home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Power Hacker 2003 / Power_Hacker_2003.iso / Support / gsv43w32.exe / gsview / gsvw32es.dll / string.txt
Text File  |  2002-04-30  |  13KB  |  223 lines
  1. 101    Abrir...
  2. 108    Informaci≤n...
  3. 110    Imprimir...
  4. 166    Buscar...
  5. 167    Buscar siguiente
  6. 201    Pßgina siguiente
  7. 203    Avanzar 5 pßginas
  8. 204    Pßgina anterior
  9. 206    Retroceder 5 pßginas
  10. 207    Ir a pßgina...
  11. 208    Vista anterior
  12. 209    Vista siguiente
  13. 252    Aumentar resoluci≤n
  14. 253    Disminuir resoluci≤n
  15. 341    Ayuda
  16. 601    ES,2
  17. 602    1252
  18. 603    gsviewes.hlp
  19. 608    Espa±ol
  20. 609    Spanish
  21. 610    Archivo: 
  22. 611    No hay archivo abierto
  23. 612    Pßgina: 
  24. 613    Numeraci≤n de pßgina no disponible
  25. 614    La numeraci≤n de pßginas es especial.  Las pßginas no pueden ser reordenadas correctamente. Ver ayuda 'Problemas usuales'.  Desea continuar?
  26. 615    Apaisado
  27. 616    Normal
  28. 617    Ascendente
  29. 618    Descendente
  30. 619    Especial
  31. 620    Pßgina: "%s"  %d de %d
  32. 621    Enlace a pßgina %d
  33. 622    Por defecto
  34. 623    [No definido]
  35. 625    EPS
  36. 626    EPS con vista preliminar Interchange
  37. 627    EPS con vista preliminar TIFF
  38. 628    EPS con vista preliminar Metafile
  39. 629    DSC
  40. 630    Sin comentarios DSC
  41. 631    Portable Document Format
  42. 632    Ignorar comentarios DSC
  43. 633    Ctrl-D seguido por 
  44. 634    PJL seguido por 
  45. 635    Aumentado
  46. 640    Nombre archivo de salida
  47. 641    Sin comentarios DSC\nImprimiendo todas las pßginas
  48. 642    Imprimir archivo
  49. 645    Seleccionar pßgina
  50. 646    Seleccionar pßginas
  51. 649    Documento sin abrir
  52. 650    No se puede ejecutar
  53. 651    Lφnea de comando demasiado larga: 
  54. 652    No mßs pßginas
  55. 656    Debe mostrar la pßgina antes de ampliarla
  56. 657    ┐Cußl es la anchura en unidades de 1/72 de pulgada?
  57. 658    ┐Cußl es la altura en unidades de 1/72 de pulgada?
  58. 659    Han surgido problemas al generar el archivo EPS
  59. 660    No es un archivo DOS EPS o\nNo tiene vista preliminar
  60. 661    No se puede usar el mismo nombre del documento abierto
  61. 662    No se pudo abrir el archivo temporal.\nEl directorio puede ser s≤lo de lectura.\nLa variable de entorno TEMP no se puede definir.
  62. 663    %d%% finalizado
  63. 664    Opci≤n en lφnea de comando incorrecta: 
  64. 665    Puede ser ·nicamente una de las opciones /F /P /S.  Error en: %s
  65. 666    Introduzca el texto que desea buscar: 
  66. 667    Texto no encontrado
  67. 668    No se puede imprimir el documento  PDF a una impresora PostScript.  Utilice la opci≤n Archivo | Extraer
  68. 669    La extracci≤n rßpida del texto o la b·squeda en el documento PDF es imposible.  Utilice Opciones | Extraer con PStoTexT
  69. 670    La cabecera DOS EPS es incorrecta.  Ignorando comentarios DSC.
  70. 671    Esto parece lenguaje PCL, destinado a impresoras HP LaserJet o DeskJet.  ┐Estß usted seguro de que es lenguaje PostScript?
  71. 672    GSview estß ocupado imprimiendo.  Pulse Cancelar y espere hasta que GSview haya acabado.
