home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Fresh Fish 8 / FreshFishVol8-CD1.bin / useful / sys / locale / catalogs / deutsch / term.catalog (.txt) < prev   
Amiga IFF Catalog  |  1994-11-20  |  43KB  |  1,615 lines
  1. CTLGFVER
  2. #$VER: term.catalog 24.0 (13.11.94)
  3. deutsch
  4. Im Dateinamen
  5. In der Datei
  6. Anfang
  7. Linker Rand
  8.     Zentriert
  9. Rechter Rand
  10. Aktionen protokoll.
  11. Protokolldatei
  12. Anrufe protokoll.
  13. Anruf-Protokoll
  14. Max. Umfang
  15. Aktiv
  16. Schublade f
  17. r Dateien
  18. Mits. bei Verb.beginn
  19. Erstellungsdatum
  20. Filter aktiv
  21. Schublade f
  22. r Dateien
  23. Fenster 
  24. ffnen
  25. Position merken
  26. Bildschirm 
  27. ffnen
  28. Position merken
  29.     Position
  30. Zeilenbreite
  31. 'Schublade f
  32. r Mitschnittsdateien w
  33. 'Schublade f
  34. r Textpuffer-Dateien w
  35. Protokolldatei w
  36. Anruf-Protokolldatei w
  37. Mitschnittseinstellungen
  38. Direkt
  39. ckantwort
  40. Beliebige R
  41. ckantwort
  42. Zeilenvorgabe
  43. Zeichen-/Zeilenverz
  44. gerung
  45. Tastenwiederholung
  46. Klemmbrettnummer
  47. Zeichenverz
  48. gerung
  49. Zeilenverz
  50. gerung
  51. ge-Pr
  52. ge-Suffix
  53. Zeilenvorgabe
  54. Sendedauer
  55. Textverz
  56. gerung
  57. Klemmbretteinstellungen
  58. Startbefehl
  59. Logoff-Befehl
  60. Sendebefehl
  61. Empfangsbefehl
  62. Befehlseinstellungen
  63. ---- Protokoll der Terminalausgabe endet hier ----
  64. ---- Protokoll der Terminalausgabe beginnt hier ----
  65. ---- Vom Anwender aktivierter Mitschnitt der Terminaldaten beginnt hier ----
  66. ---- Bildschirmausdruck beginnt hier ----
  67. ---- Bildschirmausdruck endet hier ----
  68. 2Fehler beim Schreiben in die Mittschnittsdatei
  69. =Fehler ignorieren|Datei schlie
  70. en und l
  71. schen|Datei schlie
  72. Fehler bei der Druckerausgabe!
  73. *Fehler ignorieren|Druckerausgabe schlie
  74. Zeit einstellen
  75. Schnittstelle
  76. Bildschirm
  77. Klemmbrett
  78. Mitschnitt
  79. Befehle
  80. Verschiedenes
  81. Dateipfade
  82. bertragung
  83. Konvertierungstabellen
  84. Funktionstasten
  85. Steuertasten
  86. Fast! Makros
  87. Kopiere
  88. Haupteinstellungen
  89. Standardwerte
  90. In alle Eintr
  91. Alles ausw
  92. Alles l
  93. schen
  94. Einstellungen kopieren
  95. Schreibmarke aufw
  96. Schreibmarke abw
  97. Schreibmarke nach rechts
  98. Schreibmarke nach links
  99. Steuertasteneinstellungen
  100. Steuertasteneinstellungen laden
  101. 2Konnte Steuertasteneinstellungen
  102. "%s" nicht laden!
  103. #Steuertasteneinstellungen speichern
  104. 6Konnte Steuertasteneinstellungen
  105. "%s" nicht speichern!
