home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Fresh Fish 9 / FreshFishVol9-CD2.bin / bbs / disk / filex-2.0.lha / FileX / Catalogs / FileXCats.lha / deutsch.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  1994-06-08  |  15KB  |  591 lines
  1. ## version $VER: FileX.catalog 2.0 (10.5.94) by Klaas Hermanns
  2. ## codeset 0
  3. ## language deutsch
  4. MSG_MENU_PROJECT
  5. Projekt
  6. MSG_MENU_PROJECT_NEW
  7. *\000Neu
  8. MSG_MENU_PROJECT_OPEN
  9. O\000
  10. ffnen...
  11. MSG_MENU_PROJECT_OPENPREVIOUSLOADED
  12. =\000
  13. ffne zuletzt geladene...
  14. ; *****
  15. MSG_MENU_PROJECT_SAVE
  16. S\000Speichern
  17. MSG_MENU_PROJECT_SAVEAS
  18. A\000Speichern als...
  19. MSG_MENU_PROJECT_GRABMEMORY
  20. G\000Speicher edieren...
  21. MSG_MENU_PROJECT_PRINT
  22. P\000Drucken
  23. MSG_MENU_PROJECT_ICONIFY
  24. Y\000Verbergen
  25. MSG_MENU_PROJECT_ABOUT
  26. ?\000
  27. ber...
  28. MSG_MENU_PROJECT_QUIT
  29. !\000Beenden...
  30. MSG_MENU_EDIT
  31. MSG_MENU_EDIT_MARKBLOCK
  32. M\000Block markieren
  33. MSG_MENU_EDIT_CUT
  34. X\000Ausschneiden
  35. MSG_MENU_EDIT_COPY
  36. C\000Kopieren
  37. MSG_MENU_EDIT_FILL
  38. ^\000F
  39. llen...
  40. MSG_MENU_EDIT_PASTE
  41. V\000Einsetzen
  42. MSG_MENU_EDIT_INSERT
  43. I\000Einf
  44. MSG_MENU_EDIT_APPEND
  45. $\000Anh
  46. MSG_MENU_EDIT_PRINT
  47. #\000Drucken
  48. MSG_MENU_EDIT_LOADBLOCK
  49. \\\000Block laden...
  50. MSG_MENU_EDIT_SAVEBLOCK
  51. |\000Block speichern...
  52. MSG_MENU_EDIT_UNDO
  53. Z\000Undo
  54. MSG_MENU_EDIT_REDO
  55. T\000Redo
  56. MSG_MENU_EDIT_SWITCH
  57. \000Wechsel
  58. MSG_MENU_SEARCH
  59. Suchen und ersetzen
  60. MSG_MENU_SEARCH_SEARCH
  61. F\000Suchen...
  62. MSG_MENU_SEARCH_REPLACE
  63. R\000Suchen und ersetzen...
  64. MSG_MENU_SEARCH_REPLACENEXT
  65. N\000N
  66. chstes suchen(und ersetzen)
  67. MSG_MENU_SEARCH_REPLACEPREVIOUS
  68. B\000Vorheriges suchen(und ersetzen)
  69. MSG_MENU_SETTING
  70. Einstellungen
  71. MSG_MENU_SETTINGS_ADJUSTWINDOW
  72. W\000Windowgr
  73. e anpassen
  74. MSG_MENU_SETTINGS_DISPLAY
  75. Darstellung
  76. MSG_MENU_SETTINGS_DISPLAY_CHARACTERS
  77. Buchstaben
  78. MSG_MENU_SETTINGS_DISPLAY_ASCII
  79. Ascii ($20-$7F)
  80. MSG_MENU_SETTINGS_DISPLAY_ALL
  81. Alles
  82. MSG_MENU_SETTINGS_DISPLAY_USERDEFINED
  83. Benutzer definiert
  84. MSG_MENU_SETTINGS_DISPLAY_LOAD
  85. Laden...
  86. MSG_MENU_SETTINGS_FONT
  87. Zeichensatz...
  88. MSG_MENU_SETTINGS_SCREEN
  89. Bildschirm
  90. MSG_MENU_SETTINGS_SCREEN_DEFAULTPUBLIC
  91. Standard 
  92. ffentlicher Bildschirm
  93. MSG_MENU_SETTINGS_SCREEN_WORKBENCH
  94. Workbench
  95. MSG_MENU_SETTINGS_SCREEN_PUBLIC
  96. ffentlicher Bildschirm...
