home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Fresh Fish 8 / FreshFishVol8-CD2.bin / bbs / game / vchess-3.1.lha / VChess / Catalog-Translations / deutsch.ct (.txt) next >
Amiga Catalog Translation file  |  1994-10-06  |  21KB  |  1,044 lines
  1. ## version $VER: VChess.catalog 3.1 (06.10.94)
  2. ## codeset 0
  3. ## language deutsch
  4. MsgMenuProject
  5. Projekt
  6. ; Project
  7. MsgProjectNewGame
  8. Neues Spiel
  9. ; New Game
  10. MsgProjectStartGame
  11. Spiel starten
  12. ; Start Game
  13. MsgProjectSolveForMate
  14. Nach Matt suchen ...
  15. ; Solve for Mate ...
  16. MsgProjectStopGame
  17. Spiel beenden
  18. ; Stop Game
  19. MsgProjectSaveGame
  20. Spiel speichern ...
  21. ; Save Game ...
  22. MsgProjectSaveMovelist
  23. Zugliste speichern ...
  24. ; Save Movelist ...
  25. MsgProjectPrintMovelist
  26. Zugliste drucken ...
  27. ; Print Movelist ...
  28. MsgProjectGiveUp
  29. Aufgeben ...
  30. ; Give Up ...
  31. MsgProjectOfferRemis
  32. Remis anbieten ...
  33. ; Offer Draw ...
  34. MsgProjectAbout
  35. ber ...
  36. ; About ...
  37. MsgProjectQuit
  38. ; Quit
  39. MsgMenuPlayers
  40. Spieler
  41. ; Players
  42. MsgPlayersHumanHuman
  43. Mensch-Mensch
  44. ; Human-Human
  45. MsgPlayersHumanAmiga
  46. Mensch-Amiga
  47. ; Human-Amiga
  48. MsgPlayersAmigaHuman
  49. Amiga-Mensch
  50. ; Amiga-Human
  51. MsgPlayersAmigaAmiga
  52. Amiga-Amiga
  53. ; Amiga-Amiga
  54. MsgMenuTime
  55. ; Time
  56. MsgTime10Secs
  57. 10 Sec
  58. ; 10 Secs
  59. MsgTime20Secs
  60. 20 Sec
  61. ; 20 Secs
  62. MsgTime30Secs
  63. 30 Sec
  64. ; 30 Secs
  65. MsgTime1Min
  66. 1 Min
  67. ; 1 Min
  68. MsgTime2Mins
  69. 2 Min
  70. ; 2 Mins
  71. MsgTime3Mins
  72. 3 Min
  73. ; 3 Mins
  74. MsgTime5Mins
  75. 5 Min
  76. ; 5 Mins
  77. MsgTime10Mins
  78. 10 Min
  79. ; 10 Mins
  80. MsgTime30Mins
  81. 30 Min
  82. ; 30 Mins
  83. MsgTime1Hour
  84. 1 Std
  85. ; 1 Hour
  86. MsgTime3Hours
  87. 3 Std
  88. ; 3 Hours
  89. MsgTime8Hours
  90. 8 Std
  91. ; 8 Hours
  92. MsgTime12Hours
  93. 12 Std
  94. ; 12 Hours
  95. MsgTime24Hours
  96. 24 Std
  97. ; 24 Hours
  98. MsgTimeInfinite
  99. Unendlich
  100. ; Infinite
  101. MsgTimeCustom
  102. Andere ...
  103. ; Custom ...
  104. MsgTimeEqual
  105. Gleich ?
  106. ; Equal ?
  107. MsgTimeFull
  108. Voll ?
  109. ; Full ?
  110. MsgMenuThinklist
  111. Denkliste
  112. ; Thinklist
  113. MsgThinklistRefresh
  114. A\x00Aktualisieren
  115. ; H\x00Refresh
  116. MsgThinklistRefreshSort
  117. S\x00Akt. & Sortieren
  118. ; S\x00Refresh & Sort
  119. MsgThinklistShowOldList
  120. Alte Liste zeigen
  121. ; Show old List
  122. MsgThinklistShowOldListSorted
  123. Alte Liste sortiert
  124. ; Show old List sorted
  125. MsgThinklistShowBestChain
  126. B\x00Zeige beste Zugfolge
  127. ; C\x00Show best Chain
  128. MsgThinklistBeepIfUpdated
  129. Ton bei Ver
  130. nderung ?
