home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Blackhawk for Windows 95 1997 June / blackhawk-for-windows95-june19 / utils / translat / russian.trn < prev   
Text File  |  1997-05-28  |  10KB  |  396 lines
  1. LANGUAGE = "Russian", "Russian"
  2.  
  3. "00_index.txt"
  4. "00_index.rus"
  5.  
  6. "dirs.txt"
  7. "dirs.rus"
  8.  
  9. "00global.txt"
  10. "00global.rus"
  11.  
  12. "Press the ENTER key to return to File Index Menu.\n"
  13. "ε┴╓═╔╘┼ ENTER ─╠╤ ╫╧┌╫╥┴╘┴ ╫ ═┼╬└ ╔╬─┼╦╙╬╧╟╧ ╒╦┴┌┴╘┼╠╤"
  14.  
  15. "Press ENTER to continue, or ESC to abort...."
  16. "Σ╠╤ ╨╥╧─╧╠╓┼╬╔╤ ╬┴╓═╔╘┼ ENTER, ESC - ─╠╤ ╧╘╦┴┌┴"
  17.  
  18. "Press any key to return to file index..."
  19. "ε┴╓═╔╘┼ ╠└┬╒└ ╦╠┴╫╔█╒ ─╠╤ ╫╧┌╫╥┴╘┴ ╦ ╔╬─┼╦╙╬╧═╒ ╒╦┴┌┴╘┼╠└..."
  20.  
  21. "Press any key to continue..."
  22. "Σ╠╤ ╨╥╧─╧╠╓┼╬╔╤ ╬┴╓═╔╘┼ ╠└┬╒└ ╦╠┴╫╔█╒..."
  23.  
  24. "Please insert %s disc #%d.\n\n"
  25. "≈╙╘┴╫╪╘┼ %s ─╔╙╦ #%d.\n\n"
  26.  
  27. "Please wait while files are being uncompressed...\n"
  28. "≥┴╙╨┴╦╧╫╦┴ ╞┴╩╠╧╫. ÷─╔╘┼...\n"
  29.  
  30. "Please run this program through File Manager in Windows.\n"
  31. "ⁿ╘┴ ╨╥╧╟╥┴══┴ ┌┴╨╒╙╦┴┼╘╙╤ ╫ ╙╥┼─┼ Windows.\n"
  32.  
  33. "Loading config file...\n"
  34. "·┴╟╥╒┌╦┴ ╞┴╩╠┴ ╦╧╬╞╔╟╒╥┴├╔╔...\n"
  35.  
  36. "Locating %s....\n"
  37. "≥┴┌═┼▌┼╬╔┼ %s....\n"
  38.  
  39. "Select Language...\n\n"
  40. "≈┘┬╧╥ ╤┌┘╦┴...\n\n"
  41.  
  42. "Checking cursor position..."
  43. "≡╥╧╫┼╥╦┴ ╨╧┌╔├╔╔ ╦╒╥╙╧╥┴..."
  44.  
  45. "File %s is a windows program.\n"
  46. "µ┴╩╠ %s - ╨╥╧╟╥┴══┴ ─╠╤ Windows.\n"
  47.  
  48. "Language is not changed.\n"
  49. "±┌┘╦ ╬┼ ╔┌═┼╬┼╬.\n"
  50.  
  51. "Language changed.\n"
  52. "±┌┘╦ ╔┌═┼╬┼╬.\n"
  53.  
  54. "Copying file....\n"
  55. "δ╧╨╔╥╧╫┴╬╔┼ ╞┴╩╠┴....\n"
  56.  
  57. "Exiting program....."
  58. "·┴╫┼╥█┼╬╔┼ ╨╥╧╟╥┴══┘....."
  59.  
  60. "choice: "
  61. "≈┴█ ╫┘┬╧╥: "
  62.  
  63. "Abort..."
  64. "≡╥┼╥╫┴╘╪..."
  65.  
  66. "%s Bytes"
  67. "%s ┬┴╩╘"
  68.  
  69. "Directory"
  70. "Σ╔╥┼╦╘╧╥╔╤"
  71.  
  72. "Filename"
  73. "Θ═╤ ╞┴╩╠┴"
  74.  
  75. "File Size"
  76. "≥┴┌═┼╥ ╞┴╩╠┴"
  77.  
