home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Fresh Fish 5 / FreshFish_July-August1994.bin / bbs / disk / zaphod-1.0.lha / Zaphod-1.0 / Developer / LIESMICH next >
Encoding:
Text File  |  1994-06-04  |  1.6 KB  |  64 lines
  1. Übersetzungen in andere Sprachen
  2.  
  3. Wenn Sie "Zaphod" in anderen Sprachen als deutsch oder englisch benutzen wollen,
  4. so übersetzen Sie es doch einfach in Ihre bevorzugte Sprache!
  5. Sie brauchen lediglich die leeren Zeilen in der Datei "zaphod.ct.empty" mit
  6. Einträgen auszufüllen, die den englischen Begriffen in der Zeile darunter
  7. entsprechen.
  8.  
  9. Im folgenden ein Beispiel dazu:
  10.  
  11. Dies sind die ersten Zeilen der Datei "zaphod.ct.empty":
  12. --- schnipp ---
  13. ## version $VER: XX.catalog XX.XX (XX.XX.XX)
  14. ## codeset 0
  15. ## language xx
  16. ;;
  17. ; Katalogbeschreibungsdatei für 'Zaphod'
  18. MSG_OKAY
  19.  
  20. ;; Okay;
  21. ;;
  22. ;
  23. MSG_CANCEL
  24. ...
  25. --- schnapp ---
  26.  
  27. Das gleiche nach dem Hinzufügen von Einträgen für einen deutschen Sprachkatalog:
  28. --- schnipp ---
  29. ## version $VER: deutsch.catalog 1.0 (24.07.93)
  30. ## codeset 0
  31. ## language deutsch
  32. ;;
  33. ; Katalogbeschreibungsdatei für 'Zaphod'
  34. MSG_OKAY
  35. Benutzen
  36. ;; Okay;
  37. ;;
  38. ;
  39. MSG_CANCEL
  40. Abbrechen
  41. ;; Cancel;
  42. ;;
  43. ...
  44. --- schnapp ---
  45.  
  46. Wenn Sie vorhaben, einen Sprachkatalog für eine noch nicht von Zaphod unter-
  47. stützte Sprache anzufertigen, so schreiben Sie mir am besten zuvor eine kurze
  48. Notiz darüber als EMail, damit ich feststellen kann, ob sich bereits jemand
  49. diese Arbeit gemacht hat und es nicht zu Überschneidungen kommt.
  50. Senden Sie Ihre EMail an
  51.  
  52.    aeglos@valinor.ms.sub.org
  53. or aeglos@uni-paderborn.de
  54. or q99492@pbhrzx.uni-paderborn.de
  55.  
  56. Wenn Sie mir einen neuen Sprachkatalog zusenden wollen, ist es ratsam, diesen
  57. zu archivieren (mit Lha oder GNU zip) und mit "uuencode" zu kodieren, damit
  58. keine Sonderzeichen (wie z.B. ä,á,à,å,...) auf dem "Postweg" verlorengehen.
  59.  
  60. Viel Spaß mit Zaphod in Ihrer Sprache!
  61.  
  62. Holger
  63.  
  64.