  131. ; Beep if updated ?
  132. MsgThinklistShowSorted
  133. Sortiert zeigen ?
  134. ; Show sorted ?
  135. MsgThinklistUpdateDisplay
  136. Anzeige aktualisieren
  137. ; Update Display
  138. MsgThinklistUpdateDisplayIfChanged
  139. Wenn ver
  140. ndert ?
  141. ; If changed ?
  142. MsgThinklistUpdateDisplayAutomatic
  143. Wenn sinnvoll ?
  144. ; Automatic ?
  145. MsgThinklistUpdateDisplayNoUpdate
  146. Nicht ?
  147. ; No Update ?
  148. MsgThinklistRefreshIf
  149. Erneuern wenn
  150. ; Refresh if
  151. MsgThinklistRefreshIfComputersTurn
  152. Computer am Zug ?
  153. ; It's Computer's turn ?
  154. MsgThinklistRefreshIfYourTurn
  155. Mensch am Zug ?
  156. ; It's Your turn ?
  157. MsgThinklistUpdateMoveChain
  158. Zugfolge aktualisieren
  159. ; Update MoveChain
  160. MsgThinklistUpdateMoveChainBestMove
  161. Bester Zug ?
  162. ; Best Move ?
  163. MsgThinklistUpdateMoveChainCurrentMove
  164. Akt. Zug ?
  165. ; Current Move ?
  166. MsgThinklistUpdateMoveChainNoUpdate
  167. Nicht ?
  168. ; No Update ?
  169. MsgMenuDisplay
  170. Display
  171. ; Display
  172. MsgDisplayShowMovelist
  173. Zeige Zugliste
  174. ; Show Movelist
  175. MsgDisplayShowThinking
  176. Zeige Denkliste
  177. ; Show Thinking
  178. MsgDisplayShowMoveChain
  179. Zeige Zugfolge
  180. ; Show MoveChain
  181. MsgDisplayRotate
  182. Drehen
  183. ; Rotate
  184. MsgDisplayRotate90p
  185. ; 90+
  186. MsgDisplayRotate180
  187. ; 180
  188. MsgDisplayRotate90m
  189. ; 90-
  190. MsgDisplayChangeColors
  191. Farben 
  192. ndern ...
  193. ; Change Colors ...
  194. MsgDisplayChangeColorsWhiteStonesA
  195. e Figuren A
  196. ; White Pieces A
  197. MsgDisplayChangeColorsWhiteStonesB
  198. e Figuren B
  199. ; White Pieces B
  200. MsgDisplayChangeColorsBlackStonesA
  201. Schwarze Figuren A
  202. ; Black Pieces A
  203. MsgDisplayChangeColorsBlackStonesB
  204. Schwarze Figuren B
  205. ; Black Pieces B
  206. MsgDisplayChangeColorsWhiteSquaresA
  207. e Felder A
  208. ; White Squares A
  209. MsgDisplayChangeColorsWhiteSquaresB
  210. e Felder B
  211. ; White Squares B
  212. MsgDisplayChangeColorsBlackSquaresA
  213. Schwarze Felder A
  214. ; Black Squares A
  215. MsgDisplayChangeColorsBlackSquaresB
  216. Schwarze Felder B
  217. ; Black Squares B
  218. MsgDisplayChangeColorsBoardBorder
  219. Brettumrandung
  220. ; Board-Border
  221. MsgDisplayChangeColorsBoardText
  222. Brettbeschriftung
  223. ; Board-Text
  224. MsgDisplayChangeColorsRectangle
  225. Markierungsrechteck
  226. ; Rectangle
  227. MsgDisplayChangePatterns
  228. Muster 
  229. ndern ...
  230. ; Change Patterns ...
  231. MsgDisplayChangePatternsWhiteStones
  232. e Figuren
  233. ; White Pieces
  234. MsgDisplayChangePatternsBlackStones
  235. Schwarze Figuren
  236. ; Black Pieces
  237. MsgDisplayChangePatternsWhiteSquares
  238. e Felder
  239. ; White Squares
  240. MsgDisplayChangePatternsBlackSquares
  241. Schwarze Felder
  242. ; Black Squares
  243. MsgDisplaySetupMode
  244. Aufbaumodus ?
  245. ; Setup Mode ?
