home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NeXTSTEP 3.3 (User) [68k, x86] / NeXTStep.toast.sit / Nextstep.toast / NextAdmin / HostManager.app / Swedish.lproj / LocalConfig.strings < prev    next >
Text File  |  1994-06-23  |  7KB  |  101 lines
  1. /* NeXTSTEP Release 3 */
  2.  
  3. /* No comment provided by engineer. */
  4. "Broadcast address is empty.\nAborting." = "Fältet för sändningsadress är tomt.\nAvbryter.";
  5.  
  6. /* No comment provided by engineer. */
  7. "Hostname must begin with a letter.\nAborting." = "Värddatornamnet måste börja med en bokstav.\nAvbryter.";
  8.  
  9. /* No comment provided by engineer. */
  10. "A non-NetInfo network has no configuration servers.  Please enter a hostname and Internet address." = "Ett nätverk som inte har NetInfo har inga konfigurationsservrar. Skriv in ett värddatornamn och en Internet-adress.";
  11.  
  12. /* No comment provided by engineer. */
  13. "Unable to determine a hostname for this system.  Unable to change the security of the local NetInfo domain.   A valid hostname and Internet address must be available to set this switch." = "Kan inte avgöra värddatornamnet för det här systemet. Kan inte ändra säkerhetsfunktionen för den lokala NetInfo-domänen. Ett giltigt värddatornamn och en Internet-adress måste vara tillgängliga för att ställa in denna omkopplare.";
  14.  
  15. /* No comment provided by engineer. */
  16. "Host name is empty.\nAborting." = "Fältet för värddatornamn är tomt. \nAvbryter.";
  17.  
  18. /* No comment provided by engineer. */
  19. "Skip Reboot" = "Hoppa över omstart";
  20.  
  21. /* No comment provided by engineer. */
  22. "You may not become a NetInfo Server for a non-NetInfo network." = "Du får inte agera NetInfo-server för ett nätverk som inte har NetInfo.";
  23.  
  24. /* No comment provided by engineer. */
  25. "Internet address is empty.\nAborting." = " Fältet för Internet-adress är tomt.\nAvbryter.";
  26.  
  27. /* No comment provided by engineer. */
  28. "A NetInfo Server may not be configured for a non-NetInfo network" = "En NetInfo-server kan inte konfigureras för ett nätverk utan NetInfo";
  29.  
  30. /* No comment provided by engineer. */
  31. "To become a NetInfo Server, the hostname and Internet address of this machine must be explicitly configured.  Please edit them now." = "För att kunna agera NetInfo-server måste datorns värddatornamn och Internet-adress konfigureras. Gör detta nu.";
  32.  
  33. /* No comment provided by engineer. */
  34. "Copy" = "Kopiera";
  35.  
  36. /* No comment provided by engineer. */
  37. "Unable to determine an Internet address for this system.  Unable to change the security of the local NetInfo domain.   A valid hostname and Internet address must be available to set this switch." = "Kan inte avgöra Internet-adress för detta system. Kan inte ändra säkerhetsfunktion för den lokala NetInfo-domänen. Ett giltigt värddatornman och en Internet-adress måste vara tillgängliga för att kunna ställa in denna omkopplare.";
  38.  
  39. /* No comment provided by engineer. */
  40. "NIS domain name is empty.\nAborting." = "Fältet för NIS-domänens namn är tomt.\nAvbryter.";
  41.  
  42. /* No comment provided by engineer. */
  43. "Don't Copy" = "Kopiera inte";
  44.  
  45. /* No comment provided by engineer. */
  46. "Invalid hostname:  only letters, numbers, periods, hyphens, and underscores are allowed.\nAborting." = "Ogiltigt värddatornamn: endast bokstäver, siffror, punkter, bindestreck och understreck tillåts.\nAvbryter.";
  47.  
  48. /* No comment provided by engineer. */
  49. "Network type has switched to a NeXT network.  This host will now automatically attach to its NetInfo parent at boot time." = "Nätverkstypen har bytts till ett NeXT-nätverk. Värddatorn kommer nu att ansluta sig automatiskt till överordnad NetInfo-domän vid systemstart.";
  50.  
