home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ CD Direkt 1995 #1 / Image.iso / cdd / direkt / transl / bestell.txt next >
Text File  |  1994-01-14  |  4KB  |  107 lines
  1.  
  2.          Holtschke GmbH
  3.          Wiesenstraße 20
  4.  
  5.          33775 Versmold
  6.  
  7.  
  8.  
  9. Bestellung
  10.  
  11. Hiermit bestelle ich :
  12.  
  13. ┌──┐   Übersetzungsprogramm
  14. │  │   MZ Translator  Versions-Nr.: 7.0 (oder höher)
  15. └──┘   Vollversion mit den Wörterbüchern:
  16.        Englisch/Deutsch und Deutsch/Englisch
  17.        insgesamt über 463.000 Vokabeln*           zum Preis von 99,00 DM      
  18.        
  19. ┌──┐
  20. │  │   Handbuch zum MZ-Translator                 zum Preis von 19,00 DM
  21. └──┘
  22. ┌──┐   Wörterbücher 
  23. │  │   Französisch/Deutsch und Deutsch/Französisch
  24. └──┘   insgesamt über 92.300 Vokabeln*            zum Preis von 19,00 DM
  25.  
  26. ┌──┐   Wörterbücher 
  27. │  │   Spanisch/Deutsch und Deutsch/Spanisch      
  28. └──┘   insgesamt über 62.600 Vokabeln*            zum Preis von 19,00 DM
  29.  
  30. ┌──┐   Wörterbücher 
  31. │  │   Italienisch/Deutsch und Deutsch/Italienisch
  32. └──┘   insgesamt über 177.600 Vokabeln*           zum Preis von 29,00 DM
  33.  
  34. ┌──┐
  35. │  │   Die Bezahlung erfolgt per Nachnahme (Versandkosten 8 DM + NN)
  36. └──┘   (keine Nachnahmelieferung ins Ausland!)
  37.  
  38. ┌──┐   Die Bezahlung erfolgt durch den beiliegenden Verrechnungs-
  39. │  │   scheck (Versandkosten 4,00 DM, schnellste Lieferung)
  40. └──┘   Ausland: nur Euroscheck, sonst 15,00 DM zusätzlich! 
  41.        
  42. ┌──┐   Die Bezahlung soll durch Abbuchung von meinem Girokonto erfolgen:
  43. │  │   (Versandkosten 4,00 DM) Nicht für Lieferungen ins Ausland!
  44. └──┘   Konto-Nr.:                     BLZ.:                       
  45.                  ____________________      ________________________
  46.        bei:
  47.            ________________________________________________________
  48.  
  49. ┌──┐   Die Bezahlung erfolgt per Rechnung, innerhalb 14 Tage nach Erhalt
  50. │  │   der Ware (Versandkosten 6,00 DM),
  51. └──┘   bitte Telefon-Nr. angeben:
  52.                                  __________________________________
  53. ┌──┐                                      ┌──┐
  54. │  │ 3 1/2 Zoll Disketten 1,44 MB         │  │  5 1/4 Zoll Disketten 1,2 MB
  55. └──┘                                      └──┘
  56. Mit meiner Bestellung erkläre ich mich damit einverstanden, daß ich mit
  57. meiner Anschrift und meinem Namen bei der Firma 
  58.           HOLTSCHKE GmbH, Wiesenstraße 20, 33775 Versmold
  59. als registrierter Anwender des Programms gespeichert werde. Durch diese 
  60. Registrierung erhalte ich unter anderem kostenlose Updates auf die jeweils
  61. neueste Programmversion im Rahmen meiner Beteiligung an der Wörterbuch- 
  62. erweiterung (siehe LIESMICH.TXT), sowie alle Vorteile des MZ-USER-CLUBS.
  63.  
  64. Meine Anschrift:
  65.  
  66.    Name:
  67.         ________________________________________________
  68.  
  69.  Straße:
  70.         ________________________________________________
  71.  
  72. Wohnort:
  73.         ________________________________________________
  74.  
  75.  
  76.  
  77. Ort, Datum und
  78. Unterschrift:
  79.              ___________________________________________
  80.  
  81.  
  82. *Hinweis zu den Vokabeln:
  83. Als Vokabel wird z.B. ein englisches Wort mit der (den) dazugehörigen 
  84. Übersetzung(en) bezeichnet (z.B. the=der/die/das) oder auch ein 
  85. Satzzusammenhang, der aus mehreren Wörtern bestehen kann mit der (den) 
  86. dazugehörigen Übersetzung(en) (z.B. it's raining cats and dogs=es regnet 
  87. in Strömen).
  88. Der Begriff Vokabel ist also gleichbedeutend mit Stichwörter oder 
  89. Wortkombinationen. Naturgemäß ist die Anzahl der vorhandenen Übersetzungen 
  90. wegen der Mehrdeutigkeit vieler Vokabeln wesentlich größer!
  91. So enthält der Englisch/Deutsch/Englisch Wortschatz z.B. über 463.000 Vokabeln
  92. und ca. 550.000 Übersetzungen, insgesamt über 1.900.000 Wörter!
  93.  
  94. Die Wörterbücher enthalten zur Zeit:
  95.  
  96. Englisch/Deutsch über 187.000 Vokabeln 
  97. Deutsch/Englisch über 276.000 Vokabeln
  98.  
  99. Französisch/Deutsch über 44.300 Vokabeln
  100. Deutsch/Französisch über 48.000 Vokabeln
  101.  
  102. Spanisch/Deutsch über 34.700 Vokabeln
  103. Deutsch/Spanisch über 27.800 Vokabeln
  104.  
  105. Italienisch/Deutsch über 101.800 Vokabeln
  106. Deutsch/Italienisch über 75.700 Vokabeln
  107.