home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NeXTSTEP 3.3 (User) [68k, x86] / NeXTStep.toast.sit / Nextstep.toast / NextAdmin / HostManager.app / Swedish.lproj / Host.strings < prev    next >
Text File  |  1993-09-01  |  5KB  |  108 lines
  1. /* NeXTSTEP Release 3 */
  2.  
  3. /* No comment provided by engineer. */
  4. "Cannot revert new host." = "Kan inte annullera ny värddator.";
  5.  
  6. /* No comment provided by engineer. */
  7. "A host by that name already exists.\nOverwrite it?" = "Det finns redan en värddator med detta namn.\nVill du skriva över?";
  8.  
  9. /* No comment provided by engineer. */
  10. "Invalid root directory.\nAborting." = "Ogiltig rotkatalog.\nAvbryter.";
  11.  
  12. /* No comment provided by engineer. */
  13. "New Host:" = "Ny värddator:";
  14.  
  15. /* No comment provided by engineer. */
  16. "Invalid private directory.\nAborting." = "Ogiltig private-katalog.\nAvbryter.";
  17.  
  18. /* No comment provided by engineer. */
  19. "Invalid kernel.\nAborting." = "Ogiltig kärna.\nAvbryter.";
  20.  
  21. /* No comment provided by engineer. */
  22. "Discard changes to current host?" = "Vill du kassera ändringarna för aktuell värddator?";
  23.  
  24. /* No comment provided by engineer. */
  25. "No changes need to be saved." = "Inga ändringar behöver sparas.";
  26.  
  27. /* No comment provided by engineer. */
  28. "Internal error:  out of memory.\nAborting." = "Internt fel:  slut på minne.\nAvbryter.";
  29.  
  30. /* No comment provided by engineer. */
  31. "Invalid ethernet address.\nAborting." = "Ogiltig Ethernet-adress.\nAvbryter.";
  32.  
  33. /* No comment provided by engineer. */
  34. "Save changes made to \"%s\"?" = "Spara ändringarna i \"%s\"?";
  35.  
  36. /* No comment provided by engineer. */
  37. "Invalid hostname.\nAborting." = "Ogiltigt värddatornamn.\nAvbryter.";
  38.  
  39. /* No comment provided by engineer. */
  40. "Are you sure you want to delete \"%s\"?" = "Vill du verkligen ta bort \"%s\"?";
  41.  
  42. /* No comment provided by engineer. */
  43. "Editing host record in the host's parent domain.  Host is bound to this domain as its parent when booted." = "Redigerar värddatorpost i värddatorns överordnade domän. Värddatorn är bunden till denna överordnade domän vid systemstart.";
  44.  
  45. /* No comment provided by engineer. */
  46. "Abort Save" = "Avbryt Spara";
  47.  
  48. /* No comment provided by engineer. */
  49. "Cannot revert new host." = "Kan inte annullera ny värddator.";
  50.  
  51. /* No comment provided by engineer. */
  52. "New Host" = "Ny värddator";
  53.  
  54. /* No comment provided by engineer. */
  55. "A host by that name already exists.\nOverwrite it?" = "Det finns redan en värddator med detta namn.\nVill du skriva över?";
  56.  
  57. /* No comment provided by engineer. */
  58. "Invalid root directory.\nAborting." = "Ogiltig rotkatalog.\nAvbryter.";
  59.  
  60. /* No comment provided by engineer. */
  61. "Changing or deleting host in the local NetInfo domain may result in failure of the system to properly boot.  Are you certain you wish to make this change?" = "Om du ändrar eller tar bort en värddator i den lokala NetInfo-domänen kan du få problem med att starta datorn. Är du säker på att du vill göra den här ändringen?";
  62.  
  63. /* No comment provided by engineer. */
  64. "Invalid private directory.\nAborting." = "Ogiltig private-katalog.\nAvbryter.";
  65.  
  66. /* No comment provided by engineer. */
  67. "Invalid kernel.\nAborting." = "Ogiltig kärna.\nAvbryter.";
  68.  
  69. /* No comment provided by engineer. */
  70. "Discard changes to current host?" = "Vill du kassera ändringarna för aktuell värddator?";
  71.  
  72. /* No comment provided by engineer. */
  73. "Deleting the host record for this system may result in failure of the system to properly boot or impair its functioning on the net.  Are you certain you wish to make this change?" = "Att ta bort värddatorposten för det här systemet kan resultera i problem med att starta systemet eller försämra dess funktion i nätverket. Är du säker på att du vill göra den här ändringen?";
  74.  
  75. /* No comment provided by engineer. */
  76. "No changes need to be saved." = "Inga ändringar behöver sparas.";
  77.  
  78. /* No comment provided by engineer. */
  79. "Internal error:  out of memory.\nAborting." = "Internt fel:  slut på minne.\nAvbryter.";
  80.  
  81. /* No comment provided by engineer. */
  82. "Invalid ethernet address.\nAborting." = "Ogiltig Ethernet-adress.\nAvbryter.";
  83.  
  84. /* No comment provided by engineer. */
  85. "Save changes made to \"%s\"?" = "Spara ändringarna i \"%s\"?";
  86.  
  87. /* No comment provided by engineer. */
  88. "Invalid hostname.\nAborting." = "Ogiltigt värddatornamn.\nAvbryter.";
  89.  
  90. /* No comment provided by engineer. */
  91. "Are you sure you want to delete \"%s\"?" = "Vill du verkligen ta bort \"%s\"?";
  92.  
  93. /* No comment provided by engineer. */
  94. "Editing host record in the host's parent domain.  Host is bound to this domain as its parent when booted." = "Redigerar värddatorpost i värddatorns överordnade domän. Värddatorn är bunden till denna överordnade domän vid systemstart.";
  95.  
  96. /* No comment provided by engineer. */
  97. "You are editing this host in its parent NetInfo domain.   Changes to the hostname or Internet address will not take effect until the machine is rebooted." = "Du redigerar den här värddatorn i dess överordnade NetInfo-domän. Eventuella ändringar av värddatornamnet eller Internet-adressen kommer inte att få effekt förrän du startar om datorn.";
  98.  
  99. /* No comment provided by engineer. */
  100. "Editing in Parent NetInfo Domain" = "Redigerar i överordnad NetInfo-domän";
  101.  
  102. /* No comment provided by engineer. */
  103. "Abort Delete" = "Avbryt Ta bort";
  104.  
  105. /* No comment provided by engineer. */
  106. "Unknown" = "Okänd";
  107.  
  108.