  106. Januar
  107. Februar
  108. Oktober
  109.     Dezember
  110. Monat
  111. Datumseinstellungen
  112. Montag
  113.     Dienstag
  114.     Mittwoch
  115. Donnerstag
  116. Freitag
  117. Samstag
  118. Sonntag
  119. Aktive Tage
  120. Tageseinstellungen
  121. berspringen
  122. Verbindung aufn.
  123.     Kommentar
  124. Nummer
  125. Nachfolger
  126. Versuch
  127. Hinweis
  128.     Anwahl...
  129. Setze Modem zur
  130. ck...
  131. Initialisiere Modem...
  132. /Modem meldet Fehler beim Ausf
  133. hren des Befehls!
  134. %lD von %lD
  135. Anwahlzeit abgelaufen.
  136. Anwahlpause...
  137. Anschlu
  138.  ist besetzt.
  139. hlton blieb aus.
  140. 'Jemand versucht, mit Ihnen zu sprechen.
  141. Verbindung aufgebaut.
  142. *Maximale Anzahl an W
  143. hlversuchen erreicht.
  144. Die W
  145. hlliste ist leer!
  146. Verbunden mit "%s" (%s).
  147. Verbunden mit %s.
  148. Mitschnitt
  149. Breche ab...
  150. (Mitschnitt begonnen %s)
  151. Standardmodus
  152. Anwendungsmodus
  153. Normale Breite
  154. Halbe Breite
  155. In Spr
  156. Weich
  157. Steuertasten
  158. Zifferntastenfeld
  159. Steuermarkenpos. umbrechen
  160. Zeichen umbrechen
  161. `CLS' bewegt Schreibmarke
  162. gemodus
  163. Zeilenmodus
  164. Textbreite
  165. Verschieben
  166. ckschritt l
  167. ckschr.' und `Del' tauschen
  168. Druckerbefehle aktiv
  169. ckantwort
  170. Emulationseinstellungen
  171. Makro-Liste
  172. Makro
  173. Makro-Text
  174. Zum Anfang
  175.     Nach oben
  176. Nach unten
  177.     Zum Ende
  178. Neuer Eintr.
  179. Fast! Makro-Einstellungen
  180. Namenlos
  181. Fast! Makro-Einstellungen laden
  182. 2Konnte Fast! Makro-Einstellungen
  183. "%s" nicht laden!
  184. #Fast! Makro-Einstellungen speichern
  185. 6Konnte Fast! Makro-Einstellungen
  186. "%s" nicht speichern!
  187. Fast! Makros
  188. "Hauptbildschirm in den Vordergrund
  189. 'Textpufferbildschirm in den Vordergrund
  190. hleintrag 
  191. berspringen
  192. ARexx-Befehl abbrechen
  193. Commodity-Priorit
  194. Tastaturbefehle aktiv
  195. Tastaturbefehlseinstellungen
  196. Laden
  197. 5Konnte Tastaturbefehlseinstellungen
  198. "%s" nicht laden!
  199.     Speichern
  200. 9Konnte Tastaturbefehlseinstellungen
  201. "%s" nicht speichern!
