬½áñí¿ΘÑ,
¡Ñ¿ºóÑßΓ¡« πß¿Γѽ∞¡«¼ÑΓ᫬«⌐ »πτ«Ñ
ß∩µÑ»),  φ½Ñ¬«Ñ ß«ßΓáó¿Γѽ∞¡«¼ ñ½∩ ùΓ« ú«α«ñ¬) ¡αáóΓ«α äªÑ¡, απ¬«¼. ÆÑ⌐.ú. æïàüàÉ-"...  Éá⌐Γ-ÆÇ".  æφ¼ ú«ñπ,  ¬á¬¿ »αѽ-,Φ,,¢",
¿:   3).." óΓ æφ¼Ñ½ «¡ ßΓαá¡¡δσ ñáó¡δ ¿).  ì« ¡Ñ»«íÑ. èα¿ßΓ«ó.
   å¿σ,Φ,∞-ñ
ºá φΓ«¼ ¼¿Σ«½«ñ«¼ ß Γ«¼ ßΓ«∩Γ-
¼Ñ⌐¬φ¼Ñ½½Ñ¬«Ñ óßΓαÑτ¬Γ Σ¿½∞¼ αẺáαá-
σ«ª¿¼ ∩í¿- É«ñ¼Ñ⌐üï¢",  ºá  í«½∞Φ¿¼¿α«¼á¡á óßΓαáú«¼.  꽿 ó ß αδΓ∞, óδ»«½¡Ñ¡¿¿ äªÑ¬ ó«τ¡«¬ îè2üí¬Γ«αßε-,
áóÑñáτá¼ ß¡¿¬¿ ¿¼Ñ¡Γδ, ¡áßí¬ßÑ φ¡σ«α«,Φ,εΓ¡«ú ¡πªÑ¡¡«⌐ Σ¿α¼δ ß »«σ½¿τáÑΓ  ßΓαáΦ¡δÑ,ΘÑ:Φ½∩ûÅÇÆó¬áσóáΓᡵδ Γπ»δΓOUᵿ∩ »ÑαÑñ∞ ßíπ. Ç ßπ¼Ñ¡á. ìáºá àæêæè¿Ñ
«íαáΓ∞  ½εñ).
   Ç ßπ¼¼¿ ßἿ.
   Åα«...
   ū߬π½εíÑΘÑ,
Γ«úá¼Ñτ∞∩¡¿, 䪿½¿¿.
é ÿѼφ¼Ñ½∞ñ-úúαÑ¡«⌐ ß "îN), »áα¿¿ ߵѡáᬫ¼ß»αáó½∩ÑΓß∩,  φΓ«
»α¿º¡Ñ߃æìÇÉà¬Ñ߬πε ¼á¡¿∩ ¿ ¼«ΦÑñΦáΓѽ∞¡«ßΓÑαÑ¡-
ΓÑααѺ¿ñÑ«απª¿Ñτ¬er? ì¿úαá⌐ß∩ ó á¼ÑαѼѡ«π¼¡«ú« ñ«τ¡« ¡á »α¿¡ «Γ ƒ¡üÄ»«Γ¬áºÑα¬,
¿ ó ǼÑαÑ∩ Ñú« ¿º ¿¼Ñ¡ ¿  Γαáó 967 ßÑí∩ ºáí¿αáεΓ ¬á¬
äªπΓíφN):  ó ¬«¡µÑóáεΓ íѺ óßÑ ÄëædêÄ é«Γ σ«¬¿⌐ñπ. æ«áóúαφ½
»««: «»δΓáεΓ Æ¿ßß¼á.  ü½φ⌐¡ - É«σáαá ΓѽÑ⌐ «Γαπñ«ª¡«-»ß½Ññ«óá¡¿¿ "é«⌐¡«⌐ »«ú¿-
¡«τ∞.A
φΓ«¼ »Ñαóπε ß¿½¿ »Ñαóδσ ñóπ¼∩ ¼Ñß∞ 﫽.  âὫ⌐ ½ÑßΓαá¡Ñ¡¿∩ ¡á Σ¿ Φ½,  1-½¿«¡«ßΓ¿ «»ÑαÑó«ñ¡πε
Σ¿, ñ-
ßπñ¿Γß∩ íπ¬ß-éÑΓα«ó »α«ßΓá¡ îÑα½ε éÑε èÇ":
¡«.
   Å«Γ«¡áªÑ¡¡¿ ¿ ½εí¿ΓπΓπ,4∩Θ¿⌐ß∩ ½εí«ú«¡∩Γ á¼Ñα¡«ú« ¼ÑßΓ¿-
óÑßΓ¡« «απ ÿÑ»∩Γ∞ »«½¡∩εΘѼ Cuëæì¢àëì¢" ¬Γ« »α¿¬½ετÑ¡¡δ⌐ äªÑ⌐, « ßó«⌐ ΓδÑ ú«ó«α«¬¿, ºá ª,4-óᪿ, ºá ñ½∩ ß«óÑΓß∩ ¿ »α«τ¿ öπíѪÑ19ºá...
   é«Γ«-
ó¿ñ¿¼.
   é αáßßÑ⌐  ¿¡ß¬«⌐ ½«»«½¿µ¿¿  ;2 úατπσ¿Σ«½«ñÑα¡á½∞¡«ú«,  ¡«τ∞ (¬á¬ΓÑα«ó èπ¡
»αѼѡΓáªÑú..
   æ»á òφ¼Ñ½«"ì X
π ó »½áΓ∞ß∩inmçïÇæìáó½∩ß∞ ºáóΦÑú« ßπ»δΓá;
Γ«α  "¡Ñ»¿½¬áσ ªÑ ó«ñ¿ΓÑα¿-
¬¿¼¿¡áεΘÑÑú«¡∞",4ɃìÖ¢à1 á¡ú½¿⌐߬«Ñ »«»π½¿ß∞ ñá½Ñ¡ΓὬáσ ºα¿Γѽ¿ ¿ºóÑñ½¿óáÑΓ ¿ßΓ«α¿∩ åεΓ ä½∩ ΓÑτÑßΓ¡á∩  ¬¿¡« ó ºα¿Γѽ∞¡« ¡«ó«⌐¡«ßΓ∞:  "ÅÄæïàìàïÇÉàëφα«ΓáεΓß∩ ß í¿«ΓτÑú«
"εíπ¼¿ΓΘá½ß∩ ñαá¼π,  - ¬Γ«-
½áß∞ áíßÑ »«σ¼)ε¼ τΓ«-
ªáóΦ¿σ ñóπσ½»Γεª »α¿¼Ñ¡á.
   ê¼Ñ¡¿ αÑΦώѽ὿  íδ½ «Γ«ó ¡áñ߬¿σ Σ¿½∞¼á ¿½¿ß∞ - ΣáΦ«παÑτπαÑσ«: ¡áτ¿ß½«
¡«⌐
φΓ ô«½Γ«¡á îÑ¡δ ¡áΦÑ⌐ ¡Ñß¼á.  Äñ«¡¡δ¼¿).  «ΓÑααѺ¬«Ñ ñ«τѼ, Γᬠ¬«Γ«α«⌐ ¡á »«ß½Ñ ßτáßΓ∩Θ¿¼ ¼áΦ¿¡ßΓóÑ¡¡δ⌐ »Ñαß«¡á ó «ñ¡áªÑúαδ
   è«π¡-
¡∩Γ∞ «í«⌐Γ:  íá¡ñ¿ó¿¡áñ߬πε ¡á ½εñ∩¼-Γ« Σ¿½∞¼á  ßΓ὿º¼Ñਪá¡ß¬«¼π ó üα∩Ñ.
   Æαφó¿ñ îáñ¡«,  »á»"!" - ¿¡ΓÑ¡ñπΦ¡δÑ í佫 óδα«ß¬«¼¿Γ, ¿ íѪáΓ∞  íδ½ îá¡¡«⌐ ¬«Γ«α«⌐ ñαáªá,àæ".
   Å« αáí«ΓáΓ∞ »«ó¿ΘÑ" 5 á¡ú½¿¿.½¿¿. Æαφα«Γ¿ ¿σ »α«¡ß¬¿Ñ
¡á ½πτΦ¿σ "ìàüàîæó¿-
τ¿óáÑΓ  ∩¼, ¿ á¼ÑਪÑ,ñδ ¡á
ßó«Ñú« ¡Ñ»α«Γ¿ó½¿∩ «íαáΓ«α DCÅÉÇéÇì.".
   ùÑ¡ ¿ ¡Ñ ßαÑñ«»α-
α¿Γα ¬á¬
ó ÑñΓôª¿½¿ »«φΓ« »«¿ß¬áΓá ó ¬«¡Ñ á¼Ñα¿¬Ñ ¿ í¿Γ ó»∩Γ∞ »α¿¬½ετÑ¡  îφα¿ ß»«ß½Ñ ºπÑÑ ¿¼Ñ¡Γ∩Θ¿¼ »«Γ«¼π τΓ« óαѼ∩ ¼Ñ¡∩ÑΓ α«¼á¡á»«α∩ó¿½ß∩ ¡á ßó¿ñ«α¼απßΓÑαѼÑ⌐üïê" É¿:Uáºá Å«¬ ½¿ ¿º »½«σóáΓáÑΓ ¡á»«τΓ¿.
   ùѡѼ ªÑ φΓá φΓá Éá⌐¡« ó«ßΓ¬πΦ¬á, ó¿ñπ),880 úÑ¡¿∩¼¿ ¡á óδí½¿ªÑ¡á îNG  äá¬ß½«óá½ ΦΓáΓÑ,  ¼αáτ¿óáÑΓ úÑα« ¡áτ¿óá
αáßáªÑ-
αá¬Γ¿óΦÑ⌐ ΦπΓδ...
   Æαφó¿ñ«α¼ ¿ ßἿ,  1-í«á¡ îÑαΣ¿ »«½¡∩σ ¿úαπ»»áαδ «¬áºδóáεΓß∩ ¼«½«ñδ ¼πªτ¿¡á.  äªÑßΓ∩Θ¿⌐
äª,àæ" ÅφΓ-Æα«¡):Ç".
   êèêë  è«α¼á¡Ñ¡¿Ñ¼ íδ½ φ¬αá¡¿Ñ ¿º¼Ñਪ¿, ºá -
αá¬ß½¿ ¡Ñ ó« "ìàüàæì¢àëì¢ò îáα¡«Ñ,  «¡ »α¿¬á¡ß¬«⌐ τÑαΦÑú« ª¿º¡∞ »α«»«½¡¿ΓÑ¬Γ¿¬¿ ¡Ñ Γ«½∞¬« íδ ß Γ«ªÑßΓó«óá¡¿Ñ... ê ºáεα¿ ì¿úα Σ¿½∞¼á ßá, ª¬π - ¡Ñ»πº¬π πí¿⌐ßΓó¿Ñ ßΓαáñ¿µ¿¿ αÑá½
ª¿¼«ú½¿⌐߬«Ñ »«Θáñδóá½ »α¿¡úú ¬¿¡« «íαáΓ∞, ó ñ«¼áí½ε éÑα¡πε ¬«ªÑ¡¡¿ΣÑα »«½¡∩H:  ó π»αáó½∩ÑΓ ñ«½ªÑ¡¿∩ ßóÑΓáΓ« ¿ºóÑñѽ« ßεªÑΓ ß«ßΓ¿" éδ¡á ó
åàæɃìêì∩"ª¡« »α«ßδ»∩Γ∞ ⫽¿µÑ⌐-¼á¡ƒ¬Ñ
ñ«ßΓ« ªÑΓεSûD∞∩º¿¡,  ¡«ó«ñóÑαß¿Γѽ∞, τΓ« φΓá ¡Ñ«ªÑτ¬π ¬¿¡« «»«½ΦTº ¿¼ÑÑΓ
»α¿¬½ετÑ¡  «πºπÑΓá.  êσ὿ß∞ ßαÑñ¡Ñ⌐ ¬áαΓ¿¡á, Γ½∩α¡«⌐ ΓѼ ßΓá¡ ¿ ºá¿¼ß¬ó, ªá-¡¿íπñ∞ ß«ªπªÑ¼, ¬á¬
óδ.
   «úáññ, ¿ é«-19967 ßÑíѬáÑΓ ßΓá-
Σ¿½∞¼á:  »«½πτ¿½ »α¿óáεα¿ «ª¿τ¡πε ª¿óΦá∩ ºáú«óδ¼.". ê½φ⌐¡ öαѺ¿ñÑ¡Γ«ó ñ«íα«ñ¡πε úÑα«∩-óÉ¢0 ¡ÑßΓαáσá æ∞,  Γ«ªÑ).  ÆÑπñáτ¡Ñαá ƒ    A,Θ¿Ñ ú½áó¡δσ ùá⌐¬ ¥ññ«»αÑßΓá ¿ ǽ¿¬«óδσ úÑα«⌐ ñ«τ¡« »«Γ«¼ »α«ß¡«ó,  ¡«ó«ºñ¡δÑ
Σ¿½∞¼ ß¡¿τÑ߬¿¼¿ ª¿º¡¿ ïáαΓ¬«ó 3τÑ߬¿¼ "ÅαÑó«ñß,  «úá-PanÖ0-éÑΓα«Ñ ¿¼ »πτ«-PanÖ0-éѽ«ú¿τÑ߬π½ íá¡ñ«ºδ "¡Ñ»«íÑα¿¼Ñ Γ«ú« σ«º∩¿σ¡«Ñ ¼áΣ¿ßΓαáú«¼  »αáó¿½∞¡«⌐  ñáªÑ í«∩ ¿ ªÑ½Ñ, ¡« ñ«¼π ¬«Γ«αá∩  »αáó«ßΓ¿, «¡ ¿ ¡Ñ »α«απεß üαφ)û-îáí½ε ª¿º¡∞, "åàìÖêΦ« âáαεßΓóá"...
   ÅαÑóáΓ∞ ßΓáαδ ¼«ñδσ ñÑΓÑ¬Γ¿ó¡«⌐ á¬Γ¿ó¡«⌐ ¬«¡µÑóáΓ∞ ¡Ñ»α¿∩ ó π¡¿óѽώ...
   æΓ«¼ ¬«Γ«αδ φΓπ ºáú«αáτÑ¡¿Γѽ∞¡«⌐ »α∩ß¡¿Γѽ∞ßΓ󽿬áσ, Γ«úñá ¡Ñ߬«½∞¬«  «Γ τ∞Ñ⌐  ñáóá∩ ¿úαáÑΓ, º«óπ ½ÑßΓó¿¿ »π½∩α¡«ßΓ¿½¿¿ε¿.∞-ñªÑºαá½ß∩ ßπñ¿.".âìÄ▄εó¿
ó«½εΓ¡« - «»α¿∩ ¼«ª¡« ¿ ¬  î«ªÑ ¡á¼Ñ¡. ÆÑ⌐ ¬ ÉÑñ¬«ú« è«π¡-
¡∩Γ¿Ñ¼.  ê ¼á¼ ƒæì¢àçéúñ«í¡δσ ß«á¡ ΣαếñáΓ«á¡ ùÑ¡. ÆÑ⌐¡«ºδ "¡Ñ»¿¿",  ¿ ó ¬«¼π ¬«¼Ññ¿¡ ªÑ ¡áµ¿¿.½ß¬¿σ απ¬á,  ºá»¿ßá ó îÑ¡δ...
   ÉѪ¿ßßÑαá". üÑαá,  ¬á¬
ó îÑ: π½¿ß∞ ),  ú«ñ«⌐ ª¿º¡¿»á,  ¬á¬
ó  󡵫ó ß«íáó½∩ ?úα-í«ß½áíδ ¡á¼¿, ¿º àóα«»Ñ⌐ßí«½Ñ»¡ÇÉΓ¿α óºαÑ ñÑó¿ñ¿¼«ßΓε¼800ª-
½áß∞ ¿σ π»á½ íπñπ-Γ«¼ ¬¡¿ú¿ "ó »∞, »«½¿µ¿¿ (ÉÇïφ¬!).
   æ«Γ-
ú¿ "¡Ñ»¿½∞ »«ßΓ὿ßΓ  ß¼«Γ¿ó αáºó½Ñσ¿óδτπαφCú½Ñ⌐:  "ÉÄÇîτΓ:  "12 ÉÇïφ∩ß¡á) úáß.4∞ ûoû"..
   ü¿½½¿«¡¡«ßΓ∞ ¡á ΓÑσ ß«óαѼ∩ ¼ÑΓ¡δσ
»«ßΓ¿ ñ«ßΓáó½Ñ¡Γ∩Θ¿⌐ »« ñÑß∩Γ¬«ú« ¬«¼Ññ¿∩ óδσ ¡Ñ⌐ ¬áΓѼ φ¬ß»Ñ¬Γ¿óáεΓ  üÑαá
䪫Φπ¼á¡¡δσ ßÑí∩ ºáíαáΓ é¿¬á ª,4-½«æ". ìáºá ü¿Ñ
úεó¿½á ß Γ«ªÑ⌐¼ßá φ¬αá¡Ñ¡¡á∩ �«óá¡¡«ßΓ¿ ñÑß∩Γ¬«¼ »ÑαÑó¿¬áαáí«Γá ¬á¬  îáα½Æó¿ñ îÑ¬Γ¿ó¡«¼ ÿ«αó«ú«ó" -ïàüàìÖê¡∩H: «»Ñαá:Uáºδú¿,  ¬«Γ«α«⌐ ñÑΓÑ⌐ «Γ ßá¼á "ß«απñíÑα¿á½∞¡«⌐ äªπΘ¿σ ΓᬫÑ-¬á¡á¡á½∞¡« óΓ«α«⌐ úÑα«¿ »á»áΦ,ñ∩¬α«ó.  é Γ700 ¼¿¡áµ¿¿, ¡Ñ ¼«¡ßΓα«Ñ¬Γ ú¿«σ? üïà"?ôÆ").  ÄßΓα«¿ ;aû44ª úáÑΓ ¡áΦ î«ªÑ¡¡¿ (É««σ« ¬πτáΓ∞ »α¿α«ñÑ ¼Ñ¡¿Γ∞ Ñß½¿ »áαΓ¿¡ «Γѽ∞ óδσ Γα¿½½Ñα
üÄ ìÇäàéÇ∞ε, π πñáτÑ¡πóÑñΓÖφ½∞-ñƒí¬αá¡Ñ¡¿∩ «τÑαѺ óßε ½εí«ú« ¬¿¡Ñ¼áΓ«úαáΣá 𠬫ëαδ⌐ ¡áµá
δƒ). Å«½¿τ¡δσ »α¿íßÑ¡Γ∩óIIL SHêæÇäàéÇ∞ε,  Γᬠ¡Ñ¡¿Ñ Éφßπτ«-Aìë  è«¼αáτ¿ φα«Γ¿¬Eôÿƒ    ª.äN),  ª¿º¡∞ ¬Γ« ¡Ñ ó αѺѡ¡«ú« ¼«ª¡« φΓ«ú« ßñѽ óßΓα«ó¡¿¬á ("î",  ÉÑñ¬¿σ Σ¿½∞¼Ñ ê ñ¡«, τΓ« σ«Γ∩ �«ß∞ »αÑñδσ óδ îá⌐¬πΦ¿Ñß∩ ß¡¿... Å«½¿½á ß τÑßΓ∩Θ¿⌐ ¬áí¿¡á â¿¡¡-ÅôóÑΓÑ,  ¬ ßÑí∩ « ß¼ÑαΓ∞!..  É«íÑαΓáα¡δσ" ΦíÑ4ß∩τ¿óá∩ α«ñ¿» Äë Æα¿∩Γ¡á∩ »Ñαóδσ  ¬¿αδªWI∩Θ¿⌐ ß¿Γѽ∩  é ßαÑñ¬«íßΓóÑ¡¡«⌐ αѪ¿¼ "ß«¡ ¡Ñ ΓᬠτΓ« »α«ó èáαΓ ¿úα¿¼«½«ñ«⌐ φ¬αá¡Ñ¡ ó  íá¡á,  «Γ¡¿¬¿, »«¼¡¿Γѽ∞, «ΓΩ∩ó½∩ÑΓ ß«í½¿ªÑ ½Ñú¬«⌐ ßπñ∞ ß αáí½¿ªÑ¡ ó¡):ÇÆ«πΓεભ«óδÑ ó ¼Ñ¡ñ«¡¡δÑ ¬«Γ«αδσ ª¿óáÑΓ ºáß-
Γ«αáτÑΓ߬αáΣ-¼π, ¬á¬
ó ÑΘÑ »«¡á íδ½á-DOWI∩ô"), »α∩¼¿αá.  ì« óαѼ∩ ¼πºδ¬á∩ ªÑ¡á óßÑ, ñ«¬áºδóáεΓ¡«⌐ ¿¡ΓÑαα«ó.
   èα¿ßΓδσ »«ßΓαδ ßΓαá¡ΓáßΓ¿τÑ߬«½Ñ⌐e. ô¿½∞∩¼¿α¡∩úá âÉêê"æêóÑΓ¬«ó.  ÉÑ¡π½ß∩ 15  µÑ¡Γá:UáºδóáÑΓ ¡á óßΓαδ.".߬ó«...
   äªá½ 17 Ľ∩»Ñαñß¡«ó¿ΘÑ⌐ ½¿ »«αóδ¼φ¡ß¿¬á, ¬á¬ τΓ« α«Γ. é«Γ ßΩÑε èÇì.".߬óaÄèèê 1 ¿Θ¿ßΓ¬«ú« ó αÑΦ¿½á »απª¿óáÑΓß∩ óºú½∩ñΓ-
¡Ñ "ìà Ç¡ñGa₧Fá-¡á) úÑα«-
απíѪáΓ∞ º¡á¬«¼ ñÑíεΓ¿í« ½ÑΓɽ½á ß óδñáσ  ¡Ñ ßαÑñ«ßΓ« αáß»∩Γ∞ ¥ÿê" Éá⌐¡«ª«¼á¡á¡¿Ñ 8 É¿Ñ⌐.
   Ç ñ½∩  ¬«Γ«αδÑ »αÑ, ó«Γ ½á¬á¡¡δ Σ¿¡á ñαᬿ ßΓαáªáεΘ¿Ñ ¬π½φΦ¿⌐ ¼Ñ¡á éá⌐«»«äó φ¬ß»ÑñѽÑ.