  72. 680    Archivo de sonido
  73. 681    Pßgina de salida
  74. 682    No hay pßgina
  75. 683    No hay numeraci≤n
  76. 684    No hay ning·n archivo abierto
  77. 685    Error
  78. 686    Tiempo lφmite sobrepasado
  79. 687    Iniciar GSview
  80. 688    Salir de GSview
  81. 689    Ocupado
  82. 690    No puedo cargar WINMM.DLL\nSonidos no disponibles
  83. 691    <Ninguno>
  84. 692    <Bip>
  85. 701    Presentaci≤n
  86. 702    Abrir
  87. 703    Imprimir
  88. 704    Propiedades
  89. 705    Editar propiedades
  90. 706    Convertir
  91. 707    Portapapeles
  92. 708    Vista preliminar EPS
  93. 709    Sonidos
  94. 710    Parßmetros de pantalla
  95. 711    Formatos
  96. 712    PS a EPS
  97. 713    Seleccionar pßgina
  98. 714    Instalaci≤n
  99. 715    Extraer texto y buscar
  100. 716    Teclas calientes
  101. 717    Mostrar mensajes
  102. 718    Cola de impresi≤n
  103. 719    zlib
  104. 720    bzip2
  105. 721    Convertir a formato vectorial
  106. 722    Medir
  107. 723    Configuraci≤n sencilla
  108. 724    Configuraci≤n avanzada
  109. 725    Conseguir Ghostscript
  110. 726    Comentarios DSC
  111. 727    Registro
  112. 750    Hacer click a la izquierda
  113. 751    Hacer click abajo
  114. 752    Hacer click a la derecha
  115. 753    Hacer click arriba
  116. 754    Un archivo EPS debe ser un documento con una ·nica pßgina. \nVea la ayuda en 'PS a EPS'
  117. 755    ┐Es un documento con una ·nica pßgina?
  118. 756    No se puede obtener el BoundingBox
  119. 758    El archivo no es un archivo  TIFF o Windows Metafile
  120. 759    Abrir archivo de vista preliminar
  121. 760    El BoundingBox estß completamente fuera de la pßgina. Es aconsejable que use 'Opciones | Recortar EPS'
  122. 762    Debe utilizar orientaci≤n normal.
  123. 770    Espere
  124. 771    Leyendo...
  125. 772    Escribiendo...
  126. 773    Dibujando...
  127. 774    Dibujando %d%%
  128. 775    Abriendo Ghostscript...
  129. 776    Cerrando Ghostscript...
  130. 777    Imprimiendo...
  131. 778    Buscando...
  132. 779    Extrayendo texto %d%%
  133. 780    dfreopen: el archivo estß bloqueado
  134. 781    dfreopen: el archivo ya estß abierto
  135. 782    dfreopen: no se encuentra el archivo
  136. 783    dfreopen: el archivo ha sido modificado
  137. 784    dfclose: el archivo ya estß cerrado
  138. 785    No se puede cargar la librerφa Ghostscript DLL
  139. 786    gs_process: gsdll.init fall≤
  140. 787    gs_process: '(viewer.ps) run' fall≤
  141. 788    gs_process: gsdll.execute_cont fall≤
  142. 790    N·mero de pßginas desconocido en archivo PDF\nDebe abrir primero el archivo
  143. 791    N·mero de pßginas desconocido en archivo PDF\nExtrayendo o imprimiendo todas las pßginas
  144. 792    Para extraer las pßginas del archivo PDF, imprima a un archivo utilizando el controlador pdfwrite o pswrite.
  145. 800    Por defecto (*.ps;*.eps;*.epi;*.pdf;*.prn)|*.ps;*.eps;*.epi;*.pdf;*.prn;*.ps.gz;*.psz;*.eps.gz;*.epi.gz;*.pdf.gz;*.ps.bz2;*.eps.bz2;*.pdf.bz2|Archivos PS (*.ps)|*.ps;*.ps.gz;*.ps.bz2|Archivos EPS (*.eps)|*.eps;*.eps.gz;*.eps.bz2|Archivos EPI (*.epi)|*.epi;*.epi.gz;*.epi.bz2|Archivos PDF (*.pdf)|*.pdf;*.pdf.gz;*.pdf.bz2|Archivos PRN  (*.prn)|*.prn|Todos los archivos (*.*)|*.*|
  146. 801    Por defecto (*.ps)|*.ps|Archivos EPS (*.eps)|*.eps|Archivos EPI (*.epi)|*.epi|Todos los archivos (*.*)|*.*|
  147. 802    Archivos EPS (*.eps)|*.eps|Archivos EPI (*.epi)|*.epi|Archivos PS (*.ps)|*.ps|Todos los archivos (*.*)|*.*|
  148. 803    Archivos EPI (*.epi)|*.epi|Archivos EPS (*.eps)|*.eps|Archivos PS (*.ps)|*.ps|Todos los archivos (*.*)|*.*|
  149. 804    Archivps PDF (*.pdf)|*.pdf|Todos los archivos (*.*)|*.*|
  150. 805    Todos los archivos (*.*)|*.*|
  151. 806    Archivos Bitmap (*.bmp)|*.bmp|Todos los archivos (*.*)|*.*|
  152. 807    Archivos TIFF (*.tif)|*.tif|Todos los archivos (*.*)|*.*|
  153. 808    Archivos Windows Metafile (*.wmf)|*.wmf|All Files (*.*)|*.*|
  154. 809    Archivos de texto (*.txt)|*.txt|Todos los archivos (*.*)|*.*|
  155. 840    Atenci≤n: el tama±o de la pßgina es mßs ancho de 2 metros o mßs alto de 2 metros. Por favor compruebe 'Formatos | Personalizado'
  156. 841    No implementado
  157. 842    Destino desconocido para el enlace
  158. 844    La lφnea de comando contiene un error de sintaxis
  159. 845    No se pudo cargar la librerφa DLL zlib.  Presione el bot≤n Aceptar para consultar la ayuda.