  202. hren ersetzen
  203. hren anh
  204. hren importieren
  205. Keine
  206. /Klein
  207. Alternativ
  208.     Steuerung
  209. Umschalttaste
  210. Funktionstasteneinstellungen
  211. "Funktionstasteneinstellungen laden
  212. 5Konnte Funktionstasteneinstellungen
  213. "%s" nicht laden
  214. &Funktionstasteneinstellungen speichern
  215. 9Konnte Funktionstasteneinstellungen
  216. "%s" nicht speichern
  217.     Belassen
  218.     Dateityp
  219. Herkunft und Zeit
  220. Programmpriorit
  221. Einstellungen merken
  222. Fast! Makros zeigen
  223. #Verberg. schlie
  224. t Schnittst.treiber
  225. bertragungsschublade ersetzen
  226. Z-Modem Sendefenster aktiv
  227. `Archiv'-Feld setzen
  228. Piktogrammdateien verschicken
  229. bertragungsleistungsanzeige
  230. Piktogramme erzeugen
  231. Dateikommentar
  232. Einfache Dateioperationen
  233. Verschiedene Einstellungen
  234. Initialisieren
  235. cksetzen
  236.     Auflegen
  237. hlsuffix
  238. Anwahlpause
  239. Anwahlvers.
  240. Anwahldauer
  241. Nach Aufl. Anwahl wiederh.
  242. Baudrate anpassen
  243. Aufl. l
  244. scht DTR-Signal
  245.     Zeitlimit
  246. Befehl bei Zeitlimit
  247. Verbind.aufbau
  248. Modemeinstellungen
  249. Projekt
  250. Befehlsfolge laden...
  251. Befehlsfolge speichern unter...
  252. Befehlsfolge l
  253. schen
  254. Fenster wechseln
  255. Ausgabe zeigen
  256. Verlassen
  257. Befehlsfolge laden
  258. NDie Befehlsfolge besteht noch aus %lD Zeilen,
  259. chten Sie wirklich fortfahren?
  260. 3Alte Zeilen l
  261. schen|Befehlsfolge anh
  262. ngen|Abbrechen
  263. 7Es befinden sich noch keine Zeilen in der Befehlsfolge.
  264. Befehlsfolge speichern
  265.     Kennwort
  266.     Benutzer
  267. Benutzer und Kennwort
  268. #Schublade f
  269. r `ASCII senden' w
  270. &Schublade f
  271. r `ASCII empfangen' w
  272. "Schublade f
  273. r `Text senden' w
  274. %Schublade f
  275. r `Text empfangen' w
  276. )Schublade f
  277. r `Bin
  278. rdaten senden' w
  279. +Schublade f
  280. r `Bin
  281. rdaten empfangen' w
  282. Einstellungsschublade w
  283. Texteditor w
  284. `term' Hilfstext-Datei w
  285. `ASCII senden' Schublade
  286. `ASCII empfangen' Schublade
  287. `Text senden' Schublade
  288. `Text empfangen' Schublade
  289. rdaten senden' Schublade
  290. !`Bin
  291. rdaten empfangen' Schublade
  292. Einstellungsschublade
  293. Texteditor
  294. `term' Hilfstext-Datei
  295. Dateipfadeinstellungen
  296. Schnittstelle...
  297. Bildschirm...
  298. Klemmbrett...
  299. Mitschnitt...
  300. Befehle...
  301. Verschiedenes...
  302. Dateipfade...
  303. bertragung...
  304. Konvertierungen...
  305. Funktionstasten...
  306. Steuertasten...
  307. Fast! Makros...
  308. Benutzer/Kennwort...
  309. hren...
  310.     Nummer(n)
  311. Komm.
  312. Drucken...
  313. sche Liste
  314. Entf.
  315.     Laden...
  316. Speichern...
  317.     Sortieren
  318. Kop.Eintr.
  319. hle...
  320. Kop.Einst...
  321. bern.Eintr.
  322. Kennwort...
  323. Einstellungen
  324. Telefonbuch
  325. NDieser Eintrag ist noch belegt; um ihn zu entfernen,
  326. ssen Sie erst auflegen.
  327. NDieser Eintrag ist noch belegt; um ihn zu ver
  328. ndern,
  329. ssen Sie erst auflegen.
  330. gEiner der Eintr
  331. ge ist noch belegt; um eine neue Telefonbuch-
  332. datei zu laden, m
  333. ssen Sie erst auflegen.
  334. Telefonbuch laden
  335. %Konnte Telefonbuch "%s"
  336. nicht laden!
  337. Telefonbuch speichern
  338. )Konnte Telefonbuch "%s"
  339. nicht speichern!
  340. Bitte Kennwort eingeben
  341. Bitte Kennwort wiederholen
  342. -Kennw
  343. rter waren nicht identisch, breche ab.
  344. Konvertierungstabelle w
  345. Funktionstasten w
  346. Steuertasten w
  347. Fast! Makros w
  348.     Zeitpunkt
  349.     %s/Einh.