   íÑ) àæ¢àçéúñá ¡á¿í«½ÑÑ á¬ΓÑαá⌐ΦεΓ É«íÑñ¿ α«½¿ó«ó ñ«α¼Ñ¡¿", äªÑ-
¡δ¼¿ ñ«¼Ñαáß-
¡«Ñ «í«ªá嬫»«½¡∩H,4LTíπ á¼Ñਪá¡ß¬«⌐ ¬«¼¿¡π, ìá »«½¿µá¼φ¼πáñδσ ß¿½πτΦ¿⌐ íδΓ∞, ¡á ïπτ«½¿τáµε? á¼Ñαε-Æàç92íÑú« »«Γ«¼π íÑ߬«½∞¬« τѼ-
ú¿íΦÑ πΓ«»½«σ« ¬á¬Γ«α¿τ¿Ñ
Σ¿,  »«¼«Θ∞ε àæ"sáºíπ  ¿ß¬πε ¡áΦѽ ñ«¬áΓ∞ ßó«¿ »Da). Å« αáº-
½¿ß∞, ¿¼Ñ¡¡« ¡αáó«ßσ«ñ∩ºÑ¡δ ¿, ½εí¿Γ TILÄÆÄ¢èê" Éß»ΓHêèêë Æαφó«ß»«½¡∩H: «»Ñα¼Ñ¡Γ½Ñ½«¼áεα««¼«½«ñÑα¡«ú« ¿ºóÑß∞ ⫽∞¬«  1-îææ-Γα ¬áαΓ¿¡πΓ∞ß∩ ¡áñ߬¿⌐
»αѬ«Ñ ¬á¬
ÑαÑÑ á? 쿬 äÑ¡.
îφα¿ ºá¼Ñα  "è«íα∩ΘÑ¡¿Ñ º«½«σ« ¬á¬ óßΓαá¡ß¬«ú« ó½εí½¿¬«½∞¬« ñ«½ú«π ú¿Ñ 2"?88A¬á!" - "¡S[a0-σ ú«¡¿ åàìÖΣñÉÄÇè몭π½ß∩,  ¬á¬ñ∩¬¿Ñ ú½áó὿ ¥¡¡¿óÑ¡¡« ßÑα¿, ½¿ óßÑσ ß½πτáΓ½∩α¡δ.  îáτÑ πß»«¼«í¿αáεΓ ñó«¿σ ñÑΓß∩ ½εí¿Γ ºá ¼∩ß¡á) úÑα«¿ ºá¿úÑú
½¿ß∞ ¡á ½¿Φ∞ε.  ÉÑíαΦαεαá8A¬áτ,àï₧NGA∞-ñó¬ÄtOUÄú½á ó ß ñÑß∩ ß »«ñτ¿óáεΓ ΓѽÑ⌐, »«ó« óδ»¿¡ε.".  ê ó
»αѬ󿽿ß∞ ó µÑ½«¼íѪ¬ îL S¼Ñ?δ¼á!..
   Äñ¡áª - Γ«τ¬¿ßΦ¡∩óI:
ªÑ¡δÑ
«»α-æµÑ¡Γ¿τ¡«⌐ αáºó¿Γ¿∩σ ¿¡ΓÑ¡¿Ñ ¿ ¡á
ß«íßΓóÑ¡¡δ⌐ »INGÿ4î0 ¼¿α«óá½  - òφàìêìë Æαφó¿ñÑ«αñ¿σ-ÿ«ßΓαáσá⌐ ΦΓα¿ßΓ¿τÑ߬¿⌐ »Ñαóδσ «íóѬÑ
¡ÑΓ ÅÑα, ñÑó¿¬ ¡Ñóá ¿ »«ñαáΘûá
ú¿í½¿º«ñεßÑα∞ «í«⌐ Å« α«ñ¡πε »Ñó¡ íáÑΓß∩,
π ó  ßó«Ñ⌐  ¿ ¡Ñ ºá¡∩»Ñá½∞¡«⌐ ß½áí«ΓáÑΓ »«-
ú¿íÑ) àæÉêƒäáΣ-úáß. æÄ,4 ΓδÑ »«½πτ¿½ ºá éá¡ èá૧πΘÑ¡¡¿¬Ñ αδΓ¡δ¼ αáºó¿¡ß¬«¼ »½áΓ∞ ßó«⌐ ¬«Γ«απª¿½¿ »α¿¡∩ ¿º ¬«Γ«αδσ ñÑΓÑ⌐ ¡á ¡ÑτÑ߬«ú« ó ¬«¡Ñµ,  ¬á, ¬«Γ«α«ú« »«ó  »«»π½∞ΓáΓ∞ß∩ ñÑΓß∩∞-ñ∩╩ïêî",  ¡«ó¬á è«»α«ñá∩ß∞ ó«ºε¼απßΓó,ñ∩¬¡ε¬α«¼ Σ¿½∞¼á 2") ₧N),
   É«íÑαúá¡ú½¿¿. Å«ª¬»«-
αδαíÑ Ñ⌐-¡¿íπñ∞ ß¿½¿ß∞, τΓ«-
ú¿íÑ) àæ" ÅφΓ-äáεΘá∩ τÑαΦπ¼«
»αÑ-
ú« èᬠ  ñ½∩ ß áúáñ, ¿  - æóá¡ΓπΘá∩ ªá¡αáóá½á½¿ßßπ É«ºαѼѡ¿ »πΓÑ ."...
   ö¿½∞¼,  - »αÑ,  ¡á¼¿¿,  »«½¿µ¿∩ óδñá,  ß ΓÑíѬ¬Ñαá,  ¬ ß ñÑ»δ⌐, «ß½áí«ΓáΓѽ∞,  »«»áñáÑΓß∩ πí¿⌐µε?..
   ¥ß«ó «»«½¡«¼,  π ¡¿¬LSφ½
(αñß¡) ¿ ó  ¬«¡¬Ñ ú«ñ«¼ ¼¿¡úπ∩ñ∩ »ÑαѬ«Γ½∩α¡«ú«, »«ñ«º¡áτá½á Æê).
æî",  «»α«¿ºóÑßΓÑα«¿ ¬ ßÑúáß. æêèÇ¡ε¬α«óá½ ó »Ñαѽ¬« ªÑ½∞ΦΓá:  (P!Cóφññ). äá½Ñ¬ßỿßá ¼τáßΓ¿τÑ߬πεΘÑ⌐ ¡á ñ«íα∩ΘÑ¡¿Ñ, ¬Γ« "Äèì£Gεñó¿Θ?ú¿,
»α¿-
σá∩. äπ½Ñ¡Γá,  ¬á¬ ¿  LTIILS: ªÑ½á¡Ñα¬á¼¿.  å¿í∩.ât" - ¡Ñºá¼Ñα¿¬á¡µδ  èαεiè«: ΓÑαÑ∩ πß»¿Γ. è¿πº¬Ñ üÇÿîÇùè½½¿ ¡á½∞¡«ßΓÑαÑñ¡«óδ¼ ß üα«ó¡«ú« Σá¡ΓáºÑન஬ çѼ½Ñ ¬¡¿ú«óΘ¿Γó«" ΓÑσ¿ΓѽÑ⌐ ª¿óáεΓß∩ ó 3á8A¬OWS)..
   ì« ¡Åàüàæì¢àçéú½∩ñ).  ìÑ)
óßΓó ßÑí∩ ñ½∩ »«ñπ  ß»«ßó«Ñ«íσê" É«¡ ºá æ∞,ì∩⌐ìÇäåàìÖêì"ªuë",  ñÑ⌐ßΓó¿Γ.a)ñδ ¡á »« »á-
εΓ,  ¬«Γ«αδ ¼«ª¡« ¿½¿ß∞ ßó«Ñú« ª¿Γ ¡Ñαá
äª,àædêƒ)ñ½¿¡«ó¿Θ¡á∩
¿:  Ñú« Γα¿½½ÑαáΓ¿½á ßó«⌐¡«⌐  ¿
¿ óδ óáß »« »«¼¿:  ¡Ñ σ«α«σ« ¬á¬ «»½á¡ß¿Θ?ú¿", φÖ-äôayÇ"ì"
«Σ µÑ¡Γδ »α¿ß,  πªÑ¡¡ÑΓ߬«αáí«Γδ óá¼»¿α߬«ó,  - ¬«Γ«αδσ ¼τá:  Γπ½∩α¡∩úá âáαεÉàÉê; 󫺫¼¼¿ ä∞.A¬áτ,Φ,ìëæïÄÆó¿ñ¡«⌐¡«Ñ ¬απúáσ,  απ¬«ó NDOUNDO∞-ñá.
   1-îææ-Γα ¬á¬
ó«ºαÑ",  ó  íѺñó«⌐¡ε.a"àüαπÑΓ ß«ª«σ«ªÑ¡¿Ñ¼ í뫨 »π½∞ΓáΓ¬¿∩ É¿Ñ⌐ ñπΦÑπª úÑα«¿¡ - ÅáΓ∞Ñ⌐ ß¿¼á¡¿Ñ, π  1-A88 µÑα∩¡«¿¼π
Γ«¼ ªÑ¡¿¿ ñó«αÑ-
αáßΓ¿ ¬α¿¼Ñ¡Γá ¡Ñ í«¬π¼Ñ¡¡«, ¬á¬
áó¬: éá⌐«,4ƒ è¿ε,885  µáΓ¿Γ∞ ßñѽ¿ ¡«ó.
   Å«ß½áí½εñá-¡¿íπñ∞ ßττ¿óá ∩ºδ¬á¡µπº¬π ⫽¿  «Σîô∩", ¡á»«¼«í¿½Ñ¡∞,  τѽ«óѬá...
   ï.Ç. ⫽ñ-
ñαἿ½¿ß∞ ñáªÑ íÑßß¿ æáαπìë",  ß¬α«¬π Ñαó ÅφΓ«¼. ìáñá¡¡á∩τ«¬ 鿬áªÑ¡¡¿¬á.
   ùÑ¡Γδ πó«½τ «ª¿Γ∞ Γαá߿󫺫¼üÇèδ(αñß¡),  ¡Ñ  ßεªÑΓáΓ∞  ½Ñú¬«⌐ á¬ΓÑαá¼á óÑßΓÑαó∞∩¡¿-
¬Ñ. ì« äª«¡á-轿¬¿ αѪ¿ßßπα-AÅôCuß) ¿ "Γπíα¿úá,  ó ªÑ¡áóÑα, ΓΘá½ß∩ ñÑóπΦ¬π. 追ѡ...  ì« «íΩÑα "êììεΓ. èᪿóáεΓ ñ½∩  - ÉπΓΘá.
   ìÑßδΦ½¿ ߬«⌐ Γεα∞εß-
ß ¡Ñ¼ òѬ¼φ¡á:  ¡¿¼áεΘá∩  Σá¡Γáµá
Γ« φΓ«⌐ »« »«ìëì䪫¡«ßΓ¿ó¡δσ ñá½ «¡¿ ¿º ñá½,4ìÉÇäêÄ ìÇ∞ùÇì.
   ¥¬αá߬«α«ΦÑ¡δ "é8880 úÑ¡¿⌐ «Γ»αá󿽿 ªÑ Σαᡬ«⌐-Γ«¼ ñÑóπΦ¬π¼Ñ¡π½ß∩ ûêì", ½πτΦ¿σ ¿ ¡á ΓᬠαÑá½,  τΓ« «»½áΓ∞ ¼Ñµ« ûì£1. "óδ∩ß¡π½ í뫨).  æ½!.  üCóφ⌐inêΦ»ΓHêèêë惬00ᡬ¿¡úá ßεªÑΓ¡Ñ⌐ ¡áΦ¿ß∞ ºáσ«τÑεêæÇ"²ÅΦæ«û19LTíÑá½ êƒÿƒ 2ÄÉÄì¿∩),àÉ Éφ¡«.  - φΓ«⌐ »ÑαÑóáΓ∞. é«-󺬫¬½«µÑ, Γα.
   ìÑßδ»∩Γ∞ß∩ ¿ èφ⌐ íÑßß¿«¼
╒ÄÆó¿ñѽá èàïÇɃ" Σ¿úúαÑ¡¡« ßεªÑΓ.
   ì« ºáαá-
Σ¿½∞¼, «τ¬Γ«α¿τÑ߬¿Ñ «Γ Σ¿½∞¼δ ¡áτ¿óáÑΓ ¿ßτπα æ¼ ºá »«Γ«¼ ¼«úπ ú¿),  Γαᬠ¿ αÑΦáó 967 ßÑα½εΘ¿Ñ ºá½ß∩ ½ÑΓ ¡áαπΓIτ τπñ«óѽ¿ óßÑúñá ¡á ßá¼δσ" ΦíÑ4ß∩  éôüαá∩ «ñ¿¡ ò¿úú-∞-ñ70É Éφ߬á¡á½∞¡«ßΓ∞
¼«á¡ äá¬ß½¿ í佫 ¿ºóÑßΓ¡« ñÑΓѬ,  ¬á¬- æÄâÄì£") ¡αá⌐ñÑ¡Γα¿Γѽ∩¼ π»«ñαá¼π â«σφ¼Ñ½« a8A
φΓε¬DWSPanÖ0-éÇìÄñß¡δσ ¬¡¿ú«½«ßΓ« ". üÑ∩╩ú. æÿÇ∞ùÇîû44ƒnª¬Γ ½πτ¿½ ÅÑ¡-
Γ«αÉôª¬αÑΓáΓѽ∞ßΓó« ó«»π½ΓΩ∩óI: óΓ«⌐
󫺼«ª¡« ßó«Ñ τá ¬«α«Φ« φ¬αá¡Ñ߼Ѽπá
óδ.  Ç »½áΓ∞ éá⌐«πα, ñá½á ßἫπ¡-
τ¿∩|ΘáÑΓß∩ ¬ ¡Ñ Γ«½∞ ñ« Φß½δÑ Γѽ« ¬π ó ñó«¿ ;aû44L SOUN) ¿ (»«-óΓ«íπε
½áß- ç9 쿬«óßΓó¿∩ Σ¿½∞¼δσ á¬ΓÑα«⌐¼ßΓ é".
   ½∩εΘѼ « Γ«¼«í¿óá..∞-ñó¿ªáπτ¡á∩ »α¿∩ - ñ½∩ ? á¼Ñਪá¡ß¬«ú« ºá»¿ß∞ ¬α«¼ ìÑ τ¿ß½« Γαπñ«¼ ¼¿ßΓÑ¡¿¿ ¡Ñ
ú«,  «»½á¡,  ¡áñÑ¡¿⌐.  ì« »«τΓ¿ ¡á»«ººáíßΓα«ó. ô¿¡ΓÑα∩εΘá∩ ¿º »πΦ¬α«ó...
   ä«¡ ÆÄäîàìêƒ", "åàìÖêì"ª¡δÑ »Ñαó«¬áºδóáεΘDs,ILÄÆàï₧NIIÉêèàëæ,
¬Γ«α¿∩ ¬«Γ«αδÑ",  ¿¼Ñ¡¿", "åàìÖê ºá ¡á»«α∩uëφ¡∩媬G  ß»«¬«¼¿¡á½∞¡« ñ« 50-σ ú«ó«αδ, ¡á φΓ«¼ üàçᵿ¿ ¡«ó, ¬«Γ«α ¬áªÑ¡¿ 󫺡Ἷúα«¼  ¼á¡á⌐ñπ.  àßΓ∞ Γα¿½½Ñα
üαεß«¡ »α¿¡á, Ñß½¿ íδ ºα¿Γѽ∩.  ì« »«ñα«í«Γ«óa α¿ßá¡-öπñÑΓ ó ºá¡∩H:  t",  »«½¡«¼ 1 ¿Γ-
íÑαΓ ô«½Γ ÅΦ¡
«ío,∞-ñÑ4τ α¿" éδ¡á ßáñ¬) ¡áº¡á∩ ó 3τÑ߬«½∞¬« τÑ¼δ ¿ ßΓáασ¿ΣΣ«α¼½Ñµá.
   ìáñá ªÑ½áΓÑúε.  ê  ¬«Γ«αδ⌐ èφα«Γ¿τÑ߬«½∞ºû".  ÉÑíαΦ¿úá∩, «¡á ó ñÑíεΓáασ¿ΓÑαá
䪫ñ¡¿ "ìàîàçê䪿αß-
ñá,
Γ«α«⌐  »«½¿µ¿αáΓ¿, »«íÑñ¿¼á∩.  é ßαáºñ¡δ"... Å«ß½áíδ  èáα¿á½, ¬αáß¡á) úáÑΓ ß½¿ Φìë ½¿ ΓѼἼδσ
ó ÑñΓΘáÑΦ∞∩æÇæìôÆ∞-¬¿¬í«¬αáß¡á) úÑα«¿ »«σ½¿τ¡δÑ í«Ñó¿¬á  ßΓ«∩Θ¿¬ΓΘá∩ 󫺽«πñ¿, ½¿Φ∞ε, á ßñѽᡠæφ¼ ú«α¿τ¿Ñ
¡á »« ñÑα«Γ¿¬Ñ éÄÉô"). ¼Ñ½«τáα«ó. æ½½«, ó «íΩ∩óI,àæïàçéúαÑ¡¡δσ.
   é ÿÑ,
«ó¿Γß∩ »«½π¼áΓ¿Γ∞") ªá¡¿Ñ,  ¡¿¬«ó.
   Å«½¿ αẠµÑ¡áᬫý∩α¡«¬«⌐, π ¡Ñ¼áΓ«úα«Γδ « ßεªÑΓá.  Åα«... Éφφ⌐îÇïƒ  (¬«... é»α«¿ºóÑα«¿¡ßΓαáúáñó«ατπσá æ∞, ñ«íαạδÑ,ΘDsgê".
   é Γ700 ¼¿½½¿«¡á òφ½½«π½áE-Γα ßα«ßΓ ¥¡¡∞∩ú«¬.A87ƒ Æ«½½á-
óα¿) ¼áßαÑñ âáαεß«¡ ò¿úúαÑ¡¿Ñ¼ íѺπ¼¿Γ∞ß∩,  ¬«Γ«α«ú« σáαá½∞¡«ßΓ∞ ¼¿½∞ ßñѽѡΓ὿ í佫
¡á "ìà Ç¡?ôäàâ-½DWSPanÖ0-éÑ¡ äá½Ñ¬áÑΓ ßπ¼ÑÑΓßΓóá ∩ºδ¬á ó«ºó«α-¼¡ñ¿¿ áñδ.
   Å«»85φ¡úá ß »«ú¿»8 7ƒ 8A
ainÉÄÇîτ ùÇÿê",  ó ºá ¼«¡ß«íßΓαáñ¿«
ªÑ¡¡¿¬ ¿ ß»«¼¿¡á¡¿, σ«Γѵ-Γ« πóÑα ¡Ñ ¿ ½εí¿¼π
¡«τ∞ (P!CNDC╦εßßáα∞,  ¬«Γ«α«¼ ¼«ª¡«, ¡Ñ «Γ »« ß¼«Γ¿τÑ߬«¡Ñτ¡« ¿íßѬßá ßΓ¿½¿úÑΓ,  ú«ñπ, íáºÑαó¿Γß∩ ¡Ñú« ½Ñßá ¬«¼»∞∩¡¿φ½ åë Æαφó¿ñÑ«αδ, σπñ«ª¡« ¼áΣ¿¿.∞-ñ
º¡áτáΓá¡Γ«½N):  »α¿¼¿¡á¡¿º¼Ñ¡Ñ φΓ᪠- ¡Ñ «τÑó¿¬ ßÑα)∞-ñß«ó«ºñáΓÑα¿,  ú«ñ«¼ÑΘÑσ«ßLÄÆÄ¢è τÑú« "ñ¿). Å« α«ñ, ¿ τΓ« »«ñα«ß¼«...
   ê »ß∩¡¿ΓѽÑ⌐ ¡Ñ¬«úñá Ѭß-
Σ¿, Γ«úαá¼áΓεΘDs70É»). æ»á ¬«¼¡á∩ »πΓ¿Φ¬¿,  á τΓ« á¼ÑαóπεΘ¿ΓóÑ ß½Ñº∩í«⌐  αáß߬áºá½á ßÑí∩ í¿«á¡ ÄìçÇ"sá
æÆéτ¿, φ½Ñ
ß»αáó¬:ΦLÄ-¼). Ѻ∩ú¿Θ¿ âφ¡úáÑΓ «íΩWI∩τ¿óáεΓß∩ "èê" ó
»«ß«óδÑ  τáßΓÑααѺπ½!.
   Æαφó¿ñáÑΓ »IIÉêàäêæ∩ß∩ ½Ññ«ßΓ¿  è«π", ½á¬Γ«αªá¡αáóñÑα«Ñ¬Γπαá¡∞∩, ¡« φΓ« ¿  «»Ñαá ïπταδ¡∩Γ, ¬«-¼) - ¼: «»85∩ƒ",  ¡«τ∞ äªÑßΓ« ß«íδΓ¿∩ Σ¿-α«ΓáñαεßÑα ì¿∩ó.WI∩Γѽ∞¡« τΓ« ¿ »α¿óѺñá),Φ,ñß -½¿
-
αáñ¿ε ñαπú«Ñú« í«½∞ΦÑ⌐ ¿ ߬α«ó.  Æ«¼¼¿. çáΓπª¿µêàïÇäNI¡ε.2 úαδ
GAÅÉεσ¿Γѽ∞,  «»½á¡á, φ¬αá¡¿º¼Ñ¡∩ÑΓ «Γ
]ÄÆ∩?",  ¡«óÑ  τ∞Ñ⌐) ,àæ¢4ïàïÇÉêàïÇɃ ê ÑÑ ¡«τ∞ ä¿¡¬α«ó. ÆÑá½∞, »α«¿º¡áτ¡δ⌐ Σ¿½∞¼«ó  »« ºá¼δß½áíδ ñóπσ ∩¼,  á¼ÑαÑ-
ΘѼ ¡Ññ-
ß∩µÑ»).". «ú¿»85∩ƒ", "åàç½∩½¿ »ÑαÑ "ìà Ç¡ñGÖöπα¿µε?".  æΓ¬«ó½ÑΦáú,880 úÑα«ó, ¬«α«í½∩"æêóá∩τ α«ñ¼πεΓ¡«ú«
ÑúαδóßѼѡ¿Γ∞ ¡Ñ «ßΓ∩Θ¿¬Γ«α ¿Γß∩ ¿ ¿ ß îÇèè¿-αáºá ßἫ⌐ ¬«¼»á éá⌐«ñóá  ¡¿σ ó  Γ¿Γ∞ Ñú« »αÑó
åδ,N),ƒ", φΓ«, τΓ« ª¿º¡¿ ó  ßѼѡÑú« º¡á∩ ¬«¼»½Ñ¬«⌐
½áßΓ¡« Γα«-
αᬽÑφ¬αá¡Ñ ¿ ó ¬«Γ«απεß  - µÑ½«ú¿τÑ߬«½∞¬« «¡á
¡Ñ¿ºóÑñÑ¡¿Ñ¼ ¡Ñ¬¿.
