home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Fresh Fish 8 / FreshFishVol8-CD1.bin / tools / kingfisher / kf_newlanguage.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  1995-01-08  |  37KB  |  826 lines
  1. ## version 
  2. ## language 
  3. ## codeset 0
  4. ;   This is a CATALOG TRANSLATION file for KingFisher 2
  5. ;   If you are able to translate the English strings in this file (as
  6. ;   described  below) into a language that is not yet supplied with
  7. ;   KingFisher, then please contact the author via electronic mail:
  8. ;      <walrus@wam.umd.edu>
  9. ;   to obtain the latest version of this file.  Send the translation back
  10. ;   to me and I will send you a compiled .catalog file for this language.
  11. ;   Checking with me also assures that you don't spend time on creating a
  12. ;   catalog that someone else has JUST done for me.
  13. ;   FORMAT DESCRIPTION:
  14. ;   Lines beginning with a ; (semicolon) are comments.  ALL other lines,
  15. ;   including blank ones, are are considered information as follows:
  16. ;      Each entry consists of two non-comment lines.  The first line is
  17. ;   NEVER modified by you; it holds a unique identifier that is used by
  18. ;   KingFisher as a common identification of all language strings.
  19. ;      The second line is the actual text that you need to translate.  The
  20. ;   English text is filled in there, so that you have something to go by,
  21. ;   as well as some explanations to help you resolve ambiguities.
  22. ;   If the translation is to span MORE THAN 1 LINE then you MUST end one
  23. ;   line with a \ symbol to signify that the text is to be continued on
  24. ;   the next line.  You may insert \n symbols to cause actual line breaks
  25. ;   in the translation.  Example:
  26. ;           This is a single line,\
  27. ;           although it appears on two lines.
  28. ;   This produces the following text:
  29. ;           This is a single line,although it appears on two lines.
  30. ;   Notice the missing space after the comma.  This is because we didn't
  31. ;   specify a space there.  Let's fix that and break up this text onto
  32. ;   three lines by using the \n symbol:
  33. ;           These are three\nlines \
  34. ;           of text, \
  35. ;           typed\n\
  36. ;           on four lines.
  37. ;   Notice the extra space after comma, and how the \n symbols can be
  38. ;   used anywhere.  This is just to show you what is possible and how
  39. ;   the parsing of text functions.  You'd best not get too fancy with
  40. ;   this and break lines only with a \n\ sequence.
  41. ;      The result of the above is the following:
  42. ;           These are three
  43. ;           lines of text, typed
  44. ;           on four lines.
  45. ;   Thank you for your assistance!
  46. ;   HERE IS THE SERIOUS STUFF.
  47. ;---------------------------------------------------------------------------
  48. ;    Distribution Information; the notice
  49. ;              KingFisher 2
  50. ;              Copyright 
  51.  1992-1995 Udo Schuermann
  52. ;       is omitted from this because it needs no translation.
  53. msgDistribFD
  54. ;All rights reserved\n\n\
  55. ;This program is freely distributable.  A shareware fee of $20(US) is\n\
  56. ;requested in order to promote continued development on this program.\n\
  57. ;Support your shareware authors!
  58. ;---------------------------------------------------------------------------
  59. msgDistribREG
  60. ;All rights reserved\n\n\
  61. ;This program is a licensed copy and may not be redistributed.\n\
  62. ;Thank you for supporting your shareware authors!
  63. ;---------------------------------------------------------------------------
  64. ;    About Text; this is shown in the About window.  Please maintain
  65. ;       the same number of line-breaks and try not to make the text
  66. ;       any wider than about 65 characters.
