home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OpenStep 4.0 (User) / OS_user_4.0.iso / NextAdmin / Installer.app / Spanish.lproj / Errors.strings < prev    next >
Text File  |  1993-04-07  |  14KB  |  181 lines
  1. /* keep strings in this order. This message appears when the package receipt can't be written. */
  2. "You don't have permissions to install %s%s.pkg (see the Log view)." = "No dispone de autorización para instalar %s%s.pkg (vea la pantalla de registro).";
  3.  
  4. /* Installation error message. first string is package name. */
  5. "You don't have permission to install some of the files in %s%s.pkg (see the Log view)." = "No dispone de autorización para instalar algunos de los ficheros de %s%s.pkg (vea la pantalla de registro).";
  6.  
  7. /* Deletion error message. first string is package name. */
  8. "You don't have permission to remove some of the files in %s%s.pkg (see the Log view)." = "No dispone de autorización para eliminar algunos de los ficheros de %s%s.pkg (vea la pantalla de registro).";
  9.  
  10. /* first string is package name */
  11. "You don't have enough disk space to install the files in %s (see the Log view)." = "No dispone de espacio suficiente en el disco para instalar los ficheros de %s (vea la pantalla de registro).";
  12.  
  13. /*   */
  14. "The Compress operation creates a compressed archive before it deletes the installed files. You don't have enough disk space to create this archive (see the Log view)." = "La operación de compresión genera un archivo comprimido antes de borrar los ficheros instalados. No dispone de espacio suficiente en el disco para generar este archivo (vea la pantalla de registro).";
  15.  
  16. /* first string is package name */
  17. "Some of the files in %s are missing (they are listed in the Log view). You can't compress a package that has missing files." = "Faltan algunos de los ficheros de %s (aparecen listados en la pantalla de registro). Imposible comprimir un paquete al que le faltan ficheros.";
  18.  
  19. /* internal error - first number is status, other numbers are fields in status value */
  20. "Internal error: checking phase returned unknown status %d (%u, %u, %u)." = "Error interno: el proceso de comprobación devolvió como resultado el estado desconocido %d (%u, %u, %u).";
  21.  
  22. /* keep strings in this order */
  23. "You don't have permission to change the status file in %s%s.pkg (see the Log view)." = "No dispone de autorización para cambiar el fichero de estado en %s%s.pkg (vea la pantalla de registro).";
  24.  
  25. /* keep strings in this order */
  26. "You don't have permission to delete %s%s.pkg (see the Log view)." = "No dispone de autorización para borrar %s%s.pkg (vea la pantalla de registro).";
  27.  
  28. /* This message is displayed to the user when someone else owns the already installed package. The first string is the package root directory in /NextLibrary. */
  29. "This package already exists in %s and you don't have permission to replace it." = "Este paquete ya existe en %s y no dispone de autorización para sustituirlo.";
  30.  
  31. /* Error presented to user when the application is unable to ascertain the current working directory */
  32. "Can't get working directory." = "Imposible obtener directorio de trabajo.";
  33.  
  34. /* Error message presented to user when a package specified on the command line cannot be found. First string is the user-specified package name. */
  35. "Installer: package %s does not exist." = "Installer: el paquete %s no existe.";
  36.  
  37. /* Error message presented to user when a package specified on the command line cannot be opened. First string is the user-specified package name. Second string is nature of error. */
  38. "Installer: errors opening package %s: %s." = "Installer: errores al abrir el paquete %s: %s.";
  39.  
  40. /* Error message presented to user when a package specified on the command line cannot be opened. First string is the user-specified package name. */
  41. "Installer: there were errors opening package %s." = "Installer: se han producido errores al abrir el paquete %s.";
  42.  
  43. /* Fatal error message presented to user when a memory allocation fails. First argument is error number. */
  44. "Fatal error %d while allocating program memory." = "Error grave %d al asignar memoria de programa.";
  45.  
  46. /* This message appears when the installer_util program in the Installer.app folder is missing or can't be executed. */
  47. "Can't execute installer utility program." = "Imposible ejecutar el programa de utilidades de Installer.";
  48.  
  49. /* This message appears when there is an error getting the size of a file from the package's .bom file. */
  50. "Can't get file size." = "Imposible obtener tamaño del fichero.";
  51.  
  52. /* This message appears when there are problems reading a file that is to be compressed. */
  53. "Can't read." = "Imposible leer.";
  54.  
