home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Fresh Fish 2 / FFMCD02.bin / new / comm / fido / spot / catalogs / nederlands / spot.catalog (.txt) < prev   
Amiga IFF Catalog  |  1993-12-21  |  17KB  |  595 lines
  1. CTLGFVER
  2. "$VER: spot.catalog 38.15 (6.9.93)
  3. nederlands
  4. Spot %s
  5. Copyright 
  6.  1993 Nico Fran
  7. Nederlandse vertaling door Peter Stuer
  8. Amiga Point Programma
  9. (Compilatie Datum: %s)
  10. * %s%s *
  11. Publiek scherm: SPOT
  12. ARexx poort naam: SPOT
  13. _Stop
  14.     _Doorgaan
  15.     BOPWFCHRA
  16. Importeer...
  17. Exporteer...
  18. Onderhoud...
  19. Optimaliseer...
  20. Bestand Aanvragen...
  21. Workbench Schakelen
  22. Ikoon
  23. Over...
  24. Einde
  25.     Doorlopen
  26. Gebiedenlijst...
  27. Berichtenlijst...
  28. Berichten...
  29. Volgend Bericht
  30. Vorig Bericht
  31. Volgend Antwoord
  32. Vorig Antwoord
  33. Volgend Gemarkeerd
  34. Vorig Gemarkeerd
  35. Laatste Bericht
  36. Eerste Bericht
  37. Volgend Ongelezen
  38. ~s TAB
  39. Vorig Ongelezen
  40. ~a TAB
  41. Volgend Onbeantwoord
  42. ~sa TAB
  43. Vorig Onbeantwoord
  44. Ga Naar Bericht...
  45. Volgend Gebied
  46. Vorig Gebied
  47. Gebied Met Ongelezen Post
  48. Gebied Met Ge
  49. mporteerde Post
  50. Gebied Met Post Voor U
  51. Bericht
  52. Schrijf...
  53. Antwoord...
  54. Matrix Antwoord...
  55. Kruis Antwoord...
  56. Editeer...
  57. Editeer Hoofding...
  58. ~s DEL
  59. Verwijder...
  60. Bewaar...
  61. Afdruk...
  62. Voeg Aan Gebruikerslijst Toe...
  63. Informatie...
  64. Bewaar Vlag Schakelen
  65. Onbeantwoord Vlag Schakelen
  66. Instellingen
  67. Algemeen...
  68. Systeem...
  69. Gebieden...
  70. Gebruikersomgeving...
  71. Gebruikers...
  72. Oorsprongen...
  73. Hoofdingen...
  74. Handtekeningen...
  75. Memo Lijnen...
  76. Forward Hoofding...
  77. Kruis-antwoord Hoofding...
  78. Tekst Herschikken
  79. Toon Kludges
  80. Toon SEEN-BY's
  81. Geen Re:
  82. Citeer Kludges
  83. Toon Net Namen
  84. Bewaar Instellingen...
  85. Script Uitvoeren...
  86. Tekst Stijlen
  87. Gebied Met Onbeantwoorde Post
  88. Antwoord Herschikken
  89. 5Spot %s draait reeds.
  90. Wilt u het naar voren brengen ?
  91. _Breng naar voor|_Annuleer
  92. !Instellingen bewaren op schijf ?
  93. _Bewaar|_Annuleer
  94. 5U hebt uw instellingen veranderd!
  95. Wilt u ze bewaren ?
  96. _Bewaar|_Einde|_Annuleer
  97. 1U hebt de gebieden aangepast!
  98. Wilt u ze bewaren ?
  99. 5De gebruikerslijst is aangepast!
  100. Wilt u hem bewaren ?
  101. EOm het Spot scherm te sluiten,
  102. moet u alle bezoekervensters sluiten.
  103. _Opnieuw|_Annuleer
  104.     _Opnieuw
  105. Verander kleurenpalet
  106. "Workbench kleurenpalet gebruiken ?
  107.  _Ok |_Annuleer
  108. Gebied '%s' wordt bewerkt...
  109. %ld berichten verwijderd.