  51. /* No comment provided by engineer. */
  52. "Invalid NIS domain name:  only letters, numbers, periods, hyphens and underscores are allowed.\nAborting." = "Ogiltigt namn på NIS-domän: endast bokstäver, siffror, punkter, bindestreck och understreck tillåts.\nAvbryter.";
  53.  
  54. /* No comment provided by engineer. */
  55. "Invalid \"NETMASTER\" configuration.\nIgnoring." = "Ogiltig  \"NETMASTER\"-konfiguration.\nIgnorerar.";
  56.  
  57. /* No comment provided by engineer. */
  58. "Internet netmask must be of the form \"###.###.###.###\".\nAborting." = "\"Internet-netmask\" måste ha formatet \"###.###.###.###\".\nAvbryter.";
  59.  
  60. /* No comment provided by engineer. */
  61. "Internet router address must be of the form \"###.###.###.###\".\nAborting." = "Internets router-adress måste ha formatet \"###.###.###.###\".\nAvbryter.";
  62.  
  63. /* No comment provided by engineer. */
  64. "Broadcast address must be of the form \"###.###.###.###\".\nAborting." = "Sändningsadressen måste ha formatet \"###.###.###.###\".\nAvbryter.";
  65.  
  66. /* No comment provided by engineer. */
  67. "Do you wish to discard your proposed changes to the local configuration?" = "Vill du kassera föreslagna ändringar för den lokala konfigurationen?";
  68.  
  69. /* No comment provided by engineer. */
  70. "If you have not connected this machine to a network, do so now." = "Om du inte har anslutit datorn till ett nätverk så gör det nu.";
  71.  
  72. /* No comment provided by engineer. */
  73. "Network type has switched to a non-NetInfo network.  Disconnecting from all NetInfo parent domain servers." = "Nätverkstypen har bytts till ett nätverk utan NetInfo. Kopplar ur från alla överordnade NetInfo domänservers.";
  74.  
  75. /* No comment provided by engineer. */
  76. "An error occurred while attempting to read the local configuration." = "Det uppstod ett fel vid försök att läsa den lokala konfigurationen.";
  77.  
  78. /* No comment provided by engineer. */
  79. "Internet address must be of the form \"###.###.###.###\".\nAborting." = "Internet-adressen måste ha formatet \"###.###.###.###\".\nAvbryter.";
  80.  
  81. /* No comment provided by engineer. */
  82. "A configuration server needs a kernel and boot image in /private/tftpboot.  Do you want to copy them?" = "En konfigurationsserver måste ha en kärna och en startbild i /private/tftpboot. Vill du kopiera dem?";
  83.  
  84. /* No comment provided by engineer. */
  85. "This is an unrecoverable operation!  Do you REALLY want to do this?" = "Denna operation kan inte ångras. Är du SÄKER PÅ att du vill göra detta?";
  86.  
  87. /* No comment provided by engineer. */
  88. "Unable to connect to the local NetInfo domain.   It will be impossible to determine or set the security of the local domain." = "Kan inte ansluta till lokal NetInfo-domän. Omöjligt att avgöra eller ställa in säkerhet för den lokala domänen.";
  89.  
  90. /* No comment provided by engineer. */
  91. "No hostname is specified for this system.  Unable to change the security of the local NetInfo domain.   A valid hostname and Internet address must be available to set this switch." = "Inget värddatornamn har angivits för detta system. Kan inte ändra säkerhetsfunktion för lokal NetInfo-domän. Ett giltigt värddatornamn och en Internet-adress måste vara tillgängliga för att ställa in denna omkopplare.";
  92.  
  93. /* No comment provided by engineer. */
  94. "Internet netmask is empty.\nAborting." = "Fältet för Internet-netmask är tomt.\nAvbryter.";
  95.  
  96. /* No comment provided by engineer. */
  97. "Internet router address is empty.\nAborting." = "Fältet för Internets router-adress är tomt.\nAvbryter.";
  98.  
  99. /* No comment provided by engineer. */
  100. "For these changes to take place, this machine will reboot.  If you are running any other applications, you should quit them now." = "Datorn startar om för att verkställa ändringarna. Om du kör andra program bör du avsluta dem nu.";
  101.