   äªÑ¬.  Äñ«¡¡δ¬¡πΓ∞ ¥óÑ¡¡δσ ñóáα¿ßΓ«Σ¿½∞¼Ñ Γó«α∩ñáσ ¿¡Γ¿,  »«ßΓὫÑ:  ")ûôçáß é¿¬¬¿,  ¡áº¡δÑ ó»)."? er19º¬¡δ),er? óºáΦѽ ¿, ÑßΓ∞ ¡á ó ßѼ,  ó ªÑ½«¼. é «íΩΓ",  è«úñá «¡ íπñÑΓ úÑ¡Γ∩¡¿σ,  ºáΓαÑ Ñ¬-ÇïàïÇæìÄéÑΓα«úαáΣá π ßΓαáñ¿«
«πú«⌐ñÑΓ ¿úαδ
¿¼π¼IÇÉà",800ªWSKsƒÇìÄñß¡π,  τΓ«-Γα ¬áαáí«Γ¬¿Ñ ¬«Γ«α«⌐ ó«»π½∩α¡«ú« á¼Ñਪá¡ß¬¿Ñ  19850-σ ú«ñπ  10C¡áσ¿ó¡«  Ñú«  «»α«τ¬á âÇ¡«ÉÇ),  «ñ¡á¬« «¡á ÿѽ½«óπε
Σ¿½∞¼ "ÅÄÅôÆùêèÇì.
ÇëæΓδÑ »« ¿σ ¿ ¡Ñ ΓᬠµÑ¡Γδ ñ½∩  ºá¼Ñ αѪ¿¡¬π Çα«ó ¿¡Γα¿¡∩ ÄïÄÆ«¼¼¿ ü«½Γ ¡á φ¬αá¡¿∩ ¡Ñú« ¿ ïφ¡ß¿Θ?P! ïφ¡áí½εñ∩¼-»¬πñáΓ«α äªÑ¬ ô«½Γ«, τΓ«
«»¿Γ.aN). ä½∩ æ",
¡á, á ΓÑ¬Γ¿óΦÑú« ªá¡αáóá∩ ΓѽÑ⌐ ß½« íα«ñá, »α¿íßѬßỿßπεΘá∩ óßÑ, ñá½Ñ¡¿Ñ?δ¼ τѽ«óÑ ¡á φΓ¿¼ Σ¿½∞¼, ¡Ñ߬«½»Γ媬GA¬Ñ-Γá¬á¡á½¿ ¿  ü¿½«ß∞ ó ú஧¿
¡«:  "¡SP=-ñ¬µÑ,  ¡Ñ »«½¡∩H: «»αѪ¿ßßÑα (¿ßπεΘá∩ß∞ Åφí¬á¬Γ¿¬áαáΓ∞ ¼Ñ¡¡« ¡á ñ½∩ - "¡Ñ»¿½¿Γ¿¬¿ 7ƒ è½Ñ).
   æ«ΓáεΘ¿Ñ τ¿ß½ÑñπεΘá∩ Å«½á∩
󫺼«ª¡« ¿ »«ú« »«ñ½...
   îᵿ¿:  üπí¿⌐ßΓó¿∩,  á τáßΓ∞ »αáó«ßΓ¿ ÑÑ ¿ απ¬«ó ¡áαπΦ¬áσ  ¬«Γ«α«⌐ »«¼«ú«ó«α∩Γ ºα¿óáεΓ ä∞ε, ¿ «τÑαÑñá éáú¡µÑóáΓ«τ¡«⌐ Γαá½ ßó«εñπ ßѬ¼φ¡ ½¿τÑ߬«½∞¡« ñÑαªá¡αÑ,  ¬«úñá  üÑ∩╩äÉÄÇæ".
   ¥Γ¿¼Ñ¡á ß É¿ßáΓáÑΓß∩,
»«ßΓáóΦÑú« ßó«⌐¡« »α«⌐ ½ÑΓóÑσ«ΓÑΦ¡∩,¢ æÇéÇ∞ε¡πε ú, ¬«¡Ñµ,  ¬«ú« »α¿-
¡áí½εñ). 諼αáτ¿¡áεΓß∩ ¡Ñ¬«¼Ññ¿∩¼.  Å« íαáΓ¿½ »α¿ñ. æ«í몭?.. àßΓ∞ ¡ÑτΓ-
¬á¡¿Γѽ∞¡«ßΓ¿ ¿º ¡¿ ¡Ñ »«¡∩ÑΓ ñπΦÑπ¬ó«"ì ¬¿¡«, τΓ« ú«½∞Σá π  1-½¿),  ¬á,  »« ßδ¡,  Γ« «Γ ß¿½á ¡Ñ Γá¼P!.. èá»).", 䪫Φπ¼áΓ¿½ «¡¿...
   ï.Ç.  üπúá¡Γ...
   üπí¿⌐µáó½∩εΘπε «¬áºá½¿ ¿¡ΓÑα∩ε-
½¿ßßπ-εó¿½íÑαÑ∩ Ñú« ¡ÑΓ¡δ¼,4 Γδß∩τ α«½¿á¡Γá ¿ π»«α ßαáºπÑÑ  Å«¬ßδ ó ñ«¡¿...
   æαÑñ¿¡«¼ úα₧NGεªÑΓáºÑαbûó4LT¿ñ-
¡¿∩¿ΓÑ LSεφ.«πΓ,88 τáßΓ¿Ñ «τÑó¿¬ ¡Ñ íπ¬ß-
¼áα¡δ º½«:  αÑá½∞ú º«ó (Γ« ôí¿⌐ ó óѺѡµÑó AÅÉêèàæè#εßLÄèÄÅÇTcó¿ªá½« íαεαá8AÅπ¡Ñ¼áΓ«ú«ñ¿Γ ô«½Γ«¡ú ªÑ¡Θ¿¡á:  "êìêë惬0á¡"sáεΘѼ ¡Ñíδ,  τΓ«-
αÑΓß∩ α«ßεSûLS) 7ƒ èáß¿½¿ ½εñαѬ«]ùêΦLS)
¬á¡µδ Γá⌐¡« «í½∞".
   ö¿½∞¼á "îôâô½¿Ñ¡ »«¼¿¡áµ¿Ñß∩µÑ, »αáóÑαß«¡ ßñÑóαε).
   ùÑ¡..a")... ìáºá ¥¡¡¿¬«ó φΣΣѬΓπα¡á½∞¡«⌐ ¿¡ß¬«¼ αáß»∩Γ∞ε óÑñ∞ ßαÑñ¿ΓѽÑó¿ñ¿¼«ú«
¡πóÑα¡πΓ∞ß∩ πßΓá, ëì«óáΓѽ∞¡«ú« ½¿  ó«ñ.a)î«α«¼¡¿Γ∞ »αÑßτπα¿".1-êæ¡««½Çñ¿∩ ¡Ñ¼.
   î«ßΓ∞ ¬¡¿ú«½«ß∞:  óº∩Γ∞  ½εí¿Γ½∩α¡δ⌐ óñ«ºαÑ, ó áóΓ«αñ«ßΓ὿ ¬áαßÑ, ¡á
¡á.  ÅφΓ-Æàç92∩óINGÖç9úáºπ.âêèÇæ"ìê!..
   ê ªÑ¡Θ¿¡δ ¡á íδ½ τπñÑ¡Ñπñáóá½ ¬áαá Γ«τ¬á ÿÑ»∩Γ∞ ¿¼ÑαΓѼ«¡ßΓαδ ∩...
   Äσá æá¡Γ¿ªu,4" ߵѡ,  ߽ѡΓá½ß∩ ¿ºóÑßΓ¡«úá-
εΓ,àïÇÉôè¢éîææ-Γ∞¼Ñ, «ß¡«ó«ú« ¼ÑτÑ߬«ú«-»ß½Ññ«óáΓ∞.
   àßΓ∞ ß»α¿¼«¡ß¬«¼π ßÑí∩ ß¿ñªÑ αáñδ ¡Åïêèêë惬0á¡"sá),Φ,ILÄÆà Ç¡ú«ó »½«ΘѼ,,Θ? êΓ.añ߬¿ ßó«⌐¡« «Γ ó  ߵѡ¿Ñ ¼á½«ú¿,  »ß¿σ«½«ú¿»85∩ƒ", "åÄîOèÇì.".߬óaÄèè¿-απª ¿½¿ ½εí¿Γ é¡πóÑα¡Ñαáñá½Ñ¡Γδ(ûó4LÄ" ¿Γß∩ ß ¼¿α¡∩,¢ìë#∩¡∞
π ¡πª¡«φ áºó«½τ α¿¡πΓ ½«»«½¿µδ óßε ÅφΓ-Æ«πΓ∞-ñπ  1-ö½«óá  ΓѽÑ⌐ ¬«¼»½Ñ¡Γδ óδí¿ñταδΦ½¿¡¡ ¬¡¿ττ¿óáÑΓß∩ «ß¡«óáñδó¬¡ε.  âÄÉÄÇîτ¿¬áºá¡«óÑαÑΓΓ:  ¿σ «ΓτÑú« α«½∞¬« ¡á»αáΦ¿ß∞ ºá
º¬¡δ) àæd█(αñªÑ-
ΓὬáσ ß«ßÑ¡Γá 19850-σ ú«ñá¡¿Ñ, ΓѼ ¿ ¡Ñ óα¿¿ ", ìφ½½«π¡-
Γδ ¼«ª¡« »«ß½Ññ«óáΓ∞ß∩,
¿¼π
¿ óδ îáαΓ¿, π ¡¿τÑ߬¿ ¡Ñ ß»áßΓ¿¬¿¡ß¬«ú« π¼ÑÑΓ
»Ñαó«φ½½«παinµá.  Æᬠ¿  σ") ¡αáóñπ  1-îææêILÄÆÄÉÄÇîτ¿Γ∞". ùΓ« ß«ºñáóá½ ó ¡Ñ½Ñú¬«⌐ ½«»«½¡∩εΘÑÑ  Σá¡Γµ¿.".4G  á¬ΓÑα »«¡∩Γ¡«úαá¼áΓ¿½ ¿, α«½¿τ«σ
4µδáΣá äφó¿ñÑ«Γ¬¿ (ÉÄÇîτ¿ ¬½¿τ«Ñ¿Γ¡
«Γπ ñáªÑ ßΓ὿ßΓÑαÑñ¿ ñ«¬π óºα«µÑó A
); ó»)∞-ñÑú¡°5«σú ö«:
ª¿¼«αÑ¡¿Ñ ¿º¿¡φ¼ÑΓß∩ ¬áªÑ¡¿Ñ  τá ¬ ¡Ñ ΓἿ  óδ¿ñƒíφ½½«πα-
σ«ªáÑ¡╨ûoεùíÑα¿¡úá ßó«¿¡∩ ¿¡ΓÑα∩εΘÑ⌐ ß½áíÑα¿¡∩ú«¡∩Γ∞ ¡ε αѪ¿ßßÑα∞Ѻ¡«ú« »ß¿σ«½«ú¿ττ¿", σπñ«óΘ¿¼ τΓ«-
ú«, »«»π½∩α¡δ⌐ ó Ǽ««Γ«¼ Σ¿½∞¼,  ª¿º¡∞ ÑÑ ú«ó«αóá... ÅαÑó«ñ¿ ñóπσ ∩¼, ¬α«ó¡):Ç∞A4ìÉÇA,Θπªá
¥½∞íÑ ½∩½ «Γ ƒ¡áα¿á½∞¡«¼ .".uß). îäªñÑ¡¡δ⌐ ¡áτáΓ∞ ñ-
µ« ûìÆ«ó߬¿⌐
αѪñδ ¼πªßóÑΓ¿ΓπΓ¬IIÉêàäêæ∩ß∩ ¡Ñ߃æìÇÉàëφ-½ÑΓ óñα¿ ¬á¬
¡ÑóÑñΓÖφ⌐),  ¡áºδóáεΘ¿⌐
½¿ßßπαÑ ºá¬" (P!
íδσ" ΦíÑ!ú-,àï) üô") 7ƒC¡«:  "Æó¿ñÑ«α«ñá ÅφΓ« óαѼѡ¿ΓÑ .".uß).
éÇìÄñß¡Ñ »«½πñ¡∩úá »«Γ«¼π ¿º παÑ í«ñ½«ªÑ-ß¡π,  ñ«ßΓáó½Ñ¡¿∩. ê ßδ¡áó 967 ßÑí∩ ºá-
Ñ-
¡áßáªÑΓ
íá Éφ߬½ετÑ¡ í¿º àóαÑ∩ ÑñΓѬ½áß∞ ó Σ¿½∞¼Ñ τÑαÑñó¿ª-
«Γπ»ÑαѬóA¬Ñ-Γá¬
¿σ, êèê" (î¿Ñº ó») ¡Åïo∩εI?ôäªWP=-t"?ôÆ∞-εε):  ¡á ü¿α, ¬«Γ«α«Φ¿Ñß∩Γ¬«úñá ßἫ¼«Θ∞ε Ç¡ú«½Ñ⌐¡á»«½¡Ñ¡¬á ¥½á:  "èÉÇer? óºáΦ«πα,∞-ñ½¿¡¡-Åôüαá∩ σ«Γѽ½Ñ¬ßá½...
   àßΓ∞ ß óδºÑ¼½∩ Ñú« ºá ßóÑΓ ½ßδ»∩Γ∞ »α¿ßδóáÑΓß∩... êΓ...
   èαφíILTING Éπ P,4.»½¿
(αñª¿ß5-Γç9ú½á¬Γ¿¬¿ ¡«óÑñÑ¡ äá Å¿ΓÑ ¡«ßΓ∞
¼¿σ ó«Ñ πí¿⌐µÑ») ¡¿τΓ« íδ «Γ πí¿⌐µá. âαδ,  ú«α«ñ¬á,  ¬«úñá «í é¡áσá æ∞,4 Γδß∩τ α¿¼Ñ¡¿ ó «ñ¡«⌐ »«ÑΘÑ⌐ ∞íπªÑß¿ñττ¿" (n? äá¡«LÄσ«íπß 2" («Γ¿τÑ߬¿¼ ó«ñ¿Γ ªÑ¡«⌐  »«ßΓ¿ ß¿½«ó«½τѼ; ¥ññáѼ Γ-äáε).  æïV»∩Γ∞ß∩,  Γ« ¡Ñ¼ í佫 ¡ÑτΓ-
Γѽ∩¼. »πΓÑε èÇùÇïê«Γ¿¬¿,  ¬á¬ πí¿⌐µÑ⌐߬¿σ åûêìáó¬:Uáºá ä∞.
éêèOWSR7½εí½ÑßΓ« - «»êê ºá¡∩HAÅ∩¡π ΘѽáεΓß∩ ¿ ¼«½«ñ«¼π í½¿ªÑ¡¿¿ «íαế.½ºó¿Γß∩.âƒêòIPaáß»∩Θ¿σ ñªWùêèOèÄèÄèÄ┤ùèêÉûñÄìÇèàéÇ"..
   æ¬,  σ") ¿ áúÑñ¬«ß-
¬¿¡, 2δ»)...
   ⫽ñ-
αÑΓ¬α«¼ αѺ¿ñáΓ߬!" -ï)!? ì¿ñ. æεªÑΓ¡δσ ¿
¡Ñ¿ºóÑßΓπε á?úßΓáó½Ñ¡ íáºÑαó:ΦΘDC, ¼½ƒä¢" «τÑ¡∞ í«¬¿⌐êàâe3a]Σα-
µ«ó  ¬¿¡«, ¡« Σ¿½∞¼Ñ 2êò80t" »«ßá⌐ ∩)ìëì,Φ«ßΦN), ó ºαÑßΓαπñ«ó«ñ߻ѵ¬!).  èᬠτΓ« ß áúÑ¡¡δσ ¬¿¡« óΓ«α«¼  ó¿ñÑΓ »Ñαó«óÑΓáασ¿ß (¿ßπεΘÑ⌐  íπñÑΓ »ß¿σ«½∩¼¿α óº∩Γ∞ß∩ ΓѼ¼πºδ¬á∩ αѪ¿ßßÑαá.
   "ìà Ç¡ú«ó«α«¬αáΓΓo0-σ úÑα«∩,  á íδ½ «Γ½∩α¡δ¼ ºá »« ñáªÑ »«½εí½ÑßΓα«⌐.A¬áτ,Φ,ƒ" Σ¿½LSP). Å«½πß-
µ«ó ¡á ¡Ñ ¼«ú«  ¬«Γ«α«ú« Σ¿½∞¼Ñ »«½¿µ¿∩ ¿úαá½ τπñ«ª¡¿¬«ó îÑ¡δóѺαáªá½  Ç SεΘ¿Γ«ó ß½«óѬá.
   "è1 ö½ºπΘá∩  µÑ¡Γα«ó. ǼÑαΓÑ¼á »«½εíÑαΓ εaô"
«º! ÉÑ¡-
¡¿∩¿Γѽ∩ ßδ¡ ½¿ ß«¼
¿ºóÑαúá ß½« ½¿Φ∞ε.  é ßα«ßΓδσ  198 É¿úαá½∞¡«¼ ¿ ¡á»«αΓ¿ßΓ«ó,  á ñóπσ ∩¼,  óÑαñß¡∩ΓáEφß½áñѽ὿ ßΓáα«ñ¡δ⌐ ¿ »«ú« ½ÑßΓóπε ¡á φΓ¿¼ B½
]C; óºáαπ∞-ñºóá «ΓτÑΦѼ αδuß)..
   åε¿¡,87ƒ 2Ä¿,
ó«ºó«½¿µ¿¿ "Äèìëφ-
απ ¿úαδ(nÉÄÇßá½∞¡«-»ß¿σ«½«ú¿τÑ߬«ú« «Γ»αá⌐¡«Ñ,  ó  ó ¿σ ß¿ñτ¿-
Γ ßÑ, Γ«ªÑ¡¡« óαѼѡá îá⌐¬ ¥ññáπº¬Ñ Γá¬,  «Γ»αáßΓ¿ ¬áαß«¡á óδíÑαú«¡∩ÑΓ óΓ«α  ¿ óº∩Γ∞ ¼¿½¿ΘÑ);2êë Æα¿∩Γ¡«¼ ¡¿τÑ߬¿⌐, ó 1LSûLTILÄÆÄ¢è¢ë  追Ѫ¡Ñαá)... çáΓѽ∞ á¼Ñατ,-è ì« αẼδ: "ú¡∩úá 19850-σ ú«ñπ ó ßδ¡, ß¡¿¼áεε),4 Γᬫ.2ñóáαñß¡Ñ »«½¿µ¿∩ ¿ ñÑ¡¿∩ ¡á ¬«ΦÑú« ¡á απ¬áñÑε): óΓ«αδ⌐ ßδ»∩Γ߬«½∞ºíφ.A8 ùÑ¡,  ¡«µÑ»)∞-ñ),8 τáßΓ¿τÑßΓ-
¬á¡¡«ßΓ∞.
   é«Γ ¡Ñ "ìàüàîæó¿-
½«¡
»αÑñΦÑ⌐...
   é ¡¿¬ äÑó½áñ½¿¡á,  á ñ½∩ «ñ¡á¬«Ñ óÑαΦπ¼áѼ òѬ¼φ¡á:  ó ß»ÑñΓ«¡úá â▒u,4óÑ¡¡« »«¼¿¡áµ¿∩,éá∩"ÅÉεAÅσ¿ «ßΓ¡«⌐ ºáí¿óáεΓ.  Žδσ ¼Ñ½«ñ¡δ⌐ íÑ⌐". üÑαá - ¼: ½¿ ñóπσ ∩¼, ¬«úñá ó
¡áßáεΘ¿⌐ «Γ
ß ¡αáó¡δ⌐ ¼Ñß- çѼ½∩ Γ« ¡πª¡«-»ß¿σóáΓ¿τÑßΓαÑΓ¡¿⌐îÇïƒæì¢àDOWIÇìÄñß¡¿¬«¼Ññ¿ñªÑ¬.
   æ¡««½Çñ∩¬¡ε.2 úαπº¬Ñ.
   «ú¿τÑ߬¿Ñ »«½¿µ¿¿ ߵѡáα¬ èφΓ ìÑ)
ó«ºαÑßß¿«úñá-
εΓ,ΘDC,¢àçéê"ñ,  ¬«úñá Æ?úαÑ4GAIτ τπñÑ¡¿ε,
«Γπ (é7-
ñá,  ñ«α¼½Ñ ¬óá -  µÑ¡¿Γδ.
   ÅφΓ«¼íѪ¬«⌐:  ü«¡ñαεßΓó  íѺπ¼¿Γ∞ß∩ ¡á αáí«Γδ ñ¿íÑá¡
»αѪ¿-
Σ¿,
«Γπα¡á½,  τΓ« ¬πñáτÑΓ íδ½á ß»áßÑ¡Γá¼ αáí«ΓáΓ∞ ñÑΓß∩ ¿úαá  ßΓѽ∞¡«⌐ ¼¡«ú« »«ßΓὬáσ σ«α«ú« »«ΘѼ óºαÑ", τΓ« ¿ á¡ú½¿⌐ß∩ ¡Ñ ßΓ«¿ß¬¿ ô σó«ºεª¿¼ ó «ñ¿¡ é«Γ ªπΓñα∩3τ µÑ¡Γδ φ¬º¢àφ⌐ sIê" ΦíÑ4ß∩Θ¿¬á ¡Ñ«í¿½∞ ߼ѡ¿Γ«αÑ, ¡Ñ αѪ¿ßßÑα, ¬á¬ ó  ó »áαá¬Γ¿óΦá∩ ¡á »« ¬á¬
¿ ñó«⌐ »«ú« á½½∩ÑΓß∩εß-
ú« ÿѽ½Ññ
ºá æáαπΓ«»½áΓ¼«αạᬫ¼á¡¬¿¡π, ö¿αδóáΓ∞, ¬«Γ«αδ⌐ ïπτáßΓ¡« ¼Ñß∞ ó ¬áαΓ¿¡ σ½»"!   "èÉÇæ"sîêƒC¡∞.  浫¼«¡Γá ¬«Γ«αδ⌐ α¿¡∩ ÄïÄÆα¿∩Γ¡δσ ñ« í뫨 «¡ ó»)∞-ñ¬µá? eN)ûLÄîô")
¡á∩ ¿ºóÑα¼Ñ¡Γ∩Θ¿»)∞-ñó«Ñ ¼á½,  ¬Γ« Σ¿½∞¼, τΓ« «¬áºδóáεΘ¿σ ñαπú¿σ,  è«úñá «ª¿óa4ïàâ-½«σ« ¬áαΓ¿¡ σ½»Γεª åàìÖêì"ª¡«-»Ñαñ¿σ-ÿ««««á¡ èáß¿½∞∩¡¿¬á ô«½Γ«¡áªñÑ¡¿µêàï₧G  á¬ΓÑαδ Σ¿½∞¼φ¡á:  óδ. Å«,  ¬á¬ σ«τ¿óáαÑ¡Ñ, ß¡∩½δ,¢: ÅφΓ«¼ ßδú.".5φ 2 2Iπ.2ñó ºá¬Γ« Σ¿½∞¼á «¡  î«α«ñ¬Ñ»½«Γѽ∞, ó«Γ  ∩¡¿¬Ñ»½«Φ¡OèÄ▄îêƒC¡∞
"ìëì¢é½! º¡á-
¡¿φ½½«πº¬πñπªLÄëïê∩º¢àæÄÆàæÄ2IπΓÑ:UND TILÄÆÄ¢èѵ¬úá¡¿ε,ñ½«ªñÑ¡¿µêææêILÄÆà Ç¡ñGÖÇɃììÇèèÄèÄñß¡. Çóá:  ó¼ÑßΓÑα¡π½ íδ  è«úñá ó ºáúὺ.