  110. 1 bericht verwijderd.
  111. Geen berichten verwijderd.
  112. "Gebied '%s' wordt overgeslagen...
  113. Onderhoud be
  114. indigd.
  115. <WILLEKEURIG>
  116.  (%ld - %ld voor u)
  117. '%ld netmail berichten ge
  118. xporteerd.
  119. #1 netmail bericht ge
  120. xporteerd.
  121. %Gedaan, %ld berichten ge
  122. xporteerd.
  123. !Gedaan, 1 bericht ge
  124. xporteerd.
  125. Niets te exporteren.
  126. 3Bericht van '%s' aan '%s' ge
  127. xporteerd,
  128. over '%s'.
  129. &Bestand '%s' wordt gecomprimeerd...
  130. !Gebied '%s' wordt verwerkt...
  131. %Gebied '%s' wordt overgeslagen...
  132. Workbench gesloten!
  133. |Import begonnen
  134. +%ld berichten ge
  135. mporteerd
  136. +1 bericht ge
  137. mporteerd
  138. |Import be
  139. indigd
  140. %Gedaan, %ld berichten ge
  141. mporteerd.
  142. !Gedaan, 1 bericht ge
  143. mporteerd.
  144. Niets te importeren.
  145. !Bestand '%s' wordt uitgepakt...
  146. |Post wordt uitgepakt
  147. |Post uitgepakt
  148. *Slecht pakket '%s' herbenoemt als '%s'...
  149. Pakket %s 
  150. Bericht %ld
  151. Bericht verwijderen ?
  152. Bewaar als ASCII...
  153. Bewaar
  154. Script Namen Laden
  155. Laden
  156. MBestand bestaat reeds!
  157. Moet ik dit bericht eraan toevoegen
  158. of overschrijven ?
  159. #_Toevoegen|_Overschrijven|_Annuleer
  160. MDit bericht is ge
  161. mporteerd of ge
  162. xporteerd!
  163. Wilt u het werkelijk editeren ?
  164. Uw naam
  165. UGeef de gebiedsnaam die gebruikt zal worden
  166. bij het importeren/exporteren (tag name).
  167. >Gebied '%s' verwijderen ?
  168. Alle berichten zullen verloren gaan!
  169. _Verwijder|_Annuleer
  170. &|%ld bytes ontvangen in %ld pakketten
  171. !|%ld bytes ontvangen in 1 pakket
  172. "!Gebied '%s' ontving %ld berichten
  173. !Gebied '%s' ontving 1 bericht
  174. "*Gebied '%s' ontving %ld berichten
  175. *Gebied '%s' ontving 1 bericht
  176.  - %ld voor u
  177. Bericht Informatie
  178. Van     : %s (%ld:%ld/%ld.%ld)
  179. Grootte : %ld bytes
  180. Lijnen  : %ld
  181. Kludges : %ld
  182. Citaten : %ld
  183. Overhead: %ld%% (%ld bytes)
  184. Reistijd: %ld %s
  185. Van     : %s (%ld:%ld/%ld.%ld)
  186. BBS     : %s
  187. Stad    : %s
  188. Telefoon: %s
  189. Baud    : %ld
  190. Vlaggen : %s
  191. Grootte : %ld bytes
  192. Lijnen  : %ld
  193. Kludges : %ld lijnen
  194. Citaten : %ld lijnen
  195. Overhead: %ld%% (%ld bytes)
  196. Reistijd: %ld %s
  197. Wat is uw naam ?
  198. b'%s' niet gevonden!
  199. Ik zal een standaard instellingsbestand
  200. voor u aanmaken.
  201. Geef uw naam, a.u.b.
  202. Wat is uw Fido adres ?
  203. Geef uw Fido adres, a.u.b.
  204. Bijvoorbeeld: '2:292/666.42'
  205. Vraag uw 'boss' om hulp indien u
  206. geen idee heeft wat u hier moet invoeren.
  207. %Gebied '%s' wordt geoptimaliseerd...
