NeXTSTEP 3.3 (User) [68k, x86]/NeXTStep.toast.sit/Nextstep.toast/NextAdmin/NetInfoManager.app/Italian.lproj/Strings.strings

Text File | 1994-07-13 | 6KB | 94 lines

"Release" = "Release";
"Alert" = "Avvertimento";
"Error" = "Errore";
"NetInfo Error" = "Errore NetInfo";
"Warning" = "Attenzione";
"Confirm Modification" = "Confermi modifica";
"Quit" = "Esci";
"Find" = "Trova";
"Search" = "Cerca";
"Stop" = "Stop";
"Found" = "Trovato";
"Not found" = "Non trovato";
"Restore" = "Ripristina";
"Save" = "Salva";
"Don't Save" = "Non salvare";
"Create" = "Crea";
"Cancel" = "Annulla";
"Cancelled" = "Annullato";
"OK" = "OK";
"Yes" = "Sì";
"No" = "No";
"Delete" = "Cancella";
"Duplicate" = "Duplica";
"Change" = "Modifica";
"Destroy" = "Distruggi";
"Replace" = "Sostituisci";
"NetInfo" = "NetInfo";
"Domain" = "Dominio";
"Directory" = "Directory";
"Servers" = "Server";
"Unknown" = "Sconosciuto";
"Name" = "Nome";
"Local" = "Locale";
"Network" = "Rete";
"Key" = "Chiave";
"Value" = "Valore";
"Master Host:" = "Nodo principale:";
"Leave it alone" = "Lascialo così";
"Can't contact NetInfo server for local domain." = "Impossibile collegarsi al server NetInfo del dominio locale.";
"Can't find master for this domain." = "Impossibile trovare nodo principale per questo dominio.";
"Save changes to directory %lu?" = "Salva modifiche nella directory %lu?";
"NetInfo read failed! (%s)" = "Lettura NetInfo fallita! (%s)";
"NetInfo write failed! (%s)" = "Scrittura NetInfo fallita! (%s)";
"Verify Password" = "Verifica parola di accesso";
"Mismatch - Try Again" = "Non corrisponde - Riprova";
"Can't read file: %s" = "Impossibile leggere file: %s";
"Can't write file: %s" = "Impossibile scrivere file: %s";
"There are edited windows." = "Il contenuto di alcune finestre è stato modificato.";
"Review Unsaved" = "Rivedi";
"Quit Anyway" = "Esci comunque";
"Enter password for NetInfo domain:" = "Inserisci la parola di accesso per il dominio NetInfo:";
"Can't connect to NetInfo domain:" = "Impossibile collegarsi al dominio NetInfo:";
"Can't find address for %s" = "Impossibile trovare indirizzo per %s";
"Domain %s/%s already has a parent." = "Il dominio %s/%s ha già un padre.";
"View Sorted" = "Visualizza i documenti ordinati";
"View Unsorted" = "Visualizza i documenti non ordinati";
"Show ID Numbers" = "Mostra numeri ID";
"Hide ID Numbers" = "Nascondi numeri ID";
"Authenticate..." = "Autentifica...";
"Deauthenticate" = "Deautentifica";
"Domain %s has no root account.  You must log in on the computer named %s (where the master is located) to make changes." = "Il dominio %s non ha utente root.  Bisogna collegarsi al computer %s (dove è situato il nodo principale) per effettuare modifiche.";
"Change Root Password" = "Modifica parola di accesso di root";
"Enter the current root password for domain:" = "Inserisci la parola di accesso root corrente per il dominio:";
"Incorrect password." = "Parola di accesso non corretta.";
"Enter a new root password for domain:" = "Inserisci una nuova parola di accesso root per il dominio:";
"Verify new root password." = "Verifica la nuova parola di accesso root.";
"Passwords don't match! Re-enter new root password." = "Le parole di accesso non corrispondono! Inserisci di nuovo la nuova parola di accesso root.";
"The database contains a newer version of this directory." = "La  base dati contiene una versione più recente di questa directory.";
"Update this copy" = "Aggiorna questa copia";
"Overwrite database copy" = "Sovrascrivi la copia della base dati";
"Can't duplicate root directory." = "Impossibile duplicare la directory radice.";
"Can't delete root directory." = "Impossibile cancellare la directory radice.";
"Really delete?" = "Vuoi veramente cancellare?";
"Really duplicate?" = "Vuoi veramente duplicare?";
"Really update?" = "Vuoi veramente aggiornare?";
"Really make this change?" = "Vuoi veramente effettuare questa modifica?";
"Discard changes in server configuration?" = "Abbandona le modifiche nella configurazione del server?";
"Discard changes?" = "Abbandona le modifiche?";
"Invalid regular expression for key." = "Espressione regolare non valida per la chiave.";
"Invalid regular expression for value." = "Espressione regolare non valida per il valore.";
"NetInfo read errors encountered during search." = "Errori di lettura NetInfo riscontrati durante la ricerca.";
"Can't find process ID for \"nibindd\"!" = "Impossibile trovare la ID di processo per  \"nibindd\"!";
"Can't stop \"nibindd\" (PID=%lu)." = "Impossibile arrestare \"nibindd\" (PID=%lu).";
"Can't stop \"netinfod\" (PID=%lu)." = "Impossibile arrestare \"netinfod\" (PID=%lu).";
"Can't start \"nibindd\"!  Please reboot the computer." = "Impossibile avviare \"nibindd\"!  Riavvia il computer.";
"Really restart all NetInfo servers on this computer?" = "Vuoi veramente riavviare tuuti i NetInfo server di questo computer?";
"%s already exists.  Overwrite?" = "%s esiste già.  Sovrascrivi?";
"Can't remove old NetInfo backup: %s" = "Impossibile eliminare il vecchio backup NetInfo: %s";
"Can't create NetInfo backup: %s" = "Impossibile creare backup NetInfo: %s";
"Do you really want to restore %s from a backup?" = "Vuoi veramente ripristinare %s da un backup?";
"Can't remove database /etc/netinfo/%s.nidb.  Giving up." = "Impossibile eliminare base dati /etc/netinfo/%s.nidb.  Operazione abbandonata.";
"Can't restore backup to /etc/netinfo/%s.nidb.  Backing out of this restoration." = "Impossibile ripristinare backup su /etc/netinfo/%s.nidb.  Ripristino abbandonato.";
"An unexpected failure has occured while trying to revert to the original NetInfo database.  The original database is in: /etc/netinfo/%s.orig.  Rename this database /etc/netinfo/%s.nidb and reboot as soon as possible." = "Problema sconosciuto durante il ripristino della base dati originale NetInfo.  La base dati originale sitrova in: /etc/netinfo/%s.orig.  Rinomina questa base dati /etc/netinfo/%s.nidb e riavvia appena possibile.";