home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Fresh Fish 5 / FreshFish_July-August1994.bin / bbs / util / yak-1.59.lha / Yak-1.59 / Src / locale / deutsch.ct < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1994-06-29  |  6.2 KB  |  346 lines
  1. ## name Yak.catalog
  2. ## version $VER: Yak.catalog 15.9 (16.6.94)
  3. ## language deutsch
  4. ;
  5. COPYRIGHT_STRING
  6. Yak © 1992-1994 Martin W Scott & Gaël Marziou & Philippe Bastiani
  7. ; Yak © 1992-1994 Martin W Scott & Gaël Marziou & Philippe Bastiani;
  8. TOGGLES_STRING
  9. Schalter
  10. ; Toggles;
  11. INCLUSION_PATTERNS_STRING
  12. Muster
  13. ; Inclusion Patterns;
  14. MISCELLANEOUS_STRING
  15. Verschiedenes
  16. ; Miscellaneous;
  17. TIMEOUT_STRING
  18. Abschaltzeiten
  19. ; Time Out;
  20. HIDE_STRING
  21. Verbergen
  22. ; Hide;
  23. QUIT_STRING
  24. Entfernen
  25. ; Quit;
  26. AUTOPOINT_STRING
  27. Auto-Aktivierung
  28. ; AutoPoint;
  29. KEY_ACTIVATE_STRING
  30. Tasten-Aktivierung
  31. ; Key Activate;
  32. CLICK_TO_FRONT_STRING
  33. Klick nach vorne
  34. ; Click To Front;
  35. CLICK_TO_BACK_STRING
  36. Klick nach hinten
  37. ; Click To Back;
  38. CYCLE_SCREENS_STRING
  39. Schirm-Zyklus
  40. ; Cycle Screens;
  41. WILD_STAR_STRING
  42. AmigaDOS *
  43. ; Wild star;
  44. SCREEN_ACTIVATE_STRING
  45. Schirm aktivieren
  46. ; Screen Activate;
  47. AUTOPOPTOFRONT_STRING
  48. Autom. nach vorn
  49. ; AutoPopToFront;
  50. MOUSEBLANK_METHOD_STRING
  51. Zeiger ausblenden
  52. ; MouseBlank Method;
  53. NONE_STRING
  54. Nicht
  55. ; None;
  56. SPRITES_STRING
  57. Durch Sprites
  58. ; Sprites;
  59. COPPER_STRING
  60. Durch Copper
  61. ; Copper;
  62. RMB_ACTIVATE_STRING
  63. RMB-Aktivierung
  64. ; RMB Activate;
  65. EDIT_HOTKEYS_STRING
  66. Tastenbefehle...
  67. ; Edit Hotkeys...;
  68. AUTOSCREENS_STRING
  69. Auto-aktivierb. Schirme
  70. ; AutoScreens;
  71. CLICKSCREENS_STRING
  72. Klickbare Schirme
  73. ; ClickScreens;
  74. POPWINDOWS_STRING
  75. PopUp-Fenster
  76. ; PopWindows;
  77. CLICKWINDOWS_STRING
  78. Klickbare Fenster
  79. ; ClickWindows;
  80. CLICKVOLUME_STRING
  81. Lautstärke
  82. ; ClickVolume;
  83. SCREENTIMEOUT_STRING
  84. Bildschirm
  85. ; ScreenTimeOut;
  86. MOUSETIMEOUT_STRING
  87. Maus
  88. ; MouseTimeOut;
  89. PROJECT_STRING
  90. Projekt
  91. ; Project;
  92. LOAD_SETTINGS_STRING
  93. Laden
  94. ; Load Settings;
  95. LOAD_SHORTCUT
  96. L
  97. ; L;
  98. SAVE_SETTINGS_STRING
  99. Speichern
  100. ; Save Settings;
  101. SAVE_SHORTCUT
  102. S
  103. ; S;
  104. HIDE_WINDOW_STRING
  105. Verbergen