  208. Einde.
  209. 7Alle gebieden optimaliseren ?
  210. Dit kan een tijdje duren.
  211.     Gedaan.
  212. ySommige gebieden bevatten nog niet-ge
  213. xporteerde berichten.
  214. Eerst exporteren alvorens het 'poll' commando uit te voeren ?
  215. _Exporteer|_Poll|_Annuleer
  216. Bericht afdrukken ?
  217. Af_drukken|_Annuleer
  218. *Alle geselecteerde berichten verwijderen ?
  219. )Alle geselecteerde berichten afdrukken ?
  220. Adres toevoegen
  221. SGeef uw volledig 4D adres.
  222. Een netmail gebied zal aangemaakt
  223. worden voor dit adres.
  224. aAdres '%s' verwijderen ?
  225. Alle netmail berichten en gebruikers
  226. van dit adres zullen verloren gaan!
  227. &'%s' uit gebruikerslijst verwijderen ?
  228. Toevoegen aan gebruikerslijst
  229. K'%s' toevoegen aan gebruikerslijst ?
  230. U kan optioneel een bijnaam toekennen.
  231. _Toevoegen|_Annuleer
  232. %'%s' zit reeds
  233. in de gebruikerslijst!
  234. +Bijnaam '%s' werd reeds gebruikt
  235. voor '%s'!
  236. %ld berichten toegevoegd.
  237. 1 bericht toegevoegd.
  238. Geen berichten toevoegd.
  239. %ld berichten uitgesloten.
  240. 1 bericht uitgesloten.
  241. Geen berichten uitgesloten.
  242. dagen
  243. _Bewaar|I_koon|_Annuleer
  244. Domein naam
  245. nGeef het domein in voor dit
  246. adres (b.v. 'FidoNet').
  247. Een gebruikerslijst zal voor
  248. dit domein aangemaakt worden.
  249. Gebied:
  250. Van   :
  251. Naar  :
  252. Over  :
  253. Datum
  254. geselecteerd
  255. Groep toevoegen
  256. %Geef een naam voor de nieuwe groep..
  257. Maximum aantal groepen bereikt.
  258. Groep hernoemen
  259. %Geef de nieuwe naam voor deze groep.
  260. EGroup '%s' verwijderen ?
  261. Alle tekst in deze groep zal verloren gaan!
  262.     Zoeken...
  263. ]Onderhoud van alle gebieden starten ?
  264. Ongelezen berichten kunnen hierdoor
  265. verwijderd worden.
  266. Selecteer groepsbestand...
  267. Geef eerst een groepsnaam
  268. Geef een naam voor de nieuwe groep, a.u.b.
  269. Kies 'Bestand...' om het bestand te selecteren
  270. waar deze groep zijn teksten moet ophalen.
  271. <geen>
  272. .'%s' verwijderen uit
  273. de ARexx commando lijst ?
  274. )Wilt u dit bericht
  275. werkelijk annuleren ?
  276. ! _Ok |_Behoud ongelezen|_Annuleer
  277.  _Ja |_Nee
  278. % _Ok |_Scheiding Toevoegen|_Annuleer
  279. Scheiding wissen ?
  280.  (%ld dubbelen)
  281.  (1 dubbel)
  282. 'Berichten met bewaar vlag
  283. verwijderen ?
  284. =Altijd de naam '%s' gebruiken
  285. als naam van de geadresseerde ?
  286.     Onderhoud
  287. Optimaliseer
  288. Ga Naar
  289. ARexx Script Uitvoeren
  290. Bestand Kiezen
  291.     Aanhangen
  292. Tekst van bestand
  293. Kies gebruiker
  294. Kies oorsprong
  295. Kies handtekening
  296. Kies antwoord hoofding
  297. Antwoord naar ?
  298. Forward naar ?
  299. Forward Hoofding
  300. Over:
  301. Systeem
  302. _Naam
  303. Adres
  304.     N_ieuw...
  305. _Wis...
