home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NeXTSTEP 3.3 (User) [68k, x86] / NeXTStep.toast.sit / Nextstep.toast / NextAdmin / NFSManager.app / French.lproj / Localizable.strings
Text File  |  1992-07-08  |  4KB  |  96 lines
  1. /* NeXTSTEP Release 3 */
  2.  
  3.  
  4. /* Standard button labels */
  5. "OK" = "OK";
  6. "Cancel" = "Annuler";
  7. "Save" = "Enregistrer";
  8. "Discard" = "Eliminer";
  9.  
  10. /* NetInfo alert panel title & message */
  11. "NILoginFailT" = "Echec de la mise sous tension de NetInfo";
  12. "NILoginFailM" = "Echec de la tentative de connexion à la base de données de  NetInfo.  Essayez à nouveau.";
  13.  
  14. /* NetInfo alert panel title & message.  The first %s is the name of the operation that failed and the second %s is an error message from ni_error() */
  15. "NIErrorT" = "Erreur NetInfo";
  16. "NIErrorM" = "Echec de l'opération NetInfo \"%s\" avec l'erreur suivante : %s";
  17.  
  18. /* Left, middle, and right titles for the imported directories table */
  19. "ImpLeftT" = "Serveur NFS";
  20. "ImpMiddleT" = "Répertoire à distance";
  21. "ImpRightT" = "Répertoire local";
  22.  
  23. /* Alert panel title & message -- comes up if user closes a window with unsaved changes.  The %s will be a directory name */
  24. "ImpUnsavedT" = "Entrée d'importation non enregistrée";
  25. "ImpUnsavedM" = "L'entrée d'importation pour %s a été modifiée";
  26.  
  27. /* Alert panel title & message -- used when the user changes options in the imports window without first having selected a directory. */
  28. "ImpNoDirsT" = "Aucun répertoire sélectionné";
  29. "ImpNoDirsM" = "Sélectionnez un répertoire avant de modifier les options";
  30.  
  31. /* Alert panel title & messages (either one is chosen) */
  32. "ImpBadHostT" = "Importer le répertoire";
  33. "ImpNoHostM" = "Précisez un nom d'hôte pour le serveur NFS.";
  34. "ImpUnHostM" = "L'hôte \"%s\" est inconnu sur cette machine.  Sélectionnez un nom différent.";
  35.  
  36. /* NetInfo open panel title & subtitle */
  37. "ImpOpenT" = "Importer le répertoire";
  38. "ImpOpenS" = "Sélectionner un répertoire";
  39.  
  40. /* Mount point open panel title */
  41. "ImpMntPointT" = "Sélectionner un point de montage";
  42.  
  43. /* Title of the exported folders table */
  44. "ExpTableT" = "Nom du répertoire";
  45.  
  46. /* Alert panel title & message */
  47. "ExpNoAccT" = "Exportation du répertoire";
  48. "ExpNoAccM" = "Accès au répertoire intitulé '%s' impossible";
  49.  
  50. /* Alert panel title & message */
  51. "ExpNoDirT" = "Exportation du répertoire";
  52. "ExpNoDirM" = "%s n'est pas un répertoire";
  53.  
  54. /* Alert panel title & message */
  55. "ExpNoLocalT" = "Exportation du répertoire";
  56. "ExpNoLocalM" = "Vous pouvez uniquement exporter des répertoires à partir de votre disque local";
  57.  
  58. /* Alert panel title & message */
  59. "ExpAlreadyT" = "Exportation du répertoire";
  60. "ExpAlreadyM" = "Ce répertoire a déjà été exporté";
  61.  
  62. /* Alert panel title & message; the two %s's are the old and new directories */
  63. "ExpTwoDirT" = "Exporter le répertoire";
  64. "ExpTwoDirM" = "Vous ne pouvez exporter les répertoires (%s et %s) dont l'un est inclus dans l'autre sur le même disque";
  65.  
  66. /* Alert panel title & message */
  67. "ExpROWarnT" = "Exporter le répertoire";
  68. "ExpROWarnM" = "Attention : si vous bénéficiez d'un accès en lecture seule par défaut, la liste d'hôtes accessibles en lecture seule ne sera pas utilisée.  Voulez-vous poursuivre votre travail avec un accès en lecture seule ?";
  69.  
  70. /* Alert panel title & message */
  71. "ExpRWWarnT" = "Exporter le répertoire";
  72. "ExpRWWarnM" = "Attention : si vous bénéficiez d'un accès en lecture/écriture, les listes des hôtes accessibles en lecture seule et en lecture/écriture ne seront pas utilisées.  Voulez-vous poursuivre votre travail avec un accès en lecture/écriture ?";
  73.  
  74. /* Alert panel title & message telling the user that there are unsaved changes.  The %s will be a directory name */
  75. "ExpUnsavedT" = "Entrée d'exportation non enreigstrée";
  76. "ExpUnsavedM" = "L'entrée d'importation pour %s a été modifiée.";
  77.  
  78. /* Alert panel title & message */
  79. "ExpNoHostM" = "Ajouter l'accès à l'hôte";
  80. "ExpNoHostT" = "Précisez un nom d'hôte à ajouter";
  81.  
  82. /* Open panel title */
  83. "ExpOpenT" = "Exporter le répertoire";
  84.  
  85. /* Alert panel title & message */
  86. "ExpRebootT" = "Exporter le répertoire";
  87. "ExpRebootM" = "Remarque : l'hôte à distance doit être redémarré avant que les modifications prennent effet.";
  88.  
  89. /* Alert panel title & message */
  90. "ExpHelperT" = "Exporter le répertoire";
  91. "ExpHelperM" = "Echec de la procédure d'aide";
  92.  
  93. /* Alert panel title & message; the %s string is produced by a UNIX command (\320 is an m-dash) */
  94. "ExpHelper2T" = "Exporter le répertoire";
  95. "ExpHelper2M" = "Attention — %s";
  96.