  97. MSG_MENU_SETTINGS_SCREEN_OWNPUBLIC
  98. Eigener...
  99. MSG_MENU_SETTINGS_PALETTE
  100. Farben...
  101. MSG_MENU_SETTINGS_MISCELLANEOUS
  102. U\000Verschiedenes...
  103. MSG_MENU_SETTINGS_LOADSETTINGS
  104. Einstellungen laden...
  105. MSG_MENU_SETTINGS_SAVESETTINGS
  106. Einstellungen speichern
  107. MSG_MENU_SETTINGS_SAVESETTINGSAS
  108. Einstellungen speichern als...
  109. MSG_MENU_MOVE
  110. Bewegen
  111. MSG_MENU_MOVE_JUMPTOBYTE
  112. J\000Springe zu Byte...
  113. MSG_MENU_MOVE_MARKLOCATION
  114. K\000Position merken...
  115. MSG_MENU_MOVE_JUMPTOMARK
  116. L\000Springe zu Marke
  117. MSG_MENU_AREXX
  118. ARexx
  119. MSG_MENU_AREXX_COMMANDSHELL
  120. H\000Kommandoshell...
  121. MSG_MENU_AREXX_EXECUTECOMMAND
  122. ~\000Kommando ausf
  123. hren...
  124. MSG_MENU_AREXX_ASSIGNCOMMAND
  125. `\000Kommando zuweisen...
  126. MSG_MENU_AREXX_LOADCOMMANDS
  127. Kommandos laden...
  128. MSG_MENU_AREXX_SAVECOMMANDS
  129. Kommandos speichern
  130. MSG_MENU_AREXX_SAVECOMMANDSAS
  131. Kommandos speichern als...
  132. MSG_MENU_AREXX_EMPTYCOMMANDX
  133. Leeres Kommando #%ld
  134. MSG_MENU_MISC
  135. Tools
  136. MSG_MENU_MISC_OPENCALC
  137. (\000
  138. ffne Taschenrechner...
  139. MSG_MENU_MISC_OPENCLIPCONV
  140. )\000
  141. ffne Clipboardkonverter...
  142. MSG_MENU_VIEW
  143. Ansicht
  144. MSG_MENU_VIEW_NEW
  145. E\000Neue
  146. MSG_MENU_VIEW_CLOSE
  147. Q\000Schlie
  148. en...
  149. MSG_MENU_VIEW_SAVE_AND_CLOSE
  150. Speichern und schlie
  151. MSG_MENU_VIEW_NEXT
  152. .\000N
  153. MSG_MENU_VIEW_PREVIOUS
  154. ,\000Vorherige
  155. MSG_MENU_VIEW_EXPAND
  156. +\000Ausdehnen
  157. MSG_MENU_VIEW_GROW
  158. -\000Vergr
  159. MSG_MENU_VIEW_SHRINK
  160. _\000Verkleinern
  161. MSG_MENU_VIEW_SPLIT
  162. D\000Aufspalten
  163. MSG_MENU_WINDOW
  164. Fenster
  165. MSG_MENU_WINDOW_NEW
  166. Neues
  167. MSG_MENU_WINDOW_CLOSE
  168. Schlie
  169. en...