  106. ; Hide Window;
  107. HIDE_SHORTCUT
  108. V
  109. ; H;
  110. QUIT_SHORTCUT
  111. E
  112. ; Q;
  113. Credits_STRING
  114. Info
  115. ; Credits;
  116. Credits_Line1_STRING
  117.      Yak 1.59 von  Gaël Marziou
  118. ; Reserved for the translator;
  119. Credits_Line2_STRING
  120.  Deutscher Katalog von  Ingolf Koch\x20
  121. ; Reserved for the translator;
  122. Credits_Line3_STRING
  123.  ingolf@mathematik.uni-bielefeld.de\x20
  124. ; Reserved for the translator;
  125. Credits_Line4_STRING
  126.       Balin@IRC  /  05232/2700
  127. ; Reserved for the translator;
  128. Credits_Line5_STRING
  129.   Wellenkampstraße 38,  32791 Lage
  130. ; Reserved for the translator;
  131. Hotkey_Window_TITLE
  132. Tastenbefehl = <
  133. ; HotKey = <;
  134. HOTKEYS_STRING
  135. Tastenbefehle
  136. ; HotKeys;
  137. ACTIONS_STRING
  138. Aktionen
  139. ; Actions;
  140. ARGUMENT_STRING
  141. Argument
  142. ; Argument;
  143. OPTIONS_STRING
  144. Optionen
  145. ; Options;
  146. NO_SCREEN_CHANGE_STRING
  147. Kein Schirmwechsel
  148. ; No Screen Change;
  149. WORKBENCH_TO_FRONT_STRING
  150. Workbench nach vorn
  151. ; Workbench to Front;
  152. DEFAULT_PUBSCR_TO_FRONT_STRING
  153. Öffentl. Schirm vor
  154. ; Default PubScr to Front;
  155. ADD_STRING
  156. Neu
  157. ; Add;
  158. DELETE_STRING
  159. Löschen
  160. ; Delete;
  161. ;
  162. ;RETURN_STRING
  163. ;Zurück
  164. ;; Return...;
  165. ;
  166. DOS_Command_ACT
  167. DOS-Befehl
  168. ; DOS Command;
  169. Close_Window_ACT
  170. Fenster schließen
  171. ; Close Window;
  172. Zip_Window_ACT
  173. Fenster zip
  174. ; Zip Window;
  175. Shrink_Window_ACT
  176. Fenster minimal
  177. ; Shrink Window;
  178. Expand_Window_ACT
  179. Fenster maximal
  180. ; Expand Window;
  181. Cycle_Windows_ACT
  182. Fenster-Zyklus
  183. ; Cycle Windows;
  184. Open_Palette_ACT
  185. Palette öffnen
  186. ; Open Palette;
  187. Screen_to_Front_ACT
  188. Schirm nach vorn
  189. ; Screen to Front;
  190. Screen_to_Back_ACT
  191. Schirm nach hinten
  192. ; Screen to Back;
  193. Activate_Workbench_ACT
  194. Workbench aktivieren
  195. ; Activate Workbench;
  196. Centre_Screen_ACT
  197. Schirm zentrieren
  198. ; Centre Screen;
  199. Blank_Display_ACT
  200. Bildschirmschoner
  201. ; Blank Display;
  202. Insert_Text_ACT
  203. Text einfügen
  204. ; Insert Text;
  205. Insert_Date_ACT
  206. Datum einfügen
  207. ; Insert Date;
  208. Show_Yak_Interface_ACT
  209. Yak-Einsteller
  210. ; Show Yak Interface;
  211. Parsing_Pattern_ERR
  212. Fehler bei der Muster-Analyse
  213. ; Error parsing pattern;