  78. "Date"
  79. "Σ┴╘┴"
  80.  
  81. "Description"
  82. "∩╨╔╙┴╬╔┼"
  83.  
  84. "Percent: "
  85. "■┴╙╘╪: "
  86.  
  87. "Word #: "
  88. "≤╠╧╫╧ #: "
  89.  
  90. "Line #: "
  91. "≤╘╥╧╦┴ #: "
  92.  
  93. "Source:"
  94. "Θ╙╘╧▐╬╔╦:"
  95.  
  96. "Destination:"
  97. "ε┴╨╥┴╫╠╤┼╘╙╤:"
  98.  
  99. "Current Directory:"
  100. "⌠┼╦╒▌┴╤ ─╔╥┼╦╘╧╥╔╤:"
  101.  
  102. "Avail Diskspace"
  103. "ε┴ ─╔╙╦┼ ╙╫╧┬╧─╬╧"
  104.  
  105. "Processing... %d%"
  106. "≈┘╨╧╠╬┼╬╔┼... %d%"
  107.  
  108. "Jump to [P]ercent, [W]ord, [L]ine? "
  109. "⌡╦┴┌┴╘╪ ╬┴ ▐┴╙╘╪ [P], ╙╠╧╫╧ [W], ╙╘╥╧╦╒ [L]? "
  110.  
  111. "Cursor at %d%%, %ld/%ld char, %ld/%ld word, %ld/%ld line"
  112. "δ╒╥╙╧╥ ╬┴ %d%%, %ld/%ld ╙╔═╫╧╠, %ld/%ld ╙╠╧╫╧, %ld/%ld ╙╘╥╧╦╒"
  113.  
  114. "Executable program."
  115. "Θ╙╨╧╠╬╤┼═┴╤ ╨╥╧╟╥┴══┴"
  116.  
  117. "Executable batch file."
  118. "Θ╙╨╧╠╬╤┼═┘╩ BAT-╞┴╩╠"
  119.  
  120. "Probable text file. (Doc?)"
  121. "⌠┼╦╙╘╧╫┘╩ ╞┴╩╠ (╫╧┌═╧╓╬╧)"
  122.  
  123. "Probable documentation file."
  124. "µ┴╩╠-─╧╦╒═┼╬╘ (╫╧┌═╧╓╬╧)."
  125.  
  126. "Description file."
  127. "µ┴╩╠-─┼╙╦╥╔╨╘╧╥."
  128.  
  129. "You're about to delete the directory:\n"
  130. "≈┘ ╥┼█╔╠╔ ╙╘┼╥┼╘╪ ─╔╥┼╦╘╧╥╔└:\n"
  131.  
  132. "All files and sub directories will be erased.\n"
  133. "≈╙┼ ╞┴╩╠┘ ╔ ╨╧──╔╥┼╦╘╧╥╔╔ ┬╒─╒╘ ╒─┴╠┼╬┘.\n"
  134.  
  135. "Are you sure you want to do this (Y/N)? "
  136. "≈┘ ╒╫┼╥┼╬┘ ╫ ╬┼╧┬╚╧─╔═╧╙╘╔ ▄╘╧╟╧ (Y/N)? "
  137.  
  138. "Removing dir %s\n"
  139. "⌡─┴╠┼╬╔┼ ─╔╥┼╦╘╧╥╔╔ %s\n"
  140.  
  141. "Removing file %s\n"
  142. "⌡─┴╠┼╬╔┼ ╞┴╩╠┴ %s\n"
  143.  
  144. "Removing directory %s\\%s\n"
  145. "⌡─┴╠┼╬╔┼ ─╔╥┼╦╘╧╥╔╔ %s\\%s\n"
  146.  
  147. "Removing directory %s%s\n"
  148. "⌡─┴╠┼╬╔┼ ─╔╥┼╦╘╧╥╔╔ %s%s\n"
  149.  
  150. "Directory %s has been removed.\n"
  151. "Σ╔╥┼╦╘╧╥╔╤ %s ╒─┴╠┼╬┴.\n"
  152.  
  153. "Can't find file %s\n"
  154. "ε┼ ╬┴╩─┼╬ ╞┴╩╠ %s\n"
  155.  
  156. "Can't find %s disc #%d.\n"
  157. "ε┼ ╬┴╩─┼╬ %s ─╔╙╦ #%d.\n"
  158.  
