home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Fresh Fish 7 / FreshFishVol7.bin / bbs / biz / db-2.3.lha / db / Catalogs / italiano / db.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  1994-10-04  |  7KB  |  223 lines
  1. CTLGFVER
  2.  $VER: db.catalog 3.11 (3.10.94)
  3.     italiano
  4. Progetto
  5. Nuovo
  6. Apri...
  7. Salva
  8. Salva come...
  9. Mostra...
  10. ASCII separato da TAB...
  11. ASCII separato da virgola...
  12. Informazioni...
  13. Modifica
  14. Taglia
  15. Copia
  16. Incolla
  17. Aggiungi
  18. Cancella
  19. Mostra
  20. Azioni
  21. Cerca...
  22. Cerca prossimo
  23. Ordina...
  24. Chiama...
  25. Configurazione
  26. Mostra avvisi
  27. Direzione ordinamento
  28. Salva configurazione...
  29. -Cerco il record    <CR> Cerca, <ESC> Annulla
  30. -Ordino i record   <CR> Ordina, <ESC> Annulla
  31. Sto ordinando...
  32. Sto salvando...
  33. Sto caricando...
  34. Senza titolo
  35. Apri progetto
  36. Salva progetto
  37. Ok|Annulla
  38. Informazioni su db
  39. Questo 
  40.  un database piccolo e veloce.
  41. Questo programma 
  42.  liberamente distribuibile.
  43. 1994, David Ekholm, Datadosen
  44. Email: david-ek@dsv.su.se
  45. Italian catalog: Piergiorgio Ghesso
  46. Email: pghezzo@oink.dsi.unive.it
  47. Version: %s
  48. ARexx port: %s
  49. Ok|Altre informazioni
  50. Altre informazioni su db
  51. db attualmente 
  52.  un programma di database generale.
  53. La visualizzazione dei record pu
  54.  essere modificata
  55. con un qualsiasi editor ASCII modificando semplicemente
  56. le linee RFF del file. (Attualmente non esiste un
  57. programma GUI per fare ci
  58. Prova anche le seguenti possibilit
  59.  nascoste:
  60.  AppWindow - sposta le icone su db.
  61.  Clipboard in standard Commodore.
  62.  MenuHelp - lascia il mouse su un men
  63.  e premi HELP
  64.  Help - Premi HELP e avrai un aiuto della sezione.
  65. Ok|Altro su RFF
  66. Aiuto per il modo normale
  67. I tasti:
  68. Su - Record precedente
  69.  - Record seguente
  70. Shift Su - Primo record
  71. Shift Gi
  72.  - Ultimo record
  73. Return - Ricerca avanti
  74. Shift Return - Ricerca indietro
  75. Aiuto per il modo ricerca
  76. ]Inserisci il filtro di ricerca dentro uno o pi
  77.  campi.
  78. db cercher
  79.  nel database partendo del primo e fermandosi
  80. alla primo record che soddisfa tale filtro.
  81. Solitamente vengono usate molte lettere come filtro.
  82. Per esempio: 'da' soddisfa sia 'Davide' che 'Daniele'.
  83. Sono riconosciuti anche i patterns AmigaDOS.
  84. Per esempio:
  85. '#?d' o '*d' cercano un record terminante con una d.
  86. '(davide|michele)' soddisfa sia 'Davide' che 'Michele'.
  87. Guarda l'aiuto per il modo normale per altre informazioni.
  88. I tasti:
  89. ESC - Torna nel modo normale
  90. Amiga-K - Cancella il campo corrente
  91. Return - Inizia la ricerca dall'inizio
  92. Aiuto per il modo ordinamento
  93. Enter numbers in the fields to represent
  94. the sort order. Illegal entries are ignored
  95. The keys:
  96. ESC - Torna nel modo normale
  97. Amiga-K - Cancella il campo corrente
  98. Return - Inizia l'ordinamento
  99. Chiama
  100. db pu
  101.  chiamare il numero trovato nell'ultimo gadget stringa attivo
  102. utilizzando un modem.
  103.   1. Attivare il gadget stringa interessato.
  104.   2. Scegliere questo men
  105.  oppure premere enter seguito
  106.      dalla corrispondente hotkey.
  107.   3. Quando il modem comincia a chiamare alzare la cornetta
  108.      e attendere.
  109.   4. Il modem una volta fatto il numero si scollega da solo.
  110.   Controllare i ToolTypes dell'icona per la configurazione.
  111. Non c'
  112.  memoria!