  67. ;          If you are covering a language that is exclusively European,
  68. ;       such as Danish, Dutch, Finnish, Swedish, etc. (as opposed to
  69. ;       French/Canadian, Spanish/Mexican/SouthAmerican) then please
  70. ;       us the following for the registration fee:  DM30
  71. ;       and the following address:
  72. ;               KingFisher Registrierung
  73. ;               c/o Uwe Sch
  74. rkamp
  75. ;               J
  76. llenbecker Weg 4
  77. ;               32051 Herford
  78. ;               Germany
  79. ;       Technical assistance will always be walrus@wam.umd.edu
  80. msgAboutText
  81. ;KingFisher Release 2\n\
  82. ;Copyright 
  83.  1992-1995 by Udo Schuermann\n\
  84. ;All rights reserved\n
  85. ;---------------------------------------------------------------------------
  86. msgAboutText2
  87. ;KingFisher Release 2 requires the\n\
  88. ;KingFisher Release 2 Database Server.\n
  89. ;---------------------------------------------------------------------------
  90. msgAboutText3
  91. ;A $20(US) registration fee is requested to promote the continued\n\
  92. ;development of KingFisher.  Send registrations to the following\n\
  93. ;address (technical assistance: walrus@wam.umd.edu):\n
  94. ;---------------------------------------------------------------------------
  95. msgAboutText3r
  96. ;For upgrades, suggestions, and inquiries, please write to the\n\
  97. ;address below.  Technical assistance is also available by\n\
  98. ;electronic mail to: walrus@wam.umd.edu\n
  99. ;---------------------------------------------------------------------------
  100. msgAboutText4
  101. ;     Udo Schuermann\n\
  102. ;     6000  42nd Avenue, Apt. 405\n\
  103. ;     Hyattsville, MD  20781-1518\n
  104. ;---------------------------------------------------------------------------
  105. msgAboutText5
  106. ;Support your shareware authors!
  107. ;----------------------------------------------------------------------------
  108. msgAboutText5r
  109. ;Thank you for your support!
  110. ;===========================================================================
  111. ;    "PROJECT" menu title
  112. msgMenuProject
  113. ;Project
  114. ;---------------------------------------------------------------------------
  115. ;       Index here refers to the Help system's Table of Contents
  116. msgMenuHelpIndex
  117. ;Help (index)...
  118. ;---------------------------------------------------------------------------
  119. msgMenuAbout
  120. ;About KingFisher...
  121. ;---------------------------------------------------------------------------
  122. ;       Information from the KingFisher Database Server (KFServer)
  123. ;       which is responsible for actually maintaining and accessing
  124. ;       the database; KingFisher itself talks to this server and
  125. ;       presents the information.
  126. msgMenuStatus
  127. ;Server status...
  128. ;---------------------------------------------------------------------------
  129. ;       Selects a different database; the server maintains multiple
  130. ;       databases from which the user can choose (such as Fred's
  131. ;       FishDisks, FrozenFish, GoldFish, FreshFish, or perhaps your
  132. ;       club's collection, etc.)
  133. msgMenuOpenDatabase
  134. ;Open database...
  135. ;---------------------------------------------------------------------------
  136. ;       The user can setup the parameters for a new database with
  137. ;       this command.  This will be all the KFServer needs to
  138. ;       know about how to access the new database.
  139. msgMenuDefineDatabase
  140. ;Define database...
  141. ;---------------------------------------------------------------------------
  142. ;       Prints the current fish (record) from the database.
  143. msgMenuPrint
  144. ;Print
  145. ;---------------------------------------------------------------------------
  146. ;       Once something has been printed, KingFisher continues to
  147. ;       "hold onto" the printer; this prevents other programs
  148. ;       from printing in the middle of a KingFisher printout.
  149. ;       This command "lets go" of the printer, making it again
  150. ;       available to the system.
  151. msgMenuPrintRelease
  152. ;Release printer
  153. ;---------------------------------------------------------------------------
  154. ;       Writes the current fish (record) to a file.
  155. msgMenuExport
  156. ;Export
  157. ;---------------------------------------------------------------------------
  158. ;       Closes the export file.
  159. msgMenuExportClose
  160. ;Close export file
  161. ;---------------------------------------------------------------------------
  162. msgMenuQuit
  163. ;Quit
  164. ;---------------------------------------------------------------------------
  165. ;    "EDIT" menu title
  166. msgMenuEdit
  167. ;Edit
  168. ;---------------------------------------------------------------------------
  169. ;       Scans a single file and extracts one or more new records
  170. ;       to be added to the database.
  171. msgMenuAppendFile
  172. ;Append fish from file...
  173. ;---------------------------------------------------------------------------
  174. ;       Scans a directory tree for a specific set of files and
  175. ;       adds all records from those files to the database.
  176. msgMenuAppendTree
  177. ;Append fish from tree...
  178. ;---------------------------------------------------------------------------
  179. ;       Truncates the database by deleting the