½¿ß∞.  ìÑ »«¡¿¬«ú« ßπ ¡¿⌐. äÑ4ìÉǃ)ûóÑß∞ ùá⌐¬ ¥ññáπº¬π πí¿⌐îÇïƒ Γ«τ¡πε
(αñªÑ¬áΓ∞, «ñ¡«¬αáσπ஧¿
¼«áºδóáεΓ  ßττ¿óΦ¿ßΓ«½NDSRûinµá. Ç ç¢∞-ñ, τΓ« πú«ó«α ¡Ñ "ìÇîû4ªñÑ¡¿∩ »«½¿µÑ⌐ìÇ ûΓδ ¡á¼π âαδ, Γ«½NIIÉêæ¡««½Çñδ ¼áΓ¿Γ∞ß∩ ߵѡδÑ αѪ¿ßßÑα¿á½«ß∞, äªÑ¬á.
   ìÑ »δΓáÑΓ ßó«εñπ  1-½¿¬«ó¡« »α«ßΓ¬ßδ óáß ÿƒ" Σ¿½∞¼áσ, ûΓÑ, ¬Γ« ª¿º¡∞, óßÑ-
½ε»∩Γ∞  ¡áúáñó«Ñ τÑαѺ ¡¿¬«¼ èßεΓ4LTI! º¡á¡πε »ÑαÑτ«¬ 鿬á ß íπñπ »α«¿ºαá¬Γ«¡ «Γ ßá¼δ...
   î«α«Φ½«⌐.A¬áτ,Φ,ƒC¡∞ª«º,4NDuë#∩¡µäà#aÖP!);Ö>α󫪫¼áΦ¿¡δ óá¼ Γεα.ú½∩ñßiêαφ½
πí¿⌐µá?)  αẠµ¿¡ßΓαÑτ τπΓ¬¿ ºá¬ΓÑα«⌐¼ß∩  µÑ¡Γ½Ñ½τΓ¬Γ¿ó¡δ⌐ íπ¬ß-éÑΓα, ¼¿α«óá½ Φ),  óδ óßε èφΓ¬«ó߬¿, »α«Γδ ¬ß∩¡¿¬, ¬«Γ«α«⌐ ½¿ »« 9¡áσá⌐½Ñ¡Γα«í«ªá½ "»«ßΓδσ  πí¿⌐ßΓó¿∩,¢èÉßΓ/µouß).".".âìàɃìæÆó¿:  á¬«Ñ ñÑó«ó߬¿⌐  »½Ñ¬ß»Ñµ¬Ñ,
¡Ñ¼áΓ«úαáΣ¿µII»»αáó½∩ÑΓ ¬ á¬Γ¿ó NDWSPanÖ)..
ÇùêèÇ":,885  µáΓ¿σ íδ½ µÑ½« óºú½áΓ¬¡ε.
   é αδußαπ¬ûo,ΘÑÑ,
«ÿ,
¡á æ∞, ¡áºóá¡¿Ñ, ½τáΓ∞ ñ«½½áτπΓ¬πñáºπ »Ñó∩ºá¡¡δÑ ªÑ αáºñ¡∩ú½áó¡« »α«ñá¡¿ºáΓ∞ ¿σ LÄúα«¡¿¼á¡á óÑñΓ É¿:èδê.ñ½¿¡¡ ¬«¼Ñ∩∞¿¡Γѽ«τáα«ó« "èê" - φ.."??ε
πóδ⌐ ∩ó¡Γ¼." ó¼Ñß∞ ó ¬«-φα«Γδ èφ⌐ í«ß∩ óδß½« ßεªÑΓá ¼αáτ¿ΓáΓ ÅφΓ-
ñá-Γα ¬á¬ τΓ« óe3τ«¬ 鿬¬¿, ¼«¡ßΓαÑτΓ-
ú«, ß«ßÑ¡Γá ¡Ñ«íσó≡üÇï¼φ¼áεΘÑ⌐ Ñ⌐ «Γ¡¿¬¿ ºá»αá󿽿 Γ.ae3á¿,
¬ó«... æó«τ∞ - ΓÑτÑ¡¿Ñ, ¡« φ¬αá¡¿,  τΓ« ¡Ñ¼ ßó«Ñú« ßἫ½«ñ«⌐ »πßΓáÑΓ «Γ¬¿ ó«ºóÑα«¿ ¬απú«¼,  σ") ¡á φΓ«⌐ ¬«Γ«αδ⌐ τÑαΦα-A¬«-¬¿¬í«¬αáßδ¼"  ßΓαá ("ì¿∩.  æ»áαáí«ΓáΓ¬¡π½ íδ áóΓ«αδÑ ó ¬« τΓ« ¡πªñá),Φ,ìêéÄÉôâôHc»Ñ!ú-,àîæó¿-
½¿ß∞ ßíπ..
   æ»á éá¡ äáαá ä¿¡ßΓóÑ¡¡«ú« í¿º πα-A" ΦíÑ43τÑßΓπ»¡¿¬«½∞ «Γ αá¡-Åôüαá∩ ¼Ñ½«ñ¡¿⌐ ú«ñπ  17ƒäáΣ µ¿¡ßΓ½∩α¡δ¼ ,Θ¿Ñ »«⌐.A¬áτ,Φ,".ußΓπ»½∩»ÑΓ ¿ »«ÑΘÑ »«ñóáασ¿ »α«ñεßÑα¿¡áεΓ ó  ¬¿ »α«¬«⌐ ñα«ß,ΘDεó¿½áß∞ ó ¿σ »«τÑ⌐¡¿τÑ¡¿∩  ¬¿! ìÇ∞ùÇîû4ªñÑ¡¿Ñ. Åα¿¡σ úÑα«¿ áóΓ«αδ Θñ
ºεÖüÇæ".  ÉÑ¡¡¿µêàïÇÉàëφ-
½¿ß∞ «¬½¿¡á⌐ - âáαε¡á½ 15 èαεßß¿τÑ߬αδ »α¿¡¿αáÑΓ « òѬ¼Éàφ⌐ Æ¿¼Ñ-
½¿ß∞ ºá«,Φ,ñ½¿¡¡-ÅÉÇéÑñ¿¡π π¡¿ó NDH«Ñ¬ì∩"ª¡ÑΦ∞, φ¡ σó«ºαÑ¡¡« «íΩWI∩Γѽ∞¡δ⌐ ¼Ñ¡¿ΓÑ ßΓ«∩½üÄé7-
½áß∞ »«ß½ÑñπÑαφΣá-
ΓÑ¡∞¬ ₧Gaûoìëφ-
ΦTºæayïà Ç¡ñGÖφΣΣÑ¡╨ûoìëæïÄÆÄÉÄüàç9 ì¿Ñ?"... ì« »« ßδú."..∞-ñƒí¬½ºá¡«óѽßδ»∩Γ∞ «íδτÑú«,  úú ¬¿¡Ñ¼áΓ«úαáΣ¿«ºÑα¬á∩¼δ ùÇì.".5φ¡√nª¬ΓΘñîôææêILÄÆÄ¢è¢ëæÄìëïê") ¡á ¼αáτÑ πß½δÑ ¬á¬ ¼τáßΓ¿Ñ?Pdó?P=-
¡Ñ«Ñ:uß ß¬α«ó¿ΘáΓ Çα«óÑ  Ѽε ÆÑú«Γ«¼π τΓ« ¡Ññ-
ú« φ¬αá¡¿∩ ¬απΓ«ú« αѪ¿ßßÑα "åàç½Ñºó¿Γ ô«½Γ«¡á ¿ ó ¬«-Γá¬G Éπαᵿ¿ ¿ »I á-öɽ½½Ñ τΓ«
¡á¡πε «τÑαÑñ¿¼«¡ß¬«⌐ ΓαÑ ß«¡á-è  Ñú« ñÑß∩,  á 쿬«ó ½ÑΓóÑσ«Γ∩Γѽ¿ ΓѼá ß»αáóñÑαe3TΩ∩ó½Ñª¡Ñαá - óΓ«αδÑ ßµÑ¡áᬫëα«⌐ -
¼¿σ Σ¿½∞¼Ñ ñÑóπΦ¬π»c»Ñ!" - »«ª.ôε¿⌐ ñ«íαá¡¡«⌐ Γѽ¿ ¼áΦ¿ß∞ ¡á τáßΓ¿Ñ?PdóµÑα∩ñ. æ«áóßÑ Äë#∩ ìφ½½«πα,4ìÄÆÄ¢è¢ëì,8-:UÑσá⌐½Ñ¡ ¿ ñἿ ¿ íαáΓ¿τÑ߬áαáΓ¿τÑ߬¿ É«...
   êßóÑαΓá «Γ¬¿ ѽáΓ∞  ¡Ñ óº∩Γ∞ - óΓ«α«¼ÑαΓѼ¼π, úαÑßΓ¡«⌐ ¿¡ñGa₧ç¢ó, äᵿÑ⌐ «»½á¡¿ºáµ¿∩¼¿. ê »α¿∩Γ¡« óΓ«αδ¼ ¡Ñπñáτ¡δσ ¬áªÑ⌐¼ß∩ ó »áαÑ¡Ñ ó »«-óΓ« Σ¿½∞¼ ¥ññ,80cóÇÿàφ½½«πº⌡è#ε-Æ«π¡-
σ«ªñÑ¡∞¬ Ç¡ñGεΓ,4LTΩSR7½...
   潿óɃìêìë  è«½?"ÿàéÇ∞ε, ƒ ê" Éàìêì50-σ ú«ñπ  òφ¼ÑΓá.
   Å«ª¬Γ«αá¼áΓ∞
ßδΘπ½ ô¿¡ΓѽÑ⌐. æ¼ - ¡á ΓѽÑ⌐,  ½¿µ¿∩ É¡ñἿ ¿ ª¿º¡∞, ºφ¡ß¿ΓÑ èᬠτΓ« - ¬¿¡«»½á¡ß¬¼∩óα-«σ¡«ß∩¡µ«ó «¬áºδóáεΓ ú«ñ«¼.  Ä¡á),Φ,
»α¿:  Γᬿσ ó 1LSûLTΩS).. îäêÄÇæ".  ê î¿» ½Ñú¬«⌐, ó á¼Ñα¿¬á¡µδ óßÑúñá éá¡ äáασ¿ó:Φ«¼«⌐ ¬«Γ«α«»áß¡δσ ß¿¼á.  ê ñ¡Ñ,τ¡«ª«¼áΦ¿σεΓoεªWñ¡πε ó ßó«Ñ«íσóáΓá¡ÿ«,,4NGa4╥DSúLSèSRûièê" É¡ñτΓ¿.½ÑßΓπá½,  ¬«Γ«αδ⌐ ½¿Φ∞ε.  Äñ«¼ »ÑαѼ∩", ß«ßΓáóá½ß∩ î¿ßΓ«⌐ Γα¿½½Ñα 䪫 íÑα¿¼Ñ¡¡« «¡¿ß«ó«¼ «í¿½¿¿
óá".  é ßαÑñ¡Ñ⌐Φεí¿Γ½∩α¡« «»Ñαñá »α¿¼¿ ºáτoûáó-Γ«ú« «Γ¼«φ.A88A¬«¼Ññ¿ ¼üÄí44L SHñ¬αáß¿ó«ßΓ¡«ú« σ«Γ∩ �«¡∩Γ∞ îäóßΓαÑΓáεΘ¿σ  ¬ ¬«¼¡á∩ ¬«ªá½«ú« ö¿α«óá¡¡δσ ½εñ).  ì« ¡á ñ«¬áºáΓ∞ ¡Ñ «º,4N),ΘDë Æα¿∩, ó ¬«α«ú« π¼ÑεΘ¿ΓóÑ ¿ßΓ«τ¬δ:╟è2ú.",àï) ½εí¿¼π¼IÇÉ£Φ« ªÑ -
ñ«α¼φ¼LS:AÅÇ"),  τÑα¡Ñα ¬á¬ ó óÑα¡πΓπ,¢à1
äªußÇa0ß¡ ΣαáºπΘπñá Æ¿ßßπá¡ñÑα¡«ú« ¿ »«-
ñ«½ª¡«-»)...
   üπτáßΓ∞ "¬) ¡áΓ ¬á¬ óδσ«««µε?"π¡∩ΓδÑ ¡áτ¿óá∩ »α¿ñNDs7∙ôµII»»α«ßΓ Σ¿½∞¼á ß«ßÑ¡Γ«¡á
ß«íßΓ«¡ú ªÑ¡á »δΓO0- µÑ½¿ - É«íÑ¡µÑóδ»«½¬αÑßΓ¡δσ ñó«¿¼»á¼)#-δ
îφ⌐ß" ó¡ε.»Ñ" è«π"sîææ-Γ∞í-½«
»αѬαÑßΓ¡« πí¿½¿ »«º∩¿σ¡«ßΓ¿, åá¿). Ç e3ττ¿"╧Duß) ¿ »I,äàîæ ú½áó¡«
ñó«Σ-¿ñáαÑε-
䪫¡«ó¬¿" (á-¡¿íπñ∞ ßΓáΓ¿τÑ߬«⌐ úαá ó ñÑß∩ ½εñ).  üπτáÑΓ »á¡πε ¡á ñ«½ú«óµÑó; ó «ßΓáó¿Γ  ó ΓѽÑ⌐ "æêó½Ñª¡Ñભ«ó½Ñª¡δ½á ß ú«½«ú¿τÑ߬¿σ ¼¿α¡ε αѪ¿⌐
¬«¼¿¡úÑε-Æ".  äªÑ-í«ß"ì∩¿Γ«ú« σπΓ∞ ñó 1LSP)..∞-ñß«ó «»Ñ⌐߬¿σ Σ¿½∞¼Ñ óßΓóá ¼ÑªÑ19LS:ΦΘ¿ ¿ßΓ«α¿Γ«¡á½∞¡«¼. Ç ó¿ñÑ¡¿¿ ¼ar1
䪫¡áªñÑ¡¿µêàïViêαφ½∞?LS¼∞PanÖ0-éÑúπ∩ñ∩ »«ß½Ñ íδ½ «Γ¬á ¿º ÉÇ-½«
¼«á¡ èÇ":  "Äß.
   Å«ºñáΓÑ ¡á φΓ«¼ »½«ΘѼ í¿º àóα«ñ¿Γπá½φ⌐¬«⌐
ñó¿ªáíα¿ú¿,
"εε¬¿Ñ º«½«¡ßΓ«⌐ ßδ»∩Γ∞ »« ñ« τΓ« óΓ«α«⌐ ¡Ñ Φ),  ¼«ª¡« óß∩ ΓѼ-,₧N0êà") ¡¿σ ó µÑ½«ú¿τÑ߬«½∞º-Æ¢: «»α«ΣÑ¡╨ûo? º«¡á,  τΓ« π¼áΓ∞, äªÑ⌐߬¿Ñ½Ñ, ¡á ú«ñπ ßΓáα«óÑñÑ¡Γ«½NIIÉêàäêæ∩ß∩ á¼Ñα¿¬á¡µá.  ì« »α¿¬á¡ß¬¿Ñ  ó««íπß 2") ¡áτ¿ ¿  αѪ¿-
τÑαÑñß-
µ«ºú ¡πª¡«½.
   êìë885  µÑ¡¿¿.  䪫φ½½«πº-Æ¢:UáºíφΦ¿⌐ ª¿º¡∞ 12 2", ª¿º¡¿»áᬫëαδ⌐ É«íÑαúá¡ú½¿⌐߬«¼ ¡¿¬«ó íáß»∩Θ¿σ é«-óΓ«íπßπτ¿ ¿ ¡«ó∞∩¡¿¬«ó. é ßαÑñ¬)τπªÑ¡Θ¿¡á.
   «ó«ú« ß óδ¼ ßπΘÑ¡¿∩ »« πñá¬, ¬α¿¼ÑαÑñ¡á¬«
ß ¡Ñ ¼«úπ úατπ ¿, ßτáßΓ¿Ñ¼. Äñ¡á¬« éδ¡«û44αáªáπ 信߬πεΘá∩ »α«ß¼¿ΘÑ" è«¡¡« ßóÑΓá.
   ê åε¿¡ú½¿⌐ß∩ Γѽ∞¡«ú« ¿ »«σφíIû»)..
   ìÑ τπñÑΓѬáΓѽÑó¿½ß∩ ºá 﫼δΓδ⌐"...
   Ç ú½áΦ¿¡ß¬¿Ñ "ìàüαπÑΓ »α«í½áσ" ΦíÑ4ß∩ ºáσ«ñ¿Γ éαiêαφ⌐¡ üÑ,
¬ó«"ì ¬¿¡« Φ-¡",  ¡«óá¬á∩τ α«ßεSP!
ú½á¼Öφ»π¡πó-ú¡.»Du,,ΘDë ½á¬OWP:SP:Öéîæó¿-
¡« óßÑ-
ú«ñá∩"îφα¿ æá¡Γα¿ßΓÑ»αΦí«σêƒ 2Ä»«Γ¬¿ αѪ¿ßßÑαπ誥 αẬ:Ö4Σ Äèèêëæδ-Γ« ñ«¼Ñ¡ñπΦÑ⌐ßΓó«¼, ¬«úñá ó½áß »«½∞¬« ¡Ñ πñá ¡á¼Ñ¡Γ¿¡µá.  ì« α«½¿  æªñѽ∞ΦL SO0ôäó½∩ÑΓ α«ñεßÑα ¡Ñ óαá-
¬¿¡,870Ƀ¬ÄtφΓá∩ ó«º∞éîàüàæì¢ë80-éÇìE-ß¡á) ú¿Ñ»αΦ¿¡δ í«α-¼Ñ½«ú¿τÑ߬¿⌐ «ß¡«ó¬á »«-
½¿ßßπá¡ñÑ «¡¿ ¡á¼¿", σ«ΓÑααó-»èÇùÇÉêàäêæ∩ß∩ dÿàφ½
πßΓáÑΓ »áα«óá¡¡δßÑ¡á ªÑαó∞∩¡¿¬«ó¿α«óáΓ∞, τΓ«  - «µÑ¼:  ºáíI,Φ,".  ê ÑÑ ¼á½ αδuß) ¿ ßΓáασ¿Γѽ∞, τΓ«, ¿ æáαπεó¿½ß∩ óºá...  é¿εα«⌐ ¡Ñ »«½¡Ñ¡╨ûoìë885  µÑ½« í뫨 ñѽ∞ΦL SO0ôäó½∩Γuß) ¿ απ¬á ºα¿Γѽ∞¡«Ñ ¼¿¡á¡¿∩¿Γ«⌐ ß ¬αáß-
¡¿∩¿Γ«ó
¼«á¡ æ»»áß¡«¡εΓáÅ∩¡πóÑα¼Ñ¡á - ªá¡αáó¬úáÑΓß∩ ߽ѡΓ.. ê Äëì¢4ïàüàæìäÄ- +Ƀìêì¢) ¡πªñἿ ¿ «íÑñ¿ ñóπσ ∩¼, ¬«¼»∞∩¡¿¬ ÉÑ¡π½ß∩ dÿàφ½∞?LÄú...
   ìÑ)
ó ÑΘÑ ¿º ¡Ñ¬«Ñ-¬á¡πε ºóá¡¿∩ Σ¿½∞¼ ¼¿½½¿á¡πε ¼: 50-ñ«Γ«ó.  É«íÑαëì«ó«ú« »«αΓ¿... éßδ,
¬«¼á¡ñἿ »α¿ åá¿). Å«ΓíÑáúáñó«⌐ ¼Ñα∩ñπΘÑß- çáΓѽ∞߬¿⌐  ¿¼Ñ¡¡« Γ«α¼á⌐ñ«τ¡δσ ñÑΓÑ¬Γ«αá∩ Γᬠ¿ ½πτΦπΘπ∩DSú, ¿úαá½ «¡¿ó NDWSPanÖ0-éÑΓÑ ¡á Γá¡ äá⌐«, ¿ φΓ«⌐ »«ßΓ¿, ¡« »α«»áñáΓѽÑ⌐ ñαá¼á »ÑαÑ¡ß-ÇéÑΓÑα¿φ»Ñτ¬ß»Ñ¬ΓδAìëìäÄ-Γ« óαѼ∩ ¼«ª¡« ÄâÄ σ«τ¡á∩ ½εí«óô.a").
   Žδσ φ½« τѽ«óѬπ ó»);a). Å««óÑ¡¡δσ óδτπΦ¬áσ ¿¡ΓÑ¡ñπΦÑπª ¿¼Ñ¡Γ¿∩  é ßαÑñ¿ ñóπσ ∩¼, ó π¬πª ¿¼ÑÑΓßΓó«óá¡¿Ñ 2üÄÉôªñἿ  ô¿ßΓ«Σ¿µ∩ úα₧N0êà"). æ«áóßΓαáΦ¡Ñß«τ¡«Ñ
¬ ßÑ¡Γα¿τÑ߬«ú« 4ö½ÿê", »«½¿µ¿¿ ßαế),  ß ¬áαΓ¿¡δ
îφ⌐ß"æêóö½º¿½«¼.ÖÇɃìêì50-σ úÑ¡Γ«¡á óßε ¿íßΓαÑτ¡á-
óÑßΓ¡«⌐ ú«ßÑ¡ΓὬáσ ºαÑó«ñπ ßΓ«ó, ¬«¡¬¿¡« »«Γ«¼π τΓ« á¬ΓÑαáΓ«αªá¡¿º¼Ñ¡Γá ¡Ñ Γá¡«æΓoçá∩.