  55. /* This message appears when there is an error reading the package's .bom file. The first argument is the package name. */
  56. "**** There were errors reading Bill of Materials file for package %s." = "**** Se han producido errores al leer el Indice de ficheros del paquete %s.";
  57.  
  58. /* This message appears when there is an error reading the package's file archive. The first argument is the package name. */
  59. "**** There were errors reading the archive file for package %s." = "**** Se han producido errores al leer el fichero de archivo del paquete %s.";
  60.  
  61. /* This message appears when there is an error finding the package while installing. The first argument is the package path. */
  62. "**** Can't access package %s." = "**** Imposible acceder al paquete %s.";
  63.  
  64. /* This message appears when there is an error creating the destination location while installing. The first argument is the package path. */
  65. "**** Can't create folder %s." = "**** Imposible crear la carpeta %s.";
  66.  
  67. /* This message appears when there is an error installing a package. The first argument is the package name. */
  68. "**** There were errors while installing %s." = "**** Se han producido errores al instalar %s.";
  69.  
  70. /* This message appears when there is an error compressing a package. The first argument is the package name. */
  71. "**** There were errors while compressing %s." = "**** Se han producido errores al comprimir %s.";
  72.  
  73. /* This message appears when there is an error expanding a package. The first argument is the package name. */
  74. "**** There were errors while expanding %s." = "**** Se han producido errores al descomprimir %s.";
  75.  
  76. /* This message appears when there is an error deleting a package. The first argument is the package name. */
  77. "**** There were errors while deleting %s." = "**** Se han producido errores al borrar %s.";
  78.  
  79. /* This message appears when there is an error writing the receipt for a package after it is installed. The first argument is the package name. The second and third arguments form the location where the receipt should be written. */
  80. "**** There were errors writing the package receipt for %s in %s." = "**** Se han producido errores al escribir el recibo de paquete de %s en %s.";
  81.  
  82. /* This message appears when there are problems moving to a folder that is to be compressed. The first argument is the folder name. */
  83. "**** Can't move to folder %s." = "**** Imposible desplazarse a la carpeta %s.";
  84.  
  85. /* This message appears when the installer_util program in the Installer.app folder is missing or can't be executed. */
  86. "**** Can't execute %s." = "**** Imposible ejecutar %s.";
  87.  
  88. /* This message appears when Installer can't create a pipe when execing installer_util. */
  89. "**** Can't create pipe" = "**** Imposible crear pipe";
  90.  
  91. /* keep strings in this order. This message appears when the package receipt can't be written. */
  92. "You don't have permissions to install %s%s.pkg (see the Log view)." = "No dispone de autorización para instalar %s%s.pkg (vea la pantalla de registro).";
  93.  
  94. /* Installation error message. first string is package name. */
  95. "You don't have permission to install some of the files in %s%s.pkg (see the Log view)." = "No dispone de autorización para instalar algunos de los ficheros de %s%s.pkg (vea la pantalla de registro).";
  96.  
  97. /* Deletion error message. first string is package name. */
  98. "You don't have permission to remove some of the files in %s%s.pkg (see the Log view)." = "No dispone de autorización para eliminar algunos de los ficheros de %s%s.pkg (vea la pantalla de registro).";
  99.  
  100. /* first string is package name */
  101. "You don't have enough disk space to install the files in %s (see the Log view)." = "No dispone de espacio suficiente en el disco para instalar los ficheros de %s (vea la pantalla de registro).";
  102.  
  103. /*   */
  104. "The Compress operation creates a compressed archive before it deletes the installed files. You don't have enough disk space to create this archive (see the Log view)." = "La operación de compresión genera un archivo comprimido antes de borrar los ficheros instalados. No dispone de espacio suficiente en el disco para generar este archivo (vea la pantalla de registro).";
  105.  
  106. /* first string is package name */
  107. "Some of the files in %s are missing (they are listed in the Log view). You can't compress a package that has missing files." = "Faltan algunos de los ficheros de %s (aparecen listados en la pantalla de registro). Imposible comprimir un paquete al que le faltan ficheros.";
  108.  
  109. /* internal error - first number is status, other numbers are fields in status value */
  110. "Internal error: checking phase returned unknown status %d (%u, %u, %u)." = "Error interno: el proceso de comprobación devolvió como resultado el estado desconocido %d (%u, %u, %u).";
  111.  
  112. /* keep strings in this order */
  113. "You don't have permission to change the status file in %s%s.pkg (see the Log view)." = "No dispone de autorización para cambiar el fichero de estado en %s%s.pkg (vea la pantalla de registro).";
  114.  