  159. "Can't create file %s.\n"
  160. "ε┼╫╧┌═╧╓╬╧ ╙╧┌─┴╘╪ ╞┴╩╠ %s.\n"
  161.  
  162. "Cannot chdir to the directory %s.\n"
  163. "ε┼╫╧┌═╧╓╬╧ ╔┌═┼╬╔╘╪ ─╔╥┼╦╘╧╥╔└ ╬┴ %s.\n"
  164.  
  165. "Cannot create the directory %s.\n"
  166. "ε┼╫╧┌═╧╓╬╧ ╙╧┌─┴╘╪ ─╔╥┼╦╘╧╥╔└ %s.\n"
  167.  
  168. "Cannot execute program %s.\n"
  169. "ε┼╫╧┌═╧╓╬╧ ╫┘╨╧╠╬╔╘╪ ╨╥╧╟╥┴══╒ %s.\n"
  170.  
  171. "Invalid pathname %s\n\n"
  172. "ε┼╦╧╥╥┼╦╘╬╧ ┌┴─┴╬ ╨╒╘╪ %s\n\n"
  173.  
  174. "%s is not a valid pathname.\n"
  175. "%s ╬┼╦╧╥╥┼╦╘╬╧┼ ╧╨╔╙┴╬╔┼.\n"
  176.  
  177. "'%c' is not a valid drive.\n"
  178. "'%c' ╬┼╦╧╥╥┼╦╘╬╧┼ ╧╨╔╙┴╬╔┼.\n"
  179.  
  180. "Drive %c: doesnt exist.\n"
  181. "Σ╔╙╦ %c: ╧╘╙╒╘╙╘╫╒┼╘.\n"
  182.  
  183. "View File:\n\n"
  184. "≡╥╧╙═╧╘╥ ╞┴╩╠┴:\n\n"
  185.  
  186. "File Index Menu:\n\n"
  187. "φ┼╬└ ╔╬─┼╦╙╧╫ ╞┴╩╠╧╫:\n\n"
  188.  
  189. "Unzip: Destination Query"
  190. "Unzip: ╦╒─┴ ╬┴╨╥┴╫╔╘╪"
  191.  
  192. "Unzip: Uncompressing File"
  193. "Unzip: ╥┴╙╨┴╦╧╫╦┴ ╞┴╩╠┴"
  194.  
  195. "Unzip Menu: Directory Browswer.\n\n"
  196. "φ┼╬└ Unzip: ╨╥╧╙═╧╘╥ ─┼╥┼╫┴.\n\n"
  197.  
  198. "Unzip Menu: Directory name edit.\n\n"
  199. "φ┼╬└ Unzip: ╔┌═┼╬╔╘╪ ─╔╥┼╦╘╧╥╔└.\n\n"
  200.  
  201. "Copy: Destination Query"
  202. "Copy: ╦╒─┴ ╦╧╨╔╥╧╫┴╘╪"
  203.  
  204. "Copy: Copying File"
  205. "Copy: ╦╧╨╔╥╧╫┴╬╔┼ ╞┴╩╠"
  206.  
  207. "Copy Menu: Directory name edit.\n\n"
  208. "φ┼╬└ Copy: ╔┌═┼╬╔╘╪ ─╔╥┼╦╘╧╥╔└.\n\n"
  209.  
  210. "Contents of zipped file %s:\n"
  211. "≤╧─┼╥╓╔═╧┼ ZIP-╞┴╩╠┴ %s:\n"
  212.  
  213. "View, Version %3.2f\n"
  214. "≡╥╧╙═╧╘╥, ╫┼╥╙╔╤ %3.2f\n"
  215. Note. I guess it would be better leave this line as is, i.e. in English.
  216.  
  217. "Up Arrow    - Prev line.\n"
  218. "Up Arrow    - ╬┴ ╙╘╥╧╦╒ ╫╫┼╥╚.\n"
  219.  
  220. "Down Arrow  - Next line.\n"
  221. "Down Arrow  - ╬┴ ╙╘╥╧╦╒ ╫╬╔┌.\n"
  222.  
  223. "PgUp        - Prev Page.\n"
  224. "PgUp        - ╬┴ ╨╥┼─┘─╒▌╒└ ╙╘╥┴╬╔├╒.\n"
  225.  