  306. Comp_rimeer netmail
  307.     _BBS Naam
  308. _Asynchroon
  309. _Domein
  310. In _oorsprong
  311.     In _MSGID
  312.     Algemeen
  313. Commando's
  314. _WB naar voor
  315. Datum _check
  316. Bewaa_r aan u
  317.     _Dubbelen
  318. Negeer
  319. Naar BAD gebied
  320. Verwijderen
  321. _Spot
  322. Paden/Bestanden
  323.     _Gebieden
  324.     Gebieden
  325.     _Inkomend
  326. Inkomend berichten
  327.     _Uitgaand
  328. Uitgaand berichten
  329. _Tijdelijk
  330. Werkbestanden
  331. N_odelijst
  332. Nodelijst bestand
  333.     _Aanhang
  334. Bestand Aanhang
  335. _Bewaar
  336. Bewaar
  337. _Log bestand
  338. Log bestand
  339. Berichtkop
  340. _Editeer...
  341. _Van:
  342. Aa_n:
  343. Ove_r:
  344. Oo_rsprong:
  345.     Nor_maal
  346. _Behoud
  347. _Crash
  348. _Priv
  349. _Wis Na Export
  350. Bes_tand Aanhangen
  351. Re_kening Aanvraag
  352. Contro_le Aanvraag
  353.     Her_schik
  354. Oorsprongen
  355. Antwoord Hoofdingen
  356. Handtekeningen
  357. Kruis-antwoord hoofding
  358. Memo lijnen
  359. -- nieuw --
  360. _Groep
  361. Voeg g_roep toe...
  362. Ver_wijder groep...
  363. Her_noem groep...
  364.     _Voeg toe
  365. _Bestand...
  366. V_erwijder
  367. Om_hoog
  368. Om_laag
  369.  _Ok |_Bestand...|_Annuleer
  370. Gebied toevoegen
  371.     Gebieden
  372. _Karakter set
  373.     S_chrijf
  374. _Sorteer op naam
  375.     Gebieden
  376. _Voeg toe...
  377. Om_hoog
  378. V_erwijder...
  379. Om_laag
  380. _Bewaar
  381. Alle berichten
  382. Aantal berichten
  383. Aantal dagen
  384. Alleen Le_zen
  385. _Adres
  386. E_xport
  387. _Oorsprong
  388. Ha_ndtekening
  389.     An_twoord
  390. _Memo Lijnen
  391. Alle groepen
  392. Berichten_lijst...
  393. _Berichten...
  394. _Importeer...
  395. E_xporteer...
  396. _Onderhoud...
  397. Op_timaliseer...
  398. _Aanvraag...
  399. I_koon
  400. _Einde
  401. Bestand Aanvragen
  402.     _Annuleer
  403. _Schrijf...
  404. _Antwoord...
  405. _Gebieden...
  406. Berichten_lijst...
  407. Selecteer Schermmodus
  408. Selecteer Lettertype
  409. Gebruikersomgeving
  410. _Weergave modus
  411. _Scherm lettertype
  412. _Tekst lettertype
  413. _Bericht lettertype
  414. Kleuren _Palet...
  415. _Gebruik Workbench palet...
  416. _Kludge kleur
  417. _Citaat kleur
  418. Citaten in _vet
  419. K_lok
  420.     Dag 24:00
  421. Dag 24:00:00
  422. _Berichten...
  423. _Gebieden...
  424.     _Allemaal
  425. _Ongelezen
  426. Gee_n
  427. _Toevoegen...
  428. _Uitsluiten...
  429. _Verwijder...
  430. Be_waar...
  431. Af_druk...
  432. V_laggen...
  433. Vlaggen Aanpassen
  434. _Bewaar
  435. Onge_lezen
  436. O_nbeantwoord
  437. E_xporteer
  438. Negeer
  439.     Zet vlag
  440.     Wis vlag
  441. Gebruikerslijst
  442. _Domein
  443. Gebruikers
  444. _Naam
  445.     _Bijnaam
  446. _Adres
  447. _Kommentaar
  448. Berichten Toevoeg