  246. MsgDisplayCoordinates
  247. Koordinaten ?
  248. ; Coordinates ?
  249. MsgDisplayChessClock
  250. Schachuhren ?
  251. ; Chess Clock ?
  252. MsgDisplaySquareframes
  253. Feldumrandung
  254. ; Squareframes
  255. MsgDisplaySquareframesWhite
  256. e Felder ?
  257. ; White ?
  258. MsgDisplaySquareframesBlack
  259. Schwarze Felder ?
  260. ; Black ?
  261. MsgDisplayChangeScreen
  262. Neuer Bildschirm ...
  263. ; Change Screen ...
  264. MsgDisplayScreenfont
  265. Bildschirmschrift ...
  266. ; Screenfont ...
  267. MsgDisplayTextfont
  268. Textschrift ...
  269. ; Textfont ...
  270. MsgMenuSetUp
  271. Aufbau
  272. ; Set Up
  273. MsgSetUpLoadGame
  274. L\x00Spiel laden ...
  275. ; O\x00Load Game ...
  276. MsgSetUpFirstMove
  277. Zum Anfang
  278. ; F\x00First Move
  279. MsgSetUpNextMove
  280. N\x00N
  281. chster Zug
  282. ; N\x00Next Move
  283. MsgSetUpPreviousMove
  284. V\x00Vorheriger Zug
  285. ; P\x00Previous Move
  286. MsgSetUpLastMove
  287. E\x00Zum Ende
  288. ; L\x00Last Move
  289. MsgSetUpReplay
  290. Nachspielen ...
  291. ; Replay Game ...
  292. MsgSetUpClearBoard
  293. Brett leeren
  294. ; Clear Board
  295. MsgSetUpBuildUp
  296. Figuren aufbauen
  297. ; Build Up
  298. MsgSetUpReset
  299. cksetzen
  300. ; Reset
  301. MsgSetUpWhitesTurn
  302.  am Zug
  303. ; White's turn
  304. MsgSetUpBlacksTurn
  305. Schwarz am Zug
  306. ; Black's turn
  307. MsgMenuConfig
  308. Konfig.
  309. ; Config
  310. MsgConfigLoad
  311. Laden ...
  312. ; Load ...
  313. MsgConfigSave
  314. Speichern
  315. ; Save
  316. MsgConfigSaveAs
  317. Speichern als ...
  318. ; Save As ...
  319. MsgConfigLastSaved
  320. Zuletzt gespeichertes
  321. ; Last Saved
  322. MsgConfigResetToDefaults
  323. Auf Vorgaben setzen
  324. ; Reset to defaults
  325. MsgMenuExtras
  326. Extras
  327. ; Extras
  328. MsgExtrasStoreThisPos
  329. 1\x00Position speichern
  330. ; 1\x00Store this Pos.
  331. MsgExtrasRestoreOldPos
  332. 2\x00Position zur
  333. cksetzen
  334. ; 2\x00Restore old Pos.
  335. MsgExtrasSetWhitesAggr
  336. Aggression von Wei
  337. ; Set White's Aggr. ...
  338. MsgExtrasSetBlacksAggr
  339. Aggression von Schwarz ...
  340. ; Set Black's Aggr. ...
  341. MsgExtrasValuation
  342. Stellungsbewertung
  343. ; V\x00Valuation
  344. MsgExtrasBreak
  345. M\x00Nun mach schon !
  346. ; B\x00Break
  347. MsgExtrasUndoLastMove
  348. Z\x00Zug zur
  349. cknehmen
  350. ; U\x00Undo last Move
  351. MsgExtrasRedoTheMove
  352. Zug doch machen
  353. ; R\x00Redo the Move
  354. MsgExtrasPause
  355. Pause
  356. ; Pause
  357. MsgExtrasSetTaskPri
  358. Priorit
  359. t setzen ...
  360. ; Set Task Pri. ...
  361. MsgExtrasCreateIcons
  362. Piktogramme ?
  363. ; Create Icons ?
  364. MsgExtrasUseOpenings
  365. ffnungsbibliothek ?
  366. ; Use Openings ?
  367. MsgExtrasTeaching
  368. Leermodus ?
  369. ; Teaching ?
  370. MsgExtrasSound
  371. ; Sound ?