  113. Non c'
  114.  memoria per lavorare
  115. Apro il file
  116. 5Non posso aprire il file '%s'
  117. in lettura o scrittura
  118. Chiamo
  119. KNon posso aprire '%s', unit
  120.  %ld!
  121. Controlla la configurazione nei ToolType.
  122. Salvo il file
  123. Errore salvando il file '%s'
  124. Salvo il file
  125. )Il file '%s' esiste gi
  126. Ci scrivo sopra?
  127. Filtro di Output
  128. =Tiro fuori tutti i record,
  129. o considero il filtro di ricerca?
  130. Tutti|Filtro|Annulla
  131. Informazioni
  132. ;Spiacente, questa funzione non 
  133.  ancora stata implementata.
  134. Cancello il record
  135. Cancello questo record?
  136. Esci dal programma
  137. NIl file 
  138.  stato modificato.
  139. Tali cambiamenti andranno perduti.
  140. Esco lo stesso?
  141. Nuovo file
  142. ]Il file 
  143.  stato modificato.
  144. Tali cambiamenti andranno perduti.
  145. Cancello lo stesso l'archivio?
  146. Apri il file
  147. bIl file 
  148.  stato modificato.
  149. Tali cambiamenti andranno perduti.
  150. Carico lo stesso il nuovo archivio?
  151. Apro il file
  152. 5Non posso aprire il file '%s'
  153.  un file RFF di db
  154. Apro il file
  155. 9Non posso aprire il file '%s'
  156. Questo file RFF 
  157.  rovinato!
  158. Apro la finestra
  159. 9Non posso aprire la finestra richiesta:
  160.  troppo grande!
  161. Apro la finestra
  162. 'Non posso aprire la finestra richiesta!
  163. Errore interno
  164. OUn serio errore 
  165.  stato incontrato.
  166. Il programma deve terminare immediatamente!
  167. .Questa voce non ha un help specifico associato
  168. Nuovo progetto
  169. =Questo comando vuota il progetto corrente di tutti i record.
  170. Formato files di db
  171. 1DB usa il formato standard RFF. Questo standard 
  172.  basato su uno
  173. standard ASCII per databases ma ha qualche modifica per la
  174. la formattazione dei campi e per altre funzioni. Ha lo stesso grado
  175. di compatibilit
  176.  del formato IFF. Funziona come segue:
  177. >One line with tabseparated fieldnames as in the ASCII standard.
  178. >One or many @RFF lines with structured information.
  179. >The database. Fields separated by TABs. One record per line.
  180. More info on RFF (Register File Format) can be found in the docs
  181. included with db. db reads RFF files and tab-separated ASCII files.
  182. Esporta vista
  183. -Il record viene salvato in formato ASCII , formattato come la vista attiva.
  184. Usare una vista simile a una etichetta rende semplice esportare
  185. indirizzi in un programma DPT per la stampa di etichette.
  186. db non ha un generatore interno di etichette.
  187. Questa funzione viene gestita meglio da altri programmi.
  188. Esporta ASCII separato da TAB
  189. !Esporta ASCII separato da virgola
  190. This fileformat has fields within "", separated by commas,
  191. one record per line. The first line contains the fieldnames themselves.
  192. This makes it simple to move the database to other programs like
  193. ProWrite for mailmerge.
  194. La Clipboard
  195. db usa la Clipboard standard Commodore per copiare informazioni
  196. tra db e altri programmi (wordprocessors, DTP...).
  197. db scrive su due clipboards, l'unit
  198.  0 (clipboard di default) e l'unit
  199. La lettura viene effettuata solo dall'unit
  200.  1. Questo 
  201.  che viene scritto:
  202.  0: Indirizzi in formato etichetta.
  203.  1: L'intero record in questo formato:
  204. nome campo <TAB> contenuto <NL>
  205. nome campo <TAB> contenuto <NL>
  206. Cancella record
  207. Nel modo normale il record corrente viene cancellato.
  208. Nei modi ricerca e ordina il campo viene solo azzerato.
  209.  possibile cancellare un record se questo 
  210.  l'unico.
  211. Mostra avvisi
  212. vQuando questa opzione 
  213.  attivata, l'utente viene avvisato prima
  214. di effettuare la cancellazione di un record non vuoto.
  215. Direzione ordinamento
  216. mL'utente pu
  217.  scegliere la direzione dell'ordinamento.
  218. db ordina correttamente anche i caratteri svedesi 
  219. Salva configurazione
  220. YQuesta funzione attualmente non 
  221.  implementata.
  222. Modifica i ToolTypes presenti nell'icona.
  223.