  115. /* keep strings in this order */
  116. "You don't have permission to delete %s%s.pkg (see the Log view)." = "No dispone de autorización para borrar %s%s.pkg (vea la pantalla de registro).";
  117.  
  118. /* This message is displayed to the user when someone else owns the already installed package. The first string is the package root directory in /NextLibrary. */
  119. "This package already exists in %s and you don't have permission to replace it." = "Este paquete ya existe en %s y no dispone de autorización para sustituirlo.";
  120.  
  121. /* Error presented to user when the application is unable to ascertain the current working directory */
  122. "Can't get working directory." = "Imposible obtener directorio de trabajo.";
  123.  
  124. /* Error message presented to user when a package specified on the command line cannot be found. First string is the user-specified package name. */
  125. "Installer: package %s does not exist." = "Installer: el paquete %s no existe.";
  126.  
  127. /* Error message presented to user when a package specified on the command line cannot be opened. First string is the user-specified package name. Second string is nature of error. */
  128. "Installer: errors opening package %s: %s." = "Installer: errores al abrir el paquete %s: %s.";
  129.  
  130. /* Error message presented to user when a package specified on the command line cannot be opened. First string is the user-specified package name. */
  131. "Installer: there were errors opening package %s." = "Installer: se han producido errores al abrir el paquete %s.";
  132.  
  133. /* Fatal error message presented to user when a memory allocation fails. First argument is error number. */
  134. "Fatal error %d while allocating program memory." = "Error grave %d al asignar memoria de programa.";
  135.  
  136. /* This message appears when the installer_util program in the Installer.app folder is missing or can't be executed. */
  137. "Can't execute installer utility program." = "Imposible ejecutar el programa de utilidades de Installer.";
  138.  
  139. /* This message appears when there is an error getting the size of a file from the package's .bom file. */
  140. "Can't get file size." = "Imposible obtener tamaño del fichero.";
  141.  
  142. /* This message appears when there are problems reading a file that is to be compressed. */
  143. "Can't read." = "Imposible leer";
  144.  
  145. /* This message appears when there is an error reading the package's .bom file. The first argument is the package name. */
  146. "**** There were errors reading Bill of Materials file for package %s." = "**** Se han producido errores al leer el Indice de ficheros del paquete %s.";
  147.  
  148. /* This message appears when there is an error reading the package's file archive. The first argument is the package name. */
  149. "**** There were errors reading the archive file for package %s." = "**** Se han producido errores al leer el fichero de archivo del paquete %s.";
  150.  
  151. /* This message appears when there is an error finding the package while installing. The first argument is the package path. */
  152. "**** Can't access package %s." = "**** Imposible acceder al paquete %s.";
  153.  
  154. /* This message appears when there is an error creating the destination location while installing. The first argument is the package path. */
  155. "**** Can't create folder %s." = "**** Imposible crear la carpeta %s.";
  156.  
  157. /* This message appears when there is an error installing a package. The first argument is the package name. */
  158. "**** There were errors while installing %s." = "**** Se han producido errores al instalar %s.";
  159.  
  160. /* This message appears when there is an error compressing a package. The first argument is the package name. */
  161. "**** There were errors while compressing %s." = "**** Se han producido errores al comprimir %s.";
  162.  
  163. /* This message appears when there is an error expanding a package. The first argument is the package name. */
  164. "**** There were errors while expanding %s." = "**** Se han producido errores al descomprimir %s.";
  165.  
  166. /* This message appears when there is an error deleting a package. The first argument is the package name. */
  167. "**** There were errors while deleting %s." = "**** Se han producido errores al borrar %s.";
  168.  
  169. /* This message appears when there is an error writing the receipt for a package after it is installed. The first argument is the package name. The second and third arguments form the location where the receipt should be written. */
  170. "**** There were errors writing the package receipt for %s in %s." = "**** Se han producido errores al escribir el recibo de paquete de %s en %s.";
  171.  
  172. /* This message appears when there are problems moving to a folder that is to be compressed. The first argument is the folder name. */
  173. "**** Can't move to folder %s." = "**** Imposible desplazarse a la carpeta %s.";
  174.  
  175. /* This message appears when the installer_util program in the Installer.app folder is missing or can't be executed. */
  176. "**** Can't execute %s." = "**** Imposible ejecutar %s.";
  177.  
  178. /* This message appears when Installer can't create a pipe when execing installer_util. */
  179. "**** Can't create pipe" = "**** Imposible crear pipe";
  180.  
  181.