  350. Sek./Einh.
  351. Erste Einheit
  352. Weitere Einheiten
  353. Tage und Daten
  354. Neu...
  355.     Entfernen
  356. ndern...
  357. Neuer Tag...
  358. Neues Dat...
  359. ndern...
  360. hreneinstellungen
  361. Abgeschaltet
  362. Kompakt
  363. 4 Farben (Amiga)
  364. 8 Farben (ANSI)
  365. 16 Farben (EGA)
  366. 2 Farben (Mono.)
  367. Verb.dauer
  368. Verb.kosten
  369. Dauer/Kost.
  370.     Unbekannt
  371. Anzeigemodi
  372. Anzeige
  373.     Farbmodus
  374. Standardfarben verwenden
  375.     Bild.text
  376. Bildschirmtext w
  377. ffentl. Bildsch.
  378. Fenster 
  379. bern.
  380. Blinken
  381. Schnell.Bildaufb.
  382. Schirmtitel aktiv
  383. ffentl.Bilds. nutzen
  384. ffentl.Bilds.-Name
  385. Statuszeile
  386. Verbindungsanz.
  387. Bildschirmeinstellungen
  388. ;Fehler beim Zugriff auf Treiber "%s", N
  389.  %lD,
  390. Fehlertyp: %s
  391. QTreiber "%s" N
  392.  %lD ist gegenw
  393. rtig von
  394. "%s" belegt und kann nicht genutzt werden
  395. Kein DSR-Signal gefunden!
  396. Wiederholen|Abbrechen
  397. 6Kein DSR-Signal gefunden RTS/CTS Protokoll deaktiviert
  398. /Zugriff auf Schnittstellentreiber nicht m
  399. glich
  400. -Schnittstellentreiber "%s" ist bereits belegt
  401. CSchnittstellentreiber unterst
  402. bertragungsgeschwindigkeit nicht
  403. 9Schnittstellentreiber konnte Lesepuffer nicht beschaffen
  404. 1Schnittstellentreiber weist Einstellungen zur
  405. 5Schnittstellentreiber hat 
  406. bertragungsfehler erkannt
  407. 1Schnittstellentreiber hat Parit
  408. tsfehler erkannt
  409. 5Schnittstellentreiber hat Zeit
  410. berschreitung erkannt
  411. :Schnittstellentreiber hat 
  412. berlauf des Lesepuffers erkannt
  413. 5Schnittstellentreiber konnte DSR-Signal nicht finden
  414. 5Schnittstellentreiber "%s", N
  415.  %lD ist bereits belegt
  416. /Zugriff auf Schnittstellentreiber nicht m
  417. glich
  418. #Nicht genug Speicher f
  419. r Lesepuffer
  420. 6Konnte Schnittstellentreiber "%s", N
  421. nicht 
  422. ffnen
  423. Sieben
  424. Keine
  425. Gerade
  426.     Ungerade
  427.     Bitwert 1
  428.     Bitwert 0
  429. Keines
  430. RTS/CTS (pr
  431. fe DSR)
  432. Echofunktion
  433.     Baudrate
  434. Bits/Zeichen
  435. Parit
  436.     Stopbits
  437.     Protokoll
  438.     Puffergr.
  439. Unterb.dauer (
  440. Ober. Bit l
  441. schen
  442. berbr
  443. ckmodus
  444. gersig. pr
  445. Geteilter Zugriff
  446. xON/xOFF durchreichen
  447. Schnittstellentr.
  448. Treibernummer
  449. Schnittstellentreiber w
  450. Schnittstelleneinstellungen
  451. nnlich
  452.     Weiblich
  453. Sprechgeschwindigkeit
  454. Stimmlage (Hz)
  455. Stimmh
  456. he (Hz)
  457. Lautst
  458. Geschlecht
  459. Sprache aktiv
  460. !Englischen Beispieltext sprechen
  461. Spracheinstellungen
  462. Spracheinstellungen laden
  463. -Konnte Sprac