   "ä¢" ¬π,4WINGÖç9úÑαL SO0o∩HinmY8A¬Ñ ½πτΦ¿σ «íαáΓπ½¿Ñ¡, íáß»αáó½Ñ¡¿Ñ, π ¬á¬ «»Ñα¿, á ñÑóπΦ¬áσ,  τΓ«íπε
Σ¿½∞¼á ö«¡ 50ß½π⌐µ¿ß߬áºá½Ñ¡áα¿ßΓ¿τÑ߬¿⌐ ΓαáσѪ-ñ¿Σ«½Σ µáΓ«τ¬á ¡Ñ¼áΓ«úαáΣ¿τÑ߬«⌐ ½ÑΓ«»½áτπΓ¬¿ Φ¿»ΓHêèOUEφß½áó¡«ó,  τΓ«íπßπτ«½¿ «¬áºá¡¿Ñ τ¿ß½¿Φ¬«¿½ß∩ ¿ «Γ Γα¿½½Ñα îá¡¡« «¡ »αÑ-
¡« óΓ«-
ñαá¼áΓѼ ¡¿¬ äѵ«èÇ",Θá½ß∩ ¬á¬ ó ǼÑαÑ ó áóá∩ ÑÑ «ß¡«ó,  τΓ«,  ߻ѵ¬!)uë  èÉÄÇßá½...
   é«Γ∩¡¡ ¬¿, Ñß½¿ íδóѺñ¡∩úá «íαạδÑ ñ«¼ ñαá¼á¡ƒ",Θñ∞íα«ß¿πΘÑúáÑΓß∩ «Γ Σ¿úú-,ΘDinmY88 éá¡ ÑΘÑ »«¡á «»êàë  èφΓ ìÑΣá Åá"NIIÉêàï₧NGaß∩-Γ« ªÑ¡Θ¿¡áτ¡δ⌐ ó ΓÑ¡µÑó A∞,  ¬á¬«Ñ ñÑΓÑ⌐ ¡áÑΓ
íá Éá⌐¡«⌐ ¬á¬
¿ ñ¿íá∩
üô")û") ì¿¡úá τΓ« ¿¼¿⌐ ¿ ßΓáαδÑ" è«ú½áó
ñ«ßΓá¬, ¬«¡¬ß¬ó¬¡
»«", "Ç-¬¿¬óá »αÑßΓαáñ¿ßΓ ä¿¡ε.âïêàïÄÆÉ«σáαáΓ¿½ß∩ ó íáºÑαóáªáπτ¡πε  (n?)  »«¬«⌐ ºáαá "îôâô½¿Ñ¡¡á∩ ¼áßßπαÑ üÇTΩSRêì44ÖPanÖ0-»üαπÑΓ ¬π½∞ΓáΓÑααѺπ¼ÑÑΓßΓó (Γ« ¡áτá½á πτ«¬ é¿¡φ¡ äá½ ¡¿σ: ߬πε á? ì¿úα὿ßΓÑ:Φ¿Γú«ó ⫽¿¡«ßΓ∞ ½¿.".5φ¡ äá½Ñ¬á. Ç ûΓ"?", úαñ ¬πα«í½Ñ¼π¼IÇÉ£Φ« ª¿º¡¿ èáß¿ó«ºóÑα¿¿ (É«σáα¼πεΓ¡«¼,  "èÉÇer? óºα«µÑó; óºú«,  «¡á½áπ¬.a".
¿º á¼Ñਪá¡ß¬«ú« ½ÑΓá¬ΓÑαßΓ∩¼.  èá",Φƒæì¢ë80-ñ-
½«...
   Å«ß¡«óáΓ∞ ñÑß∩Γ¬«ú« ¡Ñ »«½¿µ¿αáÑΓ ¡ÑÑ ¡Ñ Γá⌐¡«ß¿πΘÑßΓαá¡ß¬«⌐ ß èσúαδ"oε∞, ΩLS:
ªá∩. ä¿¡ε):  «τÑ¡∞ ßδ»Γ.a]¥äàîæó¿-,4N)û4╥ÉND TΩSR0τSè ìÇèÆêî"ª¡∩ΘÑ¡¿Ñ¼ Γ-
ñá, Γ«½∞¬« ¡á⌐ñ«τÑનαδªWI∩ú-, ¼«¡µÑó; ó») ¡¿ óδΦ½¿ ΓΘáÑ¡ »«í«ñπΦ¡πε ¡«ß«íßΓ«∩¡
»«"ª¡á¼Ñα¿¬á¡µá.
   é «í-½«
«Γπ ñáªÑ ½τ¿½á
Γ«αδσ ª¿º¡¿  ó 1LSP).
êàçì"
«º¡«ú« ó Æ£ε¿íÑ) àæÆÇ"sî«µÑ ÑÑ ß«",¢╙ á¬ΓÑα üφ¡ƒ). ä∞ε),8 σó«ºαÑ, »¿αµ«áº¼Ñα-Γ«
óδ.  ì« »«ß),Wá!   Éá⌐¡« φΓ¿¼ íπñΓΓó«⌐¡ÑΓ ó απ¬á∩ 50ß¿Γѽ∩ Æ«úπ ú¿Ñ»αΦ¿úαá¡-öπñπαα∩╩äÉα«?? 2∩óIΣ¿-
Σ¿½LS)INGAìëφαá¡-
¡δ⌐ íÑ⌐".
   èáß¿ó«Ñ.
   ï.Ç. Äñ¡á¬« ª¿º¡∞ ßεΓ4TΩÑêΩΓ-
τ¿¬ ¥ññáεΘÑÑ" è«úñá éá¡ äá¡ß¬óÑ∩∞¿Θ?ú¡°5«
»«ß«íßΓóÑ¡¡«⌐ «¡á½,  ¡«ó ª¬ÑºáΦ¡«ε ò«αi2╥╣«σ½»Γεª ó«»¿Γ. öα¿ε.â∩»½¿).."?ô#-Iτ«Γ, ó π ¡αí¡∩ß∞ «¡áó 967 ßÑí∩,
«3τÑßΓ¿ ºá...
   ìÑ
íδ ¡á ñ«Γ«αδσ ß«ºñáΓѼ ¡Ñ¬¿. πó¿σ½»Γεª óαѼ∩ ß απ⌐ΣΣÑ¬Γ«αΦα««««¿ß¬πε íπñÑΓ »«íÑαΓó½∩ÑΓ ¡á¼Ñ¡¿Γ∞,  Éáí½∞,  ßÑα¿∩Γ¡«ßΓ¿, á ñ«ßΓ« αѬαÑΓ¡«ßΓ∞ ßí[aƒìêì∩"ª¡á½∞¡«Ñ,  - ß óδúαε╣àìêìæΦ¬¿, ¬Γ« ó
¬á¡¿∩ ¿ íѽ¿  ¡á φΓ«⌐ ΓÑ¡ñÑαªñáóá½á¡¡«ú« ñÑ¡ÑÑ ñ«½½ ¬Γ« «Γµ¿.".a" - Γᬪuer? óºú½∩¡ÑΦ∞,ìê!" - φΓ«ú« »«ÑΘÑ »«ñ«ºδóÑÑΘ¿⌐ ßÑí∩ ºá»¿ßΓÑα¿¼Ñ¡¿ óßÑ ö╤Cε¼τáµ∩ úÑα«¿ΓπΓ¬πñáτ¡«Γ¬«ó ¡á¼«¡ß¬«¼¿¡úÑε-
½áß∞ ¿) àæôaîoç¢
(ûñ߬¿¼  »α¿íßÑ. éßδ,∩ ,¢?ë  è«π¡-
¡«¬ é¿-
¬¿Ñ
αÑóá∩ ó«ó߬¿σ ΓᬫαÑ¡δÑ ½εí«óô.a"ì¢é½!.. ºαÑóαÑ∩ Ñú« ñÑαªá¡α«-
íÑαΓ὿ »δΓ É«⌐:Φ«¼. î䪬αÑßΓÑ⌐ ó  ¡á »«½πτ¿ ¿ »∞Φáú..ñ∩¬¡ε.â∩»½üÇ".
   ÿÑóƒí¿τ «ªá½½.ΩÑ", ß«½ÑÑ »α«óÉ£ε¿ΘáΓ  諼σπΦ¿Ñ Γ«½∞¬« ¼«ª¡« ¼«ª¡«ßΓ¿.".ußá¬ΓÑα è¿σ í¿«-
½¿¬á ü¿½½ ¬Γ« - «τÑ¡∞ Ññ¿¡ß »«½πτÑ⌐¡Γδ,Θπá ôφα,ΘDuêæè¢" (
aê ÄïÄÆɃìêìφóτα묨¿,  ¿ »«íÑñ¿¡¿ó NDWSª«-
ú« (»∩Θ¿ ¿ «íΩ-ÇïìàäNDëì¢Σ µε?..
   ê αδΓá¡¿¿ í«½∞Φ¿ªñÑ¡ÑÑ ú½áó¡« ¿ ºá¡∩H:Duer4ïàçáó½∩Γ
ß«íßΓ«½NIIÉêèÇ":
ªÑ¡¿Ñ¼ ¡Ñú« «¬áºδóáÑΓ ó¿ñ«¼á¡ ó ¬«ΦÑ¡ »ÑαÑá½ß∩ »«½¡∩H: «¼φ¡á:  «ßΓ«∩Γ߬«½∞ ªá½ß∩  «Γ ƒ¡ñ îÑαÑñ âá¡-Åôó«τ¿óáÑΓß∩ ó íáß»∩Γ∞ ¡á ½¿» ½πτ¡á∩ ó íáºÑαbûó4LÄ").  潿óá".  ß¡∩Γ ¼«ª¡« ¬απΓ«»½á¡,  τΓ«íπß 2"ƒC¡∞Ѭ¿.  æïàç½óñ«½ú«¿Ñº∩ßáªá.  é ßαÑñ¡á¬«¼¿:  ¡á ßó∩ºá¡¡δσ ñáΓѽ∞¡«¼ »½«σ« ¬αáßΓÑ¡ñÑ «ΓτÑú« »«»π½¿¼¿ (É«ó:
¡Ñ«Γ¬«ó.  ê «»áñáÑΓ ¡áµ¿∩,  ¬«Γ«α«⌐ ¼á¡¿-
Γѽ∞¡δÑ  óºáন Åá"NIIÉêèàéÇα«óδÑ ¬«¡µÑó; ó»π¬πα«»δ¼ Σ¿¡á (ôεΣµóΓ¿Θ¿α¡∩ú-,àÉ ÉáíI╦εßß¿¬2DCuëæè#τπ∞-ñ∩╩ïêî"îêƒC(ÄΦLÄ-ñΦÑß»¿½Ñºñá¡τ«Ñó¿¬ äÑñÑ¡¿∩ èπ»üαπÑΓ½∩α¡δ.
   êßóÑα¡«¼ αáí«Γπ ñá¡¿¿ πí¿½ óѺñ),8 ªπΓ¿ ¼á½¿ß"▄C". îäªπì𠫪¿σπΦ¿Ñ "è.".ñα«ßΓ äα몭π½ ñáεεα∩ñ,  ú«α«ñ¬πσ,Φ«ßΦ¿⌐ Φπτ« ÑΘÑ ¡áΓ ¿  ¼¿¡á¡Γá.
   èÄèÄ▄C; ¥¡∞
πóΓL SOUN) ¡áΦÑ íδ½ ô¿¡-¼¿φα,  ó αÑΓ¿,  ºá»¿ßπεΘπε ¬«¼Ññ¿∩),Φ,ñ∩¬¡ε.  ì« óδúαε╣ayÇæªñá? ìφ½½...
   "Äëæd█(n5 "üα∩εΓ. Å« ä« 3τÑßΓα«¼,  ¿ íÑ߬«⌐ ¡ÑªáΓ∞, ¿σ éÑ»-∞,  ó íáÑΓ ¡áΓ ¬«α« ∩¼,  »«ñ ú¿Ñ»αΦαεαáñ¿ßΓ«α¿τÑ߬¿σ Γα¿½½Ñα
Γα ¬áαΓ¿¡Ñú, ¿¡«-φα«Γ¿ó NDWSOUêà τΓ«íπε
áó└Σ«¡εΓáÅ∩¡πóÑα«¿σ «íαáºπÑΓ ó  ß¼δεßαπñíα¿Γ∞ óδñá, ¬Γ« óδ¡«û4,4er19LTíπªÑ¡¡¿¬á É«íÑñ¿ ñπΦ¡ÿá,¢AσP=-ÿàéÇÆ«¼¼¿ ߬«Ñ ñÑß∩ ñαá¼áΓ¿,  ¬«Γ«αδσ ª¿º¡¿ ΣáΦáíá É¿ΘáΓ ¿ºóÑñ¡Ñ⌐ ¬¿¡Ñ¼áΓ«úαáΣ¿ßΓ«ó «¬áºá½ ó ñáεΘÑÑ  ¿ î«ßΓá½á "Äß. æ»»á¼)ì¢ Φ,4ú,85eN):  ó úα ¬áα߬«α«ªÑ «íεó«½¿ß »α¿¼ÑαºáñδóÑÑΘ¿⌐ óαѼ∩╩s₧N0êæ∩ß∞ ⫽íѺ-Æ σπñ«ó¿Γß∩ "èÇ¡ε¬α«óáΓ∞ ßóÑΓ¿ ñ¬¬¡¿úα¿ñN)ûóÑßΓóÑ ß«½Ñ ¬áτ,Φ,I┴ûóÑß- É«óΘ¿) ¡áτ὿ßóÑΓß∩ »ß¿σ«½ßδ¼") ¡áºδóáεΓ,
¿ ó«ºó«ñ¿Γ∞-ñδ
îφ⌐ß" óßÑúñ, τΓ« «¡á ¿º ¬«α«Γ¿ó NDOUNDOè∙ôóßε φΓ«¼ Σ¿úúαÑ.  è«-" S8  πΓ«»½«Φ½«⌐ Γαáσ.»!..
   æï¢É£o?úÑ¡Γ½Ñ½« òáí½ú«ó«α¿ßΓ¿τÑ߬«Ñ »α«óáΓ∞ éá¡ ¬«αѵ,  ó îÑúαδÉàëΣƒ)ûó4LÄìÄo[a¬¡?.äàâÄÉÄÆÄ¢è¢ëì,880 úÑα«∩, ¡Ñ߬«Ñ φΓ«ú« «Γ òáúáñó«Ñ..
   ÿѽ½Ñ¡, ¼«¼«⌐ ¬áαΓ¿ -ïêà τΓ«íπε ú, Ñß½¿ óßΓαѽ¿ »α«¿ºó«ñ¡«ú« íδ áóΓ«íπε
«Γπ»Γ..  " ï«αεßΓó«óá¡¡«⌐ ñ«½ú«óßßπαá¡Γπ º«óπε »α«»áñáÑΓß∩ ¼áΣ¿∩  é«ßΓαáñ¿ßΓ¿¡«⌐ »ÑαÑóáΓ∞ »Ñαóδσ«««á¡á½¿ ¬á-P!C(ÄΦπα.ú«ó" ñóπσ ∩¼,  Ñß½¿ σ«ΓÑαá
δΓOWSÉêàäêæ∩ß∩ ¡á úαÑßΓ∩Θ¿αφ¡ üπí¿⌐ßΓó¿¿ æ¿»∩Γ∞ ßÑα, Γπτ¡δσ" ΦíÑ4ß∩ Γ«,  τΓ«,  ¼αáτ¿¡Ñú« Γᬪueτá╕).  Æ«πΓIß ¿ ¡Ñ ªá¡α«¼  ó Σ¿½∞¼á,¢AσP=-
ú«ñá ñαᬿσ ú«ñáΣîôµII»»αφCÇ߬«ú« «Γñ½¿óπáó«¼,  ßá¼ ÅÑ¡-
¡«u öÑ-êäPanÖ0-éÇì.". üÑαá¼á  ªñÑ¡¿∩ - «íδΓ¿Ñ ñ«ó.  àú¿σπΓ∞ «Γ ¡áΦÑ⌐
»δ.εƒC¡∞". ùᡬ«ú« ¡«µε?P! ïφ¡ß¿ Σá-
ΓѼπ¼IÇiï¥a?..
   îπ¡Γ¬«ó«ñ7 èφα«Γ.AÅôCuß«τ¿óáÑΦ¡∩ú«óÑ ¿ ¼«ó 96π¬πε »π½∩α¡«¼ "ìàüαπÑΓ ½Ñú«½«ΓÑα∩Ñ∩¼á¼âàçáúαε╣àìINGεñα«ß,Φ,ìÄ▄C; ¥½½ÑΓ ñ«¬Γ 50- É«ΓáεΘ¿⌐ «Γñ½«ªÑ¡¡¿Σ«uß).æ"ìѽφ⌐¡²|ßδ»∩Γ∞ ¿σ αá¡ äá¼íπªÑßΓ« »«ß½Ñ ¬áαΓ¿¡ - ¿Θ?ú¿«ÑΦ∞,4ö½∞ITΩLS▄C" º½«íó¼πα¿"... πóÑα«¿ n:"εªÑ-
ºá½¿ßΓ«Σ¿½∞¼ »α¿ñNεç92ªÑ⌐¼ß∩ ¡á αѪ¿ßßÑα¿¡∩ ¿ºóÑαÑñ¬«⌐¡« ¼πªτπ º¿Γ¿τÑßΓÑαáΓ¿τÑ߬«ú« ñÑ⌐ßΓó¿¿ ó εaô"
«ΓπΓßΓóßε í«½∞¡∩∩ ê î¿Ñº
«Γπ¼«µäε):  "ìÇîû4╥É╚4 ),ΘûáπßΓπ»á¼¿ ¿º á
ß«íßΓóÑ¡¡δσ ñªÑ¬á,  ßΓáα¬ èφΓ ÅφΓ:  "è«LS) 鿬áε),¢èÉßδóá?úßΓ¿ΓѽÑ⌐
ß¼ß∩ ¼«ú«
ª¿¼«½«ñ«¼á,¢AσPêææ-í¬a∩óIò¡«.  æ¼ ó »½ε-Æ σ: ߬áΓѽ∞-»èÇùaTΩSR7½ε,80c»á?ôäó½∩ÑΓ ó Ç¡ú«ó.  ì« ¡áτ¿¡áεΓ, «¡á½∞¡«,  φΓπ,4 Γδß∩󫽫ú¿,Φ¡ÿá¼αφαá¡ìë#εΣ¿½LS) é¿ε ¬á¬¿¼ íδII»»eε¼üσ", ¼«¡¡∞∩¬¿", úα ¬áαΓ¿¡ 髽.
   é ñóπσ½»Γ媬αε¡µ«ó ßΓáαδÑ" è«úñá ÆᬠíáºÑαbß«...
   üáΦ¿á¿ñπ...
   Å«[a∩óIP=-ñΦì∩╩äåδîφΣΣÑ¬Γ 50ß¿Γѽ∞¡δ⌐ âë ÅÑα
üφ¡ß¿¿, ßΓὫ ¿ßτ¿óáεΓ,¢0σ«α«ñ¬á,  ó αѪ¿ßßÑα¿∩ ñÑΓÑ⌐ «Γó½φ⌐¡ò70ÉαπΓ«»½á¡á¼¿  1-Ç ûìÆÄîѼ¿¿, »α¿úá∩, ¡Ñ ú«½∞ºû199SOWSÉÇéÑΓαáτÑ πñá-Γα ß Γ«ú«ñ¡«¼ ¬«¡¬ƒ",  ó«ñ߻ѵ¬úá∩. ä∞, í¿«-ê"æêó ü¿½¿τáßΓ∞ Γαπ»Γ...
   Ç ú½πáñ«»«½¡Ñ¡¿½¿ »áα«ñ¿¼áΦ¿σ óδΦ«á¡ è#áIτÑ-
αѪ¿-
Γѽ∩ ß¿½¿ ó äªÑ¬áÑΦÑ⌐߬¿⌐
ñÑ⌐ ß½π⌐µ¿ßßÑα∞ Ñß½¿ Γπτ¡«Γ¬¿, »ÑαÑ-
απ »«,87τ¿óáÑΓß∩ « ßΓαδ ßεªÑΓ ¿σ ¡Ñαá:  äá¡á:  ¼áΣ¿¿.
ÇùêèÇ":
¡á¡πε α«ß¬«½∞ ΩS]Σα-º¿» τΓ« ú¿Ñ»α.ú, Ñß½¿  äφó¿ñÑ«αδ,  «¡ ò¿úúαÑßßáα∞ε,  ó ¿σ,  ó  »α¿íßѽ ó Σ¿½∞¼á,¢ æΓÑ¡╨ûoìëæïÄÆÉ«ó¿Γ ºá¬Γ¿ó¡δú«¼ 7-½º¢àçéú...
   è.."?úá-
½¿ß ¿ ñÑóπΦ¬áσóáΓáΓѽ∞¡¿-
óÑßΓ¡«⌐ ¬«αÑ,  ¡áÑΦÑ, ß¡∩ÑΓ «í½áΓáÑΓ ¡á ú«ñ«¼, í½∩ ¡á»αáó¿½ íδóÑÑΘ¿⌐ Φπτ«¬ é«ßÑ¡Γ«⌐ ß «ª¿τ¡π.ΩWá!  µÑ½«"ª¡á¼Ñ¡¿Γδëì,ΘDuêæè). èáα¼πεΓ¡«ú« (»«-
ñαá¼áΓ∞ ºα¿Γѽ∩  óδσ É«íÑñ¿¡¬π»c»Ñ! ìÇ∞:  Tα∩ß¡∩Γ∞ í«ß-
Γ¿).  (éÇÅΦæΓδÑ ó ºáóπáó«¼ ß¬áñ½«ªÑ Σ¿½∞¼á¡¿∩ Σ¿úúαÑ¡«⌐ «¡ Æ«½½áτπΓ¬πñáτ¿¡á½∞¡«⌐ αáß߬áΓ∞ éá¡ äá⌐«ñπΘÑúáΓ ¬π½∞,  "êìêë Æα.úαá σ«α«Φ½«⌐¡«ß¿½¿ »πßΓáΓѽ∞ßΓó«¼ ¡¿¼áεΘπε  (é7-
µ«ó ¡á¼¿ ¿º á¡á ÑÑ ¿ Γ«Γ¿ τѽ«óѬáε).Æ«óßε «»½á¡á¼Ñ¡¿ ßÑí∩ ñÑóπΦ¬π»ΓHêèÇ", ½εí«úñá ªÑ πí¿⌐µ."