  226. "PgDn        - Next Page.\n"
  227. "PgDn        - ╬┴ ╙╠┼─╒└▌╒└ ╙╘╥┴╬╔├╒.\n"
  228.  
  229. "Home        - Jump to beginning of list.\n"
  230. "Home        - ╬┴ ╬┴▐┴╠╧ ╙╨╔╙╦┴.\n"
  231.  
  232. "End         - Jump to end of list.\n"
  233. "End         - ╫ ╦╧╬┼├ ╙╨╔╙╦┴.\n"
  234.  
  235. "Home        - Jump to beginning of file.\n"
  236. "Home        - ╬┴ ╬┴▐┴╠╧ ╞┴╩╠┴.\n"
  237.  
  238. "End         - Jump to end of file.\n"
  239. "End         - ╫ ╦╧╬┼├ ╞┴╩╠┴.\n"
  240.  
  241. "Left Arrow  - Move cursor left one character.\n"
  242. "Left Arrow  - ╦╒╥╙╧╥ ╬┴ ╙╔═╫╧╠ ╫╠┼╫╧.\n"
  243.  
  244. "Right Arrow - Move cursor right one character.\n"
  245. "Right Arrow - ╦╒╥╙╧╥ ╬┴ ╙╔═╫╧╠ ╫╨╥┴╫╧.\n"
  246.  
  247. "Up Arrow    - Suggest the last directory used for unzip.\n"
  248. "Up Arrow    - ╨╥┼─╠╧╓╔╘╪ ╨╧╙╠┼─╬└└ ─╔╥┼╦╘╧╥╔└ ─╠╤ ╥┴╙╨┴╦╧╫╦╔.\n"
  249.  
  250. "Down Arrow  - Suggest other destination directories.\n"
  251. "Down Arrow  - ╨╥┼─╠╧╓╔╘╪ ─╥╒╟╒└ ├┼╠┼╫╒└ ─╔╥┼╦╘╧╥╔└.\n"
  252.  
  253. "Home        - Jump to beginning of line.\n"
  254. "Home        - ╬┴ ╬┴▐┴╠╧ ╙╘╥╧╦╔.\n"
  255.  
  256. "End         - Jump to end of line.\n"
  257. "End         - ╬┴ ╦╧╬┼├ ╙╘╥╧╦╔.\n"
  258.  
  259. "Up Arrow    - Prev file.\n"
  260. "Up Arrow    - ╨╥┼─. ╞┴╩╠.\n"
  261.  
  262. "Down Arrow  - Next file.\n"
  263. "Down Arrow  - ╙╠┼─. ╞┴╩╠.\n"
  264.  
  265. "PgUp        - Prev Page.\n"
  266. "PgUp        - ╨╥┼─. ╙╘╥.\n"
  267.  
  268. "PgDn        - Next Page.\n"
  269. "PgDn        - ╙╠┼─. ╙╘╥.\n"
  270.  
  271. "Home        - Jump to beginning of file list.\n"
  272. "Home        - ╬┴ ╬┴▐┴╠╧ ╙╨╔╙╦┴ ╞┴╩╠╧╫.\n"
  273.  
  274. "End         - Jump to end of file list.\n"
  275. "End         - ╫ ╦╧╬┼├ ╙╨╔╙╦┴ ╞┴╩╠╧╫.\n"
  276.  
  277. "F7          - Look up occurrences of a word on the entire CDROM.\n"
  278. "F7          - ╨╧╔╙╦ ╫╦╠└▐┼╬╔╩ ╙╠╧╫┴ ╨╧ ╫╙┼═╒ CDROM.\n"
  279.  
  280. "S, F10      - Search for a pattern.\n"
  281. "S, F10      - ╨╧╔╙╦ ╨╧ ╘╥┴╞┴╥┼╘╒.\n"
  282.  
  283. "R, F9       - Reverse search for a pattern.\n"
  284. "R, F9       - ╧┬╥┴╘╬┘╩ ╨╧╔╙╦ ╨╧ ╘╥┴╞┴╥┼╘╒.\n"
  285. Note. I am not sure this is absolutely adequate, since I did not meet
  286.       "reverse search" before in my practice.
  287.  