  170. MSG_MENU_WINDOW_NEXT
  171. >\000N
  172. chstes
  173. MSG_MENU_WINDOW_PREVIOUS
  174. <\000Vorheriges
  175. MSG_MENU_WINDOW_SPLIT
  176. Aufspalten in
  177. MSG_WINDOWTITLE_INFO
  178. Meldung
  179. MSG_WINDOWTITLE_JUMPTOBYTE
  180. Springe zu Byte
  181. MSG_WINDOWTITLE_LOCATIONNUMBER
  182. Markierungsnummer?
  183. MSG_WINDOWTITLE_GRAB
  184. Speicher edieren
  185. MSG_WINDOWTITLE_SELECTCOMMAND
  186. hle Kommando aus
  187. MSG_WINDOWTITLE_SELECTDISPLAYFILE
  188. hle Darstellungsdatei
  189. MSG_WINDOWTITLE_GRABMODE
  190. Pos: %9s Speicher edieren %9s to %9s
  191. MSG_WINDOWTITLE_FILEMODE
  192. Pos: %9s L
  193. nge: %9s Name: %s
  194. MSG_WINDOWTITLE_SAVEFILEAS
  195. Speichern als
  196. MSG_WINDOWTITLE_PALETTE
  197. ndere Farben
  198. MSG_WINDOWTITLE_SEARCH
  199. Suchen
  200. MSG_WINDOWTITLE_FILL
  201. MSG_WINDOWTITLE_LOADBLOCK
  202. Lade Block
  203. MSG_WINDOWTITLE_SAVEBLOCK
  204. Block speichern als
  205. MSG_WINDOWTITLE_LOADSETTINGS
  206. Einstellungen laden
  207. MSG_WINDOWTITLE_SAVESETTINGS
  208. Einstellungen speichern
  209. MSG_WINDOWTITLE_LOADCOMMANDS
  210. Kommandos laden
  211. MSG_WINDOWTITLE_SAVECOMMANDS
  212. Kommandos speichern
  213. MSG_WINDOWTITLE_MISC
  214. Verschiedens
  215. MSG_WINDOWTITLE_PUBLICSCREENLIST
  216. hle Bildschirm
  217. MSG_WINDOWTITLE_SELECTFONT
  218. hle Zeichensatz
  219. MSG_WINDOWTITLE_SCREENMODE
  220. hle Bildschirmmodus
  221. MSG_WINDOWTITLE_ENTERCOMMANDNUMBER
  222. Gib Kommandonummer ein
  223. MSG_WINDOWTITLE_SELECTCOMMANDNAME
  224. hle Kommando
  225. MSG_WINDOWTITLE_OPENFILE
  226. MSG_WINDOWTITLE_CALCULATOR
  227. Taschenrechner
  228. MSG_WINDOWTITLE_CLIPCONV
  229. Clipboardkonverter
  230. MSG_WINDOWTITLE_PREVIOUSFILES
  231. hle zuletzt geladene
  232. MSG_GADGET_OK
  233. MSG_GADGET_CANCEL
  234. _Abbruch
  235. MSG_GADGET_STOPPRINTING
  236. Stopp!
  237. MSG_GADGET_CONTINUE
  238. Weiter
  239. MSG_GADGET_YESNO
  240. _Ja|_Nein
  241. MSG_GADGET_CHANGES
  242. _Ja|_Nein
  243. MSG_GADGET_REPLACE
  244. _Ja|All_e|_Letztes|_Abbruch|_Nein
  245. MSG_GADGET_ABOUT1
  246. Mehr|
  247. ber verlassen
  248. MSG_GADGET_ABOUT2
  249. Noch mehr|
  250. ber verlassen
  251. MSG_GADGET_REGISTERED
  252. MSG_GADGET_GRAB_START
  253. _Start
  254. MSG_GADGET_GRAB_END
  255. _Ende
  256. MSG_GADGET_MISC_ALTJUMP
  257. Altsprun_g
  258. MSG_GADGET_MISC_SCROLLBORDER
  259. _Scrollrand
  260. MSG_GADGET_MISC_MAXUNDOLEVEL
  261. Maximale Undozah_l
  262. MSG_GADGET_MISC_MAXUNDOMEM
  263. _Maximaler Undospeicher(KB)
  264. MSG_GADGET_MISC_CLIPBOARDUNIT
  265. Clipboard_unit
  266. MSG_GADGET_MISC_PROGRAMPRIORITY
  267. _Programpriorit
  268. MSG_GADGET_MISC_USEASLLIBRARY
  269. asl_.library gebrauchen
  270. MSG_GADGET_MISC_OVERWRITE
  271. berschreiben
  272. MSG_GADGET_MISC_COMMANDSHELLWINDOW
  273. Kommandos_hellfenster
  274. MSG_GADGET_MISC_COMMANDWINDOW
  275. Kommando_fenster
  276. MSG_GADGET_MISC_DISPLAY
  277. An_zeige
  278. MSG_GADGET_MISC_SPACE
  279. c_ken
  280. MSG_GADGET_MISC_HEX
  281. MSG_GADGET_MISC_ASCII
  282. Ascii
  283. MSG_GADGET_MISC_HEXANDASCII
  284. Hex und ascii
  285. MSG_GADGET_MISC_LONG
  286. MSG_GADGET_MISC_WORD
  287. MSG_GADGET_MISC_BYTE