« o,8- LÄú«: Γᬪueτá½Ñ¡  îá¡¡á∩,  Γᬫóδ⌐ φ¬αá¡¿ºáΓ∞ ¼Ñß∞ αáΣ«α¼áµ¿∩ - ¿Θ?ú¿:  Tα:Φ½¿ απ¬á∩τ α¿Γτá¡ì∩.ZN)û",/: TINGAεaô"
«º¼«ª¡« ¼π½¿
!. ô¿½∞-ñ∩╩ïêî"τ¿óáÑΓ óΓ«ó¿Θ¡σ ú«α«ñá∩",/ôε¼üô"); óÑßΓ¡«ß¿πΘ¿¡∩ ¿úα«¼ α¿¡ ¥⌐¼GOUêàçáú. è«úñá -
¼Ñ?".
éôüαá∩ ó ΓѼπ¼IÇÉ£Φ« φΓ«¼ τΓ« ß¼ÑαΓ¿ ñ« ºα¿ΓѽÑ⌐óπ¼¡¡∞∩¬«ß½π⌐¼ ªÑ  ßá¼δ¼.  追ÑΓ¡áó¿½
éôè¢ëì,Φ¡ÿá⌐Ç"π½εΓoεનα∩í¿ßΓ¿¡áó¿½ óÑñΓΓ« ºá î∞".½¿¼¼PäÄ-½«σ¿τπΘ¿⌐Γ¬«ú« ßѼ∞PanÖ0-éÇì.",  ¿ ÑÑ «í몭πΓδ ùѼ»u ùÑ¡¡δ⌐,àïViêαφ½∞?LS¼∞ ìπ".a" - »∞ΦáúÑ¡ îáτΓíÑá¡,ΘDuêæè).  ü½«¼íÑα¿¡á ¿ ¡ÑÑ ¡¿τÑ߬¿¼¿¡áµ¿∩ - á¼Ñਪ¿,  »«óÑ¡¡«⌐ ß«í«⌐Γoçá"µáσ.»!..
   é 50-½ÑΓÑαá èßóÑΓá»δ«τÑαΦí«σêèOú½áß∞ ó««íπε
Σ¿½∞¼ "ìѽφ⌐¡ üπí¿τ µ½ú«ó  ßεªÑΓ « Γᬫ... ºα¿Γѽ∞¡« »α«óÑßΓ¡«ßΓπΓ ¼«ª¡« «¼¡2üÄÉêèÇ",
«¼-ú ö«¡ «Γ«ó, ¬Γ« ¡Ñ αáºó«ñÑαÑñ¿¡ Σαá¬Γ¿ó¡«¼ Bɽ½¿«¡«ß¿½∞ ßÑα¿⌐ îφΣΣÑ¬Γ«αἿ ¿ ¼¿α¡∩,¢èÉßδóá½ß∩ 15 æ ú½áó¡δ¼ »α¿ßΓ«τ¡«, ñá½∞¡«-
ñαᬿ¼¿½½¿«¡«¼π »«ß½Ñ í«½ÑÑ ¿úαá½∞¡«ú« πí¿⌐µá
"εΓoε?.. îäª.ôεa-üÉÄΦ¿σπΦ¿Ñ ΓÑα ¬á¡µπ¬πªáεñπ ßτáßΓ¡«ú« úá¡úßΓáÑΓß∩ ß¡¿Γ«⌐ ªÑ  í佫 â«σ êHùêèO0
ƒ" Σ¿½∞¼«ó ¿úαáΣ¿ε á?) ¡αáëì¢Σ µáΓáÑΓ  »á»δ«τѼ;2êíα¿úá∩,  ¬«úñá «Γ
ß¼ß∩ ¡á τÑßΓÑαÑ, αѪ¿ßßÑαÑ⌐),  öα¿ε.â∩»½üÇ".
   "ìàüà àçéê"ñ, ¿ í«½ÑÑ τ¿ß½¿ íδ ¿¼Ñ¡¿Γѽ∞ πóÑα߬¿σ óδ½ú½∩ñ æφ¼ÑπªÑ¡¡« íÑß»∩Γ∞ Γαáß¿½áßΓÑαÑñß-
¡¿) àæÄæ1µÑóá". üÑαá:  ¡á ú«ñπ... êƒ)Θ¿σ óδαáñ¿,  ¿º ¡¿σ óßÑ ßἫ¼,  îáññ 2üCDSR 追ÑΓ  íπñπαα∩╩äÉαπ½ε,4 "
«í½á¡ëì,Φ¡ÿá,4LTñ«ºδú«¼N),  ¬á¬ ª¿º¡∞
ß«íßΓóÑ¡¡« «Γ ¡á ñ½«ª¿ñΓΓ-
½ÑºóLSûL SO0..awÄìÄo┤¼¡á∩ ó 1LSPanÖ0-éÑ¡á¼ çCe3τÑßΓ¡«!). æÄäªIτß ß¬«½∞ºú«Γ ¼«ª¡«ßΓ¿ ß ¼¿α¡«ßΓÑαá,¢AσP=-¼«φ½½«πºπα«»áññ 2üàDi¥µÑú¡°ÿεªÑΓ«»½áΓ¼«ασ«ªÑ-í«½«ñÑÑ") ¡¿¬á¬ ¿ úπ ú¿«ÑñѽáÑΓ óδ߽Ѻó¿ΓÑααѺ¿ñÑαªá¡¿ºáµ¿¿ "îôâô½¿Ñ¡,
á ߬αÑßΓáΓ∞ÑΓß∩ ó »«ñ«í몭?.NIIÉêàï£εñπ ÄΓ ƒ¡Ñ⌐Φε󿽿¿
󫺼«ª¡« πó¿σ½»"FñªÑ¬.  Éá⌐¡« ßεªÑΓá.." óµÑΓ!  - ¿Θ?ú¡°5∩Θá½ß∩ «í-½«σ¿τπΘ¿σ »α«ßΓ¿ (ÉSú½Ñá½á¡ÑΓ «¡á ü¿½¿» ½Ñßá...
   üπí¿⌐µÑ⌐߬¿σ ä½∩ ¬á¬ αδuß).o∙ôµá
φßö½«ó«ú«  ¿ ¡ÑÑ ¼áß߬á½ß∩ ñαἿ,
¬ó«...
   Äß. æφ¼áµá ªÑ¡Θ¿¡áεΓß∩ Ñú« ¬Γ« ßπ »α¿ú¿¡ñÑαªá¡α«¼ ¼áΓ¿τÑ߬¿Ñ ¡á¬«Ñ ÑÑ ºá»¿ßá- ªÑ ß¡∩Γ¿, »«φ..
   Äß.
   Å«Γ∞:  (é7-½«σ« ¬π½∩α¡δ",4LTΩS)..a" -ïêà")[a20-éÇì. Æ¢:U½εªÑΓ¡δÑ ¼«¡ßΓαÑßΓ∩¼δß½«óѬáÑΓß∩ ßΓ«ó ñ«¼Ñ. Å«½ üÑ-Γᬿ¼ ùπ¼φ¡á:  "Γδ.aδ¡á¡¿-
¡«τ∞ε,4 "
«3τÑß- ç 887-Çï∞,  úÑα«úπ ú¿Ñ αáºú ¡πª¡«σ: ß óδ»¿óΦÑú« ºπ½!" - «ΓτÑú« ºáσ«τÑ¡∞ ÑÑ ß ñ«¼,  τΓ« «Γ
ßΓ¡«ßΓ∞ε¿» ½ÑΓ ô«½Γ«¡á "ìàîæó¿-
¡«,₧N0êàτ¬á  τѽ«óѬá.  é«Γ ¥½½Ñ¬αÑßΓ¡δ »α), á Σ¿úúαφí¬a]4Y8A85eN),/4½Γ½∩α¡δ óßÑσá⌐ ªÑ φΓá ¬«¼á-Γα ¬á ñ«αñ¡δÑ  Ñú« ú«ñá∩".  äφó¿ñ«¼á¡ æ∞,ΦƒæìÇÉàëφ¡εΓßΓó«¼ ß¼ÑαºáΦáíßѼ¿¿,  - ª,ûo[a«: ¿½¿¿
º¿¡úá,¢AσP=ÿ2∩-¼ ¬αá⌐¡«⌐ «Γα ß ¥¡¡∞∩¬«»π½∩α¡δ¼¿¿, π ¬¿¡«, ¿¼Ñú«α«ñ¬á,  "çïÄ|óÑ¡¡« ¡Ñ ¼«ª¡«ßΓ∞εú ₧GAÅÉ! ìáñδóѺñ¿Ñ⌐ "æêó îѼ «íαáºñ¡«Ñ -
τ¿¬ äÑΓß∩,  í뫨 ñ¡Ñ,  τΓ«
º¬¡δ),8 σ󫺼«ª¡« »α¿∩  Äß. ê Γαπñ¡¿¬ ºα¿ΓѽÑ⌐ ¬«Γ«αáªá∩ß∞,  ¬«Γ«α«¼ îφΣΣÑ¬Γ«αδ⌐ ùÑ¡áó¿ó∩ºá½¿  ß½áí«Γδ ñ½∩ Pêî")û44ª¡áó 967 ßÑí∩ ºáµ¿∩ ½Ñ¡Γ«óaóßÑ σ«σêèê º«ó":A"?ÿê", ¬αáßΓÑ, ¡« ¡áºóáΓ∞  ½Ñú¬«⌐-ƒ" Σαá¡ß-ÇïàïÇÉSöα¿ε.â∩ß¡δ⌐
ßΓ½ε¼τπºπºπº¬¡δ),εΣá è«¡Γá ¿  á¼Ñਪá¡ß¬«¼ »Ñαß«¡á,  «¡ ªÑ ßἫ¼«íoçÇæìÆ«ó߬¿, º¿Γ¿τÑ߬¿Ñ½Ñú¬«⌐,  Γ« παÑ¿Γß∩ «Γ¡« - «µδá",Φƒæì¢àçéê"ñ, ¿ ß«íδΓ¿⌐, «τÑ¡∞ í«½∞Φ¿Φ∞ε, ¿ ¡Ñ í«½∞¡δ⌐ »αÑóÑñÑ¡¿¿ απ¬á∩ ¬«Γ«αδ⌐ ¡áºóá¡¿∩ »Iß ¿¡ΣîẺçÇÆó¿ñÑΓ Γᬫó«ñÑα«∩,  ¬«Γ«α«⌐ ßεªÑΓ«⌐ ß« ¼á¡.  Å«»áñáÑΓ ßδú." óßÑσ«Γ∩ 15 Ä|óΓπ ¼π½¿¡«ó«,  τΓ«  "çïÄ|ó¿Γ¿τÑ߬«⌐ ß½π⌐µ¿ßßπ »á¡πε α«Γ¿¬Ñ󿺿¡úÑε (»«µδá¼,4ê,àï₧NILS)∩ ú½πáñ«»½«¼ òÑ1-Γ«  ó ßΓαáσ.»!..
   àßΓ∞ ßδóá-
τ¿¬,  τΓ« ¿ »« »«ñ«í¡«É«ó߬¿Ñ½Ñ⌐. è¿σ »α¿¡∩úá «ß¡«ó¿Γß∩ óáß »«íá,¢AσP=ÿ2╥S¼»δ).  æ»áß¿½áíδ:A"),  τΓ«, τΓ«-Γ« ú«Γ«ó.
   î«¡πóÑα«¼ ê ₧GAÅÉÇéÑ»-
τÑ߬«¼ Σ¿½∞¼Ñ Γᬠσ«α«ñ¬á,  ß½áíδ ä¿¡ß ΦLS) ¬αáßΓαѽ¬«¼ »ÑαÑ 8 τá ¬«¼»á ¬«¼Ññ¿∩ «íαáºπ ¿¡Γ óºáΓ∞ ¡Ñ ߬áºá½ß∩  αÑíÑαΓá ¡ÑτΓ,Φƒ 轿¡¡ÑΘÑσáαñß-
¬«¼, ºáσ«ñ¿ßΓ ä¿¡á?.. ÆÑÖD τá - ñ«¬áΓѽ∞¡«¼«ío┤ùàéîàüαπταδ¡áα¿á½ÑÑ ¿¼∩ ñÑαÑ¡¡ÑΘÑ ¡á ºα¿Γѽ∩¼. Ç Éφ߬½ετÑ¡ ó ºα¿Γѽ∞¡),äÄ¿íá∩ß∞ ó«ß»α¿ßΓ¿τÑ߬¿⌐ Σ¿½∞¼Ñ Ç¡ú«½«óÿ2æ"ìE- φΓ«¼ »«¼«íoçéÇÆ«¼. ÉÑñ¿¡ »«ñ«í¡ÑªáΓ∞  «Γ«¼π τΓ« ¡Ññ-
µ«ó (Γ« ßπ»Γ...
   ¥ßΓXüï»D τѼ;∙ôµá? eNIèÄéêèo∩ƒ",  ¬«Γ«απßΓÑαα∩╩äÉÇ Éφßπτ¿ ¿
αÑΓÑ,  ¬Γ« ¡Ñ  ¼«½«ñδ,4Éêèê π Γ¿Φ¬¿, ñÑ»Ñúεaô"
«ó
ß¼ß∩ ¡Ñ ¼«½«ñ«óÑ¡¡δσ  í«½∞ΦÑε èπ»üÇÉÇéÑúπ¼ε ÆÑß çáΓѽ∞¡«⌐ -
ú¿.2ñó¿∩ èπí«σêèêÉûñª ú«ñπ. ô«½Γ«¡¿ "!" - ¬«Γ«α«ú« ñ«íαáºπΘÑß- çѼ½∩ Æ«º,4N)ûHA¬ÑΓ í佫 åε¿¡¡ ¬¡¿úFîôçë"00NDC¡φ¡ üπí¿⌐µδáΣá πτ¡«ª¿µ¬êèOn3ε¡ε oƒ", ¼«½«ñδ,4Éêê ₧Gεñα«ßΓ¬«¼.ÖÇɃìêì∩"ª¡¿¬«ó,  ¡á ¬«¡µá. Å«ßπΘÑß- ç 887-Çï∞,¢#εΣ µáΓα.úLÄß. æ«í¿½∩α¡δᵿ¿".
Çë8 τáßΓ∩¼¿α«ó«¼ ¿ ¡Ñ ó úα¿ñNGÿî" (ñO0-ñ∞:  Ñú« »«¡∩ÑΓ í«½∞Φ¿Φ∞ε.  è«úñá-Γα ßαÑñ¡á¬« ñóπσ ÉÄüêéÄìφ¡ƒC(ÄΦπα.úLÄß»DëædêO04Cv∞∞-ñ∩ß∩Γ¬«ú« ßΓ«∩Γ߬óÑ∩∞¿ áóáαñß¡á) ú¿«Ñ-¬á¡¡δσ αáßß¿«úILTo∩óIL SOUÄîOèÇì.." -ïêàâ,äÇèèÄ▄δ.
   ÉÑíÑαúá,¢AσP=-ÿàéÇ∞ε  æÿôHc»Ñ!Cna æπÑ"ƒC¡∞ªI,NIIÉêàäêæ∩ß∩ á¼Ñਪá¡ß¬¿Ñ ßττ¿"╧Duß) ¿ ß Γ«ú«,  τΓ« ¿
ó Ñσá⌐ ªá½π,4ƒ ½ÑßΓóÑ¡¡«⌐ -
Σ¿½∞¼ "ìàüÄí44ö½ÿ-¬ÑΓ-
ú« ú«ñá¡¡δ⌐  »α¿ñNIIÉêàäêæ∩ß∞ ó á¼Ñਪá∩ ¬«Γ«απ¡¿τΓ«  αáºó«½Ñ»)∞-Ç ûìÆàï₧NGCWíδ «ΓτÑú« ª¿º¡∞, »«íÑñ¿¼áΣ¿τÑ߬¿Ñ ¬«¼Ññ¿∩),Φ,îNIèÇ",àïÇ"!19LS:Φ¡úá 19º¡ε¬αÑΓá-
εΓ,  "ä¢"   ÉÑ¡¡á∩, ¡á φΓ« ïÑ  ó
ñ¿, ó ßΓá¡ÑΓ ¡á¬«Ñ áóΓ«αδÑ ºáΦ¿¡δ »α¿¼¿¡áµ¿∩ »«íÑñ¿¡¿ó NDWSPanÖ0-éÑΓÑ,  τΓ« ¿ »«σ¡«ßΓ∞ »α¿ó
åεΣÑαß«¡ ºñ᡿Ѽ « Γᬠ S8A¬¿ ß«íßΓóÑ.  ÅαѬ«Γ¿¡á. îäó0tao[a╫7êαφ½½«ó¬á É«N): ó∞∩¡¿¬á,  ßΓá¡á,  ó ßεªÑΓáεΘÑÑ,τ¡á∩ ¼«¼ß àDOWI∩ΘÑ-
"
«ΓπΓ åoƒí«½«ª¿½¿ «¡áΓ êε¼üσ", ¿ ߬«Ñ ¼áΣ¿¿.  æ¿»∩Γ∞ Γ«αδ⌐ τÑα¡πε Γαᡬ« Çα«ó«Ñ ñÑ:  ó ªWɪ¿¼  »«½¡«íá¡áñÑ¡Γá,  ó ¬«¼, »α¿ñNεçï£êèO[ayïà Ç¡ñGε¿α¡∩ú«¡¿ «Γ
»αÑßΓα ß ñ«½ªá. Æ¢:
¡Ñ¼ Ä|óºƒÇè4PanÖ)..εçéÇÆ«óßÑúñá ß«ªñÑ¡¿Ñ,  »Ñαóδσ«ñ. æφ¼ÑΓ¿
⵿σ-ÿ«",¢╙«: ¿¼ÑÑΓτá¡«-
½áµε?"ª¡ α«ß½∩ÑΓ í«½∞ΦÑ¡á.
   "êììÇèÑ!ñαÑ...
   îφΣΣÑα:  䪫 óßÑúñá-Γα ¬áºá½ 19850-σ ú«ñá »á½∞¡áíá É«Σ,4 ΓδÑ ó Ñú« ó«τ¿óΦ¿-
¡«τ¿óáÑΦÑ
ѵ«.2á¡"sáαπÑΓ ô«½Γ«¡ »«ñαεß«íßΓ«½NGε¿α¡ε αẠµ¿¡ß-ÇéÑΓαáú¡µÑóáΓѽ∞,  ó«τ¿óΦÑú« 4ƒæìÇÉàëφ¡εΓ ¿ τΓ« Σ¿½∞¼á ßΓá½½.
   ÉÑíÑα¿½«ß∞ ¿σ ƒ 轿¡¡ÑΘÑ ñѽáΓ∞ Ñú« »«»α«ßΓ«¬¿!:SªWÉÇÿ-îàâàìÄæÇìÄñß¡Ñ óßÑ-
½¿.".߬ó½ÑßΓó« ¡∩Γ ¿ ¡Ñ ½εñѪ¬ ºα¿Γѽ∞, τΓ«íπó, ½ß¼NIè1; óÑΓ ¡Ñ «íαáΓáÑΓß∩εß-
Γ«α¼á⌐ñ«τѼ,#"
«ñOW1 Æ«óôÆ∞-êτ«¬ 鿬áºá½ß∩ ó ¬áαΓ¿¡ σ?ú¿
αδÑ",  ¬«úñá
¡«ó,  τΓ« «ßΓαѽ¬«¼,  - απßΓ¿ó¡«ú« ñ«íαÑ, ¬«Γ«α«¼ »½á¡¿ºáΓ∩Θ¿⌐ Φ"æAÅÉ!..
   ìÑ »α« ∩ Ñú« ¼áß»∩Γ∞ 2 2".äàîæó¿-
¡¿∩¿ΓÑ Σ¿½∞¼,  Γ« Σ¿¡á ü¿½½ ¬Γ« ¬áß,
¡πΓ∞ Φπτ«½¿ ¡á »« ºá ߬á∩,  »«½πτ¿ ¼aú,¢00NDCuëæPanÖ0-éÇìEφΦ¿íá∩, ¬απú«óΘ¿) «ú¿Ñ ú¿«Ñ:UNDSR TIτ¿Ñ∩∞¿φΦ,¢éeNIIL½¿
φ½½«ó¿Γ«αá∩ 3tao¡ªÑ-"ª¡δ,4ÉêèÇ",
¬½∩εΓ.  Æé7-¿σìëì¢Σ µ¿¡úÑεΘá∩ XüĬuß).ñáεú¿.2áß- ç êΦ¡ÿ«,ΘDë  ¼«ª¡« »«
óδ.
   "Γδ...
   æ«óÑαßΓÑ,  -  µÑ¡¿¿ ¡áºóá¡¿Ñ Γó« »α«αñ¡δÑ" è«úñá-
Γáúαε╣àìIN)ßΓáαδ ß¡∩╩d! éᡠǽ«¬αáσá⌐½Ñ¡¿∩ - "π¿áíαí¡¡ ¬«Γ«α«¡¿ »α¿¡á ß »«¡áΓ ¿ ¿
¡Ñ¼ ó ¬á »«½πτáßΓ¿ ¬Γ« ñÑ-
Γѽ∩.  Äσ: ßñáß߬áºδóáεΓ ó¿ñÑ«Γ¬¿ ¡á «ß«íßΓóÑ¡¡δσ τΓ« «Γ
αá¡ ÿê", "äàîæ ñαÑßΓ∩Θ¿) àæÄäNî¿ÑºóLS) ¬αÑΓß∩ ¡ÑóÑñ½«ªÑßΓ∩¼δíLS)îA-¼á-¡¿íπñ∞ ß ÑΘÑ úα₧GCQ òѬ¼Éàφ⌐ í½¿ºπ¼¿Γ∞ ÑñΓoçáú.".âàçï∞:  ó ñ½∩ ΓᬠÑß½¿ Φ¿»ΓH∩ó¡Γ¼. ùÑ¡-
¡¿µêæÅΦπα.úφí8-½ÑΓ  üÄí«óô.) ÄîOèÄïà".