  160. 846    No se pudo cargar la librerφa DLL bzip2.  Presione el bot≤n Aceptar para consultar la ayuda.
  161. 850    Esta versi≤n  BETA de GSview ha expirado.  Conecte con http://www.cs.wisc.edu/~ghost/ para conocer los detalles de c≤mo obtener la versi≤n actual de GSview
  162. 851    Esta versi≤n BETA de GSview es de prueba. Dejarß de funcionar el %04d-%02d-%02d.
  163. 852    No se puede abrir el archivo printer.ini
  164. 853    No se puede abrir el archivo INI
  165. 854    Debe definir la variable de entorno TEMP como un directorio vßlido en el que se pueda escribir. Sin esto, GSview y Aladdin Ghostscript no podrßn imprimir
  166. 857    No ha instalado Ghostscript.  Por favor lea el archivo Readme.htm que acompa±a a GSview.
  167. 858    No ha instalado las librerφas de Ghostscript.  Por favor lea el archivo Readme.htm que acompa±a GSview.
  168. 859    No pudo establecerse la conexi≤n DDE con el Administrador de Programas. Reinicie Windows.
  169. 860    No pudo crearse el acceso directo al programa en el escritorio.
  170. 864    Nombre o n·mero de registro invßlido
  171. 865    No registrado
  172. 871    Usted tiene EMX %s.Necesita EMX %s o superior.PM GSview no funcionarß correctamente.
  173. 874    4.3
  174. 875    GS Tools
  175. 889    La configuraci≤n no ha podido completarse.
  176. 890    La configuraci≤n ha sido cancelada.
  177. 891    GSview y AFPL Ghostscript
  178. 892    Desinstalaci≤n de GSview y AFPL Ghostscript
  179. 900    MΘtodo de impresi≤n
  180. 901    Impresora Windows
  181. 902    Salida Ghostscript
  182. 903    Impresora PostScript
  183. 904    Configuraci≤n
  184. 905    A&yuda
  185. 906    Pßginas
  186. 907    &Todas
  187. 911    Tama±o de pßgina variable
  188. 912    Tama±o de pßgina fijo
  189. 913    Ajustar al tama±o de pßgina
  190. 2022    N·mero invßlido
  191. 2023    No se puede invertir la matriz
  192. 2030    pt
  193. 2031    mm
  194. 2032    in
  195. 2033    Personalizado
  196. 2250    Informaci≤n sobre DSC
  197. 2251    Comentarios DSC
  198. 2252    Error de DSC
  199. 2253    %.40s en la lφnea %d:
  200. 2400    Esta lφnea es incorrecta.\nLas dimensiones de la caja deben ser coordenadas enteras,\nno coma flotante. Las dimensiones de la caja en coma flotante deben\nser especificadas utilizando %%HiResBoundingBox:
  201. 2401    \n %%BoundingBox: deberφa ser proporcionada con valores enteros.\n\n'Aceptar' convertirß las coordenadas a enteros,\nredondeando los valores por exceso.\n'Cancelar' ignorarß esta lφnea.\n
  202. 2404    La secci≤n 'trailer' se encuentra normalmente al final del documento.\nEsta lφnea tiene mßs de 32 kbytes desde el final\ndel archivo.  Las 'trailers' no son usualmente tan largas.\nProbablemente se ha incluido otro archivo PostScript,
  203. 2405    \nsin encerrarlo entre %%BeginDocument / %%EndDocument.\n\n'Aceptar' supone que esto serß tomado como un archivo incluido.\n'Cancelar' supone que esto serß tomado como 'trailer'.\n
  204. 2408    Esta lφnea aparece normalmente al final de un documento.\nEsta lφnea tiene mßs de 100 bytes desde el final \ndel archivo.\nProbablemente se ha incluido otro archivo PostScript,
  205. 2409    \nsin encerrarlo entre %%BeginDocument / %%EndDocument.\n\n'Aceptar' supone que esto serß tomado como parte de un archivo incluido.\n'Cancelar' supone que esto serß tomado como parte del 'trailer'.\n