  288. MSG_GADGET_MISC_NO
  289. Keine
  290. MSG_GADGET_SEARCH_CASESENSITIV
  291.  != Klein
  292. MSG_GADGET_SEARCH_WILDCARDS
  293. _Muster
  294. MSG_GADGET_SEARCH_STRINGSEARCH
  295. _Textsuche
  296. MSG_GADGET_SEARCH_REPLACEMODE
  297. E_rsetzen
  298. MSG_GADGET_SEARCH_SEARCHSTRING
  299. _Finde
  300. MSG_GADGET_SEARCH_REPLACESTRING
  301. _Ersatz
  302. MSG_GADGET_FILL_STRING
  303. _llen mit
  304. MSG_GADGET_SEARCH_NEXT
  305. chstes
  306. MSG_GADGET_SEARCH_PREVIOUS
  307. Vorheriges (_b)
  308. MSG_GADGET_FILL_STRINGFILL
  309. _Textf
  310. MSG_GADGET_FILL_FILL
  311. MSG_GADGET_PUBLICSCREENLIST_PUBLICSCREENLIST
  312. ffentliche Bildschirme
  313. MSG_GADGET_JUMPTO_NUMBER
  314. _Hex Position
  315. MSG_GADGET_NUMBER_NUMBER
  316. _Nummer
  317. MSG_GADGET_STRING_STRING
  318. _Zeichenkette
  319. MSG_GADGET_CLIPCONV_CONVERT
  320. Konvertieren
  321. MSG_GADGET_CLIPCONV_CYCLE_TEXT
  322. MSG_GADGET_CLIPCONV_CYCLE_RAW
  323. MSG_GADGET_CLIPCONV_CYCLE_BIN
  324. MSG_GADGET_CLIPCONV_CYCLE_DEC
  325. MSG_GADGET_CLIPCONV_CYCLE_HEX
  326. MSG_GADGET_CLIPCONV_CYCLE_OCT
  327. MSG_GADGET_CALC_CYCLE_BIN
  328. MSG_GADGET_CALC_CYCLE_DEC
  329. MSG_GADGET_CALC_CYCLE_HEX
  330. MSG_GADGET_CALC_CYCLE_OCT
  331. MSG_INFO_GLOBAL_NOSCREENMODEREQ
  332. OS 2.1(oder h
  333. her) oder Reqtoolslibrary werden\nf
  334. r den Screenmoderequester ben
  335. tigt!
  336. MSG_INFO_GLOBAL_ICONIFYFAILED
  337. Verbergen gescheitert!
  338. MSG_INFO_GLOBAL_CANTOPENFONT
  339. Kann Font "%s" Gr
  340. e %ld nicht 
  341. ffnen!
  342. MSG_INFO_PRINT_NOTHINGTOPRINT
  343. Nichts zum Drucken vorhanden!
  344. MSG_INFO_PRINT_PRINTERNOTREADY
  345. Drucker nicht bereit!
  346. MSG_INFO_PRINT_PRINTING
  347. Drucke...
  348. MSG_INFO_GRAB_ENDBEFORESTART
  349. Ende vor Start!
  350. MSG_INFO_GRAB_STARTEQUALTOEND
  351. Start und Ende sind gleich!
  352. MSG_INFO_GLOBAL_ILLEGALCHARACTERS
  353. Hexzeichenkette\n\"%s\"\nenth
  354. lt ung
  355. ltige Zeichen!
  356. MSG_INFO_GLOBAL_CANTOPENWINDOW
  357. Kann Fenster nicht 
  358. ffnen (%ld)!
  359. MSG_INFO_GLOBAL_FAILEDTOCREATEPROCESS
  360. Konnte keinen Prozess erstellen!
  361. MSG_INFO_GLOBAL_CANTOPENFILE
  362. Konnte "%s" nicht 
  363. ffnen!
  364. MSG_INFO_GLOBAL_CANTALLOCMEM
  365. Konnte keine %ld Bytes Speicher allokieren!
  366. MSG_INFO_GLOBAL_CANTALLOCSOMEMEM
  367. Kann nicht gen
  368. gend Speicher allokieren!
  369. MSG_INFO_GLOBAL_FILEALREADYEXISTS
  370. Datei "%s" existiert bereits! 
  371. berschreiben?
  372. MSG_INFO_GLOBAL_CANTSAVEFILE
  373. Kann "%s" nicht speichern!
  374. MSG_INFO_GLOBAL_CHANGESTOFILES
  375. Insgesamt %ld 
  376. nderungen wurden an %ld Datein vorgenommen!\nDiese gehen alle verloren.
  377. MSG_INFO_GLOBAL_CHANGESTOFILE
  378. nderungen wurden an \"%s\" vorgenommen!\nDiese gehen alle verloren.
  379. MSG_INFO_GLOBAL_WANTTOQUIT
  380. FileX wirklich beenden?
  381. MSG_INFO_GLOBAL_WANTTOCLOSEVIEW
  382. Anzeige wirklich schlie
  383. MSG_INFO_GLOBAL_WANTTOCLOSEWINDOW
  384. Fenster wirklich schlie
  385. MSG_INFO_GLOBAL_WANTTOCLEAR
  386. Anzeige wirklich l
  387. schen?
  388. MSG_INFO_GLOBAL_WANTTOGRAB
  389. Wirklich Speicher edieren?
  390. MSG_INFO_GLOBAL_WANTTOOPEN
  391. Wirklich