  372. MsgExtrasPlayMode
  373. Denkmodus
  374. ; PlayMode
  375. MsgExtrasPlayModeReduce
  376. Reduzieren ?
  377. ; Reduce ?
  378. MsgExtrasPlayModeExtend
  379. Erweitern ?
  380. ; Extend ?
  381. MsgExtrasPlayModeEstimate
  382. Absch
  383. tzen ?
  384. ; Estimate ?
  385. MsgExtrasPlayModeStrategy
  386. Strategie ?
  387. ; Strategy ?
  388. MsgExtrasRandom
  389. Zufallswerte
  390. ; Random
  391. MsgExtrasRandom0
  392. 0\x00
  393. ; 0\x00
  394. MsgExtrasRandom25
  395. MsgExtrasRandom50
  396. MsgExtrasRandom100
  397. ; 100
  398. MsgExtrasRandomCustom
  399. Andere ...
  400. ; Custom ...
  401. MsgExtrasBlinken
  402. Blinken
  403. ; Blinken
  404. MsgExtrasBlinken0
  405. 0\x00
  406. ; 0\x00
  407. MsgExtrasBlinken1
  408. 1\x00
  409. ; 1\x00
  410. MsgExtrasBlinken3
  411. 3\x00
  412. ; 3\x00
  413. MsgExtrasBlinken5
  414. 5\x00
  415. ; 5\x00
  416. MsgMenuOpenings
  417. ffnungen
  418. ; Openings
  419. MsgOpeningsAddThisGame
  420. Spiel hinzuf
  421. gen ...
  422. ; Add this Game ...
  423. MsgOpeningsDeleteActual
  424. Diese l
  425. schen
  426. ; Delete actual
  427. MsgOpeningsDeleteByName
  428. Bestimmte l
  429. schen ...
  430. ; Delete by name ...
  431. MsgOpeningsDumpToFile
  432. Als Datei ausgeben ...
  433. ; Dump to File ...
  434. MsgOpeningsSaveAllEntries
  435. Eintr
  436. ge speichern
  437. ; Save all Entries
  438. MsgPawnKnightBishopRookQueenKing
  439. \x20SLTDK
  440. ; \x20NBRQK
  441. MsgCaptureChar
  442. MsgSimpelMoveChar
  443. MsgCheckChar
  444. MsgCheckmateChar
  445. MsgSpaceChar
  446. ; \x20
  447. MsgSmallRochade
  448. \x200 - 0
  449. ; \x200 - 0
  450. MsgBigRochade
  451. \x200-0-0
  452. ; \x200-0-0
  453. MsgEnPassant
  454. ; e.p.
  455. MsgWhiteIsCheckmate
  456. MsgBlackIsCheckmate
  457. MsgWhiteIsStalemate
  458. MsgBlackIsStalemate
  459. MsgWrongKingNumber
  460. Die Anzahl der K
  461. nige stimmt nicht !
  462. ; Wrong number of kings on board !
  463. MsgCanBeatYourKing
  464. Ihr K
  465. nig steht im Schach !
  466. ; I can beat your king !
  467. MsgColumnsText
  468. abcdefgh
  469. ; abcdefgh
  470. MsgColumnsBoard
  471. ABCDEFGH
  472. ; abcdefgh
  473. MsgRows
  474. 12345678
  475. ; 12345678
  476. MsgRegularGame
  477. (Regul
  478. res Spiel)
  479. ; (Regular Game)
  480. MsgArtificalGame
  481. (Kein regul
  482. res Spiel)
  483. ; (Artifical Game)
  484. MsgFile
  485. Datei:\x20
  486. ; File:\x20
  487. MsgGameComment
  488. Kommentar:\x20
  489. ; Comment:\x20
  490. MsgChessOpenings
  491. ffnungen:
  492. ; Chess-Openings:
  493. MsgWhite
  494. :\x20
  495. ; White:\x20
  496. MsgBlack
  497. Schwarz:\x20
  498. ; Black:\x20
  499. MsgModuleMemoryHalt
  500. hrlicher unerwarteter Fehler im Modul Memory\nFehlernummer:
  501. ; Dangerous unexpected error in module Memory\nError-Number:
  502. MsgModuleMemoryStrange
  503. Unerwarteter Fehler im Modul Memory\nFehl