  214. Allocation_ERR
  215. Irgendwas fehlt mir (Speicher?)
  216. ; Allocation error;
  217. CX_POPKEY_invalid_ERR
  218. CX_POPKEY-Definition ungültig
  219. ; CX_POPKEY definition invalid;
  220. Couldn_t_create_AppIcon_ERR
  221. Konnte Applikations-Piktogramm nicht erzeugen
  222. ; Couldn't create AppIcon;
  223. Resource_ERR
  224. Konnte eine Library nicht öffnen
  225. ; Resource error;
  226. Cannot_exit_palette_opened_ERR
  227. Noch nicht!\nErst alle Paletten schließen
  228. ; Cannot exit yet:\npalette(s) remain open;
  229. Invalid_config_file_ERR
  230. Fehlerhafte Datei "S:Yak.prefs"
  231. ; Invalid config file;
  232. No_memory_ERR
  233. Zu wenig Speicher
  234. ; No memory;
  235. Error_reading_hotkey_file_ERR
  236. Fehler beim Lesen von "S:Yak.hotkeys"
  237. ; Error reading hotkey file;
  238. Couldnt_start_ps_for_cmd_ERR
  239. Konnte keinen Prozeß für das Kommando einrichten
  240. ; Could not start process for command;
  241. No_cmd_specified_for_hotkey_ERR
  242. Für diesen Tastenbefehl ist kein Programm angegeben
  243. ; No command specified for hotkey;
  244. Text_insertion_str_invalid_ERR
  245. Zeichenfolge zum Einfügen von Text ist fehlerhaft
  246. ; Yak text insertion string invalid;
  247. Yak_text_hotkey_ERR
  248. Yak: "Text einfügen"-Tastenbefehl
  249. ; Yak text hotkey;
  250. Has_no_text_specified_ERR
  251. ohne Text
  252. ; has no text specified;
  253. Yak_date_hotkey_ERR
  254. Yak: "Datum einfügen"-Tastenbefehl
  255. ; Yak date hotkey;
  256. Has_no_format_specified_ERR
  257. ohne Datum
  258. ; has no format specified;
  259. Invalid_hotkey_specif_ERR
  260. Ungültige Tastenbefehls-Angabe
  261. ; Invalid hotkey specification;
  262. Arg_unspecified_for_key_ERR
  263. Für diesen Befehl muß ein Argument angegeben werden
  264. ; An argument should be specified for this key;
  265. Couldnt_open_other_window_ERR
  266. Kann anderes Fenster nicht öffnen
  267. ; Couldn't open other window;
  268. NOCLICK_STRING
  269. Kein Laufwerk-Klicken
  270. ; No Click;
  271. Back_Cycle_Windows_ACT
  272. Fenster-Rückzyklus
  273. ; Back Cycle Windows
  274. MMB_ACTIVATE_STRING
  275. MMB-Aktivierung
  276. ; MMB Activate;
  277. MMB_Replaces_STRING 
  278. MMB ersetzt
  279. ; MMB replaces;
  280. NOTHING_STRING
  281. Nichts
  282. ; Nothing;
  283. AUTOPOINT_DELAY_STRING 
  284. Auto-Aktiv-Verzögerung
  285. ; AutoPoint Delay;
  286. Error_Requester_Title
  287. Yak Fehlermeldung
  288. ; Yak Error Message;
  289. Palette_Title
  290. Yak-Palette
  291. ; Yak Palette;
  292. BLACK_BORDER
  293. Schwarzer Rand (3.0+)
  294. ; Black Border (3.0+);
  295. Blanking
  296. Schoner
  297. ; Blanking;
  298. BlankMouseOnKey_STRING
  299. Zeiger bei Tastendruck ausblenden
  300. ; Blank Mouse on key pressed;
  301. SetDefaultPublicScreen
  302. Standard-Öffentl. Schirm setzen
  303. ; Set default public screen;
  304. MenuShortcut
  305. Menü-Tastenkürzel
  306. ; Menu shortcut;
  307. DefKey_Window_TITLE
  308. Tastenbefehl für
  309. ; Set HotKey for;
  310. RawKey_CLASS
  311. Tastendruck
  312. ; RawKey;
  313. RawMouse_CLASS
  314. Maustaste
  315. ; RawMouse;
  316. DiskInserted_CLASS
  317. Disk eingelegt
  318. ; DiskInserted;
  319. DiskRemoved_CLASS
  320. Disk entnommen
  321. ; DiskRemoved;
  322. Down_STROKE
  323. Drücken
  324. ; DownStroke;
  325. Up_STROKE
  326. Loslassen
  327. ; UpStroke;
  328. Down_Up_STROKE
  329. Beides
  330. ; Down/UpStroke;
  331. CLASS_STRING
  332. Klasse
  333. ; Class;
  334. STROKE_STRING
  335. Art
  336. ; Stroke;
  337. DESC_STRING
  338. Beschreibung
  339. ; Description;
  340. OK_STRING
  341. Ok
  342. ; Ok;
  343. CANCEL_STRING
  344. Abbrechen
  345. ; Cancel;
  346.