  206. 2412    En esta %%Page: apareci≤ una lφnea en la 'trailer', lo que es ilegal.\nLos archivos EPS deberφan ser encapsulados entre %%BeginDocument / %%EndDocument.\nEs posible que un archivo EPS haya sido incorrectamente encapsulado,
  207. 2413    \ny que se haya producido una confusi≤n debida al %%Trailer en un archivo EPS.\n\n'Aceptar' procesarß mßs pßginas.\n'Cancelar' ignorarß los comentarios de esta pßgina.\n
  208. 2416    Esta lφnea es incorrecta.\nLos dos argumentos deberφan ser, respectivamente, una etiqueta y un ordinal.\nEl ordinal deberφa ser 1 para la primera pßgina y deberφa\nincrementarse en 1 para cada una de las siguientes pßginas.\nEl n·mero de pßgina 
  209. 2417    estß ausente o en una secuencia indebida.\n\nProbablemente esta lφnea es parte de un archivo incluido que\nno fue encerrado entre %%BeginDocument / %%EndDocument.\n\n'Aceptar' ignorarß esta pßgina, asumiendo que es parte de un\narchivo EPS 
  210. 2418    encapsulado de forma incorrecta.\n'Cancelar' tratarß esta pßgina como si fuera vßlida.\n
  211. 2420    %%Pages: no coincide el n·mero de %%Page:\n\n'Aceptar' ajustarß el contador de pßginas para hacerlo coincidir con el n·mero de %%Page:\nencontrado en los comentarios.\n'Cancelar' asignarß el contador de pßginas a partir del valor de %%Pages:\n
  212. 2424    Este archivo EPS no posee el necesario %%BoundingBox:\nVea la ayuda de GSview para los detalles acerca de c≤mo a±adir o ajustar las\ndimensiones de la caja.\n\n'Aceptar' supondrß que Θste es un archivo EPS.\n'Cancelar' supondrß que Θste NO es un archivo EPS.\n
  213. 2428    Los archivos EPS no deben tener mßs de 1 pßgina.  Este archivo 'EPS' tiene\nmßs y por tanto no es un archivo EPS.\nNo puede utilizar 'Imprimir a' 'Archivo PostScript encapsulado' para\nimprimir archivos de varias pßginas.  El mΘtodo correcto es conectar\n
  214. 2429    la impresora a FILE: o seleccionar 'Imprimir a un archivo'.\n\n'Aceptar' supondrß que Θste es un archivo EPS.\n'Cancelar' supondrß que Θste NO es un archivo EPS.\n
  215. 2432    El formato se especific≤ con %%DocumentMedia:, pero no se\nespecific≤ ning·n formato por defecto con %%PageMedia:.\n\n'Aceptar' asignarß el formato por defecto al primero de los formatos listados.\n'Cancelar' no asignarß ning·n formato por defecto.\n
  216. 2436    Esta lφnea es incorrecta.\nPara posponer un valor debe usar '(atend)', no 'atend'\n\n'Aceptar' supondrß que se querφa usar (atend).\n'Cancelar' ignorarß esta lφnea.\n
  217. 2440    Este comentario estß duplicado en la cabecera, lo que es innecesario.\nLa primera aparici≤n de una lφnea en la cabecera tiene preferencia.\n\n'Aceptar' o 'Cancelar' ignorarß la lφnea duplicada.\n
  218. 2444    Este comentario estß duplicado en la 'trailer', lo que es innecesario.\nLa ·ltima aparici≤n de una lφnea de la 'trailer' tiene preferencia.\n\n'Aceptar' o 'Cancelar' utilizarß la lφnea duplicada.\n
  219. 2448    El n·mero de comentarios Begin y End no coincide.\n\n'Aceptar' o 'Cancelar' ignorarß esta discordancia.\n
  220. 2452    Esta lφnea es incorrecta porque no deberφa aparecer\ndentro de una pßgina. Esto indica probablemente que un archivo EPS\nfue encapsulado incorrectamente.  La lφnea serß ignorada.\n\n'Aceptar' o 'Cancelar' ignorarß esta lφnea.\n
  221. 2456    \n\nLas lφneas en documentos DSC deben tener menos de 255 caracteres.\n
  222. 2460    Esta lφnea de comentario DSC es incorrecta.\nPor favor consulte las especificaciones DSC.\n\n'Aceptar' o 'Cancelar' ignorarß esta incoherencia.\n
  223.