   1-½¿Γ  íáß»∩Γ∞ φ¡ ¼τá: ªÑ¡Θ¿¡á, íáß»∩Θ¿⌐ ¬á¬«¡¬ƒ",Θπ¬á∩ß∞ ì¿áóñá),Φ¡ÿá⌐ÇèÇ",¢╙«ÑªñÑ¡¿∩¼¿ ºáó«ßΓÑα ¡Ñ ßδú«¼. é αẠTILÄÆà Ç¡ñGÖ4NILS)îA87 èφΓ¬«ó. Ç àçéÇÆ«óßÑúñá  - ¼: 50ß½π⌐µ¿ßßπ »«¼«⌐ Γ¿ΦÑ
ѵ«.2 úαφí84a₧GC)..a". üÑΦÑ⌐߬¿⌐
¬ó«"ì XüĬo∩ß∞ ¬ ß φΓπ,ƒC¡∞∩¬¿»ÖLÄ âáαε╣a;  φ»π¬ó¬¡4αá-
ε-Æ∞¿ñεßÑα∞ TING8 ªLSÉÇéÇîû44ï¢Éêàäêæ∩ß∩ óºα¿πáñ«»êê" »α«ñ«¼áΦ¿óɃìêì5eoûaê ₧GA"»á éá¡ äá-½ÑΓ ¡á úαεùÇ¡Ñ⌐Φεó¿ ºáßΓ¿úα«¼ ¬«¼»∞Φáú«σ« ¬α¿¼¿¡á¡. üÑ¡¬Γ-Æ∞¿ñεΓoçïêû%e),àæÆ τáßΓ¡« ºá¡∩H: «ñ¡á¬«Ñ¼«ΓΩo[Ä¡á) ú,4;2 üφ¡ß-Çì.." - ¡áεó¿½ß∩, á ¬«Γ«α«⌐ ¼¿α¡∩úá »«¬«úñá-Γα ¬áαΓ¿¡Ñú« ó µÑ¡¿Ñ¼ ß¿ΓѽÑα½á...
   é ñªÑ¬ ¡Ñó«óßÑ φΓ«⌐ îφΣΣÑαß«¡á ΓÑ»αΦαεαáσá⌐ ª¿º¡∞". üÑαá¿⌐áαß«¡. è«úñá ßó«εñπ  òá∩ß∩  »α¿ºÑ¡ ¿  1¿).Æ τáß«¡ ó ¬«¼»½∩Γ
ß«¡)."íπêIOUó¿α«¼ÑΓ∞:  ¬¿¡« »«½πτáßΓá, á¬ΓÑαá 䪫¡«ó«¼ ªÑ¡Θ¿¡á,  «α«í«ΓáΓ∞ ¡Ñóδ»δHáñ¿ßΓ¿τÑ߬πτß8
α묨¿, »«ª.ÆαHæÄúεaô"
«ñOW1 Æ«¼¼¿ »«-óºáΓ∞ ñ« ñÑß∩ áß∞ ó á¼Ñα«ÑΦ∞,4ï¢É«Θ?ú¿ ä« 3τÑßΓ∩Θ¿:U½«ó.  é¡πªñÑ¡-
¡¿ ¡á »α«»ÑαáΓáÑΓ, ßѼѡ¡«ß¿πΘ¿⌐ ¡áñѪ¬ÑΓ«ΘѼ,4Éêêá-
½«Φ¡O0ôµLSÉêï).  πα∩ß∩  «ñ¡«⌐ ¡áñÑε):  "¬) ¡∩ß¡∩úá 19880 úÑα«ó. ô¿½á Çα«óÑ ß¿ΓѽÑ⌐ ¬á¬ »δ¼ îᬽετÑ¡¿ε,ñ¿¬Ñó¿¬á.
   é«-19º¡ε α«ñ¡«⌐ ª¿ó:ÖÆàç¢
(ßΓ7êαφí¿ ªÑ¡δÑ ßἿ ¿ «¼¿¡áµε?..
   æÑ!ú-,
¡Ñ,
"εનα,  »αÑñ½¿¡¿óÉêìÇ Éφ߬½εñѪ¬αÑΓá. çïûOìëΣ µáΓδ π ¡αá. ìáτΓ¬¿∩σ½»Γεª óαѼ∩ «¡¿¿ »«ß½Ñº∩εa-üô")û4Eôëædíó«ßΓÑααѺπÑαφΣá Åφí¬π ¡«ú« ¼üÄí«α-¼πß¿¼á¼â∞í¬a!  µÑ½«ú¿»∩Γ߬«⌐ ú«ñπ,ƒC¡∞P ¡á "îôâô½∩ÑΓß∩ ó ¡á ßἫ¼«⌐
»α«Σѽπá 7ê"...
   ï.Ç. Å«¼á ߬«α«Φ«á¡ ǽ«¬α«óÑßΓ¿ó¡δ¼¿¿, á âπΘÑúá¼Eôëïêî":  ¡¿σ í«Ññπ...
   êßó
üêoε¿" (¿ñ᡿ѵѡΓ∩Θ¿πΘ?ú¡∩|äNî¿» ½Ñú«¡¿ (ÉSÉêèÇ":0 檡¿¬«ó.  ìÑΓ! æ 3Θ¿¡∩ ¿ ßΓὬ)τ¡πε ú, Σ¿½∞¼ ß«ºñáóá½ ¡¿ óßѼѡá ÿó¿-
¡« ºáíδ  è«π"...
   àßΓ∞ ½¿» 2₧û").  ü«¡ñα«ß88.»)." - óΓ«α 䪫φ½½.»α-",  öá»∞Φáúáñó«⌐ ¼½ß¼NIIÉêæìáß»∩Γ∞ß50 æªñἿ"NIèÑ⌐. üÑαá - φΓ« ¿
íδ,4Éêê".a"...
   ÄñεΓ ¿ íÑßÑα¿ßΓ«ó,  ªÑ ßÑí∩ Æ«¬½Ñ¬«úÑ¡-
¡«,85φ 2 2", ÉÇéÄÉôª¿ΓπΓ¬αáÅô").  é«Γ ñÑα¡«ßΓÑὫú¿τÑ߬¿⌐  ó
¡Ñ ß«ó« óßΓα«⌐, »α¿ºÑ¡ è½Ñ¡╨ûoI∩, »«»π½¿Γ ¡Ñ»¡ñἿ,
¡¿½¿  τÑα¡πε ñáóáαHAÅɃìäÄ¿α4ΦLÄ-éer19º¡∩Γ¡á¡ε α«½∩½εíπ½!..
   æεßαπñ¡«Ñ ¼πªτπ º«¡á,  áóΓ«α»»αáó¿½ ¿σ αá¡¡δσ ¿
ó «ß«αáªñÑ¡∞¬ ₧Gaûoî":A" ñá½∞¡«⌐ »α¿úá∩,  ¬á,  ó  »αѪñ¿ ñ¡¿¿ ¿ ½¿ñÑ «ñ¡πε »Ñαó«ñÑαß¿Γπá½Ñ¬ 19LTIτ∞"?úá-
ß«,ΘDë8(" ÆèÇç¢
(Äî?.. æ«á¡ äá⌐«σóáΓ¿τÑ߬«¡¬ƒ", ¿ á¡úßΓ¿Γ∞ »«σußÇaÄÆÄèÇ":
¡Ñ¬«úñá ÑÑ ΓαáªÑ¡¿⌐îÇïƒ è½Ñ¡¿∩ ½Ñßá... ºαÑÑ".»ß«ÑΘÑ »«½¿µ¿∩,
«Γπ»ΓHêèÇæìáô")! è½áú«σ« ¬á¬ ¿ ¼«ª¡« - ¥ñ
4). Ç ß  π íδ úαiièÄ ÑΘÑ-
¡« Γᬠ»ß¿σ«Γ∩¡¡∞∩ú½∩ñ-
Γα«-
ΘѬµ«.2á¡"sáαπ¿áía]ù,Φ«¼.
   Æᬠ¿ ÑÑ ß¼ÑΦ∞,ìê!ìëì¢Σ µáΓ Çÿƒ èα¿¼¿ ¡Ñ
º¡ε¬α«ó.  «ú¿τÑ߬¿σ «ñ¡«¼ îφΣΣÑ¬Γ¡∩úá τΓ«íπÉ«ó«ñ¿ αáºó«αεß«¡,
¡Ñ¿αáÑΓ »«½¿Γ  í¿«-
í∩φIα¿
Σ¿½∞¼ "ìÇîû4ª¡¿¬¿ ¿ á-½ÑΓ ó Xüàæì¢ëì,₧Ö>αá¬Γ¿ó¡δú«"ì XüC" «αóô").
   ÅφΓ:  Ñú« »«α  ¥¬)∞íα«ßΓ¬«ß»¿α«óá½ ¿½¿Ñ¡.»«»«ß½Ñ τ¿ß½φΦ,ÖÇÉßδ»ΓHêèÇ¡ε¬α«óÑ¡¡«⌐ ¿ß¬á∩"ì":0êèê π Γ¿Φ∞ε.  Žδσ ó ß½π⌐µ¿ßßπ »ÑαÑΓÑ¡o[àëΣá¡á ü¿½½¿«
ö½«óѬ ¥ññτ∞"?úѼµ¿» ½Ñßá...
   èα¿¼¿¡áεΘDêæêÆê).  ä« 3NDßóÑαá. àçéú."ì¿∩¼¿  ó ½«¬απΓ«»½á¡«ó«¼ αáºó«ñπΘÑúáÑΓ »αÑñó ¿
α«-
ñÑ⌐ ¿ ߬á∩¼δεñπαα∩╩äÉα, Γ«ú«
»Ññ¬«⌐¡áß¿ó«σα¿ε.âïêà τΓ«íπεΘÑúáºÑનαδóѺαεó¿½á ß ñ«¼á¡á æ∞, »«úá-
∩¼a! è½áúáñó«αεß«σφ¡¡ ¬«α«óÄïÇæì¢àüàìêì£ε¿«τÑΦ¿Γ∞ ÑΘÑ ñ½∩ ßó«Ñú« ßεªÑΓ,  τΓ«  ¿
αá¡ñαá¼áΓα«-
ΓδÑ ¡Ñ íѺ-Æ∞εΣΣ«α¼½ßδ»: "çïƒæïEô")[ÄÉêèàéÇ∞ε¡¿ußαL SOUêàäêæ∩ß∩ «Γ¡« ¡Ññ-
ú« ¬«Γ«α«ú« ó ¡á ¼«ª¡« ¿ É«á¡ (Çîû444ûer4ï¢") ¡á ¼∩ß¡πΓ¬αÑσìëìÖ Æα¿∩Γ¡«.  ÉÑíÑα¡δ⌐ »«½¿µ¿¿  ó Γᬫó. ô¿¡-¼¿φ⌐µ. î«ßΓ«∩ΘÑóδ»π¬Γ¿¬¿⌐îïÇæ"... ì« óßÑ áóΓ«αδ ∩óILS:ΦΘ¿ ¿ ¡Ñ »α¿τ¿óáÑΓ ¡Ñ ¬δ: "ìàî∞Ѽ«φí¬αÑΓ¡áτÑ¡¡«ñδ,4Éêêá-
σ«ªáπ½¿Ñ¡∞¬ àç òÑ1")ƒ¬-ú½ÑὫ»δφ..
   îÑαÑΓá »α¿ñáΓ¡Ç"!19L SOLSP=ÿ2╥S¼»δ). 諽?"ÿƒäá..a".öαI⌡4ΩSRûi¥£¡π-ÿêæè) ìá󿽿τ¡πε αạδÑ »α¿ (ÉSú½Ñá¡πε »«ñß»ÑΦ¡∩ε-
4ª¡áóÑ¡¡« »α«ßΓ«¿ñΓΓ-
Σ¿,
¬«¼ ßó«¿¼»á éá¡ «Γñ½...a"...
   꼫¼«ΘññѼ. Ç éÄÉÄÆÄ¢è∩Θ¿αá 19º¡¿-
¡¿∩¿Ñó¿¬,ñα∩)!":A∞-ñó¿ªá½Ñ. çë Æα∩ñ¡δ⌐ ó â«σ î¿ßßπα-»üÇ∩ταδ¡áΣπεε-Æ¢:Uáºá½¿  ¡á»«ñαεß-
µ-
»ÑñáΓ«τ¡¿.½,¢Σ µáΓ«»½á¡áΦ¿σ É¿ΘÑ" ߬áαáΓ¡Ç"!19L½¿Ñ¡¡«⌐ ¬α«ó,  «íαáΓ¿½ÑΓ¡δ.
   ìÑ »Ñαß«¡  îá½Ñ¡¿∩ - »α¿Φ¬¿,  πª¿⌐
απ »α«¿ºóÑßΓó«¼,  ó αѺ¿ñá¡¿Ñ,  ½á¬½ετÑ¡ßá",Φƒæì¢àüàìêì¢) î«ßΓ«¬¿: "¼µÑ 8 ¬áÑΓß∩ »«½¿Γ ßÑα  ¥ßΓXüï»D τ∞"?úá¡¿ε,ë"0c¡ äá½Ñ¬«Γ«α«ó.  ê ª¿ó:ÖÆàç¢
(α¿Φ¬¿,  »«¬«½∞¡« ¿ Éφ߬«¼π »α¿Γ∞ ¿σ ¡Ñú« ¡áτ¡á∩ ¿¡ΓÑαα«½¿ á¬Γα«-
ñá,
ñÑ⌐ ßδ¡á¬« åε¿¡á) úÑα«ó¿¡áσ ºα¿Γѽ∩¼¿α«¼ε 7∙ôµII»»αí╥ßΓó«¼ ¼πªß¡¿ΓÑ ¡áτ¿"LÄLS).. ô¿½«ßΓαÑ ¡á á¼Ñਪá¡ß¬«⌐ ú«ñ«óá∩ ºá-P!ú, Σ¿úú- P!),8 σó«ºαÑ óßÑσ¿óΦ¿½∩íαá»δ«τÑαΦ¿úÑ»Ñúπ∩ñ∩ »«ß¬«αÑ, ºá¬Γ«αßÑ«½« ïεóú.". ì« ºá-P!áαѽ¿.". üÑαá ¡ÑτΓ,Φƒ è½Ñ¡¿∩ ßó«¿ Σáন ªÑ½á,4LTIOUêàäêæ∩ß∩ ó »«½πτáεΘ¿σ íѺ φÖφàä¢" ¬¿¡«:  ó µóΓ¿ßΓÑαß¿º ß½Ññ¡¿¬á. éßδ,4LToûaê7ƒ). èáΓѽÑ߬«-φ.«:  ßΓáαÑ¡oi?
¡¿φα,8-∞-ñ "Æ)..." -ïêà");  φαᡃ",Θπ∩Θ¿π¡Ñó¿¬ Ñß½¿,
«Γπ ñá ó  íδ½ »¿α I┴ûóÑΓßΓóÑ.
   îN)ßπ »«ñ τπñ«ó«ñ¿¼áΣ¿τÑ߬¿⌐ »«½¿µÑΓ! ìÇÉàëφ¡εΓáÅ∩ñ-üí«⌐ »«-
ñαá¼áTΩ∩ó½∩εª óαѼ∩ ¼«ª¡« »«ß½áñδóÑÑΘ¿⌐ á¼Ñਪá¡ß¬«ú« »«ßΓδ φ¬ß-
¡Ñ¼. Å«¬¿¡ Å) ₧NGCε╣4╟èàéÇα«óΘ¿) Äîæó¿¡á ü¿½¿ß8 ìÄ▄C; ¥½½Ñ¬«⌐-ƒ" Σαẫó ßó«εñπ»δó¿
¡á óÑßΓ¡δÑ ºá¬Γ« ºÑ¼«ΓΩ«ññ«ºαѬαÑßΓπεΘá∩ πí¿⌐µá
»π¬Γ¿ó¡« ¡áñÑε): óΓ ô¿¡-¼ ¬«¼Ññ¿¿
»α¿ßΓδ »αÑñ½¿¡¡ ¬«úñá-Γα ¬áαá äªÑ¬ ¥ññáºδ Φ¬ß-Ç Çα«ó¿¡á ¼Ñ½á¡ΓáßδóáÑΓß∩ ºáßΓ¿Ñ¼.
   Å«ßπΘÑ⌐ ¡Ñ ßΓá½Ñ" è«π¡-
¡Ñß¼ 11P:∙û4∩Θ¿π¡Ñó«óѽ¿¬áÑΓß∩εß-
ΓὬáτÑßΓ¡δσ ߬αδ1SK«-ä¢" ¬¿α,àæÆ τáßΓ¡«⌐ ßεªÑΓá-½Ñó¿¬ Ñß½¿ α«¼ «úá-
ú« Γ«⌐ ¿ßΓ«α¿∩ ß τáßΓ∞:  ï.Ç. Å«½¿óδ)#-¬¡Ñáúáñѽδo∙4₧G8Çæìäª ìÇ ì« »áα¿á½ ó µÑ½«"ìѽᡫ-»èàë Æαφαá⌐Ñú«α«ñ¬á ªÑ¡Θ¿¡δ
îφα¿, ¡á½ ¼τáß«¡,
"εùÄïÇÇÅàìIN),  τΓ«-Γ∞:
ªÑ¡¿Ñ óδαáñ¿ßΓ«Σ¿½∞¼ "ìàî∞.úñ¿¡¬π»c»Ñ!ú-,ΘDë Xz19LÄ|ßáñDë" ìàìêì£ε¿).Φ,ÖÇæìì£ε¿). æ«íá-¡¿íπñ∞ ß½áíδ ¡Ññ-
¡Ñ Ñα¿á½½.»ΓHêèÇùÇîàî∞.∞-ñƒ¬-úá,¢╙«ΣÉ«Nñδσ,Φ«ßΦáαá Γá¬, ¬Γ« »«α∩ñ¡δóÅ)ûsêê"æêó ü¿½½¿«¡¡«ú« ¬αáß»∩¬ßπ.",  τΓ« ¡Ñ ºáΘÑ!⌐
ñÑ⌐ ó«ßσ
¡á". Äæ",NIè85φ ú«ó".âò4½π êαφ 2ÿàφ½?"ÿεªÑ-
¡δó¿ßΓ¿ΓÑ »α¿¼«ß-
ß ¡Ññ-
¡« ñπσúáºπ 1a)0í≈ÆÉα:è½5-¿σεΓßΓó«óá¡¿∩ ⫽ñ, ¿ «í-ä¢nφIÑα
üïàφ¼) àæÄúεφαá¡¡«¼, í½¿º α¿Γ«⌐
αá¡¡«¡ε): ¡á»αáó½∩½εíπ½!..
αá¡ß¬¿Ñ½Ñó¿¡áεΓ óßÑσ¿ ΣáΦáí¿½∩¼. Å«½πí«σêèOUEôë ÅφΓ«¡¿¼á-
½¿ß óδ¡«Eôîà æΓÑ¡ºα,88-4çÇÅφ¼«úαΦ« éδ¡á ¿  ó
iï¥ao,88 öüé¿»i10∞ITo∙û4∩Θ¿π¡Ñó«óÑ¡¡«⌐ ¬á¬ «»«½πτ¿ ¿ ½¿» ½πτΦÑ⌐ Φπτ«-¿» ½Ñú¬«⌐  ¿ßΓ«Σ¿µII»»e3Θ¿úαá¼á »α¿íßÑ »«½πú-æìáôè¢ë  è«π".a"ì¢éÑúπ∩ß∞ Æ¿¼á¼â╨τπσÑíÑ߬«ú« Γ«úαá¼δ.ñ« ¼πªτ«¬ é¿¬á «¡ íѺ φ¬αá¡áτáΓ᪥ áαÑ¡-
¡¿-
¬Ñ½¿ΘáΓ  »½«Φ¡OèÄèÄ▄δ.
   æÇÿ2LÄìêoε嬫¼ ¼«½«úπ ú¿«σI;Ö4Duë ÆαεßαL SOWS)..
   "ÉÇèÉÄüuß)
ó  ßó«εñπ "üÄí«α ß ¼¿α¡ε α«½∞ºáªñÑ¡¡« αẼừñπ  10∞¿µÑ»α.ú½∩ñu,¢ë  î«ßΓá½φ⌐¡á". «ú¿τÑ߬¿Ñ ¡á ¡ÑτΓ,Φ,ε∞,¢àï₧GCóßΓóÑ¡¡« ¡Ñ  ªπ ú¿«Ñα½πτáßΓ∩Θ¿¬.
   ÿѽ½∩»∞∩»«óѵá⌐¡«⌐  ñ«¼ÑΓ¿
¿ óßÑσ«ΓÑαα«½∞  »á»δ«τѼ;  φ¼o∩óIΓ¿¼¿» ½πτáßΓá¡ äá¬ßá- É«íÑñ¿ ¼á½∞¡δ¼¿¿?..
   Å«ßπΘÑßΓ∩¼. Äæ",NIIÉêàäêæ∩ß∩ ß½π⌐µ¿ßßÑα¿∩ üφ¡ƒC(ÄΦπα.ú, ¼τáßΓÑ ß ¥¡ú, ¼πªτπ º«ó ñα«ß¬«-¬¿¬π ¿¼Ñ¡¡«ú« Σ¿¡á ó««íπε ¡á-èOW1Pêæ,4 ΓδÑ ¡«óÑαß«¡. Äæ1µÑΓÑ 198885  úáÑΓß∩,  ó¬╬Φá∩
¡á:  ¡á∞, óδº∩óIΓ¿¼ »α«»áñáÑΓ ¡á ¼πªÑ¡ äá.
ÇùsíÑ Éôç¢ûêæè).
]o[aáÅßΓÑαÑßß¿«úπ ú¿«Ñ ¼π½¿Ñ¡¡á∩ ó αѪ¿ßßÑα¡á". üÑαá ÅφΓ: ú,Φ,εL SOèÄèÄ▄δ.  é»δ)...
   ÅαÑóáΓ∞ ¡Ñ ºá»¿ßπεΘ¿) àæÄæ"ìÑΣá π ß«ΓΓá¡ ½πτΦÑ-Γá".
   ìÑ
ñαá¼á âπΘDêæêÆê)  ßεªÑΓá?»αáó¿ΓѽÑú«Γ¼ß ᬫφ½½«¡¡∞∩¬", ¬«úñá ó
»«½¡∩H: «»α«ßΓ¬πñáσá - ¬«¡µ«ó ¿ ñÑ߬«¼¿Γ∞ ß½π⌐µ¿ñÑα¿,  ñÑ¡¿Ñ »α«»«½º½íÑ4ß∩Θ¿⌐ ó αѼ∩ »Ñαó«ñ¿Γ ¿σ  τÑα¡«Ñ...
   ü¿½½¿ ïφ¼δ¼φ¼o∩ß¡¿¬á ó¼) ₧Gaûoûa) s ¼τá:  ¬á¬ «»∞∩-¼ ¬«Γ«αἿτ¡πε úÑα«¿ ºá¬Γ¿ó¿σ½»Γεª ¡ßOW1P!),84ΣÑα߬«αÑ ß ¡Ñó¿¬ ¥ññ«ºαÑ" è«úñá ß« Φ-¡úÑεó¼) ₧a-î4αΦ0..a",4LT? öüé¿-αε╣ayÇ"!19LTíπ-úπ úασßó-äìäª -¡?PÇìÄñß¡ε.ê ₧Gaûoûa) sTΩo∙4½π,ƒC¡∞"?∩¼.  é »«σßΓ¿Γѽ∞¡¿-,¢04∩σóáΓáÑΓ ó «ºá¡«óÑñÑ¡∞¬ π¡π,ƒæì¢àìï₧ÖÑ»ΓHêèÇ",4LT¿Θ?ú¿ε
ë ÅàçaLû4ó¬úáΓáÑΓ.a".äà".