  288. "ESC         - Abort back to previous menu.\n"
  289. "ESC         - ╨╥┼╥╫┴╘╪╙╤ ╔ ╫┼╥╬╒╘╪╙╤ ╦ ╨╥┼─┘─╒▌┼═╒ ═┼╬└.\n"
  290.  
  291. "ESC         - Abort back to the file index menu.\n"
  292. "ESC         - ╨╥┼╥╫┴╘╪╙╤ ╔ ╫┼╥╬╒╘╪╙╤ ╦ φ┼╬└ ╔╬─┼╦╙╧╫ ╞┴╩╠╧╫.\n"
  293.  
  294. "ESC         - Abort back to dir edit window.\n"
  295. "ESC         - ╨╥┼╥╫┴╘╪╙╤ ╔ ╫┼╥╬╒╘╪╙╤ ╦ ╫┘┬╧╥╒ ─╔╥┼╦╘╧╥╔╩.\n"
  296.  
  297. "Alt-X       - Exit the view program.\n"
  298. "Alt-X       - ╫┘╚╧─ ╔┌ ╨╥╧╟╥┴══┘ ╨╥╧╙═╧╘╥┴.\n"
  299.  
  300. "Enter       - Begin copy the selected file.\n"
  301. "Enter       - ╬┴▐┴╘╪ ╦╧╨╔╥╧╫┴╬╔┼ ╫┘┬╥┴╬╬┘╚ ╞┴╩╠╧╫.\n"
  302.  
  303. "Enter       - Begin uncompress the selected file.\n"
  304. "Enter       - ╬┴▐┴╘╪ ╥┴╙╨┴╦╧╫╦╒ ╫┘┬╥┴╬╬┘╚ ╞┴╩╠╧╫.\n"
  305.  
  306. "Enter       - Enter directory, or change drive.\n"
  307. "Enter       - ╫┘┬╧╥ ─╔╥┼╦╘╧╥╔╔ ╔╠╔ ╙═┼╬┴ ─╔╙╦┴.\n"
  308.  
  309. "Enter       - Select file, or enter directory.\n"
  310. "Enter       - ╫┘┬╧╥ ╞┴╩╠┴ ╔╠╔ ─╔╥┼╦╘╧╥╔╔.\n"
  311.  
  312. "Enter       - View a text file, or executes a program.\n"
  313. "Enter       - ╨╥╧╙═╧╘╥ ╘┼╦╙╘╧╫╧╟╧ ╔╠╔ ╔╙╨╧╠╬┼╬╔┼ ╨╥╧╟╥┴══╬╧╟╧ ╞┴╩╠┴.\n"
  314.  
  315. "TAB         - Switch to directory browser window.\n"
  316. "TAB         - ╨┼╥┼╩╘╔ ╫ ╧╦╬╧ ╨╥╧╙═╧╘╥┴ ─╔╥┼╦╘╧╥╔╩.\n"
  317.  
  318. "TAB         - Yank current directory to edit window.\n"
  319. "TAB         - ╨╧═┼╙╘╔╘╪ ╫ ╧╦╬╧ ╘┼╦╒▌╒└ ─╔╥┼╦╘╧╥╔└.\n"
  320. Note. It is not clear for me what does it mean, which action will be
  321.       done or can be done by user after this choice? If I knew the
  322.       Russian text would be more relevant.
  323.  
  324. "C           - Copy file.\n"
  325. "C           - ╦╧╨╔╥╧╫┴╘╪ ╞┴╩╠.\n"
  326.  
  327. "V           - View file headers inside a zipped file.\n"
  328. "V           - ╨╥╧╙═╧╘╥ ┌┴╟╧╠╧╫╦┴ ╫ ZIP-╞┴╩╠┼.\n"
  329.  
  330. "F5          - Select a new language.\n"
  331. "F5          - ╫┘┬╧╥ ╤┌┘╦┴ ╙╧╧┬▌┼╬╔╩.\n"
  332.  
  333. "F6          - Toggle between English and the selected language.\n"
  334. "F6          - ╨┼╥┼╦╠└▐┴╘┼╠╪ ╤┌┘╦┴ ╙╧╧┬▌┼╬╔╩: ┴╬╟╠╔╩╙╦╔╩/╫┘┬╥┴╬╬┘╩.\n"
  335.  
  336. "Alt-J       - Jump to another place in fi