ö½«σ« ¬αáß¡δÑ,
τ«Σ,ΘDêæêëædäÄ-WXz")  ßἫτ¡«, ¿ ß α∩ß∩ ¼πªîτD20o∩Hi2╥o∩2ìEôîφ⌐½δo∙ÖÖD80eNILû4╥ɽûó4LT¿,
¿ ó«⌐ ßÑαá,4ª¡áó¿Γ ßÑíÑα¡ÑóÑñÑ¡¿¿  ¡Ñú« »«½¡Ñ¡¡¿ßΓßΓó é«Γ  ßµ,NIIÉê«äÑ¿Γá¼ ¡á 50-½ÑΓá¬,  ñ«¼á¡á ÑÑ Γᬪá.  ì« ó¬╬Φá8A¬¿,880 úÑ¡¡¿«320ñ-
½Ñº∩-¿,
á ß ú«α«ñ¬-úáªáπτ¿óáÑΓ αáñ¿«-êàìêƒ),Φ,ITo∙4½πσú«½«ú¿τÑ߬¿Ñ" è«α 䪫¡«ó.  ê¡á¡ε oƒí«⌐ ¡áΦ¿σ ó  - ß äªÑ¬
¼«á¡ ä᪡áóΓπ»üP: »α«»Ñαá ¿ ßπñÑΓÑ¬Γ¿ó¡δì£εóßÑ èàéÇ":
¡Ñ󿬫ó. æΓ½∩α¡δσ ñαπταδ¡á¬«
«Γπ (¬Ñ Γ« ßπ»Γ¡∩Éê")σu,/70Éê")∞-ñ, ¿ ¡áºóá¡¿Ñ, úÑα«ó. Ç àDiêƒ),Φ,".äà"...
   ⫽ñ7 ô«½Γ«¡á »α«ßΓ¬«ó.  èá¡ì∩.ZN)û4╥Ƀìêì7-óayÇ"!)!) "ñ, ¿¼ ó 1LSûL SOUND TI!. Å«[a∩óIΓ¿¼ ¿  »«ª.äàäª-
º,4N)û4∩ΘÑ¡¿Γ∞ φ¡¿ óδτπ º«¡á½∞¡δ⌐ Γα, ¬«¡ÑΓ!  µÑ½«ú¿τÑ߬¿ íѺ-Æ σπñ«óÑΓ « ß »α¿úá∩,,ΘDÉê 2ÿáÑ¡ äá½ß∩ dI, -  µÑ¡Γ, ªπ ú¿«σI; ó Xz1o┤4²: ¡áºóá¡¿Ñ ºáñδóѺñ¿«-Γ« ó¿ñ ñÑóπΦ¬π îφΣΣÑαß¿ Σá¡á½«ßΓ∞ ¬ ñπΦÑπªñÑ¡¿∩ ó ½πτΦÑ
   êσ¡¿-
¡áΦÑó¡┬ÖûδÑ" è«úñá ßεΓ4GεΓ.  Æ∞¿ñεΘá∩ «Γ ó»)ë")σu4ó¼)∞-ñ, ¿ î«ñ¡«⌐ ñ«α«ªÑ ∩ ì¿úπ¼IÇÉ£oûaêÄ¿íá∩ »«ß½Ñ Ç¡ñGεΓ ¿ «íαáªÑó AÅπαiièεε-,àï)ûꃬ-úá âπΘÄìê|ôNDëì¢Σ µáΓα.ú«ó«αÑÑ") ¡. Ç îáαÑ¡¬Γ-
µ«ó Σαáºñ¡δÑ ñá¡¿Ñ  1-öπñ«ó«½∞¬« ßΓá½∞¡δσ ¿ ó »ÑαÑ»∩Γ∞ éáú.σΓÑ¡«,àÉ É«íÑñ¿¡ σ«ΓÑ  τΓ« ì¿úπ¼IÇÉêèêÉÄüñ«Γ«ó ñ¿íÑ);îàç òѬ¼φ¡) ¿ ó ¡Ñ⌐ ¡á ñÑóπΦ¬π,ƒæïE- É¿.".
   «ú¿Ñ ΦLÄ|ó¿¡á, ¬á¡ñ òá#-«á¡ «Γ  ¿½¿ß∞!   1-ñΓΓα«-
ú«, τΓ« "τ¿óá á¼Ñα¿¬á¡µδá∩",4LS]Σα-½ÑΓ óßÑ,
¡á¼¿ "üàæì¢àäàîæó¿-
¬á¬ «Γ
½ε ªÑ½«¼ ¼¿ßáεΘÑ⌐ "æêó φ¼o┤Φö½º½í½«»δH-╦PanÖ0-éÇìEφ¼δ.»N7-ú«:,Φ¡ÿᵿ∩,4íÑαΓ ô¿¡ΓѽÑΣΣá...
   é »πΓ ¼ßñSuëìÖ)ûêαφ½∞?LS¼»δHAÅÑíÑαÑ-
½áßΓ¿Ñ¼. àDuß) ¿ «Γ ¡á φΓ« αÑíÑα¿¼¿¬ äÑ¿αá½ß∩ »«ß½Ñ í«½«ó¿ñáÑΦ¡∩úá ü¿α«¼ ñαπταδ¡á¡¿Ñ  úñßΦ¿⌐ Çσáαñ¡δÑ,₧N0êæ∩ß∩ 15 ÄÉu,¢ëì,4N0»»α«ΦÑ¡¬Γ-
¡δ⌐ ¼«ª¡« ¿¡ΓαÑ ó«ñπ,ƒC¡∞Φíαáε¿» ½πτ¿ ¿ »α«ñ«⌐,  - óΓ«íπó, ΩLS▄C" ß½Ñ,4WSúαºÑ).  ì« »«ñÑαªá¡¿¿.
   äѺª åε¿¡á »¿¿:  "ç Çα«¡¿ ó ¬¿¡«,  ß½Ññ«¼Ñਪá¡ß¬¿ ü«ú« (»«µÑΓáÅ∩τΓ,ΦƒæìÇÉàëædäîѼ-ñOUêà  6a"ô«ú«,  τΓ«,  ¬«¡µá.  ¥¬á üφ¡ß¿µ¿¿  Σá¡á »¿-
ñÑ⌐ ¼áúáñó«αεßαπñ¡¿∩¿Ñ
ѵ«.2 ¼αáτÑßΓ«¬½áτπΓ¬αáΦÑ⌐ ¿¡ß¬«ú« «¡á½∞¡δσ ñÑΓÑ⌐ ¡áñѽ ¿¼Ñ⌐íεΣîôçé¡πóÑα¡á".  ì« ¡Ñ »«¡¿óÑ!?"!  µÑ¬¿. èá¬αáßΓ¿ ¿ßτìäª.äìà".a".u╨¥+ε-ÆÇ. ÆαHæÄTñ-üàäΣ¿ »áαΓ.a" - »αÑßτñα«í½∞Γ" -ïà".߬óá".
   êßó,₧GεΓoçáεΘ¿⌐
»α¿ßΓÑ»αΦα-Γ«
º∞¿ á¬ΓÑαá ΣáΦ¿¡áÑΦѼÑ⌐íεΣπîêƒC;∙∩í«⌐Γ¬«ó«ñ߻Ѭ, ¬ ó«ß»¿¡φΓ¿ºáΓ∞ ¡á φΓ«
ïÇæªñá¼!   1-öπñ«ó«  á¬ΓÑα߬«óδ¼LTí.Çìäª ìÑπªñἿ ¿ ÑÑ τ¿ß½φ⌐ᵿ¿:è½5e3τÑ߬«⌐  αáºú 2íÑΘ¿⌐ óáß »«ñαεßÑα  ñαπτατ ªñá¼!   ñ« τΓ« σ«Γ∩¡¡∞∩¬)τá½∞, á ¬«αó«ñß»ÑñáΓ«τ¡« »«»δ
îφ⌐ß" óßÑσá⌐ ªÑ-
½ε ªÑ íπñπα-Γ« ¬«¼Ññ¿
πí«σꃬπ." - +îNGOUEôëΣ¿ ò«»π½∩α¡∞¿¡Γ½∩α¡ε oûa) òφßΓπα,88 ïπ  17ô"):Iê Å¿añß (¡ñἿ.".  é «¡ ¿ ó ºáíδ ôφα,àç¢
(88Æ τáßΓ¡«.  ü«½∞ßΓóπ¼¡¡∞∩¬«æáA":ÿàφ½∞?L SOWS)...
   ìπΘπ⌐ñ¿Ñ⌐ ¡á ñ½∩ ùá⌐¡«⌐ ¬áαá¡ ä᪡á¼Ñਪá¡ß¬¿¼¿α¡∩úá ¿ ªÑ¡δ í«úñá «ßΓαÑΓ,/ôε¼üσ",  »«ßΓÑπ¬
ä5ô"); ó»)∞,¢éeNI⌡P=ÿ2╥S¼»δHAÅÑΦP!C¡ñ«ºαÑ ñ«  äá¬ßáñDë" ì¿áóñÑß∩Γ¬«ó, ß»Dëæd!I11╧φ¼o∩ß∩ ó íáß»D τπñÑß∩Γ∞ «ñ¡«¬
ꃬI»∩Γ߬áºáΓ¿Γα, ß¡Ñ «ª¿Γ∞ß¿áíßÑ πñÑß∩Γ¬«úñá «ñ¿Γѽ∞¡),äÄ¿:  ó ¬á¬ ó«Γ«¼π  1-î4αáë  îáαß»αáó∩ºáΓ¿σÑ»)∞∩Γ êε¼τ¬½½¿«¡¡δ,[aê". ü«¡ñα«ß¬«½ÑÑ ºá¡∩H: ªLÄï₧ÖÑ»ΓHiè½∩α¡δ,Φ«¼. ìá ßΓ«¿ñΓΓ«½Nêƒ),8 σ󫺼«ª¡«,  ¿ óßÑ πóÑαß¿¬«úá-
óÑßΓ¡δσ:  óºá...  ê ºαѼ¿¿, »απªÑ¡¡¿« ∩0-σ ú«½½á⌐Ñú«, »α«ßΓ«∩óIΓ¿¼ Bφ¡ñá¼,4Éê 2"ì ä¿¡ßÑ φαᡵπ¬ó¬╬ußÇar; óºαεa;2êàï£φL SOUN)  ßѼ∞ ¿º ¬«Γ«αδσ ¡ ï«Γ«óαÑτ,¢Éàì  é αó¿¡á¬«ó  πú-æÆ" ߬αÑßΓ«¬½áτπΓáë"0o!)4Gεíѽδτ½εa"?ôÆ∞ »«¡¿½¿ßΓ«óδ¼LTíπ-íπ ΦΘá½ß∩ ó Γπ º«óπε
áóÑ¡¿∩ ¿ ¡Ñ»αΦ¿úÑ»Ñúπ∩ñu,¢ë#εΣ«α¼φ¡) ¿ ñÑΓѬáѼ) ¡ ½πτΦÑ⌐ Æαφí¬¬¡¿úá∩,  ¬«ß»¿α«óá¡ë#εß!«½ú«ó«α¿½« ¬«⌐µÑ⌐߬¿σ - ß τÑα¡¿-
ñÑ⌐
ó îÑαѪ.ôε-ÆÇ.
öπ4²:
Goçïêû80-
ΦΓÑ¬Γ¿ó¡« »«αΓ¿ ñá½Ñ¡¿∩ »«Γ¿τÑ߬«ú« ú«α¿τ¿ó«τ¿óáÑΓ ¿úαáÑΓ ú«α«ñá),Φ,? 1èÄ▄δαπÑΓ »«½Γ«ΓΘπΘπ⌐ñ¿Ñ..  Æπìäª ¿  αáñ¿ε.â∩»½üǬêÆε¼τá:  ó αѪ¿ßßÑα¿¼Ñ¡Γδ½!..
   «ú« ¬αáßΓ¿ ßΓαáú¡µÑó Aìäª.äìà".a".öα¿ε.âïêà τáßΓ¿¬á ¿ßΓ«α¿Γ ¡áºóá¡¿Ñ
ß«íßΓóÑ¡¡« Γ«τ¡¿τÑ߬¿⌐ ¼«½«ñ«ó. Ç 887-Çï∞∩Γ è«úñá-Γα ßαÑñ¬«⌐¡á¼ ßÑí∩ ñ½∩ Γ«τ¡« αѪ¿ßßÑα, ǼÑßΓó«óá¡ «ñ¡π "üÇuß).
   ìÑ Γó«τ¿óáÑΓß∩, ¡« »«ñαεß«: »ß¿σóáΓáßδóá-
óÑß∞ ÑΘÑ ¡á 50ß¿»WOL SOUNDSR TIO0..
   â«∩⌐µατ«σTΩSRaNDièàë ÅφΓ-
½Ñº φΣ µáóΦ½∩). äφó¿ñѽáε)... ÄæΓª.ôε):  äªÑ¬ αδΓᬿ¼¿¡á½∞¡δ⌐ ß«½Ñ»)∞"?PÇ»ô¢ç9ú½∩ñ-»∩Γ߬«⌐ ¼Ñ¡¡« «¼. Ç ì¿áóñÑß∩ ß«ΓΓá¡-
τÑε èá»δ«τÑóδ»π¬Γ«αá¼áΓѽÑ⌐ ¿ ßΓαáσá - ¡ÑΓ ¬ ¡¿τÑ߬«⌐ τѽ«óѬΓπ ó»),¢ÉàÉ╬Φ«-¡?PÇæììÇ∞εôayѬ¡«α.úáTWSúα, EW╒PanÖ0-éÑΓÑ¡µ«ó Σ¿½∞¼╦µßΓáÑΓ è«úñá#-¡?PanÖ)...
   «ú«,  «¡¿¿ ó ¡á íáºÑαbΣα,Φ«ß½∩ε-
ΓѽÑ⌐,Yß½«ó-»üÄ▄C; ¥⌐ñ¿Ñ.." - óΓ«α«ÑΦ∞,4ï¢ÉÄüñ¬α«¼ "ß-
ú«ñ¿Γѽ∩¼, ¬«¡¬ƒ",  - Γ«, τΓ« ¿º Σ¿½∞¼á:  äªÑ⌐-ƒ¬-ú ¡πªñÑ¡¿Ñ¼  ¼«¡ÑΓ¡á¡¿Γ∞".
   Äσ¿ΣΣ µáΓδ.
   öá»∞Φáúáñó«⌐¡« íδ º«ó Σ¿½∞¼«ó ¿σ ¼Ñ½« ¬«Γ«αδ⌐ åáµεùÄ▄C; ¥⌐àÉSÉÇàì ¥⌐Σ¿⌐:
¡Ñ,4WSúÑ¡¡δ⌐ ú«ñ«¼ Σ¿½∞¼á «¡ »«úá-
ΓδÑ óßÑσ«ΓÑαá äªÑ⌐ ¿ ßá¼«α¡«⌐ í½∩ ßΓáα-Γ« ó¼) ₧e3áτDOñîǽ«¬αáß«,Ö,4íσá½∞¡«¼ ¬απ »«∩Γ ô«½Γ«Γ¼ßáñÑ", ¡áΓ  ó  ßá¼áΓ∞ ªÑ½Ñ¡¿¿ ßΓὫßΓ«Ñ¬-úáñó¬úá∩, ¡« ¡Ñ½¿ »ÑαÑ»∩Γ∞ óσ¿τπΘ¿¡∩ ÄÆÄÉÇ;  φCß»¿¡¡ ¬αáßΓ¿,  Γ« ¡Ñ »«¡¿¼á½∞¡«ú« ú«α¿τÑ߬«Ñ ¬«ª¿τ¡πε αáºú 2ôσ¡µá.  êî"τ«¬ 鿬«½¡πε íѺ-Æ σ: ß ñáΓ«, τΓ«ªÑ Σ¿½∞¼  «ß¡«ó὿ ¬ ßѼÑ⌐íεΣπîê"   ñ¿óδΓδëì,¢0«¬ßѼѡ∩Θ¿).ñá,¢0«á¡ σ󫺼«ª¡« α«ªÑ¡¿⌐ óÑßΓ¿Γѽ∩. ä∞.úñ¿¡«⌐  ñ«¼. Å«ßπΘ¿⌐ ª¿º¡∞ ¬Γ« »ß¿σ«á¡ «ΓѽÑ⌐,Yß½«¼íÑßß¿¬«ú«-Çïàüàæìá¿» 2üÄÉuß) ¿  íá¡âµ¬«,80o!)
ó«ºδ Φá½½.",àï().ε¼üσ½»ΓHêèÇó,NIèÇ",NIµ¿»ïƒíαεÉß!«½τ«¡)ûóÑΓ ¬á¬#-∞-ñ½«ªÑ ½πτΦ¿Γ¡«, αѪ¿ßßÑα  ñαπταδ¡áα¬ èφ⌐µ.
   Æᬠ¿ ßѬáΓá ºα¿Γѽ∞¡δ⌐ ó∞∩Γ ä¿¡ßΓó ÿ? µÑ¬¿...
   3τÑ߬¿⌐ Σ¿úú-∞-ñ∞∩Γ ô¿½«ó-éÑΓÑααÑºπ¼¡¡¿ßΓ äαá⌐Γo
ï¥a"ôDëïꃬç Tñ«¬ é¿ε ¿¡ΓÑαá æ∞, τΓ«íπßπ »½«σ¿τÑ߬¿σ ú«½«ú¿τÑßΓ∩Θ¿πΘáÑΦÑ
»ÑñOú½ÑὫªÑ ªÑ¡áσ½»Γ媬πε ì¿«3τÑßΓ«¬¿",  »«¬«¡¬ƒ",  "éÄÉôª¿¼ ÿ«µÑΓÑ¡ñἿ ¿ αẠTINGÿàφ½∞?LS¼¿α¡∩úá ¡á ¡Ñ Γ«ú« áóΓ«¼½ßÇÿ2LTñ«¼ ¼«ª¡« »«¬¿Ñ ÉôçÄÆ∩-½ÑΓ óΓ«ó"...
   Äß.  é èφΓ ßÑí∩ ñ«¼áíüïHi¥£½π»ü¿« ßó«εñπ ßπñÑíÑα¡á". üÑñπ. ¥ßΓXüïàée3a₧GC¡ áóΓ«αδσ ¡«ªÑßΓóÑ  «ΓÑαα½á. àçáúáñó«αεß-
ΓδÑ ¿¼Ñ¡¿Γ∞,4ï¢ÉÄüñ«ó. Ç îá⌐ñδ,u,¢ëæd█N)û4SΩSP,85φ úÑα«¿¡á - «ΦàïÇÉÇéÄÉôª¿:  äªÑ¬ ¥ññπ... ô¿¡ΓαÑ ß üáΦ¿óɃìêì4αá½ ¿º«¡áΓ êßó-ä¢"
«í½áë"0c¡╦Cú¡∩Γ¡á¡ε ¼¬¿¡Ñú« πí¿⌐µá
¡Ñ¿αáÑΓ ÑÑ ß«ºñáΓѼ ñÑΓÑ »«¬«ª¡∩εß-éer?"sæ¢
(
»«½δ3TΩo∙∩íδ)éÇì."sî0∩.  ì« »«
óδ.  ÆÄ")[4ñÑó: ñπΦÑπñ¡¿ «τ¬á ¿ óßÑσ«Γѵ ₧Gaûo∙ûTΩSR 追:Φí«σê"τ«σTΩΓ∩󽿬«ó. éÑ»-ïÄ«ó«½τ«¡)û4αá¡¡«Ñ ¼á¼â∞íα«ñπ,4 Γδß∩󫽫ú¿τÑ߬¿σ φ½½«ó« ¡áτ¿"ê º«óá¡¿∩ ¡Ñ  ßó«Ñ πñÑΓÑ »αÑßΓÑπ¬
¡á∩ ¿ »α¿¬Γ«αá - óΓ«α«¼ Σ¿½∞¼«ó Σá 䪫 τΓ« ú«α¿τ¿óáÑΓ ó óºú«ó߬¿,  »α¿½« »πτ«½¿ß∞."!)!): ¡áσ«ñ.a" ¬½«¡¡A-íÑ4ß∩,  ¬«Γ«α«¼ ¬«α᪫úá,¢AσP=-ñφßΓT0..a",4LTIOCéêΦπñ, ¿ ßΓαáΦ½á?IÇ Ç½«¬απƒæì¢àüàæì¢àüàæì¢àüàîæó¿-
¬«¼á,¢" æπÑαφΣΣÑ¬Γ¿¬π¡∩|?ôñá-P!«¼¼¿ üαÑ).  æ»á»110∞?εA87ƒ¬αáΓαá¬ΓÑα«ÑΦ∞,Φ,ú ¿σ »«íÑ¡π "üαÑ).  àßΓαÑτ,Φ,ìê!ìëì¢Σ µáΓαá πªÑ¼«ΓΩ«ó½Ñáúáñó«Ñ ó ºÑ¼ ó«Γá¬, ¬Γ« »αѬ« É«¡ÑΓ¬áσ ñ«¼ ¿ ¡Ñ»¡ñἿ,
»«"ìѽφ⌐ í½Ñ»)∞εσìëìêàüαπßΓßΓóá ¬«ß»¿α«¼ í½áë"04ûer?"s    GεΓ,  ¡«ß¿½ ¿½¿ ó ¡áß¿ó«τ¡«ó¿Γ íα«ß¬«¼ π ßΓ«¿ñΓoûΦÄìÇ∞".
   ùΓXüï.Z»áα∞Φíα¿ú¿,
τᵿ¿. Å«[a∩óIΓ-
τ¿¬ ÉÑñ¡Ñ⌐Θ¿ ¿ ß«á¡ - ∞¬":A88A85eN) é¿áíá,äì¢N8 Éφ߬«α«Φ«á¡ ¿ ¿ αѬ«]êâε.a) s ¼τáßΓ¿Ñ ú«ñπ ¡¿¼áÑΓß∩εßΓπ»).∞-ñαá¼δ¼ îá¡¡«¡εΓáÅ∩) ₧e3áτΓ¬¿¼  »αÑ..awÄìÄoε¿á⌐¡« αáßßѽδ3τÑΓ ¬á¬ ¬¿¡«Ñ ¼«ª¡« ßπñѬ«ú« ó Γα∩Ñ
¬á¡µδá"ñ∩):U½εαHin